0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:02:43,000 --> 00:02:46,166
Hola, Helen... casi
Olvidé que trabajas aquí

2
00:02:48,908 --> 00:02:51,536
Lo sé, lo sé, casi
olvidado que trabajo aquí...

3
00:02:51,643 --> 00:02:54,911
pero juro que estuve despierto toda la noche jugando
con ideas para el desfile de moda...

4
00:02:55,013 --> 00:02:56,777
...y realmente he golpeado
en algo. Ya ves...

5
00:02:59,885 --> 00:03:00,750
¿Qué?

6
00:03:05,692 --> 00:03:08,629
Tomé cuatro botellas de vodka el viernes.
era mi cumpleaños, lo sabes

7
00:03:08,729 --> 00:03:11,721
Estaba teniendo una fiesta y estaba
Llegando tarde, así que tomé prestado algunos

8
00:03:11,831 --> 00:03:13,561
Compré algunos más para reemplazarlo.

9
00:03:13,667 --> 00:03:16,228
No me sirve de mucho cuando
No tenía nada que ofrecer a los ejecutivos.

10
00:03:16,338 --> 00:03:17,862
que llegó el viernes por la noche

11
00:03:19,073 --> 00:03:21,703
Fuera de mi cabeza, podrías
Les he dicho que te quedarías sin

12
00:03:21,810 --> 00:03:24,007
Es, es algo popular.

13
00:03:24,678 --> 00:03:27,275
Mierda, mierda... Estamos en PR.
Eso es lo que hacemos, ¿no?

14
00:03:30,216 --> 00:03:32,380
Pero no hiciste eso,
¿Lo hiciste, Pablo?

15
00:03:33,222 --> 00:03:34,187
No

16
00:03:35,289 --> 00:03:37,385
Entonces estoy fuera... ¿verdad?

17
00:03:42,797 --> 00:03:44,232
Bueno, esto es simplemente perfecto.

18
00:03:45,500 --> 00:03:48,268
Felicitaciones. me has querido
durante mucho tiempo, ahora lo has hecho.

19
00:03:48,372 --> 00:03:49,895
Muy bien hecho

20
00:03:52,843 --> 00:03:56,042
Por robo. Bastante infalible

21
00:03:56,144 --> 00:03:59,776
Está bien, iré... iré

22
00:03:59,881 --> 00:04:02,852
Me estaba ahogando un poco con todo
la testosterona volando por el lugar

23
00:04:02,952 --> 00:04:05,113
Mejor salgo antes
me empieza a crecer el pene

24
00:04:07,625 --> 00:04:10,058
¡Ah! Te lo dije... lesbiana

25
00:04:25,742 --> 00:04:29,235
Realmente no pensé que sería
tan fácil de descifrar, ¿verdad?

26
00:04:29,347 --> 00:04:30,836
No
Ups

27
00:04:33,384 --> 00:04:34,613
gracias

28
00:06:47,359 --> 00:06:50,295
Información de la línea de distrito.
Debido a un descarrilamiento en Victoria...

29
00:06:50,396 --> 00:06:52,864
...Los trenes District Line son
sujeto a un gran retraso

30
00:06:52,965 --> 00:06:55,765
Le sugerimos que encuentre
medios de transporte alternativos

31
00:07:27,400 --> 00:07:30,336
¿Estás bien, amor?
Oh, es un corte un poco desagradable.

32
00:07:31,204 --> 00:07:32,832
Quizás necesite un par de puntos...
vamos

33
00:07:43,818 --> 00:07:46,150
Oh-oh... Ah, las letras de los Beatles, ¿eh?

34
00:07:46,252 --> 00:07:47,119
¿Qué?

35
00:07:47,222 --> 00:07:50,350
'Trombosis elástica'.
Son culpables de caza furtiva de letras

36
00:07:50,459 --> 00:07:51,950
Son letras de los Beatles,
¿no es así?

37
00:07:52,060 --> 00:07:53,687
no lo sé, lo siento

38
00:07:54,596 --> 00:07:55,528
Por supuesto que sí. vamos,
todos nacen sabiendo todo

39
00:07:55,631 --> 00:07:56,791
las letras de los Beatles instintivamente

40
00:07:56,897 --> 00:07:59,799
Se transmiten al feto de forma subconsciente.
junto con todas las cosas amnióticas

41
00:07:59,900 --> 00:08:03,394
De hecho, deberían llamarse
'Los Foetles'

42
00:08:07,275 --> 00:08:08,937
No soy fan, claramente

43
00:08:31,034 --> 00:08:33,197
Es curioso que nadie
habla por los tubos, ¿no?

44
00:08:34,005 --> 00:08:36,634
Quiero decir, rara vez capto
el tubo yo mismo pero, eh... o ascensores

45
00:08:37,674 --> 00:08:39,906
espacios confinados,
todo el mundo se apaga. ¿Porqué es eso?

46
00:08:40,913 --> 00:08:43,575
Tal vez pensamos que todos los demás
en el metro o en el ascensor

47
00:08:43,681 --> 00:08:44,978
es un psicópata potencial
o un borracho...

48
00:08:45,082 --> 00:08:47,417
...así que cerramos y pretendemos
para... leer un libro o algo así

49
00:08:47,518 --> 00:08:49,579
Tienes una terrible mancha de té.
en tu libro

50
00:08:49,687 --> 00:08:52,885
Mira, no creo que seas un psicópata.
solo quiero leer mi libro

51
00:08:52,990 --> 00:08:54,652
Yo, lo entiendo. me disculpo

52
00:08:56,261 --> 00:08:59,721
Estoy un poco de buen humor.
De hecho, hoy, así que simplemente

53
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
...lo siento

54
00:09:03,035 --> 00:09:04,591
¿Nos hemos conocido antes?

55
00:09:04,703 --> 00:09:08,233
No, no, honestamente, honestamente,
Soy, tú... pareces familiar

56
00:09:08,341 --> 00:09:09,830
no lo creo

57
00:09:10,475 --> 00:09:12,775
Sí... Sí, lo estabas.
en el ascensor hace un momento

58
00:09:13,313 --> 00:09:14,804
Se te cayó el pendiente,
lo recogí

59
00:09:15,781 --> 00:09:18,080
Oh, sí, lo hiciste... Gracias.

60
00:09:18,184 --> 00:09:19,516
placer

61
00:09:20,320 --> 00:09:21,548
¿Trabajas allí?

62
00:09:21,654 --> 00:09:24,215
Lo hice pero acabo de
sido despedido. ¿Bueno?

63
00:09:25,658 --> 00:09:28,628
Oh no, eso es... eso es horrible,
lo siento

64
00:09:28,728 --> 00:09:30,698
Está bien, no lo hiciste

65
00:09:30,796 --> 00:09:34,996
Te agradezco tu preocupación y me alegro.
estás de buen humor, etcétera

66
00:09:35,101 --> 00:09:38,368
Te agradezco por recoger mi arete.
pero... solo quiero leer mi libro

67
00:09:51,651 --> 00:09:54,555
Pues me bajo en esta parada.
Sólo te lo digo por si acaso.

68
00:09:54,656 --> 00:09:55,781
te bajas en esta parada también...

69
00:09:55,889 --> 00:09:57,222
...y te levantas antes que yo
y luego me levanto y piensas

70
00:09:57,325 --> 00:09:58,224
te sigo y no

71
00:09:58,327 --> 00:10:01,025
Quiero decir, yo no lo haría. Quiero decir...

72
00:10:01,763 --> 00:10:02,753
... ya sabes

73
00:10:04,199 --> 00:10:06,668
Realmente no quise ofender.
por favor perdóname

74
00:10:07,569 --> 00:10:09,937
Realmente no soy un loco...
me disculpo

75
00:10:16,846 --> 00:10:19,747
Disculpe. Em, lo siento

76
00:10:20,416 --> 00:10:23,751
Yo, estoy seguro de que no eres un loco o un
psicópata o algo así, es sólo que, um

77
00:10:23,853 --> 00:10:28,156
...no lo soy, no soy tan bueno en,
um... ya sabes, um...

78
00:10:29,959 --> 00:10:32,258
¿Construyendo oraciones?

79
00:10:32,362 --> 00:10:33,420
De todos modos...

80
00:10:34,130 --> 00:10:35,155
soy james

81
00:10:36,099 --> 00:10:37,089
helen

82
00:10:45,374 --> 00:10:47,605
nunca me di cuenta
¿Por qué no lo logramos, Gerry?

83
00:10:48,444 --> 00:10:51,210
Regresaste a Estados Unidos, ¿recuerdas?
No podía pagar el pasaje del autobús.

84
00:10:51,315 --> 00:10:52,613
aunque volví

85
00:10:54,351 --> 00:10:58,984
Me das la espalda por tres pésimos años y tú
Dejame cruelmente por otra mujer

86
00:10:59,857 --> 00:11:02,726
Mmm, lo sé, supongo.
Soy naturalmente impetuoso

87
00:11:03,794 --> 00:11:06,993
Vivo con alguien. Un hombre.
vivo con un hombre

88
00:11:07,098 --> 00:11:08,224
¿En serio?

89
00:11:08,668 --> 00:11:12,127
¡Mmm! Tengo gente que considera almas gemelas.
que no confían tanto en mí

90
00:11:12,237 --> 00:11:16,869
¿Y qué diría si supiera que estás?
Subiendo del metro a plena luz del día.

91
00:11:16,975 --> 00:11:18,102
...¿con un completo desconocido?
Mmmm, gran cosa

92
00:11:24,416 --> 00:11:26,943
Bueno, fue un placer conocerte.
Helen... Perdón por tu trabajo, de verdad.

93
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
Supongo que siendo Géminis
puede tener sus lados negativos

94
00:11:30,656 --> 00:11:32,750
Oye, recuerda lo que
¿Dicen los chicos Monty Python?

95
00:11:33,559 --> 00:11:35,721
Que..."siempre mira
en el lado bueno de la vida"?

96
00:11:36,530 --> 00:11:39,297
No..."Nadie espera
la Inquisición española"

97
00:12:35,291 --> 00:12:36,589
¿Qué?

98
00:12:48,839 --> 00:12:50,967
No pensé que te gustaba Elton John

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,204
Yo, lo hago, lo hago a veces

100
00:13:05,490 --> 00:13:08,220
Realmente no deberías parar así.
Hacer retroceder a una mujer tres días

101
00:13:08,327 --> 00:13:10,227
haciendo una cosa asi

102
00:13:13,165 --> 00:13:14,462
¿Quién es ella?

103
00:13:15,832 --> 00:13:17,300
ella es lidia

104
00:13:30,717 --> 00:13:32,082
Bueno, he tenido un día terrible.

105
00:13:32,885 --> 00:13:36,379
Me despidieron.
Y tú también, al parecer

106
00:13:38,723 --> 00:13:40,022
¿Taza de té?

107
00:13:40,928 --> 00:13:41,987
Eso sería bueno

108
00:13:43,428 --> 00:13:46,400
¡Bastardo! ¡Bastardo!

109
00:13:46,499 --> 00:13:48,865
¡Inútil bastardo!

110
00:13:57,044 --> 00:14:02,451
Vuelvo a casa y te pongo al día
Tus nueces en Lady Shagging Godiva

111
00:14:03,418 --> 00:14:08,287
Estoy trabajando todas las horas para apoyarte mientras
supuestamente estás escribiendo tu primera novela

112
00:14:11,127 --> 00:14:12,956
¿Cuánto tiempo?
¿Eh?

113
00:14:15,096 --> 00:14:17,122
¿La amas?

114
00:14:18,667 --> 00:14:20,327
No, no me digas,
no estoy interesado

115
00:14:22,571 --> 00:14:26,908
solo lo pregunto porque necesito
para saber exactamente qué tan grande soy

116
00:14:28,577 --> 00:14:30,875
Mira, eh... mira...

117
00:15:40,252 --> 00:15:41,685
Hola?
¿Helena? ¿Eres tu?

118
00:15:41,787 --> 00:15:46,750
No, son tus cosas.
Miércoles... día de sexo, ¿recuerdas?

119
00:15:55,068 --> 00:15:56,900
¿Acabas de levantarte, idiota vago?

120
00:15:57,002 --> 00:15:59,439
Eh, no. Er... bueno yo, er...

121
00:16:00,207 --> 00:16:02,175
...no dormí tan bien
anoche y luego, eh...

122
00:16:03,777 --> 00:16:07,078
sabes cuando te fuiste yo tipo
de... entré en un realmente, er...

123
00:16:07,181 --> 00:16:10,948
...un muy, muy profundo, profundo,
Eh, sueño profundo, profundo.

124
00:16:11,718 --> 00:16:14,952
Y, eh... creo que podría estar, eh, viniendo,
bajando con, er... de todos modos, er

125
00:16:15,624 --> 00:16:17,387
...¿qué estás haciendo en casa?
en este momento de...

126
00:16:19,894 --> 00:16:22,729
Dios mío, ¿qué te pasó?

127
00:16:24,767 --> 00:16:27,794
Bueno, depende.
¿Qué historia quieres primero?

128
00:16:27,904 --> 00:16:29,097
¿Qué?

129
00:16:29,204 --> 00:16:32,175
Bueno... me asaltaron. Y...

130
00:16:36,178 --> 00:16:37,236
¿Qué estás haciendo?

131
00:16:38,948 --> 00:16:40,472
No soporto a Elton John.
tu sabes que

132
00:16:42,518 --> 00:16:45,614
Bueno, de todos modos... escucha, dime...

133
00:16:45,721 --> 00:16:47,350
...¿qué pasó?
¿Qué le pasó a tu cabeza?

134
00:16:48,224 --> 00:16:50,717
Bueno, me asaltaron
y despedido sólo no en ese orden

135
00:16:50,826 --> 00:16:52,419
Aunque no fue un atraco real,
fue solo un intento de atraco

136
00:16:52,528 --> 00:16:53,496
según el policía...

137
00:16:53,595 --> 00:16:55,963
...porque no lo hicieron...

138
00:16:56,066 --> 00:16:57,966
Espera, espera, espera, espera, espera, espera...
espera un segundo, espera un segundo.

139
00:16:58,067 --> 00:16:59,263
Ven aquí... Ven aquí

140
00:17:00,604 --> 00:17:03,095
Ahora siéntate. Siéntate aquí. ¿Bueno?

141
00:17:04,975 --> 00:17:09,914
Ahora... ahora estás en shock, cariño,
Está bien. Has tenido un poco de

142
00:17:10,013 --> 00:17:11,446
un poco de shock. ¿Bueno?
Ahora solo relájate

143
00:17:13,984 --> 00:17:15,816
Um... ¿quieres un brandy?

144
00:17:17,288 --> 00:17:18,846
son las cuatro de la tarde

145
00:17:18,958 --> 00:17:20,483
Por supuesto que lo es... lo siento.

146
00:17:21,825 --> 00:17:23,192
¡Gerry!

147
00:17:24,295 --> 00:17:25,728
¿Estás bien?

148
00:17:25,830 --> 00:17:29,233
¿A mí? Estoy bien... Um, estoy bien.
Yo solo... No, de todos modos, de todos modos

149
00:17:29,802 --> 00:17:31,564
Cuéntame, cuéntame, qué pasó.

150
00:17:58,666 --> 00:18:00,725
Y simplemente no pude ayudar
pensando...

151
00:18:00,834 --> 00:18:04,532
si hubiera pillado esa maldita
tren nunca hubiera sucedido

152
00:18:04,638 --> 00:18:06,630
Habría estado en casa hace años

153
00:18:06,739 --> 00:18:10,700
Oh, bueno, no quieres ir
preguntándose sobre cosas así

154
00:18:10,809 --> 00:18:13,803
Ya sabes, um,'si sólo esto',
y '¿y si eso?' Quiero decir...

155
00:18:17,784 --> 00:18:19,275
ya esta hecho

156
00:18:20,521 --> 00:18:21,647
vamos

157
00:18:23,123 --> 00:18:24,284
Seguir

158
00:18:25,526 --> 00:18:26,755
chapoteo

159
00:18:26,862 --> 00:18:28,693
te voy a sacar...

160
00:18:28,796 --> 00:18:31,766
y sacarte alarmantemente de
Tu cabeza en Grolsch y luego...

161
00:18:31,866 --> 00:18:34,462
seco
gracias

162
00:18:34,568 --> 00:18:37,266
Um, y luego sigue, sigue,
seguir, seguir, seguir...

163
00:18:38,073 --> 00:18:39,974
y luego cuando hayas cantado todos tus
canciones favoritas de Barbra Streisand

164
00:18:40,074 --> 00:18:41,373
a todo pulmón...

165
00:18:41,477 --> 00:18:43,741
y nos sacó del pub...

166
00:18:45,347 --> 00:18:46,609
Ah, aquí estamos. Sí, ponte esto

167
00:18:47,214 --> 00:18:50,244
Voy a dejarte tener intima
conocimiento carnal de un Cordero Passanda

168
00:18:50,354 --> 00:18:52,151
...que conozco tu dieta
no permite, con un...

169
00:18:52,256 --> 00:18:54,588
...doble Tarka Dahl
que entonces puedes, eh...

170
00:18:54,691 --> 00:18:56,216
...vomitar por todos lados, eh...
prístina puerta de Herr

171
00:18:56,324 --> 00:18:57,350
y Frau Goebbels al lado y...

172
00:18:57,459 --> 00:19:00,021
te ayudaré

173
00:19:01,565 --> 00:19:03,225
Oh, te amo, Gerry.

174
00:19:03,800 --> 00:19:06,269
¡Gerry! ¡Ella no está aquí!

175
00:19:06,370 --> 00:19:09,203
Anna, eres la mejor amiga de Helen.
Quiero decir, ¿dónde más estaría ella?

176
00:19:09,304 --> 00:19:11,297
Entra y busca el lugar.
si quieres. Ella no está aquí, Gerry.

177
00:19:11,408 --> 00:19:16,815
¿Qué es lo que has hecho de todos modos? no puede ser
Que lindo si ella te abandonó

178
00:19:16,914 --> 00:19:19,407
Vale, mira, lo siento.
Mira, si ella viene aquí...

179
00:19:19,516 --> 00:19:22,350
...solo házmelo saber o consíguela
para llamarme o, o algo

180
00:19:22,453 --> 00:19:24,217
eso es todo lo que pido

181
00:19:24,321 --> 00:19:26,517
Como dices, Gerry,
soy el mejor amigo de helen

182
00:19:26,623 --> 00:19:28,717
Si ella viene aquí
haré lo que ella me pida

183
00:19:55,756 --> 00:19:58,454
Bueno, ella tiene razón...
No soportas a Elton John

184
00:19:58,557 --> 00:20:01,426
Russell, olvídate de Elton John.
Ese no es el problema. ¿Qué debo hacer?

185
00:20:01,527 --> 00:20:02,551
Gerry...

186
00:20:02,662 --> 00:20:04,564
Me has estado diciendo durante semanas
no podrías hackearlo haciendo malabarismos

187
00:20:04,663 --> 00:20:05,961
entre Helena y Lidia...

188
00:20:06,066 --> 00:20:08,330
...y desearías no haberlo hecho
me metí con ella otra vez

189
00:20:08,435 --> 00:20:09,265
lo se

190
00:20:09,369 --> 00:20:11,600
Y no pensaste que lo eras
cortado por la infidelidad

191
00:20:11,705 --> 00:20:12,535
lo se

192
00:20:12,638 --> 00:20:15,370
Pero no pudiste terminar con Lydia,
Porque no estabas seguro de cómo lo tomaría ella.

193
00:20:16,778 --> 00:20:20,307
Y te dije que algo
si recuerdas mis palabras,

194
00:20:20,414 --> 00:20:22,406
algo 'no gobernado por ti'
pasaría...

195
00:20:22,516 --> 00:20:24,781
...para llevar la situación a un punto crítico

196
00:20:26,120 --> 00:20:27,882
Y... algo tiene

197
00:20:33,692 --> 00:20:35,218
En realidad, no es gracioso, Russell.

198
00:20:35,798 --> 00:20:37,858
No, lo siento, viejo...
Ruego discrepar

199
00:20:38,499 --> 00:20:40,798
Es gracioso.
Es muy, muy, muy divertido.

200
00:20:42,404 --> 00:20:44,635
Y mírate, no es como si
estas corriendo frenéticamente

201
00:20:44,739 --> 00:20:46,299
sobre el lugar tratando de encontrarla

202
00:20:46,408 --> 00:20:47,967
Fui a casa de Anna. ella no estaba ahí

203
00:20:48,077 --> 00:20:51,979
Oh, fuiste a casa de Anna. Chico,
Eres una unidad de crack SAS de un solo hombre

204
00:20:54,150 --> 00:20:56,482
¿Quieres mi opinión?

205
00:20:56,585 --> 00:20:58,143
¿Me gustará?

206
00:20:58,253 --> 00:21:00,815
Bueno, por supuesto que no...
Estará basado en la realidad.

207
00:21:09,832 --> 00:21:12,201
No, no, no. no haces publicidad
un nuevo restaurante. es muy desagradable

208
00:21:13,435 --> 00:21:15,405
Es el boca a boca... La gente habla.

209
00:21:16,005 --> 00:21:19,635
¿Y cómo saben estas personas que hablan dónde
eres para que puedan hablar de ti?

210
00:21:20,243 --> 00:21:22,577
Oye, escucha, es tu restaurante.
Clive. solo quiero que funcione

211
00:21:22,680 --> 00:21:24,478
helen

212
00:21:24,581 --> 00:21:28,715
Hola, James. bastante molesto
tipo hablador en el tubo

213
00:21:29,787 --> 00:21:31,254
Oh si, hola

214
00:21:31,589 --> 00:21:34,491
Te ves muy estresado
sin ningún lugar a donde ir

215
00:21:34,592 --> 00:21:37,118
Es sólo un trabajo,
obtendrás otro

216
00:21:37,228 --> 00:21:39,494
No, es otra cosa, ¿no?

217
00:21:39,597 --> 00:21:42,658
Sabes que a veces ayuda
simplemente decir lo que sea en voz alta

218
00:21:44,035 --> 00:21:45,934
Por supuesto, también ayuda si la gente
solo ocúpate de sus propios asuntos

219
00:21:46,038 --> 00:21:47,503
y dejarte en paz. lo siento

220
00:21:47,605 --> 00:21:50,839
Cuando te dejé en el metro antes,
Llegué a casa y encontré a mi novio...

221
00:21:50,942 --> 00:21:52,239
...en la cama con otra mujer. ¡Mierda!

222
00:21:52,344 --> 00:21:57,250
Ah, lo siento.
Es... quiero decir, que idiota.

223
00:21:58,016 --> 00:21:59,746
Está bien, no lo sabías

224
00:21:59,853 --> 00:22:01,787
No, yo no, tu novio.
el es un idiota

225
00:22:03,957 --> 00:22:06,153
Lo siento, no es mi lugar.

226
00:22:07,059 --> 00:22:08,425
esta bien

227
00:22:09,263 --> 00:22:12,234
Bueno, mira, si te hace sentir mejor,
¿Ves a ese tipo de ahí?

228
00:22:12,798 --> 00:22:15,667
No sólo posee un personalizado
Juego de maletas de piel de cocodrilo a juego...

229
00:22:15,768 --> 00:22:17,931
...pero su programa de televisión favorito
es 'vigilantes de la bahía'

230
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
Entonces ves que siempre hay alguien
más triste que tú

231
00:22:24,011 --> 00:22:25,171
¿Lo amas?

232
00:22:25,979 --> 00:22:29,073
No, nunca podría
Amo a un fanático de 'Baywatch'

233
00:22:30,951 --> 00:22:34,352
Oye, hiciste una broma en el medio
de tu turbulento estado emocional

234
00:22:34,454 --> 00:22:36,390
eso es muy positivo

235
00:22:37,158 --> 00:22:38,989
Escucha, tú decides que quieres.
compañía estamos por aquí... ¿Está bien?

236
00:22:41,762 --> 00:22:42,923
Lo siento mucho, Helena.

237
00:22:56,312 --> 00:22:59,806
Dos de tus más repugnantes
Grolsches grandes, por favor...

238
00:22:59,915 --> 00:23:03,215
...y un Jack Daniels grande
con hielo, y yo tomaré lo mismo

239
00:23:08,323 --> 00:23:10,623
Estás detrás. ¿Podemos tener otro?

240
00:23:14,462 --> 00:23:15,796
¿Quince?

241
00:23:43,127 --> 00:23:45,096
Gerry vino a buscarte

242
00:23:45,197 --> 00:23:46,459
¿Es lo que pienso?

243
00:23:47,498 --> 00:23:48,989
depende

244
00:23:49,100 --> 00:23:53,539
¿Crees que lo encontré?
¿Follando a 'Lydia' en mi cama y salí?

245
00:23:54,640 --> 00:23:55,835
Más o menos

246
00:23:56,208 --> 00:23:57,939
entonces si

247
00:24:12,792 --> 00:24:13,851
Oh, espera... espera

248
00:24:15,260 --> 00:24:17,559
Esta mañana fue sensacional

249
00:24:17,662 --> 00:24:19,689
Ah, no puedo...
lo siento, no puedo escucharte

250
00:24:19,799 --> 00:24:21,289
no puedo escucharte

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,868
Gerry, ¿puedes oírme?

252
00:24:22,969 --> 00:24:23,833
No sabía que estaba encendido

253
00:24:23,936 --> 00:24:25,928
Listo, firme, ¡adelante!

254
00:24:28,708 --> 00:24:29,697
Te veré, Clive.

255
00:24:34,881 --> 00:24:36,144
¿Quién es ese?

256
00:24:36,250 --> 00:24:37,444
mi amigo

257
00:24:39,786 --> 00:24:42,278
Vamos, tú... Vamos a llevarte a casa.
Eres un idiota borracho.

258
00:24:45,125 --> 00:24:46,422
Y otra vez

259
00:24:47,828 --> 00:24:49,058
Ven conmigo

260
00:24:50,963 --> 00:24:52,489
¿Puedo llevarte a alguna parte?

261
00:24:52,600 --> 00:24:55,467
Eh... sí.
Eso, será genial, gracias.

262
00:24:55,568 --> 00:24:57,801
Oh, manos arriba
si bebiste demasiado, ¿eh?

263
00:24:59,441 --> 00:25:01,534
Oye... no estoy tan borracho
como pienso que soy

264
00:25:01,643 --> 00:25:03,909
Ponle una mecha en la boca
y ella ardería durante quince días

265
00:25:10,317 --> 00:25:12,753
Um, 9 Avenida Menlove. Muchas gracias

266
00:25:17,393 --> 00:25:18,223
Frijoles franceses, un poco de pollo,
un poco de arroz...

267
00:25:18,327 --> 00:25:19,885
...un indiecito más

268
00:25:19,994 --> 00:25:22,659
No. Oh, vamos.
De verdad, estaré enfermo

269
00:25:22,766 --> 00:25:24,529
Bueno, estamos a tiempo para eso.
pero tenemos que cambiar de ubicación...

270
00:25:24,633 --> 00:25:26,295
...así que no tragues
durante diez minutos

271
00:25:30,941 --> 00:25:32,604
No le gusto

272
00:25:32,709 --> 00:25:35,508
Él nos ofreció llevarnos.
solo estaba preocupado

273
00:25:36,713 --> 00:25:39,343
Ajá... Bueno, déjame decirte,
si estaba tan preocupado por mí

274
00:25:39,450 --> 00:25:41,475
...no te estaría ayudando
a la cama ahora mismo

275
00:25:42,853 --> 00:25:43,877
¿Soy cama lin?

276
00:25:43,986 --> 00:25:46,352
Si... te quedarás conmigo
por un tiempo

277
00:25:46,455 --> 00:25:48,288
No te preocupes... estarás bien.

278
00:25:48,392 --> 00:25:49,882
Muy bien

279
00:25:52,696 --> 00:25:55,690
Ahí vamos. Ahí vamos

280
00:26:01,073 --> 00:26:06,445
¿Eres algún peculiar, hasta ahora?
¿Raza indefinida de idiotas?

281
00:26:07,247 --> 00:26:10,307
Tienes dos problemas de cabeza.

282
00:26:10,414 --> 00:26:15,217
Uno: Eso estuvo cerca... Muy cerca.

283
00:26:15,854 --> 00:26:18,619
Dicho en términos sencillos...
ella casi te atrapa

284
00:26:19,726 --> 00:26:24,130
Y dos... y esto es lejos
Más preocupante que el primero.

285
00:26:26,265 --> 00:26:28,393
Estás hablando solo
en el espejo otra vez

286
00:26:30,804 --> 00:26:32,135
Muy mala señal

287
00:26:47,489 --> 00:26:51,584
No, un sorbo más grande... un sorbo grande, más grande.
Un sorbo más grande... No vomites encima de mí.

288
00:26:55,694 --> 00:26:57,687
No hay trabajos de relaciones públicas

289
00:27:00,366 --> 00:27:02,358
voy a necesitar
algún trabajo a tiempo parcial, Gerry

290
00:27:05,942 --> 00:27:07,739
Lo que necesitas es un cambio de imagen.

291
00:27:07,843 --> 00:27:12,281
Er, sabes que eso vuelve como y luego como
No lo sé, viene como inclinado.

292
00:27:47,250 --> 00:27:50,086
No, no...
Eso es para usted, señor.

293
00:28:20,518 --> 00:28:24,957
Oye, preciosa. ¿Qué haces cuando no estás?
Aquí sirviendo hamburguesas de 'vacas locas', ¿eh?

294
00:28:25,056 --> 00:28:26,523
Bueno ahora déjame ver

295
00:28:26,625 --> 00:28:28,117
Me levanto sobre las siete y media de la mañana. M...

296
00:28:28,227 --> 00:28:30,720
...preparar y entregar sándwiches
en el West End durante el día...

297
00:28:30,830 --> 00:28:33,355
...antes de venir aquí
seis en punto y terminar a medianoche

298
00:28:33,465 --> 00:28:36,834
Después de eso, si me queda algo de energía,
Le hago una mamada a mi novio

299
00:28:36,937 --> 00:28:39,201
¿Quieres un poco de mayonesa?
con eso?

300
00:28:40,873 --> 00:28:41,638
No quieres decir eso

301
00:28:41,740 --> 00:28:43,505
Yo... de verdad

302
00:28:45,045 --> 00:28:47,742
Entonces... estaban juntos dos
años y medio, y...

303
00:28:49,114 --> 00:28:51,709
... has estado sentado aquí
como un suicidio en un palo durante una semana

304
00:28:51,818 --> 00:28:53,811
Nueve días, Ana.

305
00:28:54,988 --> 00:28:56,286
¿Pero qué mierda tiene él?

306
00:28:56,389 --> 00:29:01,227
Sí. Quiero decir, ¿por qué ni siquiera ha llamado para ver?
¿Si puedo admitir que es un idiota?

307
00:29:02,630 --> 00:29:04,030
"Hola, Helen, soy Gerry.

308
00:29:04,131 --> 00:29:06,760
Soy un idiota. Por favor vuelve a casa,
Te amo. "Toda esa mierda

309
00:29:06,867 --> 00:29:09,961
Oh, no me importa de todos modos.
a él. ya lo superé

310
00:29:10,273 --> 00:29:12,137
Oh... ya lo superaste

311
00:29:12,239 --> 00:29:15,676
Sí. total y absolutamente
y completamente sobre él

312
00:29:15,777 --> 00:29:16,574
No, no lo eres

313
00:29:16,678 --> 00:29:17,405
yo soy

314
00:29:17,511 --> 00:29:18,240
tu no lo eres

315
00:29:18,348 --> 00:29:21,477
Anna, ya lo superé. ¿Qué quieres decir?
¿No lo soy? ¿Cómo sabes que no lo soy?

316
00:29:22,552 --> 00:29:24,918
Bueno, dos cosas realmente.

317
00:29:25,021 --> 00:29:27,546
Uno: todavía estás contando cómo
Cuanto tiempo habéis estado separados en días...

318
00:29:27,656 --> 00:29:29,487
...y probablemente horas y minutos

319
00:29:29,591 --> 00:29:32,927
Pero... la gran luz roja intermitente que
diciendo que realmente no has superado a alguien

320
00:29:33,029 --> 00:29:34,894
...es cuando todavía estás
leyendo su horóscopo...

321
00:29:34,997 --> 00:29:37,763
con la esperanza de que sean eliminados
en algún extraño incidente con napalming

322
00:29:38,334 --> 00:29:39,496
culo inteligente

323
00:29:41,004 --> 00:29:41,972
¿Qué es él?

324
00:29:42,070 --> 00:29:43,162
un pendejo

325
00:29:44,207 --> 00:29:46,004
ay aries

326
00:29:46,110 --> 00:29:48,044
Aries. aries

327
00:29:50,080 --> 00:29:53,539
Bueno... solo muestra lo mucho que sé.

328
00:29:53,648 --> 00:29:57,916
Con Marte como tu regente en ascenso...
ser aniquilado en un extraño incidente con napalming

329
00:29:58,022 --> 00:30:00,185
...y Helen te dice tonterías
este chico es muy bueno

330
00:30:05,728 --> 00:30:08,220
Vete. No, lo haré. no, tu

331
00:30:08,999 --> 00:30:12,460
No estoy dentro, estoy fuera.
No sabes donde ni con quien

332
00:30:12,570 --> 00:30:14,264
Especialmente quien con

333
00:30:15,407 --> 00:30:16,931
Rápido, sigue

334
00:30:17,043 --> 00:30:19,477
no estoy respondiendo a la puerta
así

335
00:30:19,576 --> 00:30:22,776
Anna, por favor, tienes que hacerlo.
No será él de todos modos

336
00:30:23,381 --> 00:30:24,644
Entonces no es gran cosa, ¿verdad?

337
00:30:30,590 --> 00:30:32,580
Maldita sea para él

338
00:30:32,691 --> 00:30:34,853
Maldita sea para él. Maldita sea para él. Maldita sea para él.
Maldita sea para él. Maldita sea para él

339
00:30:34,961 --> 00:30:37,086
Maldita sea para él

340
00:30:48,674 --> 00:30:52,945
Vamos. No bebes tus bebidas grasosas,
Realmente nunca lograrás una celulitis de calidad.

341
00:30:54,647 --> 00:30:56,479
Por cierto, el corte de pelo te queda bien.
No, lo hace. Lo hace, sin mordaza

342
00:30:56,583 --> 00:31:02,583
Nunca hagas una broma sobre el cabello de las mujeres,
ropa o ciclos menstruales, página uno

343
00:31:02,689 --> 00:31:05,488
Mira, James,
tal vez no debería estar aquí

344
00:31:05,592 --> 00:31:08,392
Lo siento, no estoy siendo justo

345
00:31:09,963 --> 00:31:14,903
Ya sabes, en circunstancias normales...
etcétera... eres realmente agradable... y divertido

346
00:31:15,002 --> 00:31:18,404
Mi amiga Anna piensa que eres lindo.

347
00:31:18,506 --> 00:31:20,099
Espera, espera, espera

348
00:31:20,210 --> 00:31:23,645
¿Tu amiga Anna piensa que soy lindo?
¿Tu amiga Anna piensa que soy linda?

349
00:31:24,680 --> 00:31:27,378
Mierda, acabo de explotar, espera...

350
00:31:28,315 --> 00:31:30,581
dos ochenta y cinco,
dos ochenta y cinco con la chica equivocada

351
00:31:32,352 --> 00:31:33,651
Helena, escucha...

352
00:31:34,089 --> 00:31:37,151
A veces nos sumergimos en la vida de las personas.
cuando solo necesitan que los animen y los tranquilicen

353
00:31:37,258 --> 00:31:42,758
...y resulta que
por alguna razón es tu trabajo

354
00:31:42,866 --> 00:31:44,528
No sabemos por qué.
En tu caso es mi trabajo

355
00:31:44,634 --> 00:31:47,297
Pero seré honesto...

356
00:31:48,504 --> 00:31:52,772
el hecho de que te encuentro... moderadamente atractivo
simplemente hace el trabajo más fácil de mi parte

357
00:31:53,609 --> 00:31:57,674
Mis intenciones son completamente honorables.
No tengo ningún deseo de pasarme de la raya, en serio.

358
00:31:59,582 --> 00:32:01,643
¿Prefieres diamantes o zafiros?

359
00:32:01,752 --> 00:32:03,013
Lo siento, nada

360
00:32:03,118 --> 00:32:04,883
¿'Moderadamente atractivo'?

361
00:32:04,989 --> 00:32:07,753
Ajá, sabía que estabas escuchando

362
00:32:07,858 --> 00:32:11,489
Bueno, ya sabes, pierde los ojos tristes.
la boca caída, podría conseguirte una mejora

363
00:32:13,497 --> 00:32:16,229
Entonces... habiendo establecido firmemente
las reglas básicas...

364
00:32:16,333 --> 00:32:18,167
...¿qué estás haciendo?
¿Dos semanas el sábado?

365
00:32:18,337 --> 00:32:19,494
Probablemente me maté

366
00:32:19,603 --> 00:32:21,663
Excelente.
¿A qué hora termina eso?

367
00:32:21,772 --> 00:32:23,206
¿Te gustan los barcos?

368
00:32:26,276 --> 00:32:28,405
¿Sabes que no hemos hecho eso?
durante dos meses

369
00:32:28,511 --> 00:32:30,448
no seas tonto

370
00:32:30,550 --> 00:32:33,385
Dos meses... Casi hasta el día

371
00:32:34,218 --> 00:32:37,212
¿Casi hasta el día? escucharte
¿Qué somos, una encuesta?

372
00:32:38,822 --> 00:32:40,019
Gerry...

373
00:32:40,792 --> 00:32:44,662
...¿cómo surgió uno de mis cristales de Waterford?
¿Los vasos de brandy entran en el cesto de la ropa sucia?

374
00:32:45,766 --> 00:32:46,595
¿A dónde?

375
00:32:46,700 --> 00:32:48,030
el cesto de la ropa sucia

376
00:32:49,534 --> 00:32:53,064
No lo sé. ¿Puedo responder?
¿Preguntas sobre la música pop de los 70?

377
00:32:53,172 --> 00:32:56,768
La semana pasada, cuando me despidieron
y volví, ¿me estoy volviendo loco?

378
00:32:56,876 --> 00:33:00,439
Pero había una botella de brandy y dos
vasos sobre el tocador, ¿no?

379
00:33:01,447 --> 00:33:03,211
No sé.
Quiero decir, realmente no podría decir

380
00:33:03,317 --> 00:33:04,875
Bueno, los hubo, estoy seguro

381
00:33:04,985 --> 00:33:07,715
Oh, espera, no, espera un minuto.
No, yo, no, podría decir

382
00:33:07,821 --> 00:33:10,756
Había una botella y un vaso.
porque si tu...

383
00:33:10,856 --> 00:33:13,121
No, estoy seguro de que hay
Eran dos vasos, Gerry.

384
00:33:13,226 --> 00:33:17,165
Helen, no estoy segura de que me guste.
hacia dónde va esta conversación

385
00:33:17,264 --> 00:33:21,602
Yo, te lo dije, no podía dormir.
así que me levanté en la noche...

386
00:33:21,703 --> 00:33:23,136
para tomar una copa
noquearme Todavía estaba ahí

387
00:33:23,238 --> 00:33:24,170
por la tarde cuando llegaste a casa

388
00:33:24,272 --> 00:33:27,141
Quiero decir que tuviste también, ese día si,
si recuerdas habia recibido un golpe

389
00:33:27,241 --> 00:33:29,142
a la, la, la, la cabeza

390
00:33:30,445 --> 00:33:31,641
Acabábamos de tener una fiesta.

391
00:33:31,747 --> 00:33:35,114
Tal vez uno de tus amigos locos
como Anna lo arrojó allí

392
00:33:36,217 --> 00:33:37,344
Quiero decir, Jesús

393
00:33:38,455 --> 00:33:41,856
Vamos, vamos a estropear el momento.
correctamente, ¿de acuerdo?

394
00:33:41,957 --> 00:33:43,084
¿Qué intentas decir?

395
00:33:43,193 --> 00:33:45,684
¿Me estoy tirando a un bebedor de brandy? si

396
00:33:45,793 --> 00:33:49,492
Gerry, cálmate, ¿quieres?
por el amor de Cristo. solo estoy preguntando

397
00:33:50,033 --> 00:33:53,937
Oh, no, las mujeres nunca preguntan.
No, no preguntan, insinúan.

398
00:33:54,038 --> 00:33:57,700
Y estás insinuando, no muy sutilmente,
¿Puedo agregar que soy...?

399
00:34:02,378 --> 00:34:03,277
gracias

400
00:34:04,313 --> 00:34:07,750
No, no, no. No, no, no, no,
gracias, gracias

401
00:34:09,319 --> 00:34:11,653
Quiero decir... quiero decir, gracias...
gracias

402
00:34:12,790 --> 00:34:15,520
Me refiero a esto, ya sabes, esto,
este es el... este es el momento adecuado,

403
00:34:15,625 --> 00:34:18,061
¿No es así, para dirigirnos a nuestro,
nuestra relación, ¿no?

404
00:34:18,162 --> 00:34:21,327
Quiero decir, es, es, es perfecto.
momento perfecto

405
00:34:21,432 --> 00:34:24,596
Gerry, por el amor de Dios,
hice una pregunta sencilla

406
00:34:24,701 --> 00:34:26,534
No hay necesidad de
convertirse en woody allen

407
00:34:39,184 --> 00:34:42,177
Gracias, James. lo siento
si lo pasaste mal

408
00:34:42,285 --> 00:34:43,346
¿Estás bromeando?

409
00:34:43,454 --> 00:34:45,947
En mi libro llegar a beber
dos batidos de chocolate

410
00:34:46,059 --> 00:34:47,924
en una sentada representa
esplendor social

411
00:34:48,025 --> 00:34:49,790
es una de las ventajas
de ser superficial

412
00:34:50,663 --> 00:34:52,598
Cuídate, Helena. Estarás bien

413
00:35:09,751 --> 00:35:11,047
muchas gracias

414
00:35:20,059 --> 00:35:23,930
Es sorprendente cómo realmente puedes aprender.
despreciar los objetos inanimados...

415
00:35:24,029 --> 00:35:25,727
...como abrelatas
que no abren latas...

416
00:35:25,834 --> 00:35:28,166
...mayonesa de huevo y atún listado

417
00:35:28,935 --> 00:35:29,700
¿Vas a salir?

418
00:35:30,505 --> 00:35:32,030
Sí. solo te estaba escribiendo una nota

419
00:35:32,140 --> 00:35:34,132
Me voy a la biblioteca.
tengo algunas cosas para leer

420
00:35:35,110 --> 00:35:35,805
Está bien

421
00:35:36,644 --> 00:35:38,772
Sí, bueno... no lo estaré.
más de un par de horas

422
00:35:40,848 --> 00:35:42,373
¿Preferirías que no fuera?

423
00:35:42,484 --> 00:35:44,349
Ah no, no, claro que no. ir

424
00:35:46,055 --> 00:35:47,181
Está bien, adiós

425
00:36:36,807 --> 00:36:39,210
Lidia, ¿de qué estás hablando?
ella me siguió

426
00:36:39,310 --> 00:36:41,540
dije que iba
a la biblioteca...

427
00:36:41,645 --> 00:36:44,377
...así que he venido a la biblioteca,
¡por el amor de Dios!

428
00:36:46,417 --> 00:36:48,613
Por supuesto que no puedo venir ahora.
Quiero decir, ¿y si ella todavía está al acecho?

429
00:36:48,719 --> 00:36:50,621
o esperando a la vuelta de la esquina
o algo?

430
00:36:52,524 --> 00:36:53,752
Lidia, no lo sé.
por qué ella me siguió.

431
00:36:53,858 --> 00:36:55,087
¡No soy un detective! he tomado
Dos horas libres, Gerry...

432
00:36:55,728 --> 00:36:58,594
Oh, mira, mira, por favor. No, está bien,
por favor no te pongas histérico

433
00:36:58,696 --> 00:37:01,064
No te pongas histérico.
Mira, lo siento. Está bien, lo siento

434
00:37:01,333 --> 00:37:03,928
He reservado un hotel en Dorset.
¿Seguimos yendo?

435
00:37:04,036 --> 00:37:07,269
¿Quieres cancelarlo? quiero decir,
es, ¿nos seguirá hasta allí?

436
00:37:07,372 --> 00:37:09,171
¿Quieres terminar con esto Gerry?
porque soy...

437
00:37:09,276 --> 00:37:11,870
Sí, yo, yo, quiero decir que no. Yo, quiero decir,
no, yo, no quiero

438
00:37:11,977 --> 00:37:15,505
Por supuesto que todavía vamos.
Yo no... no, no...

439
00:37:16,817 --> 00:37:18,511
¿No, no, no, no qué?

440
00:37:19,085 --> 00:37:20,451
no lo sé

441
00:37:20,554 --> 00:37:24,356
Mira... nos vamos a Dorset, ¿vale?
Nos lo vamos a pasar genial... y, eh

442
00:37:26,427 --> 00:37:27,655
...te hablaré mañana

443
00:37:36,805 --> 00:37:41,003
Bien, eso es todo.
ya no vives ahí

444
00:37:41,777 --> 00:37:43,267
Gracias por volver, Anna.

445
00:37:44,844 --> 00:37:46,871
¿Alguna evidencia de 'ella'?

446
00:37:46,981 --> 00:37:48,348
Nada que destaque

447
00:37:52,655 --> 00:37:53,519
Hola?

448
00:37:54,389 --> 00:37:55,980
Hola, soy James. ¿Está Helena ahí?

449
00:37:56,090 --> 00:37:57,321
helen

450
00:37:59,261 --> 00:38:00,286
es james

451
00:38:05,166 --> 00:38:06,758
Hola?

452
00:38:07,938 --> 00:38:11,500
Sí, 'esta noche' esta noche, ya sabes esta noche
que viene inmediatamente después de hoy

453
00:38:12,308 --> 00:38:14,710
el quiere salir esta noche

454
00:38:14,810 --> 00:38:16,403
ir

455
00:38:16,513 --> 00:38:18,208
Por favor ven, será una risa

456
00:38:18,314 --> 00:38:20,909
Um... está bien

457
00:38:21,617 --> 00:38:23,745
Nos vemos

458
00:38:26,658 --> 00:38:27,283
¿Bueno?

459
00:38:27,391 --> 00:38:29,484
Ella no quiere irse de aquí

460
00:38:30,527 --> 00:38:31,494
lo se

461
00:38:31,694 --> 00:38:34,996
Ella es realmente frágil, James.
¿Quieres que posponga mi viaje?

462
00:38:35,098 --> 00:38:36,621
Hay otro curso más tarde.
en el año

463
00:38:36,732 --> 00:38:38,725
Son sólo un par de semanas.
deberías ir

464
00:38:38,835 --> 00:38:40,234
¿Estás seguro?
no es tan importante

465
00:38:40,338 --> 00:38:43,035
Es importante. quiero que te vayas

466
00:38:43,141 --> 00:38:44,199
Está bien

467
00:38:45,143 --> 00:38:47,305
Va a ser difícil
Deja este lugar, James, pero...

468
00:38:47,411 --> 00:38:49,746
Pero todavía tienes
Conseguí el piso de Londres

469
00:38:50,515 --> 00:38:53,712
Estarás más cerca del hospital y
Puede conseguir un crack mucho mejor en dos.

470
00:38:56,588 --> 00:38:58,454
Oye, ya sabes
lo que dicen los chicos Monty Python...

471
00:38:58,557 --> 00:39:01,926
"Nadie espera
la Inquisición española", lo sé

472
00:39:02,727 --> 00:39:03,625
exactamente

473
00:39:03,728 --> 00:39:05,163
...lo siento, déjame...

474
00:39:06,366 --> 00:39:08,301
... Lydia se está convirtiendo
cada vez mas exigente....

475
00:39:08,401 --> 00:39:10,231
y tu te sientes mal porque
La noche de trabajo de Helen y

476
00:39:10,336 --> 00:39:12,238
día para que el dinero siga entrando

477
00:39:12,738 --> 00:39:15,731
Pero le has pedido a Helen que venga.
un viaje de investigación a Dorset contigo...

478
00:39:16,508 --> 00:39:20,970
sabiendo que ella no estaría
capaz de... de encubrir el hecho...

479
00:39:21,549 --> 00:39:23,447
que realmente estas tomando a Lydia
Y, y a pesar de que...

480
00:39:23,548 --> 00:39:26,485
Lydia te dio una 'salida'
el teléfono, que no cogiste...

481
00:39:26,585 --> 00:39:28,052
...estás teniendo un dilema moral

482
00:39:28,655 --> 00:39:31,318
Gerry...tú eres
una zona libre de moralidad

483
00:39:31,425 --> 00:39:33,893
Si no tuviera moral,
¿Lo estaría discutiendo?

484
00:39:34,961 --> 00:39:37,932
¿De quién fue la idea de este viaje...?
¿El tuyo o el de Lydia?

485
00:39:40,601 --> 00:39:42,331
quieres salir
de esto de Lydia

486
00:39:42,436 --> 00:39:44,132
preveo problemas

487
00:39:44,538 --> 00:39:47,440
Y no me importaría apostar que estás hablando
a ti mismo en el espejo otra vez

488
00:39:49,409 --> 00:39:50,742
muy mala señal

489
00:39:50,845 --> 00:39:53,407
No tienes compasión... Ninguna.

490
00:39:53,513 --> 00:39:56,347
¿Por qué me molesto en confiar en ti?

491
00:39:56,449 --> 00:39:59,385
Soy tu compañero. Estoy aquí para ayudarte

492
00:40:04,861 --> 00:40:06,329
Estoy aquí para ayudarte

493
00:40:11,634 --> 00:40:13,864
nadie espera
¡La Inquisición española!

494
00:40:13,970 --> 00:40:16,303
Nuestra principal arma es la sorpresa.

495
00:40:16,406 --> 00:40:16,805
Sorpresa y miedo.
Miedo y sorpresa

496
00:40:16,906 --> 00:40:20,276
Nuestras dos, dos armas principales.
son sorpresa y miedo

497
00:40:20,377 --> 00:40:21,969
Y una eficiencia despiadada.
Nuestros tres...

498
00:40:22,077 --> 00:40:25,104
...tres armas principales son el miedo,
sorpresa y una eficacia despiadada

499
00:40:25,748 --> 00:40:27,081
volveré a entrar

500
00:40:30,755 --> 00:40:31,846
aquí vamos

501
00:40:34,425 --> 00:40:35,892
Pasame tu plato

502
00:40:35,993 --> 00:40:37,985
¿Cómo estás, Nigel?
Un placer conocerte

503
00:40:40,697 --> 00:40:42,633
¿Estás bien?

504
00:40:47,438 --> 00:40:49,270
hablo muy en serio

505
00:40:49,373 --> 00:40:51,707
Oh, ¿acabo de montar mi propia empresa de relaciones públicas?

506
00:40:51,810 --> 00:40:53,335
Sí, bueno, ¿por qué no?

507
00:40:53,446 --> 00:40:56,280
Tienes la experiencia...
el know-how, los contactos

508
00:40:57,082 --> 00:40:58,845
Quieres gastar el resto de
¿Tu vida trabajando para otras personas?

509
00:40:59,615 --> 00:41:01,642
Oye, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

510
00:41:02,222 --> 00:41:05,521
Um, podría fracasar miserablemente
y lucir como un completo idiota

511
00:41:05,623 --> 00:41:07,718
Exacto, entonces ¿qué hay ahí?
¿de qué preocuparse?

512
00:41:16,101 --> 00:41:17,967
La pasé muy bien, James.

513
00:41:18,070 --> 00:41:21,199
¿Lo hiciste? Oh, mierda. Lo siento,
Eso va en contra de las reglas, ¿no?

514
00:41:21,306 --> 00:41:24,175
Sí, lo es, así que ten paciencia.
en mente en el futuro, ¿lo harías?

515
00:41:24,277 --> 00:41:26,404
Estoy superando una ruptura importante

516
00:41:26,512 --> 00:41:28,880
Sí, lo siento... No volverá a suceder.

517
00:41:36,090 --> 00:41:37,215
Buenas noches helen

518
00:41:41,761 --> 00:41:44,231
Oye... sabes que todo pasa
para lo mejor

519
00:41:44,331 --> 00:41:46,493
Nunca lo sabrás si no lo intentas

520
00:41:46,601 --> 00:41:49,798
Ponte algo abrigado el sábado...
Puede hacer frío en el río.

521
00:41:50,606 --> 00:41:51,664
cuidate

522
00:42:09,825 --> 00:42:12,055
Entonces, ¿qué otras ideas tiene James?
dirigido por ti?

523
00:42:12,660 --> 00:42:15,861
Ana, no hagas eso. no lo hagas
'madre desesperada' actuando conmigo

524
00:42:15,966 --> 00:42:18,297
El es un amigo. ¿Bueno? un amigo

525
00:42:22,870 --> 00:42:24,704
ni remotamente en él
No

526
00:42:25,475 --> 00:42:28,377
Entonces, ¿cómo es que anoche fue la primera noche?
Desde que estás aquí... no preguntaste.

527
00:42:28,476 --> 00:42:30,412
si alguien hubiera llamado
¿En el momento en que entraste por la puerta?

528
00:43:16,963 --> 00:43:18,864
¿Lo sientes?

529
00:43:18,965 --> 00:43:22,767
Lamentas que cuatro miembros del personal
Aquí han sido asesinados... con intoxicación alimentaria.

530
00:43:22,868 --> 00:43:24,896
¿Después de comer tus sándwiches?

531
00:43:25,604 --> 00:43:27,073
Y antes de hablar, sí...

532
00:43:27,172 --> 00:43:30,736
...todos comían los mismos sándwiches
y los mismos síntomas al mismo tiempo

533
00:43:31,776 --> 00:43:33,802
¿Estás capacitado?
en el sector de la restauración, ¿puedo preguntar?

534
00:43:34,647 --> 00:43:36,548
No, en realidad trabajé en relaciones públicas.
pero yo...

535
00:43:36,649 --> 00:43:40,313
Bueno, no lo estás haciendo particularmente bien.
Trabajo de relaciones públicas esta mañana, ¿verdad?

536
00:43:40,621 --> 00:43:44,490
Por suerte para ti he convencido a mi
compañeros que no lleven el asunto más lejos

537
00:43:44,590 --> 00:43:46,423
esta vez

538
00:43:46,525 --> 00:43:49,155
Ahora, si me disculpan,
Tengo el trabajo de cinco personas que hacer.

539
00:43:51,565 --> 00:43:52,624
¿Perdón?

540
00:43:52,732 --> 00:43:55,566
Helen ha estado entregando
sándwiches a tu oficina?

541
00:43:55,669 --> 00:43:58,334
Si... Y hoy tuve razón
para convocarla

542
00:43:59,340 --> 00:44:01,242
Bueno, inventé una razón,
ser brutalmente honesto

543
00:44:02,409 --> 00:44:05,642
Ella es bastante bonita en un estilo británico.
Una especie de caballo, ¿no?

544
00:44:06,880 --> 00:44:08,348
Lydia... ¿a qué estás jugando?

545
00:44:08,449 --> 00:44:11,010
¿Te has vuelto loco?
Ella no es estúpida, ¿sabes?

546
00:44:11,118 --> 00:44:16,118
Quería ver lo que la mujer
Me abandonaste por es como

547
00:44:16,690 --> 00:44:19,786
Ahora, ahora, ahora, ahora espera un segundo.
Ahora no te abandoné por...

548
00:44:19,894 --> 00:44:21,226
Quiero decir, volviste
a América para...

549
00:44:21,329 --> 00:44:25,462
Quería ver cómo te parece esta chica.
no tener intención de irme...

550
00:44:25,567 --> 00:44:30,006
a pesar del ocasional preorgásmico
sugerencia de que eres...

551
00:44:30,106 --> 00:44:32,438
...tiene eso que es tan imperdible

552
00:44:32,541 --> 00:44:35,670
Y tengo que decir que terminé nuestro
breve encuentro un poco perdido

553
00:44:36,212 --> 00:44:38,236
Ahora, Lydia, no hables así.
Ahora suena feo

554
00:44:38,348 --> 00:44:42,046
Ya te lo he dicho antes,
No puedo dejar a Helen por... por...

555
00:44:43,987 --> 00:44:44,955
ya sabes

556
00:44:45,054 --> 00:44:46,079
¿Para mí?

557
00:44:48,892 --> 00:44:50,985
¿Es eso lo que
¿Estás intentando decir?

558
00:44:51,759 --> 00:44:54,356
¿No puedes dejarla por mí?

559
00:44:55,266 --> 00:44:57,258
Bueno, no has dicho
querías eso, ¿verdad?

560
00:44:57,367 --> 00:44:59,428
Gerry, soy una mujer

561
00:44:59,536 --> 00:45:01,836
No decimos lo que queremos.

562
00:45:01,939 --> 00:45:04,875
Pero nos reservamos el derecho de
enojarnos si no lo conseguimos

563
00:45:04,976 --> 00:45:07,675
Eso es lo que nos hace tan fascinantes.

564
00:45:07,777 --> 00:45:09,540
Y no un poco aterrador

565
00:45:12,051 --> 00:45:13,142
Hola?

566
00:45:13,252 --> 00:45:16,118
Ah, Gerald Flannigan, por fin

567
00:45:16,220 --> 00:45:18,553
Este es tu amable
Tío Russell aquí

568
00:45:19,757 --> 00:45:20,588
Escucha...

569
00:45:20,692 --> 00:45:24,152
...dondequiera que estuvieras esta noche como si
tenemos que preguntar, no estabas conmigo

570
00:45:24,262 --> 00:45:26,025
Helen llamó aquí buscándote.

571
00:45:26,131 --> 00:45:27,291
Está bien

572
00:45:27,398 --> 00:45:28,196
Sí, está bien

573
00:45:28,301 --> 00:45:29,598
Vale, gracias, amigo. Adiós

574
00:45:31,069 --> 00:45:33,936
Oh, gracias a Dios, estaba muy preocupada.
¿Dónde has estado?

575
00:45:34,808 --> 00:45:37,901
Fui a casa de Anna.
Necesitaba ver una cara amigable

576
00:45:39,212 --> 00:45:40,907
he tenido un dia horrible

577
00:45:41,014 --> 00:45:44,415
Conocí a Cruella de Ville
hermana menos amable esta mañana...

578
00:45:44,517 --> 00:45:46,179
...ella me desinfló por completo

579
00:45:46,286 --> 00:45:47,981
lo se

580
00:45:48,087 --> 00:45:50,079
¿Cómo lo sabes?

581
00:45:50,189 --> 00:45:53,718
Oh, no, quiero decir que puedo decirlo.
Jesús, te ves terrible

582
00:45:59,966 --> 00:46:02,527
¿Dónde estabas antes?
Realmente necesitaba hablar contigo

583
00:46:03,537 --> 00:46:07,704
Oh, tenía algunas cosas que leer
entonces fui a la biblioteca

584
00:46:08,442 --> 00:46:10,741
Dios, siempre estás en la biblioteca.

585
00:46:12,147 --> 00:46:14,171
Soy harto de servir mesas

586
00:46:14,582 --> 00:46:17,483
Sé cuando termines el libro.
Seremos millonarios pero...

587
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
...¿cuándo vas a terminarlo?

588
00:46:22,856 --> 00:46:24,348
voy a terminarlo
muy pronto helena

589
00:46:26,528 --> 00:46:27,826
Muy pronto

590
00:46:30,833 --> 00:46:34,030
helen, hay algo
quiero decirte

591
00:46:35,403 --> 00:46:37,168
necesito decirte

592
00:46:38,441 --> 00:46:43,814
Er... es un poco por hacer
con la... copa de brandy y, eh...

593
00:46:43,914 --> 00:46:46,678
...un poco que ver con
esa mujer... que conociste hoy

594
00:46:47,884 --> 00:46:51,821
Sólo... por favor déjame terminar.
antes de decir algo

595
00:46:53,389 --> 00:46:54,619
¿Está bien?

596
00:46:58,962 --> 00:47:00,055
¿Helena?

597
00:47:04,202 --> 00:47:05,361
Bollos

598
00:47:06,071 --> 00:47:08,595
¡Vamos, James!

599
00:47:10,842 --> 00:47:12,606
¡Vamos, vamos!

600
00:47:14,711 --> 00:47:17,147
¡Vamos, vamos!

601
00:47:37,236 --> 00:47:38,567
eso es realmente raro

602
00:47:38,669 --> 00:47:41,265
Sabía que habría una regata
por con camisas moradas y blancas

603
00:47:42,674 --> 00:47:44,074
¿Perdón?

604
00:47:44,178 --> 00:47:46,408
¿Por qué no te ha pedido que
¿Ir con él a Dorset?

605
00:47:46,513 --> 00:47:48,539
Él tiene... tengo que trabajar.

606
00:47:48,648 --> 00:47:51,619
De todos modos será bueno para él.
para alejarse. Necesitamos un poco de espacio

607
00:47:53,986 --> 00:47:55,978
Ana, ¿puedo preguntarte?
una pregunta tonta?

608
00:47:56,556 --> 00:47:59,856
¿Se te cayó un vaso?
en el cesto de la ropa sucia en nuestra fiesta?

609
00:48:00,793 --> 00:48:03,457
Suena como algo ridículo
hacer. casi seguro que fui yo

610
00:48:05,498 --> 00:48:06,523
¿Estás bien?

611
00:48:06,634 --> 00:48:08,124
Me estoy volviendo silenciosamente loco

612
00:48:08,235 --> 00:48:09,462
Gracias a Dios por eso. estaba preocupado

613
00:48:12,505 --> 00:48:14,737
Más rápido

614
00:48:20,681 --> 00:48:22,673
Y a mi izquierda...

615
00:48:22,784 --> 00:48:24,776
Y a mi derecha...

616
00:48:24,884 --> 00:48:27,048
Y con mi izquierda...

617
00:48:27,154 --> 00:48:28,783
Y con mi derecha...

618
00:48:29,557 --> 00:48:32,356
Y con la 'cabeza'...

619
00:48:34,028 --> 00:48:39,767
Padre Abraham 'cabeza'
tuvo siete hijos, cabeza', '�cabeza'

620
00:48:39,868 --> 00:48:43,705
Siete hijos tuvieron
Padre Abraham 'cabeza'

621
00:48:45,707 --> 00:48:47,676
¿Estás seguro?
¿Es sólo un bloqueo del escritor?

622
00:48:48,678 --> 00:48:50,110
Quiero decir, pareces tan distante

623
00:48:52,281 --> 00:48:55,481
Estoy aquí, Gerry, si necesitas
para hablarme de cualquier cosa

624
00:48:56,186 --> 00:48:57,414
Oye, esa es Helen.

625
00:49:01,724 --> 00:49:03,057
Mira, ella tiene el pelo rubio.

626
00:49:04,428 --> 00:49:07,990
Hay muchos de ellos... teniendo algunos
tipo de ataque epiléptico patrocinado

627
00:49:12,636 --> 00:49:13,762
lidia

628
00:49:14,805 --> 00:49:17,402
Quizás no sea el bloqueo del escritor.
en absoluto, Gerry

629
00:49:18,507 --> 00:49:20,534
Tal vez sea el bloque Helen.

630
00:49:21,479 --> 00:49:27,512
No quiero oír hablar de Helen.
no me importa helen

631
00:49:30,855 --> 00:49:35,227
El problema es...
lo haces con bastante claridad

632
00:49:37,963 --> 00:49:40,124
solo pensé en
¡Un gran final para tu libro!

633
00:49:41,864 --> 00:49:43,801
¡El fin!

634
00:49:57,953 --> 00:49:59,782
Sí, lo eres, Clive.

635
00:49:59,886 --> 00:50:02,550
Está abriendo su primer restaurante.
en seis dias...

636
00:50:02,656 --> 00:50:04,955
...y está completamente desorganizado

637
00:50:05,058 --> 00:50:09,556
Bueno, sabes que en mi antigua empresa teníamos 'guerras'.
abrir el restaurante de Pierre Claude

638
00:50:09,663 --> 00:50:11,824
¿Lo hiciste Pierre Claude?

639
00:50:12,698 --> 00:50:16,261
Mmmm
Er, él es mi héroe. ¿Tú hiciste su lanzamiento?

640
00:50:17,003 --> 00:50:19,734
Bueno, escuché que eso fue realmente
hacer con clase. La gente siguió hablando de eso.

641
00:50:21,040 --> 00:50:22,669
Quiero decir, seis días es...

642
00:50:24,244 --> 00:50:26,214
...podría bajar
y echar un vistazo?

643
00:50:26,314 --> 00:50:28,612
No puedo prometer nada estupendo.

644
00:50:28,714 --> 00:50:32,120
Claro, sí. Sí, no hay problema...
¿Estás bromeando?

645
00:50:32,653 --> 00:50:33,882
Sí, baja

646
00:50:33,989 --> 00:50:36,481
¿Pierre Claude? ¡Oh, vaya!

647
00:50:40,962 --> 00:50:44,399
Eres muy considerado, James.
Das una cantidad increíble

648
00:50:45,166 --> 00:50:48,730
Oh, eres igual.
Me animaste hoy

649
00:50:48,837 --> 00:50:50,964
Te vi saltando
y abajo como un loco

650
00:50:52,207 --> 00:50:53,540
me estimuló

651
00:50:56,777 --> 00:51:00,147
Me encanta este puente. mi gran
el abuelo ayudó a construirlo

652
00:51:02,150 --> 00:51:05,849
A menudo vengo y... me paro en ello.
cuando quiero, um...

653
00:51:07,457 --> 00:51:09,153
¿Construir un puente?

654
00:51:09,993 --> 00:51:11,393
lo siento

655
00:51:20,037 --> 00:51:21,232
Oh Dios, James, no

656
00:51:22,907 --> 00:51:24,807
Oh... lo siento. Yo, yo...

657
00:51:25,542 --> 00:51:30,310
...Sé que este es un tipo ideal
del momento del beso...

658
00:51:30,413 --> 00:51:33,511
...ya sabes, noche, luna, barco,
agua lamiendo...

659
00:51:34,086 --> 00:51:37,147
...ya sabes, es, um... yo
Es perfecto y yo...

660
00:51:37,254 --> 00:51:40,590
...no siento eso
sería bueno...

661
00:51:40,693 --> 00:51:43,322
...pero realmente no sé nada
sobre ti y yo...

662
00:51:44,697 --> 00:51:46,823
...todavía estoy en el rebote

663
00:51:46,931 --> 00:51:49,662
Oh Dios, odio esa palabra pero lo soy.

664
00:51:49,768 --> 00:51:51,932
Ah, ¿quién no? todo el mundo es

665
00:51:52,038 --> 00:51:55,166
Yo también estoy en recuperación...
en cierto modo...

666
00:51:57,609 --> 00:51:59,771
Entonces, ¿quién eres tú?
en el rebote de?

667
00:52:01,114 --> 00:52:03,105
una niña llamada pamela

668
00:52:03,216 --> 00:52:06,117
Toda mi vida gira alrededor.
Pam y yo rompiendo

669
00:52:06,219 --> 00:52:07,346
¿Cuándo fue eso?

670
00:52:07,454 --> 00:52:09,479
1973, éramos ocho

671
00:52:10,890 --> 00:52:13,156
Amaba a esa mujer

672
00:52:13,260 --> 00:52:17,129
Sin previo aviso, simplemente se fue...
me dejaste por alguien más

673
00:52:17,799 --> 00:52:18,925
¿Quién?

674
00:52:19,032 --> 00:52:21,227
¡Gary Brillo!
la vaca

675
00:52:21,333 --> 00:52:24,931
Gary Glitter, ¡por llorar en voz alta!

676
00:52:25,672 --> 00:52:30,078
Quiero decir que todos mis amigos estaban siendo abandonados
Donny Osmond o David Cassidy o...

677
00:52:30,179 --> 00:52:32,409
podría haber venido a
términos con eso, dado el tiempo

678
00:52:33,045 --> 00:52:36,211
Pero Gary. Oh ella quería
pa' tocarlo ahí, sí'

679
00:52:37,153 --> 00:52:38,380
¿Sabes?

680
00:52:38,486 --> 00:52:40,683
Bueno, me hice pedazos
como puedes imaginar

681
00:52:40,789 --> 00:52:43,225
Y no existía el 'Prozac junior'
para ayudarme a superarlo...

682
00:52:55,270 --> 00:52:57,203
Entonces yo, eh, yo, um...

683
00:52:57,305 --> 00:52:58,273
te besé

684
00:52:58,374 --> 00:53:00,466
Sí, sí, yo también vi eso.

685
00:53:00,576 --> 00:53:02,477
No ibas a hacer eso

686
00:53:04,314 --> 00:53:08,046
Um, mmm... ¿te importaría, um...?
simplemente atribuyéndolo a

687
00:53:08,149 --> 00:53:10,552
un lapso momentáneo de,
¿concentración?

688
00:53:11,186 --> 00:53:12,278
¿Es eso lo que era?

689
00:53:12,388 --> 00:53:13,753
No

690
00:53:13,856 --> 00:53:16,453
S-sí, yo no... Oh, ayuda.

691
00:53:22,732 --> 00:53:26,795
Yo, no quiero ser una confusión
en tu vida, Helena. Realmente no lo hago

692
00:53:27,103 --> 00:53:30,700
Pero algo me pasó
desde que te conocí y...

693
00:53:31,609 --> 00:53:35,740
...que no me lo esperaba y...
y yo realmente no...

694
00:53:37,114 --> 00:53:39,549
...bueno, bueno, no me lo esperaba

695
00:53:40,085 --> 00:53:42,645
Repetición de expectativas.
Debe comprar un diccionario de sinónimos

696
00:53:42,753 --> 00:53:43,687
De todos modos, yo...

697
00:54:52,994 --> 00:54:55,521
¿Recordaste tomar una página completa?
¿Anuncio en el 'Semanal del Adúltero'? ¡Jesús!

698
00:55:01,270 --> 00:55:02,965
Lydia, sube al auto, ¿quieres?

699
00:55:03,071 --> 00:55:05,336
Cuantos años llevas yendo
para quitar esa mancha con pintura?

700
00:56:31,164 --> 00:56:32,461
¿Ni siquiera pagó la cuenta?
Por supuesto que no. ¿Qué opinas?

701
00:56:32,564 --> 00:56:35,035
Um, estoy, solo... ¿Podrías disculparme?
por favor? Acabo de recordar que yo, yo soy...

702
00:56:39,507 --> 00:56:41,703
¿Qué quieres decir con ti?
¿quieres verme?

703
00:56:41,809 --> 00:56:45,338
Jesucristo, Gerry, ¿qué...?
¿Cómo entraste?

704
00:56:45,446 --> 00:56:48,883
Uno de los camareros es,
es un amigo de Russell

705
00:56:48,981 --> 00:56:51,178
Me consiguió un billete.
Es un gran trabajo, Helen.

706
00:56:51,285 --> 00:56:53,447
Yo, escucho la de tu empresa.
realmente despegado...

707
00:56:53,554 --> 00:56:56,752
Gerry, no puedes
solo aparece así

708
00:56:56,857 --> 00:56:58,486
Esta es una noche realmente importante.
para mi

709
00:56:58,592 --> 00:57:00,184
Sí, puedo, Helena.

710
00:57:00,294 --> 00:57:04,393
Puedo "simplemente aparecer". Es, es lo más
importante 'simplemente aparece' que he hecho alguna vez

711
00:57:04,999 --> 00:57:06,694
Oh Dios. Nosotros, no podemos hablar aquí

712
00:57:14,109 --> 00:57:17,376
Hemos pasado por demasiado
dejar esto. ¿No es así? Seguramente

713
00:57:21,616 --> 00:57:22,708
helena...

714
00:57:23,219 --> 00:57:24,813
...por favor, mírame

715
00:57:27,791 --> 00:57:28,850
lo siento

716
00:57:31,227 --> 00:57:32,787
Realmente lo siento

717
00:57:34,162 --> 00:57:36,326
Eres demasiado bueno para no luchar por ti.
El último...

718
00:57:36,433 --> 00:57:39,096
Oh Dios, Gerry,
No hables de pelea. Yo...

719
00:57:45,842 --> 00:57:47,778
chico guapo

720
00:57:48,547 --> 00:57:49,980
¿Lo estás viendo?
Eh...

721
00:57:50,081 --> 00:57:53,018
Yo, lo siento,
no es mi lugar preguntar

722
00:57:55,621 --> 00:57:57,052
¿Es él?

723
00:57:57,153 --> 00:57:58,555
Supongo que sí

724
00:57:59,523 --> 00:58:00,890
¿Sabe ella sobre Claudia?

725
00:58:00,992 --> 00:58:01,982
No

726
00:58:02,827 --> 00:58:04,352
Me gusta mucho, Clive.

727
00:58:05,264 --> 00:58:07,426
Estoy confundido.
Me siento un poco perdido de repente

728
00:58:08,933 --> 00:58:11,530
Gerry, realmente tengo que
volver al interior

729
00:58:11,637 --> 00:58:13,128
¿Vendrás a verme, Helen?

730
00:58:15,105 --> 00:58:18,977
Por favor, Helen, hay tantas cosas.
más quiero decir. te extraño

731
00:58:21,279 --> 00:58:23,011
¿Vendrás a verme?

732
00:58:25,484 --> 00:58:26,712
Por favor, Helena

733
00:58:27,754 --> 00:58:28,515
Yo iré.

734
00:58:31,058 --> 00:58:32,457
Gracias por escuchar. Yo...

735
00:58:33,626 --> 00:58:34,785
...estoy muy orgulloso de ti

736
00:58:58,887 --> 00:59:00,684
¿Estás bien?

737
00:59:00,788 --> 00:59:03,520
Sí. Solo un poco mareado

738
00:59:03,625 --> 00:59:05,114
demasiado champán

739
00:59:17,171 --> 00:59:18,298
Oh, lo siento

740
00:59:25,081 --> 00:59:26,778
Adiós ahora

741
00:59:27,450 --> 00:59:29,681
Oye... es oficial... te amo.

742
00:59:31,255 --> 00:59:33,781
Gracias. Eres...
eres un genio. estoy extasiado

743
00:59:34,755 --> 00:59:36,384
¿Has visto a James?

744
00:59:37,126 --> 00:59:40,723
Sí. Sí, tenía que irse...
comienzo temprano. se disculpo

745
01:00:00,684 --> 01:00:04,213
Viaje de negocios... Newcastle
o algo así. no quería entrometerme

746
01:00:04,956 --> 01:00:06,950
su secretaria
no fue muy comunicativo

747
01:00:07,724 --> 01:00:08,851
¿Crees que está lejos?

748
01:00:08,959 --> 01:00:10,121
no lo sé

749
01:00:10,228 --> 01:00:11,593
¿O crees que
¿Solo te está evitando?

750
01:00:11,697 --> 01:00:12,357
no lo sé

751
01:00:12,463 --> 01:00:13,395
¿Dejaste un mensaje?

752
01:00:13,498 --> 01:00:14,123
No

753
01:00:14,232 --> 01:00:17,601
¿Crees que tal vez deberías haberlo hecho?
¿De verdad vio a Gerry besarte?

754
01:00:17,703 --> 01:00:18,863
no lo sé

755
01:00:18,971 --> 01:00:21,303
¿Crees que podría estar esperando que hayas llamado?
y no sabes que tienes?

756
01:00:21,407 --> 01:00:22,999
Quiero decir... ¿no lo comprobaste?
si tiene móvil?

757
01:00:23,108 --> 01:00:25,599
¡Ana! Tranquilízate, ¿quieres?
¡Maldito infierno!

758
01:00:26,411 --> 01:00:29,211
Tienen menos preguntas
que esto en 'Jeopardy'

759
01:00:29,316 --> 01:00:32,809
Estaba nervioso. Yo quería
cuelga el teléfono. me sentí incómodo

760
01:00:33,652 --> 01:00:36,417
Bueno, es una cosita tan insignificante.
No vale la pena que se enoje

761
01:00:36,521 --> 01:00:38,889
Oh, Gerry llamó por cierto.

762
01:00:39,426 --> 01:00:42,624
Genial. Eso es solo...

763
01:00:43,329 --> 01:00:45,891
Hace dos meses quiero a Gerry
para venir, James viene

764
01:00:46,000 --> 01:00:48,228
Ahora quiero que James llame.
Gerry llama

765
01:00:59,011 --> 01:01:01,538
Fue el sueño más extraño.
estabas allí

766
01:01:02,215 --> 01:01:05,846
Y tenías una máscara divertida
sobre tu cara...

767
01:01:05,953 --> 01:01:09,789
...y tenías algo que necesitabas
para decirme pero no pudiste decirlo

768
01:01:10,358 --> 01:01:13,761
Bueno, me temo que eso es suficiente. Yo soy, ejem,
Quitarle los medicamentos de clase uno durante una semana.

769
01:01:15,463 --> 01:01:20,095
De todos modos... um... hay algo
más quería decirte

770
01:01:22,903 --> 01:01:24,804
Me desmayé en el trabajo la otra noche.

771
01:01:25,440 --> 01:01:28,137
Oh, cariño. ¿Estás bien?

772
01:01:28,243 --> 01:01:32,545
Sí, pero normalmente no me desmayo.
entonces yo, um...

773
01:01:34,816 --> 01:01:36,580
¿Qué fue eso?

774
01:01:37,186 --> 01:01:40,179
No sé. La gente de al lado es claramente
involucrado en algún extraño ritual sexual

775
01:01:40,288 --> 01:01:43,455
Puedo aparecer más tarde
y presentarme

776
01:01:44,493 --> 01:01:46,086
¿Qué estabas diciendo?

777
01:01:46,194 --> 01:01:47,686
De todos modos...

778
01:01:47,798 --> 01:01:51,064
...normalmente no me desmayo
así que tenía un poco de curiosidad...

779
01:01:56,941 --> 01:01:58,203
Oh mierda...

780
01:01:58,676 --> 01:02:02,076
...me golpeé el pie
al lado del baño de follar

781
01:02:02,779 --> 01:02:04,544
Dios, suena horrible

782
01:02:04,648 --> 01:02:05,842
lo se

783
01:02:06,983 --> 01:02:08,212
¡Ssshhh!
De todos modos...

784
01:02:11,823 --> 01:02:13,619
Escucha, ahí
ahí está la casera.

785
01:02:13,725 --> 01:02:14,749
Ella sigue inventando esto.
Eh... sándwiches de carne en conserva

786
01:02:14,859 --> 01:02:18,125
Mira, te llamaré cuando...
La duodécima guerra mundial se ha detenido a tomar el té. Está bien

787
01:02:18,229 --> 01:02:19,630
Está bien, adiós

788
01:02:22,300 --> 01:02:25,064
Entonces hice una prueba y resulta
que estoy embarazada

789
01:02:27,505 --> 01:02:29,337
Sólo pensé que podrías
me gustaria saber

790
01:02:32,378 --> 01:02:35,280
¿Te has vuelto completamente loco?

791
01:02:35,380 --> 01:02:36,541
¿Qué estás intentando hacer?

792
01:02:36,648 --> 01:02:39,551
¿Qué quieres decir con 'qué estoy intentando?
hacer'? Creo que me rompí el dedo del pie

793
01:02:39,652 --> 01:02:44,318
Lydia, estoy hablando por teléfono.
a Helen, por el amor de Dios

794
01:02:45,391 --> 01:02:48,054
En caso de que lo hayas olvidado,
ella no sabe que estás aquí

795
01:02:48,561 --> 01:02:51,759
Ella piensa que estoy en una investigación.
viaje... junto. ¿Recordar?

796
01:02:52,399 --> 01:02:53,696
lo recuerdo

797
01:02:54,700 --> 01:02:57,068
No te preocupes, lo recuerdo.
Es bastante difícil de olvidar

798
01:02:57,170 --> 01:02:59,105
Entonces, ¿qué estás tratando de hacer? ¡¿Eh?!

799
01:02:59,638 --> 01:03:03,805
Entrando aquí... chirriando el
Colócalo cuando estoy hablando por teléfono.

800
01:03:05,010 --> 01:03:06,638
¿No lo sabes, Gerry?

801
01:03:07,782 --> 01:03:10,582
¿No lo sabes?
¿Qué estoy tratando de hacer?

802
01:03:11,953 --> 01:03:15,083
estoy tratando de
Sé tu novia, Gerry.

803
01:03:15,789 --> 01:03:17,952
¡Estoy tratando de recuperarte!

804
01:03:18,059 --> 01:03:23,019
Es bastante simple. estoy de pie
en el andén del Limbo Central...

805
01:03:23,130 --> 01:03:26,364
...con el corazón y el alma llenos
en mi maleta...

806
01:03:26,468 --> 01:03:30,963
...esperando al puto Gerry
Express para entrar...

807
01:03:31,073 --> 01:03:34,773
...y dime que mi billete
sigue siendo válido, para que pueda volver a abordar el tren

808
01:03:35,878 --> 01:03:41,843
Solo sigue sonando el locutor de la emisora.
y diciéndome que mi tren se ha retrasado

809
01:03:41,950 --> 01:03:47,288
...ya que el conductor ha sufrido un accidente grave
¡Ataque de pánico en Ciudad Indecisión!

810
01:03:47,390 --> 01:03:50,360
"¡Te sugerimos que tomes el autobús!"

811
01:03:50,926 --> 01:03:53,898
Eso es lo que estoy tratando de hacer,
¡tu lisiado!

812
01:04:02,138 --> 01:04:07,875
Excepto que está bastante claro...

813
01:04:09,212 --> 01:04:11,909
...que eso es
nunca va a pasar

814
01:04:13,516 --> 01:04:14,950
¿Lo es?

815
01:04:16,619 --> 01:04:18,350
Sin respuesta

816
01:04:20,257 --> 01:04:21,247
perfecto

817
01:04:22,661 --> 01:04:26,153
Entonces yo... no estoy esperando
nada más, Gerry

818
01:04:27,531 --> 01:04:31,994
Estoy cobrando mi billete.
voy a tomar ese autobus

819
01:04:32,871 --> 01:04:34,168
Oh Dios...

820
01:04:34,673 --> 01:04:38,167
se lo digo a todos mis amigos
"nunca vuelvas atrás"

821
01:04:39,412 --> 01:04:41,312
Mírame, debo estar loco

822
01:04:42,547 --> 01:04:44,345
No me llames por un tiempo

823
01:04:48,421 --> 01:04:52,052
¡Ay! ¡Oh!
No... ¡no me llames para nada!

824
01:04:52,158 --> 01:04:53,182
¡Alguna vez!

825
01:04:54,594 --> 01:04:56,153
¡Se acabó!

826
01:04:57,564 --> 01:04:59,327
¡De nuevo!

827
01:05:01,435 --> 01:05:04,404
Lo he hecho, Russell.
¡Lo he hecho!

828
01:05:04,938 --> 01:05:06,929
Excelente. Felicidades.
¿Hecho qué?

829
01:05:07,040 --> 01:05:08,303
lo he terminado

830
01:05:08,408 --> 01:05:10,809
Oh, el libro... Oh, bueno, genial,
amigo, eso es genial

831
01:05:11,377 --> 01:05:13,348
No el libro, no el libro, Russell

832
01:05:13,447 --> 01:05:15,440
Soy novelista, nunca lo haré
terminar el libro...

833
01:05:15,549 --> 01:05:17,381
¡El asunto!

834
01:05:17,484 --> 01:05:19,420
¡El asunto!
El sórdido romance con Lydia

835
01:05:19,520 --> 01:05:21,489
La he volado... en Dorset

836
01:05:21,589 --> 01:05:23,921
Fui resolutivo pero justo

837
01:05:24,025 --> 01:05:25,549
acabo de regresar

838
01:05:25,659 --> 01:05:28,357
Oh Dios, me siento como
ya sali de la carcel

839
01:05:28,463 --> 01:05:32,422
No más engaños, no más ying
a Helena. fue un gran error

840
01:05:32,531 --> 01:05:35,561
"Nunca vuelvas atrás", Russell.
pero se acabó

841
01:05:35,869 --> 01:05:39,170
Dios, no puedo decirte
es un sentimiento tan bueno

842
01:05:40,407 --> 01:05:43,846
Bueno, estoy muy contento.
¿Cómo se siente al respecto, Lydia?

843
01:05:44,580 --> 01:05:48,109
Bueno, ya sabes, ella no está saltando.
a través de aros obviamente, quiero decir...

844
01:05:48,218 --> 01:05:51,585
...pero, pero es lo mejor por
lejos. De lejos lo mejor

845
01:05:51,687 --> 01:05:53,987
Quiero decir, ella lo sabe.
Quiero decir, lo hará cuando ella...

846
01:05:55,090 --> 01:05:59,120
Bueno, ella era upsel, quiero decir un poco.
farged, ya sabes... obviamente

847
01:05:59,228 --> 01:06:01,128
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, me siento bien.

848
01:06:01,228 --> 01:06:04,463
Tengo que irme a casa. quiero estar en casa
antes de que Helen regrese del trabajo

849
01:06:09,004 --> 01:06:09,836
Eh, no

850
01:06:10,975 --> 01:06:12,909
Porque nunca me compras flores
cuando se supone que debes...

851
01:06:13,008 --> 01:06:14,873
...y mucho menos
cuando no estás destinado a

852
01:06:14,979 --> 01:06:16,344
Entonces sí, tengo un poco de sospecha.

853
01:06:16,446 --> 01:06:18,608
quiero saber que mas tienes
He estado haciendo eso que no debías hacer.

854
01:06:18,715 --> 01:06:20,115
Espera, espera

855
01:06:20,217 --> 01:06:23,675
Déjame aclarar esto
porque esto es simplemente brillante

856
01:06:23,786 --> 01:06:25,916
Te compro flores por capricho en un...

857
01:06:26,023 --> 01:06:30,827
en un, en un ataque de, de,
De, um, de romance pero...

858
01:06:31,395 --> 01:06:33,058
Mira... no pudiste
siquiera pensar en la palabra

859
01:06:33,165 --> 01:06:36,191
Pero en lugar de estarlo, de estar agradecido,
en lugar de ser 'romance'...

860
01:06:36,300 --> 01:06:41,569
...quedas convencido al instante
que estoy instalado en algún decrépito hortera,

861
01:06:41,670 --> 01:06:44,303
¡Asunto clandestino clandestino!

862
01:06:44,977 --> 01:06:46,307
En pocas palabras

863
01:06:57,657 --> 01:06:58,850
¿Gerry?

864
01:07:02,161 --> 01:07:03,526
¿Has vuelto?

865
01:07:05,198 --> 01:07:07,190
Te extrañé así que llegué a casa temprano
para verte

866
01:07:07,800 --> 01:07:08,768
dios

867
01:07:11,837 --> 01:07:13,135
¿Cuáles son?

868
01:07:14,107 --> 01:07:15,598
Bueno, son flores.

869
01:07:16,409 --> 01:07:17,639
Para ti. Eh...

870
01:07:19,011 --> 01:07:20,309
...¿no te gustan?

871
01:07:21,881 --> 01:07:25,615
Esa imagen de ella sentada
encima de ti, oh Dios, yo...

872
01:07:26,185 --> 01:07:28,211
...yo, realmente no lo sé
por qué acepté venir

873
01:07:28,321 --> 01:07:31,021
Por favor, detente, Gerry, no lo hagas, yo.
no quiero que me toques

874
01:07:31,625 --> 01:07:33,390
Lo siento, lo siento. Um, um, no te vayas

875
01:07:34,095 --> 01:07:37,793
Por favor intenta y...
sácala de tu mente

876
01:07:38,966 --> 01:07:40,936
Ella, ella está fuera de la mía.

877
01:07:41,035 --> 01:07:43,094
Se acabó... se acabó

878
01:07:43,204 --> 01:07:45,229
Cometí un error. Que tan grande...
gran error y lo siento

879
01:07:45,339 --> 01:07:47,435
Lo siento de verdad, de verdad

880
01:07:50,345 --> 01:07:53,145
Me refiero a este nuevo tipo, este James.
Hammerton que estás viendo...

881
01:07:53,249 --> 01:07:55,548
...¿no comete errores?

882
01:07:55,650 --> 01:07:57,448
¿Cómo sabes su nombre?

883
01:07:57,552 --> 01:08:00,284
Un compañero de las obras de Russell.
en el restaurante

884
01:08:00,389 --> 01:08:04,418
Son... amigos en común. Yo... quiero decir,
no es especialmente importante

885
01:08:04,527 --> 01:08:07,861
Bueno, no quiero hablar de James Hammerton.
o cualquier otra persona. tengo que ir

886
01:08:08,998 --> 01:08:10,590
Oh, por cierto, por la forma en que he...

887
01:08:12,436 --> 01:08:13,926
...he dejado de escribir el libro

888
01:08:16,572 --> 01:08:21,535
Helena... la verdad es
No puedo escribir sin ti

889
01:08:22,180 --> 01:08:23,941
No puedo hacer nada sin ti

890
01:08:26,582 --> 01:08:28,415
quiero que lo hagas
Vuelve a mí, Helena.

891
01:08:31,521 --> 01:08:33,250
Estábamos tan bien juntos

892
01:08:34,723 --> 01:08:36,750
recuerda, recuerda
¿Qué tan bien estamos juntos?

893
01:08:40,730 --> 01:08:42,427
Lo siento... Sólo espera

894
01:08:46,303 --> 01:08:46,736
¿Sí?

895
01:08:46,839 --> 01:08:49,740
Llego tarde, Gerry... Cuatro días.
nunca llego tarde

896
01:08:50,374 --> 01:08:53,275
Ah, Russell. Eh, mira, hola

897
01:08:53,377 --> 01:08:55,210
Eh, mira, amigo. Mira, ¿puedo llamarte?
Vuelvo en unos minutos, ¿sí?

898
01:08:55,314 --> 01:08:58,045
Sí... Sí, está bien. Bueno.
Gracias amigo, saludos. Adiós

899
01:08:59,051 --> 01:09:00,245
Es, ejem... Russell.

900
01:09:01,919 --> 01:09:04,218
Me muero por ir al baño.

901
01:09:22,610 --> 01:09:26,638
Número de teléfono 01714443184

902
01:09:26,745 --> 01:09:28,806
Para devolver la llamada presione tres

903
01:09:33,855 --> 01:09:36,222
¿Por qué finges que soy Russell?
Sabes que odio eso

904
01:09:36,791 --> 01:09:38,656
¿Qué está pasando?

905
01:09:39,659 --> 01:09:41,993
Gerry, respóndeme. ¿Quién está ahí?

906
01:09:42,096 --> 01:09:44,565
En realidad es Helen. nos conocimos una vez

907
01:09:44,664 --> 01:09:46,964
te interrumpí
fingiendo tu orgasmo

908
01:09:47,068 --> 01:09:49,059
Lo siento, no puedo ser más específico.

909
01:09:52,773 --> 01:09:54,365
¿Sabes lo que estaba pensando?

910
01:09:55,608 --> 01:09:57,133
No irás, ¿verdad?

911
01:09:57,578 --> 01:10:02,348
Eres un idiota. Eres triste, triste idiota

912
01:10:04,520 --> 01:10:07,081
¡Dios, me siento como una taza!

913
01:10:07,189 --> 01:10:09,590
Lo inútil, lo que no sirve...

914
01:10:09,692 --> 01:10:12,684
...follando, horrible,
despreciable, estoy ying...

915
01:10:12,795 --> 01:10:15,389
...meando en dos caras, follando...

916
01:10:15,497 --> 01:10:16,193
dijiste follar

917
01:10:20,972 --> 01:10:22,336
¿Sabes lo peor?

918
01:10:23,473 --> 01:10:25,374
Todo lo que podía pensar era en James.

919
01:10:25,475 --> 01:10:28,740
Sentí que me estaban siendo infieles
a James solo por estar ahí

920
01:10:29,881 --> 01:10:31,941
Eso suena como lo mejor.
y tu estabas

921
01:10:32,049 --> 01:10:33,847
Él no llamó, ¿verdad?

922
01:10:36,187 --> 01:10:37,778
eso es casi una semana

923
01:10:39,690 --> 01:10:41,249
Creo que lo he arruinado.
Lo he arruinado, ¿no?

924
01:10:42,659 --> 01:10:44,594
Culpo a British Telecom.
Toda esta nueva tecnología

925
01:10:47,164 --> 01:10:50,431
este numero si quieres
para saber quién llamó...

926
01:10:50,535 --> 01:10:54,439
...otro si no lo haces
Quiero que sepan que llamaste...

927
01:10:54,538 --> 01:10:58,031
...facturas detalladas, para llevar
el primer número que pensaste

928
01:10:58,142 --> 01:11:01,774
Quiero decir que ellos solos están condenando
el inglés promedio de sangre roja...

929
01:11:01,879 --> 01:11:03,643
...a una vida de monogamia terminal

930
01:11:03,748 --> 01:11:05,910
¿Qué buscan?
¿El Premio Nobel de la Paz?

931
01:11:06,717 --> 01:11:08,118
Y Lydia podría estar embarazada.

932
01:11:14,727 --> 01:11:17,755
Ah, no más, por favor...
no puedo tomarlo

933
01:11:19,431 --> 01:11:21,400
Oh, esto es algo fantástico.

934
01:11:21,835 --> 01:11:24,531
Debo decir que estar contigo hace
la espera para el próximo episodio de

935
01:11:24,636 --> 01:11:26,799
'Seinfeld' mucho más fácil de soportar

936
01:11:26,906 --> 01:11:29,535
No conté con las cosas
resultando de esta manera

937
01:11:29,643 --> 01:11:33,375
Todo es un desastre.
¿Qué está sucediendo?

938
01:11:34,013 --> 01:11:36,950
Bueno... para usar el lenguaje del boxeo,
si me permite... es bastante simple

939
01:11:37,717 --> 01:11:39,879
Acabas de perder

940
01:11:41,555 --> 01:11:43,455
¿Estás seguro? Has estado un poco...

941
01:11:44,190 --> 01:11:46,854
...no sé, un poco distante
desde que regresé

942
01:11:46,961 --> 01:11:48,429
lo se

943
01:11:49,262 --> 01:11:50,560
Bueno, está bien...
hay un par de cosas.

944
01:11:50,664 --> 01:11:52,692
cual quieres
escuchar primero?

945
01:11:53,401 --> 01:11:54,766
no me importa

946
01:11:54,969 --> 01:11:58,739
Bueno lo 'pequeño' es que
tengo una entrevista para un trabajo

947
01:11:58,841 --> 01:12:00,467
Un trabajo de relaciones públicas, adecuado

948
01:12:02,376 --> 01:12:04,539
empresa internacional
apertura en Londres

949
01:12:05,246 --> 01:12:09,581
La propia presidenta llamó y dijo que
había oído mucho sobre mí y...

950
01:12:09,684 --> 01:12:12,780
ella me ha invitado a su apartamento
mañana por la tarde para una charla seria

951
01:12:14,624 --> 01:12:15,920
¡Jesucristo!

952
01:12:17,926 --> 01:12:18,723
¿Qué?

953
01:12:18,827 --> 01:12:24,825
Jesucristo, quiero decir que eso es... eso es
no es una cosa pequeña, eso es... eso es enorme

954
01:12:24,934 --> 01:12:28,235
Quiero decir que es... quiero decir que es... es brillante.
quiero decir que eso es lo mejor

955
01:12:28,336 --> 01:12:29,965
¿Se vuelve a encular a los ciegos?

956
01:12:30,074 --> 01:12:31,769
No. Eh... no

957
01:12:31,874 --> 01:12:33,343
Bueno, yo...

958
01:12:41,452 --> 01:12:42,477
¿Estás bien?

959
01:12:42,585 --> 01:12:46,991
Sí, no, estoy bien, cariño.
Cariño, eso es genial, es tremendo.

960
01:12:47,090 --> 01:12:48,525
Estoy emocionado. Estoy tan emocionada...

961
01:12:49,493 --> 01:12:50,255
Hola?

962
01:12:50,360 --> 01:12:51,987
Realmente necesito hablar contigo

963
01:12:53,331 --> 01:12:54,424
Hola Russ. ¿Cómo estás?

964
01:12:54,533 --> 01:12:58,469
Ven a mi apartamento mañana por la noche.
a las ocho. es importante

965
01:12:59,303 --> 01:13:02,762
Ah, de verdad, amigo. No, que fastidio

966
01:13:02,874 --> 01:13:04,172
Oh no, sí. Vale, sí, claro.
Claro, claro, sí.

967
01:13:04,275 --> 01:13:06,438
Sí, sí, te ayudaré.

968
01:13:06,544 --> 01:13:08,011
Sí, sí, saludos, amigo.
Salud. Adiós

969
01:13:09,080 --> 01:13:11,345
es la familia de russell
está descendiendo sin previo aviso

970
01:13:11,649 --> 01:13:13,641
Sí, él quiere que yo, eh,
da la vuelta mañana por la tarde y,

971
01:13:13,752 --> 01:13:16,953
eh... ayúdalo a salir,
eh, su habitación libre

972
01:13:18,956 --> 01:13:20,619
Eh, cierto. Bueno. Entonces...

973
01:13:26,265 --> 01:13:28,532
Perdón, ¿cuál fue la otra cosa?
¿Querías decirme?

974
01:13:30,337 --> 01:13:32,169
No importa. no es importante

975
01:13:59,733 --> 01:14:01,258
Empresas Hammerton

976
01:14:07,408 --> 01:14:08,774
Rachael, voy a ir de compras.

977
01:14:09,243 --> 01:14:10,939
¿Puedo traerte algo?
No gracias

978
01:14:12,615 --> 01:14:13,946
¿Estás bien?

979
01:14:14,049 --> 01:14:15,848
si

980
01:14:16,884 --> 01:14:19,080
Sí. si, estoy bien

981
01:14:19,689 --> 01:14:22,681
Yo sólo... ya sabes, voy a
las tiendas, solo estaré, um...

982
01:14:58,729 --> 01:14:59,958
Lo siento

983
01:15:02,899 --> 01:15:04,527
¡Hola!
Hola. hola hola

984
01:15:06,571 --> 01:15:07,935
¿Cómo... cómo estás?

985
01:15:08,038 --> 01:15:10,165
Yo... soy genial

986
01:15:10,274 --> 01:15:11,743
Eh, ¿cómo estás?

987
01:15:11,844 --> 01:15:14,210
Lo siento, eres genial

988
01:15:18,518 --> 01:15:19,414
¿Almuerzo de negocios?

989
01:15:19,517 --> 01:15:21,508
Sí, sólo una charla, ya sabes.

990
01:15:22,287 --> 01:15:23,754
bueno mi oficina
está a la vuelta de la esquina

991
01:15:23,854 --> 01:15:28,258
Lo sé. Um... yo, yo, pensé
estabas fuera por negocios

992
01:15:28,359 --> 01:15:31,762
Sí, lo estaba. Yo solo, yo, um,
Regresé anoche como una cuestión de, eh

993
01:15:34,933 --> 01:15:37,734
helen, mira por favor
No creas que yo, que yo...

994
01:15:38,471 --> 01:15:40,963
Ah... está bien, yo...
no he pensado

995
01:15:41,074 --> 01:15:43,405
Quiero decir yo, yo,
No pensé eso o no.

996
01:15:43,975 --> 01:15:47,209
No, quiero decir... no pienses
que no te he llamado

997
01:15:47,312 --> 01:15:49,304
No te he llamado

998
01:15:49,415 --> 01:15:51,317
Quiero decir, no... no quiero decir
No te he llamado

999
01:15:51,419 --> 01:15:53,581
porque eso es un doble negativo...

1000
01:15:53,686 --> 01:15:55,212
...para decir
que te 'he' llamado

1001
01:15:55,322 --> 01:15:56,517
¿Cuándo llamaste?

1002
01:15:56,624 --> 01:15:58,419
Er, bueno, yo no lo hice.

1003
01:15:59,191 --> 01:16:04,257
Pero yo... yo no te llamé en el camino
que puedas pensar que no te llamé

1004
01:16:04,364 --> 01:16:06,356
Oh querido

1005
01:16:08,369 --> 01:16:10,861
queria llamarte

1006
01:16:10,971 --> 01:16:13,567
Incluso hice eso para marcar todos menos el
último número y luego no, eh...

1007
01:16:15,109 --> 01:16:16,941
Es... comportamiento ridículo.

1008
01:16:17,045 --> 01:16:18,604
Totalmente

1009
01:16:19,881 --> 01:16:23,113
Verás, yo... pensé que todavía tenías que hacerlo.
lidiar con, con tu otro, eh...

1010
01:16:24,353 --> 01:16:25,685
¡¿Gerry?!

1011
01:16:25,788 --> 01:16:27,779
Bueno, no lo sé.
es que... sí, si...

1012
01:16:27,889 --> 01:16:30,017
Y pensé que era mejor
si te permitiera...

1013
01:16:30,124 --> 01:16:32,559
¿Gerry es por qué no me has llamado?

1014
01:16:32,694 --> 01:16:36,724
Bueno, después de la fiesta de Clive no
Sólo quiero suponer que tú, que teníamos

1015
01:16:36,832 --> 01:16:40,065
¿Crees que me voy a la cama con todo el éxito?
¿Remeros con los que me cruzo?

1016
01:16:42,739 --> 01:16:44,401
Lo siento, humor nervioso.

1017
01:16:45,341 --> 01:16:46,742
Bueno, esperaba que no

1018
01:16:50,579 --> 01:16:51,979
Lo siento, disculpe

1019
01:16:53,551 --> 01:16:54,540
Hola?

1020
01:16:56,886 --> 01:16:58,252
Ah, claro. Yo, um...

1021
01:17:00,591 --> 01:17:03,219
...Iré de inmediato.
Bien, gracias

1022
01:17:04,527 --> 01:17:07,054
Mi... mamá tuvo que ir al hospital.

1023
01:17:07,163 --> 01:17:09,724
Le han hecho algunas pruebas. Los resultados
han terminado. Debería irme

1024
01:17:11,502 --> 01:17:13,162
¿Quieres que vaya contigo?

1025
01:17:16,374 --> 01:17:18,433
Sí, eso es muy amable de tu parte.

1026
01:17:21,245 --> 01:17:22,213
Er... bueno tal vez, um...

1027
01:17:23,248 --> 01:17:25,842
Yo no... ella es bastante frágil.
y yo, y no sé cómo ella va a...

1028
01:17:25,950 --> 01:17:27,249
esta bien

1029
01:17:28,286 --> 01:17:29,719
pero, um... gracias

1030
01:17:33,224 --> 01:17:35,626
Soy, bueno, algunos amigos lo son.
Cenando en Clive's esta noche...

1031
01:17:35,727 --> 01:17:39,095
...si lo estás, si no lo estás haciendo
cualquier cosa, quieres venir

1032
01:17:41,768 --> 01:17:43,134
Bueno en otro momento

1033
01:17:43,236 --> 01:17:45,137
Me encantaría si te parece bien.

1034
01:17:46,306 --> 01:17:51,872
Sí, sí. Por supuesto, cielos,
Está, está, está muy, muy bien, sí.

1035
01:17:53,846 --> 01:17:57,248
Pero bueno, a riesgo de sonar
a la antigua, te recogeré a las ocho

1036
01:17:57,350 --> 01:18:00,150
¿Es eso un 'voluntad' que me recogerá?
¿O un 'no lo he hecho, no lo hice, podría'?

1037
01:18:02,857 --> 01:18:05,690
Escucha... no te preocupes
sobre tu mamá. ella estará bien

1038
01:18:06,627 --> 01:18:08,619
Recuerda a los Monty Python

1039
01:18:10,830 --> 01:18:12,298
Bueno te veré luego

1040
01:18:15,435 --> 01:18:16,733
Adiós

1041
01:18:28,583 --> 01:18:30,552
¿Cómo estás?
Sí, sólo... ya sabes...

1042
01:18:34,789 --> 01:18:36,622
¿Gerry está emocionado?
¿Sobre ser papá?

1043
01:18:36,724 --> 01:18:38,556
todavía no se lo he dicho

1044
01:18:38,661 --> 01:18:41,893
Nunca parece
ser el momento adecuado de alguna manera

1045
01:18:43,066 --> 01:18:45,295
Vamos... celebremos
con una bebida adecuada

1046
01:18:46,136 --> 01:18:47,729
Maldita idea maravillosa

1047
01:18:49,572 --> 01:18:52,941
Realmente no debería en mi condición
pero realmente voy a hacerlo

1048
01:18:53,042 --> 01:18:54,477
¿Qué tienes?

1049
01:18:55,444 --> 01:18:57,275
Um... brandy

1050
01:18:57,379 --> 01:18:59,348
Oh, no, puaj. me hace vomitar

1051
01:20:18,333 --> 01:20:19,767
¿Medio día?

1052
01:20:25,540 --> 01:20:27,202
¡¿Jaime?!

1053
01:20:29,912 --> 01:20:31,378
¿Desde anoche?

1054
01:20:34,149 --> 01:20:35,548
Lo siento

1055
01:20:37,086 --> 01:20:38,347
No puedes distinguirlo de uno

1056
01:20:39,321 --> 01:20:40,687
Pueden ser inexactos

1057
01:20:41,591 --> 01:20:43,023
compré tres paquetes

1058
01:20:43,625 --> 01:20:45,459
Dos en un paquete, son seis.

1059
01:20:46,194 --> 01:20:47,891
Puedes decirlo desde seis

1060
01:20:49,630 --> 01:20:50,894
¿Qué vas a hacer?

1061
01:20:58,039 --> 01:20:59,703
¿Está James Hammerton?

1062
01:20:59,809 --> 01:21:01,369
me temo que no

1063
01:21:01,477 --> 01:21:03,139
¿Sabes cuándo regresará?

1064
01:21:03,247 --> 01:21:06,581
No estoy seguro. Ha ido a visitar a su madre.
en el hospital con su esposa

1065
01:21:06,881 --> 01:21:08,943
¿Quieres dejar un mensaje?

1066
01:21:10,821 --> 01:21:12,255
¿Qué?

1067
01:21:12,357 --> 01:21:14,416
¿Puedo tomar un nombre y un número?
Haz que te llame

1068
01:21:18,962 --> 01:21:20,258
Mmm... no, gracias

1069
01:22:07,279 --> 01:22:08,871
hay algo
quiero que sepas

1070
01:22:11,384 --> 01:22:13,980
Anna no bebe brandy, Gerry,
la hace vomitar

1071
01:22:17,358 --> 01:22:19,485
y esos vasos eran
no usado en la fiesta

1072
01:22:19,593 --> 01:22:21,857
solo salen para
cenas especiales, ya lo sabes

1073
01:22:24,499 --> 01:22:27,059
¿Estoy destinado a hacerlo de inmediato?
¿Obtener la referencia aquí?

1074
01:22:27,899 --> 01:22:29,768
¿Estás teniendo una aventura?

1075
01:22:31,072 --> 01:22:33,064
Solo dime si o no

1076
01:22:36,912 --> 01:22:39,381
No, no lo soy

1077
01:22:48,824 --> 01:22:51,420
Helen, mírame a los ojos.

1078
01:22:52,259 --> 01:22:54,992
no estoy teniendo una aventura

1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,761
no lo soy

1080
01:23:03,840 --> 01:23:06,469
Bueno, no debería haber mencionado esto ahora.
tengo que ir a mi entrevista

1081
01:23:08,911 --> 01:23:10,345
Hablaremos más tarde

1082
01:23:12,382 --> 01:23:14,543
¿Vas a estar aquí?
cuando regrese?

1083
01:23:14,650 --> 01:23:16,846
Sí. Por supuesto

1084
01:23:20,590 --> 01:23:22,457
helen...escucha

1085
01:23:24,028 --> 01:23:25,620
Buena suerte, está bien

1086
01:23:35,839 --> 01:23:36,601
hola

1087
01:23:36,708 --> 01:23:38,733
Hola Anna, ¿está Helen ahí?

1088
01:23:38,842 --> 01:23:40,605
Tienes un maldito valor
llamando aquí

1089
01:23:41,246 --> 01:23:42,679
¿Qué?

1090
01:23:46,918 --> 01:23:50,116
Anna, por favor, abre la puerta.
No se que esta pasando

1091
01:23:51,122 --> 01:23:52,350
¿No sabes lo que está pasando?

1092
01:23:52,455 --> 01:23:56,362
Te lo diré entonces. Ella te vio, James,
en el hospital. con tu esposa

1093
01:23:56,463 --> 01:23:58,259
Ya sabes, el
con el anillo de bodas

1094
01:23:58,363 --> 01:23:59,353
¿Qué pasa con ustedes, malditos hombres?
No estamos sólo aquí...

1095
01:23:59,465 --> 01:24:01,695
Anna, déjame verla. puedo...
ella no esta aqui

1096
01:24:01,801 --> 01:24:03,290
¿Dónde está ella?

1097
01:24:03,402 --> 01:24:04,768
¿Qué te importa? no lo sé

1098
01:24:05,938 --> 01:24:07,736
Oh, mierda, mierda. Bollos

1099
01:24:08,475 --> 01:24:10,102
Oh Dios. ¡Idiota!

1100
01:24:30,497 --> 01:24:31,987
Clive, ¿has visto a Helen?

1101
01:24:32,098 --> 01:24:33,896
No. ¿Por qué?

1102
01:25:04,467 --> 01:25:05,627
¡Helena!

1103
01:25:08,504 --> 01:25:09,699
¡Helena!

1104
01:25:13,743 --> 01:25:16,679
helena...
Helen, has cometido un error.

1105
01:25:16,777 --> 01:25:18,974
Oh, soy tan idiota.
helen, mírame

1106
01:25:19,081 --> 01:25:20,050
Escúchame por favor

1107
01:25:20,150 --> 01:25:24,611
¡No, escucha!
No quiero volver a verte nunca más

1108
01:25:25,455 --> 01:25:28,290
He pasado por suficiente
por un año

1109
01:25:28,958 --> 01:25:32,555
Estúpidamente creí que aquí estaba
un hombre que era diferente de los 'hombres '

1110
01:25:32,663 --> 01:25:35,258
Pero esta claro
que cometí un error

1111
01:25:35,899 --> 01:25:39,667
Ahora por favor...
hazme un favor y vete!

1112
01:25:40,638 --> 01:25:43,436
Estoy casado, Helena.
pero estoy separado

1113
01:25:43,541 --> 01:25:45,874
Aléjate si quieres
pero lleva esto contigo

1114
01:25:45,976 --> 01:25:49,436
La mujer que viste hoy era
la mujer con la que me casé hace tres años

1115
01:25:49,547 --> 01:25:52,642
Nos separamos hace seis meses.
y pronto estaremos divorciados

1116
01:25:54,419 --> 01:25:56,353
Nada agresivo

1117
01:25:56,453 --> 01:25:58,116
No te lo dije antes porque...

1118
01:25:59,757 --> 01:26:03,786
...No sé por qué, yo...
He querido decírtelo tantas veces y

1119
01:26:05,064 --> 01:26:08,295
...y ahora lo has descubierto
De otra manera desearía haberte dicho

1120
01:26:10,235 --> 01:26:12,535
mi madre esta enferma en el hospital
como sabes...

1121
01:26:12,638 --> 01:26:16,236
...y Claudia accedió a seguir con el
fingir que todavía estábamos bien para mi mamá

1122
01:26:17,542 --> 01:26:20,775
Como un favor.
ella es una mujer muy decente

1123
01:26:23,517 --> 01:26:25,212
¿Tienes madre, Helen?

1124
01:26:29,356 --> 01:26:30,652
Diez minutos, Lidia.

1125
01:26:30,756 --> 01:26:33,248
Y nunca aparezcas en
La ventana de mi cocina otra vez así.

1126
01:26:34,295 --> 01:26:36,855
Se acabó. ¿Sabes?
Tu mismo lo dijiste

1127
01:26:36,963 --> 01:26:39,262
Lo sé. Lo siento, no estaba pensando

1128
01:26:39,366 --> 01:26:41,062
solo quiero mostrarte algo

1129
01:26:49,577 --> 01:26:50,544
Ay, Helena...

1130
01:26:51,546 --> 01:26:54,072
Si no vamos a estar juntos, entonces
Asegúrate de que sea por la razón correcta.

1131
01:26:54,181 --> 01:26:56,948
Y ahora mismo
no hay ninguna razón, ninguna

1132
01:26:57,052 --> 01:27:00,180
solo hay confusión y
se puede borrar en una fracción de segundo

1133
01:27:04,093 --> 01:27:05,458
Entiendes eso, ¿quieres?

1134
01:27:20,344 --> 01:27:22,174
Por supuesto, si no lo haces
Quiero conservarlo, cariño...

1135
01:27:23,077 --> 01:27:24,443
¿Quién es?

1136
01:27:25,081 --> 01:27:27,607
Ah, hola de nuevo.
Llegas justo a tiempo

1137
01:27:30,654 --> 01:27:32,486
¿Es esta la verdad, James?

1138
01:27:44,834 --> 01:27:46,894
Permiso para participar
¿El enemigo, señor?

1139
01:27:53,144 --> 01:27:55,707
La cosa es que no puedo soportar
la entrevista de ahora

1140
01:27:55,813 --> 01:27:59,182
Estoy discutiendo si estoy o no
Voy a quedarme con el bebé de tu novio.

1141
01:28:02,486 --> 01:28:03,613
Jaime...

1142
01:28:04,924 --> 01:28:06,653
...hay algo
tengo que decirte

1143
01:28:07,293 --> 01:28:09,660
Lamento mucho que tuvieras que hacerlo
Escúchalo de esta manera, Helen.

1144
01:28:13,197 --> 01:28:15,962
Er, realmente debería llamar
Anna y dile que estoy bien.

1145
01:28:18,937 --> 01:28:20,269
helen

1146
01:28:22,274 --> 01:28:23,742
te amo

1147
01:28:24,043 --> 01:28:25,510
Helen, espera, por favor. ¡Esperar!

1148
01:28:26,045 --> 01:28:27,034
¡Déjame ir!

1149
01:28:27,145 --> 01:28:28,409
¡Helena!
¡Helena!

1150
01:29:26,208 --> 01:29:28,700
James... ¿eres tu marido?

1151
01:29:30,646 --> 01:29:32,877
Er... lo estaré.
Nos vamos a casar

1152
01:29:33,916 --> 01:29:35,510
¿Si pudiera tener unas palabras rápidas?

1153
01:29:37,788 --> 01:29:40,723
Helen ha sufrido grandes
lesiones internas, James

1154
01:29:42,059 --> 01:29:44,619
Helen ha perdido a su bebé,
Tengo miedo, Gerry.

1155
01:29:45,997 --> 01:29:48,023
Tengo miedo de que haya perdido a su bebé.

1156
01:29:49,700 --> 01:29:51,429
¿Sabías que estaba embarazada?

1157
01:29:52,937 --> 01:29:54,496
¿Sabías que estaba embarazada?

1158
01:29:58,976 --> 01:30:00,808
Ella estará bien, ¿no?

1159
01:30:01,979 --> 01:30:04,278
Ella es, ella va a despertar.
¿No es así, doctor?

1160
01:30:56,104 --> 01:30:59,666
Helena, por alguna razón
Sé que puedes oírme

1161
01:31:03,778 --> 01:31:06,679
Me alegro de que tengamos cosas
resuelto... esta noche

1162
01:31:22,463 --> 01:31:25,195
Me alegro que hayas captado
el tren ese dia

1163
01:31:41,183 --> 01:31:43,515
voy a hacerte muy feliz

1164
01:31:47,557 --> 01:31:49,047
lo prometo

1165
01:32:00,070 --> 01:32:01,263
¿Helena?

1166
01:32:03,841 --> 01:32:05,399
¡Helena!

1167
01:32:08,780 --> 01:32:10,247
¡Helena!

1168
01:32:40,812 --> 01:32:42,338
¿Puedes oírme?

1169
01:32:44,116 --> 01:32:45,914
¿Puedes oírme, Helena?

1170
01:33:15,014 --> 01:33:16,779
lo siento llego tarde
Ah no hay problema

1171
01:33:16,884 --> 01:33:19,981
Me complace decir que tu madre está mostrando
algunos signos de mejora esta mañana

1172
01:33:20,089 --> 01:33:22,215
ella esta sentada
y ella ha tenido un desayuno completo

1173
01:33:22,323 --> 01:33:23,586
eso es genial

1174
01:33:44,746 --> 01:33:46,238
Helena, te lo juro...

1175
01:33:52,789 --> 01:33:54,654
Haré lo que quieras, Helen

1176
01:33:56,160 --> 01:33:57,456
¿Lo harás?

1177
01:33:59,930 --> 01:34:01,863
En ese caso,
quiero que te levantes...

1178
01:34:02,999 --> 01:34:04,697
...camina hacia la puerta...

1179
01:34:05,302 --> 01:34:07,533
...ábrelo... camina a través de él...

1180
01:34:08,439 --> 01:34:10,203
...luego ciérralo detrás de ti

1181
01:34:26,559 --> 01:34:27,719
Ta-ta, mamá

1182
01:34:34,665 --> 01:34:36,396
Llámanos si tienes
cualquier problema en absoluto

1183
01:34:36,501 --> 01:34:37,367
gracias

1184
01:34:37,468 --> 01:34:40,735
Eres muy afortunada, Helen.
Tuviste suerte de escapar

1185
01:34:40,839 --> 01:34:42,705
di eso otra vez

1186
01:34:44,008 --> 01:34:44,908
gracias

1187
01:35:35,229 --> 01:35:36,697
gracias

1188
01:35:36,798 --> 01:35:39,791
Anímate. ya sabes
lo que dicen los chicos Monty Python

1189
01:35:39,900 --> 01:35:42,096
"Nadie espera
la inquisición española"