1 00:02:15,428 --> 00:02:19,888 Panamá. 2 00:03:54,944 --> 00:03:56,272 Señalalo. 3 00:03:59,532 --> 00:04:01,571 Tres por cinco. En las piernas. 4 00:04:12,044 --> 00:04:13,503 Ellos se van. 5 00:04:32,982 --> 00:04:34,939 Encuentra a Cabrera. 6 00:04:44,410 --> 00:04:46,901 Éste con gafas de sol. 7 00:04:47,163 --> 00:04:49,120 ¿Estás seguro de que es él? 8 00:04:49,373 --> 00:04:52,244 Veo la insignia. 9 00:04:54,462 --> 00:04:57,083 Él se está moviendo. 10 00:04:59,342 --> 00:05:02,876 Seis-cinco-cero. Échale un vistazo. 11 00:05:04,180 --> 00:05:06,931 Lo confirmo. Seis-cinco-cero. 12 00:05:07,308 --> 00:05:11,471 Tan pronto como deje a los civiles, será mío. 13 00:07:16,520 --> 00:07:17,855 ¿Notó qué? 14 00:07:17,856 --> 00:07:19,266 No. 15 00:07:36,082 --> 00:07:40,544 Dos horas más. ¡Tonterías! Odio esperar un helicóptero. 16 00:07:40,545 --> 00:07:42,502 ¿Tienes licencia próximamente? 17 00:07:42,755 --> 00:07:44,166 Sí. 18 00:07:58,270 --> 00:08:00,144 ¿Está realmente detrás de nosotros? 19 00:08:02,942 --> 00:08:05,978 ¡Esos idiotas! Les dije: ¡no durante el día! 20 00:08:06,445 --> 00:08:08,189 ¿Dar una señal de humo? 21 00:08:08,447 --> 00:08:15,613 No. Vámonos rápido, mientras estos ¡Los idiotas no encendieron el altavoz! 22 00:10:07,608 --> 00:10:09,980 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 23 00:10:23,582 --> 00:10:29,502 ¿Estás loco? Fue asesinado. ¡Regresar! ¡Beckett! 24 00:11:31,067 --> 00:11:33,937 ¿Por qué no esperaste? ¿Hasta que nuestro tirador lo derribe? 25 00:11:35,488 --> 00:11:38,345 Mi pareja está muerta porque tú, 26 00:11:38,346 --> 00:11:41,202 ¡Idiotas, aparecieron durante el día! Yo pregunté. ¡Por la noche! 27 00:11:41,203 --> 00:11:44,452 ¡Debería dejarte aquí, hijo de puta! 28 00:12:04,183 --> 00:12:06,268 Necesitamos ambas fichas personales. 29 00:12:06,270 --> 00:12:08,345 Con uno le basta. 30 00:13:28,643 --> 00:13:32,261 Coronel Weymouth, este es Richard Miller. Nuestro hombre en Panamá. 31 00:13:32,563 --> 00:13:36,431 Sr. Molinero. He oído hablar de ti. Toma asiento. 32 00:13:53,250 --> 00:13:57,580 La inteligencia recibió eso el día Habrá golpe de estado en Panamá después de las elecciones. 33 00:13:57,838 --> 00:14:00,715 El narcotraficante Raúl Schoa está detrás de esto. 34 00:14:00,716 --> 00:14:04,251 Quiere llevar al poder General Miguel Álvarez. 35 00:14:04,512 --> 00:14:09,174 Tenemos menos de una semana. para detenerlos. 36 00:14:09,809 --> 00:14:12,371 Si Álvarez llega al poder, 37 00:14:12,372 --> 00:14:14,934 Schoa fácilmente tomará el control sobre el Canal de Panamá. 38 00:14:15,439 --> 00:14:17,681 Debemos destruir a Álvarez. 39 00:14:18,067 --> 00:14:23,274 Es vital que esto suceda antes de las elecciones de la próxima semana. 40 00:14:23,906 --> 00:14:28,010 Esta operación se lleva a cabo sin el conocimiento del Congreso. 41 00:14:28,011 --> 00:14:32,115 Y debe ser absolutamente secreto. 42 00:14:32,415 --> 00:14:38,120 No recibirás una medalla por esto, Richard. Pero tenga la seguridad de que recibirá crédito por ello. 43 00:14:38,504 --> 00:14:43,279 Este es Álvarez. La fotografía fue tomada hace diez días. 44 00:14:43,280 --> 00:14:48,054 La de la cola de caballo es Schoa. 45 00:14:48,431 --> 00:14:50,139 Nunca salió de Colombia. 46 00:14:50,516 --> 00:14:54,561 Y esta es la hacienda de Álvarez. Allí lo encontrarás. 47 00:14:54,937 --> 00:15:00,358 Aquí está tu tirador. Sargento Thomas Beckett. Es del Cuerpo de Marines. 48 00:15:00,776 --> 00:15:04,644 Pasé más tiempo en la jungla. que cualquier otro francotirador. 49 00:15:05,072 --> 00:15:08,073 en esta operación serás su artillero. 50 00:15:08,326 --> 00:15:11,077 Sr. Miller, en todo caso Le sucederá a Beckett. 51 00:15:11,329 --> 00:15:16,156 Tu tarea es destruir a Álvarez. Personalmente. 52 00:15:16,834 --> 00:15:19,954 No te preocupes. beckett es el mejor francotirador, estoy seguro de que no llegaremos a eso. 53 00:15:20,338 --> 00:15:25,676 No tuve que matar... Pero disparo sin perder el ritmo. 54 00:15:26,093 --> 00:15:31,550 Bien. Otro título te espera y promoción. 55 00:15:31,891 --> 00:15:38,439 Dirigirás la operación. y llevar responsabilidad por su implementación. 56 00:15:38,440 --> 00:15:42,484 Considere la tarea completada. Caballeros. 57 00:15:46,113 --> 00:15:51,949 Molinero. Y una última cosa. Búsqueda de suma importancia. 58 00:15:51,950 --> 00:15:54,868 Si Beckett se interpone en el camino. 59 00:15:55,122 --> 00:15:59,292 O te pondrá en peligro secreto de la operación, 60 00:15:59,293 --> 00:16:03,462 tendrás que limpiar él. No hay otra salida. 61 00:16:55,683 --> 00:17:02,220 Comando de la Base Militar de EE. UU., Quari Heights, Panamá. 62 00:17:02,315 --> 00:17:04,167 La embajada está contenta. 63 00:17:04,168 --> 00:17:09,729 Confirmación de muerte recibida. Cabrera, tu recompensa te espera. 64 00:17:10,197 --> 00:17:18,537 Lamento lo de tu pareja. papicha asesinada francotirador rebelde. Él es muy peligroso. 65 00:17:18,789 --> 00:17:23,202 Las esperanzas son altas en Washington para las próximas elecciones. 66 00:17:23,627 --> 00:17:25,419 ¿Por qué, señor? 67 00:17:25,838 --> 00:17:28,393 Nuestra política está dirigida a 68 00:17:28,394 --> 00:17:33,502 para que en este pais haya gobierno democrático. 69 00:17:33,971 --> 00:17:40,472 Nada cambiará. la gente también lo es miedo a votar. 70 00:17:40,645 --> 00:17:45,647 No importa lo que pensemos Washington te considera 71 00:17:45,648 --> 00:17:48,984 que ahora es el momento de destituir al líder. 72 00:17:49,487 --> 00:17:54,149 - ¿Y esto me lo confía a mí, señor? - Sí. 73 00:17:54,659 --> 00:17:58,028 Por supuesto que ya demasiado mayor para estos juegos, vol. 74 00:17:58,287 --> 00:18:04,041 Pero pensé que esta operación sería un final exitoso para su carrera. 75 00:18:04,293 --> 00:18:09,542 Consejo de Seguridad Nacional envía a su novio a ayudar. 76 00:18:09,543 --> 00:18:11,292 Tiene un plan para la operación. 77 00:18:11,676 --> 00:18:13,385 ¿Es un civil? 78 00:18:13,386 --> 00:18:17,004 Espera, lee el expediente. Fue encontrado entre los reservistas. 79 00:18:17,431 --> 00:18:21,049 tomó la plata tiro en los Juegos Olímpicos de 1988. 80 00:18:21,310 --> 00:18:26,275 Entonces ES-EN-BE envió Él a Washington, a las fuerzas especiales. 81 00:18:26,276 --> 00:18:27,929 Todo está escrito allí. 82 00:18:28,317 --> 00:18:31,982 ¿Ha estado alguna vez en la jungla? ¿Habla español? 83 00:18:32,738 --> 00:18:36,196 No nos corresponde a nosotros elegir. si se envía por ES-EN-BE, 84 00:18:36,197 --> 00:18:39,655 eso significa sus calificaciones corresponde. 85 00:18:54,510 --> 00:18:59,053 ¡Eh, tú! ¿Qué tienes ahí? 86 00:19:00,891 --> 00:19:03,098 Fagot. 87 00:19:03,477 --> 00:19:07,641 ¿Fagot? Estás en la banda de infantería, ¿verdad? 88 00:19:08,316 --> 00:19:13,902 Exactamente. Hallazgos de los psicólogos. Encantemos a los rebeldes como a serpientes. 89 00:19:14,155 --> 00:19:17,274 ¡Y se quedarán así! 90 00:19:17,491 --> 00:19:21,536 ¡Maldito Ripoli! Que idiota. 91 00:19:27,168 --> 00:19:31,212 Oye, toma un sorbo. Quizás puedas relajarte un poco. Ayuda. 92 00:19:35,885 --> 00:19:37,593 ¡Rípoli! 93 00:19:39,930 --> 00:19:42,421 ¡Dame el botiquín de primeros auxilios! ¡Dame el botiquín de primeros auxilios! 94 00:19:43,184 --> 00:19:44,892 ¡Dios! 95 00:19:47,855 --> 00:19:50,346 ¡Tenemos un hombre herido! 96 00:19:53,361 --> 00:19:55,318 ¡Desplegar! 97 00:19:56,864 --> 00:20:01,158 ¡Dios mío! ¡Baker, listo para luchar! 98 00:20:06,123 --> 00:20:09,124 ¡Tonterías! Fuimos golpeados. 99 00:20:17,593 --> 00:20:23,347 ¿Dónde está? ¿Alguien lo ve? ¡Maldita sea! 100 00:20:27,728 --> 00:20:30,599 ¡Aquí lo tienes! ¡Sí, dispara! 101 00:20:30,982 --> 00:20:32,262 ¡Desplegar! 102 00:20:32,566 --> 00:20:36,101 ¡Sentarse! ¡Por el amor de Dios! ¡Él acabará con todos nosotros! 103 00:20:36,320 --> 00:20:39,448 ¡Tonterías! ¡Finalmente, dispara! 104 00:20:39,449 --> 00:20:41,108 ¡Maldita sea! 105 00:20:43,327 --> 00:20:47,242 ¡Todos moriremos! ¡Dios, vamos a morir! 106 00:20:53,254 --> 00:20:55,460 ¡Salgamos de aquí! 107 00:20:58,342 --> 00:21:01,343 ¡Aquí lo tienes! ¡Vamos! ¡Mátalo! 108 00:21:36,672 --> 00:21:42,924 ¡Dios! ¡Lo mataste con un rifle de francotirador! Sí. 109 00:22:22,677 --> 00:22:24,254 ¿Quizás podamos jugar? 110 00:22:24,887 --> 00:22:26,429 Así es como juego. 111 00:22:33,688 --> 00:22:35,396 - Cerveza. - Ahora. 112 00:22:37,984 --> 00:22:41,435 Ey. ¿Hacia el sur? ¿A la frontera? 113 00:22:42,738 --> 00:22:44,612 No puedo hablar de mi tarea. 114 00:22:46,575 --> 00:22:48,698 Ey. no quiero irme llavero como recuerdo? 115 00:22:51,122 --> 00:22:52,284 ¿No entendiste? 116 00:22:53,082 --> 00:22:55,158 Tiene toda una colección de fichas personales. 117 00:22:56,919 --> 00:22:57,962 ¿Tienes dinero? 118 00:23:01,173 --> 00:23:03,047 Sí. Puedo jugar por dinero. 119 00:23:08,472 --> 00:23:13,348 Te lo dije, estoy jugando. Quería ofrecer un servicio - 120 00:23:13,349 --> 00:23:18,224 guarda tu dinero, mientras estás en la jungla. 121 00:23:21,110 --> 00:23:25,736 Mejor dáselo. te encontraras rebeldes: te dejarán seco. 122 00:23:30,369 --> 00:23:31,745 Ahora puedo jugar contigo. 123 00:23:34,373 --> 00:23:36,117 No tiene tiempo para jugar. 124 00:23:39,378 --> 00:23:41,537 Fuera, Miller. 125 00:23:56,604 --> 00:23:58,929 No son muy amigables. 126 00:23:59,148 --> 00:24:05,067 ¡Llegaste a los soldados de infantería! ellos escucharon que eres un francotirador. La profesión de los marginados. 127 00:24:06,030 --> 00:24:09,778 Van a la batalla en pelotones y nosotros... en parejas. A veces, solo. 128 00:24:13,037 --> 00:24:17,284 Para ellos la batalla es exhibirlo todo. Hay millones de proyectiles y balas por ahí. 129 00:24:19,043 --> 00:24:22,743 Y esperamos durante días. Un disparo y se alcanza el objetivo. 130 00:24:27,635 --> 00:24:29,212 Esta es una guerra completamente diferente. 131 00:24:30,596 --> 00:24:32,505 Hay muchos de ellos, pero sólo unos pocos de nosotros. 132 00:24:34,308 --> 00:24:35,351 ¿Qué es esto? 133 00:24:36,644 --> 00:24:40,938 A veces tienen irregularidades. 134 00:24:40,939 --> 00:24:45,233 Este hijo de puta va a demoler dirígete a mil metros de distancia. 135 00:24:46,404 --> 00:24:48,147 ¿Has leído el plan de operación? 136 00:24:49,615 --> 00:24:51,157 Sí, pero quiero profundizar más. 137 00:24:53,953 --> 00:24:55,780 Saltemos los detalles. ¿Cómo es en general? 138 00:24:56,664 --> 00:24:59,997 Hablaremos más tarde. Tengo cosas más importantes que hacer ahora. 139 00:25:02,044 --> 00:25:03,704 Nos vemos a las cinco en punto. 140 00:25:06,340 --> 00:25:07,716 Después. 141 00:25:08,092 --> 00:25:09,337 ¿Después de qué? 142 00:25:09,593 --> 00:25:10,636 Desayuno. 143 00:25:14,265 --> 00:25:22,557 Molinero. Esta es la bolsa de lona del cabo Papich. 144 00:25:50,843 --> 00:25:52,421 ¿Está detrás de nosotros? 145 00:25:54,805 --> 00:25:58,767 No. Viajamos en tren. 146 00:25:58,768 --> 00:26:01,259 Pero generalmente en la jungla lanzado en helicóptero? 147 00:26:01,771 --> 00:26:02,625 Sí. Ese es el orden. pero Estos idiotas sin cerebro... 148 00:26:02,626 --> 00:26:04,081 decepcionado en el batallón Yo con demasiada frecuencia. 149 00:26:04,106 --> 00:26:05,666 Sí. Ese es el orden. pero Estos idiotas sin cerebro... 150 00:26:05,667 --> 00:26:07,336 decepcionado en el batallón Yo con demasiada frecuencia. 151 00:26:07,526 --> 00:26:10,812 Así que llegaremos allí nosotros mismos. 152 00:26:30,633 --> 00:26:36,802 Mi novia. ¿Está casado? 153 00:26:53,197 --> 00:26:55,403 ¿Qué es esto? 154 00:26:55,866 --> 00:26:58,274 Lo elegí del catálogo. Cuando estaba en las fuerzas especiales. 155 00:26:59,787 --> 00:27:01,744 Lo llamamos "camuflaje de Gucci". 156 00:27:01,998 --> 00:27:02,999 ¿De Gucci? 157 00:27:03,000 --> 00:27:03,615 Sí. 158 00:27:03,833 --> 00:27:05,710 ¿Vas a usar esto? 159 00:27:05,711 --> 00:27:07,001 Sí. 160 00:27:07,003 --> 00:27:09,375 Déjeme ver. 161 00:27:22,518 --> 00:27:23,977 ¡Qué demonios! 162 00:27:24,353 --> 00:27:29,858 No habrá tiempo allí jugar a Peter Pan. 163 00:27:29,859 --> 00:27:35,362 Te pondrás el camuflaje de Papich, que te di. 164 00:27:39,535 --> 00:27:41,362 ¿Por qué necesitas esto? 165 00:27:42,788 --> 00:27:44,745 Como muestra de respeto. 166 00:28:18,074 --> 00:28:20,743 En helicóptero lo haríamos Llegó mucho más rápido. 167 00:28:21,577 --> 00:28:25,575 Por cierto, entonces hiciste un gran trabajo. disparado desde un helicóptero. 168 00:28:29,043 --> 00:28:31,534 Así nacen las leyendas. 169 00:28:31,712 --> 00:28:33,788 Todo parecía irreal. 170 00:28:34,882 --> 00:28:35,925 Sí. 171 00:28:43,057 --> 00:28:46,011 Bájate las mangas, Miller. Nos adentramos en la jungla. 172 00:29:32,773 --> 00:29:36,605 ¿Qué? ¿Me perdí algo? 173 00:29:37,945 --> 00:29:40,270 Está bien, vámonos. 174 00:30:10,353 --> 00:30:13,579 Escucha, ya terminé curso de formación completo. 175 00:30:13,580 --> 00:30:16,806 En el grupo antiterrorista. 176 00:30:17,234 --> 00:30:19,690 ¿Has estado en la jungla? 177 00:30:21,530 --> 00:30:24,615 Bueno, si Carolina del Norte considerada una jungla, entonces sí. 178 00:30:25,868 --> 00:30:27,066 ¿Quieres sobrevivir? 179 00:30:27,870 --> 00:30:29,946 Sólo hay una respuesta para esto. 180 00:30:30,748 --> 00:30:36,039 Entonces haz lo que te diga... Y tal vez sigas con vida. 181 00:30:36,420 --> 00:30:41,213 ¡Esperar! Estoy de acuerdo, experiencia. tienes mucho más. 182 00:30:41,214 --> 00:30:46,006 Pero esta es una operación ES-EN-BE. ¡Y yo soy responsable de ella! 183 00:30:46,180 --> 00:30:49,929 Lo siento, pero no es necesario llevar a cabo sus pedidos. 184 00:30:50,101 --> 00:30:54,348 Excelente. ¿Quieres liderar el camino? 185 00:30:57,483 --> 00:31:01,315 Lo estás haciendo bien. 186 00:31:33,436 --> 00:31:34,478 Todo está bien. 187 00:31:34,729 --> 00:31:35,771 ¿Seguro? 188 00:31:35,855 --> 00:31:37,847 Sí, adelante. 189 00:31:56,542 --> 00:31:57,917 ¡Qué infección! 190 00:32:00,171 --> 00:32:01,285 ¿Estás bien, hijo? 191 00:32:01,630 --> 00:32:03,338 ¡Sí! Tonterías. 192 00:32:06,135 --> 00:32:08,175 ¡Ey! Relajarse. Lo hiciste. 193 00:32:08,346 --> 00:32:11,430 Gracias. ¿Qué? ¿Se enamoró perdidamente con éxito? 194 00:32:11,682 --> 00:32:17,851 Las armas son tu vida. Tú lo sabías y salvaste el rifle. 195 00:32:21,317 --> 00:32:25,101 Estás ganando experiencia, hijo. 196 00:32:32,620 --> 00:32:34,031 Beckett. 197 00:32:34,205 --> 00:32:37,764 Después de bajar del tren debemos se estaban moviendo hacia el este, 198 00:32:37,765 --> 00:32:38,950 y vamos hacia el oeste. 199 00:32:39,794 --> 00:32:41,252 Lo sé. 200 00:32:42,338 --> 00:32:43,381 Pero esto no va según lo planeado. 201 00:32:43,714 --> 00:32:44,912 El plan apesta. 202 00:32:45,549 --> 00:32:47,044 ¿Qué? 203 00:32:51,389 --> 00:32:52,431 Estamos cambiando de dirección. 204 00:32:53,391 --> 00:32:58,218 Escucha, tengo instrucciones claras. en el Consejo de Seguridad Nacional. 205 00:32:58,437 --> 00:33:06,184 Según el plan, el traslado se realizará en helicóptero, el camino más lejano está hacia el este, allí... 206 00:33:06,570 --> 00:33:11,158 ¿Crees que Washington sabe más? ¿Cómo atravesar la jungla? 207 00:33:11,159 --> 00:33:14,412 ¿Qué ríos no son vadeables? ¿Qué senderos están minados? 208 00:33:14,413 --> 00:33:18,030 Pero lo sé, hijo. Porque estoy aquí. 209 00:33:25,297 --> 00:33:26,922 Cambiamos de dirección. 210 00:33:28,801 --> 00:33:31,292 Ahora - hacia el norte. 211 00:33:37,643 --> 00:33:41,593 ¡No importa! ¿Qué es? 212 00:33:58,205 --> 00:34:03,745 Hotel "Europa". ¿Qué clase de loco construye un hotel en la selva? 213 00:34:04,128 --> 00:34:06,168 ¡Detener! ¡Adelante! 214 00:34:13,262 --> 00:34:14,507 Beckett. 215 00:34:22,938 --> 00:34:25,097 Está bien, puedes tomar un respiro. 216 00:34:27,818 --> 00:34:31,353 Suelta tu arma. 217 00:34:32,740 --> 00:34:34,863 ¡¿Tengo un arma y él se ríe?! 218 00:34:38,871 --> 00:34:41,872 Relájate, chico inteligente. Ellos Nos guió desde el propio tren. 219 00:34:41,873 --> 00:34:44,874 Intenta tocarlo y ambos terminamos. 220 00:35:11,779 --> 00:35:13,238 ¿Qué quiere, mis ojos? 221 00:35:14,991 --> 00:35:22,286 No, los ojos no. Tus gafas de tiro. Dáselos. 222 00:35:22,540 --> 00:35:23,998 ¿Para qué? 223 00:35:24,166 --> 00:35:25,577 A él le gustan. 224 00:35:25,835 --> 00:35:27,993 ¡Que se joda! 225 00:35:30,756 --> 00:35:37,174 Escucha, los indios nos ayudarán a movernos. patrullas rebeldes. Dale las gafas. 226 00:35:41,976 --> 00:35:44,431 ¡Que te quedes ciego! 227 00:36:06,792 --> 00:36:09,081 Es una estupidez seguir a los indios. 228 00:36:09,295 --> 00:36:11,172 Tenemos los mismos intereses que ellos. 229 00:36:11,173 --> 00:36:12,334 ¿Qué otros intereses? 230 00:36:12,590 --> 00:36:15,650 ¿Viste la mano del Cacique? ¿Notas lo mutilada que está? 231 00:36:15,651 --> 00:36:18,710 El Siruhano lo hizo. "Cirujano". 232 00:36:18,971 --> 00:36:20,513 Tenemos que eliminarlo. 233 00:36:20,514 --> 00:36:23,598 Para esto nos guiarán más allá de las patrullas rebeldes. 234 00:36:24,101 --> 00:36:26,011 Y llegaremos a Sangre más rápido. 235 00:36:26,437 --> 00:36:29,106 ¡No realizamos misiones indias! 236 00:36:29,315 --> 00:36:32,980 El Siruhano es un posible objetivo. 237 00:36:33,235 --> 00:36:34,813 Si lo encontramos, lo mataremos. 238 00:36:35,071 --> 00:36:37,864 ¡No me dieron la orden de matarlo! 239 00:36:37,865 --> 00:36:42,662 El Siruhano está en algún lugar junto al río. molinero, este es tu objetivo. ¡Así que prepárate! 240 00:36:42,663 --> 00:36:45,034 ¡Oye, espera! ¡Yo no creo en eso! 241 00:36:45,122 --> 00:36:49,416 Y no creo que le hayas pegado a la persona desde un helicóptero volador. 242 00:36:49,627 --> 00:36:50,706 ¿Qué tiene esto que ver con eso? 243 00:36:51,087 --> 00:36:53,245 Dispararás una bala Siruhano directo al corazón. 244 00:36:53,506 --> 00:36:55,854 Porque hasta que yo Te veré matar a alguien 245 00:36:55,855 --> 00:36:57,420 completando la tarea. Bajo amenaza. 246 00:36:57,927 --> 00:36:59,803 ¡Me han dado otra orden! 247 00:36:59,804 --> 00:37:03,224 Tal vez. Pero en la hacienda de Álvarez Tendremos dos objetivos. 248 00:37:03,225 --> 00:37:04,801 ¿Qué? 249 00:37:05,184 --> 00:37:08,603 Sí. Nueva inteligencia recibida. 250 00:37:08,604 --> 00:37:10,923 Álvarez está saliendo con Raúl Choa 251 00:37:10,924 --> 00:37:14,402 narco colombiano quien financia a los rebeldes. 252 00:37:14,403 --> 00:37:15,564 Acabaremos con ambos. 253 00:37:16,195 --> 00:37:20,636 ¿De dónde sacaste esto? ¡Toda la información debe pasar por mí! 254 00:37:20,637 --> 00:37:25,078 Mensaje del contacto, Padre Ruiz, es sacerdote en el pueblo de Sangre. 255 00:37:25,246 --> 00:37:27,452 Descubriremos los detalles cuando lleguemos allí. 256 00:37:42,430 --> 00:37:50,853 Considere la dirección del viento. Dos grados a la derecha. Dos más. 257 00:38:02,408 --> 00:38:04,816 ¿Cuál? No puedo entender. 258 00:38:05,286 --> 00:38:06,863 El de la gorra de béisbol. 259 00:38:09,790 --> 00:38:10,833 ¡Sí, es americano! 260 00:38:11,042 --> 00:38:16,332 Este bastardo es un espía. Ex oficial de la CIA. Lo conocí en El Salvador. 261 00:38:16,630 --> 00:38:19,632 Ahora es el verdugo de los barones de la cocaína. 262 00:38:19,634 --> 00:38:27,297 Yo terminaré con el teniente, el cirujano es suyo. Ponle una bala justo en el corazón. 263 00:38:32,229 --> 00:38:35,230 Vamos. ¡Siente la emoción! 264 00:38:53,584 --> 00:38:56,502 Miller, respira. 265 00:39:11,268 --> 00:39:12,311 ¡Acaba con este hijo de puta! 266 00:39:48,931 --> 00:39:51,636 ¿Qué hiciste, francotirador? 267 00:39:52,435 --> 00:39:54,890 Te mostré que tengo el control de la situación. 268 00:39:55,187 --> 00:39:57,513 Al diablo con eso. Fallaste a propósito. 269 00:39:58,691 --> 00:40:00,482 Lo vi caer. Está muerto. 270 00:40:00,651 --> 00:40:04,151 ¡No vi nada de esto! ¡Disparaste un tiro de advertencia! 271 00:40:04,947 --> 00:40:08,067 Yo lo maté. Lo sé con seguridad. No lo dudes. 272 00:40:10,369 --> 00:40:11,780 Espero que tengas razón. 273 00:40:13,706 --> 00:40:16,991 De ahora en adelante: Un disparo, una muerte. 274 00:40:17,501 --> 00:40:20,502 Sin excepciones. ¿Comprendido? 275 00:40:56,040 --> 00:40:58,079 ¿Nos están culpando? 276 00:40:59,043 --> 00:41:00,502 No. 277 00:41:05,299 --> 00:41:07,458 Pero ahora tampoco ayudarán. 278 00:42:13,701 --> 00:42:15,444 ¡Beckett! 279 00:42:37,058 --> 00:42:39,893 Patrulla. 280 00:43:23,729 --> 00:43:26,516 Te drogas con todo esto ¿Sí, Beckett? 281 00:43:26,607 --> 00:43:30,023 Este es mi trabajo. Intento no pensar en nada. 282 00:43:30,236 --> 00:43:31,612 Así que ese es el secreto: ¡no pienses! 283 00:43:33,447 --> 00:43:37,741 Miller, ¿qué estás haciendo aquí? 284 00:43:38,828 --> 00:43:40,737 se supuso que ésta es una tarea sencilla. 285 00:43:40,997 --> 00:43:46,869 Hice el trabajo y me fui a casa. Gestión en Así se describió todo en Washington. 286 00:43:47,128 --> 00:43:49,879 Y nadie dijo una palabra sobre el miedo a la jungla. 287 00:43:50,381 --> 00:43:52,836 Sí, ¿quién te dirá eso? 288 00:43:53,634 --> 00:43:55,259 Parece tan lejano. 289 00:43:55,636 --> 00:43:56,679 ¿De qué? 290 00:43:56,887 --> 00:43:58,631 De mi vida. 291 00:44:01,100 --> 00:44:05,513 He leído tu expediente. Tienes 74 muertos en tu cuenta. 292 00:44:07,231 --> 00:44:12,704 No es una cuestión de cantidad. mas dificil simplemente dispara por primera vez. 293 00:44:12,705 --> 00:44:16,354 Y lo pasaste mal, ¿verdad? 294 00:44:16,532 --> 00:44:17,575 ¿Primer tiempo? 295 00:44:17,783 --> 00:44:18,826 Sí. 296 00:44:21,704 --> 00:44:27,043 Pero setenta y cuatro... ¿Sueñas con sus caras? 297 00:44:27,293 --> 00:44:35,585 No. Rechazas los recuerdos. mantenlos alejados. Y sigues viviendo. 298 00:44:35,968 --> 00:44:39,254 ¿Qué pasa si no se pueden empujar hacia adentro? 299 00:44:41,015 --> 00:44:43,811 Probablemente no lo creerás pero cuando todo termine, 300 00:44:43,812 --> 00:44:45,677 Estoy esperando un ascenso. 301 00:44:46,354 --> 00:44:49,936 Sentarse en la oficina y ordenar a otros que maten - 302 00:44:49,937 --> 00:44:53,519 lo mismo que tu mismo poner una bala en el corazón. 303 00:44:54,236 --> 00:44:57,237 Créame, es lo mismo. 304 00:45:02,787 --> 00:45:04,197 ¿Oyes? 305 00:45:04,538 --> 00:45:08,204 Fusil de asalto Kaláshnikov. Lo reconozco por su sonido. 306 00:45:08,459 --> 00:45:13,287 Sí. Y creo que sé quién es. tirador Nos está persiguiendo. 307 00:45:40,116 --> 00:45:42,404 ¿Quién es él? 308 00:45:42,702 --> 00:45:45,160 Creo que fue él quien mató a Papich. 309 00:45:45,161 --> 00:45:50,080 Me siguió tras mi rastro más de una vez. Un panameño al que entrené. 310 00:45:50,668 --> 00:45:55,045 Su nombre es Desilva. Ahora bien, este bastardo es un mercenario. 311 00:46:16,027 --> 00:46:18,066 Esto es ridículo. No puedo dormir aquí. 312 00:46:19,363 --> 00:46:25,283 Bonito lugar. Agua sin gas. Gusanos, bacterias, malaria. 313 00:46:25,745 --> 00:46:29,206 Todos pensarán que no hay tontos, ¿Quién se esconderá aquí? 314 00:46:29,207 --> 00:46:30,250 Excepto nosotros. 315 00:46:31,083 --> 00:46:34,832 Toma una pastilla. Y no te atrevas orinar. 316 00:46:34,833 --> 00:46:38,580 O algún tipo de basura cabe en tu pene. 317 00:46:39,175 --> 00:46:40,752 Buenas noches. 318 00:47:30,434 --> 00:47:32,723 Es difícil, ¿verdad? 319 00:47:43,614 --> 00:47:46,449 Él está aquí. ¡Maldita sea, no puedo entenderlo! 320 00:47:47,326 --> 00:47:51,158 estoy mirando la cresta pero no veo nada. 321 00:47:51,330 --> 00:47:53,702 Porque él es más inteligente que tú. Ven aquí. 322 00:48:07,596 --> 00:48:12,342 Debajo de donde está el dedo. Un poco a la izquierda. El ángulo es once. 323 00:48:12,977 --> 00:48:19,311 Lo veo. Hacia el oeste. Nos perdió. 324 00:48:20,401 --> 00:48:28,278 Estás equivocado. Hace lo que está capacitado para hacer. Nos rodea para tendernos una emboscada. 325 00:48:29,201 --> 00:48:33,329 Nos estará esperando en algún lugar más adelante. 326 00:48:37,543 --> 00:48:40,912 Él sabe exactamente dónde estamos. Necesitamos eliminarlo. 327 00:48:59,440 --> 00:49:00,851 ¿Has decidido tomarte un descanso? 328 00:49:11,285 --> 00:49:14,903 Puliendome el dedo para sentir mejor el gatillo. 329 00:49:15,498 --> 00:49:17,325 ¿Entonces qué, una pedicura? 330 00:49:20,294 --> 00:49:23,793 Creo que alguien nace para este trabajo, pero algunos no. 331 00:49:24,965 --> 00:49:27,172 Puede que hayas elegido este trabajo, pero yo no. 332 00:49:27,885 --> 00:49:31,634 El trabajo elige a una persona. Y no al revés. 333 00:49:32,056 --> 00:49:34,132 Como dije, tengo otros planes. 334 00:49:34,725 --> 00:49:38,805 ¿Sí? Yo también tenía planes. Y lo hay. 335 00:49:42,984 --> 00:49:44,810 ¿Cuales? 336 00:49:45,277 --> 00:49:47,982 Haré una cosa allí, en casa. 337 00:49:49,490 --> 00:49:50,984 ¿De dónde eres? 338 00:49:51,325 --> 00:49:53,484 Estado de Montana, Bozeman. 339 00:49:53,744 --> 00:49:56,200 ¡Tonterías! Estudié en la universidad allí. 340 00:49:59,166 --> 00:50:02,877 Miller, no es broma. No estoy de humor. 341 00:50:02,878 --> 00:50:05,310 No estoy bromeando. Los dos primeros cursos. 342 00:50:05,311 --> 00:50:10,174 Estudiaría más allí, pero El esquí no fue bueno para mí. 343 00:50:10,344 --> 00:50:11,673 ¡Maldita sea! 344 00:50:15,433 --> 00:50:18,517 ¿Sabes por casualidad ¿Qué ciudad así, Livingston? 345 00:50:18,644 --> 00:50:19,687 Lo sé. 346 00:50:21,647 --> 00:50:26,422 Hay un río cercano en las montañas. 347 00:50:26,423 --> 00:50:31,197 A unas tres millas de al este, hay un estanque... 348 00:50:31,532 --> 00:50:35,239 Algo así como una cantera no demasiado profundo. 349 00:50:35,240 --> 00:50:38,947 Lo encontré cuando era niño. 350 00:50:39,165 --> 00:50:47,421 Es alimentado por un afluente del río Madison. ¡Qué buena pesca allí! 351 00:50:47,757 --> 00:50:50,367 Entonces quiero volver allí. 352 00:50:50,368 --> 00:50:55,586 Abriré un campamento de pesca o me convertiré en guía... 353 00:50:57,099 --> 00:50:58,973 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? 354 00:51:01,562 --> 00:51:03,021 Hace un par de años. 355 00:51:05,107 --> 00:51:07,401 Que carajos han pasado un par de años... 356 00:51:07,402 --> 00:51:11,989 Fue enterrado por otros siete años. atrás. Y construyeron una escuela allí. 357 00:51:11,990 --> 00:51:17,909 En lugar de tu estanque - canchas de tenis. 358 00:51:18,204 --> 00:51:19,484 Estamos hablando de diferentes lugares. 359 00:51:20,665 --> 00:51:27,529 Casi lo mismo. Listo lo admites o no, 360 00:51:27,530 --> 00:51:30,961 matar es todo lo que te queda. 361 00:51:55,950 --> 00:51:57,278 ¿Qué ha pasado? 362 00:52:19,307 --> 00:52:21,465 Hay algo mal aquí. 363 00:53:55,319 --> 00:54:01,820 ¡Dios! ¿Quién podría... hacer tal cosa? 364 00:54:07,373 --> 00:54:09,864 Creo que el que tenías en la mira. 365 00:54:10,042 --> 00:54:14,870 ¿Qué te hace pensar que es Siruhano? Probablemente uno de los hombres de Álvarez. 366 00:54:15,214 --> 00:54:19,046 Seguramente el cura les contó todo. Esto significa que nos estarán esperando. 367 00:54:19,218 --> 00:54:22,320 Tal vez. pero si les contó todo 368 00:54:22,321 --> 00:54:25,422 ¿Por qué no nos estaban esperando aquí? 369 00:54:44,201 --> 00:54:49,029 La hacienda está a tres millas de aquí. Filmaremos al amanecer. 370 00:54:49,790 --> 00:54:53,248 ¿Qué? La operación ha sido cancelada. ¡Nuestro contacto está muerto! 371 00:54:53,249 --> 00:54:56,707 ¡Necesitamos salir de aquí rápidamente! 372 00:54:56,922 --> 00:54:59,840 Siempre completé la tarea y no me rendiré ahora. 373 00:55:00,051 --> 00:55:03,336 ¡No digas tonterías! ¡Esto es un suicidio seguro! 374 00:55:03,554 --> 00:55:07,599 Toda operación conlleva un riesgo mortal. Hay que estar preparado para la muerte. 375 00:55:07,808 --> 00:55:11,391 Conocemos el lugar, conocemos el objetivo, ¡y tenemos tiempo! 376 00:55:11,562 --> 00:55:15,394 ¡Estás loco! ¡No iré! 377 00:55:25,076 --> 00:55:27,993 ¡Deja de quejarte! ¡Cierra tu sucia boca! 378 00:55:28,245 --> 00:55:30,155 ¡No iré contigo! 379 00:55:30,331 --> 00:55:32,489 ¡No tienes elección! 380 00:55:33,709 --> 00:55:35,085 ¡Nada funcionará! 381 00:55:35,336 --> 00:55:37,044 Apareceremos donde no se nos espera. 382 00:56:16,085 --> 00:56:19,169 ¡Maldito idiota! ¡Eres simplemente un suicida! 383 00:56:57,877 --> 00:57:02,788 Hagamos una pausa aquí. vamos a la hacienda en unas pocas horas. 384 00:57:03,549 --> 00:57:08,923 Espera... Cuando estábamos en el pueblo, Dijiste que eran tres millas hasta la hacienda. 385 00:57:09,180 --> 00:57:12,050 Genial, tres. ¿Cuánto hemos caminado ya? 386 00:57:12,600 --> 00:57:16,552 Damos vueltas por el bosque. Ahora vete a dormir. 387 00:57:16,553 --> 00:57:22,482 Me quedaré en el reloj. Salimos a las cuatro. 388 00:57:22,735 --> 00:57:25,606 Puedes dormir aquí. 389 01:00:49,025 --> 01:00:53,900 ¡Hijo de puta! ¿Me usaste como cebo? 390 01:00:54,572 --> 01:00:56,695 No corrías ningún peligro. 391 01:01:26,812 --> 01:01:28,639 El pueblo está ahí abajo. 392 01:01:29,231 --> 01:01:33,977 Este es nuestro lugar de encuentro. si yo Si no aparezco, ve al río más cercano. 393 01:01:34,362 --> 01:01:37,980 - Ir río abajo hasta la costa. - DE ACUERDO. 394 01:02:02,056 --> 01:02:04,864 La hacienda está justo frente a nosotros. 395 01:02:04,865 --> 01:02:10,481 Lo más conveniente sería disparar. por esos árboles. 396 01:02:10,482 --> 01:02:17,647 Pero eso es todo lo que están esperando. Tendrás que disparar desde un lugar abierto. 397 01:02:18,698 --> 01:02:22,126 Cuando llega Choa, cuenta regresiva diez segundos 398 01:02:22,127 --> 01:02:25,555 después de que saludaron. 399 01:02:25,557 --> 01:02:30,128 Luego disparamos. Disparos debe ser simultáneo. 400 01:02:30,129 --> 01:02:32,414 O nos detectarán de inmediato. 401 01:02:35,172 --> 01:02:39,419 Aquí está Choa. Él es tuyo. 402 01:02:49,979 --> 01:02:55,318 El objetivo es claramente visible desde allí. granero. Esta será tu posición. 403 01:02:55,568 --> 01:03:02,698 Voy a dar la vuelta por el otro lado. Nosotros... A mil metros de distancia. 404 01:03:03,868 --> 01:03:09,906 ¿Estás escuchando, Miller? Baja, baja. 405 01:03:17,798 --> 01:03:28,428 Molinero. Esta vez acertó sin fallar. Un disparo, una muerte. 406 01:03:29,477 --> 01:03:33,771 Aquí no jugamos con juguetes. Si fallas, yo... 407 01:03:33,939 --> 01:03:38,068 ¿Qué? ¿Me matarás? Habla, Beckett. 408 01:03:38,861 --> 01:03:40,521 Lo hiciste bien. 409 01:05:32,642 --> 01:05:34,266 Hijo de puta. 410 01:06:14,100 --> 01:06:16,638 Oh, bastardo. 411 01:06:30,491 --> 01:06:34,275 ¡Prepara estos malditos camiones! 412 01:07:06,068 --> 01:07:07,895 ¿Qué estás haciendo? 413 01:10:56,590 --> 01:10:58,464 ¿Dónde está? 414 01:11:08,728 --> 01:11:12,772 ¡Maldita sea, Miller! ¡Podemos verte! 415 01:11:35,254 --> 01:11:38,089 ¡Maldita sea, Miller, llamarás la atención! 416 01:11:52,563 --> 01:11:54,520 ¿Qué estás haciendo? 417 01:12:30,309 --> 01:12:32,266 Álvarez. 418 01:12:42,822 --> 01:12:44,197 Schoa. 419 01:12:52,331 --> 01:12:57,752 Diez, nueve, ocho, siete... 420 01:13:05,303 --> 01:13:06,547 Señora, hágase a un lado. 421 01:13:09,390 --> 01:13:15,843 Uno. ¡Uno! ¡Becket, solo! 422 01:16:38,182 --> 01:16:40,009 ¡Tonterías! 423 01:16:55,324 --> 01:16:56,950 ¿Acabaste con Choa? 424 01:16:56,951 --> 01:16:59,109 ¡Sí! ¿Qué estabas haciendo en este granero? 425 01:16:59,328 --> 01:17:03,243 No importa. Nos vamos, y por la noche. Volvamos y matemos a Álvarez. 426 01:17:03,416 --> 01:17:04,578 - ¿Disparar de nuevo? - Sí. 427 01:17:04,792 --> 01:17:06,701 ¿Estás loco? ¡Completé la tarea! 428 01:17:07,211 --> 01:17:08,254 Quedan dos objetivos. 429 01:17:08,504 --> 01:17:09,832 ¡Tú eres el que la cagó! 430 01:17:10,006 --> 01:17:14,917 ¡Hijo de puta! él sostuvo ¡estás en el objetivo! ¡Lo eliminé! 431 01:17:15,177 --> 01:17:18,677 ¡Que te jodan! Mi placa no estará ahí. ¡Pasa el rato con tu paquete! 432 01:19:38,237 --> 01:19:39,612 ¡Basta, Molinero! 433 01:19:52,626 --> 01:19:54,370 ¡Suficiente! ¡No desperdicies tu munición! 434 01:20:11,145 --> 01:20:12,604 Excelente. 435 01:21:40,693 --> 01:21:43,860 Miller, se acabó. 436 01:21:44,071 --> 01:21:45,905 No hay cartuchos. 437 01:21:45,906 --> 01:21:53,154 Vamos. Puedes dispararme. 438 01:21:53,998 --> 01:22:02,706 "Siente la emoción". lo sentí cuando estabas en mi punto de mira. 439 01:22:03,382 --> 01:22:08,026 Pero después de apretar el gatillo... 440 01:22:08,028 --> 01:22:12,671 La emoción... se va y sientes dolor. 441 01:22:13,351 --> 01:22:14,393 ¿Bien? 442 01:22:16,395 --> 01:22:19,147 El dolor no es lo peor. 443 01:22:20,900 --> 01:22:23,058 Peor... 444 01:22:25,613 --> 01:22:28,282 Cuando no sientes ningún dolor. 445 01:22:30,826 --> 01:22:35,453 Pero lo superarás. Puedes manejarlo. 446 01:22:37,917 --> 01:22:42,875 Oye, todavía puedes irte a casa. 447 01:22:53,933 --> 01:22:55,724 Molinero. 448 01:22:57,937 --> 01:22:59,764 Tenemos que irnos. Yo te cubriré. 449 01:23:03,985 --> 01:23:05,562 No. 450 01:23:08,656 --> 01:23:12,404 Hijo, te sacaré de aquí. Ir. 451 01:23:19,291 --> 01:23:22,826 Te estoy siguiendo. ¡Ir! 452 01:23:56,454 --> 01:23:59,490 ¡No dispares! 453 01:24:08,549 --> 01:24:11,301 ¡No dispares! 454 01:26:23,809 --> 01:26:26,431 Dime quién eres. 455 01:26:27,980 --> 01:26:30,981 Lee Harvey Oswald. 456 01:26:38,783 --> 01:26:40,822 Te estábamos buscando. 457 01:26:43,079 --> 01:26:47,242 ¡Hijo de puta! Has asestado un golpe a nuestra causa. 458 01:26:47,458 --> 01:26:49,201 Vete a la mierda... 459 01:26:49,460 --> 01:26:50,705 ¡Con tu negocio! 460 01:26:52,713 --> 01:26:54,089 Este es Beckett. 461 01:27:01,180 --> 01:27:08,096 El que sabe esperar lo consigue todo. ¿Verdad, Beckett? Mucho tiempo sin verlo. 462 01:27:08,312 --> 01:27:10,850 Descubra si hay otros. 463 01:27:12,149 --> 01:27:14,225 Beckett y yo Hay una larga conversación por delante. 464 01:27:27,540 --> 01:27:31,122 Atarle las manos. 465 01:27:39,135 --> 01:27:40,843 Todos regresan a la hacienda. 466 01:27:53,941 --> 01:27:56,986 Toca el gatillo francotirador 467 01:27:56,987 --> 01:28:00,106 Esta es la última vez. 468 01:28:17,923 --> 01:28:20,960 ¿Dónde está tu pareja? 469 01:28:34,398 --> 01:28:36,676 Mataste a Choa. El es colombiano. 470 01:28:36,677 --> 01:28:41,231 El ejército estadounidense anunció ¿Guerra contra el cartel colombiano? 471 01:28:56,170 --> 01:29:02,789 Thomas Beckett ¡Sargento de Estado Mayor, USMC! 472 01:29:16,941 --> 01:29:19,348 Me gusta tu devoción, Beckett. 473 01:29:21,821 --> 01:29:23,897 ¡Este es un desafío que se me ha lanzado! 474 01:30:49,158 --> 01:30:53,785 Despertar. No te atrevas a morir, Beckett. Empecé a divertirme. 475 01:31:12,348 --> 01:31:13,842 Molinero. 476 01:31:16,727 --> 01:31:18,471 Esperar. 477 01:31:20,523 --> 01:31:22,147 ¿Esperar? 478 01:31:25,528 --> 01:31:30,616 Te lo ruego. Un disparo, dos objetivos. 479 01:31:30,617 --> 01:31:33,985 ¿Qué? Dos muertes... 480 01:31:36,539 --> 01:31:41,117 Nuestro hombre... En su organización... 481 01:31:42,294 --> 01:31:43,337 ¿Qué? 482 01:31:44,171 --> 01:31:45,666 Nuestro hombre... 483 01:31:48,384 --> 01:31:49,427 ¿Qué? 484 01:31:51,387 --> 01:31:52,715 ¡A un lado! 485 01:32:46,400 --> 01:32:48,808 - Tenemos que caminar una milla. ¿Puedes manejarlo? - Sí. 486 01:32:49,403 --> 01:32:52,653 Bien. Vamos. 487 01:32:53,699 --> 01:32:57,993 Un minuto hasta que nos encontremos. Espero que estén ahí. Sentémonos. 488 01:33:22,061 --> 01:33:23,555 ¡Beckett, vete! 489 01:33:23,813 --> 01:33:25,889 ¡Dame el rifle, te cubriré! 490 01:33:26,148 --> 01:33:27,311 ¡Ir! Esta es una orden. 491 01:33:59,515 --> 01:34:01,009 ¡Molinero! 492 01:34:38,888 --> 01:34:40,299 ¡Beckett! 493 01:34:44,310 --> 01:34:45,685 Vámonos. 494 01:35:06,957 --> 01:35:08,915 Beckett. 495 01:35:09,794 --> 01:35:12,332 Montana te está esperando. 496 01:35:32,274 --> 01:35:39,573 Arrancado por Alex Raynor con SubRip 1.17. 30 de septiembre de 2004.