1 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 כֵּן! 2 00:01:16,208 --> 00:01:18,375 היי, אליאן! רגע! 3 00:01:27,750 --> 00:01:29,666 זאת הנסיכה אליאן. פתח את השערים. 4 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 כֵּן! 5 00:02:01,416 --> 00:02:03,000 אוף. 6 00:02:03,083 --> 00:02:05,541 הו, קדימה. לא, לא ההתלקחות. 7 00:02:05,625 --> 00:02:08,291 שׁוּב? אליאן, הרגע יצאת מכאן. 8 00:02:09,583 --> 00:02:10,583 סליחה, חבר'ה. 9 00:02:10,625 --> 00:02:13,958 - שיחות החובה. - אלו חיי הזוהר של נסיכה. 10 00:02:14,041 --> 00:02:16,833 זה בסדר. נתראה הערב במסיבת יום ההולדת שלך. 11 00:02:16,916 --> 00:02:18,291 השנה שעברה היה אפי. 12 00:02:18,375 --> 00:02:21,375 כֵּן. השנה זה הולך להיות רק משפחה. 13 00:02:22,000 --> 00:02:24,916 אתה יודע, סופר קאז'. סופר קטן. 14 00:02:25,000 --> 00:02:26,875 בֶּאֱמֶת? זה לא כמוך. 15 00:02:26,958 --> 00:02:29,708 ובכן, אני בן 15. אני נער אמיתי עכשיו. 16 00:02:29,791 --> 00:02:34,416 אז אני רוצה לבזבז יותר זמן עם ההורים שלי. 17 00:02:38,291 --> 00:02:41,333 ובכן, אם אתה רוצה לבלות מאוחר יותר, אנחנו נהיה למטה בשוק. 18 00:02:41,416 --> 00:02:43,458 ביי, אליאן! - קדימה. בוא נלך! 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,500 ילדה טובה. 20 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 הנסיכה אליאן! 21 00:02:55,833 --> 00:02:58,750 אני יודע שהבטחתי לא הייתי משתמש בהתלקחות היום, אבל... 22 00:02:58,833 --> 00:03:00,375 השרה נצרה. 23 00:03:00,458 --> 00:03:01,458 הא? 24 00:03:02,958 --> 00:03:04,666 אה... 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 הוד מעלתך. 26 00:03:07,166 --> 00:03:10,708 המלך והמלכה מבקשים קהל. 27 00:03:11,416 --> 00:03:13,375 כמו קהל "קהל"? 28 00:03:13,458 --> 00:03:15,291 כאילו, אחד גדול. 29 00:03:18,750 --> 00:03:21,250 לבלות בשוק עם החברים שלי? 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,208 זה מה שאני צריך לעשות. 31 00:03:23,291 --> 00:03:24,125 אבל אני יכול? 32 00:03:24,208 --> 00:03:25,750 - נסיכה! - לא. 33 00:03:27,333 --> 00:03:28,666 קדימה, פלינק. 34 00:03:28,750 --> 00:03:29,916 הנה אנחנו הולכים שוב. 35 00:03:33,375 --> 00:03:34,541 ♪ זה העולם שלי ♪ 36 00:03:35,375 --> 00:03:36,916 ♪ ברוך הבא, אני מניח ♪ 37 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 ♪ תודה להורים שלי זה סוג של בלגן ♪ 38 00:03:40,958 --> 00:03:42,125 ♪ הם היו על הקצה ♪ 39 00:03:43,375 --> 00:03:44,500 ♪ רועד על ♪ 40 00:03:45,291 --> 00:03:47,833 ♪ נסה להתקרב אליהם הם יגרמו או יתפרצו ♪ 41 00:03:49,708 --> 00:03:53,708 ♪ בטח, וואו-הו, אני נסיכה ♪ 42 00:03:53,791 --> 00:03:56,416 ♪ ובכל זאת, החיים שלי לא אידיאליים ♪ 43 00:03:57,208 --> 00:04:01,583 ♪ יש כמה פגמים, בעיקר בגלל שני ההורים שלי מפלצות ♪ 44 00:04:01,666 --> 00:04:03,541 ♪ כמו, מפלצות אמיתיות ♪ 45 00:04:03,625 --> 00:04:04,708 ♪ באמת! ♪ 46 00:04:05,875 --> 00:04:08,416 שומרת בסוד הזה הורס לי את המלתחה. 47 00:04:08,500 --> 00:04:10,750 סליחה, השר בולינר. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,666 - אבא! אִמָא! - לא, בבקשה! 49 00:04:14,000 --> 00:04:15,416 אם זה אי פעם יצא... 50 00:04:15,500 --> 00:04:16,791 מלך רע. מלכה רעה. 51 00:04:16,875 --> 00:04:18,475 אל תדאג. אני על זה. 52 00:04:22,333 --> 00:04:24,125 זהו. כאן. 53 00:04:24,916 --> 00:04:25,916 מלכה טובה. 54 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 ♪ רק בשנה שעברה ♪ 55 00:04:29,291 --> 00:04:30,666 ♪ הדברים היו פחות מוזרים ♪ 56 00:04:31,333 --> 00:04:34,166 ♪ ואז משום מקום חושך הופיע ♪ 57 00:04:35,166 --> 00:04:36,625 ♪ פתאום, בום! ♪ 58 00:04:37,125 --> 00:04:38,666 ♪ משהו פשוט פרץ ♪ 59 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 ♪ כשזה נגמר הוריי היו מקוללים ♪ 60 00:04:43,583 --> 00:04:47,333 ♪ לגבי איך אנחנו יכולים לרפא אותם ♪ 61 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 ♪ זה עדיין שנוי במחלוקת ♪ 62 00:04:51,250 --> 00:04:53,333 ♪ אבל זה היה מוזר מאז השינוי הגדול ♪ 63 00:04:53,416 --> 00:04:55,541 ♪ לראות את ההורים שלי כמפלצות ♪ 64 00:04:55,625 --> 00:04:58,375 ♪ מפלצות בלתי אפשריות לאתחל ♪ 65 00:05:04,583 --> 00:05:07,250 ♪ עכשיו, אולי תחשוב שלך הם חזקים ♪ 66 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 ♪ חסר מחשבה וגס רוח ♪ 67 00:05:09,833 --> 00:05:13,625 ♪ אוברדרמטי, לא יציב, לא מודבק ♪ 68 00:05:13,708 --> 00:05:15,291 ♪ עקשן כמו פרדות ♪ 69 00:05:15,791 --> 00:05:17,250 ♪ כאבים בחלק האחורי ♪ 70 00:05:17,333 --> 00:05:20,583 ♪ אבל שלי כל כך מעבר לקו ♪ 71 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 ♪ זה לפעמים כמעט יכולתי להישבע ♪ 72 00:05:23,666 --> 00:05:29,166 ♪ הם בקושי מודעים לכך שאני כאן ♪ 73 00:05:29,250 --> 00:05:31,000 ♪ ילדה כל כך מתוקה ♪ 74 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 ♪ כל כך קשה ♪ 75 00:05:33,291 --> 00:05:36,458 ♪ בכל זאת, היא התמודדה למרות אתה-יודע-מה ♪ 76 00:05:37,333 --> 00:05:39,166 ♪ אף פעם לא מתלונן ♪ 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,416 ♪ לעולם אל תרגיז ♪ 78 00:05:41,458 --> 00:05:44,416 אבל ♪ מתחת לחיוך הזה היא נאבקת, אני מתערב ♪ 79 00:05:45,541 --> 00:05:49,208 ♪ היא הרגועה והבוגרת ♪ 80 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 ♪ בזמן שאנשיה משתוללים ♪ 81 00:05:53,333 --> 00:05:55,226 - ♪ שיש להם את הגב ♪ - ♪ מסתירים את עקבותיהם ♪ 82 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 ♪ לדעת שההורים שלה הם מפלצות ♪ 83 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 ♪ וכיסוי למפלצות ♪ 84 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 ♪ זו עבודה ♪ 85 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 ♪ ובינתיים יש ניירות לחתום ♪ 86 00:06:05,750 --> 00:06:07,083 ♪ חיילים לבדיקה ♪ 87 00:06:07,750 --> 00:06:11,333 ♪ פגישות רבות לשחזר מה נהרס ♪ 88 00:06:11,916 --> 00:06:14,291 ♪ אנשים שיעזרו חוקים לגזירה ♪ 89 00:06:15,583 --> 00:06:18,375 ♪ ונכון יש המון שאני מעדיף לעשות ♪ 90 00:06:18,458 --> 00:06:21,583 ♪ אבל מישהו חייב לענות לשיחה ♪ 91 00:06:21,666 --> 00:06:27,541 ♪ ו"מישהו" הוא תמיד אני ♪ 92 00:06:29,208 --> 00:06:32,291 - סיימת את שיעורי הבית שלך? אני אעשה את זה כשאחזור. 93 00:06:32,375 --> 00:06:34,291 אתה הורס לי את החיים. 94 00:06:34,375 --> 00:06:36,166 ♪ זה יהיה נחמד ♪ 95 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 ♪ ליום אחד בלבד ♪ 96 00:06:38,416 --> 00:06:42,291 ♪ להתמודד עם ההורים מי שתלטן או חטטני ♪ 97 00:06:42,916 --> 00:06:44,583 ♪ קפדני יהיה בסדר ♪ 98 00:06:44,666 --> 00:06:46,375 ♪ מעצבן? בטח, בסדר ♪ 99 00:06:47,125 --> 00:06:51,000 ♪ אבל כל מה שלי עושה בשבילי האם די להתעלם ממני ♪ 100 00:06:51,083 --> 00:06:53,625 ♪ ותן לי לומר זה הכי גרוע ♪ 101 00:06:53,708 --> 00:06:55,375 ♪ בכל מקרה, אלה החיים שלי ♪ 102 00:06:56,250 --> 00:06:57,583 ♪ זה היה כל השנה ♪ 103 00:06:58,458 --> 00:07:01,583 ♪ תחת צל שלא ייעלם ♪ 104 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 ♪ כולם מתוחים ♪ 105 00:07:04,458 --> 00:07:05,625 ♪ הטמפרטורות גבוהות ♪ 106 00:07:06,500 --> 00:07:09,791 ♪ אבל יש לי עסק ובכן, לפחות אני מנסה ♪ 107 00:07:11,000 --> 00:07:14,583 ♪ תפקידי לשמור על תקווה ♪ 108 00:07:14,666 --> 00:07:17,666 ♪ עד שנעבור את זה איכשהו ♪ 109 00:07:18,416 --> 00:07:22,250 ♪ למען האמת, אני יודע את זה למרות הם מתנהגים כמו מפלצות ♪ 110 00:07:22,333 --> 00:07:24,416 ♪ כועס ופרוע מתרגש בקלות ♪ 111 00:07:24,500 --> 00:07:26,416 ♪ משתוללים ומשתוללים כמו מפלצות ♪ 112 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 ♪ איפשהו בפנים מתחת למחבוא הזה ♪ 113 00:07:28,666 --> 00:07:30,750 ♪ אלה ההורים שלי לא מפלצות ♪ 114 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 ♪ אני בטוח שהם לא מפלצות ♪ 115 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 ♪ אני יודע שהם לא מפלצות ♪ 116 00:07:40,791 --> 00:07:44,250 ♪ אבל, ילד, האם הם מפלצות ♪ 117 00:07:44,333 --> 00:07:50,833 ♪ כרגע ♪ 118 00:07:52,250 --> 00:07:54,208 - פתח את הדלת הזאת! הו לא. 119 00:07:54,708 --> 00:07:56,750 זה שוב הגנרל קרדונה. 120 00:07:56,833 --> 00:07:58,625 אני רוצה לראות המלך והמלכה. 121 00:07:58,708 --> 00:08:00,666 פתח את הדלת. 122 00:08:03,375 --> 00:08:04,875 אמא, אבא, שתוק. 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,750 אנחנו לא יכולים לעכב אותה לנצח. 124 00:08:06,833 --> 00:08:10,125 אני יודע. אבל תחשוב על מה היא תעשה אם היא תגלה. 125 00:08:10,208 --> 00:08:13,291 - תן לנו להיכנס! - היא לא בדיוק מהסוג המצונן. 126 00:08:13,375 --> 00:08:15,642 - פתח את הדלת הזאת! - אבל מה נוכל לומר הפעם? 127 00:08:15,666 --> 00:08:18,833 כבר השתמשנו בכל תירוץ אפשרי. 128 00:08:18,916 --> 00:08:20,083 ביקור ממלכתי. 129 00:08:20,583 --> 00:08:22,000 סכסוך עבודה. 130 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 פסגת הסחר. 131 00:08:24,041 --> 00:08:25,666 אה... הרשה לי. 132 00:08:25,750 --> 00:08:28,375 אחרי הכל, אני השר של תקשורת. 133 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 אמן המילה המדוברת. 134 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 קולונוסקופיות. 135 00:08:35,958 --> 00:08:37,500 שְׁתַלְטָנִי. 136 00:08:37,583 --> 00:08:39,291 אני אחזור מחר. 137 00:08:39,375 --> 00:08:42,333 והפעם, אני אראה את המלך והמלכה. 138 00:08:43,416 --> 00:08:46,041 שמש, זה לא יכול להימשך. אני יודע. 139 00:08:46,125 --> 00:08:48,958 עברה שנה, ועדיין לא הבנו איך... 140 00:08:49,041 --> 00:08:51,291 איך לשבור את הכישוף. אני יודע. 141 00:08:52,375 --> 00:08:54,875 מה אנחנו הולכים לעשות? 142 00:09:04,541 --> 00:09:07,166 אוי גבר. מה עכשיו? 143 00:09:12,625 --> 00:09:17,291 הצגת מנהל הדואר המלכותי. 144 00:09:17,375 --> 00:09:22,458 אני בא עם עדכון על הודעתך לאורקלים של השמש והירח. 145 00:09:22,541 --> 00:09:23,791 אה, הם הגיבו? 146 00:09:23,875 --> 00:09:28,541 עכשיו, כידוע, האורקלים חיים ביער האפל של החושך הנצחי, 147 00:09:28,625 --> 00:09:30,458 המקום הכי בוגדני. 148 00:09:30,541 --> 00:09:32,416 לכן שלחתי שמונה 149 00:09:32,500 --> 00:09:36,416 מהציפורים הטובות ביותר שלי להבטיח מסירה בטוחה של ההודעה שלך. 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,583 גָדוֹל. הם קיבלו את זה? 151 00:09:37,666 --> 00:09:40,750 עם הכניסה ליער, שבע מתוך שמונה הציפורים 152 00:09:40,833 --> 00:09:43,875 צרכו פירות יער מכושפים של התאבנות 153 00:09:43,958 --> 00:09:46,416 ומיד נהפכו לאבן. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,625 אנחנו מכבדים אותם. 155 00:09:52,833 --> 00:09:54,875 - הממ. אבל השני... - סיימון. 156 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 מילי. 157 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 סדריק. 158 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 סדריק השני. 159 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 האניגן. 160 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 אמברוז. 161 00:10:07,791 --> 00:10:09,000 דורית הקטנה. 162 00:10:09,083 --> 00:10:10,666 נעלם אבל לא נשכח. 163 00:10:10,750 --> 00:10:12,333 כל כך טרגי. 164 00:10:12,416 --> 00:10:14,833 אבל זה עדיין משאיר ציפור אחת. 165 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 ואני מקווה שזה הבחור הזה 166 00:10:16,583 --> 00:10:18,503 מי נושא מגילה קטנה וקטנה במקורו. 167 00:10:18,583 --> 00:10:19,458 -נכון. - הו! 168 00:10:19,541 --> 00:10:24,416 הציפור הכי אמיצה שלי, ג'ו הזקן, חזר עם תשובתך, 169 00:10:24,500 --> 00:10:28,458 forsaking all fear של היער האפל של החושך הנצחי. 170 00:10:32,583 --> 00:10:37,083 {\an8}כל אותו זמן מגביל את צריכתו של פירות יער מכושפים 171 00:10:37,166 --> 00:10:40,250 למגוון הקטן יותר, הפועל לאט יותר. 172 00:10:42,791 --> 00:10:44,833 הו! אה. 173 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 אה... 174 00:10:45,833 --> 00:10:48,583 הוא היה ציפור טובה. 175 00:10:51,000 --> 00:10:52,416 הוא היה כמו בן בשבילי. 176 00:11:02,958 --> 00:11:04,000 "הוסף מים." 177 00:11:09,083 --> 00:11:10,083 הא? 178 00:11:10,125 --> 00:11:12,500 היי, מה... איפה ההודעה? לאן זה נעלם? 179 00:11:12,583 --> 00:11:15,958 פלינק, גנב קטן. שוב שמת את זה בלחי? 180 00:11:16,541 --> 00:11:18,166 אה-אה. 181 00:11:19,333 --> 00:11:21,166 אה. 182 00:11:23,916 --> 00:11:25,041 אוי. 183 00:11:27,625 --> 00:11:32,041 שלום רב, הנסיכה אליאן מלומבריה. 184 00:11:32,125 --> 00:11:36,833 אנחנו האורקלים של השמש והירח. 185 00:11:36,916 --> 00:11:39,166 יָרֵחַ. יָרֵחַ. יָרֵחַ. 186 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 המצב המצער שלך מסקרן אותנו. 187 00:11:43,708 --> 00:11:49,583 ובכל זאת כדי לתקן את הבעיה הזו, עלינו להתבונן בו ממקור ראשון. 188 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 יָד. יָד. יָד. 189 00:11:51,833 --> 00:11:53,791 פלינק, הם באים לכאן. 190 00:11:53,875 --> 00:11:58,416 לכן, צפו לנו להגיע לממלכה שלך 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,541 ערב הירח השלישי 192 00:12:01,625 --> 00:12:05,833 ביום השלישי של החודש השלישי. 193 00:12:05,916 --> 00:12:08,500 לִלְעוֹס. לִלְעוֹס. לִלְעוֹס. 194 00:12:08,583 --> 00:12:09,916 לא "מאנץ'". 195 00:12:10,000 --> 00:12:11,833 - שני-יום. - אה. 196 00:12:11,916 --> 00:12:12,958 חוֹדֶשׁ. 197 00:12:13,041 --> 00:12:15,833 {\an8}ירח שלישי של היום השלישי של החודש השלישי? 198 00:12:15,916 --> 00:12:18,583 {\an8}זה יום ההולדת שלי. זה הלילה. 199 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 הו! יום הולדת שמח, נסיכה. 200 00:12:22,250 --> 00:12:26,083 האם לא הסכמנו להשאיר את כל העניין הזה מסתורי ומפחיד ברמה נמוכה? 201 00:12:26,166 --> 00:12:27,916 אה. כן, עשינו זאת. 202 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 203 00:12:30,416 --> 00:12:34,666 בכל מקרה, אנחנו נהיה שם בקרוב. 204 00:12:34,750 --> 00:12:38,416 תתכוננו לבואנו. 205 00:12:42,541 --> 00:12:44,375 כֵּן! 206 00:12:44,458 --> 00:12:46,750 אין יותר מפלצות. אין יותר סודות. 207 00:12:46,833 --> 00:12:49,458 פשוט הורים רגילים וחיים נורמליים. 208 00:12:49,541 --> 00:12:52,333 אני צריך לספר לבולינאר ולנזרה. הם יאהבו את זה. 209 00:12:52,416 --> 00:12:54,208 הו, אני שונא את זה. 210 00:12:54,291 --> 00:12:56,416 תסתכל על העיגולים מתחת לעיניים שלי. 211 00:12:56,500 --> 00:12:58,208 מה הפכנו? 212 00:12:58,291 --> 00:13:01,083 אני דובר 17 שפות. 213 00:13:01,166 --> 00:13:03,541 כתבתי את חוקת הממלכה שלנו. 214 00:13:03,625 --> 00:13:06,041 אני אוצר לאומי אוהב אמא. 215 00:13:06,125 --> 00:13:09,041 וכך אני צריך לבלות את הבוקר שלי, 216 00:13:09,125 --> 00:13:12,125 עיצוב מפלצת סקופר. 217 00:13:13,041 --> 00:13:15,250 אנחנו צריכים מנהיג אמיתי. 218 00:13:15,333 --> 00:13:18,375 הממלכה הזו לא יכולה להחזיק את עצמה ביחד. 219 00:13:24,250 --> 00:13:26,875 אה, מתחנן לסליחת השרים שלך, 220 00:13:26,958 --> 00:13:29,666 אבל מתנות יום הולדת נערמות, 221 00:13:29,750 --> 00:13:32,458 וחדר הקבלה מעט... 222 00:13:32,541 --> 00:13:33,541 פגום? 223 00:13:33,625 --> 00:13:35,958 ...לא שם יותר. 224 00:13:36,041 --> 00:13:37,500 תביא אותם לכאן. 225 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 בסדר. 226 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 נצרה, אנחנו לא יכולים לשמור הסוד הזה הרבה יותר זמן. 227 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 אופסי. 228 00:13:44,583 --> 00:13:46,833 מה יעשו האנשים כשהם יגלו? 229 00:13:46,916 --> 00:13:48,625 - וואו. וואו. וואו. - אני מפחד לנחש. 230 00:13:48,708 --> 00:13:51,041 המלך והמלכה היו כל כך אהובים. 231 00:13:51,125 --> 00:13:52,708 כל כך אהוב. 232 00:13:55,333 --> 00:14:00,250 אז שוב, יש כאן מישהו אפילו יותר אהוב. 233 00:14:00,333 --> 00:14:02,750 WHO? לִי? הו, אתה אדיב מדי. 234 00:14:02,833 --> 00:14:05,208 לא, לא אתה, בחור גדול. 235 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 הנסיכה. 236 00:14:06,583 --> 00:14:09,875 אתה מבין בת כמה היא הולכת להיות? 237 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 אין לי מושג קלוש. 238 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 תודה לך. 239 00:14:13,666 --> 00:14:16,083 היא בת 15. 240 00:14:16,166 --> 00:14:18,291 זה יכול לפתור הכל. 241 00:14:18,375 --> 00:14:20,000 על מה אתה מדבר? 242 00:14:21,791 --> 00:14:25,333 ♪ כפי שאתה יודע הסטטוס קוו שלנו די בלתי נסבל ♪ 243 00:14:25,875 --> 00:14:27,958 ♪ חצי מהטירה לא ניתנת לתיקון ♪ 244 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 ♪ אנחנו בחוסר סדר מוחלט ♪ 245 00:14:30,625 --> 00:14:33,291 ♪ איפה שהיה לנו פעם קסם וסגנון וחן ואלגנטיות ♪ 246 00:14:34,333 --> 00:14:36,291 ♪ עכשיו אנחנו מטפלים בפילים ♪ 247 00:14:36,375 --> 00:14:38,375 ♪ זה לגמרי לא בסדר ♪ 248 00:14:39,000 --> 00:14:42,833 ♪ אתה לא רוצה שנוכל לשבור את המקום שוב? ♪ 249 00:14:42,916 --> 00:14:45,083 ♪ התלבש בסאטן, משי ושוב תחרה ♪ 250 00:14:45,166 --> 00:14:47,416 ♪ כמו שעשינו כשהזמנים היו טובים ♪ 251 00:14:47,500 --> 00:14:51,708 ♪ רק דמיינו לעצמכם מבדר VIP שוב ♪ 252 00:14:51,791 --> 00:14:53,708 ♪ שותה יין ושוב אוכלת גבינה ♪ 253 00:14:53,791 --> 00:14:56,208 ♪ ובכן, מה אם באמת היינו יכולים? ♪ 254 00:14:56,291 --> 00:14:58,291 ♪ זה לעולם לא יקרה ♪ 255 00:14:58,375 --> 00:14:59,583 - ♪ זה יכול ♪ - ♪ זה לא ♪ 256 00:14:59,666 --> 00:15:00,833 ♪ זה יהיה ♪ 257 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 ♪ יש לנו סיכוי כדי לחזור לריקוד 258 00:15:02,791 --> 00:15:04,541 ♪ אבל אנחנו לא יכולים פשוט לשבת בשקט ♪ 259 00:15:04,625 --> 00:15:08,125 ♪ אנחנו צריכים לצעוד צעד בכיוון חדש ♪ 260 00:15:08,208 --> 00:15:10,291 ♪ צעד לקראת שלמות חדשה ♪ 261 00:15:10,375 --> 00:15:13,083 ♪ צעד אחר צעד עד שכל הבעיות שלנו ייעלמו ♪ 262 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 ♪ ושלב אחר שלב ♪ 263 00:15:14,875 --> 00:15:16,708 ♪ אם נמשיך לצעוד קדימה ♪ 264 00:15:16,791 --> 00:15:19,000 ♪ צעד בלי להסתכל אחורה ♪ 265 00:15:19,083 --> 00:15:20,875 ♪ אז כולנו יכולים להמשיך הלאה ♪ 266 00:15:21,708 --> 00:15:23,708 אבל רגע, מה אתה מציע? 267 00:15:23,791 --> 00:15:24,833 ♪ מזלנו ♪ 268 00:15:24,916 --> 00:15:27,916 ♪ הלילה הנסיכה מגיעה לבגרה סוף סוף ♪ 269 00:15:28,000 --> 00:15:30,125 ♪ כלומר, סוף סוף נוכל לקבוע את הבמה ♪ 270 00:15:30,208 --> 00:15:32,791 - ♪ למלכה חדשה לגמרי שתמלוך ♪ - זה טוב. 271 00:15:32,875 --> 00:15:36,208 ♪ וכשהיא שמה את הארמון שוב בנחת ♪ 272 00:15:36,291 --> 00:15:38,583 ♪ אנחנו מחזירים את השירותים הישנים? ♪ 273 00:15:38,666 --> 00:15:41,166 ♪ ואנחנו נקסים אותם עם שמפניה ♪ 274 00:15:41,250 --> 00:15:42,083 אני אוהב את זה. 275 00:15:42,166 --> 00:15:43,416 ♪ בבקשה, אתה אוהב את זה ♪ 276 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 ♪ אתה צודק אני חושב שכן ♪ 277 00:15:45,500 --> 00:15:46,892 - ♪ עם סגנון ♪ - ♪ ועם מלאכה ♪ 278 00:15:46,916 --> 00:15:49,250 ♪ עשינו כוריאוגרפיה הפיכה מיטיבה ♪ 279 00:15:49,333 --> 00:15:50,541 ♪ בואו נעשה את הצעד הזה ♪ 280 00:15:51,041 --> 00:15:52,916 ♪ צעד בכיוון חדש ♪ 281 00:15:53,000 --> 00:15:55,291 ♪ תקראו לזה תיקון מסלול ♪ 282 00:15:55,375 --> 00:15:58,041 - ♪ שלב אחר שלב ♪ - ♪ עד שנוכל להעביר את השרביט ♪ 283 00:15:58,125 --> 00:15:59,458 ♪ ושלב אחר שלב ♪ 284 00:15:59,541 --> 00:16:01,708 ♪ ככל שאנו ממשיכים לעלות למעלה ♪ 285 00:16:01,791 --> 00:16:04,041 ♪ אף אחד לא יחשוב שזה מביך ♪ 286 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 ♪ כשאנחנו סוף סוף ממשיכים הלאה ♪ 287 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 ♪ שלב ראשון הקל על בני המלוכה הצידה ♪ 288 00:16:09,166 --> 00:16:11,541 ♪ שלב שני אנו מודיעים שהם מתו ♪ 289 00:16:11,625 --> 00:16:13,583 ♪ שלב שלישי לאחר שהדמעות התייבשו ♪ 290 00:16:13,666 --> 00:16:15,541 ♪ הבת הפופולרית נכנסת פנימה ♪ 291 00:16:15,625 --> 00:16:17,750 - ♪ השלב הבא ♪ - ♪ תן לנסיכה כתר ♪ 292 00:16:17,833 --> 00:16:19,708 - ♪ השלב הבא ♪ - ♪ ושמלה נהדרת ♪ 293 00:16:19,791 --> 00:16:22,000 ♪ השלב הבא צפו בילדה כובשת את העיר ♪ 294 00:16:22,083 --> 00:16:23,142 - ♪ כל כך קל ♪ - ♪ משב רוח ♪ 295 00:16:23,166 --> 00:16:26,250 ♪ אם הנסיכה תסכים אז הריקוד יכול להתחיל ♪ 296 00:16:26,333 --> 00:16:27,166 שרים! 297 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 - נסיכה! - יש לי את התשובה. 298 00:16:29,166 --> 00:16:31,083 - כך גם אנחנו. אנחנו הולכים לשבור את הכישוף. 299 00:16:31,166 --> 00:16:32,666 את הולכת להיות המלכה. 300 00:16:32,750 --> 00:16:33,958 - רגע, מה? - מה? אֵיך? 301 00:16:34,041 --> 00:16:37,625 האורקלים ענו לבסוף למכתבי. הם עומדים לשבור את הכישוף. 302 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 אה, טוב, זה יהיה נפלא. 303 00:16:39,708 --> 00:16:44,291 כַּמוּבָן. אבל אם הם לא יכולים, הממלכה שלך צריכה שליט אמיתי. 304 00:16:44,375 --> 00:16:46,916 - מלכה. חכה. מה עם ההורים שלי? 305 00:16:47,000 --> 00:16:50,333 אנחנו נשלח אותם לארץ שבו הם יכולים לרוץ ולהיות מאושרים. 306 00:16:50,416 --> 00:16:53,166 ואתה יכול לבקר אותם מתי שתרצה. 307 00:16:56,875 --> 00:16:58,875 בְּסֵדֶר. אני אסכים. 308 00:16:58,958 --> 00:17:02,208 אבל רק אם ננסה את האורקלים תחילה. 309 00:17:03,083 --> 00:17:04,208 כן, כמובן. 310 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 אבל אחרי... 311 00:17:05,375 --> 00:17:07,416 ♪ החלק האחורי לא ישנה ♪ 312 00:17:07,500 --> 00:17:09,375 ♪ הלחש לא יהיה קשור ♪ 313 00:17:09,458 --> 00:17:10,642 - ♪ אם לא... ♪ - ♪ אבל זה יהיה ♪ 314 00:17:10,666 --> 00:17:11,976 - ♪ כן, מה שלא יהיה ♪ - ♪ אבל בכל זאת ♪ 315 00:17:12,000 --> 00:17:13,708 - ♪ תסכים להכתר? ♪ - ♪ כן ♪ 316 00:17:13,791 --> 00:17:14,666 ♪ הגיע הזמן לצעוד ♪ 317 00:17:14,750 --> 00:17:17,184 - ♪ צעד, צעד, צעד, צעד, צעד ♪ - ♪ צעד בכיוון חדש ♪ 318 00:17:17,208 --> 00:17:19,517 - ♪ חזרה לקראת חיבור מחדש ♪ - ♪ צעד, צעד, צעד, צעד ♪ 319 00:17:19,541 --> 00:17:22,083 ♪ צעד אחר צעד ואז כל הצרות שלנו ייעלמו ♪ 320 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 ♪ ושלב אחר שלב ♪ 321 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 ♪ אחרי החגיגה ♪ 322 00:17:25,833 --> 00:17:27,875 ♪ לאחר ההכתרה ♪ 323 00:17:27,958 --> 00:17:30,166 ♪ אז כולנו יכולים להמשיך הלאה ♪ 324 00:17:30,250 --> 00:17:31,875 ♪ אז כולנו נמשיך הלאה ♪ 325 00:17:32,458 --> 00:17:37,458 ♪ אז סוף סוף נמשיך הלאה ♪ 326 00:17:39,708 --> 00:17:44,291 ♪ יום הולדת שמח הנסיכה אליאן ♪ 327 00:17:44,375 --> 00:17:50,291 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 328 00:17:54,625 --> 00:17:58,333 - יום הולדת שמח, נסיכה. - בהחלט, שמש. 329 00:17:58,416 --> 00:18:01,291 תודה רבה לכולכם על הנפלא הזה... 330 00:18:01,375 --> 00:18:05,083 בדרך זו, הוד מלכותך. כאן. 331 00:18:05,166 --> 00:18:06,916 - אמא! אַבָּא! - אטאבוי. 332 00:18:07,000 --> 00:18:10,500 אם המשאלה שלי תתגשם, כולנו נזכה משהו לחגוג הלילה. 333 00:18:10,583 --> 00:18:12,583 כֵּן. הנה לזה. 334 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 בולינר? 335 00:18:15,083 --> 00:18:18,333 אה, סליחה. אה, סלח לי. עסק מלכותי שצריך לטפל בהם. 336 00:18:18,416 --> 00:18:19,791 אה, אחד בשבילי, בבקשה. 337 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 מַבָּט. הוד מלכותך, תתמקד. 338 00:18:24,041 --> 00:18:25,500 הו! 339 00:18:25,583 --> 00:18:28,833 תסתכלו על שניכם, מתלבשת כולה ליום ההולדת שלי. 340 00:18:28,916 --> 00:18:30,333 טוב מאוד. 341 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 - היי! תלעס, אדוני. 342 00:18:32,791 --> 00:18:35,333 אַבָּא! תוריד אותו. 343 00:18:38,000 --> 00:18:39,416 תודה לך, נסיכה. 344 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 בסדר, לא מרגיש את הכתר. אני מבין את זה. 345 00:18:46,166 --> 00:18:48,916 אבל הכתר די חשוב ובעל ערך, אז... 346 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 אה, רגע, לאן זה נעלם? 347 00:18:51,625 --> 00:18:52,791 פלינק! 348 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 תחזור לכאן. 349 00:18:58,083 --> 00:18:59,416 אה. לֹא! 350 00:19:00,458 --> 00:19:02,458 אוף... עכברוש סגול מטונף. 351 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 העוגה שלי. 352 00:19:06,750 --> 00:19:08,809 חייב לומר, זה מתאים לך. 353 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 בכנות, נסיכה, אני לא מבינה החיבה שלך לשרץ השפל הזה. 354 00:19:18,416 --> 00:19:20,416 הו! הו! זה הם. 355 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 הם כאן. 356 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 תהיה מגניב. 357 00:19:23,666 --> 00:19:27,916 {\an8}הצגת האדריכלים הבלעדיים של הידועים 358 00:19:28,000 --> 00:19:30,333 {\an8}ויקום לא ידוע, 359 00:19:30,416 --> 00:19:35,583 {\an8}הישויות הכי חזקות ומכושפות מכל הזמנים, 360 00:19:35,666 --> 00:19:41,166 האורקלים של השמש והירח. 361 00:20:08,666 --> 00:20:12,125 שלום רב, אזרחי לומבריה. 362 00:20:12,208 --> 00:20:14,625 לומבריה. לומבריה. לומבריה. 363 00:20:21,791 --> 00:20:23,875 שירות מעולה, לורנס. 364 00:20:23,958 --> 00:20:26,500 אני נותן לך חמישה כוכבים. 365 00:20:27,500 --> 00:20:28,541 אה. 366 00:20:30,958 --> 00:20:35,583 חמישה כוכבים? מה, אתה משוגע? היה שם ריח של כרוב מבושל. 367 00:20:35,666 --> 00:20:38,333 אה, אהבתי את זה. חשבתי שזה הוסיף נופך ביתי. 368 00:20:38,416 --> 00:20:40,083 אורקולים מפוארים, 369 00:20:40,166 --> 00:20:44,541 מטעם ממלכת לומבריה, אני מודה לך על נוכחותך. 370 00:20:44,625 --> 00:20:48,208 אה. את בטח הנסיכה אליאן. 371 00:20:48,291 --> 00:20:51,125 הו! זה אני, זה עם הנזר. 372 00:20:51,208 --> 00:20:52,541 ילדת יום ההולדת. 373 00:20:52,625 --> 00:20:54,208 מוקסם לפגוש אותך. 374 00:20:54,291 --> 00:20:55,333 אני לונו. 375 00:20:55,416 --> 00:20:56,666 ואני סאני. 376 00:20:57,250 --> 00:21:00,458 - יש לי הרגשה טובה לגבי זה. אז תן לי לראות כאן. 377 00:21:00,541 --> 00:21:04,666 במכתב שלך אמרת שיש לך יש בעיה עם ההורים שלך? 378 00:21:04,750 --> 00:21:07,166 אתה חושב שהם... אה... אה... 379 00:21:07,250 --> 00:21:09,666 - איך היא קראה להם, סאני? - מפלצות. 380 00:21:09,750 --> 00:21:11,666 יָמִינָה. מפלצות. 381 00:21:11,750 --> 00:21:15,875 ומה גורם לך לחשוב ההורים שלך מפלצות? 382 00:21:17,250 --> 00:21:18,250 ובכן... הממ. 383 00:21:20,125 --> 00:21:22,083 וואו, אתה לא צוחק. 384 00:21:22,166 --> 00:21:23,916 ההורים שלה הם מפלצות. 385 00:21:24,000 --> 00:21:27,083 כן, אני יודע. בגלל זה אני צריך הוא שלך... 386 00:21:27,166 --> 00:21:30,166 אבא. אַבָּא. לא, לא, לא, לא, לא. אלה האורחים שלנו. אה. 387 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 היי, אמא, גם את. 388 00:21:31,958 --> 00:21:36,250 הו, חשבתי שזו מטפורה. חשבתי שאתה סתם דרמטי. 389 00:21:36,333 --> 00:21:39,333 - למה שאעשה את זה? - כי אתה נער. 390 00:21:40,458 --> 00:21:43,458 אה. אה... אה... מי רוצה את סקוויק? 391 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 כן, תביא! 392 00:21:46,250 --> 00:21:47,375 לַחֲכוֹת. רגע, אדוני. 393 00:21:47,458 --> 00:21:50,750 סליחה על זה. הם יכולים להיות הרבה. 394 00:21:50,833 --> 00:21:54,625 נסיכה, משהו אומר לי ההורים שלך היו 395 00:21:54,708 --> 00:21:59,208 ביער האפל של החושך הנצחי. 396 00:21:59,291 --> 00:22:01,958 כה חשוך קראו לזה פעמיים. 397 00:22:02,041 --> 00:22:03,541 ובכן, כן, יש להם. 398 00:22:03,625 --> 00:22:04,958 אבל איך ידעת? 399 00:22:05,041 --> 00:22:08,041 כי זה המקום היחיד קסם מסוג זה קיים. 400 00:22:08,125 --> 00:22:11,375 ואל תהרוג את השליח, אבל אם הם לא ישתנו בקרוב, 401 00:22:11,458 --> 00:22:12,958 הם יהיו מפלצות לנצח. 402 00:22:13,041 --> 00:22:15,916 מַה? לא. בבקשה, תעשה משהו. 403 00:22:16,000 --> 00:22:17,958 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 404 00:22:18,041 --> 00:22:21,208 לא נסענו כל הדרך הזו בפה של צפרדע לחינם. 405 00:22:21,291 --> 00:22:24,125 תן לי את השרביט. 406 00:22:25,916 --> 00:22:26,958 הו! אממ... 407 00:22:27,041 --> 00:22:30,458 - אין לי את השרביט. - אתה צוחק? איפה השרביט? 408 00:22:30,541 --> 00:22:32,916 החלפתי אותו בשדרוג. 409 00:22:33,000 --> 00:22:34,708 מַה? למה שתעשה את זה? 410 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 ובכן, דיברנו על זה. 411 00:22:36,500 --> 00:22:38,791 - דיברנו על זה. - על מה אתה מדבר? 412 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 מעולם לא אמרת לי את זה. אה, אבל יש לי. 413 00:22:40,916 --> 00:22:43,291 זה מידע חדש לגמרי אני מגיע לכאן. 414 00:22:43,375 --> 00:22:45,583 Oh, I've said it so many times. 415 00:22:45,666 --> 00:22:47,041 זה פוב. 416 00:22:49,125 --> 00:22:51,541 זה כמו שרביט אוניברסלי. 417 00:22:51,625 --> 00:22:54,666 עכשיו, במקום להזדקק חבורה של שרביטים שונים, 418 00:22:54,750 --> 00:22:57,000 יש לנו פוב אחד שעושה הכל. 419 00:22:57,083 --> 00:23:00,250 מה לא היה בסדר עם ששת השרביטים שכבר יש לנו? 420 00:23:00,333 --> 00:23:02,013 הם תפסו כל שולחן הקפה. 421 00:23:02,041 --> 00:23:02,875 ארג'. 422 00:23:02,958 --> 00:23:05,666 - פשוט אמור פקודה ולחץ על כפתור. - לומר פקודה? 423 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 - אתה רק צריך... - לך. 424 00:23:07,333 --> 00:23:08,809 אתה צריך פשוט ללחוץ... - לך, לך, טמבל. 425 00:23:08,833 --> 00:23:09,892 - פשוט לחץ ותדבר. - לך! 426 00:23:09,916 --> 00:23:12,041 אני לוחץ אורות היום החיים יוצאים ממנו. 427 00:23:12,125 --> 00:23:14,434 - אתה רק צריך... - אבל שום דבר לא יוצא. 428 00:23:14,458 --> 00:23:17,125 הו, תן לי. - לא, לא, לא. הבנתי. 429 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 אה. אה. אה! 430 00:23:19,416 --> 00:23:20,333 לְשַׂחֵק! 431 00:23:31,500 --> 00:23:32,708 שו. שו. שו! 432 00:23:35,708 --> 00:23:38,291 ♪ אתה רוצה לדעת את הסוד ♪ 433 00:23:38,375 --> 00:23:40,958 ♪ כיצד לעצור את הקללה? ♪ 434 00:23:41,041 --> 00:23:43,583 ♪ כדי לקחת את בעיית המפלצת שלך ♪ 435 00:23:43,666 --> 00:23:46,333 ♪ ולשים את זה הפוך? ♪ 436 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 ♪ אז תתקרב קצת ♪ 437 00:23:48,750 --> 00:23:51,333 ♪ ותקשיב טוב במיוחד ♪ 438 00:23:51,833 --> 00:23:56,791 ♪ כך לשבור את... ♪ 439 00:24:01,333 --> 00:24:02,791 אמא! 440 00:24:10,625 --> 00:24:11,791 אוף! 441 00:24:16,666 --> 00:24:18,583 - הו לא! - עזרה! 442 00:24:18,666 --> 00:24:21,666 - תרחיק אותו ממני! זו הסיבה שאנחנו אף פעם לא יוצאים. 443 00:24:21,750 --> 00:24:24,166 - לא! אבא, תפסיק! - אהה! עֶזרָה! 444 00:24:24,250 --> 00:24:27,208 כף רגלנו אף פעם לא דרכה שוב בטירה הזו! 445 00:24:27,750 --> 00:24:29,708 לורנס! עֶזרָה! 446 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 לַחֲכוֹת! אָנָא! לַחֲזוֹר! 447 00:24:36,083 --> 00:24:38,666 לא. לא. לא! 448 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 אל תלך! 449 00:24:42,583 --> 00:24:44,541 מה עשית? 450 00:24:44,625 --> 00:24:47,041 זה היה הסיכוי היחיד שלנו לשבור את הכישוף. 451 00:24:53,333 --> 00:24:54,333 אליאן. 452 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 אוֹר שֶׁמֶשׁ. 453 00:24:56,458 --> 00:24:57,708 אני כל כך מצטער. 454 00:24:59,458 --> 00:25:00,791 תעשה את הסידורים. 455 00:25:01,666 --> 00:25:02,875 אני אהפוך למלכה. 456 00:25:14,708 --> 00:25:15,708 אִמָא? 457 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 אַבָּא? 458 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 אִמָא? 459 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 אני מצטער שכל כך התעצבנתי. 460 00:25:28,208 --> 00:25:30,166 לא ידעת מה אתה עושה. 461 00:25:31,458 --> 00:25:34,166 בכל מקרה, זה עדיין יום ההולדת שלי. 462 00:25:46,625 --> 00:25:49,833 כָּאן. אני, אה, הבאתי עוגה. 463 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 אני פשוט מתגעגע לשניכם. 464 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 אִמָא? 465 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 ♪ קירות מנופצים ♪ 466 00:27:32,208 --> 00:27:33,791 ♪ מסדרונות ריקים ♪ 467 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 ♪ האם זה כל מה שהשארנו מאחור? ♪ 468 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 ♪ אני זוכר איך היינו פעם ♪ 469 00:27:45,250 --> 00:27:49,083 ♪ אני רואה כל רגע במוחי ♪ 470 00:27:51,708 --> 00:27:53,125 ♪ שיחות אינסופיות ♪ 471 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 ♪ חגיגות ♪ 472 00:27:57,375 --> 00:28:01,291 ♪ הליכות ללא מטרה עם הידיים שלנו שזורות ♪ 473 00:28:02,833 --> 00:28:06,666 ♪ יותר מכל הייתה אהבה פנויה ♪ 474 00:28:07,708 --> 00:28:10,041 ♪ וקסם בכל מקום ♪ 475 00:28:10,125 --> 00:28:13,125 ♪ נשמנו את זה כמו אוויר ♪ 476 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 ♪ אבל אף אחד לא שם עכשיו ♪ 477 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 ♪ הלוואי וידעתי את הדרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 478 00:28:28,791 --> 00:28:33,583 ♪ איתך שם במקום המוכר הישן שלך ♪ 479 00:28:34,125 --> 00:28:39,041 ♪ לחיות מחדש כל יום עוד כשהלב שלי למד איך להמריא ♪ 480 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 ♪ כל חיוך ♪ 481 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 ♪ כל חיבוק ♪ 482 00:28:44,833 --> 00:28:49,625 ♪ אם אוכל למצוא את הדרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 483 00:28:50,125 --> 00:28:54,666 ♪ ואנחנו יכולים להיות ביחד שם ממש עכשיו ♪ 484 00:28:55,416 --> 00:29:00,041 ♪ הייתי רץ ללא דיחוי בחזרה לאיך שהיה קודם ♪ 485 00:29:00,125 --> 00:29:01,625 ♪ רוץ כמו משוגע ♪ 486 00:29:02,875 --> 00:29:04,791 ♪ למה שהיה לנו ♪ 487 00:29:04,875 --> 00:29:09,333 ♪ לו רק הייתי יודע איך ♪ 488 00:29:18,541 --> 00:29:20,000 ♪ איתך כאן ♪ 489 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 ♪ הייתי חסר פחד ♪ 490 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 ♪ שנה אחר שנה גדלתי בטוח וחזק ♪ 491 00:29:29,708 --> 00:29:33,291 ♪ עכשיו זה ברור מה אני באמת צריך ♪ 492 00:29:34,125 --> 00:29:38,541 ♪ זה מה שנתת לי כל הזמן ♪ 493 00:29:39,500 --> 00:29:42,041 ♪ השיעורים שלימדת אותי ♪ 494 00:29:42,125 --> 00:29:44,666 ♪ וכל התוכניות שהנחתנו ♪ 495 00:29:44,750 --> 00:29:47,000 ♪ החורפים ליד האש ♪ 496 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 ♪ והקיצים בצל ♪ 497 00:29:49,791 --> 00:29:52,250 ♪ הכוכבים שנהגנו לאחל להם ♪ 498 00:29:52,333 --> 00:29:54,666 ♪ והמשאלות שהגשנו ♪ 499 00:29:54,750 --> 00:29:57,166 ♪ דברים כאלה חייבים לחיות ♪ 500 00:29:57,250 --> 00:30:01,541 ♪ לא נוכל ללכת לאן שהם הלכו? ♪ 501 00:30:01,625 --> 00:30:08,208 ♪ חייבת להיות דרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 502 00:30:08,291 --> 00:30:13,666 ♪ לעמוד איתך שוב על קרקע מוצקה ♪ 503 00:30:14,208 --> 00:30:19,166 ♪ נבלה יום אחד מושלם בחזרה כמו שהיה קודם ♪ 504 00:30:19,250 --> 00:30:20,375 ♪ רק יום אחד ♪ 505 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 ♪ ואז עוד אחד ♪ 506 00:30:24,291 --> 00:30:25,416 ♪ אולי שלוש ♪ 507 00:30:26,541 --> 00:30:28,291 ♪ למה לשמור על ניקוד? ♪ 508 00:30:28,375 --> 00:30:32,083 ♪ בואו פשוט נישאר ♪ 509 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 ♪ איך שזה היה ♪ 510 00:30:37,208 --> 00:30:42,458 ♪ לפני ♪ 511 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 הו לא. 512 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 לא. 513 00:31:01,833 --> 00:31:03,416 לא נעלתי את הדלתות. 514 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 הו לא. 515 00:31:11,916 --> 00:31:13,291 מפלצות! 516 00:31:26,083 --> 00:31:27,958 מפלצות? בממלכה? 517 00:31:28,041 --> 00:31:30,416 - מאיפה הם באו? אני לא יודע. 518 00:31:30,500 --> 00:31:31,791 הכינו את הגדוד! 519 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 אִמָא! אַבָּא! לְהַפְסִיק! 520 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 בדרך זו. 521 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 לא. לא! 522 00:31:57,083 --> 00:31:59,083 אטום את הרחבה! עקבו אחרי! 523 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 - הוד מעלתך. הישאר כאן. - מה אתה עושה? לא. תפסיק. 524 00:32:16,250 --> 00:32:17,333 אל תעשה את זה. 525 00:32:17,416 --> 00:32:18,458 תקשיב לי. 526 00:32:18,541 --> 00:32:20,041 - אמא! אַבָּא! - נסיכה! לֹא! 527 00:32:20,125 --> 00:32:23,125 אתה לא מבין. אלה ההורים שלי. 528 00:32:23,208 --> 00:32:26,791 זה המלך והמלכה שלך. 529 00:32:28,708 --> 00:32:33,166 גנרל קרדונה, הם שונו בכישוף לפני שנה. 530 00:32:33,250 --> 00:32:34,625 היית צריך לספר לי. 531 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 תפסיק, בבקשה. 532 00:32:44,125 --> 00:32:45,885 קבל את הרשתות! 533 00:32:49,375 --> 00:32:51,000 - נסיכה! - נפגעת? 534 00:32:52,541 --> 00:32:53,541 אני בסדר. 535 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 - הוד מלכותם. - אלה המלך והמלכה? 536 00:32:58,458 --> 00:32:59,916 אולי בבת אחת. 537 00:33:01,750 --> 00:33:02,791 אבל כבר לא. 538 00:33:05,291 --> 00:33:07,833 זה קסם אפל. - איך זה יכול לקרות? 539 00:33:07,916 --> 00:33:09,976 זה הפך את המלך ומלכה למפלצות. 540 00:33:10,000 --> 00:33:11,392 זה יכול לשנות גם אותנו. תחזיק מעמד. 541 00:33:11,416 --> 00:33:13,041 מה עלינו לעשות? 542 00:33:13,125 --> 00:33:15,583 - אנחנו חייבים לעזוב. אבל אני לא יכול לעזוב את הבית שלי. 543 00:33:15,666 --> 00:33:18,250 - לאן נלך? תקשיב, אנחנו... אנחנו... יש לנו תוכנית. 544 00:33:18,333 --> 00:33:20,434 - אבל מי אחראי עכשיו? - כן! 545 00:33:20,458 --> 00:33:22,625 הנסיכה תיקח את כס המלוכה. 546 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 הנסיכה? 547 00:33:24,291 --> 00:33:25,500 אני אוהב את הנסיכה. 548 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 - כן, אבל מה עם המפלצות? - כן! 549 00:33:28,250 --> 00:33:29,666 המפלצות? 550 00:33:29,750 --> 00:33:32,500 לַחֲכוֹת. לא לא לא לא. אתה... אתה לא מבין. 551 00:33:32,583 --> 00:33:35,500 {\an8}ברגע שהנסיכה אליאן תופסת את כס המלוכה, 552 00:33:35,583 --> 00:33:38,666 {\an8}המפלצות יישלחו למקומות הרחוקים של העולם. 553 00:33:38,750 --> 00:33:41,333 {\an8}מה? אני... אני... מעולם לא הסכמתי לזה. 554 00:33:41,416 --> 00:33:43,375 {\an8}כללי, לא דיברנו על זה. 555 00:33:43,458 --> 00:33:47,166 {\an8}למען ביטחונה של הנסיכה והמלכות, זה חייב להיעשות. 556 00:33:47,250 --> 00:33:48,875 {\an8}אל תפחד. 557 00:33:48,958 --> 00:33:52,083 לעולם לא תראה שוב את המפלצות. 558 00:33:53,291 --> 00:33:54,958 אנחנו נוקטים בצעדים. 559 00:33:55,791 --> 00:33:58,708 המפלצות מוכנסות לכלובים. 560 00:33:58,791 --> 00:34:01,875 עם אור ראשון, הם ייעלמו. 561 00:34:04,000 --> 00:34:06,916 פלינק, אנחנו חייבים לעשות משהו. אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן. 562 00:34:07,000 --> 00:34:08,708 הממ? 563 00:34:09,416 --> 00:34:10,750 פלינק, מה יש לך? 564 00:34:14,583 --> 00:34:15,916 תן לי. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,291 אני מתכוון לזה. 566 00:34:17,375 --> 00:34:18,208 תן לי. 567 00:34:18,291 --> 00:34:21,833 למה כולם להמשיך לאכול את כל הדברים החשובים? 568 00:34:22,833 --> 00:34:25,250 הממ? 569 00:34:29,500 --> 00:34:32,041 אני לא מוצא את זה. אני לא מוצא אותו בשום מקום. 570 00:34:32,125 --> 00:34:33,583 האורקלים! 571 00:34:33,666 --> 00:34:37,250 תירגע. לְהִרָגַע. פשוט חזור על עקבותיך. 572 00:34:37,333 --> 00:34:39,208 - שלום? - רעיון טוב. אה... 573 00:34:39,291 --> 00:34:40,491 - תפסנו צפרדע... - שלום?! 574 00:34:40,541 --> 00:34:43,041 מי זה? הזמנת שוב את אמא שלך? 575 00:34:43,125 --> 00:34:45,208 לא. זה אני, הנסיכה אליאן. 576 00:34:45,291 --> 00:34:46,750 יש לי את שלט הקסם שלך. 577 00:34:46,833 --> 00:34:49,083 ראית? אמרתי לך שלא איבדתי את זה. 578 00:34:49,166 --> 00:34:52,166 תקשיבי, הדברים הגיעו ממש רע כאן 579 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 בבקשה, אני צריך שתחזור. 580 00:34:54,041 --> 00:34:58,666 הו, לא. אנחנו לא הולכים בכל מקום ליד המקום המטורף הזה שוב. 581 00:34:58,750 --> 00:35:01,750 - לונו, היא בצרות. - מה אם אבוא אליך? 582 00:35:01,833 --> 00:35:03,041 האם תעזור לי אז? 583 00:35:03,125 --> 00:35:05,916 אוי, אתה מאוד דוחף לנסיכה. 584 00:35:06,000 --> 00:35:09,333 הו, כמובן שנעשה זאת. נכון? 585 00:35:12,541 --> 00:35:16,083 אה, בסדר. אבל בהצלחה למצוא צפרדע בשעה זו. 586 00:35:16,166 --> 00:35:17,833 השתמשי ב-Fob, נסיכה. 587 00:35:17,916 --> 00:35:21,500 זה יביא אותך ישירות לבית שלנו ביער האפל של החושך הנצחי. 588 00:35:21,583 --> 00:35:24,291 הפקודה ניתנת. הזיזו את המפלצות החוצה. 589 00:35:24,375 --> 00:35:26,625 תודה רבה לשניכם. 590 00:35:30,791 --> 00:35:31,791 חיילים! 591 00:35:32,208 --> 00:35:34,166 הנח את הנשק שלך. - נסיכה? 592 00:35:34,250 --> 00:35:36,083 אמרתי שחרר אותם. 593 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 מה ה...? 594 00:35:39,166 --> 00:35:40,625 - אוף. - אוף. 595 00:35:40,708 --> 00:35:43,708 כנראה שאנחנו צריכים להיות קצת יותר ספציפיים. 596 00:35:43,791 --> 00:35:46,208 אה... קח אותנו אל האורקלים. 597 00:35:52,083 --> 00:35:54,375 מה קורה? 598 00:35:54,458 --> 00:35:57,916 באמת קיוויתי ליותר מזה סוג של דבר מסוג "זינג ואתה שם". 599 00:36:01,083 --> 00:36:03,208 - היי! חכו לנו! - הם מתרחקים! 600 00:36:03,291 --> 00:36:05,125 אנחנו צריכים משהו. אה... 601 00:36:05,208 --> 00:36:07,125 א... כרכרה! א... עגלה! 602 00:36:07,208 --> 00:36:08,250 אה, משהו. 603 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 הו! 604 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 הם גונבים את הנסיכה שלנו. 605 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 606 00:36:37,375 --> 00:36:38,750 תעצרו את המפלצות האלה. 607 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 חיילים, עקבו אחרי. 608 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 נְסִיכָה! 609 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 פלינק, כאן. לעכב אותם. 610 00:37:30,375 --> 00:37:31,458 וואו! 611 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 היי! 612 00:37:33,958 --> 00:37:35,833 - רגע! - היי! 613 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 וואו! 614 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 סגור את השערים! 615 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 סגור את השערים! 616 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 הו לא. 617 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 פלינק, תחזיק את השער! 618 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 וואו! 619 00:38:21,416 --> 00:38:23,416 וואו. 620 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 הו לא. 621 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 היי, תראה בחיים. 622 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 עָקֵב. 623 00:38:49,208 --> 00:38:51,208 לָשֶׁבֶת. מתוך... 624 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 נסיכה! 625 00:39:01,625 --> 00:39:03,833 אנחנו מנסים להציל אותך! 626 00:39:03,916 --> 00:39:06,750 לא, תודה! לא צריך להציל אותי! 627 00:39:06,833 --> 00:39:08,208 למה היא לא תקשיב? 628 00:39:08,291 --> 00:39:09,875 כי היא נערה. 629 00:39:09,958 --> 00:39:11,791 עכשיו, פשוט תביא אותה! 630 00:39:14,708 --> 00:39:15,708 אה! 631 00:39:17,541 --> 00:39:18,833 פלינק? 632 00:39:23,333 --> 00:39:24,541 הו לא. 633 00:39:24,625 --> 00:39:26,208 סליחה, בולינר! 634 00:39:26,291 --> 00:39:28,791 ובכן, אני אמור לחשוב כך אחרי כל מה שהעברת אותי. 635 00:39:28,875 --> 00:39:29,708 בולינר? 636 00:39:29,791 --> 00:39:32,291 כיועץ האמין שלך, המנטור המוערך שלך, 637 00:39:32,375 --> 00:39:34,125 אני מפציר בך... וואו! 638 00:39:34,208 --> 00:39:36,750 מה זה הדבר השעיר הזה? והדבר השעיר הזה? 639 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 לֹא! 640 00:39:42,541 --> 00:39:46,333 אה, רגע. אם אני בגוף הזה, מי בגוף שלי 641 00:39:57,166 --> 00:40:00,125 הו! לא. לא, לא, לא, לא, לא! 642 00:40:00,208 --> 00:40:03,166 אליאן, אתה חייב לעזור לי. אני עכברוש סגול! 643 00:40:03,250 --> 00:40:05,458 לא בראש רשימת המטלות שלי. 644 00:40:05,541 --> 00:40:06,958 הו, מה אני אעשה? 645 00:40:07,041 --> 00:40:08,166 תוציא אותנו מכאן. 646 00:40:14,333 --> 00:40:15,625 וואו! 647 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 וואו! 648 00:40:27,875 --> 00:40:28,708 הא? 649 00:40:39,458 --> 00:40:42,208 אִמָא? אַבָּא? אתה בסדר? 650 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 ובכן, אני לא. 651 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 תודה ששאלת. 652 00:40:46,125 --> 00:40:50,083 - עשינו את זה. הצלחנו. ובכן, בריון בשבילנו. 653 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 אבל בינתיים, הגוף שלי חזר לממלכה. 654 00:40:53,333 --> 00:40:54,875 לֹא! לֹא! לֹא! בבקשה, אל תאכל אותי. 655 00:40:54,958 --> 00:40:56,375 אל תדאג, בולינר. 656 00:40:56,458 --> 00:40:58,291 האורקלים יתקנו הכל. 657 00:40:58,375 --> 00:41:01,125 ובכן, איך אמורים למצוא אותם? 658 00:41:01,208 --> 00:41:04,041 רגע, תפסיק. מה זה? 659 00:41:04,666 --> 00:41:05,708 אני מריח אורגנו. 660 00:41:05,791 --> 00:41:07,666 קורטוב של בזיליקום. 661 00:41:07,750 --> 00:41:09,750 זילוף עדין של רוזמרין. 662 00:41:09,833 --> 00:41:11,250 הו! 663 00:41:11,333 --> 00:41:12,583 זה פסטה פאזול. 664 00:41:12,666 --> 00:41:17,125 קדימה. מי היה מבשל פסטה באמצע היער האפל? 665 00:41:17,208 --> 00:41:18,416 WHO? WHO? 666 00:41:35,208 --> 00:41:38,208 מה אתה חושב? האם עלינו להיות שובבים ויש לכם לחם שום? 667 00:41:38,291 --> 00:41:41,791 ובכן, נאכלנו על ידי מפלצת, אז אני חושב שמגיע לנו. 668 00:41:41,875 --> 00:41:44,750 יאיי! כי אני שמה את זה בתנור לפני 20 דקות. 669 00:41:44,833 --> 00:41:46,708 אתה נורא. 670 00:41:46,791 --> 00:41:48,708 הו! חֶברָה! 671 00:41:49,416 --> 00:41:51,250 אה, סוף סוף אתה כאן. 672 00:41:53,541 --> 00:41:56,000 אוף! היא הביאה את המפלצות האלה. 673 00:41:56,083 --> 00:41:57,541 אמרנו לה לבוא. 674 00:41:57,625 --> 00:42:00,041 זה לא שהיא יכולה פשוט לשכור שומר מפלצות. 675 00:42:00,125 --> 00:42:02,083 נסיכה, הצלחת. 676 00:42:02,166 --> 00:42:03,291 וואו. בְּקוֹשִׁי. 677 00:42:03,375 --> 00:42:04,875 אבל הנה אנחנו כאן. 678 00:42:04,958 --> 00:42:09,541 וכל כך מצטער על המכלול מצב "אמא שלי אוכלת אותך". 679 00:42:09,625 --> 00:42:11,708 זה לא יקרה שוב. האם זה יקרה, אמא? 680 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 אז הנה הטיפ שלך. 681 00:42:17,125 --> 00:42:18,375 לְהַמשִׁיך. 682 00:42:18,458 --> 00:42:20,166 - קדימה? - לשבור את הכישוף. 683 00:42:20,250 --> 00:42:22,333 הו! לא, סליחה. 684 00:42:22,416 --> 00:42:25,791 הטיפ היה רק ​​להביא אותך לכאן. זה לא יכול לשנות אותם בחזרה. 685 00:42:25,875 --> 00:42:27,791 - מה? אבל אתה יכול, נכון? 686 00:42:27,875 --> 00:42:30,916 - אני חושש שזה לא במערך הכישורים שלנו. אבל אתה יכול לשנות אותי בחזרה? 687 00:42:31,000 --> 00:42:33,416 נו-אה. אתה מחליף גוף. 688 00:42:33,500 --> 00:42:35,916 אתה תצטרך החצי השני שלך לעשות משהו. 689 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 כל מי שאולי אתה מכיר מי יכול לעזור להורים שלי? 690 00:42:39,000 --> 00:42:41,541 כמו קוסם או מכשף או פיקסי? 691 00:42:41,625 --> 00:42:44,791 פיקסי? מַה, אתה חושב שכולנו מכירים אחד את השני? 692 00:42:44,875 --> 00:42:48,083 כאילו כולנו חלק של איזושהי מאפיה קסומה? 693 00:42:48,166 --> 00:42:49,226 אה, סליחה, לא התכוונתי... 694 00:42:49,250 --> 00:42:52,791 אם כי אם להיות הוגן, יש הזוג הפיקסי הזה שאנחנו משחקים איתו פינוצ'ל. 695 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 אבל הם לא מאוד קסומים. 696 00:42:54,541 --> 00:42:56,416 הם לא מאוד טובים גם שחקני פינוצ'ל. 697 00:42:56,500 --> 00:42:58,041 יברך את ליבם. 698 00:42:58,125 --> 00:43:00,958 אז אתה אומר לי אין מישהו שיכול לשבור את הכישוף הזה? 699 00:43:01,041 --> 00:43:02,583 לא אמרנו את זה. 700 00:43:02,666 --> 00:43:03,666 נו, אז מי? 701 00:43:03,708 --> 00:43:04,625 - אותם. - אותם. 702 00:43:08,750 --> 00:43:11,541 אוֹתָם? את עוגות בננה קוקיות? תסתכל עליהם. 703 00:43:11,625 --> 00:43:14,125 כן, זה לא יקרה. 704 00:43:14,208 --> 00:43:17,208 אז תגיד לי מה לעשות, ואני אעשה את זה בשבילם. 705 00:43:17,291 --> 00:43:20,541 לא ככה הדברים האלה עובדים. רק הם יכולים לשבור את הכישוף. 706 00:43:20,625 --> 00:43:21,458 אֵיך? 707 00:43:21,541 --> 00:43:25,166 יחד, הם זוכים לצאת לדרך במסע חיפוש ממריץ 708 00:43:25,250 --> 00:43:27,625 דרך היער האפל של חושך נצחי. 709 00:43:27,708 --> 00:43:28,875 אבל אין דרך. 710 00:43:28,958 --> 00:43:30,375 יהיו אורות שידריכו אותם. 711 00:43:30,458 --> 00:43:32,833 מממ, חלק מהזמן. הם מאוד הפכפכים. 712 00:43:32,916 --> 00:43:34,333 אתה מתעסק איתנו, נכון? 713 00:43:34,416 --> 00:43:38,458 - גלה שבילים דרך הרים. - עם הרבה צוקים לא יציבים. 714 00:43:38,541 --> 00:43:41,291 - זרמים חדשים של פורד. - הא! יותר כמו מפלים קטלניים. 715 00:43:41,375 --> 00:43:42,750 גלישה על פני מדבריות. 716 00:43:42,833 --> 00:43:45,125 אוי, החום. וזה לא חום יבש. 717 00:43:45,208 --> 00:43:47,708 נְסִיכָה! לַחֲכוֹת! לא נתת לנו לסיים. 718 00:43:47,791 --> 00:43:51,041 אם מה שאתה אומר נכון, לעולם לא אראה שוב את ההורים שלי. 719 00:43:51,125 --> 00:43:52,791 זה... זה חסר תקווה. 720 00:43:56,583 --> 00:43:58,041 גָדוֹל. 721 00:43:58,708 --> 00:44:00,250 אוי, מסכן. 722 00:44:00,333 --> 00:44:03,875 נסיכה, זה אף פעם לא חסר תקווה. 723 00:44:05,083 --> 00:44:07,166 ♪ כשאתה בחושך ♪ 724 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 ♪ ואבד ♪ 725 00:44:08,791 --> 00:44:11,625 ♪ והחיים נראים אפורים ♪ 726 00:44:11,708 --> 00:44:12,958 ♪ רק טיפה אחת ♪ 727 00:44:13,666 --> 00:44:14,666 ♪ של אור ♪ 728 00:44:15,041 --> 00:44:17,625 ♪ יכול לכוון את הדרך ♪ 729 00:44:17,708 --> 00:44:18,708 ♪ וכך ♪ 730 00:44:19,958 --> 00:44:24,666 ♪ אם אתה יכול לתפוס ניצוץ אחד תטפל בזה היטב ♪ 731 00:44:24,750 --> 00:44:26,916 ♪ עזור לו להתנפח ולגדול ♪ 732 00:44:27,000 --> 00:44:28,125 ♪ כאילו ♪ 733 00:44:30,416 --> 00:44:35,500 ♪ בקרוב אותה טיפה קטנה עלול להפוך לניצוץ ♪ 734 00:44:35,583 --> 00:44:40,541 ♪ כזה שמאפשר לך למצוא יותר אור בתוך החושך ♪ 735 00:44:40,625 --> 00:44:45,708 ♪ ובקרוב האורות האלה יתחילו לנצנץ ♪ 736 00:44:45,791 --> 00:44:50,791 ♪ עושה את האפלולית לפרוח וזוהר למעשה ♪ 737 00:44:50,875 --> 00:44:55,333 ♪ פתאום, בום אתה יודע באיזו דרך ללכת ♪ 738 00:44:55,416 --> 00:44:57,666 - ♪ חפש את האור ♪ - ♪ חפש את האור ♪ 739 00:44:57,750 --> 00:44:59,958 ♪ וזה ינחה אותך ♪ 740 00:45:00,041 --> 00:45:01,625 ♪ חפש את האור ♪ 741 00:45:01,708 --> 00:45:02,791 ♪ שמור אותו בטווח ראייה ♪ 742 00:45:02,875 --> 00:45:05,375 ♪ סגור ככל שניתן ♪ 743 00:45:05,458 --> 00:45:07,791 ♪ עקוב אחר הברק שלו וזה ייראה ♪ 744 00:45:07,875 --> 00:45:10,375 ♪ איכשהו החושך לא כל כך קיצוני ♪ 745 00:45:10,458 --> 00:45:14,833 ♪ אם רק תחפש את האור ובכן, אתה תראה את ♪ 746 00:45:14,916 --> 00:45:16,083 האם זו מטאפורה? 747 00:45:16,166 --> 00:45:17,708 מטאפורה, שמטאפורה. 748 00:45:17,791 --> 00:45:21,250 מה שאתה צריך הוא טיפה ממשית של זוהר טהור. 749 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 אני חושש שהוא צודק, נסיכה. 750 00:45:23,083 --> 00:45:26,458 ההורים שלך מפלצות כי הם איבדו את האור שלהם. 751 00:45:26,541 --> 00:45:29,208 צריך להחליף אותו פרונטו. 752 00:45:29,291 --> 00:45:32,041 ♪ כאשר הניצוץ של מישהו כבה ♪ 753 00:45:32,125 --> 00:45:34,250 ♪ החושך זוחל פנימה ♪ 754 00:45:34,333 --> 00:45:36,958 ♪ עד שהם לא יכולים לראות מי הם ♪ 755 00:45:37,041 --> 00:45:39,208 ♪ או היכן הם היו ♪ 756 00:45:39,291 --> 00:45:40,750 ♪ אז לך ♪ 757 00:45:41,500 --> 00:45:44,583 ♪ לפני שהעולם יתעמעם יותר ♪ 758 00:45:44,666 --> 00:45:49,791 ♪ ואתה פשוט יכול איכשהו להצית את מה שנעלם ♪ 759 00:45:49,875 --> 00:45:53,958 ♪ טיפה אחת של אור יכול להפעיל אותו מיד בחזרה ♪ 760 00:45:54,041 --> 00:45:55,375 ♪ חפש את האור ♪ 761 00:45:55,458 --> 00:45:58,791 ♪ בדיוק כמו האור שבוער בתוכך ♪ 762 00:45:58,875 --> 00:46:01,583 ♪ חפש את האור נאחז בו חזק ♪ 763 00:46:01,666 --> 00:46:03,583 ♪ עקבו אחריו ♪ 764 00:46:04,125 --> 00:46:06,583 ♪ קרן אחת קטנה יכולה להיות הדרך שלך ♪ 765 00:46:06,666 --> 00:46:09,166 ♪ מחוץ ללילה ליום חדש ♪ 766 00:46:09,250 --> 00:46:13,791 ♪ איפה תמצא כל האור שאתה צריך ♪ 767 00:46:16,541 --> 00:46:17,541 אתה רואה את זה? 768 00:46:17,625 --> 00:46:21,958 גבוה בראש ההר האחרון, זה אגם האור. 769 00:46:22,041 --> 00:46:24,250 כדי להחזיר את אנושיות ההורים שלך, 770 00:46:24,333 --> 00:46:26,750 הם חייבים להיכנס לאגם הזה. 771 00:46:26,833 --> 00:46:29,166 אבל היזהרו מהחושך. 772 00:46:29,250 --> 00:46:31,583 הוא ניזון מרגשות אפלים, 773 00:46:31,666 --> 00:46:35,291 הולך וגדל עד שאתה אבוד. 774 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 ובכן, זו לא בעיה. אין לי רגשות אפלים. 775 00:46:38,791 --> 00:46:43,083 לכולם יש רגשות אפלים. זה מה שקובע איך אתה מתמודד איתם. 776 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 הבנתי. 777 00:46:46,916 --> 00:46:47,916 אִמָא. אַבָּא. 778 00:46:47,958 --> 00:46:49,458 עקוב אחריי. 779 00:46:50,833 --> 00:46:51,916 ♪ חפש את האור ♪ 780 00:46:52,000 --> 00:46:54,476 - ♪ זהו זה, התשובה שהייתי צריך ♪ - ♪ יציב ומואר ♪ 781 00:46:54,500 --> 00:46:56,767 - ♪ התפילות שלי נשמעו ♪ - ♪ אתה תהיה בסדר ♪ 782 00:46:56,791 --> 00:47:00,833 ♪ עכשיו אני בדרך להחזיר את חיי כדי להיות רגיל שוב ♪ 783 00:47:00,916 --> 00:47:01,958 ♪ תאמין לי, זה נכון ♪ 784 00:47:02,041 --> 00:47:04,434 - ♪ קדימה, המסלול זוהר ♪ - ♪ וסמוך עליי גם ♪ 785 00:47:04,458 --> 00:47:06,541 ♪ אז קדימה הגיע הזמן לצאת לדרך ♪ 786 00:47:06,625 --> 00:47:08,851 - ♪ צריך למהר, אין זמן לדאוג ♪ - ♪ אין צורך לדאוג ♪ 787 00:47:08,875 --> 00:47:11,309 - ♪ קדימה, אתה יודע מה לעשות ♪ - ♪ אתה יודע מה לעשות ♪ 788 00:47:11,333 --> 00:47:15,791 ♪ פשוט חפש האור הזורח דרך ♪ 789 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 ♪ רק חפש האור הזורח דרך ♪ 790 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 ♪ חפש את האור הזורח דרך ♪ 791 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 לחם שום! 792 00:47:42,416 --> 00:47:44,333 אני לא יודע ממה אתה כל כך שמח. 793 00:47:44,416 --> 00:47:47,291 בולינר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להביא את ההורים שלי לאגם האור. 794 00:47:47,375 --> 00:47:49,041 שמעת את האורקלים. 795 00:47:49,125 --> 00:47:52,083 הו, שמעתי אותם בסדר. הם גם אמרו להיזהר מהחושך. 796 00:47:52,166 --> 00:47:55,916 והדובדבן מעל, שזה נמשך לרגשות אפלים. 797 00:47:56,000 --> 00:47:58,625 הו, זה בהחלט מגיע אליי ראשון. 798 00:47:58,708 --> 00:48:01,666 מַבָּט. יש את משואה האור הבאה. 799 00:48:03,166 --> 00:48:05,625 אבל אני חושב שזו הדרך היחידה שלנו לעבור. 800 00:48:07,208 --> 00:48:08,541 הם כבר מצאו אותנו! 801 00:48:08,625 --> 00:48:12,166 אנא חס ממני, חושך גדול. אני קטן וחסר משמעות. 802 00:48:18,125 --> 00:48:22,000 תירגע, בולינר. אנחנו נוסעים עם שתי מפלצות ענקיות. 803 00:48:22,083 --> 00:48:25,666 מה שהחושך יהיה צריך להיות מפחדים מאיתנו יותר מאשר אנחנו ממנו. 804 00:48:27,333 --> 00:48:30,708 אה כן, הם המגנים הגדולים והאמיצים שלנו. 805 00:48:30,791 --> 00:48:33,750 אמא, אבא, בוא נלך. קדימה. 806 00:48:39,833 --> 00:48:41,916 - חיילים. כן. 807 00:48:43,916 --> 00:48:45,833 מהר, כולם שם למטה. 808 00:48:49,250 --> 00:48:50,083 ששש. 809 00:48:50,166 --> 00:48:51,583 תפסיק לנהום. 810 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 רגע, איפה בולינר? 811 00:48:53,083 --> 00:48:54,083 עֶזרָה! עֶזרָה! 812 00:48:54,125 --> 00:48:57,208 כאן! זה אני, בולינר! 813 00:48:57,291 --> 00:48:59,750 - זה לא נראה כמוני, אבל זה אני! - אל תזוז. 814 00:48:59,833 --> 00:49:02,916 - אני עם הנסיכה! היא כאן! - בולינר! 815 00:49:03,000 --> 00:49:04,833 - עזרה! בולינר, תפסיק עם זה. 816 00:49:11,791 --> 00:49:13,875 אם ימצאו אותנו לפני שההורים שלי מתחלפים בחזרה, 817 00:49:13,958 --> 00:49:15,750 הם יגורשו. אתה יודע את זה. 818 00:49:15,833 --> 00:49:18,916 הם לא ההורים שלך. הם לא המלך והמלכה. 819 00:49:19,958 --> 00:49:22,750 {\an8}נסיכה, לומבריה זקוקה למלך אמיתי. 820 00:49:22,833 --> 00:49:26,000 {\an8}כן, והדרך הטובה ביותר לתת ללומבריה מונרך אמיתי 821 00:49:26,083 --> 00:49:29,333 {\an8}הוא לשבור את הכישוף ולהחזיר המלך והמלכה. 822 00:49:29,416 --> 00:49:30,250 {\an8}חכה שנייה. 823 00:49:30,333 --> 00:49:32,041 איפה המלך והמלכה? 824 00:49:33,208 --> 00:49:34,958 אִמָא! אַבָּא! 825 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 לַחֲכוֹת. חכה לי. 826 00:49:42,750 --> 00:49:43,583 הא? 827 00:49:54,000 --> 00:49:55,166 וואו. 828 00:50:00,750 --> 00:50:02,125 הֵד. 829 00:50:03,583 --> 00:50:04,875 הֵד. 830 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 היי, תראה את זה. 831 00:50:10,125 --> 00:50:13,291 ♪ לה, לה, לה, לה ♪ 832 00:50:18,041 --> 00:50:20,125 בסדר, אבא, אתה מנסה. 833 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 טוב, אבא. 834 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 ♪ לה, לה, לה ♪ 835 00:50:36,500 --> 00:50:38,791 וואו. אמא, זה נהדר. 836 00:50:38,875 --> 00:50:40,875 תורך, בולינר. תגיד משהו. 837 00:50:41,541 --> 00:50:42,750 הלוואי והייתי מת. 838 00:50:50,750 --> 00:50:52,125 אה! 839 00:50:52,208 --> 00:50:54,666 ששש! 840 00:50:54,750 --> 00:50:57,083 לא עוד רעשי כעסים. 841 00:50:57,166 --> 00:50:59,750 פשוט תישאר נחמד. 842 00:51:00,875 --> 00:51:03,208 הם רק חיות. הם לא יודעים מה אתה אומר. 843 00:51:03,291 --> 00:51:06,208 הם ההורים שלי, והם יודעים מה אני אומר. 844 00:51:22,750 --> 00:51:24,000 לֹא! 845 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 לא. הנמיך את הקולות שלך. 846 00:51:33,541 --> 00:51:35,375 לְהַפְסִיק! 847 00:51:35,458 --> 00:51:36,291 תפסיק עם זה. 848 00:51:38,666 --> 00:51:43,166 - אמא, אבא, אתה מחמיר את זה. הם לא יכולים להבין אותך, נסיכה. 849 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 ההורים שלך לא שם יותר. - אל תגיד את זה. 850 00:51:49,625 --> 00:51:53,166 לא, אתה טועה. הם נמצאים שם. הם חייבים להיות. 851 00:51:53,958 --> 00:51:54,958 לַחֲכוֹת. 852 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 תפסיק עם זה. - נסיכה! 853 00:52:05,541 --> 00:52:07,416 למה הם ממשיכים להילחם? 854 00:52:07,500 --> 00:52:09,291 למה אני לא יכול לעצור אותם? 855 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 החושך, זה בא אליי! 856 00:52:18,291 --> 00:52:21,666 לַחֲכוֹת. זה לא בא בשבילי. זה בא בשבילך, נסיכה. 857 00:52:21,750 --> 00:52:23,958 חשבתי שאמרת לא היו לך רגשות אפלים. 858 00:52:24,041 --> 00:52:25,708 לא חשבתי שכן. 859 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 לָצֵאת! צא משם! 860 00:52:34,708 --> 00:52:36,208 צא משם! 861 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 עֶזרָה! 862 00:52:42,333 --> 00:52:43,416 וואו! 863 00:52:44,000 --> 00:52:45,125 G... 864 00:52:45,208 --> 00:52:46,750 וואו! 865 00:52:46,833 --> 00:52:48,750 - ג... ג... ג... - ג... ג... 866 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - ילדה! - ילדה! 867 00:52:57,333 --> 00:52:58,625 - ילדה! - ילדה! 868 00:53:15,666 --> 00:53:18,500 אִמָא! אַבָּא! אתה יכול לדבר! 869 00:53:18,583 --> 00:53:19,958 לא, אני לא יכול. 870 00:53:20,041 --> 00:53:22,208 ובכן, אבא, פשוט עשית את זה שוב. 871 00:53:22,291 --> 00:53:24,011 אמרת... "לא, אני לא יכול." 872 00:53:24,041 --> 00:53:25,541 מה זה "לא"? 873 00:53:25,625 --> 00:53:26,625 מה זה "אני"? 874 00:53:27,250 --> 00:53:28,500 מה זה "לא יכול"? 875 00:53:29,000 --> 00:53:31,500 היי, אני אומר דברים, 876 00:53:31,583 --> 00:53:35,583 אבל אני לא יודע למה הם מתכוונים כשהם יוצאים מהפה שלי. 877 00:53:35,666 --> 00:53:38,708 {\an8}כן, אתה כן. מה איתך, אמא? 878 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 יַלדָה. 879 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 כֵּן. כֵּן! 880 00:53:42,000 --> 00:53:43,833 אני בת, הילדה שלך. 881 00:53:43,916 --> 00:53:45,875 ילדה, תקשיבי לי מדבר עכשיו. 882 00:53:45,958 --> 00:53:49,458 אני אוהב את הצליל של הקול שלי. 883 00:53:49,541 --> 00:53:51,375 אתה אבא שלי בסדר. 884 00:53:51,458 --> 00:53:52,833 יַלדָה. 885 00:53:52,916 --> 00:53:56,166 כֵּן. אתה לא זוכר עוד משהו עליי? 886 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 ילדת עוגה. 887 00:53:57,833 --> 00:54:00,416 נָכוֹן. אני מניח שהבאתי לך עוגה. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,125 - אתה מביא עוגה? - כמו עוגה. 889 00:54:02,208 --> 00:54:03,416 חכה. יש לך עוגה עכשיו? 890 00:54:03,500 --> 00:54:04,583 - לא. תקשיב. - עוגה. 891 00:54:04,666 --> 00:54:07,208 שלום. אם יש לך עוגה, אני בהחלט רוצה פרוסה. 892 00:54:07,291 --> 00:54:08,791 אין עוגה. 893 00:54:08,875 --> 00:54:10,000 אוי. 894 00:54:10,083 --> 00:54:11,375 אוי. 895 00:54:11,458 --> 00:54:12,666 זה לא משנה. 896 00:54:12,750 --> 00:54:16,625 אתה מדבר! בטח יש כל כך הרבה שאתה רוצה להגיד לי. 897 00:54:18,791 --> 00:54:21,333 אני חייב לשחרר נוזל מתוך עצמי. 898 00:54:24,083 --> 00:54:27,333 ובכן, הם רחוקים מאוד מהאני הקודם שלהם. 899 00:54:27,416 --> 00:54:29,583 האם זה יהרוג אותך להסתכל על הצד החיובי? 900 00:54:29,666 --> 00:54:32,750 לִי? אני האדם הכי חיובי שאני מכיר. 901 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 מַבָּט. יש את משואה האור הבאה. 902 00:54:37,958 --> 00:54:41,333 היי! הנוזל נמצא מחוץ לי עכשיו! 903 00:54:42,333 --> 00:54:43,333 מזל טוב. 904 00:54:43,375 --> 00:54:44,833 בסדר, אתם. 905 00:54:44,916 --> 00:54:48,083 אנחנו צריכים להתחיל לכוון לכיוון האור הזה. 906 00:54:48,166 --> 00:54:49,326 היי, עזוב את זה. - עזבת את זה. 907 00:54:49,375 --> 00:54:51,142 - לא, עזבת את זה. לא, התפטרת. - עזבת את זה. 908 00:54:51,166 --> 00:54:53,458 היי! תבטל את זה, שניכם. 909 00:54:53,541 --> 00:54:56,000 לא למדתם שם משהו? 910 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 נלחם ביער הזה גורם לדברים רעים לקרות. 911 00:54:58,958 --> 00:55:01,916 אז, קדימה, לא יותר להילחם. בְּסֵדֶר? 912 00:55:02,958 --> 00:55:04,041 - בסדר. - בסדר. 913 00:55:04,625 --> 00:55:07,500 גָדוֹל. עכשיו הישאר קרוב ועקוב אחריי. 914 00:55:10,791 --> 00:55:14,500 לַחֲכוֹת. חכה לי. חכה לי. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 915 00:55:16,333 --> 00:55:17,541 אנחנו כבר שם? 916 00:55:17,625 --> 00:55:18,916 רק התחלנו. 917 00:55:20,750 --> 00:55:22,583 וואו, אני רואה כדורי שמיים. 918 00:55:22,666 --> 00:55:24,458 מַה? הו! 919 00:55:24,541 --> 00:55:25,708 אלו עננים. 920 00:55:25,791 --> 00:55:27,125 {\an8}אני אוהב יותר את המילה שלי. 921 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 {\an8}אני חושב שגם אני. 922 00:55:29,583 --> 00:55:30,416 מה זה? 923 00:55:30,500 --> 00:55:32,166 זה סלע. 924 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 רוֹק. 925 00:55:34,083 --> 00:55:35,083 יָפֶה. 926 00:55:35,416 --> 00:55:37,500 כמו סלעים. אוי! 927 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 סלע גדול. 928 00:55:40,208 --> 00:55:41,208 סלע מבריק. 929 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 רוק אייטי-ביטי, קטנטן-טיני. 930 00:55:44,791 --> 00:55:46,125 הו! סלעי ציפור. 931 00:55:46,791 --> 00:55:48,708 אִמָא! אל תאכל את הגרגרים האלה. 932 00:55:51,541 --> 00:55:53,666 יָפֶה. מה הם? 933 00:55:53,750 --> 00:55:54,833 פרפרים. 934 00:55:54,916 --> 00:55:55,916 פרפרים? 935 00:55:56,541 --> 00:55:58,083 איך חמאה יכולה לעוף? 936 00:55:58,166 --> 00:56:00,083 הרגע עשית בדיחה של אבא? 937 00:56:27,458 --> 00:56:29,791 אַבָּא! רגע! 938 00:56:31,083 --> 00:56:35,166 הו, בולינר, זה כל כך נפלא. ההורים שלי חוזרים אליי. 939 00:56:35,250 --> 00:56:39,291 הו, נסיכה, הם עדיין רק בהמות מי יכול לחבר כמה מילים. 940 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 הם לא יודעים מי אתה. הם לא יודעים מי אני. 941 00:56:41,916 --> 00:56:46,000 אני, היועץ המבריק שלהם. - לא, הם יודעים. אתה תראה. 942 00:56:46,083 --> 00:56:48,291 הם יזכרו אותי ואתך. 943 00:56:48,375 --> 00:56:52,416 הם לא. לכל מה שהם יודעים, השם שלי יכול להיות לורד קנדי מכנסיים. 944 00:56:52,500 --> 00:56:54,833 {\an8}- מכנסי לורד קנדי. - מכנסי לורד קנדי. 945 00:56:54,916 --> 00:57:00,416 {\an8}- מכנסי לורד קנדי. לורד קנדי... - מכנסי לורד קנדי. מכנסי לורד קנדי. 946 00:57:00,500 --> 00:57:02,791 למה הלכתי עם מכנסיים קנדי? 947 00:57:02,875 --> 00:57:04,916 האם לורד קנדי ​​מכנסיים עייפים? 948 00:57:05,000 --> 00:57:06,541 לורד קנדי ​​מכנסיים זה בסדר. 949 00:57:06,625 --> 00:57:07,875 תפסיק להגיד את זה. 950 00:57:07,958 --> 00:57:11,958 {\an8}- האם לורד קנדי ​​מכנסיים מוטרדים? - לורד קנדי ​​מכנסיים תמיד כועס. 951 00:57:12,041 --> 00:57:13,250 אני לא נסער. 952 00:57:13,333 --> 00:57:16,000 קדימה, בולינר. הקלה. 953 00:57:16,083 --> 00:57:19,583 {\an8}האור. עשינו את זה. הצלחנו. אה. 954 00:57:20,666 --> 00:57:22,458 סוף סוף שינה מתוקה. 955 00:57:22,541 --> 00:57:26,375 לא. בולינר, אנחנו לא יכולים לנוח. אנחנו צריכים להגיע למשואה הבאה. 956 00:57:29,666 --> 00:57:31,291 כנראה לוקח רק שנייה. 957 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 ואנחנו עוברים למשואה הבאה. 958 00:57:41,000 --> 00:57:42,666 אה, משואה. 959 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 תראה לי את המשואה. 960 00:57:45,166 --> 00:57:47,166 אה, תביא לי את המשואה. 961 00:57:47,750 --> 00:57:49,375 משואה לארבעה, בבקשה. 962 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 אני יכול להביא משואה לכאן? 963 00:57:57,041 --> 00:57:58,375 איפה זה? 964 00:58:07,208 --> 00:58:10,708 מה עם השם שלי? אתה זוכר את שמי? 965 00:58:11,666 --> 00:58:12,500 ממ. 966 00:58:12,583 --> 00:58:13,583 אני יודע. 967 00:58:14,375 --> 00:58:16,083 זה קייק גירל? 968 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 לא, אבא. זו לא קייק גירל. 969 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 איפה האור הזה? 970 00:58:23,875 --> 00:58:25,041 אני רואה אור. 971 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 אתה כן? אֵיפֹה? איפה זה? 972 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 אלה כוכבים, אמא. 973 00:58:31,083 --> 00:58:32,083 ממ. 974 00:58:32,166 --> 00:58:33,166 יָפֶה. 975 00:58:33,500 --> 00:58:35,708 כֵּן. הם כן, לא? 976 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 היינו מסתכלים עליהם ביחד. 977 00:58:42,666 --> 00:58:46,000 ♪ האם אתה זוכר כשהיינו מביטים בכוכבים? ♪ 978 00:58:46,583 --> 00:58:47,875 ♪ ואז היית אומר ♪ 979 00:58:48,625 --> 00:58:52,250 ♪ אתה תאהב אותי עד הכוכבים ♪ 980 00:58:52,333 --> 00:58:57,041 ♪ הפך קר ואפור ♪ 981 00:59:01,958 --> 00:59:04,541 ♪ אני זוכר את שמי הלילה ♪ 982 00:59:04,625 --> 00:59:05,541 כן. 983 00:59:05,625 --> 00:59:07,916 ♪ אני זוכר צלילי שקט ♪ 984 00:59:08,000 --> 00:59:09,416 גם אני. 985 00:59:09,500 --> 00:59:11,791 ♪ שוכן בתחושת החמימות ♪ 986 00:59:13,125 --> 00:59:16,958 ♪ צופה באורות המהבהבים דולקים ♪ 987 00:59:17,041 --> 00:59:19,708 ♪ אני לא זוכר ♪ 988 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 ♪ אבל לפעמים מגיעות תמונות ושוב לתפוס את העין שלי ♪ 989 00:59:24,625 --> 00:59:25,458 תמשיך. 990 00:59:25,541 --> 00:59:28,000 ♪ ואז הם צפים שוב ♪ 991 00:59:28,791 --> 00:59:30,333 ♪ ולהיסחף משם ♪ 992 00:59:30,416 --> 00:59:33,666 - ♪ אני זוכר פעמוני צחוק ♪ - ♪ זה לזכור? ♪ 993 00:59:33,750 --> 00:59:36,708 - ♪ אני זוכר חיוכים של לב ♪ - ♪ תמונות יפות ♪ 994 00:59:36,791 --> 00:59:40,083 - ♪ בטוח מתחת לאורות המהבהבים האלה ♪ - ♪ איך הם ממלאים את האוויר שוב ♪ 995 00:59:40,166 --> 00:59:43,875 - ♪ לוהט בהיר כמו היום ♪ - ♪ כאילו אני שוב כמעט שם ♪ 996 00:59:43,958 --> 00:59:46,916 ♪ אבל הם לא יישארו ♪ 997 00:59:47,000 --> 00:59:49,583 - ♪ אני זוכר שמחה זוהר ♪ - ♪ כן, אתה זוכר ♪ 998 00:59:50,250 --> 00:59:53,625 - ♪ ממלא אותי בקורות גאות ♪ - ♪ אל תתנו לתחושה הזו ללכת שולל ♪ 999 00:59:53,708 --> 00:59:56,125 - ♪ כשהבהוב הקטן מאיר ♪ - ♪ אל תיתן לזה למות ♪ 1000 00:59:56,958 --> 01:00:00,083 ♪ הפנו את עיניהם הבורקות בדרכנו ♪ 1001 01:00:00,166 --> 01:00:03,166 - ♪ עדיין לא זוכר ♪ - ♪ נסה, אנא נסה לזכור ♪ 1002 01:00:03,750 --> 01:00:07,125 ♪ אני אומר לעיניי לנסות ולא לשכוח שוב ♪ 1003 01:00:07,208 --> 01:00:10,500 - ♪ זה בסדר, פשוט נסה ♪ - ♪ אבל הם פשוט נרטבים שוב ♪ 1004 01:00:10,583 --> 01:00:12,166 ♪ הכל יחזור ♪ 1005 01:00:12,250 --> 01:00:18,375 {\an8}- ♪ ולא יציית ♪ - ♪ מתישהו ♪ 1006 01:00:19,166 --> 01:00:25,208 ♪ יום אחד ♪ 1007 01:00:32,250 --> 01:00:36,416 ♪ אני אמשיך לזכור הכוכבים האלה, אנחנו והכל ♪ 1008 01:00:36,500 --> 01:00:37,500 ♪ וגם, היי ♪ 1009 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 ♪ אני בטוח שגם אתה תעשה זאת ♪ 1010 01:00:43,750 --> 01:00:50,625 ♪ יום אחד ♪ 1011 01:00:56,791 --> 01:00:57,791 אליאן? 1012 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 אתה יודע את שמי. 1013 01:01:03,791 --> 01:01:04,791 אִמָא. 1014 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 הם עצרו כאן. 1015 01:01:24,416 --> 01:01:26,333 נראה שהם בילו את הלילה. 1016 01:01:27,333 --> 01:01:30,041 הו, אני כל כך מודאג לגביה, גנרל. 1017 01:01:30,125 --> 01:01:32,750 אנחנו חייבים למצוא את הנסיכה. 1018 01:01:33,375 --> 01:01:34,791 ובקרוב. 1019 01:01:35,583 --> 01:01:38,208 מה זה הרעש הזה? 1020 01:01:39,625 --> 01:01:40,625 בולינר. 1021 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 עכשיו מה אתה אוכל? 1022 01:01:44,208 --> 01:01:45,458 זה מגעיל. 1023 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 חכה רגע. 1024 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 זה שביל 1025 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 של אגוזים. 1026 01:01:53,250 --> 01:01:55,125 בולינר מצאו את עקבותיהם. 1027 01:01:55,208 --> 01:01:56,416 מבריק, השר. 1028 01:01:56,500 --> 01:02:00,250 צופים, אני רוצה מעבר יסודי של האזור הזה. 1029 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 איך אתה מרוויח יותר כסף ממני? 1030 01:02:11,625 --> 01:02:13,416 אליאן. אליאן. 1031 01:02:13,500 --> 01:02:15,041 אליאן. 1032 01:02:15,125 --> 01:02:17,333 אני אוהב את השם הזה, אליאן. 1033 01:02:17,416 --> 01:02:20,291 בסדר, הבנת את השם שלי. 1034 01:02:20,375 --> 01:02:22,250 גָדוֹל. עכשיו תקשיב. 1035 01:02:22,333 --> 01:02:25,958 אתם ההורים שלי, ואני הבת שלך. 1036 01:02:26,041 --> 01:02:28,666 אתם ההורים שלי, ואני הדוחק שלכם. 1037 01:02:28,750 --> 01:02:31,208 לא, אני הבת שלך. 1038 01:02:31,291 --> 01:02:33,291 מַבָּט! הנה זה! 1039 01:02:37,041 --> 01:02:39,416 ובכן, של מי אני הדוחק? 1040 01:02:39,500 --> 01:02:40,583 של אף אחד. 1041 01:02:40,666 --> 01:02:41,541 אה. 1042 01:02:41,625 --> 01:02:45,041 זה בסדר כי אתה אבא שלי. - ואתה הדוחק שלי. 1043 01:02:45,125 --> 01:02:46,958 כן, בדיוק. 1044 01:02:47,041 --> 01:02:48,708 ועכברוש סגול הוא הדובדבן שלי. 1045 01:02:48,791 --> 01:02:51,791 לא. חולדה סגולה היא לא הבת שלך. 1046 01:02:51,875 --> 01:02:54,083 הוא גם לא עכברוש סגול. 1047 01:02:54,166 --> 01:02:56,541 - עכברוש. - הא? 1048 01:02:57,125 --> 01:02:59,041 - אני מבולבל. - אתה מפורר. 1049 01:02:59,125 --> 01:03:01,166 - אתה עוזב שובל. - לא, אני לא. 1050 01:03:01,250 --> 01:03:04,750 {\an8}- אתה תוביל את החיילים אלינו. - אתה באמת חושב כך? 1051 01:03:06,250 --> 01:03:07,291 - בסדר. - לא. 1052 01:03:07,375 --> 01:03:10,375 אין יותר תוכניות. אין יותר שבילים. 1053 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 אנחנו מגיעים למשואה הזו. 1054 01:03:12,333 --> 01:03:15,541 השאלה היחידה היא האם אני יכול לסמוך עליך שתגיע לשם על הרגליים, 1055 01:03:15,625 --> 01:03:18,500 או שאני אצטרך לגרום לאמא לשאת אותך בפה? 1056 01:03:18,583 --> 01:03:22,333 אני בוחר בפה. אתה יכול לסמוך עליי. אני שחקן קבוצתי. 1057 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 כן, אבל איזו קבוצה? 1058 01:03:28,958 --> 01:03:30,517 - מה... מה קורה? - אנחנו שוקעים. 1059 01:03:30,541 --> 01:03:35,333 אני יודע שאנחנו שוקעים. למה אנחנו שוקעים? - ובכן, איך אני אמור לדעת? רק תציל אותי. 1060 01:03:39,500 --> 01:03:42,000 יש לי חול איפה שלא צריך להיות חול. 1061 01:03:42,083 --> 01:03:43,958 בגלל זה אני אוהב סלעים. 1062 01:03:47,083 --> 01:03:49,083 מהר, אבא, תגיע לסלע. 1063 01:03:51,500 --> 01:03:53,791 אה. 1064 01:04:02,958 --> 01:04:04,291 אוקיי, הנה העסקה. 1065 01:04:04,375 --> 01:04:07,958 לעבור את הדבר הזה בלי לטבוע, אנחנו צריכים להישאר באור. 1066 01:04:09,000 --> 01:04:12,125 לא. יש יותר מדי כדורי שמיים. זה מסוכן מדי. 1067 01:04:12,208 --> 01:04:15,333 נלך בדרך זו על אדמה ירוקה קשה ובטוחה. 1068 01:04:17,041 --> 01:04:19,500 אמא, זה עד כאן. 1069 01:04:19,583 --> 01:04:22,166 לא, אנחנו צריכים ללכת ישר. יותר מהר בדרך זו. 1070 01:04:22,250 --> 01:04:23,500 נכון, אליאן? 1071 01:04:23,583 --> 01:04:26,083 זו דרך מהירה יותר למות. תגיד לו, אליאן. 1072 01:04:26,166 --> 01:04:29,000 לא נמות אם נהיה מהירים. אליאן, בוא נלך. 1073 01:04:29,083 --> 01:04:31,125 אבא, כולנו צריכים להסכים על תוכנית. 1074 01:04:31,208 --> 01:04:34,041 - עשינו. שֶׁלִי. אבא, פשוט תפסיק? 1075 01:04:34,125 --> 01:04:37,208 אליאן מסכימה עם אישה מפלצת? - לא אמרתי את זה. 1076 01:04:37,291 --> 01:04:38,916 אתה לא מסכים איתי? 1077 01:04:39,000 --> 01:04:40,680 גם אני לא אמרתי את זה. 1078 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 אליאן תסכים איתי. - אבא. 1079 01:04:43,208 --> 01:04:45,708 למה אליאן מסכימה עם איש המפלצות? 1080 01:04:45,791 --> 01:04:49,041 - רגע, מה? - אליאן אוהב איש מפלצות יותר מאמא? 1081 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 כן. - לא. אל תשים אותי באמצע. 1082 01:04:51,541 --> 01:04:53,166 החושך, זה בא! 1083 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}- הו לא. - הם מצאו אותנו. 1084 01:05:01,291 --> 01:05:02,291 זה השריון שלי. 1085 01:05:03,041 --> 01:05:04,166 זה הגוף שלי. 1086 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 זה הגוף שלי בשריון שלי. 1087 01:05:08,375 --> 01:05:10,541 - קדימה. - אבל... אבל... אבל הגוף שלי! 1088 01:05:10,625 --> 01:05:13,291 - למה אתה תמיד צודק? - למה אתה אף פעם לא מקשיב? 1089 01:05:13,375 --> 01:05:14,875 זה לא הזמן. 1090 01:05:16,166 --> 01:05:17,250 צא החוצה! 1091 01:05:26,083 --> 01:05:29,500 אליאן, תגיד לה שהיא טועה. לא, אליאן, תגידי לו שהוא טועה. 1092 01:05:29,583 --> 01:05:32,666 אמא, אבא, זה לא הוגן. 1093 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 לַעֲצוֹר! נסוג לקרקע מוצקה! 1094 01:05:43,458 --> 01:05:46,083 היינו בצד השני עכשיו אם היינו הולכים בדרך שלי. 1095 01:05:46,166 --> 01:05:47,958 לא, אם היינו הולכים בדרך שלי. 1096 01:05:48,041 --> 01:05:50,666 - זו זו הדרך שלך. - למה אתה תמיד עושה את זה? 1097 01:05:50,750 --> 01:05:53,833 אליאן, תגיד לה שאני צודק. אליאן תהיה בטוחה יותר בדרכי. 1098 01:05:53,916 --> 01:05:55,500 לא, אליאן תהיה בטוחה יותר איתי. 1099 01:05:55,583 --> 01:05:57,833 - אל תגרום לי לבחור ביניכם. - לא, אתה... 1100 01:06:11,666 --> 01:06:13,146 אליאן תהיה בטוחה יותר בדרכי. 1101 01:06:13,208 --> 01:06:15,666 לא, אליאן תהיה בטוחה יותר עם... - אבא! אַבָּא! 1102 01:06:15,750 --> 01:06:17,583 אתה יכול להביא אותנו לשם? - הא? 1103 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 כֵּן. כן, אני יכול לעשות את זה. 1104 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. 1105 01:06:37,416 --> 01:06:38,416 וואו. 1106 01:06:39,708 --> 01:06:41,125 הו לא! 1107 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 אמא, תוכלי לשאת אותי לשם? - הבנת. 1108 01:06:59,333 --> 01:07:00,333 לֹא! 1109 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 אנחנו חייבים להגיע לשם מבלי שיראו אותנו. אבל איך? 1110 01:07:52,291 --> 01:07:53,916 קח אותה. אני אעצור אותם. 1111 01:07:54,000 --> 01:07:55,750 לא. היא בטוחה יותר איתך. 1112 01:07:55,833 --> 01:07:56,833 יש לי רעיון. 1113 01:08:12,875 --> 01:08:15,083 מה...? לאן הם הלכו? 1114 01:08:18,333 --> 01:08:19,666 שום דבר כאן, גנרל. 1115 01:08:19,750 --> 01:08:21,166 חפש בצד השני. 1116 01:08:22,000 --> 01:08:23,541 הם לא יכלו להגיע רחוק. 1117 01:08:26,333 --> 01:08:27,458 {\an8}הו, נפלא. 1118 01:08:27,541 --> 01:08:31,041 {\an8}הנה הגוף שלי, נוסעים עם הצבא. 1119 01:08:31,125 --> 01:08:34,458 מה אם האורקלים טעו? או שהאגם ​​לא עובד? 1120 01:08:34,541 --> 01:08:38,875 מה אם כולנו תקועים ככה לנצח? הו, הדברים לא יכולים להיות גרועים יותר. 1121 01:08:38,958 --> 01:08:40,041 הגוף שלי. 1122 01:08:40,125 --> 01:08:42,250 הגוף היפה שלי. 1123 01:08:42,333 --> 01:08:44,666 בולינאר, אתה עדיין משתולל? 1124 01:08:46,583 --> 01:08:48,083 כן. - נו, קדימה. 1125 01:08:48,166 --> 01:08:51,250 נסה לעמוד בקצב. כולנו צריכים להגיע לאגם האור... 1126 01:08:51,750 --> 01:08:53,458 רגע. 1127 01:08:53,541 --> 01:08:55,458 אִמָא? אַבָּא? 1128 01:08:58,833 --> 01:09:02,375 הו לא. אנחנו אבודים. 1129 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 נסיכה, הגן עלי. - מה? 1130 01:09:12,791 --> 01:09:14,458 הו, הם חכמים. 1131 01:09:14,541 --> 01:09:16,291 אולי הם יכולים לעזור לנו. 1132 01:09:16,375 --> 01:09:18,166 עם מה? מקבלים כלבת? 1133 01:09:18,250 --> 01:09:19,750 {\an8}סליחה. 1134 01:09:19,833 --> 01:09:21,375 {\an8}אנחנו אבודים. 1135 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 {\an8}האם תוכל לעזור לי למצוא את ההורים שלי? 1136 01:09:23,875 --> 01:09:26,375 {\an8}הם סוג של מפלצות גדולות אלה. 1137 01:09:26,916 --> 01:09:28,583 {\an8}לא! לא. הם מפלצות נחמדות. 1138 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 אה, זה לא טוב. 1139 01:09:33,083 --> 01:09:34,483 בבקשה תגיד לי שאלו לא קברים. 1140 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 מה אתה חושב שהם אומרים? 1141 01:09:42,458 --> 01:09:44,250 ובכן, זו דיפלומטיה בסיסית. 1142 01:09:44,333 --> 01:09:47,583 לחלוק ארוחה, לרכוש את אמונם, ובתורם, הם יעזרו לנו. 1143 01:09:47,666 --> 01:09:49,875 גָדוֹל. ואז למטה. 1144 01:09:49,958 --> 01:09:51,541 לִי? למה אני? 1145 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 כי אתה פיקניק. 1146 01:09:53,083 --> 01:09:55,166 אני לא פיקניק! 1147 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 אני אדם בעל טעם טוב וגידול גבוה. 1148 01:09:58,333 --> 01:10:00,916 אחד שמפנק את החיך שלו הרבה. 1149 01:10:01,583 --> 01:10:07,083 נכון, עשיתי קצת אכילה הרפתקנית. אבל בדיוק שם, זה בהחלט לא! 1150 01:10:07,166 --> 01:10:09,291 ♪ זה כל כך מגעיל ♪ 1151 01:10:09,375 --> 01:10:12,041 ♪ אני מתכוון למגעיל ♪ 1152 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 ♪ הכל קרום פריך ♪ 1153 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 ♪ והבהונות מתפתלות זה מזעזע מדי ♪ 1154 01:10:18,500 --> 01:10:20,541 ♪ וכן, אני מתעכבת ♪ 1155 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 ♪ אבל אם אני חייב ♪ 1156 01:10:23,458 --> 01:10:25,041 H... הנה הולך. 1157 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 ♪ אני יכול להתרגל לזה ♪ 1158 01:10:31,541 --> 01:10:33,226 ♪ אני יכול להתרגל לזה! ♪ 1159 01:10:33,250 --> 01:10:37,166 ♪ איכשהו אני מגלה שלא ממש אכפת לי שהצטמצמתי לזה ♪ 1160 01:10:37,250 --> 01:10:39,625 ♪ ולמרות שזה נכון זה דביק כמו דבק ♪ 1161 01:10:39,708 --> 01:10:42,333 ♪ דומה מאוד לגו' שמישהו עלול להתעטש ♪ 1162 01:10:42,416 --> 01:10:43,833 ♪ בכל זאת, האם אני מזהה שמיר? ♪ 1163 01:10:43,916 --> 01:10:46,375 ♪ והן ההערות האלה של שוקולד וגבינה? ♪ 1164 01:10:46,458 --> 01:10:47,750 ♪ אני אהיה בסדר עם זה ♪ 1165 01:10:48,375 --> 01:10:50,083 - ♪ כמעט גורמה עם זה ♪ - היי, רגע! 1166 01:10:50,166 --> 01:10:54,041 ♪ בכנות, אני נשבע בזה אני יכול לשלב רוזה מקסים עם זה ♪ 1167 01:10:54,541 --> 01:10:56,500 ♪ בטח, זה נראה קשה לבלוע את החומר הזה ♪ 1168 01:10:56,583 --> 01:10:59,333 ♪ אבל תבלע מספיק זה לא כל כך מוזר ♪ 1169 01:10:59,416 --> 01:11:03,208 ♪ אולי אוכל להתרגל השינוי הגדול שלי ♪ 1170 01:11:03,291 --> 01:11:05,875 בולינר, אל תשכח לבקש הנחיות! 1171 01:11:05,958 --> 01:11:07,333 אני אעשה זאת, נסיכה. 1172 01:11:07,833 --> 01:11:09,083 בסופו של דבר. 1173 01:11:09,166 --> 01:11:13,000 ♪ לא, אלו לא החיים שציפיתי להם ♪ 1174 01:11:13,541 --> 01:11:16,708 ♪ ובכל זאת, זה לא כל כך נורא, אני מודה ♪ 1175 01:11:17,625 --> 01:11:21,041 ♪ כן, אני כנראה נדבק ♪ 1176 01:11:21,541 --> 01:11:25,208 ♪ אבל אני חושב שבכל זאת אשרוד ♪ 1177 01:11:25,291 --> 01:11:27,791 ♪ מה שיותר מפתיע ♪ 1178 01:11:27,875 --> 01:11:30,041 ♪ אני לא מתעב ♪ 1179 01:11:30,125 --> 01:11:33,541 ♪ הצמצום העצום הזה לענייני ♪ 1180 01:11:33,625 --> 01:11:35,833 ♪ תקראו לזה מתקומם ♪ 1181 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 ♪ הסירחון מרעיד ♪ 1182 01:11:38,916 --> 01:11:39,958 ♪ אבל בסך הכל ♪ 1183 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 ♪ למי אכפת? ♪ 1184 01:11:42,583 --> 01:11:44,791 ♪ אני יכול להתרגל לזה ♪ 1185 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 ♪ יותר מסתם רגילים לזה ♪ 1186 01:11:47,166 --> 01:11:51,041 ♪ מה דעתך על טוסט מכל הלב עם איזה מיץ לזה? ♪ 1187 01:11:51,125 --> 01:11:53,250 ♪ גס, יכול להיות אבל אני הזקן הנודני ♪ 1188 01:11:53,333 --> 01:11:56,125 ♪ סוף סוף בחינם מדאגות ומריבות ♪ 1189 01:11:56,208 --> 01:12:00,125 ♪ נראה שאוכל להתרגל החיים החדשים שלי ♪ 1190 01:12:00,208 --> 01:12:02,333 בולינר, מה נכנס בך? 1191 01:12:02,416 --> 01:12:04,750 ♪ אני חייב לומר זה יותר ממופלא ♪ 1192 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 ♪ איך חייתי כל חיי ללא זחלים? ♪ 1193 01:12:12,458 --> 01:12:14,958 ♪ השפל, הרפש הבוצה, הריקבון ♪ 1194 01:12:15,041 --> 01:12:20,375 ♪ זה שונה, בטח אבל היי, אז מה? ♪ 1195 01:12:20,458 --> 01:12:22,750 ♪ אני יכול להתרגל לזה ♪ 1196 01:12:22,833 --> 01:12:24,541 ♪ באמת שחררו את זה ♪ 1197 01:12:25,041 --> 01:12:29,083 ♪ אל תטעו, הייתי רועד בגאווה הבלורית הגדולה והשמנה שלי לזה ♪ 1198 01:12:29,166 --> 01:12:32,208 ♪ ואם בחור מחניק כמוני יכול ליפול מכל כך גבוה ♪ 1199 01:12:32,291 --> 01:12:34,083 ♪ ועדיין יש לך כדור ♪ 1200 01:12:34,166 --> 01:12:37,708 ♪ אולי כל שינוי גדול בקרוב יכול להרגיש קטן ♪ 1201 01:12:37,791 --> 01:12:42,916 ♪ וכל אחד יכול להתרגל לכל דבר ♪ 1202 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 ♪ בכלל ♪ 1203 01:12:56,166 --> 01:12:57,458 אמא! אַבָּא! 1204 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 אני אוהב את הבולינאר החדש הזה. 1205 01:13:05,166 --> 01:13:06,458 הו! 1206 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}Thank you! 1207 01:13:17,666 --> 01:13:18,666 אוי. 1208 01:13:30,166 --> 01:13:31,416 וואו. 1209 01:13:52,916 --> 01:13:53,916 היי! 1210 01:14:02,958 --> 01:14:04,291 אמא, מה את... אה... 1211 01:14:04,375 --> 01:14:06,125 בסדר, בסדר, תוריד אותי. 1212 01:14:10,541 --> 01:14:13,041 הו, אתה חושב שאתה קשוח, הא? 1213 01:14:13,125 --> 01:14:15,583 קדימה. תראה לי מה יש לך. 1214 01:14:25,125 --> 01:14:26,458 הממ? 1215 01:14:34,791 --> 01:14:36,375 היא אוהבת עוגה. 1216 01:14:36,458 --> 01:14:38,458 כן! 1217 01:14:47,083 --> 01:14:48,083 בַּת. 1218 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 בַּת. 1219 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 אליאן 1220 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 היא הבת שלי. 1221 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 הבת שלנו. 1222 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 אִמָא. אַבָּא. 1223 01:15:06,625 --> 01:15:07,625 חזרת? 1224 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 הו, אליאן. - את הבת שלנו. 1225 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 הו, חזרת! 1226 01:15:14,208 --> 01:15:15,666 התגעגעתי אליך. 1227 01:15:15,750 --> 01:15:17,875 הו, ילדה קטנה שלי. 1228 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 אליאן, אהובי. 1229 01:15:34,541 --> 01:15:36,625 אליאן, צדקת. 1230 01:15:36,708 --> 01:15:38,416 הם היו שם כל הזמן. 1231 01:15:39,083 --> 01:15:40,541 הוד מעלתך. 1232 01:15:40,625 --> 01:15:43,583 הנסיכה מעולם לא ויתרה עליך. 1233 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 כמה שאת מדהימה. 1234 01:15:54,333 --> 01:15:55,708 אגם האור. 1235 01:15:56,291 --> 01:15:57,166 הנה זה. 1236 01:15:58,750 --> 01:15:59,750 קדימה. 1237 01:16:22,000 --> 01:16:23,625 כֵּן! 1238 01:16:23,708 --> 01:16:25,166 וואו! 1239 01:16:45,458 --> 01:16:46,458 הצלחנו. 1240 01:16:48,458 --> 01:16:50,458 הצלחנו! 1241 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 היכנסו. האור בסדר. 1242 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 הא? 1243 01:17:35,291 --> 01:17:37,416 אתה תמיד חייב לחדש הכל. 1244 01:17:37,500 --> 01:17:38,541 No, it's you. 1245 01:17:38,625 --> 01:17:40,583 אתה אף פעם לא נותן לאף אחד לסיים. 1246 01:17:40,666 --> 01:17:44,250 אם עצרתי את נשימתי מחכה לך כדי להגיע לנקודה, הייתי נחנק. 1247 01:17:44,333 --> 01:17:47,458 הנה שוב, הפיכת אי הסכמה לעלבון. 1248 01:17:47,541 --> 01:17:50,291 נכון, זו אשמתי. זו אף פעם לא אשמתי. 1249 01:17:50,375 --> 01:17:51,833 אתה תמיד עושה את זה. 1250 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 אה. 1251 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 אז ככה זה קרה. 1252 01:18:04,416 --> 01:18:06,291 כל זה באשמתנו. 1253 01:18:06,375 --> 01:18:07,375 הכעס. 1254 01:18:08,416 --> 01:18:09,916 אנחנו נותנים לזה להכיל אותנו. 1255 01:18:15,625 --> 01:18:17,583 הא? מה הם עושים? 1256 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 הפסקנו להוציא הטובים ביותר אחד בשני. 1257 01:18:26,666 --> 01:18:30,458 היי! למה אתה מחכה? פשוט תיכנס. 1258 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 מה? 1259 01:18:34,333 --> 01:18:35,333 אליאן, 1260 01:18:35,875 --> 01:18:39,208 אתה זוכר כמה we used to argue, right? 1261 01:18:39,291 --> 01:18:40,958 כל המשפחות נלחמות. 1262 01:18:41,041 --> 01:18:42,333 לא ככה. 1263 01:18:42,416 --> 01:18:45,041 זו הסיבה שהפכנו למפלצות. 1264 01:18:45,125 --> 01:18:48,208 פשוט היכנס אל האור. אני... זה יתקן הכל. 1265 01:18:48,791 --> 01:18:49,916 אנחנו לא יכולים. 1266 01:18:50,000 --> 01:18:53,416 מה זאת אומרת אתה לא יכול? ובכן, אתה לא רוצה להיות בן אדם שוב? 1267 01:18:53,500 --> 01:18:55,291 כמובן שאנחנו רוצים להיות בני אדם. 1268 01:18:55,375 --> 01:18:58,416 אנחנו פשוט לא רוצים להיות האנשים האלה שוב. 1269 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 אני לא מבין. 1270 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 אליאן, 1271 01:19:03,250 --> 01:19:05,958 אנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר. 1272 01:19:06,041 --> 01:19:09,541 אנחנו לא יכולים לחזור למצב שהיה קודם. 1273 01:19:15,208 --> 01:19:17,000 אליאן, רק תן לנו דקה. 1274 01:19:17,083 --> 01:19:20,333 אמא שלך ואני, אנחנו צריכים כדי להבין מה אנחנו הולכים לעשות. 1275 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 אולי נוכל למצוא דרך לעבוד ביחד. 1276 01:19:24,916 --> 01:19:26,250 מה אתה הולך לעשות? 1277 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 מה את תעשה?! 1278 01:19:33,625 --> 01:19:34,625 אליאן. 1279 01:19:36,583 --> 01:19:37,583 אליאן. 1280 01:19:38,166 --> 01:19:41,250 ♪ אתה אומר שסיימת, סיימת, להתראות מה איתי? ♪ 1281 01:19:41,333 --> 01:19:42,958 אליאן, בבקשה. 1282 01:19:43,041 --> 01:19:46,083 ♪ אתה אומר שאין סיבה לנסות? מה איתי? ♪ 1283 01:19:47,708 --> 01:19:52,583 ♪ ואחרי כל מה שעברתי פשוט החזק מעמד דרך ♪ 1284 01:19:52,666 --> 01:19:56,250 ♪ כל הדברים שהייתי צריך לראות ♪ 1285 01:19:56,333 --> 01:19:57,833 ♪ מה איתי? ♪ 1286 01:19:57,916 --> 01:20:01,041 אליאן, אתה חייב תחת... - לא! לא עוד! 1287 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 ♪ הייתי צריך לגדול לבד מה עם זה? ♪ 1288 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 ♪ כשהרגשתי אבודה, מפוחדת ובודד איפה היית? ♪ 1289 01:20:09,916 --> 01:20:15,208 ♪ בכל זאת עשיתי כל מה שהייתי צריך שמחתי ♪ 1290 01:20:15,291 --> 01:20:18,791 ♪ זה מה שאהבה אמורה להיות ♪ 1291 01:20:18,875 --> 01:20:21,750 ♪ אז מה איתי? ♪ 1292 01:20:21,833 --> 01:20:22,833 אליאן! 1293 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 ♪ מה לגבי הימים הבודדים? מה עם הלילות ללא שינה? ♪ 1294 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 ♪ מה עם הבלגן מצבי הרוח, הגישות? ♪ 1295 01:20:31,041 --> 01:20:32,416 ♪ המריבות הקבועות? ♪ 1296 01:20:32,500 --> 01:20:35,500 ♪ מה עם האשמה הלחץ, חוסר האונים? ♪ 1297 01:20:35,583 --> 01:20:37,166 ♪ הספק, הבושה, הפחד? ♪ 1298 01:20:37,250 --> 01:20:39,750 - אליאן! - ♪ שיחקתי את תפקידי, נתתי ונתתי ♪ 1299 01:20:39,833 --> 01:20:42,583 ♪ כל כך טוב, כל כך רגוע, כל כך מתוק, כל כך אמיץ ♪ 1300 01:20:42,666 --> 01:20:45,750 ♪ ועכשיו, כשחייך מסודרים תראה מה אתה עושה ♪ 1301 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 ♪ חושב שאני אסלח, אחייך ואשכח? ובכן, סליחה, סיימתי את ♪ 1302 01:20:51,541 --> 01:20:53,916 ♪ עשית את התוכניות שלך בלעדיי ♪ 1303 01:20:54,000 --> 01:20:56,541 ♪ אף פעם לא היה אכפת לך ממני ♪ 1304 01:20:56,625 --> 01:20:57,500 ♪ לא! ♪ 1305 01:20:57,583 --> 01:21:00,500 ♪ זה תמיד קשור בך ובך ♪ 1306 01:21:00,583 --> 01:21:02,958 ♪ לא עלי ♪ 1307 01:21:03,041 --> 01:21:04,041 אליאן! 1308 01:21:04,750 --> 01:21:07,166 ♪ אז מה איתי? ♪ 1309 01:21:07,250 --> 01:21:08,750 בבקשה דבר איתנו. 1310 01:21:09,583 --> 01:21:14,250 ♪ מה איתי? ♪ 1311 01:21:19,583 --> 01:21:21,083 וואו! 1312 01:21:22,875 --> 01:21:23,875 אליאן! 1313 01:21:23,916 --> 01:21:25,666 אנחנו אוהבים אותך. 1314 01:21:25,750 --> 01:21:28,083 מילים! אני לא מאמין לך! 1315 01:21:29,791 --> 01:21:32,125 אם אתה יכול ליפול של אהבה אחד עם השני, 1316 01:21:32,208 --> 01:21:34,291 אתה יכול להתאהב בי! 1317 01:21:36,208 --> 01:21:38,125 היא לא חושבת שאנחנו אוהבים אותה. 1318 01:21:38,208 --> 01:21:39,791 הו לא. 1319 01:21:45,208 --> 01:21:46,291 - אליאן! - אליאן! 1320 01:21:49,791 --> 01:21:51,875 - קיבלנו אותם! - צא החוצה! צא החוצה! 1321 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1322 01:21:58,791 --> 01:22:00,708 חיילים, אל תתנו להם לברוח! 1323 01:22:00,791 --> 01:22:01,875 צפו בהם! 1324 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 תעמוד על שלך. 1325 01:22:04,541 --> 01:22:06,434 חזרה, בהמה! - תחזיק אותם! 1326 01:22:06,458 --> 01:22:07,916 שים עין עליהם. 1327 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 קח את החיות שממנו לעולם לא ישמעו אותם שוב. 1328 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 איפה הנסיכה? 1329 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 בולינר, קח את החיילים ולחפש את העמק. 1330 01:22:31,333 --> 01:22:33,666 נחזור ונבדוק את השדות. 1331 01:22:35,291 --> 01:22:37,291 אה! 1332 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 הו לא. 1333 01:23:08,125 --> 01:23:09,166 הא? 1334 01:23:11,416 --> 01:23:13,250 פלינק, תקוף! 1335 01:23:27,375 --> 01:23:29,142 - הנסיכה אליאן! - אליאן! 1336 01:23:29,166 --> 01:23:30,291 - אליאן! - אליאן! 1337 01:23:32,000 --> 01:23:33,916 אולי הם מצאו את הנסיכה. 1338 01:23:54,750 --> 01:23:57,166 - מה קורה? - הרחקו אותנו! 1339 01:24:00,000 --> 01:24:03,166 פלינק, ילד זקן. המלך והמלכה זקוקים לעזרתכם. 1340 01:24:03,250 --> 01:24:05,083 תַשְׁלוּם! 1341 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 הוא נותן למפלצות ללכת! 1342 01:24:12,166 --> 01:24:13,250 תעצרו אותו! 1343 01:24:13,333 --> 01:24:15,053 - בוא נלך! - קדימה! 1344 01:24:20,041 --> 01:24:23,083 לְהַפְסִיק! נצרה, גנרל, זה אנחנו. 1345 01:24:23,166 --> 01:24:25,458 המלכה והמלך שלך. 1346 01:24:25,541 --> 01:24:27,958 הוד מעלתך. המלכה אלסמיר. 1347 01:24:29,458 --> 01:24:33,458 אני כל כך שמח ששניכם חזרתם. אבל אנחנו לא יודעים איפה הנסיכה. 1348 01:24:33,541 --> 01:24:36,166 אליאן נמצאת בסערה הזו. - We have to save her. 1349 01:24:36,250 --> 01:24:38,458 אנחנו חייבים להציל את הבת שלנו. אנחנו איתך, אדוני. 1350 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 צא החוצה! 1351 01:24:46,541 --> 01:24:49,041 ידעת שהם היו שם כל הזמן? 1352 01:24:49,125 --> 01:24:50,500 למה לא אמרת לי? 1353 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 הוא פשוט אובד מילים, יקירתי. 1354 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - אליאן! - אליאן! 1355 01:25:07,875 --> 01:25:10,166 אנחנו לא יכולים לחזור לאיך שהיה קודם. 1356 01:25:10,250 --> 01:25:12,458 אנחנו לא יכולים לחזור לאיך שהיה קודם. 1357 01:25:12,541 --> 01:25:14,501 אנחנו לא יכולים לחזור לאיך שהיה קודם. 1358 01:25:14,541 --> 01:25:16,750 אנחנו לא יכולים לחזור לאיך שהיה קודם. 1359 01:25:16,833 --> 01:25:18,958 אנחנו לא יכולים לחזור לאיך שהיה קודם. 1360 01:25:20,000 --> 01:25:24,083 איננו יכולים לחזור למצב שהיה קודם. 1361 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 אליאן! 1362 01:25:40,916 --> 01:25:42,625 אנחנו מאבדים את התינוק שלנו. 1363 01:25:42,708 --> 01:25:44,750 אנחנו חייבים לעשות משהו. 1364 01:25:47,708 --> 01:25:48,708 האור. 1365 01:25:49,833 --> 01:25:50,833 כֵּן. 1366 01:27:01,791 --> 01:27:03,583 אליאן. - נפגעת? 1367 01:27:03,666 --> 01:27:07,291 - We thought we lost you. אליאן, אנחנו כל כך מצטערים. 1368 01:27:10,166 --> 01:27:13,375 ♪ איכשהו חשבנו זה היה רק עלינו ♪ 1369 01:27:13,458 --> 01:27:15,125 ♪ לא עליך ♪ 1370 01:27:16,333 --> 01:27:19,000 ♪ התעצבנתי כל כך רק חשבנו עלינו ♪ 1371 01:27:19,083 --> 01:27:20,791 ♪ לא עליך ♪ 1372 01:27:21,916 --> 01:27:23,250 ♪ היינו צריכים לדעת ♪ 1373 01:27:23,333 --> 01:27:24,333 ♪ אבל במקום זאת ♪ 1374 01:27:24,833 --> 01:27:28,458 ♪ עשינו מה שאמרנו שלעולם לא נעשה ♪ 1375 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 ♪ שכחנו אותך ♪ 1376 01:27:35,541 --> 01:27:37,041 צדקת, אליאן. 1377 01:27:37,541 --> 01:27:39,125 היינו צריכים להיות טובים יותר. 1378 01:27:39,625 --> 01:27:42,000 ♪ שכחנו להרגיע את הפחדים שלך ♪ 1379 01:27:42,083 --> 01:27:44,541 ♪ שכחנו להרגיש את הכאב שלך ♪ 1380 01:27:44,625 --> 01:27:46,000 ♪ שכחנו לשים לב ♪ 1381 01:27:46,083 --> 01:27:49,500 ♪ היית תחת יותר מדי מתח ומתח ♪ 1382 01:27:49,583 --> 01:27:52,208 ♪ אני לא יודע איך אבל שכחנו את ♪ 1383 01:27:52,291 --> 01:27:55,000 ♪ שאתה קודם לא משנה מה ♪ 1384 01:27:58,458 --> 01:28:03,541 ♪ שכחנו לומר כמה אנחנו אוהבים אותך ♪ 1385 01:28:03,625 --> 01:28:06,333 ♪ ושתמיד נהיה ♪ 1386 01:28:06,416 --> 01:28:09,583 ♪ עד שהרים נופלים ומתפוגגים ♪ 1387 01:28:09,666 --> 01:28:12,958 ♪ וכל הכוכבים הופכים קרים ואפורים ♪ 1388 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 הדבר הכי טוב בנו הוא אתה. 1389 01:28:19,500 --> 01:28:21,041 וזה תמיד היה. 1390 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 אנחנו כל כך מצטערים גרמנו לך להרגיש שזה לא נכון. 1391 01:28:50,333 --> 01:28:54,916 ♪ הלוואי והייתה דרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 1392 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 ♪ אבל לא כולן משפחות גדלות בקו אחד ישר ♪ 1393 01:29:01,041 --> 01:29:05,333 ♪ ומכיוון שאנחנו לא יכולים פשוט להישאר מאחור ובכן, הגיע הזמן לסגור את הדלת ♪ 1394 01:29:05,416 --> 01:29:06,916 ♪ אל תפחד ♪ 1395 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 ♪ נהיה בסדר ♪ 1396 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 ♪ אני יודע שעכשיו אנחנו לא יכולים לחזור אחורה ושדברים יצטרכו להשתנות ♪ 1397 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 ♪ אנחנו נבין שלושתנו בדיוק איך ♪ 1398 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 ♪ לא נקבל את אותו זוהר בחזרה ובהתחלה זה עלול להרגיש מוזר ♪ 1399 01:30:00,833 --> 01:30:02,416 ♪ אבל אני אוהב אותך ♪ 1400 01:30:03,583 --> 01:30:04,875 ♪ אתה אוהב אותי ♪ 1401 01:30:06,250 --> 01:30:07,625 ♪ Evermore ♪ 1402 01:30:08,916 --> 01:30:10,166 ♪ בלי סוף ♪ 1403 01:30:10,750 --> 01:30:15,125 ♪ כן, זה יהיה ♪ 1404 01:30:16,791 --> 01:30:19,750 ♪ איך שזה היה ♪ 1405 01:30:19,833 --> 01:30:24,291 ♪ לפני ♪ 1406 01:31:09,083 --> 01:31:10,083 אמא! 1407 01:31:10,666 --> 01:31:13,000 הו, מותק שלי. 1408 01:31:14,541 --> 01:31:15,416 אַבָּא! 1409 01:31:15,500 --> 01:31:17,083 אליאן, אהובי! 1410 01:31:46,083 --> 01:31:49,000 אז הדברים הם באמת שונה כאן, 1411 01:31:49,083 --> 01:31:51,708 ואני מודה, היו לי ספקות. 1412 01:31:51,791 --> 01:31:53,250 אבל, אני חייב לומר, 1413 01:31:53,333 --> 01:31:57,416 ההורים שלי עבדו קשה, והחיים למעשה היו די טובים. 1414 01:31:57,500 --> 01:31:58,958 שינויים זוגיים. 1415 01:31:59,041 --> 01:32:01,750 בתור התחלה, אמא שלי גרה עכשיו בבית הזה, 1416 01:32:02,333 --> 01:32:04,041 ואבא שלי גר בזה. 1417 01:32:04,541 --> 01:32:07,416 ואני לא מנקה את החדר שלי בכל אחד מהם. 1418 01:32:08,416 --> 01:32:12,375 ובכן, הם תמיד בעניין שלי בנושא, שזה בעצם די נחמד. 1419 01:32:12,458 --> 01:32:14,125 הו לא. 1420 01:32:18,250 --> 01:32:20,125 - הנסיכה אליאן. - נצרה! 1421 01:32:20,208 --> 01:32:23,166 אני יודע שהבטחתי שלא להשתמש בהתלקחות היום, 1422 01:32:23,250 --> 01:32:26,541 אלא המלך והמלכה מבקשים קהל. 1423 01:32:26,625 --> 01:32:27,833 מַה? 1424 01:32:28,541 --> 01:32:30,541 כאילו, אחד גדול. 1425 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 יום הולדת שמח! 1426 01:32:37,125 --> 01:32:38,875 היכנס לשם, שמש. 1427 01:32:38,958 --> 01:32:40,625 הבנתי אותך. - יום הולדת שמח! 1428 01:32:40,708 --> 01:32:45,166 - רק לשמור את זה סופר קאז'. - כן. וברור שסופר קטן. 1429 01:32:46,208 --> 01:32:48,416 תן לה את המתנה, ג'ו הקטן. 1430 01:32:49,458 --> 01:32:50,791 וואו! עָקֵב! 1431 01:32:50,875 --> 01:32:52,916 נסיכה, בשורות טובות. 1432 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 ארכימדס! לֹא! 1433 01:32:54,708 --> 01:32:56,625 ברכות, נסיכה. 1434 01:32:58,625 --> 01:33:01,250 פלינקי, ילד שלי, יש לי משהו בשבילך. 1435 01:33:02,333 --> 01:33:04,291 הו, תראה אותך, פלינק. 1436 01:33:07,791 --> 01:33:11,416 - שלום רב, הנסיכה אליאן. - אורקלים! 1437 01:33:11,500 --> 01:33:14,166 אנחנו רק צריכים לומר אנחנו כל כך גאים בך. 1438 01:33:14,250 --> 01:33:17,375 אבל אם מישהו אחר בחייך הופך למפלצת, 1439 01:33:17,458 --> 01:33:18,458 בבקשה אל 1440 01:33:19,375 --> 01:33:21,583 תהסס להתקשר אלינו. 1441 01:33:24,125 --> 01:33:27,541 - עובר. מגיע דרך. - יום הולדת שמח, מותק. 1442 01:33:27,625 --> 01:33:28,958 אִמָא! אַבָּא! 1443 01:33:29,041 --> 01:33:33,166 אנחנו יודעים שלא יצא לך לטוס כמה שרצית בשנה שעברה, ו... 1444 01:33:33,250 --> 01:33:36,750 רק חשבנו שהשנה, אתה צריך לעוף בסטייל. 1445 01:33:36,833 --> 01:33:41,375 זה האוכף הכי מגניב שראיתי! חבר'ה, בואו נבחן את התינוק הזה. 1446 01:33:41,458 --> 01:33:44,708 אליאן, תחזור בתשע. אבא, זה יום ההולדת שלי. 1447 01:33:44,791 --> 01:33:45,875 עָדִין. 1448 01:33:45,958 --> 01:33:46,791 עֶשֶׂר. 1449 01:33:46,875 --> 01:33:49,375 אני אודיע לך כשהיא תחזור הביתה. 1450 01:33:56,916 --> 01:33:57,958 ♪ זה העולם שלי ♪ 1451 01:33:58,041 --> 01:33:59,875 - הפופיק! - ♪ בטח, יש לזה מוזרויות ♪ 1452 01:33:59,958 --> 01:34:00,833 הו לא! 1453 01:34:00,916 --> 01:34:03,791 ♪ אבל הנורמלי החדש עובד באופן מפתיע ♪ 1454 01:34:06,750 --> 01:34:07,958 ♪ לגבי האנשים שלי ♪ 1455 01:34:08,750 --> 01:34:10,000 ♪ כן, הם נפרדים ♪ 1456 01:34:10,625 --> 01:34:13,833 ♪ בכל זאת, אנחנו משפחה שזורים בלב ♪ 1457 01:34:16,333 --> 01:34:19,833 ♪ אין יותר לחץ אין יותר סודות ♪ 1458 01:34:20,458 --> 01:34:23,000 ♪ אני יכול לחיות כמו שצריך ♪ 1459 01:34:23,708 --> 01:34:27,666 ♪ חופשי פשוט להיות רגיל אני עכשיו כשהמפלצות שלי הן הורים ♪ 1460 01:34:27,750 --> 01:34:29,833 ♪ פורש כנפיים עושים דברים מגניבים ♪ 1461 01:34:29,916 --> 01:34:31,833 ♪ שמח שהמפלצות שלי הן הורים ♪ 1462 01:34:31,916 --> 01:34:33,916 ♪ בטוח ומאובטח מוכן להמריא! ♪ 1463 01:34:34,000 --> 01:34:36,500 ♪ בידיעה שהמפלצות שלי הן הורים ♪ 1464 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 ♪ הורים מדהימים ♪ 1465 01:34:42,458 --> 01:34:45,875 ♪ והם יהיו ההורים שלי ♪ 1466 01:34:45,958 --> 01:34:52,333 ♪ לתמיד ♪ 1467 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 ♪ קירות מנופצים ♪ 1468 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 ♪ מסדרונות ריקים ♪ 1469 01:35:17,375 --> 01:35:21,916 ♪ האם זה כל מה שהשארנו מאחור? ♪ 1470 01:35:23,083 --> 01:35:27,000 ♪ אני זוכר איך היינו פעם ♪ 1471 01:35:27,916 --> 01:35:32,708 ♪ אני רואה כל רגע במוחי ♪ 1472 01:35:34,541 --> 01:35:36,458 ♪ שיחות אינסופיות ♪ 1473 01:35:37,333 --> 01:35:39,375 ♪ חגיגות ♪ 1474 01:35:40,208 --> 01:35:44,583 ♪ הליכות ללא מטרה עם הידיים שלנו שזורות ♪ 1475 01:35:45,791 --> 01:35:47,333 {\an8}♪ יותר מכל ♪ 1476 01:35:47,416 --> 01:35:50,708 ♪ הייתה אהבה פנויה ♪ 1477 01:35:50,791 --> 01:35:53,458 ♪ וקסם בכל מקום ♪ 1478 01:35:53,541 --> 01:35:56,500 {\an8}♪ נשמנו את זה כמו אוויר ♪ 1479 01:35:57,791 --> 01:36:04,666 {\an8}♪ אבל אף אחד לא שם עכשיו ♪ 1480 01:36:05,958 --> 01:36:11,916 {\an8}♪ הלוואי וידעתי את הדרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 1481 01:36:12,000 --> 01:36:17,583 {\an8}♪ איתך שם במקום המוכר הישן שלך ♪ 1482 01:36:17,666 --> 01:36:22,958 {\an8}♪ חי מחדש כל יום אחורה כשהלב שלי למד איך להמריא ♪ 1483 01:36:23,041 --> 01:36:25,125 {\an8}♪ כל חיוך ♪ 1484 01:36:26,083 --> 01:36:29,250 ♪ כל חיבוק ♪ 1485 01:36:29,333 --> 01:36:34,333 ♪ אם אוכל למצוא דרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 1486 01:36:34,875 --> 01:36:40,041 ♪ ואנחנו יכולים להיות ביחד שם ממש עכשיו ♪ 1487 01:36:40,541 --> 01:36:45,708 ♪ הייתי רץ בחזרה ללא דיחוי כמו שהיה קודם ♪ 1488 01:36:45,791 --> 01:36:48,416 ♪ רוץ כמו משוגע ♪ 1489 01:36:48,500 --> 01:36:50,666 {\an8}♪ למה שהיה לנו ♪ 1490 01:36:50,750 --> 01:36:54,541 {\an8}♪ לו רק הייתי יודע איך ♪ 1491 01:37:04,375 --> 01:37:06,125 ♪ איתך כאן ♪ 1492 01:37:07,291 --> 01:37:09,500 ♪ הייתי חסר פחד ♪ 1493 01:37:10,000 --> 01:37:14,625 ♪ שנה אחר שנה גדלתי בטוח וחזק ♪ 1494 01:37:15,833 --> 01:37:20,125 ♪ עכשיו זה ברור מה אני באמת צריך ♪ 1495 01:37:20,750 --> 01:37:25,916 ♪ זה מה שנתת לי כל הזמן ♪ 1496 01:37:26,416 --> 01:37:29,125 {\an8}♪ השיעורים שלימדת אותי ♪ 1497 01:37:29,208 --> 01:37:31,625 {\an8}♪ וכל התוכניות שהנחנו ♪ 1498 01:37:32,166 --> 01:37:34,833 {\an8}♪ החורפים ליד האש ♪ 1499 01:37:34,916 --> 01:37:37,625 {\an8}♪ והקיצים בצל ♪ 1500 01:37:37,708 --> 01:37:40,500 ♪ הכוכבים שנהגנו לאחל להם ♪ 1501 01:37:40,583 --> 01:37:42,958 ♪ והמשאלות שהגשנו ♪ 1502 01:37:43,041 --> 01:37:45,875 ♪ דברים כאלה חייבים לחיות ♪ 1503 01:37:45,958 --> 01:37:50,166 ♪ לא נוכל ללכת לאן שהם הלכו? ♪ 1504 01:37:50,250 --> 01:37:55,750 ♪ חייבת להיות דרך חזרה כמו שהיה קודם ♪ 1505 01:37:56,250 --> 01:38:02,000 ♪ לעמוד איתך שוב על קרקע מוצקה ♪ 1506 01:38:02,083 --> 01:38:07,250 ♪ נבלה יום אחד מושלם בחזרה כמו שהיה קודם ♪ 1507 01:38:07,333 --> 01:38:08,833 ♪ רק יום אחד ♪ 1508 01:38:10,125 --> 01:38:11,875 ♪ ואז עוד אחד ♪ 1509 01:38:12,916 --> 01:38:14,625 ♪ אולי שלוש ♪ 1510 01:38:15,750 --> 01:38:17,958 ♪ למה לשמור על ניקוד? ♪ 1511 01:38:18,041 --> 01:38:21,333 ♪ בואו פשוט נישאר ♪ 1512 01:38:22,791 --> 01:38:28,291 ♪ כפי שהיה קודם ♪