1
00:02:18,419 --> 00:02:20,649
Г-н Робъртс.

2
00:02:24,892 --> 00:02:30,228
<i>Обречен съм на
спомнете си едно момче с увреден глас.</i>

3
00:02:30,297 --> 00:02:33,198
<i>Не заради гласа му
или защото беше...</i>

4
00:02:33,267 --> 00:02:35,701
<i>най-малкият човек
Някога съм знаел...</i>

5
00:02:35,769 --> 00:02:39,500
<i>или дори защото беше
инструментът за смъртта на майка ми,</i>

6
00:02:39,573 --> 00:02:43,202
<i>но защото той е причината
Вярвам в Бог.</i>

7
00:02:46,280 --> 00:02:50,376
<i>Каква вяра имам,
Дължа на Саймън Бърч,</i>

8
00:02:50,451 --> 00:02:54,012
<i>момчето, с което израснах
в Грейвстаун, Мейн.</i>

9
00:02:54,088 --> 00:02:57,114
<i>Това е Саймън
направи ме вярващ.</i>

10
00:02:59,493 --> 00:03:01,927
Здравейте, г-н Робъртс!

11
00:03:44,037 --> 00:03:46,479
И ще...

12
00:03:46,514 --> 00:03:53,357
укрепи сърцето си всички вие
които ще се надяват на Господа.

13
00:04:25,761 --> 00:04:28,525
Ще те оставя сам
с твоите мисли сега.

14
00:04:28,598 --> 00:04:32,159
И когато се върна
ще говорим за...

15
00:04:32,235 --> 00:04:34,465
това, което току-що прочетохме.

16
00:04:34,537 --> 00:04:40,271
Тихо и сериозно,

17
00:04:41,372 --> 00:04:43,922
така искам да мислиш.

18
00:04:44,914 --> 00:04:46,973
<i>Нашият учител в неделното училище
беше нещастна жена...</i>

19
00:04:47,049 --> 00:04:49,176
<i>на името мис Лийви.</i>

20
00:04:49,252 --> 00:04:53,882
<i>Името й отиваше идеално,
тъй като тя винаги напускаше час.</i>

21
00:05:01,330 --> 00:05:04,697
Толкова е сладък.

22
00:05:08,971 --> 00:05:12,771
<i>Саймън Бърч беше толкова мъничък
че обичахме да го вдигаме.</i>

23
00:05:12,842 --> 00:05:14,776
Хей, остави ме долу.

24
00:05:14,844 --> 00:05:17,210
<i>В интерес на истината не можахме да устоим
вдигайки го.</i>

25
00:05:17,280 --> 00:05:19,441
<i>Мислехме, че е чудо
колко малко тежеше.</i>

26
00:05:19,515 --> 00:05:21,813
изрежете го,
вие задници.

27
00:05:21,884 --> 00:05:23,977
Хей, без гъделичкане.

28
00:05:34,395 --> 00:05:36,393
предупреждавам те

29
00:05:37,984 --> 00:05:39,510
Предай ми го!

30
00:05:39,602 --> 00:05:42,127
Саймън Бърч?

31
00:05:42,205 --> 00:05:44,469
надолу!

32
00:05:51,147 --> 00:05:53,411
<i>Никога не съм разбирал
Реакцията на мис Лийви.</i>

33
00:05:53,482 --> 00:05:56,007
<i>Мисли ли тя, Саймън
се е изкачил там сам?</i>

34
00:05:56,085 --> 00:05:59,486
<i>Или че ни оставят сами с нашите
мислите ни бяха толкова силни, че...</i>

35
00:05:59,555 --> 00:06:02,581
<i>Саймън левитираше нагоре
на небето?</i>

36
00:06:02,658 --> 00:06:07,095
<i>Но Саймън не беше плъх.
Толкова ярко, колкото всяка история в Библията,</i>

37
00:06:07,163 --> 00:06:09,495
<i>Саймън ни показа какво
мъченик беше.</i>

38
00:06:09,732 --> 00:06:12,963
<i>Саймън Бърч
беше най-малката доставка...</i>

39
00:06:13,035 --> 00:06:16,232
<i>всеки записан в историята
на Gravestown Memorial Hospital.</i>

40
00:06:16,305 --> 00:06:18,239
Добре, г-жо Бърч...

41
00:06:18,307 --> 00:06:20,867
сестрата ще ви даде
инжекция тук, за да помогне с болката...

42
00:06:20,943 --> 00:06:24,208
- и тогава ще започнем.
- Добре.

43
00:06:32,310 --> 00:06:33,278
Gesundheit!

44
00:06:33,356 --> 00:06:36,223
- Ооо!
- Ооо!
- Докторе!

45
00:06:45,490 --> 00:06:46,867
О-о, скъпа.

46
00:06:48,204 --> 00:06:50,138
о

47
00:06:50,206 --> 00:06:54,643
<i>Бащата на Саймън притежаваше
компанията Birch Granite.</i>

48
00:06:54,710 --> 00:06:57,770
<i>г-н Бърч беше голям вярващ
в скалата.</i>

49
00:06:57,847 --> 00:07:00,975
<i>И почти всичко
в къщата им е направена от гранит,</i>

50
00:07:01,050 --> 00:07:03,245
включително г-н Бърч.

51
00:07:10,860 --> 00:07:12,794
ей...

52
00:07:14,823 --> 00:07:17,629
Извинете ни, моля. Извинете ни.

53
00:07:17,700 --> 00:07:20,066
Извинете ни, моля.
хех!

54
00:07:22,605 --> 00:07:24,766
<i>Заедно с
почти всичко останало...</i>

55
00:07:24,840 --> 00:07:27,707
<i>Саймън се роди
с малко сърце.</i>

56
00:07:27,777 --> 00:07:30,473
<i>Прогнозата не беше добра,
и д-р Уелс предупреди...</i>

57
00:07:30,546 --> 00:07:33,811
<i>брезите, които Саймън вероятно
нямаше да продължи през нощта.</i>

58
00:07:33,883 --> 00:07:36,317
Fit-Fit точно там
в дланта на ръката ми.

59
00:07:36,385 --> 00:07:38,785
<i>Но той го направи.</i>

60
00:07:38,854 --> 00:07:42,153
<i>Все пак усложнението изглеждаше
твърде страхотно и д-р Уелс предупреди...</i>

61
00:07:42,224 --> 00:07:45,489
<i>брезите, които Саймън вероятно
няма да издържи цяла седмица.</i>

62
00:07:45,561 --> 00:07:48,359
<i>Но той го направи.</i>

63
00:08:03,245 --> 00:08:07,409
<i>Брезите не знаеха какво да правят
тяхното странно, малко разочарование.</i>

64
00:08:07,483 --> 00:08:10,941
<i>Така че не са направили нищо
от него изобщо.</i>

65
00:08:11,020 --> 00:08:12,954
отивам на работа

66
00:08:17,593 --> 00:08:19,527
<i>Седмиците се превърнаха в месеци.</i>

67
00:08:22,198 --> 00:08:26,032
<i>И месеци
се превърна в години.</i>

68
00:08:26,102 --> 00:08:28,161
Хайде, закъсняхме.

69
00:08:28,237 --> 00:08:30,899
Не, закъсняваш.
Аз просто се возя с теб.

70
00:08:35,211 --> 00:08:38,009
<i>Лекарите обявиха Саймън за чудо.</i>

71
00:08:38,080 --> 00:08:42,176
<i>И той бързо напомни на всеки от нас
ако сме забравили.</i>

72
00:08:42,251 --> 00:08:44,913
Не толкова бързо. По-бавно.

73
00:08:44,987 --> 00:08:48,047
- Аз съм чудо, да знаеш.
- да да

74
00:08:48,124 --> 00:08:51,252
<i>Но дори и чудеса
не може да продължава вечно.</i>

75
00:08:51,327 --> 00:08:55,787
<i>И въпреки че никога не сме говорили за това,
никога не е било далеч от съзнанието ни.</i>

76
00:08:55,865 --> 00:08:57,958
Ето ги идват,

77
00:08:58,033 --> 00:09:00,501
копелето Уентеуърт
и неговата гранитна мишка.

78
00:09:00,569 --> 00:09:05,336
Хей, Бърч, хубаво
кош. Какво използвате? Кибритена кутия?

79
00:09:06,383 --> 00:09:07,501
приятен ден

80
00:09:07,576 --> 00:09:10,443
Проклетите деца нямат уважение
тези дни.

81
00:09:13,948 --> 00:09:15,382
Това е още една красива...

82
00:09:15,451 --> 00:09:17,749
есенен ден приятели,
и така седнете, отпуснете се...

83
00:09:17,820 --> 00:09:20,380
и така нека "Big Daddy"
Дейв Бартън шофира...

84
00:09:20,456 --> 00:09:24,392
докато пътуваме надолу
магистралата на хитовете тук на WGV...

85
00:09:24,460 --> 00:09:26,394
звукът на Грейвстаун.

86
00:09:26,462 --> 00:09:29,522
Да щракнем върху турникетите
от нашите восъчни пили.

87
00:09:29,598 --> 00:09:32,829
Този изгасва
на нашите Тигри от Грейвстаун.

88
00:09:36,405 --> 00:09:39,704
<i>Бейзболът е много
като живота на 12-годишно дете.</i>

89
00:09:39,775 --> 00:09:42,801
<i>Прекарахте по-голямата част от времето си
в очакване вълнението да започне...</i>

90
00:09:42,878 --> 00:09:46,279
<i>само за да откриете по-късно
че вече ви е минало.</i>

91
00:09:46,348 --> 00:09:49,078
Мислете там, момчета.
окей Когато си там, мисли!

92
00:09:49,151 --> 00:09:53,144
- Просто си мислех.
- Да?

93
00:09:53,222 --> 00:09:56,658
- Миналата година играхме
в шприц лигата, нали?
- ъъъъ

94
00:09:56,725 --> 00:09:59,853
- И тази година сме в пикаенето.
- Е?

95
00:09:59,929 --> 00:10:02,921
Искат ли ни
да играеш бейзбол или да уринираш?

96
00:10:06,001 --> 00:10:08,938
както и да е
Просто си мислех.

97
00:10:09,071 --> 00:10:12,973
<i>Майка ми забременя
по време на последната й година в гимназията.</i>

98
00:10:13,042 --> 00:10:16,307
<i>Фактът, че тя отказа
да разкрия самоличността на баща ми...</i>

99
00:10:16,378 --> 00:10:18,642
<i>- надгради го до пълноценен скандал.
- Здравей, Джо!</i>

100
00:10:21,216 --> 00:10:23,150
Здравейте, г-це Уентеуърт.

101
00:10:23,218 --> 00:10:25,243
Здравей, Саймън.

102
00:10:25,321 --> 00:10:28,415
Как е малката ми кукла?

103
00:10:28,490 --> 00:10:31,050
Майка ти има най-хубавите гърди
на всички майки.

104
00:10:31,126 --> 00:10:33,390
- да
- И тя мирише най-добре.

105
00:10:33,462 --> 00:10:35,623
- Знам.
- Толкова е секси, че...

106
00:10:35,698 --> 00:10:37,666
понякога забравям
тя е нечия майка.

107
00:10:37,733 --> 00:10:40,759
- Добре! добре!
- Просто бях честен.

108
00:10:40,836 --> 00:10:42,929
Ами ако казах
същото нещо за майка ти?

109
00:10:43,005 --> 00:10:44,939
Бих те ангажирал.

110
00:10:45,007 --> 00:10:47,840
<i>Никой не знаеше нейната тайна. Дори и аз.</i>

111
00:10:47,910 --> 00:10:51,437
- И до днес не бих го разбрал,
ако не беше Саймън Бърч.
- Ооо!

112
00:10:51,513 --> 00:10:54,141
Бреза, на палубата.

113
00:11:00,990 --> 00:11:02,981
Върви ги вземи, Саймън.

114
00:11:11,467 --> 00:11:14,527
Тръгвай си, Саймън.
Ще бъдеш чудесен.

115
00:11:14,603 --> 00:11:16,628
<i>Саймън обичаше бейзбола.</i>

116
00:11:16,705 --> 00:11:18,730
<i>Не съм сигурен защо.</i>

117
00:11:20,476 --> 00:11:23,639
<i>Рядко му се налагаше да играе и когато го правеше,
наредено му е да не замахва.</i>

118
00:11:23,712 --> 00:11:26,806
<i>Неговата ударна зона
беше нищожен.</i>

119
00:11:26,882 --> 00:11:29,077
мамка му!

120
00:11:29,151 --> 00:11:31,085
ха! Вижте това дете.

121
00:11:31,153 --> 00:11:34,179
- Това е шибаният хобит.
- Не, това е Палечка.

122
00:11:34,256 --> 00:11:38,886
- И двамата грешите.
Това е манчкин, който удря щипки.
- Добре, добре.

123
00:11:38,961 --> 00:11:42,556
- Да играем на топка.
Направи своето, Саймън.

124
00:11:42,631 --> 00:11:46,067
- Покажи им как се прави.
- Добре, Фостър, твой е.

125
00:11:49,905 --> 00:11:52,430
- 0-1.
- Добро око, Бърч.

126
00:11:52,508 --> 00:11:54,772
- Добро око, синко.
- Фостър, спокойно.

127
00:11:54,843 --> 00:11:58,779
- Не ти трябва бързата топка
на този човек.

128
00:12:00,449 --> 00:12:03,418
- 0-2.
- Добре. Поставете го лесно сега.

129
00:12:03,485 --> 00:12:05,646
Опитвам се. мамка му!

130
00:12:12,428 --> 00:12:15,693
- Нула, три.
- Това беше страхотно!

131
00:12:15,764 --> 00:12:18,756
- Начин за гледане.
- Благодаря ви, госпожице Уентеуърт.

132
00:12:21,403 --> 00:12:24,167
Добре. Да вървим Фостър,
приятелю. Точно там, приятел.

133
00:12:24,239 --> 00:12:27,072
- Топка четири!
- Мамка му!

134
00:12:27,142 --> 00:12:30,578
Вземете базата си.

135
00:12:35,184 --> 00:12:38,085
- Уау!
- Погледнете това!

136
00:12:38,153 --> 00:12:40,087
Очаквам ви следващия път.

137
00:12:40,155 --> 00:12:42,453
Главата ти е по-голяма
отколкото твоята ударна зона, приятел.

138
00:12:44,693 --> 00:12:47,787
<i>Питчерите винаги са застрашени
да удари Саймън, но рядко се случваше.</i>

139
00:12:47,863 --> 00:12:50,127
<i>Мисля, че се страхуваха
да го убиеш.</i>

140
00:12:52,034 --> 00:12:54,662
здрасти как върви

141
00:13:12,072 --> 00:13:13,579
Шест, седем,

142
00:13:13,655 --> 00:13:15,748
осем, девет, десет.

143
00:13:24,963 --> 00:13:26,800
Дървен материал-р-р!

144
00:13:34,614 --> 00:13:36,110
Състезавайте се до кариерата.

145
00:13:37,056 --> 00:13:39,614
ще те победя. Знам пряк път.

146
00:13:39,681 --> 00:13:41,299
Не, нямаш.

147
00:13:47,122 --> 00:13:49,488
Една година късмет.

148
00:13:49,558 --> 00:13:51,245
Една година късмет.

149
00:14:09,368 --> 00:14:10,373
Казах ти, че знам пряк път.

150
00:14:15,717 --> 00:14:18,413
- О, човече, това е студено.
- Мразовито е.

151
00:14:20,513 --> 00:14:22,480
- О, човече, топките ми
просто превърнати в топчета.

152
00:14:22,558 --> 00:14:26,119
Топките ми просто се обърнаха
в BBs.

153
00:14:43,345 --> 00:14:45,745
- Времето за мен.
- Саймън!

154
00:14:45,814 --> 00:14:47,873
- Моля!
- Защо има значение колко дълго...

155
00:14:47,950 --> 00:14:50,578
- можеш ли да задържиш дъха си?
- Не знам. Просто го прави.

156
00:14:57,125 --> 00:14:59,320
Едно Мисисипи.
Две Мисисипи.

157
00:14:59,394 --> 00:15:02,557
Три Мисисипи.
Четири Мисисипи.

158
00:15:06,868 --> 00:15:09,029
Джо.

159
00:15:13,141 --> 00:15:15,405
- Здравей, Джо!
- Здравей, Ан.

160
00:15:15,477 --> 00:15:18,412
Здравей, Марджори!
Какво правите момчета?

161
00:15:18,480 --> 00:15:21,608
- Не е добре.
- Къде е Саймън?

162
00:15:21,683 --> 00:15:24,151
Той е наоколо.

163
00:15:24,219 --> 00:15:26,949
- Толкова е очарователен.
- Като малка кукла.

164
00:15:27,022 --> 00:15:29,320
Време! Време! Време!

165
00:15:31,760 --> 00:15:33,921
- Трийсет Мисисипи.
- Тридесет Мисисипи?

166
00:15:33,996 --> 00:15:37,796
Трийсет Мисисипи?
Преброих 34 Мисисипи.

167
00:15:37,866 --> 00:15:40,232
Знаеш ли, защо ме караш да го броя
ако само ще се броиш?

168
00:15:40,302 --> 00:15:42,270
Искам проверка.

169
00:15:42,337 --> 00:15:45,966
Здравей, Саймън.

170
00:15:51,398 --> 00:15:52,972
Кога са дошли тук?

171
00:15:53,048 --> 00:15:56,484
- Около 14 Мисисипи.
- Марджори има гърди.

172
00:15:56,551 --> 00:16:00,146
- да
- И скоро ще станат цици.

173
00:16:00,222 --> 00:16:02,157
- Знам.
- Може би тя ще ни позволи
докосни ги някой път,

174
00:16:02,157 --> 00:16:04,489
- Знам.
- Може би тя ще ни позволи
докосни ги някой път,

175
00:16:04,559 --> 00:16:07,858
- ако й платим.
- Защо не я попиташ?

176
00:16:07,929 --> 00:16:10,727
- О, ъъъ, Марджъри?
- Престани! Престани!

177
00:16:10,798 --> 00:16:13,289
Саймън има въпрос
за вас.

178
00:16:13,368 --> 00:16:16,303
- Какво има, Саймън?
- Нищо. довиждане

179
00:16:16,371 --> 00:16:20,068
Той иска да знае, ъъъ,
може би ако ти плати...

180
00:16:20,141 --> 00:16:22,575
може ли да докосне вашето бре...

181
00:16:22,644 --> 00:16:26,205
- Той иска да знае
ако той можеше да докосне вашето бре...
- Тихо! окей

182
00:16:26,281 --> 00:16:29,478
Той иска да знае дали...

183
00:16:29,551 --> 00:16:34,147
- Той иска да знае...
Той просто иска да знае...

184
00:16:36,558 --> 00:16:39,584
- Мисля, че Марджъри те харесва.
- Тя те харесва.

185
00:16:39,661 --> 00:16:44,291
- Каза, че си сладък.
- Тя има предвид сладка
като бебето костенурка е сладко.

186
00:16:44,365 --> 00:16:47,061
- Момичетата не целуват малки костенурки.
- Откъде знаеш?

187
00:16:47,135 --> 00:16:50,901
Просто знам.
ако бяхте на мое място,

188
00:16:50,972 --> 00:16:54,339
ти също ще знаеш.

189
00:17:16,264 --> 00:17:18,255
Но неща
ще бъде различно...

190
00:17:18,333 --> 00:17:20,267
веднъж Бог ме направи
герой.

191
00:17:20,335 --> 00:17:23,168
Знаеш ли, не трябва да говориш
за тези героични неща, Саймън.

192
00:17:23,238 --> 00:17:26,230
- Защо не?
- Защото е странно.

193
00:17:26,307 --> 00:17:30,243
- Другите деца те дразнят
достатъчно както е.
- Не ми пука. Това е истината.

194
00:17:30,311 --> 00:17:33,109
Но ти нямаш
всяко доказателство.

195
00:17:33,181 --> 00:17:37,083
Нямам нужда от доказателства.
Имам вяра.

196
00:17:37,151 --> 00:17:41,884
Вашият проблем е това
ти нямаш вяра.

197
00:17:41,956 --> 00:17:45,517
Имам вяра.
Просто искам доказателство в подкрепа на това.

198
00:17:49,197 --> 00:17:52,496
<i>Ние живеехме
в къщата на баба ми,
чудовище на място.</i>

199
00:17:52,567 --> 00:17:55,161
<i>- Често се греши
за Gravestown Inn.
- Шу! Шу!</i>

200
00:17:55,236 --> 00:17:57,170
<i>- Това не е хан.
- Фактът, който никога не е преставал...</i>

201
00:17:57,238 --> 00:17:59,399
<i>да дразня баба си.</i>

202
00:17:59,474 --> 00:18:04,138
<i>Но пак, почти всичко
подразни баба ми.</i>

203
00:18:04,212 --> 00:18:06,476
- Здравей, бабо.
- По-бавно.

204
00:18:06,547 --> 00:18:08,879
<i>Особено Саймън Бърч.</i>

205
00:18:08,950 --> 00:18:12,784
- Здравейте дами!
- Това същество.

206
00:18:12,854 --> 00:18:16,255
<i>Но това не е за казване
че тя няма своята мила страна.</i>

207
00:18:16,324 --> 00:18:20,226
<i>Всъщност, когато нашата прислужница Хилди се разболя от рак
и трябваше да й отстранят крака</i>

208
00:18:20,295 --> 00:18:22,286
<i>Баба наета
още две прислужници,</i>

209
00:18:22,363 --> 00:18:24,354
<i>един само за гледане
след Хилди.</i>

210
00:18:24,432 --> 00:18:26,730
<i>Хилди никога не е работила
още един ден в живота й.</i>

211
00:18:26,801 --> 00:18:30,328
<i>И с течение на годините тя дори
започнах да приличам на баба ми...</i>

212
00:18:30,405 --> 00:18:35,308
<i>- и изобщо не като прислужница.
- Това дете е положително...</i>

213
00:18:35,376 --> 00:18:37,776
- неестествено.
- Най-странно.

214
00:18:37,845 --> 00:18:40,746
- И гласът му като...
- Мишка.

215
00:18:40,815 --> 00:18:43,648
Повече от един.
Като мишки.

216
00:18:43,718 --> 00:18:47,882
- Удушени мишки.
- Удушени мишки.

217
00:18:47,955 --> 00:18:50,719
Много добре, Хилди.

218
00:18:50,958 --> 00:18:53,256
Здравейте всички!

219
00:18:55,963 --> 00:18:57,555
какво става с теб

220
00:18:57,632 --> 00:19:00,066
- Нищо ми няма.
- Здравей, мамо.

221
00:19:00,134 --> 00:19:05,299
- Нещо става.
- Да, нещо става.
Изглеждаш цялата... лъскава.

222
00:19:05,373 --> 00:19:09,173
Е, срещнах един мъж
във влака.

223
00:19:10,645 --> 00:19:13,205
- Добрият стар Бостън и Мейн.
- Бременна ли си?

224
00:19:13,281 --> 00:19:15,476
Майко, току що го срещнах.

225
00:19:15,550 --> 00:19:18,110
Последният път, когато срещна мъж
на Бостън и Мейн,

226
00:19:18,186 --> 00:19:21,155
- прибрахте се бременна.
- Майка.

227
00:19:21,222 --> 00:19:24,555
- Ще имам ли малко братче?
- Всички, моля.

228
00:19:24,625 --> 00:19:27,458
Само с него съм говорил,
но много го харесвам.

229
00:19:27,528 --> 00:19:30,588
- Ммм.
- Ммм.

230
00:19:30,665 --> 00:19:35,500
И така, кога ще се срещнем
този г-н Прекрасен?

231
00:19:38,773 --> 00:19:41,264
Господи добър.

232
00:19:43,010 --> 00:19:45,535
Йоланда!

233
00:19:45,613 --> 00:19:49,413
Хей, чакай! Чакай ме!
И аз искам да видя.

234
00:19:49,484 --> 00:19:51,509
Саймън Бърч, махни се
от там. Ще го изплашиш.

235
00:19:51,586 --> 00:19:54,111
не виждам
не виждам

236
00:20:01,763 --> 00:20:04,527
- Здравей, Бен.
- Здравей, Ребека.

237
00:20:04,599 --> 00:20:06,760
- Тъкмо говорихме за теб.
- Наистина ли?

238
00:20:06,834 --> 00:20:09,029
- Влезте.
- благодаря ви

239
00:20:11,072 --> 00:20:13,404
Ти трябва да си Саймън...

240
00:20:13,474 --> 00:20:15,465
и това би направило
ти Джо?

241
00:20:15,543 --> 00:20:19,570
радвам се да се запознаем Чух всичко за теб
от майка ти във влака.

242
00:20:19,647 --> 00:20:22,115
- Какво има в чантата?
- Джоузеф!

243
00:20:22,183 --> 00:20:26,517
О, не, не, всичко е наред. Ъъъ, като
Всъщност, Джо, това е
нещо, което купих за теб.

244
00:20:26,587 --> 00:20:30,148
<i>Срещите на майка ми
винаги ми носеха подаръци...</i>

245
00:20:30,224 --> 00:20:34,320
<i>в слабите им опити да ме спечелят,
но така и не проработи.</i>

246
00:20:34,395 --> 00:20:37,694
- Е, Джоузеф, какво ще кажеш?
- Хубава чанта.

247
00:20:39,300 --> 00:20:43,327
Ще ви кажа какво.
Хм, защо да не взема това...

248
00:20:43,404 --> 00:20:45,929
и просто го сложи тук
на тази маса.

249
00:20:46,007 --> 00:20:49,170
И тогава можете да погледнете
на него, ако се чувстваш така.

250
00:20:51,112 --> 00:20:53,774
Вероятно е
някакви глупави Лего или нещо подобно.

251
00:20:53,848 --> 00:20:56,874
О, хм, може ли момчета
направи ми услуга

252
00:20:56,951 --> 00:20:58,885
Ъъъ, просто дръж под око
на чантата за мен.

253
00:20:58,953 --> 00:21:01,820
И, ъъъ, извикай ми
ако се движи.

254
00:21:01,889 --> 00:21:04,221
окей

255
00:21:04,292 --> 00:21:06,852
благодаря

256
00:21:15,903 --> 00:21:17,837
Вие сте учител по драма?

257
00:21:17,905 --> 00:21:21,841
- Те учат това?
- Е, това, което се опитвам да правя,
Г-жо Уентеуърт,

258
00:21:21,909 --> 00:21:24,878
е-е използва театъра, за да привлече студенти
да изразят себе си...

259
00:21:24,946 --> 00:21:28,609
- по начини, по които обикновено не могат.
- Как го правиш?

260
00:21:28,683 --> 00:21:32,312
Е, един начин, който намерих
работи добре е чрез въвеждане на подпори.

261
00:21:32,386 --> 00:21:37,881
- Младите като че ли реагират на това.
- Какъв реквизит?

262
00:21:37,959 --> 00:21:40,553
Е, нещо като този
Просто излязох там в коридора.

263
00:21:40,628 --> 00:21:44,860
Всъщност може да има малко
драма, която се развива точно в момента, в който говорим.

264
00:21:44,932 --> 00:21:47,332
Скоро ще видим.

265
00:21:52,264 --> 00:21:53,673
О, момче, това е много грах.

266
00:21:54,976 --> 00:21:57,774
Защо просто не сложа
няколко от тези тук?

267
00:21:57,845 --> 00:22:01,542
нямам нужда от това
много грах.

268
00:22:11,092 --> 00:22:13,026
- Видяхте ли това?
- Какво?

269
00:22:13,094 --> 00:22:16,188
- Мисля, че се премести.
- Въобразяваш си.

270
00:22:18,533 --> 00:22:21,696
- Може би е кученце.
- Не, освен ако не е мъртво кученце.

271
00:22:21,769 --> 00:22:25,705
да Той нямаше да донесе
мъртво кученце на първа среща.

272
00:22:25,773 --> 00:22:27,707
Това е нещо друго.

273
00:22:31,445 --> 00:22:34,573
Обзалагам се, че той просто ни кара.
Обзалагам се, че дори там няма нищо.

274
00:22:34,649 --> 00:22:37,049
Той просто си прави шега с нас.
Давай и го отвори.

275
00:22:37,118 --> 00:22:39,313
- Няма да го отварям.
- Не искаш ли да видиш какво има вътре?

276
00:22:39,387 --> 00:22:42,254
Какво искам да правя и какво правя
са две отделни неща.

277
00:22:42,323 --> 00:22:46,726
Ако всички обикаляме и правим това, което правим
искаше през цялото време, щеше да има хаос.

278
00:22:46,794 --> 00:22:48,728
Вие го отваряте.

279
00:23:12,687 --> 00:23:15,952
- Подпората.
- Какво беше това?

280
00:23:16,023 --> 00:23:18,617
Това е чудовище!

281
00:23:21,195 --> 00:23:23,527
- Ти си добре.
- Помощ!
- Не е ли страхотен?

282
00:23:23,598 --> 00:23:25,998
- Той ще ни изяде.
- Ти си добре.
Това е просто броненосец.

283
00:23:26,067 --> 00:23:30,834
- Какво?
- Това е препариран броненосец. виждаш ли

284
00:23:30,905 --> 00:23:33,533
Взех го по пътя
през Сан Антонио миналата седмица.

285
00:23:38,613 --> 00:23:41,878
Не е толкова зле
щом свикнеш.

286
00:23:41,949 --> 00:23:44,213
Какво мислиш, Джо?

287
00:23:44,285 --> 00:23:47,686
- Не го искам.
- Мога ли да го взема?

288
00:23:47,755 --> 00:23:50,519
Е, защо не, ъъъ,
ъъ, дай му шанс!

289
00:23:51,726 --> 00:23:55,389
Може би ще ти порасне.

290
00:24:06,307 --> 00:24:08,775
И така, Шърли Темпъл
казва на сенатор Маккарти...

291
00:24:08,843 --> 00:24:12,939
- Не съм казал "комуняр"
Казах, "Мопи."

292
00:24:13,014 --> 00:24:15,448
Ъъъ, мамо?
Може ли Саймън да преспи?

293
00:24:15,516 --> 00:24:17,450
Искаме да прекараме нощта навън
под звездите.

294
00:24:17,518 --> 00:24:19,816
Разбира се, скъпа, стига да е така
всичко е наред с родителите на Саймън.

295
00:24:19,887 --> 00:24:23,220
- Не им пука.
- Ще ми направиш ли услуга все пак
и да им се обадя?

296
00:24:47,782 --> 00:24:50,546
- Да?
- Мога ли да спя при Джо тази вечер?

297
00:24:50,618 --> 00:24:55,851
- Не ми пука.
- Готов съм за целувките си за лека нощ.

298
00:24:55,923 --> 00:24:58,118
- О, мамо.
- Първо аз! Аз първо!

299
00:24:58,192 --> 00:25:00,956
О, не ми казвай "о, мамо".
Качвай се тук. Мм-уау!

300
00:25:05,733 --> 00:25:08,429
Лека нощ, скъпа.
обичам те

301
00:25:08,503 --> 00:25:10,494
Саймън, нали
малко хладно навън?

302
00:25:10,571 --> 00:25:13,472
Не мислиш ли
имаш ли нужда от пуловер?

303
00:25:13,541 --> 00:25:15,839
Трудно се намират пуловери
моя размер.

304
00:25:15,910 --> 00:25:20,210
Трябва да ги направят специални
и баща ми казва, че са твърде скъпи.

305
00:25:23,584 --> 00:25:25,347
тук

306
00:25:26,921 --> 00:25:30,186
- Какво ще кажете за това?
- Благодаря ви, госпожице Уентеуърт.

307
00:25:30,258 --> 00:25:33,056
- Ммм обичам те
- Лека нощ, Бен Гудрич!

308
00:25:33,127 --> 00:25:36,392
Bonsoir мосю Бърч.

309
00:25:36,464 --> 00:25:38,557
Buenas noches,
Сеньор Уентеуърт.

310
00:25:41,002 --> 00:25:42,936
Вие, момчета, останете на двора.

311
00:25:43,004 --> 00:25:45,472
харесвам го

312
00:25:45,540 --> 00:25:47,838
аз не.

313
00:25:47,909 --> 00:25:50,343
Може би Бог го е изпратил
да бъда твой баща.

314
00:25:50,411 --> 00:25:53,539
Бог ми изпрати шут
с броненосец?

315
00:25:53,614 --> 00:25:56,811
Бог има план за всеки,
включително Бен Гудрич.

316
00:26:00,721 --> 00:26:04,623
Е, той не е
баща ми.

317
00:26:04,692 --> 00:26:06,660
Моят истински баща
е някъде там.

318
00:26:06,727 --> 00:26:09,195
Г-н Хансън има вашите очи.

319
00:26:09,263 --> 00:26:12,027
- Учителят в цеха?
- И той е левичар, като теб.

320
00:26:12,100 --> 00:26:14,591
Това е, защото той отряза
десния му палец с настолния трион.

321
00:26:14,669 --> 00:26:18,105
Не казах
той беше естествен левичар.

322
00:26:18,172 --> 00:26:20,732
Може би си е отрязал палеца
нарочно, за да покажа на майка ти...

323
00:26:20,808 --> 00:26:23,675
колко много я обичаше,
като Ван Гог с ухото си.

324
00:26:23,744 --> 00:26:28,044
Не виждам майка ми да е привлечена
на учител по металообработване.

325
00:26:28,116 --> 00:26:30,550
Изкуство или английски може би,
но не метален магазин.

326
00:26:30,618 --> 00:26:34,782
аз не разбирам
защо тя просто не ти каже.

327
00:26:34,856 --> 00:26:38,815
Вече си копеле.
Може и да си просветен.

328
00:26:38,893 --> 00:26:42,385
- Тя каза, че ще ми каже
когато порасна достатъчно.
- Кога е това?

329
00:26:42,463 --> 00:26:46,297
аз не знам
Скоро, надявам се.

330
00:26:51,639 --> 00:26:54,301
<i>Нещата се подобряваха
сериозно между майка ми...</i>

331
00:26:54,375 --> 00:26:56,969
<i>и владеещият броненосец
Бен Гудрич,</i>

332
00:26:57,178 --> 00:27:00,841
<i>достатъчно, така че една неделя
тя го доведе с нас в църквата.</i>

333
00:27:23,538 --> 00:27:26,268
Здравей, Джо! Здравейте, г-це Уентеуърт!
Здравей, Бен Гудрич!

334
00:27:26,340 --> 00:27:28,331
Здравей, Саймън!

335
00:27:28,409 --> 00:27:30,843
Имам нещо
за вас.

336
00:27:30,912 --> 00:27:33,938
- Ти го направи за мен?
- Наистина го направих, малка моя кукличке.

337
00:27:34,015 --> 00:27:38,076
Мисля, че ще стане готино
съвсем скоро и трябва да имате...

338
00:27:38,152 --> 00:27:42,589
красив пуловер
само за теб.

339
00:27:42,657 --> 00:27:46,058
Надяваме се, че пасва добре.

340
00:27:46,127 --> 00:27:48,061
И така, да видим?

341
00:27:48,129 --> 00:27:51,929
Опа!
О, боже мой.

342
00:27:51,999 --> 00:27:53,967
добре,

343
00:27:54,035 --> 00:27:57,971
какво много дълго
парче прежда.

344
00:27:58,039 --> 00:28:01,304
- Прилича на скитник.
- Идеално е.

345
00:28:01,375 --> 00:28:03,309
Точно като теб.

346
00:28:05,012 --> 00:28:08,880
хайде

347
00:28:08,950 --> 00:28:11,885
Благословен е той
чието прегрешение е простено,

348
00:28:11,953 --> 00:28:13,921
чийто грях е покрит.

349
00:28:13,988 --> 00:28:16,923
Казах, че ще си призная
моите престъпления към Господа...

350
00:28:16,991 --> 00:28:21,291
и Ти ни прости
несправедливостта на моя грях.

351
00:28:21,362 --> 00:28:24,126
- Словото Господне.
- Благодаря на Господ.

352
00:28:24,198 --> 00:28:27,292
Бих искал да отделя няколко минути
да обсъдим някои...

353
00:28:27,368 --> 00:28:29,598
от предстоящите дейности
по църковния календар.

354
00:28:29,670 --> 00:28:33,197
Ето го.

355
00:28:33,274 --> 00:28:36,937
- Какво има, Саймън?
- Кой знае какво мисли Господ
за текущи събития?

356
00:28:37,011 --> 00:28:41,710
- Някой има ли въпрос?
- Ъ-ъ, не, сър.

357
00:28:41,782 --> 00:28:44,546
Ваша чест, не...

358
00:28:44,619 --> 00:28:48,077
Татко, благодаря ти.
Не, сър.

359
00:28:48,155 --> 00:28:51,647
Винаги е приятно да се види
нови лица в събранието.

360
00:28:51,726 --> 00:28:54,024
Ъ, бих искал
да ги покани...

361
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
да се присъединя към жена ми и децата ми
и аз самият...

362
00:28:56,831 --> 00:28:59,163
за кафе и понички
долу след службата.

363
00:28:59,233 --> 00:29:04,432
- Какво означава кафе и понички
имат общо с Бог?
- Саймън Бърч, млъкни.

364
00:29:04,505 --> 00:29:07,599
Саймън, има ли нещо, което би искал
да споделиш с останалите от нас?

365
00:29:10,745 --> 00:29:15,011
Казах: „Какво означава кафето и поничките
има ли нещо общо с Бог?"

366
00:29:15,082 --> 00:29:20,782
Те са просто освежителни напитки
така че хората да могат да общуват и, ъъъ,
обсъдете предстоящите дейности.

367
00:29:20,855 --> 00:29:23,881
Който каза, че църквата има нужда
континентална закуска?

368
00:29:23,958 --> 00:29:27,359
- Саймън!
- Съмнявам се, че Бог се интересува
в нашите църковни дейности.

369
00:29:27,428 --> 00:29:30,886
- Саймън!
- Ако Бог е направил църквата
продажбата на печива е наш приоритет,

370
00:29:30,965 --> 00:29:33,900
тогава бих казал, че всички сме
в много проблеми.

371
00:29:33,968 --> 00:29:36,493
Саймън, това е достатъчно!

372
00:29:43,357 --> 00:29:44,372
Децата могат да бъдат извинени...

373
00:29:44,445 --> 00:29:47,073
да ходя на неделно училище.

374
00:29:49,550 --> 00:29:52,678
- Саймън?
- Да, госпожо?

375
00:29:52,753 --> 00:29:56,348
Не чувстваш ли, че си длъжен
Преподобни Ръсел, извинение?

376
00:29:58,559 --> 00:30:01,323
- Саймън?
- Мисля си.

377
00:30:01,395 --> 00:30:03,363
Е, можете просто да седнете там
и помисли...

378
00:30:03,431 --> 00:30:06,491
докато не се извиниш
на бедния преподобен Ръсел.

379
00:30:06,567 --> 00:30:09,263
Класът е прекратен.

380
00:30:11,339 --> 00:30:13,466
Джо, уволнен.

381
00:30:13,541 --> 00:30:16,476
- Ще се видим по-късно, алигаторе.
- След малко, крокодил.

382
00:30:18,813 --> 00:30:21,373
- Преподобни Ръсел.
- Излез навън, Джо.

383
00:30:21,449 --> 00:30:24,213
- Той нямаше предвид нищо.
- Спри да му търсиш извинения.

384
00:30:24,285 --> 00:30:26,310
Ако Саймън ще бъде
член на нашето събрание,

385
00:30:26,387 --> 00:30:28,446
той трябва да започне да се държи
като нормален човек.

386
00:30:28,522 --> 00:30:32,822
- Той е нормален човек.
- Саймън Бърч не е нормален човек.

387
00:30:35,529 --> 00:30:37,690
Просто излез навън, Джо.

388
00:30:41,635 --> 00:30:44,729
добре...

389
00:30:46,407 --> 00:30:49,001
готови ли сме
да се извини?

390
00:30:49,076 --> 00:30:53,012
Той си мисли
относно това.

391
00:30:55,116 --> 00:30:57,050
Саймън.

392
00:30:57,118 --> 00:31:00,144
какво си мислиш че правиш
седейки в ъгъла?

393
00:31:00,221 --> 00:31:03,952
- Мислейки за Бог.
- В ъгъла?

394
00:31:04,024 --> 00:31:06,618
Вярата не е
в етажен план.

395
00:31:15,669 --> 00:31:18,604
- Дръжте го тук.
- Но докога?

396
00:31:19,807 --> 00:31:22,241
Колкото трябва.

397
00:31:22,309 --> 00:31:25,836
- Мамо.
- Здравей, скъпа. Къде е Саймън?

398
00:31:27,515 --> 00:31:29,449
Не беше ли майка ти
някога ще те науча...

399
00:31:29,517 --> 00:31:32,281
как да мълча
по време на литургия?

400
00:31:34,088 --> 00:31:37,546
Tsk. какво казвам

401
00:31:37,625 --> 00:31:41,356
Разбира се, че не го направи.

402
00:31:42,830 --> 00:31:46,357
Родителите ти не ходят на църква,
така ли, Саймън?

403
00:31:48,335 --> 00:31:51,202
Вижте, това е защото
те не принадлежат тук.

404
00:31:53,340 --> 00:31:55,774
И вие също.

405
00:31:55,843 --> 00:31:58,437
Говорейки извън ред,
нарушаване на класа,

406
00:31:58,512 --> 00:32:02,778
казвайки на другите деца, че...
че Бог има специален план за вас.

407
00:32:02,850 --> 00:32:05,786
Що за глупост е това?

408
00:32:05,919 --> 00:32:08,786
И какви са тези глупости?

409
00:32:08,855 --> 00:32:10,789
- Здравей, Ребека.
- Хайде, Саймън.

410
00:32:10,857 --> 00:32:12,848
Просто... Не, чакай.
бях...

411
00:32:12,926 --> 00:32:15,360
- Навън.
- Давах му урок.

412
00:32:15,428 --> 00:32:19,159
- И какъв е този урок?
Унижение?
- О, човече, това е толкова шефе.

413
00:32:19,232 --> 00:32:21,996
- Всичко е по моя вина.
- Хей, не си приписвай цялата заслуга.
Тя ми е майка.

414
00:32:22,068 --> 00:32:24,696
Казвайки на децата, че той е
някакъв герой. че той е...

415
00:32:24,771 --> 00:32:28,537
- Че той е Божи инструмент.
- И кой ще каже, че не е?

416
00:32:28,608 --> 00:32:30,633
- Кой мислите, че ще спечели
в битка?
- Добър въпрос.

417
00:32:30,710 --> 00:32:34,305
Г-ца Лийви е по-зла, но е
пушач. Майка ти може да я надживее.

418
00:32:34,381 --> 00:32:36,781
Не можем да го имаме
говорейки по този начин.

419
00:32:36,850 --> 00:32:38,875
Това плаши
другите деца.

420
00:32:38,952 --> 00:32:41,318
О, мисля, че си ти
това плаши, мис Лийви.

421
00:32:41,388 --> 00:32:44,687
какво? Защо да се страхувам
на малкия Саймън Бърч?

422
00:32:44,758 --> 00:32:48,387
Защото това дете има повече вяра
отколкото някога ще разберете.

423
00:32:48,461 --> 00:32:51,919
- Ааа!
- О, Господи милостиви.

424
00:32:51,998 --> 00:32:54,330
Хайде, вие двамата.

425
00:32:57,404 --> 00:33:00,339
Хайде, момчета.
Да отидем да намерим Бен.

426
00:33:04,845 --> 00:33:08,281
- Якето ми!
- О, всичко е наред, Саймън.
Ще ти го донеса.

427
00:33:19,559 --> 00:33:22,221
благодаря
Мис Уентеуърт.

428
00:33:22,295 --> 00:33:25,321
Знаеш ли какво, Саймън?
благодаря

429
00:33:47,587 --> 00:33:51,318
Удар три!
Излязъл си, тесто.

430
00:33:51,391 --> 00:33:55,555
<i>30 октомври 1964 г.</i>

431
00:33:55,629 --> 00:33:59,065
<i>Нашият отбор беше победен
лошо от Horseshoe Bay.</i>

432
00:33:59,132 --> 00:34:01,896
<i>Това не беше всичко
необичайно явление,</i>

433
00:34:01,968 --> 00:34:05,460
<i>но в този конкретен ден,
без конкретна причина,</i>

434
00:34:05,538 --> 00:34:09,565
<i>Треньорът Хигинс реши да го опакова,
за да можем всички да се приберем.</i>

435
00:34:09,643 --> 00:34:14,706
<i>Това беше решение, което щеше да преследва
бедният човек до края на живота си.</i>

436
00:34:16,616 --> 00:34:18,675
Саймън!

437
00:34:18,752 --> 00:34:20,982
Станахте.

438
00:34:21,054 --> 00:34:22,988
Хайде, Саймън. хайде

439
00:34:23,056 --> 00:34:26,958
Просто осъществете контакт с топката.

440
00:34:27,027 --> 00:34:30,360
о, не

441
00:34:31,998 --> 00:34:35,195
Саймън, отдръпни се.

442
00:34:35,268 --> 00:34:40,570
- Какво?
- Ти ме чу. Размахване на бухалката.

443
00:34:40,640 --> 00:34:45,168
- Да, сър.
- Добре, нагласете ги
и ги събори.

444
00:34:45,245 --> 00:34:47,509
Разбра, Саймън.

445
00:34:47,580 --> 00:34:49,673
Пусни този у дома.

446
00:34:49,749 --> 00:34:52,183
Топка... една.

447
00:34:52,252 --> 00:34:54,186
Саймън.

448
00:34:54,254 --> 00:34:56,722
- Размахване на бухалката.
- Беше твърде високо.

449
00:34:56,790 --> 00:34:58,883
Хайде, Саймън.
Можете да го направите.

450
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
- Изпрати го през оградата.
- Не забравяйте да пуснете бухалката,
така че не отиваш с него.

451
00:35:02,996 --> 00:35:06,591
Добре. да вървим

452
00:35:06,666 --> 00:35:09,999
- Топка... две.
- Саймън.

453
00:35:10,070 --> 00:35:13,665
Размахване на бухалката. Люлка.

454
00:35:13,740 --> 00:35:18,040
- Избирам своя терен.
- Ах, за бога.

455
00:35:21,915 --> 00:35:23,849
Ребека!

456
00:36:43,229 --> 00:36:45,163
Ш-тя е мъртва.

457
00:37:14,694 --> 00:37:17,891
съжалявам

458
00:37:27,740 --> 00:37:30,675
съжалявам

459
00:37:33,947 --> 00:37:37,405
Господи, дай ми да търся повече...

460
00:37:37,484 --> 00:37:40,885
да утешавам, отколкото да се утешавам,

461
00:37:40,954 --> 00:37:43,980
да обичаш, отколкото да бъдеш обичан.

462
00:37:44,057 --> 00:37:56,094
Защото е чрез самозабрава
че човек намира...

463
00:37:56,169 --> 00:38:00,230
Чуйте нашите молитви от името
на Твоята слугиня Ребека.

464
00:38:00,306 --> 00:38:05,676
И й позволи да влезе
в земята на светлината и радостта,

465
00:38:07,680 --> 00:38:11,275
в съдружието
на Твоите светии.

466
00:38:14,254 --> 00:38:17,280
Със сигурна и сигурна надежда
за възкресението за вечен живот...

467
00:38:17,357 --> 00:38:21,418
чрез нашия Господ Исус Христос,
ние поздравяваме нашата сестра Ребека.

468
00:38:24,097 --> 00:38:27,032
И ние предаваме нейното тяло
до земята.

469
00:38:27,100 --> 00:38:30,968
Земя до Земя,
пепел до пепел.

470
00:38:31,037 --> 00:38:34,700
И прах до прах.

471
00:38:34,774 --> 00:38:37,971
Господ да я благослови
и я пази.

472
00:38:40,880 --> 00:38:42,814
амин

473
00:39:26,025 --> 00:39:28,255
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

474
00:39:42,342 --> 00:39:44,276
Какво има там?

475
00:39:44,344 --> 00:39:48,804
Бейзболните карти на Саймън.
Той ми ги даде.

476
00:39:48,881 --> 00:39:50,815
Хм.

477
00:39:53,219 --> 00:39:55,153
не го разбирам
Глупавите бейзболни карти са...

478
00:39:55,221 --> 00:39:57,314
Любимото нещо на Саймън
в света.

479
00:39:57,390 --> 00:39:59,915
Може би затова
той ти ги даде.

480
00:39:59,993 --> 00:40:02,484
Не ги искам.

481
00:40:02,562 --> 00:40:05,827
Това е хубаво нещо, защото
Обзалагам се, че той ги иска обратно.

482
00:40:10,336 --> 00:40:13,669
- Все още не разбирам.
- Може би това е неговият начин да каже "Съжалявам".

483
00:40:14,941 --> 00:40:17,375
Че той все още те обича.

484
00:40:17,443 --> 00:40:21,311
Искам да кажа, той ти вярва
с тях, нали?

485
00:40:22,849 --> 00:40:27,479
- Е, какво да правя?
- Не знам.

486
00:40:27,553 --> 00:40:30,420
дай му нещо
в замяна?

487
00:40:30,490 --> 00:40:33,152
Нещо, което той знае
искаш обратно.

488
00:40:51,444 --> 00:40:53,378
какво е това

489
00:40:53,446 --> 00:40:58,383
За Саймън е.
Уверете се, че ще го получи.

490
00:41:40,693 --> 00:41:43,093
Майка ми намери
броненосецът.

491
00:41:43,162 --> 00:41:45,926
- Тя припадна.
- Наистина?

492
00:41:45,998 --> 00:41:49,195
Точно като по филмите.
Изкрещя и падна.

493
00:41:49,268 --> 00:41:52,897
- Готино.
- Беше хубаво, шефе.

494
00:41:53,406 --> 00:41:55,340
тук

495
00:42:03,883 --> 00:42:08,946
Знаеш ли, когато за първи път
видях чантата, така си помислих
може би бейзболната топка беше вътре.

496
00:42:09,021 --> 00:42:12,252
- Какво? защо
- Не знам.

497
00:42:12,324 --> 00:42:14,690
Ти го взе,
нали?

498
00:42:14,760 --> 00:42:17,593
Защо бих искал да притежавам
този съдбовен бейзбол?

499
00:42:17,663 --> 00:42:19,597
Е, някой взе
топката.

500
00:42:20,399 --> 00:42:23,197
Кой друг би го искал?

501
00:42:23,269 --> 00:42:26,705
- Може би е бил там онзи ден.
- СЗО?

502
00:42:26,772 --> 00:42:29,332
баща ти.
Може би той взе топката.

503
00:42:35,014 --> 00:42:37,539
Съжалявам, Джо.

504
00:42:37,616 --> 00:42:40,551
- Беше извън ръцете ми.
- Какво имаш предвид?

505
00:42:40,619 --> 00:42:44,817
Аз съм Божият инструмент.
Иска ми се да беше някой друг.

506
00:42:44,890 --> 00:42:48,223
- Но той искаше да съм аз.
- Саймън, беше инцидент.

507
00:42:48,294 --> 00:42:50,990
Няма инциденти.
Бог има план за всички нас.

508
00:42:51,063 --> 00:42:55,056
Няма план, Саймън.
Не разбирате ли това досега?

509
00:42:55,134 --> 00:42:57,625
- Но Господи...
- Няма Бог.

510
00:42:57,703 --> 00:42:59,762
Това е като да вярваш
в Дядо Коледа или Великденския заек.

511
00:42:59,839 --> 00:43:01,830
- Всичко това са глупости, Саймън.
- Не казвай това.

512
00:43:01,907 --> 00:43:03,875
Майка ми е мъртва, защото
тя беше ударена от бейзболна топка,

513
00:43:03,943 --> 00:43:06,639
и си малък, защото
родила си се болно бебе.

514
00:43:06,712 --> 00:43:10,079
Това е. Просто спри да опитваш
за да осмисля всичко това. не можеш

515
00:43:12,051 --> 00:43:14,349
Джо.

516
00:43:38,177 --> 00:43:40,111
Саймън.

517
00:43:53,826 --> 00:43:57,455
В рая...

518
00:43:57,530 --> 00:44:00,522
нека ангелите...

519
00:44:00,599 --> 00:44:03,124
водя те.

520
00:44:07,973 --> 00:44:10,635
Саймън. Саймън.

521
00:44:13,045 --> 00:44:15,206
чувам те
какво искаш

522
00:44:15,281 --> 00:44:17,215
какво искаш от мен

523
00:44:17,283 --> 00:44:20,446
Саймън, аз съм.

524
00:44:24,023 --> 00:44:25,957
о

525
00:44:26,025 --> 00:44:28,550
Мислех, че си...

526
00:44:30,329 --> 00:44:32,263
някой друг.

527
00:44:41,707 --> 00:44:44,574
съжалявам

528
00:44:47,112 --> 00:44:49,137
аз знам

529
00:44:54,687 --> 00:44:57,247
хайде да се прибираме.

530
00:45:12,605 --> 00:45:15,039
Дървен материал-р-р!

531
00:45:17,109 --> 00:45:19,043
Една година късмет.

532
00:45:19,111 --> 00:45:21,045
Една година късмет.

533
00:45:30,522 --> 00:45:32,820
о! О, човече, това е студено!

534
00:45:32,892 --> 00:45:35,520
- Мразовито е!
- Топките ми просто се превърнаха в сини сливи.

535
00:45:35,594 --> 00:45:38,757
Топките ми просто се обърнаха
в стафиди.

536
00:45:39,965 --> 00:45:42,456
Вижте!

537
00:45:51,310 --> 00:45:53,676
хайде
Ще се състезавам с теб до пристана.

538
00:45:53,746 --> 00:45:56,715
Не, не мисля...
Готови, готови, тръгвайте.

539
00:45:56,782 --> 00:45:59,250
Хей, измамник!

540
00:46:01,253 --> 00:46:03,744
<i>Когато някой, когото обичате, умре,</i>

541
00:46:03,822 --> 00:46:06,416
<i>не ги губиш
всички наведнъж.</i>

542
00:46:06,492 --> 00:46:08,926
<i>Губиш ги на парчета,
с течение на времето.</i>

543
00:46:08,994 --> 00:46:12,589
<i>Както пощата
спира да идва.</i>

544
00:46:12,665 --> 00:46:16,226
<i>Това, което помня най-много до днес
беше ароматът на майка ми.</i>

545
00:46:16,302 --> 00:46:19,829
<i>И как го мразех
когато започна да изчезва.</i>

546
00:46:19,905 --> 00:46:23,432
<i>Първо от шкафовете й
и чекмеджета,</i>

547
00:46:23,509 --> 00:46:27,343
<i>след това от нейните рокли
тя сама си беше шила,</i>

548
00:46:27,413 --> 00:46:29,973
<i>и накрая, от нейните чаршафи
и калъфки за възглавници.</i>

549
00:46:33,052 --> 00:46:37,011
<i>Саймън и аз никога не сме говорили много
за онзи ден на бейзболното игрище.</i>

550
00:46:37,089 --> 00:46:41,025
<i>Беше твърде болезнено
и за двама ни.</i>

551
00:46:41,093 --> 00:46:43,357
<i>За толкова, колкото обичах
майка ми,</i>

552
00:46:43,429 --> 00:46:45,920
<i>Знаех, че Саймън я обича
точно толкова.</i>

553
00:46:49,268 --> 00:46:51,930
<i>Тя беше единствената истинска майка
той някога е имал.</i>

554
00:47:16,361 --> 00:47:19,057
Здравей, бабо.

555
00:47:21,399 --> 00:47:23,333
баба?

556
00:47:25,003 --> 00:47:27,164
Джо.

557
00:47:29,541 --> 00:47:32,374
ела тук

558
00:47:35,013 --> 00:47:38,244
седнете

559
00:47:41,853 --> 00:47:45,755
Майка ти много се гордееше с теб.

560
00:47:45,824 --> 00:47:47,758
знаеш ли това

561
00:47:50,395 --> 00:47:53,922
Тя не искаше
всякакви други деца.

562
00:47:53,998 --> 00:47:55,932
Само ти.

563
00:48:05,877 --> 00:48:08,277
Аз съм стар, Джо.
Няма да ме има завинаги.

564
00:48:08,346 --> 00:48:10,814
- Бабо, не говори така.
- Шшт

565
00:48:10,882 --> 00:48:14,648
И когато умра,

566
00:48:14,719 --> 00:48:18,155
няма да остане никой
да те гледам.

567
00:48:19,624 --> 00:48:23,720
Така че трябва да решим
какво ще стане с теб.

568
00:48:26,264 --> 00:48:28,630
Ами баща ми?

569
00:48:31,803 --> 00:48:36,001
Само майка ти знаеше
кой беше това.

570
00:48:36,941 --> 00:48:39,000
Тя дори не ми каза.

571
00:48:39,077 --> 00:48:41,272
Ами ако
Мога ли да го намеря?

572
00:48:41,346 --> 00:48:44,372
Искам да кажа, ако можеше да ме срещне.
Ако знаеше каква съм.

573
00:48:44,449 --> 00:48:46,474
Не можете да мислите по този начин.

574
00:48:55,927 --> 00:48:59,294
Имаш само себе си
да зависи от сега.

575
00:49:02,801 --> 00:49:04,735
разбираш ли?

576
00:49:20,919 --> 00:49:23,888
Отивай да се измиеш.

577
00:49:35,700 --> 00:49:38,294
<i>Тогава знаех
че играем на игра на познания...</i>

578
00:49:38,369 --> 00:49:41,167
<i>със Саймън нямаше да отида
за да бъде достатъчно повече.</i>

579
00:49:41,239 --> 00:49:44,504
<i>Вече не просто исках да знам
точно кой беше баща ми,</i>

580
00:49:44,576 --> 00:49:48,137
<i>Трябваше да знам,
и времето ми изтичаше.</i>

581
00:50:03,695 --> 00:50:05,629
Заподозрян в 2:00.

582
00:50:05,697 --> 00:50:08,962
- Г-н Ван Гънди?
- Той е учил майка ти на пиано, нали?

583
00:50:09,033 --> 00:50:11,900
Това беше преди пет години, Саймън.
Аз съм на 12, помниш ли?

584
00:50:11,970 --> 00:50:15,667
О, да. Някак си малък
за твоята възраст, нали?

585
00:50:15,740 --> 00:50:18,470
Подозрително почистване.

586
00:50:18,543 --> 00:50:22,479
- Г-н Прескот?
- Той винаги спестяваше най-добрите кройки
месо за майка ми.

587
00:50:22,547 --> 00:50:27,575
Не виждам как свинските пържоли
може да доведе до полов акт,
колкото и да са добри.

588
00:50:31,022 --> 00:50:35,755
- Здравей, Бен.
- Ей

589
00:50:35,827 --> 00:50:39,422
- Какво правите момчета?
- Просто бяхме...
- Лично е.

590
00:50:39,497 --> 00:50:41,829
о

591
00:50:44,168 --> 00:50:46,363
- Хей, Бен.
- Хей, Боб. как си

592
00:50:46,437 --> 00:50:48,530
Здравейте, г-н Бейкър.

593
00:50:49,774 --> 00:50:54,108
Хей момчета Здравей, Джо.

594
00:50:54,178 --> 00:50:57,807
Знаеш ли, нямах шанс
да говоря с теб след погребението.

595
00:50:57,882 --> 00:51:00,009
Имаше много хора.

596
00:51:00,084 --> 00:51:04,180
Това е защото майка ти
беше много специален човек.

597
00:51:06,381 --> 00:51:07,782
имате нужда от нещо,

598
00:51:07,859 --> 00:51:10,123
просто се обади, става ли?

599
00:51:10,194 --> 00:51:13,595
- Добре.
- Добре.

600
00:51:13,665 --> 00:51:17,328
Е, късмет
на първия ви учебен ден, момчета.

601
00:51:17,402 --> 00:51:19,836
Просто ми извикай
ако имаш нужда от нещо, Бен.

602
00:51:19,904 --> 00:51:22,236
Офисът обикновено не е
много помощ.

603
00:51:22,307 --> 00:51:25,401
добре благодаря

604
00:51:25,476 --> 00:51:28,707
Може да се пробвам в отбора по плуване
тази година, г-н Бейкър.

605
00:51:30,315 --> 00:51:33,341
Това е страхотно, Джо.

606
00:51:33,418 --> 00:51:37,514
Аз съм плувец като теб.
Аз съм точно като теб.

607
00:51:41,626 --> 00:51:45,824
Хей, или вие момчета
ходиш ли на някакви курсове по драма тази есен?

608
00:51:49,600 --> 00:51:52,125
И така, знаеш ли какво ще направя?
Ще си свърша поръчките,

609
00:51:52,203 --> 00:51:56,196
и, ъъъ, ако го чувствате,
ъъ, ела да кажеш "Здрасти" утре.

610
00:51:56,274 --> 00:51:58,265
окей Добре.

611
00:51:58,343 --> 00:52:02,279
Чао, Бен.

612
00:52:02,347 --> 00:52:05,942
- Той нарече майка ми специален човек.
- "Много" специален човек.

613
00:52:06,017 --> 00:52:09,043
Те прекараха нощта в разговори
на родителска конференция.

614
00:52:09,120 --> 00:52:11,418
Защо не
споменаваш ли това преди?

615
00:52:11,489 --> 00:52:13,616
Това е среща между родители и учители,
те трябва да говорят.

616
00:52:13,691 --> 00:52:16,524
Не цяла нощ.
Особено с учител по физкултура.

617
00:52:16,594 --> 00:52:19,392
Какво си помислихте
те правеха?

618
00:52:19,464 --> 00:52:22,456
Обсъждане на вашето бъдеще
в доджбол?

619
00:52:23,835 --> 00:52:27,362
Г-н Бейкър.

620
00:52:27,438 --> 00:52:29,372
да

621
00:52:29,440 --> 00:52:31,567
да тръгваме! да тръгваме!
Дръжте краката си!

622
00:52:31,642 --> 00:52:33,576
Дръжте краката си ритащи
точно до края!

623
00:52:34,733 --> 00:52:37,239
- Хей това е страхотно.
това е страхотно добра работа

624
00:52:37,315 --> 00:52:40,842
Добра работа, момчета. Това е доста добре
за първи тренировъчен ден.

625
00:52:40,918 --> 00:52:43,512
Шон, добра работа.
Вземете кърпа.

626
00:52:43,588 --> 00:52:45,522
Страхотно!

627
00:52:45,590 --> 00:52:48,423
Ще се видим утре момчета.

628
00:52:58,114 --> 00:53:01,028
- Петдесет и четири Мисисипи.
- Шшт Господи, Саймън.

629
00:53:01,105 --> 00:53:04,131
- Това е нов рекорд.
- Флаш новини. На никой не му пука.

630
00:53:04,208 --> 00:53:06,472
пука ми

631
00:53:28,060 --> 00:53:29,259
чухте ли това

632
00:53:29,333 --> 00:53:31,665
Шшт

633
00:53:34,739 --> 00:53:38,470
- Какво има?
- Ааа! Това е кон.

634
00:53:55,693 --> 00:53:58,719
Хубаво куче.

635
00:54:05,403 --> 00:54:09,533
Брут! Брут, къде си?

636
00:54:22,854 --> 00:54:24,879
хайде

637
00:54:29,527 --> 00:54:31,324
Заключено е.

638
00:54:31,395 --> 00:54:33,454
- Е, предполагам, че това е.
хайде да вървим
- Чакай!

639
00:54:33,531 --> 00:54:36,295
Мислиш ли, че ако ти дам
тласък, може да успееш...

640
00:54:36,367 --> 00:54:38,358
за да стигнете до слота за поща
и отключи вратата?

641
00:54:38,436 --> 00:54:39,960
- не
- О, хайде!

642
00:54:40,037 --> 00:54:42,005
Винаги казваш, че Бог
има специален план за теб, нали?

643
00:54:42,073 --> 00:54:44,871
- Че те е направил
този размер има причина.
- Не мисля, че Божият план...

644
00:54:44,942 --> 00:54:46,807
включва проникване с взлом.

645
00:54:46,878 --> 00:54:50,473
Нищо не нарушаваме!
Хайде, моля те?

646
00:54:57,755 --> 00:55:00,553
- Оу, ау, ау.
- Получихте ли го?

647
00:55:01,626 --> 00:55:04,328
Оу! Разбрах! о!

648
00:55:09,499 --> 00:55:11,433
Заключено е!
А сега да вървим!

649
00:55:18,975 --> 00:55:22,342
- Ти луд ли си?
- Трябва да знам.

650
00:55:46,837 --> 00:55:50,204
Е, давай.

651
00:56:04,688 --> 00:56:08,784
Е, нашата топка ли е?
Пише ли "Тигри"?

652
00:56:08,859 --> 00:56:11,054
Хайде, Джо.
Какво пише?

653
00:56:18,235 --> 00:56:21,534
- Не е честно.
- Джо?

654
00:56:23,073 --> 00:56:24,836
- Джо!
- Не е честно!

655
00:56:35,752 --> 00:56:37,720
Не е честно.

656
00:57:14,724 --> 00:57:17,056
Какво по дяволите
проблемът с вас момчета?

657
00:57:17,127 --> 00:57:19,220
Бейкър да те провали
по физика или нещо подобно?

658
00:57:19,296 --> 00:57:22,231
- Саймън не направи нищо.
Всичко това е моя вина.
- Помогнах ти да проникнеш.

659
00:57:22,299 --> 00:57:24,426
- Не, не го направи.
- Не можеше да го направиш без мен.

660
00:57:24,501 --> 00:57:26,992
- Млъкни, става ли?
- Добър опит, Джо.

661
00:57:27,070 --> 00:57:31,564
Сега, по този начин
смятам това,

662
00:57:31,641 --> 00:57:34,439
можете или да направите трудно време
точно тук в затвора,

663
00:57:35,979 --> 00:57:38,675
или можете да направите
общественополезен труд.

664
00:57:38,748 --> 00:57:40,682
Обществено полезен труд.

665
00:57:40,750 --> 00:57:42,684
Така си мислех.

666
00:57:42,752 --> 00:57:46,552
И вече го направих
извика преподобният,
и той просто щеше да се зарадва...

667
00:57:46,623 --> 00:57:50,582
вие двамата да му помогнете
с неговия Junior Lamb's Winter Retreat.

668
00:57:50,660 --> 00:57:54,255
Но това свърши
Коледна ваканция.

669
00:57:54,331 --> 00:57:57,357
Да, ние не искаме да гледаме детето
глупави третокласници в някакъв тъп лагер.

670
00:57:57,434 --> 00:58:02,531
Добре! Просто ще изляза там в
задната стая и вземете вашите затворнически униформи.

671
00:58:02,606 --> 00:58:07,407
- Добре, добре! Ще го направим.
- Добре.

672
00:58:07,477 --> 00:58:10,037
Сега, Джо. Ще се обадя на твоя
баба да дойде да те вземе.

673
00:58:10,113 --> 00:58:14,345
- О, тя не шофира.
- Е, трябва да имам
някой да ви вземе двамата.

674
00:58:14,417 --> 00:58:17,443
Тази вечер имам само двама мъже
и двамата са на полето.

675
00:58:17,521 --> 00:58:22,925
- Ами родителите ми?
- Джо, имаш ли други роднини?

676
00:58:22,993 --> 00:58:26,258
- Не, сър.
- Обади ли се на родителите ми?

677
00:58:26,329 --> 00:58:29,230
Да, направих.

678
00:58:29,299 --> 00:58:32,029
Какво казаха?

679
00:58:32,102 --> 00:58:37,233
Те казаха, че...

680
00:58:37,307 --> 00:58:40,105
може би трябва да те оставим
тук за през нощта.

681
00:58:43,280 --> 00:58:45,874
Предполагам, че са си помислили
може да ви даде урок.

682
00:58:48,285 --> 00:58:52,654
Както и да е, трябва да взема
вие момчета вън оттук.

683
00:58:52,722 --> 00:58:55,452
Познавате ли някой, който може да дойде
тук долу в този час на нощта?

684
00:58:55,525 --> 00:58:58,790
- да
- СЗО?

685
00:58:58,862 --> 00:59:02,764
Да, кой?

686
00:59:02,966 --> 00:59:07,596
Почти
да кацне в WGV. Да щракнем върху
турникетите на нашите восъчни файлове.

687
00:59:07,671 --> 00:59:09,935
- Бен?
- Да?

688
00:59:10,006 --> 00:59:13,305
- Ядосан ли си?
- не

689
00:59:13,376 --> 00:59:15,310
Е, объркан,
но не луд.

690
00:59:15,378 --> 00:59:18,176
Предполагам, че си имал основателна причина
за това, което направи това, което направи.

691
00:59:18,248 --> 00:59:20,944
- Причината е, че Джо се разболя.
- Млъкни, Саймън.

692
00:59:21,017 --> 00:59:22,951
Това е добра причина като всяка друга.

693
00:59:23,019 --> 00:59:24,953
- Така ли е?
- Разбира се.

694
00:59:25,021 --> 00:59:28,081
Всеки трябва да резервира
правото да се побъркам малко
от време на време.

695
00:59:28,158 --> 00:59:31,184
- Животът не винаги е толкова лесен.
- Или справедливо.

696
00:59:31,261 --> 00:59:33,627
О, определено не е честно.

697
00:59:33,697 --> 00:59:35,631
Хей, вие искате да вземете,

698
00:59:35,699 --> 00:59:38,224
малко пица
или хот дог или нещо подобно?

699
00:59:38,301 --> 00:59:41,668
- Искаш ли да ни заведеш на пица?
- Да, 9:00 часа е. не си ли гладен

700
00:59:41,738 --> 00:59:44,502
Не е това.
Би било като...

701
00:59:44,574 --> 00:59:47,702
възнаграждавайки ни
за лошо поведение.

702
00:59:47,777 --> 00:59:50,337
- Но ако наистина искаш.
- Не, Джо.

703
00:59:50,413 --> 00:59:53,143
Не би било правилно
да се възползваш от Бен така.

704
00:59:53,216 --> 00:59:55,150
Без пица за нас.

705
00:59:55,218 --> 00:59:57,686
окей

706
01:00:06,997 --> 01:00:08,931
сладолед?

707
01:00:10,967 --> 01:00:13,697
Така че сега не знам
ако някога разбера кой е баща ми.

708
01:00:16,272 --> 01:00:21,574
Може би тя се сети
не си бил готов за истината.

709
01:00:21,645 --> 01:00:23,510
Бен?

710
01:00:25,081 --> 01:00:27,208
знаеш ли истината

711
01:00:27,283 --> 01:00:31,947
Не. Предполагам, че майка ти беше просто
ще ми каже, когато е готова.

712
01:00:35,458 --> 01:00:39,394
Но ако знаеше,
ще ми кажеш ли

713
01:00:41,898 --> 01:00:44,128
да

714
01:00:44,200 --> 01:00:46,634
Да, щях.

715
01:00:46,703 --> 01:00:49,536
Бен?

716
01:00:49,606 --> 01:00:52,973
Дали мис Уентеуърт
говори ли някога за мен?

717
01:00:53,043 --> 01:00:54,977
През цялото време, Саймън.

718
01:00:55,045 --> 01:00:57,104
Всички говорят за теб.

719
01:00:57,180 --> 01:00:59,205
Така пазим
от скука.

720
01:00:59,282 --> 01:01:01,773
- Тя разказа ли ви за моята съдба?
- Саймън!

721
01:01:01,851 --> 01:01:03,876
какво искаш да кажеш

722
01:01:03,953 --> 01:01:06,046
- Ще бъда герой.
- Вие сте?

723
01:01:06,122 --> 01:01:09,250
Доста неясно описание на длъжността,
не е ли

724
01:01:09,325 --> 01:01:13,455
- Как ще го направиш?
- Не знам.

725
01:01:13,530 --> 01:01:15,464
Продължавам да чакам Бог
да ми покаже знак.

726
01:01:15,532 --> 01:01:18,433
Като горящия храст
в десетте заповеди.

727
01:01:20,503 --> 01:01:23,904
Но предполагам, че не влиза
вече за такива неща.

728
01:01:23,973 --> 01:01:27,272
Е, нали знаеш,
трябва да си малко търпелив.

729
01:01:27,343 --> 01:01:31,507
Бях търпелив,
но времето ми изтича.

730
01:01:31,581 --> 01:01:36,075
Саймън, ти си
12 години!

731
01:01:36,152 --> 01:01:38,086
Имате цялото време
в света!

732
01:01:40,790 --> 01:01:43,350
Не мисля така, Бен.

733
01:01:52,902 --> 01:01:57,839
<i>Времето е чудовище
с които не може да се разсъждава.</i>

734
01:01:57,907 --> 01:02:01,741
<i>Отговаря като
охлюв за нашето нетърпение.</i>

735
01:02:01,811 --> 01:02:06,248
<i>След това препуска като газела
когато не можете да си поемете дъх.</i>

736
01:02:06,316 --> 01:02:09,513
<i>Саймън и аз толкова бързахме
за да стигнем до отговорите накрая...</i>

737
01:02:09,586 --> 01:02:12,817
<i>от пътя, за който никога не отделихме време
да чета знаците по пътя.</i>

738
01:02:13,790 --> 01:02:17,726
<i>Как можехме да знаем всичко това
работеше ли заедно с причина?</i>

739
01:02:17,794 --> 01:02:20,194
И така очаквам
всеки един от вас...

740
01:02:20,263 --> 01:02:22,458
ще подаде ръка
правейки това...

741
01:02:22,532 --> 01:02:25,296
най-добрата Коледа
конкурс някога.

742
01:02:28,371 --> 01:02:31,033
И така, сега са там
всички доброволци за роли,

743
01:02:31,107 --> 01:02:34,634
- или просто да избера?
- Е, аз ще играя Джоузеф!

744
01:02:34,711 --> 01:02:36,679
Браво на теб, Еди.

745
01:02:36,746 --> 01:02:39,544
- Изглежда, че имам водеща роля.
- Каква следа?

746
01:02:39,616 --> 01:02:41,550
Това е Дева Мария, Еди.

747
01:02:41,618 --> 01:02:44,018
Какво прави Йосиф
имат ли нещо общо?

748
01:02:44,087 --> 01:02:46,681
Добре сега.
Има ли доброволци за Мери?

749
01:02:46,756 --> 01:02:49,520
Красиво, красиво
Майка Мария.

750
01:02:52,395 --> 01:02:54,955
Мери, Мери, Мери.

751
01:02:55,031 --> 01:02:56,965
Кой ще бъде?

752
01:03:03,773 --> 01:03:05,707
Марджори?

753
01:03:05,775 --> 01:03:08,266
Бихте ли искали да бъдете
нашата Мери тази година?

754
01:03:08,344 --> 01:03:11,745
- Да, госпожо.
- Добро момиче!

755
01:03:13,817 --> 01:03:16,183
Добре сега.
Кой от нашите...

756
01:03:16,252 --> 01:03:20,490
бъдещи звезди
бихте ли искали да сте тримата мъдреци?

757
01:03:20,623 --> 01:03:22,591
Хм?

758
01:03:22,658 --> 01:03:25,024
Трима мъдреци.
Кой ще бъде?

759
01:03:25,094 --> 01:03:27,028
Добре.

760
01:03:27,096 --> 01:03:32,432
Гари, Алън, Матю,
вие ще бъдете мъдреците.

761
01:03:32,502 --> 01:03:34,663
Сега да видим какво имаме.

762
01:03:34,737 --> 01:03:36,932
А, добре, имаме
овчарите,

763
01:03:37,006 --> 01:03:39,133
но те нямат
много за правене.

764
01:03:39,208 --> 01:03:41,608
<i>Мис Лийви
винаги се е опитвал да омаловажа...</i>

765
01:03:41,677 --> 01:03:44,111
<i>ролята на пастирите,
но не бяхме заблудени.</i>

766
01:03:44,180 --> 01:03:47,741
<i>Знаехме, че това са най-добрите роли
защото всичко, което трябваше да направиш...</i>

767
01:03:47,817 --> 01:03:50,047
<i>стоеше наоколо с персонал
и се опитай да не се смееш...</i>

768
01:03:50,119 --> 01:03:52,644
<i>при бедните дяволи, които заседнаха
с говорните части.</i>

769
01:03:52,722 --> 01:03:54,986
Добре.
Ръце-Ръце надолу. Ръцете надолу.

770
01:03:55,057 --> 01:03:59,118
Джо, Мелани,
Минг, Томи.

771
01:03:59,195 --> 01:04:03,894
Вие ще бъдете
нашите овчари.

772
01:04:03,966 --> 01:04:05,900
Добре.
Сега да видим какво следва.

773
01:04:05,968 --> 01:04:08,266
имаме...
О, ангелът.

774
01:04:08,337 --> 01:04:10,271
Да, ангелът.

775
01:04:10,339 --> 01:04:14,400
Прекрасният ангел
на Господ...

776
01:04:14,477 --> 01:04:19,107
окачен високо, високо над
всички останали...

777
01:04:19,181 --> 01:04:24,448
прекрасният, великолепен ангел
на Господа.

778
01:04:25,521 --> 01:04:27,455
Уау!

779
01:04:27,523 --> 01:04:29,957
- Не мога! Страх ме е от височини!
- Е, тогава това ще бъде...

780
01:04:30,026 --> 01:04:31,960
идеалният шанс
да се изправиш пред страховете си.

781
01:04:32,028 --> 01:04:34,258
- Не мога ли да бъда магаре или нещо такова?
- Ти си ангел.

782
01:04:34,330 --> 01:04:37,424
Имате свой собствен специален стълб
от светлина, която целият свят да види.

783
01:04:37,500 --> 01:04:40,435
- Е, ще сменя с Хауърд.
- Не!
- да!

784
01:04:40,503 --> 01:04:42,300
- Можех да бъда Джоузеф. Йосиф не прави нищо.
- Казах ти.

785
01:04:42,371 --> 01:04:45,465
Вие ще направите
прекрасен ангел, Хауърд.

786
01:04:45,541 --> 01:04:49,477
- Но...
- благодаря ви

787
01:04:49,545 --> 01:04:53,606
- Психо.
- Ами аз?

788
01:04:53,683 --> 01:04:56,811
Е, Саймън, знаеш ли какво?

789
01:04:56,886 --> 01:04:59,946
- Имате най-важното
ролята на всички.
- не

790
01:05:00,022 --> 01:05:02,582
без теб,
нямаше да има игра.

791
01:05:02,658 --> 01:05:05,218
Не играя бебето Исус,
така че просто го забравете!

792
01:05:05,294 --> 01:05:08,024
- Ти си единственият
който се побира в яслата.
- Няма да го направя!

793
01:05:08,097 --> 01:05:10,895
Хайде, Саймън.
ще бъде забавно

794
01:05:21,544 --> 01:05:26,379
лесно! Пише пелени.
Повийте го!

795
01:05:26,449 --> 01:05:29,350
Саймън, това е толкова сладко!

796
01:05:29,418 --> 01:05:32,581
Приличам на изгоряла.

797
01:05:34,223 --> 01:05:37,090
- Ти я разсмя.
- Тя ми се смее.

798
01:05:37,159 --> 01:05:39,389
каква е разликата
Тя те харесва.

799
01:05:39,462 --> 01:05:42,226
Всички харесват
повиването на бебето Исус.

800
01:05:42,298 --> 01:05:44,323
- Страхотно е!
- Наистина ли го харесваш? Е, благодаря ти.

801
01:05:44,400 --> 01:05:46,925
Защо Минг получава
всички момичета?

802
01:05:48,137 --> 01:05:50,071
Но неща
ще бъде различно...

803
01:05:50,139 --> 01:05:52,073
щом Господ те направи
герой, нали, Саймън?

804
01:05:59,081 --> 01:06:01,709
- Нали?
- А?

805
01:06:01,784 --> 01:06:05,220
О, да.
предполагам.

806
01:06:05,287 --> 01:06:09,018
ти! ти, ти, ти,
ти, ти, ти! Добре, добре. хайде

807
01:06:09,091 --> 01:06:11,719
И така, всички готови ли са
за генерална репетиция?

808
01:06:11,794 --> 01:06:13,955
- не
- Какво сега, Саймън?

809
01:06:14,030 --> 01:06:16,055
какви са тези

810
01:06:16,132 --> 01:06:18,930
- Те са гургулици.
- Приличат
те са от космоса.

811
01:06:19,001 --> 01:06:20,935
Публиката няма да знае
какви са те.

812
01:06:21,003 --> 01:06:24,461
Те са гълъби, Саймън!
Публиката знае какво е гълъб!

813
01:06:24,540 --> 01:06:27,907
Те са гигантски гълъби!
Големи са колкото половин магаре!

814
01:06:27,977 --> 01:06:29,911
Те всъщност са
някак плашещо!

815
01:06:29,979 --> 01:06:34,678
О, вижте какво намерих
лутайки се. Костенурка.

816
01:06:34,750 --> 01:06:37,184
о! Малка гургулица! Виж това.

817
01:06:37,253 --> 01:06:40,518
О, как е
върви ли репетицията?

818
01:06:40,589 --> 01:06:45,652
Помощ. Моля ви! Ще го удуша.

819
01:06:45,728 --> 01:06:48,094
Кълна се в Бога! ще удуша
тази малка гранитна мишка...

820
01:06:48,164 --> 01:06:50,098
ако това е последното нещо, което правя,
с голи ръце!

821
01:06:50,166 --> 01:06:52,726
- Ще го удуша!
В момента съм малко крехък.
- Саймън.

822
01:07:12,655 --> 01:07:15,590
- Хей!
- Ще си ги върнеш
след конкурса.

823
01:07:15,658 --> 01:07:18,149
Ако можеш да се спреш
да не развали играта ни.

824
01:07:18,227 --> 01:07:20,161
разбираш ли?

825
01:07:24,567 --> 01:07:26,501
Някакви въпроси?

826
01:07:29,071 --> 01:07:31,539
Бог има ли
план за нас?

827
01:07:36,879 --> 01:07:38,813
Харесва ми да мисля, че го прави.

828
01:07:38,881 --> 01:07:42,715
аз също! Мисля, че Бог ме е създал
такъв, какъвто съм с причина.

829
01:07:42,785 --> 01:07:47,848
Е, радвам се, че, хм,
че твоята вяра, ъъ...

830
01:07:47,923 --> 01:07:51,051
ви помага да се справите
с твоя, хм,

831
01:07:51,127 --> 01:07:53,561
ти знаеш,
твоето-твоето състояние.

832
01:07:53,629 --> 01:07:55,961
That's not what I mean.

833
01:07:56,031 --> 01:07:58,829
Мисля, че съм
Божият инструмент.

834
01:07:58,901 --> 01:08:01,699
That He's gonna use me
to carry out His plan.

835
01:08:01,771 --> 01:08:03,796
Прекрасно е
да имаш вяра, Саймън,

836
01:08:03,873 --> 01:08:07,741
но, ъъ,
let's not overdo it.

837
01:08:23,125 --> 01:08:25,650
God's instrument.

838
01:08:32,030 --> 01:08:35,394
Хей, хлапе. добре си

839
01:08:35,471 --> 01:08:39,498
- Hey, kid.
- здравей какво не е наред

840
01:08:41,010 --> 01:08:44,207
My dad's makin' me go
on a retreat tomorrow.

841
01:08:44,280 --> 01:08:48,080
- Why are you crying?
- Страх ме е от всички останали деца.

842
01:08:48,150 --> 01:08:50,084
They're a lot
bigger than me.

843
01:08:50,152 --> 01:08:54,179
- Не всички.
- Are you going too?

844
01:08:54,256 --> 01:08:57,157
And I'll make sure
nothing happens to you. обещавам

845
01:08:57,226 --> 01:09:00,559
Сега елате там с другите
летящи маймуни, където ти е мястото.

846
01:09:00,629 --> 01:09:04,395
Ние сме гургулици.

847
01:09:04,466 --> 01:09:07,526
Шарлатанин. Шарлатанин.

848
01:09:07,603 --> 01:09:11,164
- Добре си с него.
- Малките деца винаги ме слушат...

849
01:09:11,240 --> 01:09:14,141
заради начина, по който изглеждам.

850
01:09:14,210 --> 01:09:17,737
- Жалко, че Марджъри не е на шест години.
- Не е смешно!

851
01:09:17,980 --> 01:09:21,006
Витлеемската звезда
не е пинята.

852
01:09:21,083 --> 01:09:23,711
Марджори! Марджори!
Изплюй тази дъвка веднага!

853
01:09:23,786 --> 01:09:25,720
Дева Мария
не дъвче дъвка.

854
01:09:25,788 --> 01:09:28,484
къде отиваме
Слизаш от там!

855
01:09:28,557 --> 01:09:30,491
Слезте оттам веднага!
Не е безопасно!

856
01:09:30,559 --> 01:09:33,323
Имам половин магаре тук.
Каква полза ще ми направи това?

857
01:09:35,130 --> 01:09:37,655
Имам нужда от цигара.

858
01:09:38,734 --> 01:09:41,897
Чудовища.

859
01:09:56,585 --> 01:09:58,519
о! О, здравей, Агнес.

860
01:09:58,587 --> 01:10:02,114
Здравейте, преподобни. здрасти

861
01:10:02,191 --> 01:10:04,125
А, готови ли сте за тази вечер?

862
01:10:04,193 --> 01:10:06,127
Абсолютно.

863
01:10:06,195 --> 01:10:08,755


864
01:10:08,831 --> 01:10:12,198


865
01:10:12,268 --> 01:10:14,964


866
01:10:15,037 --> 01:10:19,474


867
01:10:19,541 --> 01:10:22,339

надолу по гърнето

868
01:10:22,411 --> 01:10:24,777


869
01:10:24,847 --> 01:10:27,714


870
01:10:27,783 --> 01:10:32,914

и никога не го видя да пада

871
01:10:32,988 --> 01:10:37,550

Мис Лийви я няма

872
01:10:37,626 --> 01:10:41,460
- О, Агнес.
- О! о!

873
01:10:41,530 --> 01:10:44,192

в поляната

874
01:11:06,456 --> 01:11:08,686
Псст! Псст!

875
01:11:10,084 --> 01:11:12,319
благодаря

876
01:11:15,569 --> 01:11:16,729
Весела Коледа.

877
01:11:16,799 --> 01:11:19,113
Весела Коледа и на теб.

878
01:11:19,702 --> 01:11:22,102
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

879
01:12:09,832 --> 01:12:10,781
Давай, давай.

880
01:13:10,580 --> 01:13:13,845
Не се страхувайте.

881
01:13:18,200 --> 01:13:20,678
Защото ви нося голяма радост.

882
01:13:20,757 --> 01:13:24,488
Не се страхувайте!

883
01:13:24,560 --> 01:13:26,494
За... F...

884
01:13:26,562 --> 01:13:28,530
- За...
- Саймън.

885
01:13:28,598 --> 01:13:30,725
ти добре ли си

886
01:13:32,635 --> 01:13:36,127
Защото ви нося страхотно...

887
01:13:37,440 --> 01:13:39,806
радост!

888
01:13:39,876 --> 01:13:42,572
О, човече! О, човече!

889
01:13:44,331 --> 01:13:46,308
О, о, човече!

890
01:13:47,917 --> 01:13:51,148
Саймън, какво има?

891
01:13:52,952 --> 01:13:54,348
цици!

892
01:13:57,226 --> 01:13:59,854
- Хвани я, Саймън!
- Мамка му!

893
01:14:05,568 --> 01:14:08,503
мамка му!

894
01:14:09,672 --> 01:14:12,197
- Пусни ме!
- Опитвам се да помогна!

895
01:14:12,275 --> 01:14:15,039
Уф!

896
01:14:15,111 --> 01:14:17,841
ох!

897
01:14:17,914 --> 01:14:20,576
- Не се чувствам толкова добре.
- Ако повърнете на тази сцена,

898
01:14:20,650 --> 01:14:22,743
Кълна се, че ще те напусна
там горе...

899
01:14:22,819 --> 01:14:25,344
- до следващата Коледа!
- Дръж се!

900
01:14:25,421 --> 01:14:27,548
ъъъъ

901
01:14:29,695 --> 01:14:31,059
да, да! Вземете го!

902
01:14:34,330 --> 01:14:36,423
Ще ти сритам задника,
ти малък перверзник.

903
01:14:36,499 --> 01:14:38,490
Хей, остави го на мира.
Изберете някой с вашия размер.

904
01:14:38,568 --> 01:14:40,365
- Добре.
- О!

905
01:14:40,436 --> 01:14:42,961
- Казах ти, че това е лоша идея.
- Бийте се! бой!

906
01:14:43,039 --> 01:14:45,769
мамка му!

907
01:14:45,842 --> 01:14:48,310
Ще клаксонна!

908
01:14:49,812 --> 01:14:53,475
- О, не.
- Саймън!

909
01:14:59,655 --> 01:15:02,146
О, не!

910
01:15:22,378 --> 01:15:24,608
Мога ли да сляза сега?

911
01:15:30,052 --> 01:15:32,077
Поздравления, Саймън.

912
01:15:32,154 --> 01:15:36,056
Ти току-що ни даде първия
Коледен конкурс с пълен контакт.

913
01:15:39,428 --> 01:15:41,362
Е, имате ли
нещо да кажа?

914
01:15:43,065 --> 01:15:45,829
- Мога ли да си върна бейзболните карти?
- Не, не може!

915
01:15:49,605 --> 01:15:52,301
О, Саймън.

916
01:15:52,375 --> 01:15:54,605
- Какво се случи тази вечер?
- Не знам.

917
01:15:57,046 --> 01:15:59,276
Сексът прави хората луди.

918
01:15:59,348 --> 01:16:04,217
Това може да е, ъъ... Това може да е вярно.

919
01:16:04,287 --> 01:16:07,415
Но това е
никакъв отговор.

920
01:16:08,691 --> 01:16:10,784
Саймън,

921
01:16:10,860 --> 01:16:13,852
прекарвате повече време седнали
сам в ъгъла долу...

922
01:16:13,930 --> 01:16:15,864
отколкото ти
с другите деца.

923
01:16:15,932 --> 01:16:20,028
Ти ги плашиш
с твоите истории...

924
01:16:20,102 --> 01:16:24,505
- за това да бъдеш инструмент на Бог.
- Не са приказки.

925
01:16:24,573 --> 01:16:28,065
И прекъсваш моите проповеди
и отказвате да се извините.

926
01:16:29,312 --> 01:16:31,303
Свършиха ми идеите, Саймън.

927
01:16:32,715 --> 01:16:35,775
не мога да говоря
на родителите си, защото,

928
01:16:35,851 --> 01:16:37,785
добре, те не го правят
посещавам църква.

929
01:16:37,853 --> 01:16:40,947
И аз не мога да говоря
на Ребека, защото...

930
01:16:42,725 --> 01:16:44,659
защото, ъъ...

931
01:16:45,928 --> 01:16:48,294
хм...

932
01:16:48,364 --> 01:16:50,958
Саймън, какво се опитвам
да кажа е, че...

933
01:16:51,033 --> 01:16:54,093
всички ние тук...

934
01:16:54,170 --> 01:16:57,139
Е, имаме нужда от почивка от теб.

935
01:16:57,206 --> 01:17:00,642
И така, след като всичко това къкри,

936
01:17:00,710 --> 01:17:04,669
и бащата на Марджъри Олбрайт
приема твоето извинение,

937
01:17:04,747 --> 01:17:06,681
ще говорим за
ти се връщаш.

938
01:17:06,749 --> 01:17:09,684
- Ами отстъплението?
- Джо ще отиде сам.

939
01:17:09,752 --> 01:17:13,210
И е крайно време
Говорих и с него.

940
01:17:13,289 --> 01:17:16,053
Саймън, съжалявам.

941
01:17:16,125 --> 01:17:18,889
но, както казва Библията,
„Има строга дисциплина...

942
01:17:18,961 --> 01:17:21,429
за този, който изостави Пътя."

943
01:17:28,471 --> 01:17:31,497
„Да се наложи глоба
на праведен човек не е добро.

944
01:17:31,574 --> 01:17:34,099
Да бичуваш благороден човек
е погрешно."

945
01:17:34,176 --> 01:17:38,510
Притча 17, стих 26. Това е, ъъъ,
много добре, Саймън.

946
01:17:38,581 --> 01:17:42,813
Но може би познавате този
както и: „Глупостта е обвързана
в сърцето на дете,

947
01:17:42,885 --> 01:17:45,752
но тоягата на дисциплината
кара го далеч от него."

948
01:17:45,821 --> 01:17:49,552
- „Добрият разум прави човека бавен на гняв,
- Саймън.

949
01:17:49,625 --> 01:17:53,618
- и това е слава
да пренебрегнем нарушението."

950
01:17:55,297 --> 01:17:59,461
Саймън... какво правиш
искаш да направя? Хм?

951
01:17:59,535 --> 01:18:02,299
какво искаш да ти кажа

952
01:18:02,371 --> 01:18:05,534
искам да знам това
има причина за нещата.

953
01:18:05,608 --> 01:18:09,169
Преди бях сигурен,
но сега не съм толкова сигурен.

954
01:18:09,245 --> 01:18:12,703
Искам да ми кажеш
че Бог има план за мен.

955
01:18:12,782 --> 01:18:14,977
План за всички нас.

956
01:18:17,620 --> 01:18:20,145
моля

957
01:18:23,025 --> 01:18:25,050
Саймън...

958
01:18:30,833 --> 01:18:32,767
аз не мога

959
01:18:52,154 --> 01:18:55,123
Добре, хванахте гърдите й
и ти я дръпна в яслата.

960
01:18:55,191 --> 01:18:57,318
Голяма работа. Можеше да има
случило се на някого.

961
01:18:58,160 --> 01:19:00,628
Е, може би не някой.

962
01:19:01,997 --> 01:19:04,192
Кой какво го интересува
Преподобният Ръсел казва, а?

963
01:19:04,266 --> 01:19:06,268
Той и жена му, те са двамата
най-нещастните хора, които познаваме.

964
01:19:06,268 --> 01:19:07,200
Той и жена му, те са двамата
най-нещастните хора, които познаваме.

965
01:19:40,402 --> 01:19:43,462
- Добре ли си?
- да

966
01:19:50,478 --> 01:19:52,412
къде отиваш

967
01:19:52,480 --> 01:19:55,005
- Дом.
- Защо?

968
01:19:55,083 --> 01:19:57,449
Коледа е

969
01:20:00,889 --> 01:20:02,823
Мога да отида да взема мотора.

970
01:20:02,891 --> 01:20:06,554
аз ще се разхождам.

971
01:20:06,628 --> 01:20:09,995
Саймън?

972
01:20:55,443 --> 01:20:57,377
Саймън?

973
01:20:59,547 --> 01:21:01,481
Саймън!

974
01:21:02,951 --> 01:21:05,647
Саймън!

975
01:21:05,720 --> 01:21:07,950
Саймън е болен.

976
01:21:08,022 --> 01:21:12,789
- Колко болен?
- Той просто е болен, нали?

977
01:21:12,861 --> 01:21:15,421
Но трябва да го видя
преди да тръгна на отстъпление.

978
01:21:15,497 --> 01:21:18,557
Можете да го видите
когато се върнеш.

979
01:21:18,633 --> 01:21:21,329
Но не мога ли просто да вляза
и да го видя за няколко секунди?

980
01:21:21,403 --> 01:21:23,337
Продължавай сега.

981
01:21:30,011 --> 01:21:31,945
Саймън е болен.

982
01:21:32,013 --> 01:21:37,508
- Знам.
- И аз бях така, когато чух
какво направи снощи.

983
01:21:37,585 --> 01:21:39,610
На целия град
говоря за това.

984
01:21:39,687 --> 01:21:41,621
Каква малка грешка.

985
01:21:45,827 --> 01:21:49,854
хей Вашият син не е гаф.
Той е герой.

986
01:21:49,931 --> 01:21:52,866
Какво по дяволите
говориш за

987
01:21:52,934 --> 01:21:55,494
Казах, че е герой.

988
01:21:55,570 --> 01:21:58,130
И не го заслужаваш.

989
01:21:58,206 --> 01:22:00,140
Искам да знаеш това.

990
01:22:11,319 --> 01:22:13,913
... шест, седем,

991
01:22:13,988 --> 01:22:17,253
осем, девет,

992
01:22:17,325 --> 01:22:20,954
- десет, единадесет,
- благодаря ви И Бог да те благослови.

993
01:22:21,029 --> 01:22:23,554
дванадесет...

994
01:22:23,631 --> 01:22:25,565
А, това ли е?

995
01:22:25,633 --> 01:22:28,966
- Един ни липсва.
- Това ли е
трябва да е шега?

996
01:22:32,974 --> 01:22:34,908
забавлявай се окей

997
01:22:38,947 --> 01:22:41,882
- Моля те, кажи ми, че идваш.
- Дойдох само да се сбогувам.

998
01:22:41,950 --> 01:22:44,510
Но какво си ти
ще направиш ли без мен?

999
01:22:44,586 --> 01:22:49,353
Е, първо, ще се промъкна
в кабинета на преподобния Ръсел
и да си върна бейзболните карти.

1000
01:22:49,424 --> 01:22:52,655
Звучи като проблем.
Съжалявам, че ще го пропусна.

1001
01:22:59,801 --> 01:23:02,463
Е, обзалагам се, че вие момчета ще отидете
да ми е много тъжно да знам, че...

1002
01:23:02,537 --> 01:23:04,835
Мис Лийви взе
отпуск.

1003
01:23:09,911 --> 01:23:12,072
Тя ще прекара известно време
с майка си в Кънектикът.

1004
01:23:12,146 --> 01:23:14,307
Добре, Джо. да вървим

1005
01:23:14,382 --> 01:23:18,079
Саймън, трябва да си си почиваш вкъщи.

1006
01:23:22,156 --> 01:23:24,920
По-добре тръгвай.

1007
01:23:25,994 --> 01:23:28,519
да

1008
01:23:28,596 --> 01:23:32,032
- И така, ще се видим
след няколко дни, нали?
- Разбира се.

1009
01:23:45,647 --> 01:23:49,242
- Оправи се, става ли?
- Добре.

1010
01:24:12,574 --> 01:24:16,408
<i>Иска ми се да можех
помнете всеки детайл от този уикенд.</i>

1011
01:24:16,477 --> 01:24:21,915
<i>Дори сега понякога ще седя
и се опитайте да запомните цветовете,
звуците, лицата.</i>

1012
01:24:21,983 --> 01:24:25,180
<i>Но това се връща само при мен
на парчета.</i>

1013
01:24:25,253 --> 01:24:29,189
<i>Само ако знаех,
Бих обърнал по-голямо внимание.</i>

1014
01:24:29,257 --> 01:24:32,658
<i>Но никога не си подготвен за
моментът, който променя живота ви.</i>

1015
01:24:40,435 --> 01:24:42,995
Уау хей Хей, добре ли си?

1016
01:24:43,071 --> 01:24:45,801
да

1017
01:24:45,873 --> 01:24:49,172
- Бавно.
- Много си добър с тях, Джо.

1018
01:24:49,243 --> 01:24:52,974
Трябва да видиш Саймън.
Той е този, когото наистина слушат.

1019
01:24:53,047 --> 01:24:57,984
Не ми казвай, че ти липсва
вече. Мина само един ден.

1020
01:24:58,052 --> 01:25:01,818
- Той е най-добрият ми приятел.
- Да, знам.

1021
01:25:31,252 --> 01:25:33,186
Разбрах!

1022
01:25:57,645 --> 01:26:00,443
- Мис Уентеуърт.
И как се озова...

1023
01:26:00,515 --> 01:26:03,746
със Саймън Бърч
като най-добрият ти приятел?

1024
01:26:03,818 --> 01:26:09,347
аз не знам Може би защото и двамата
знам какво е чувството да си аутсайдер.

1025
01:26:09,424 --> 01:26:13,588
Закачен или...
прошепна за.

1026
01:26:13,661 --> 01:26:17,495
- Дразнят ли те?
- Да, знаеш ли, копелето Уентеуърт,

1027
01:26:17,565 --> 01:26:19,430
и подобни неща.

1028
01:26:23,938 --> 01:26:28,875
Е, хора-хора могат да бъдат
много непримирим на моменти, Джо, ъъ...

1029
01:26:30,378 --> 01:26:32,312
съжалявам

1030
01:26:36,317 --> 01:26:39,548
- Джо!
- Изглежда, че някой има нужда от мен.

1031
01:26:39,620 --> 01:26:42,783
Джо.

1032
01:26:44,092 --> 01:26:47,892
Можеш да говориш с мен...
по всяко време.

1033
01:27:04,545 --> 01:27:07,309
Господи, нищо чудно
тя го пазеше в такава тайна.

1034
01:27:07,381 --> 01:27:10,009
Сигурен си, че правим
правилното нещо, а, Саймън?

1035
01:27:10,084 --> 01:27:12,245
Обещахме му, Бен.

1036
01:27:13,131 --> 01:27:14,652
Ти също му обеща, помниш ли?

1037
01:27:14,722 --> 01:27:16,815
прав си Аз го направих.

1038
01:27:26,734 --> 01:27:28,668
Преподобни Ръсел?

1039
01:27:32,673 --> 01:27:34,607
Преподобни?

1040
01:27:37,078 --> 01:27:40,639
Ъъъ... Трябват ми ключовете...

1041
01:27:40,715 --> 01:27:42,649
към кухнята.

1042
01:27:45,586 --> 01:27:47,884
Преподобни?

1043
01:28:13,781 --> 01:28:16,648
левичар.

1044
01:28:16,717 --> 01:28:18,742
Точно като мен.

1045
01:28:25,226 --> 01:28:27,558
какво искаш да кажеш

1046
01:28:27,628 --> 01:28:32,930
Срещнах майка ти преди 13 години.
Идвах в Грейвстаун
за интервю в църквата.

1047
01:28:33,000 --> 01:28:36,401
- не
- Тя отиваше в града, за да
купи подарък за майка си.

1048
01:28:36,471 --> 01:28:38,905
Спрете го.

1049
01:28:38,973 --> 01:28:43,239
Никога не бях виждал някой като нея, Джо.
И аз се влюбих.

1050
01:28:43,311 --> 01:28:46,576
- Точно там
Бостън и Мейн.
- Джо! Джо!

1051
01:28:46,647 --> 01:28:49,275
Саймън.

1052
01:28:50,918 --> 01:28:53,216
Чухте ли какво каза?

1053
01:28:57,391 --> 01:28:59,518
Той лъже, нали?

1054
01:29:07,001 --> 01:29:09,196
Джо...

1055
01:29:11,172 --> 01:29:13,106
Джо!

1056
01:29:13,174 --> 01:29:15,108
Пуснете го, преподобни.

1057
01:29:16,711 --> 01:29:18,576
Джо.

1058
01:29:19,881 --> 01:29:21,461
Джо.

1059
01:29:22,783 --> 01:29:25,308
Негодник.

1060
01:29:26,420 --> 01:29:29,617
Иска ми се никога да не знам.

1061
01:29:29,690 --> 01:29:31,624
Иска ми се никога да не разбера.

1062
01:29:34,128 --> 01:29:37,063
- Сигурно звуча като бебе, а?
- не

1063
01:29:39,000 --> 01:29:42,902
- Голямо проклето бебе.
- Не, нямаш.

1064
01:29:46,140 --> 01:29:50,406
- Иска ми се да можех да се прибера отново у дома.
- Знам.

1065
01:29:50,478 --> 01:29:52,912
Върнете се както бяха нещата.

1066
01:29:52,980 --> 01:29:55,073
Знам, приятел.

1067
01:30:07,995 --> 01:30:10,395
Предполагам, че Саймън ще язди
в автобуса с Джо.

1068
01:30:14,402 --> 01:30:17,132
- Той ще се оправи.
- Бен, беше грешка.

1069
01:30:19,840 --> 01:30:23,606
Исках да се грижа за нея,
но тя каза, че няма нужда от това.

1070
01:30:25,479 --> 01:30:28,505
- Е, това звучи
много ми прилича на Ребека.
- да

1071
01:30:29,784 --> 01:30:33,242
Преследва ме всеки ден
на моя живот.

1072
01:30:33,321 --> 01:30:36,484
Иска ми се да го взема обратно. аз...

1073
01:30:36,557 --> 01:30:39,390
Иска ми се никога да не се случва.

1074
01:30:41,596 --> 01:30:46,397
Е, там има едно красиво дете
кой нямаше да е тук, ако не беше.

1075
01:30:54,241 --> 01:30:57,074
Бен?

1076
01:31:02,650 --> 01:31:05,483
... единадесет,

1077
01:31:06,587 --> 01:31:09,181
- дванадесет,
- и той се нарежда на тринадесето място.

1078
01:31:09,256 --> 01:31:12,692
- Хей, ти дойде.
- Казах ти, че ще съм тук. хайде

1079
01:31:17,406 --> 01:31:19,629
Качваме се.

1080
01:31:19,700 --> 01:31:21,634
благодаря

1081
01:32:06,247 --> 01:32:09,080
добре си

1082
01:32:09,150 --> 01:32:12,119
добре си

1083
01:32:16,757 --> 01:32:19,658
Мислех си.

1084
01:32:19,727 --> 01:32:21,888
Може би това беше
твоята съдба.

1085
01:32:23,497 --> 01:32:26,227
За да ми помогне да намеря баща си.

1086
01:32:26,300 --> 01:32:29,292
да може би

1087
01:32:49,890 --> 01:32:53,656
...че нашите момчета трябва да се връщат
у дома само за няколко седмици.

1088
01:32:53,728 --> 01:32:56,356
- Хайде де. Върни го.
- Ти започна!

1089
01:32:56,430 --> 01:32:58,796
Спокойно, момчета.

1090
01:32:59,800 --> 01:33:01,791
Внимавай!

1091
01:33:19,019 --> 01:33:21,112
О, Боже!

1092
01:33:24,391 --> 01:33:28,953
- Не мога... не мога да го спра!
Не мога да го спра!
- О, добри Господи.

1093
01:33:43,244 --> 01:33:46,077
- О, не!
- О, Господи!

1094
01:33:46,147 --> 01:33:48,172
О, добри Господи!

1095
01:33:55,990 --> 01:33:58,322
о!

1096
01:34:06,267 --> 01:34:09,236
Преподобни Ръсел!

1097
01:34:09,303 --> 01:34:12,295
Не мога да люлея - не мога да плувам!

1098
01:34:18,179 --> 01:34:21,478
хей къде отиваш
върни се

1099
01:34:21,549 --> 01:34:24,382
Добре, всички, просто останете спокойни.
окей Ще се измъкнем от тук.

1100
01:34:24,451 --> 01:34:26,919
Хей хайде успокой се

1101
01:34:43,771 --> 01:34:45,898
Просто ме изслушай.

1102
01:35:03,190 --> 01:35:06,057
Престани!

1103
01:35:09,429 --> 01:35:14,059
Няма да позволя нищо
да се случи на някой от вас. разбираш ли?

1104
01:35:28,848 --> 01:35:31,316
Сега течението е много силно.

1105
01:35:31,384 --> 01:35:36,151
Така че ще те заведа при Джо... един по
време и Джо ще ви помогне на брега.

1106
01:35:36,222 --> 01:35:38,486
- Тръгвай!
- Добре.

1107
01:35:48,168 --> 01:35:52,127
Първо ти, сега ти.
Ти го преследваш.

1108
01:35:57,077 --> 01:35:59,910
не се притеснявай Всичко ще е наред.

1109
01:36:06,586 --> 01:36:09,146
хванах те

1110
01:36:09,222 --> 01:36:12,020
Сега ти. хайде
да вървим Ти си следващият.

1111
01:36:17,530 --> 01:36:20,363
Е, това е всичко. хайде
Саймън, да вървим.

1112
01:36:20,433 --> 01:36:22,367
чакай Липсва ни един.

1113
01:36:34,848 --> 01:36:37,544
Саймън!

1114
01:36:41,454 --> 01:36:44,048
Джо!

1115
01:37:12,252 --> 01:37:14,379
Кракът ми е заседнал.
страх ме е

1116
01:37:14,454 --> 01:37:16,684
почакай

1117
01:37:33,840 --> 01:37:37,071
- Ааа!
- Хайде де. Разбрах те.

1118
01:38:26,893 --> 01:38:28,827
Хайде, Стюарт.

1119
01:38:31,498 --> 01:38:34,331
всичко е наред

1120
01:38:34,400 --> 01:38:36,493
Хванах го.

1121
01:38:36,569 --> 01:38:38,628
- Къде е Саймън?
- Той е вътре. Ще го взема.

1122
01:38:38,705 --> 01:38:42,266
- Не, не! позволи ми.
- Саймън!

1123
01:38:42,342 --> 01:38:44,902
Хвани го. Хвани го, Джо.

1124
01:38:46,679 --> 01:38:49,512
Издърпайте го през прозореца.

1125
01:38:49,582 --> 01:38:52,016
Издърпай го, Джо.

1126
01:38:53,419 --> 01:38:57,480
- Джо!
- Саймън!
- Не, не, не, Саймън!

1127
01:38:57,557 --> 01:38:59,491
Саймън!

1128
01:39:00,727 --> 01:39:02,820
позволи ми.

1129
01:39:05,999 --> 01:39:10,459
Саймън!

1130
01:39:10,537 --> 01:39:12,471
Джо!

1131
01:39:20,280 --> 01:39:22,214
Саймън!

1132
01:39:28,922 --> 01:39:32,688
Саймън!

1133
01:39:32,759 --> 01:39:34,954
Добре, Джо.
Дръжте главата му над водата.

1134
01:39:42,035 --> 01:39:45,266
Хм. Хм.

1135
01:39:55,949 --> 01:39:58,008
- Изкарайте ги до пътя.
- Ами Джо?

1136
01:39:58,084 --> 01:40:00,416
Хванахме го. Джо!

1137
01:40:00,486 --> 01:40:02,818
Елате с мен, момчета.

1138
01:40:02,889 --> 01:40:06,985
тук Тук долу.
тук побързайте!

1139
01:40:09,262 --> 01:40:11,662
хайде

1140
01:40:11,731 --> 01:40:13,699
Елате тук, деца.

1141
01:40:17,604 --> 01:40:19,469
хайде хайде

1142
01:40:23,209 --> 01:40:25,200
хайде

1143
01:40:27,146 --> 01:40:29,273
хайде

1144
01:40:31,384 --> 01:40:33,318
Хайде, Джо.

1145
01:40:33,386 --> 01:40:35,354
Саймън.

1146
01:40:37,690 --> 01:40:40,784
не ме оставяй

1147
01:41:27,707 --> 01:41:30,608
Искам да видя Саймън.

1148
01:41:40,219 --> 01:41:42,153
отец Ръсел,

1149
01:41:45,992 --> 01:41:47,926
Ще се видим в неделя.

1150
01:42:16,222 --> 01:42:19,623
Той има посетител.

1151
01:42:19,692 --> 01:42:22,217
Саймън...

1152
01:42:22,295 --> 01:42:26,994
Чух какво направи
за тези деца.

1153
01:42:27,066 --> 01:42:32,003
На целия град
говоря за това.

1154
01:42:34,107 --> 01:42:38,441
Просто исках
да знаеш...

1155
01:42:38,511 --> 01:42:42,811
че мисля какво си направил...
беше наистина смел.

1156
01:42:59,732 --> 01:43:03,099
И ти си герой,

1157
01:43:03,169 --> 01:43:05,103
Саймън Бърч.

1158
01:43:49,683 --> 01:43:52,083
Исус, Симон,

1159
01:43:52,152 --> 01:43:54,086
изглеждаш като лайно.

1160
01:44:03,697 --> 01:44:05,631
хей

1161
01:44:06,700 --> 01:44:08,634
хей

1162
01:44:08,702 --> 01:44:10,727
Децата добре ли са?

1163
01:44:10,804 --> 01:44:12,738
да

1164
01:44:12,806 --> 01:44:14,740
Всички ли успяха?

1165
01:44:14,808 --> 01:44:17,333
Дори Стюарт.

1166
01:44:17,411 --> 01:44:21,848
Видяхте ли как
децата ме слушаха...

1167
01:44:21,915 --> 01:44:23,974
заради начина, по който изглеждах?

1168
01:44:24,051 --> 01:44:27,145
да

1169
01:44:29,723 --> 01:44:31,850
Този прозорец
беше точно моя размер.

1170
01:44:31,925 --> 01:44:33,859
Изключително малък.

1171
01:44:33,927 --> 01:44:37,192
Екстра, много малък.

1172
01:44:40,501 --> 01:44:44,938
Това беше
над 200 Мисисипи.

1173
01:44:45,005 --> 01:44:48,873
Никой не обича парадирането.

1174
01:44:48,942 --> 01:44:51,137
Обещай ми.

1175
01:44:51,211 --> 01:44:53,805
да

1176
01:44:53,881 --> 01:44:56,179
- Ще ми вземеш бейзболните карти.
- не

1177
01:44:56,250 --> 01:45:00,016
Вземете ги и ги споделете
с Бен. Моля?

1178
01:45:03,190 --> 01:45:07,126
окей обещавам

1179
01:45:09,897 --> 01:45:11,831
Саймън?

1180
01:45:11,899 --> 01:45:15,835
да

1181
01:45:15,903 --> 01:45:19,202
Ти си най-добрият приятел
някога съм имал.

1182
01:45:19,273 --> 01:45:21,400
Знам това, глупако.

1183
01:45:25,212 --> 01:45:29,012
- Джо?
- да

1184
01:45:29,083 --> 01:45:31,017
Трябва да тръгвам сега.

1185
01:45:33,821 --> 01:45:36,016
окей

1186
01:45:36,090 --> 01:45:38,854
Ще се видим по-късно, алигаторе.

1187
01:46:58,705 --> 01:47:00,764
Дървен материал-р-р!

1188
01:47:12,219 --> 01:47:14,517
Една година късмет.

1189
01:47:14,588 --> 01:47:16,613
<i>Зимата остави своя леден хлад зад гърба си.</i>

1190
01:47:16,690 --> 01:47:19,750
<i>И скоро беше пролет
и отново лято.</i>

1191
01:47:19,827 --> 01:47:21,761
<i>Баба почина
онзи юни...</i>

1192
01:47:21,829 --> 01:47:23,763
<i>след инсулт.</i>

1193
01:47:23,831 --> 01:47:27,323
<i>И защото Хилди винаги е била
толкова доволен, че просто следва нейното ръководство,</i>

1194
01:47:27,401 --> 01:47:30,234
<i>тя получи инсулт
и почина през юли.</i>

1195
01:47:30,304 --> 01:47:32,602
<i>Ние ги погребахме
един до друг.</i>

1196
01:47:32,673 --> 01:47:34,641
<i>Това е начинът
щяха да го искат.</i>

1197
01:47:34,708 --> 01:47:36,642
<i>Бен Гудрич законно
ме осинови...</i>

1198
01:47:36,710 --> 01:47:40,339
<i>само два дни
преди 13-ия ми рожден ден.</i>

1199
01:47:40,414 --> 01:47:44,851
<i>Не минава ден, в който да не го правя
благодаря на Бог, че го доведе в живота ми.</i>

1200
01:47:46,687 --> 01:47:50,714
<i>С помощта на Саймън,
Най-накрая намерих истинския си баща.</i>

1201
01:48:25,392 --> 01:48:28,293
<i>Има молитва
Казвам за Саймън Бърч.</i>

1202
01:48:28,362 --> 01:48:30,592
<i>Това е същата молитва
че каза на гроба на майка ми...</i>

1203
01:48:30,664 --> 01:48:34,794
<i>онази нощ го намерих
в тъмнината.</i>

1204
01:48:34,868 --> 01:48:38,201
В рая...

1205
01:48:38,272 --> 01:48:42,265
нека ангелите ви водят.

1206
01:48:56,823 --> 01:48:58,757
татко?

1207
01:48:58,825 --> 01:49:01,419
татко! Бих искал да остана тук
цял ден в гробището,

1208
01:49:01,495 --> 01:49:03,429
но имам игра, помниш ли?

1209
01:49:06,266 --> 01:49:08,734
Добре, Саймън.
идвам

1210
01:49:08,802 --> 01:49:10,736
Знаеш ли, просто си мислех
за това.

1211
01:49:10,804 --> 01:49:12,738
Миналата година играхте
в шприц лигата, нали?

1212
01:49:12,806 --> 01:49:15,900
- да така че
- Тази година си пикайка.

1213
01:49:15,976 --> 01:49:18,444
И така, какво искат да направиш,
да играем футбол или да уринираме?

1214
01:49:20,681 --> 01:49:23,115
както и да е...
Просто си мислех.