1
00:02:02,541 --> 00:02:04,000
'മിരാമർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.'

2
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
'അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു.'

3
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
"ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ ആണെങ്കിലും
ഓഫ് റെക്കോർഡ് ആണ്...'

4
00:02:10,416 --> 00:02:12,250
'...പക്ഷേ, ഇതാണ്
യുടെ ആദ്യത്തെ സത്യസന്ധമായ പ്രവൃത്തി

5
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.'

6
00:02:15,000 --> 00:02:19,125
'ഇതിൽ നിന്നാണ് കഥ തുടങ്ങുന്നത്
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്ത അതേ സ്ഥലം.'

7
00:02:19,666 --> 00:02:20,625
'ശിവ്ഗഡ്.'

8
00:02:22,291 --> 00:02:25,583
“ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ
സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ...'

9
00:02:25,791 --> 00:02:29,125
'...അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.'

10
00:02:31,166 --> 00:02:33,750
"പക്ഷേ, അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.'

11
00:02:44,791 --> 00:02:45,333
എന്ത്...

12
00:02:45,625 --> 00:02:46,333
എന്ത്...

13
00:02:47,666 --> 00:02:49,875
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പോക്കറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

14
00:02:50,166 --> 00:02:51,500
എന്ത്...

15
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

16
00:02:53,166 --> 00:02:56,875
ഹേയ്, എവിടെയും കൊള്ളാം
അല്ലാതെ എൻ്റെ തലയിലല്ല.

17
00:02:57,041 --> 00:02:57,750
എന്ത്?

18
00:02:58,041 --> 00:02:58,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,250
- സിംബ!
- സിംബ?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

21
00:03:01,916 --> 00:03:05,958
ഷോർട്ട്ഫോം സിംബ, മുഴുവൻ പേര്;
സംഗ്രാം ഭലേറാവു.

22
00:03:06,541 --> 00:03:09,375
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
- ആർ
- ലോഖണ്ഡേ.

24
00:03:11,375 --> 00:03:14,083
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ വിറയ്ക്കും.

25
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
ദേശ്പാണ്ഡെ സാർ, നമസ്കാരം.

26
00:03:17,666 --> 00:03:20,375
ഹലോ, ഗെയ്ക്വാദ് സാർ.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ലോഖണ്ഡേ?
- എല്ലാം നന്നായി, സർ.

28
00:03:22,791 --> 00:03:25,000
സർ, അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

29
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
അവൻ പോകട്ടെ.

30
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
അവൻ ലോഖണ്ഡേ ആണോ?

31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
അനാഥരെ പോക്കറ്റടിക്കാരാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

32
00:03:34,541 --> 00:03:35,666
സാർ...സർ...

33
00:03:35,666 --> 00:03:36,625
നീ ചോര...

34
00:03:36,791 --> 00:03:39,375
സാർ... സാർ... സാർ അത് ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

35
00:03:39,541 --> 00:03:41,750
അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

36
00:03:41,916 --> 00:03:45,125
സാർ...ഇതെടുക്ക്.

37
00:03:49,666 --> 00:03:50,625
പോയ് തുലയൂ!

38
00:04:02,041 --> 00:04:04,125
നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

39
00:04:04,291 --> 00:04:06,000
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

40
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം തട്ടിയെടുത്തു.

41
00:04:08,291 --> 00:04:10,125
കാരണം അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,250
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

43
00:04:11,666 --> 00:04:14,083
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ട്.

44
00:04:14,541 --> 00:04:18,375
ആരെങ്കിലും ഇത് ധരിക്കുന്നു
യൂണിഫോം എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

45
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

46
00:04:26,916 --> 00:04:32,000
ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെയുള്ള പിക്കിംഗ് പോക്കറ്റുകൾ
എൻ്റെ കരിയറിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ചെയ്യില്ല.

47
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
- പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളൂ.
- എന്ത്?

49
00:04:37,666 --> 00:04:40,625
യൂണിഫോം! പോലീസ് യൂണിഫോം!

50
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
മനസ്സിലാക്കുക!

51
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
അന്നു മുതൽ,
സിംബ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...

52
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
...അവൻ പോലീസാകുമെന്ന്
വലുതാകുമ്പോൾ ഓഫീസർ.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,375
സിംബ അനാഥയായിരുന്നു.

54
00:05:07,916 --> 00:05:11,250
എന്നാൽ പഠിക്കുന്നത്,
ബിരുദം നേടുന്നത് വളരെ നിർണായകമായിരുന്നു.

55
00:05:11,541 --> 00:05:15,500
ഒപ്പം ഒരു നൈറ്റ് സ്കൂൾ ടീച്ചറും
അതിന് ഗായത്രി സിംബയെ സഹായിച്ചു.

56
00:05:32,166 --> 00:05:33,625
ആൻഡാസ് അപ്ന അപ്ന ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു.

57
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
40. 40...40...

58
00:05:34,916 --> 00:05:36,125
ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ, ഇതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്.

59
00:05:36,291 --> 00:05:37,875
40...40...40...

60
00:05:38,041 --> 00:05:41,250
ഹായ് ഷോർട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കുക.

61
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
ഇത് ദുർവാ റാനഡെയുടെ പ്രദേശമാണ്.

62
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
എന്താണെന്നറിയാമോ...

63
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
നിങ്ങളുടെ ദുർവാ രണഡേയോട് പറയൂ...

64
00:05:46,541 --> 00:05:48,500
... 5 മണിക്ക് ശേഷം എന്നെ കാണാൻ.

65
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

66
00:05:50,916 --> 00:05:52,125
അവൻ കുറച്ച് അധികം സംസാരിക്കും.

67
00:05:53,000 --> 00:05:53,958
നീ ചോര...

68
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്,
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

69
00:06:13,416 --> 00:06:16,958
എന്നാൽ ആദ്യം അടിക്കുന്നത് ആരായാലും...

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,000
...ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ അസ്ഥി ഒടിക്കും.

71
00:06:25,875 --> 00:06:26,750
എന്ത്...

72
00:06:26,916 --> 00:06:29,875
വലിപ്പം ഇടത്തരം, കുടൽ കൂടുതൽ വലുത്.

73
00:06:31,166 --> 00:06:33,750
പോകൂ...ഇന്ന് മുതൽ ഇത്
തിയേറ്റർ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.

74
00:06:34,416 --> 00:06:36,958
ബോസ്, നിങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഈ കൊച്ചു കുട്ടിക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശവും.

75
00:06:38,875 --> 00:06:39,958
എന്നിട്ടുമെന്തേ പടി കയറിയില്ല?

76
00:06:41,166 --> 00:06:42,500
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

77
00:06:44,791 --> 00:06:45,833
നിങ്ങൾ കരുതിയത് ശരിയാണ്.

78
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

79
00:06:48,416 --> 00:06:51,583
അവൻ ഒരു ചെറിയ പടക്കം പോലെയാണ്
ഒരു ദിവസം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

80
00:06:57,041 --> 00:06:58,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

81
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
എൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

82
00:07:05,041 --> 00:07:07,125
ഞാൻ കാണുന്നു ... നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

83
00:07:07,500 --> 00:07:10,833
പോലീസ്!

84
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
"പോലീസ്!"

85
00:07:15,791 --> 00:07:16,750
"പോലീസ്!"

86
00:07:18,916 --> 00:07:19,875
"പോലീസ്!"

87
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

88
00:07:34,916 --> 00:07:36,625
"ഇവിടെ...ഇവിടെ...ഇവിടെ..."

89
00:07:36,625 --> 00:07:38,458
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

90
00:07:50,791 --> 00:07:52,750
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

91
00:08:01,666 --> 00:08:02,333
"കള്ളൻ..."

92
00:08:04,916 --> 00:08:05,500
"...പോലീസ്."

93
00:08:07,666 --> 00:08:08,708
"പിടിക്കൂ... കള്ളൻ..."

94
00:08:10,125 --> 00:08:11,875
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

95
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
- "സിംബ... സിംബ..."
- അവരെ ഇറക്കുക.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,875
- "അവൻ പോകുന്നു ..."
- "നിങ്ങളെ അടിക്കുക."

97
00:08:14,875 --> 00:08:16,500
- "അത് സത്യമാണ്..."
- "ഓരോ വാക്കും."

98
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ..."
- "നീ മരിച്ചു."

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,375
"ഹേയ് സിംബ...
ഹേയ് സിംബ... ഹേയ് സിംബ..."

100
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
"സിംബ... സിംബ... സിംബ..."

101
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

102
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

103
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

104
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

105
00:08:52,041 --> 00:08:53,250
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

106
00:08:55,291 --> 00:08:56,458
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

107
00:08:58,541 --> 00:08:59,500
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,583
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

109
00:09:04,916 --> 00:09:08,083
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

110
00:09:09,166 --> 00:09:10,125
മണ്ടൻ...

111
00:09:10,666 --> 00:09:13,500
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എ
ഇൻസ്പെക്ടർ ഭലേറാവുവിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് കുറ്റകൃത്യം.

112
00:09:14,166 --> 00:09:15,833
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അഞ്ച് ലക്ഷം മോഷ്ടിച്ചു.

113
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
ചോരയുള്ള കള്ളൻ...

114
00:09:18,375 --> 00:09:20,500
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,958
ദഗ്ദൂ...എന്നെ ലാളിക്കരുത്.

116
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കോപം നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

117
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
- മാത്രെ.
- അതെ, സർ.

118
00:09:28,375 --> 00:09:31,583
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരുടെയും
സ്വർണ്ണത്തിനു പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

119
00:09:31,791 --> 00:09:33,666
ആമിർ ഖാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
"ദംഗലിൽ" സ്വർണ്ണം...

120
00:09:33,666 --> 00:09:35,791
...പക്ഷേ, അവൻ അതിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മോഷ്ടിക്കരുത്.

121
00:09:35,791 --> 00:09:37,708
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

122
00:09:38,166 --> 00:09:39,416
നിങ്ങൾ കാണില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പകൽ വെളിച്ചം.

123
00:09:39,416 --> 00:09:44,375
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമെങ്കിലും സേവന സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

124
00:09:44,541 --> 00:09:49,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കുറച്ച് വരാം
ഇക്കാര്യത്തിൽ പരസ്പര ധാരണ.

125
00:09:49,916 --> 00:09:50,791
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കുറച്ച് പണം കൊടുക്കാൻ...

126
00:09:50,791 --> 00:09:54,375
ഹേയ്...ഞാൻ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
പണമല്ല.

127
00:09:55,416 --> 00:09:57,125
പിന്നെ ഞാൻ പണം മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

128
00:09:57,541 --> 00:09:58,250
അർത്ഥം?

129
00:09:58,500 --> 00:10:02,750
അർത്ഥം, ഇത് എൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

130
00:10:03,666 --> 00:10:07,625
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്?

131
00:10:08,375 --> 00:10:09,125
100,000, സർ!

132
00:10:09,541 --> 00:10:13,833
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നൽകാൻ കഴിയും?

133
00:10:16,916 --> 00:10:18,166
25,000

134
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
- എത്ര?
- സർ, 25,000.

135
00:10:19,416 --> 00:10:20,750
- എത്രമാത്രം?
- സർ, 25,000.

136
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
അതിനാൽ 25 25 25 എന്നതിനർത്ഥം എനിക്ക് 75,000 ലഭിക്കും.

137
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
മനസ്സിനെ ഞെട്ടിച്ചു, ചെയ്തു.

138
00:10:25,125 --> 00:10:26,500
- ഹേയ്...
- ഹേയ്...

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
വീണ്ടും വാ തുറക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

140
00:10:28,125 --> 00:10:29,125
- മാത്രെ.
- അതെ, സർ.

141
00:10:29,291 --> 00:10:34,416
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, അവർ കട മോഷ്ടിച്ച ആൾ
അവനിൽ നിന്നും നമുക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും.

142
00:10:34,416 --> 00:10:38,250
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'കൊടുക്കുക' എന്നാണ്.
- കൊടുക്കരുത്, 'എടുക്കുക'.

143
00:10:38,416 --> 00:10:40,208
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഹഷ്മുഖ് പരേഖ്.

144
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
ഓ, ഹഷ്മുഖ്.

145
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
ഗംഭീരം. ഗംഭീരം. ഗംഭീരം.

146
00:10:47,041 --> 00:10:49,625
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ആ പറച്ചിൽ മാറ്റി.

147
00:10:49,916 --> 00:10:54,333
ഒരു നോക്കൗട്ടാണ് നല്ലത്
100-ലധികം പഞ്ച്.

148
00:10:54,625 --> 00:10:57,375
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തി.

149
00:10:57,375 --> 00:10:59,500
നുണ പറയരുത്, ഹസ്മുഖ്.

150
00:10:59,500 --> 00:11:01,625
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

151
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
- മാത്രെ.
- അതെ, സർ.

152
00:11:03,125 --> 00:11:06,750
എല്ലാവരുടെയും രസീത് ശേഖരിക്കുക
സാധനങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുക.

153
00:11:06,750 --> 00:11:07,375
എന്ത്?

154
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
അല്ലേ, ഹഷ്മുഖ്.

155
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ ആവശ്യമാണ്
പോലീസ് രേഖകൾക്കായി.

156
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
- ഇതൊരു ഫോർമുലയാണ്.
- സർ, ഔപചാരികത.

157
00:11:13,291 --> 00:11:14,333
അതെ, ഒരു ഔപചാരികത.

158
00:11:14,666 --> 00:11:20,625
കണ്ടോ സഹോദരാ, എനിക്കൊരു രസീത് ഉണ്ട്
50% സാധനങ്ങൾക്ക്, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ...

159
00:11:22,791 --> 00:11:26,500
- അർത്ഥം..." ബാക്കിയുള്ളത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- ഇല്ല.

160
00:11:26,500 --> 00:11:28,541
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക എന്നർത്ഥം.
- ഇല്ല.

161
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
ഇല്ല! ഇല്ല!

162
00:11:30,500 --> 00:11:33,125
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

163
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
മഹാരേ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

164
00:11:34,666 --> 00:11:36,125
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല.

165
00:11:36,416 --> 00:11:38,541
വേണ്ട, ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

166
00:11:38,541 --> 00:11:40,833
എന്ത്" നിലവിളിച്ചതിൻ്റെ കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഉറക്കെ, അനിയത്തി ലക്ഷ്മി?

167
00:11:41,000 --> 00:11:44,958
അവൻ ഇത്രയും വലിയ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
കുറ്റകൃത്യം, ഇപ്പോൾ അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

168
00:11:45,541 --> 00:11:49,625
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ അനിയത്തി പറയും
ഈ ഹാളുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉലാത്താൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.

169
00:11:49,875 --> 00:11:53,541
മഹാരേ, അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...

170
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
...അനിയത്തിയും
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

171
00:11:55,125 --> 00:11:55,875
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

172
00:11:57,250 --> 00:12:01,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഈ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

173
00:12:03,291 --> 00:12:04,125
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ സർ.

174
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കണം
കുറച്ച് പണവുമായി ഇവിടെ.

175
00:12:09,791 --> 00:12:11,208
സഹോദരാ, ഒരു നിമിഷം.

176
00:12:13,666 --> 00:12:16,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു... നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം...

177
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- ഹേയ്...
- സഹോദരൻ,

178
00:12:19,541 --> 00:12:22,208
എൻ്റെ മകൻ കൽപേഷിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

179
00:12:22,666 --> 00:12:25,250
അല്ലെങ്കിൽ, കേട്ടാൽ മതി
നിൻ്റെ അനിയത്തി ലക്ഷ്മി.

180
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
ദയവായി!

181
00:12:31,791 --> 00:12:33,750
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലക്ഷ്മിയോട് നോ പറയാൻ കഴിയില്ല.

182
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
സാരമില്ല സാർ,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

183
00:12:40,541 --> 00:12:43,291
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരും കള്ളന്മാരും ദോഷകരവുമാണ്.

184
00:12:43,291 --> 00:12:47,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കള്ളൻ.

185
00:12:48,166 --> 00:12:52,375
ദഗ്ദു, എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയൂ.

186
00:12:53,750 --> 00:12:55,208
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.

187
00:12:56,416 --> 00:12:58,250
ആളുകൾക്ക് ഒരു താൽപ്പര്യമേ ഉള്ളൂ.

188
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
അവരുടെ സ്വന്തം.

189
00:13:01,541 --> 00:13:04,000
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

190
00:13:32,375 --> 00:13:33,458
"സിംബ..."

191
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
"മച്ചിങ്ങ-മച്ചിങ്ങ..."

192
00:13:35,666 --> 00:13:37,125
"ഡ്രംസ് ബീറ്റ് കേൾക്കൂ."

193
00:13:37,416 --> 00:13:40,250
"താടിക്കാനായി എന്നെ നോക്കൂ.

194
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
"ഗ്രൂവ്..."

195
00:13:42,041 --> 00:13:43,541
"താളത്തിന് ഗ്രോവ്."

196
00:13:43,541 --> 00:13:45,166
"മച്ചിങ്ങ-മച്ചിങ്ങ..."

197
00:13:45,166 --> 00:13:46,875
"ഡ്രംസ് ബീറ്റ് കേൾക്കൂ."

198
00:13:46,875 --> 00:13:49,875
"താടിക്കാനായി എന്നെ നോക്കൂ.

199
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
"ഇതാ വരുന്നു നിൻ്റെ പ്രണയിനി."

200
00:13:51,750 --> 00:13:53,166
"എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ."

201
00:13:53,166 --> 00:13:56,125
"ബാക്കിയുള്ള കാര്യം മറക്കുന്നു."

202
00:13:56,416 --> 00:13:57,166
"ഇതാ വരുന്നു..."

203
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു
നിന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ."

204
00:14:02,916 --> 00:14:03,666
"ഇതാ വരുന്നു..."

205
00:14:03,666 --> 00:14:06,458
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു
നിന്നെ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ."

206
00:14:21,416 --> 00:14:22,125
"മെലഡി."

207
00:14:34,750 --> 00:14:37,916
"ഒന്ന് രണ്ട്... രണ്ട് നാല്..."

208
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
"...എല്ലാവരും കുലുങ്ങും
എൻ്റെ പ്രണയിനിയുമായി ഒരു കാൽ."

209
00:14:44,291 --> 00:14:47,375
"മൂന്ന് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ... കൊള്ളാം
പന്ത്രണ്ട് വരെയാണ്."

210
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
"അവൻ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്."

211
00:14:51,041 --> 00:14:52,541
"ഇതാ വരുന്നു നിൻ്റെ പ്രണയിനി."

212
00:14:52,541 --> 00:14:53,916
"എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ."

213
00:14:53,916 --> 00:14:56,583
"ബാക്കിയുള്ള കാര്യം മറക്കുന്നു."

214
00:15:03,625 --> 00:15:04,250
"ഇതാ വരുന്നു..."

215
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു
നിന്നെ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ."

216
00:15:18,791 --> 00:15:21,708
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

217
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
നേഹ.

218
00:15:33,041 --> 00:15:34,000
- സഹോദരൻ.
- സുഖമാണോ?

219
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

220
00:15:36,041 --> 00:15:36,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

221
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.

222
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
അതുവരെ ഇരിക്കൂ.

223
00:15:39,791 --> 00:15:41,208
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

224
00:15:41,791 --> 00:15:42,875
എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

225
00:15:43,041 --> 00:15:44,125
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

226
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?

227
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ പുറത്തെടുക്കും.

228
00:15:48,291 --> 00:15:49,833
സഹോദരാ, എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പുറത്താക്കണോ?

229
00:15:50,166 --> 00:15:53,625
- സിംബ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സഹോദരാ...അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

230
00:15:53,875 --> 00:15:56,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നത്?

231
00:15:56,416 --> 00:15:58,125
നേഹ, അമ്മയോട് ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ പറയൂ.

232
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

233
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റുന്നു
ശിവഗഢ് മുതൽ മിരാമർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

234
00:16:04,125 --> 00:16:05,000
മിരാമർ.

235
00:16:06,000 --> 00:16:08,875
മനസ്സിന് കുളിർമയുണ്ട് സഹോദരാ.
മിരാമർ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

236
00:16:08,875 --> 00:16:11,708
അതെ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.

237
00:16:12,125 --> 00:16:16,500
കിട്ടിയ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കണം
മുൻ ഇൻസ്പെക്ടർ സ്ഥലം മാറി.

238
00:16:16,791 --> 00:16:17,750
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

239
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
അവൻ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്.

240
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
ദുർവാ റാനഡെ.

241
00:16:22,125 --> 00:16:25,000
ഗോവയാണ് ഏറെക്കുറെ എന്ന് പറയാം
അവനെ അറിയുക, മറിച്ചല്ല.

242
00:16:26,166 --> 00:16:29,250
ഇയാൾ അനധികൃത കച്ചവടം നടത്തുന്നു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ആരുടെയും വഴി കടക്കുന്നില്ല.

243
00:16:29,541 --> 00:16:32,250
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ,
അവൻ പറയാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.

244
00:16:32,541 --> 00:16:36,125
80 ഒരിക്കലും ദുർവാ രണഡെയുടെ പാത മറികടക്കുന്നില്ല.

245
00:16:36,416 --> 00:16:39,625
ദുർവാ രണഡെ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,750
അവൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.

247
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
മിരാമർ.

248
00:18:14,125 --> 00:18:14,625
സർ...

249
00:18:15,000 --> 00:18:15,625
സർ...

250
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
സർ...

251
00:18:17,125 --> 00:18:18,750
- സർ. ഇൻസ്പെക്ടർ സാൻ്റോസ്!"- താവ്ഡെ.
- താവ്ഡെ.

252
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
- സർ, എഐഒക് ബോർക്കർ.
- ബോർക്കർ.

253
00:18:20,750 --> 00:18:21,500
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

254
00:18:21,666 --> 00:18:22,500
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

255
00:18:23,125 --> 00:18:23,875
അവൾ ആരാണ്?

256
00:18:27,041 --> 00:18:27,625
അവളെ?

257
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
<i>അതാണ് നെറ്റ് ആൻ്റി.</i>

258
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
65 എണ്ണം പൂർത്തിയായി, 66 ഓടുന്നു.

259
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തല്ല,

260
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
വലതുവശത്ത് ആരാണ്?

261
00:18:36,000 --> 00:18:36,625
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെയാണ്.

262
00:18:36,791 --> 00:18:37,500
അതാണ് ഷാഗുൺ.

263
00:18:37,791 --> 00:18:39,125
അവൾ നല്ലത് ഓടിക്കുന്നു
ഫുഡ് കാറ്ററിംഗ് സേവനം.

264
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
മനുഷ്യാ, മിരാമർ ഇതിനകം തന്നെ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

265
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
നന്ദി, സർ.

266
00:18:45,666 --> 00:18:47,500
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്കും ചില ജോലികൾ ചെയ്യാം.

267
00:18:48,666 --> 00:18:49,083
സർ...

268
00:18:49,375 --> 00:18:50,083
അതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.

269
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ തൊട്ടുമുന്നിലാണ്.

270
00:18:51,791 --> 00:18:54,625
ഡോണ പോള മുതൽ പൻജിം വരെ അഞ്ച്
ബീറ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ കീഴിലാണ് വരുന്നത്.

271
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
- എത്ര ക്യാമറകൾ?
- ഒന്ന് മാത്രം?

272
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
- പിന്നെ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ?
- ഒന്നുമില്ല.

273
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
- മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന.
- നന്ദി, സർ.

274
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ നിത്യാനന്ദ് മോഹിലെ.

275
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നയാളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യില്ലേ?

276
00:19:18,666 --> 00:19:19,583
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.

277
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:19:23,166 --> 00:19:24,750
നിന്നെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് മൊഹിലേ.

279
00:19:25,500 --> 00:19:29,500
ഞാൻ പോലും... കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സർ.

280
00:19:29,666 --> 00:19:32,083
ഓ... പരിഹസിക്കുക.

281
00:19:33,375 --> 00:19:34,125
പക്ഷേ...

282
00:19:35,166 --> 00:19:37,750
"ദിവസം വരും..."

283
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
"...നീ കൈ ഉയർത്തുമ്പോൾ."

284
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
"എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക."

285
00:19:43,791 --> 00:19:48,875
“പിന്നെ...എല്ലാവരും എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക
ഞാൻ വന്ന് പോകുന്ന സമയം."

286
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
മൊഹിലേ, നിങ്ങൾ മുതൽ
എനിക്ക് ഇത്രയും വരണ്ട രൂപം നൽകുന്നു...

287
00:19:52,916 --> 00:19:54,625
...നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.

288
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കും.

289
00:19:55,916 --> 00:19:58,458
കണ്ടോ...എൻ്റെ കൈകൾ പോലും വേദനിക്കുന്നു.

290
00:20:00,416 --> 00:20:01,458
സത്യസന്ധമായി.

291
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
സർ, ഈ വഴി.

292
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
- താവ്ഡെ.
- അതെ, സർ.

293
00:20:05,916 --> 00:20:09,125
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
- ശരി, സർ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

294
00:20:09,291 --> 00:20:12,000
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

295
00:20:12,875 --> 00:20:15,750
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകാം,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തുകയില്ല.

296
00:20:17,291 --> 00:20:19,000
വരൂ, ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള.

297
00:20:19,666 --> 00:20:21,916
താവ്ഡെ സഹോദരൻ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

298
00:20:21,916 --> 00:20:22,500
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

299
00:20:22,666 --> 00:20:23,541
മതി മൊഹിലേ അങ്കിൾ.

300
00:20:23,541 --> 00:20:24,375
പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുക.

301
00:20:24,375 --> 00:20:25,125
ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്.

302
00:20:25,291 --> 00:20:28,125
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷാഗുൻ?
- എല്ലാം നന്നായി.

303
00:20:29,416 --> 00:20:31,000
നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ്.

304
00:20:32,416 --> 00:20:33,750
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

305
00:20:33,916 --> 00:20:34,500
എന്ത്?

306
00:20:34,666 --> 00:20:36,083
ഇനി നിനക്ക് മധുരം വേണ്ട.

307
00:20:36,250 --> 00:20:36,958
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:20:37,416 --> 00:20:39,458
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നന്ദിനി എന്നെ വിളിച്ചു.

309
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
ഡോക്ടർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പ്രമേഹത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

310
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

311
00:20:44,541 --> 00:20:45,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരപലഹാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

312
00:20:46,250 --> 00:20:50,125
ആ നന്ദിനിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
എൻ്റെ മകളേക്കാൾ എൻ്റെ അമ്മ.

313
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,000
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

315
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
അയ്യർ അമ്മായി, നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
വീണ്ടും മീൻ കറിയിൽ മീൻ ഇടുക.

316
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

317
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

318
00:21:02,916 --> 00:21:06,208
അമ്മായി, ഇത് എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സാണ്, അല്ല
എനിക്ക് മത്സ്യം കണ്ടെത്തേണ്ട സമുദ്രം.

319
00:21:08,125 --> 00:21:11,250
ബോർക്കർ അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

320
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
ആൻ്റി എന്നെയും വിളിച്ചു.

321
00:21:14,250 --> 00:21:17,208
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു നീയാണ്
ഇന്ന് മുതൽ കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ.

322
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
നിങ്ങൾക്ക് 80 മാത്രം സാലഡ്.

323
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
ഇത് ന്യായമല്ല.

324
00:21:21,541 --> 00:21:22,500
സാലഡ് മാത്രം.

325
00:21:22,666 --> 00:21:24,125
- നിൻ്റെ ചോരയുള്ള അമ്മായി...
- അമ്മാവൻ.

326
00:21:25,125 --> 00:21:26,166
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

327
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഫോൺ തരാം.

328
00:21:28,916 --> 00:21:31,375
ബോർക്കർ അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണോ?

329
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
ബോർക്കർ?

330
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

331
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
ഇതിൽ ഒരിക്കലും കൈക്കൂലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, മനസ്സിലായോ?

332
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
- ഹലോ.

333
00:21:43,791 --> 00:21:46,250
ഞാൻ സംഗ്രാം ഭലേറാവു,
പുതിയ സ്റ്റേഷൻ ഇൻചാർജ്.

334
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിംബ എന്ന് വിളിക്കാം.

335
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
ശരി, ഞാൻ നല്ലത് ഓടിക്കുന്നു
ഫുഡ് കാറ്ററിംഗ് സേവനം.

336
00:21:53,416 --> 00:21:55,250
എനിക്കറിയാം... ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

337
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്നാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

338
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
അതിനാൽ, നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും.

339
00:22:00,791 --> 00:22:01,500
അത് കൊള്ളാം.

340
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
കാരണം നമ്മുടെ സാറിന് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

341
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

342
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
നിനക്ക് കഴിക്കണ്ടേ?

343
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഷാഗുൻ.

344
00:22:15,166 --> 00:22:16,625
- എപ്പോൾ പറയൂ.
- എന്ത്?

345
00:22:16,916 --> 00:22:19,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

346
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അടുക്കൽ നേരിട്ട് വരൂ.

347
00:22:22,541 --> 00:22:25,625
എന്തായാലും...ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

348
00:22:27,791 --> 00:22:28,541
ശരി.

349
00:22:28,541 --> 00:22:30,000
- കാണാം.
- ശരി.

350
00:22:31,541 --> 00:22:33,208
അങ്കിൾ... മധുരം വേണ്ട.

351
00:22:33,916 --> 00:22:35,041
<i>താടിയെല്ലുകൾ.
- അതെ.</i>

352
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
ഇത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

353
00:22:36,750 --> 00:22:38,500
ദബ്ബാംഗ് ഹം ആപ്കെ ഹേ കൗനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

354
00:22:38,791 --> 00:22:40,583
സർ, ഇത് 25 വർഷം പഴക്കമുള്ള കഥയാണ്.

355
00:22:40,750 --> 00:22:44,625
ഷാഗുണിൻ്റെ പിതാവ്, വിശ്വാസ് സാത്തേ,
ഒരു തകർപ്പൻ ഏറ്റുമുട്ടൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

356
00:22:44,625 --> 00:22:47,000
അവനെ ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിയമിച്ചു.

357
00:22:47,000 --> 00:22:49,375
ഷാഗുണിൻ്റെ അമ്മ പുതിയത് തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് കാറ്ററിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

358
00:22:49,541 --> 00:22:51,083
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സാറിന് എല്ലാ ദിവസവും.

359
00:22:51,250 --> 00:22:54,000
അവർ പ്രണയത്തിലായി,
പിന്നീട് വിവാഹം കഴിച്ചു, ഷാഗുൻ സംഭവിച്ചു.

360
00:22:54,541 --> 00:22:57,083
എന്നാൽ ഭാര്യാസഹോദരി മരിച്ചു
ഷാഗുണിന് 4 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

361
00:22:58,375 --> 00:22:59,750
ഒപ്പം വിശ്വാസ് സാഥെ,
അയാൾക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിച്ചോ?

362
00:22:59,916 --> 00:23:00,625
ഇല്ല സർ.

363
00:23:01,416 --> 00:23:03,833
വെടിവെപ്പിൽ സാർ മരിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

364
00:23:05,250 --> 00:23:08,375
ഓഹ്...അർത്ഥം ഷാഗുൻ
ഞാനും ഒരുപോലെ ആകുന്നു.

365
00:23:08,791 --> 00:23:09,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനാഥരാണ്.

366
00:23:09,875 --> 00:23:10,750
കൊള്ളാം സർ.

367
00:23:10,916 --> 00:23:13,583
താവ്ഡെ, ഇത് മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

368
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
ചരിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:23:16,416 --> 00:23:20,333
ഷാഗുൺ എന്നെങ്കിലും വരും
എന്നോടുള്ള അവളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

370
00:23:20,541 --> 00:23:23,750
<i>അബ്ബാ-ഡി അബ്ബാ-ചബ്ബാ...</i>

371
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
തീർച്ചയായും, സർ.

372
00:23:25,916 --> 00:23:28,083
കൂടാതെ, ഞാൻ ഷാഗുണിനായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

373
00:23:28,291 --> 00:23:30,166
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ ഞാൻ കുതിക്കുന്നു.

374
00:23:30,166 --> 00:23:30,791
ധൈര്യശാലി.

375
00:23:30,791 --> 00:23:32,250
ഒപ്പം ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും.

376
00:23:32,416 --> 00:23:33,333
ശരിയാണ് സാർ.

377
00:23:34,291 --> 00:23:36,875
അവളുടെ അച്ഛൻ കിടന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ തൻ്റെ ജീവിതം ഇറക്കി.

378
00:23:37,166 --> 00:23:39,708
എന്തിനാ മോഹിലേ നീ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തത്?

379
00:23:40,416 --> 00:23:41,250
എന്തായാലും.

380
00:23:42,291 --> 00:23:43,375
<i>താടിയെല്ലുകൾ.</i>

381
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
- ഭക്ഷണം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- സർ.

382
00:23:45,541 --> 00:23:47,083
- ഇവാൻ ഒരു ലിബ്-പാർലനെ കണ്ടെത്തി.
- ശ്രീ.

383
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
- കൂടാതെ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനും.
- സർ.

384
00:23:49,291 --> 00:23:51,125
ഇതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ കുറവല്ല.

385
00:23:51,791 --> 00:23:54,375
ഇനി സ്വർണമെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും.

386
00:23:54,541 --> 00:23:55,500
തീർച്ചയായും, സർ.

387
00:23:55,791 --> 00:23:58,458
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ദുർവാ റാനഡെയുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും.

388
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
എന്തിനാണ് സാർ ദുർവാ രണഡെ?

389
00:24:00,791 --> 00:24:04,500
കാരണം അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ പബ്ബുകളും പൂട്ടാൻ പോകുന്നു...

390
00:24:05,166 --> 00:24:10,208
...അനധികൃത നിർമ്മാണ സൈറ്റുകൾ,
കൂടാതെ അനൗദ്യോഗിക ബിസിനസും.

391
00:24:11,541 --> 00:24:16,125
ദുർവാ രണഡെ അറിയണം
സംഗ്രാം ഭാലേറാവു എത്തിയെന്ന്...

392
00:24:16,875 --> 00:24:19,000
...മിരാമർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

393
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
ബോസ്. കുട്ടികൾ.

394
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
ഹേയ്...

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,375
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോവുക.

396
00:25:59,750 --> 00:26:01,333
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിർത്തരുത്
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

397
00:26:01,916 --> 00:26:03,541
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

398
00:26:03,541 --> 00:26:04,083
മനസ്സിലാക്കുക.

399
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
ബോസ്.

400
00:26:05,625 --> 00:26:06,083
പോലീസ്.

401
00:26:06,916 --> 00:26:07,625
എന്ത്...

402
00:26:07,916 --> 00:26:09,125
വിക്കി, കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

403
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
സദാ നമുക്ക് പോകാം.

404
00:26:14,291 --> 00:26:16,500
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളും അവരുടെ സഹോദരിമാരും.

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
നോക്കൂ, ക്ലോക്ക് 12 അടിച്ചു.

406
00:26:19,125 --> 00:26:24,708
സിംബ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
സ്വയം വിരളമാക്കുക.

407
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
സാർ...എന്തൊരു ഡയലോഗ്.

408
00:26:26,916 --> 00:26:28,000
പ്രതിഭ, മനുഷ്യൻ.

409
00:26:28,166 --> 00:26:29,125
ക്ഷമിക്കണം സർ.

410
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഗീതം ഓഫാക്കിയത്?

411
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

412
00:26:32,666 --> 00:26:34,000
ഇംഗ്ലീഷ്.

413
00:26:38,791 --> 00:26:40,000
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

414
00:26:40,416 --> 00:26:41,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഗീതം ഓഫാക്കിയത്?

415
00:26:41,666 --> 00:26:46,208
കാരണം... എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
ഹേയ്...നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ,
ഇൻസ്പെക്ടർ.

417
00:26:49,916 --> 00:26:51,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആരല്ല.

418
00:26:52,541 --> 00:26:55,083
ഈ പബ് ദുർവയുടെതാണ്
റാനഡെയും ഞങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

419
00:26:55,541 --> 00:26:56,250
അപ്പോൾ?

420
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി കാണണോ?

421
00:26:58,750 --> 00:27:02,000
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
12ന് ശേഷം പബ്ബുകൾ തുറന്നിടണോ?

422
00:27:03,041 --> 00:27:03,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

423
00:27:04,166 --> 00:27:06,333
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
പ്രാദേശിക മേഖലയുടെ ചുമതല.

424
00:27:06,916 --> 00:27:08,125
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും, ഇൻസ്പെക്ടർ.

425
00:27:09,250 --> 00:27:10,125
ഞങ്ങളോട് കൊമ്പു നോക്കരുത്.

426
00:27:10,291 --> 00:27:11,625
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

427
00:27:12,541 --> 00:27:14,000
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

428
00:27:15,166 --> 00:27:19,375
അതെ, മറക്കരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ദുർവനോട് പറയാൻ...

429
00:27:20,541 --> 00:27:21,875
എന്ത്?

430
00:27:22,041 --> 00:27:23,125
"ഇതാ വരുന്നു..."

431
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

432
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
ഗാന്ധിജി ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു
സത്യവും സത്യസന്ധതയും ഉപയോഗിച്ച്.

433
00:27:32,625 --> 00:27:36,500
ഗാന്ധിജിയുടെ മുഴുവൻ പേര്
മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി.

434
00:27:37,041 --> 00:27:38,833
നിതിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
ഗാന്ധിജി 'ഹായ്' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

436
00:27:42,666 --> 00:27:43,375
അത് ശരിയാണ്.

437
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
ആരും അടച്ചിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് താഴേക്ക്.

438
00:27:45,791 --> 00:27:46,875
ആ രക്ത പോലീസുകാരനും...

439
00:27:47,166 --> 00:27:48,833
താൻ ആരാണെന്ന് താൻ കരുതുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം.

440
00:27:49,041 --> 00:27:50,375
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു സഹോദരാ...

441
00:27:53,791 --> 00:27:55,125
ആ ചോര പുരണ്ട പോലീസിൻ്റെ കാലുകൾ നമ്മൾ ഒടിക്കണം!

442
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണും,
ഞാൻ അവനെ ശപിക്കും.

443
00:27:58,875 --> 00:28:00,125


444
00:28:01,541 --> 00:28:03,125
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

445
00:28:04,500 --> 00:28:06,625
ഞാൻ മുമ്പ് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

446
00:28:07,041 --> 00:28:08,375
നിതിൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

447
00:28:08,375 --> 00:28:09,500
മകനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

448
00:28:11,916 --> 00:28:14,250
സഹോദരാ, അവൻ അടച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും താഴ്ത്തുക.

449
00:28:14,541 --> 00:28:17,958
ദത്ത സാർ പറഞ്ഞു
ഉപയോഗപ്രദമായ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ...

450
00:28:24,041 --> 00:28:24,875
ദത്തയെ വിളിക്കൂ...

451
00:28:25,125 --> 00:28:26,750
വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

452
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
സംഗ്രാം ഭലേറാവു അഥവാ സിംബ,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

453
00:28:30,125 --> 00:28:33,041
ഞാൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ, ഭൗ.

454
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
എനിക്ക് നിന്നെ ഭൗ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

455
00:28:34,416 --> 00:28:38,291
5000-ത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഇതിലെ നിത്യഹരിത ഗാനങ്ങൾ.

456
00:28:38,291 --> 00:28:38,958
നോക്കൂ.

457
00:28:39,666 --> 00:28:40,875
പിടിക്കൂ, ഭൗ.

458
00:28:43,166 --> 00:28:45,333
ഹലോ, മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരൻ.

459
00:28:45,916 --> 00:28:47,208
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

460
00:28:47,500 --> 00:28:48,541
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

461
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
പകരം ഒരു ച്യൂയിംഗ് ഗം കഴിക്കുക.

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,000
നിങ്ങളും.

463
00:28:52,166 --> 00:28:54,250
ഞാൻ അതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്താണ്.

464
00:28:55,166 --> 00:28:59,041
നിതിൻ! സിംബ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അമ്മാവൻ നിനക്കായി.

465
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
ഒരു സ്മാർട്ട് ബോയ്‌ക്കായി ഇറക്കുമതി ചെയ്‌ത SmartWatch.

466
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
അല്ലേ? മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന.

467
00:29:03,291 --> 00:29:07,125
അനിയത്തി,
നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ പൈതാനി സാരി.

468
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
ഒരു കപ്പ് ചായ, കുറവ് പാൽ, കൂടുതൽ ക്രീം.

469
00:29:12,291 --> 00:29:14,583
അമ്മായി, ആശംസകൾ.

470
00:29:14,875 --> 00:29:17,333
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുട്ടുവേദനയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
അത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...

472
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
"മുട്ടിനു വേദനയുണ്ട്..."

473
00:29:21,541 --> 00:29:23,583
"മുട്ടിനു വേദനയുണ്ട്..."

474
00:29:23,916 --> 00:29:25,250
"...എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്."

475
00:29:26,541 --> 00:29:27,875
അമ്മായി ഇത് ഞാൻ നിനക്കായി കിട്ടിയതാണ്.

476
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
ഏറ്റവും പുതിയ ആയുർവേദ എണ്ണ.

477
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
രണ്ട് തവണ മസാജ് ചെയ്യുക
ഒരു ദിവസം 11 മിനിറ്റ്...

478
00:29:30,375 --> 00:29:32,750
...ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ നീയും വേഗത്തിൽ നടക്കും.

479
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
- എത്ര മനോഹരമായ കുടുംബം, ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ...
- നിങ്ങളുടെ നാടകം പൂർത്തിയാക്കിയോ

480
00:29:39,166 --> 00:29:40,375
ഇതൊരു ചാരുതയല്ല.

481
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതൊരു കുടുംബമാണ്,
പിന്നെ ഞാനൊരു അനാഥയാണ്...

482
00:29:42,666 --> 00:29:44,375
...അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് സഹോദര സ്നേഹം കാണിച്ചു.

483
00:29:44,375 --> 00:29:45,750
നിങ്ങളുടെ അടച്ചു
സഹോദരൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

484
00:29:45,916 --> 00:29:47,250
ഇല്ല...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

485
00:29:47,416 --> 00:29:51,458
അനിയത്തി, എന്തായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഉള്ളി വില?

486
00:29:52,375 --> 00:29:53,000
70 രൂപ.

487
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

488
00:29:54,375 --> 00:29:54,875
100 രൂപ.

489
00:29:55,166 --> 00:29:55,625
കാണുക...

490
00:29:56,416 --> 00:29:57,875
വിലക്കയറ്റം ആകാശം മുട്ടുകയാണ്.

491
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
ശതമാനം തിരിച്ച് നോക്കിയാൽ,
ഉള്ളിയുടെ വില 30% ഉയർന്നു.

492
00:30:00,625 --> 00:30:03,208
അതിനാൽ നമ്മൾ പോലും അർഹരാണ്
ഞങ്ങളുടെ റേറ്റ് കാർഡിലെ ഉയർച്ച.

493
00:30:04,041 --> 00:30:05,625
ദൈനംദിന ചെലവുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

494
00:30:05,791 --> 00:30:07,625
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

495
00:30:07,791 --> 00:30:10,041
ഞാൻ തുറക്കാം...ഞാൻ തുറക്കാം
എല്ലാം വീണ്ടും.

496
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

497
00:30:11,416 --> 00:30:14,875
ഇന്ന് മുതൽ നിനക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
രണ്ടല്ല.

498
00:30:15,041 --> 00:30:17,250
അനിയത്തി, എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം അളിയന്മാരുണ്ടോ?

499
00:30:17,666 --> 00:30:18,250
മൂന്ന്.

500
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
മൂന്ന്. നോക്കൂ, ഭൗ.

501
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
നീ ഒരു വലിയ തെമ്മാടിയാണ്.

502
00:30:21,791 --> 00:30:24,708
ഭൗ, എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയൂ.

503
00:30:24,875 --> 00:30:26,125
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

504
00:30:26,916 --> 00:30:27,708
നിങ്ങൾ ഒരു തീപ്പൊരി പോലെയാണ്.

505
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാക്കും.

506
00:30:29,916 --> 00:30:32,375
പണ്ടേ എന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു.

507
00:30:33,125 --> 00:30:33,750
WHO?

508
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
വേറൊരു ദിവസം പറയാം.

509
00:30:38,666 --> 00:30:39,333
ഭലേറാവു.

510
00:30:40,291 --> 00:30:42,625
നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

511
00:30:43,125 --> 00:30:44,208
ശരിക്കും? WHO?

512
00:30:44,541 --> 00:30:46,708
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ സഹോദരൻ.

513
00:30:47,041 --> 00:30:47,625
കേശവ്.

514
00:30:48,250 --> 00:30:48,750
ശരിക്കും?

515
00:30:49,000 --> 00:30:49,625
<i>ഒരേ</i> മുതൽ ഒരേ വരെ.

516
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
കൃത്യം ഒരേ പോലെ.

517
00:30:51,416 --> 00:30:52,333
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

518
00:30:52,791 --> 00:30:55,708
പക്ഷേ... അവൻ മരിച്ചു.

519
00:30:56,541 --> 00:30:58,125
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

520
00:31:02,791 --> 00:31:06,375
നോക്കൂ, അവൻ ശ്രമിച്ചു
ബിസിനസ്സിൽ എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

521
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

522
00:31:12,125 --> 00:31:14,375
അല്ല ഭൗ, ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

523
00:31:16,125 --> 00:31:18,750
നോക്കൂ ഭലേറാവോ, എനിക്കൊരു നിയമമുണ്ട്.

524
00:31:19,916 --> 00:31:21,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും വഴി കടക്കാറില്ല.

525
00:31:22,375 --> 00:31:25,208
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുറി കടന്നാൽ,
അവർ പറയാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.

526
00:31:27,291 --> 00:31:28,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർവീസ് റിവോൾവർ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

527
00:31:29,416 --> 00:31:31,250
എന്നെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ
എന്നെ രണ്ടായി കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

528
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാം.

529
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

530
00:31:37,416 --> 00:31:38,125
പേടിച്ചോ?

531
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാണ്.

532
00:31:44,000 --> 00:31:46,958
നിനക്കറിയാമോ, ചായ കുടിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

533
00:31:47,541 --> 00:31:48,125
പോകൂ.

534
00:31:56,291 --> 00:31:59,583
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും കണ്ടോ
മയക്കുമരുന്നുമായി പബ്ബിൽ?

535
00:32:00,291 --> 00:32:00,875
ഇല്ല സഹോദരാ.

536
00:32:03,000 --> 00:32:05,250
- നമ്മൾ അവനോട് പറയണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

537
00:32:07,791 --> 00:32:08,875
അവൻ ഒരു ചോരക്കുഴിയാണ്.

538
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:32:16,416 --> 00:32:17,125
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

540
00:32:19,666 --> 00:32:20,375
ഒന്നുമില്ല.

541
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
നോക്ക് അർജുൻ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

542
00:32:24,166 --> 00:32:26,500
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നത് ചോട്ടു കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗുകളിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

543
00:32:27,416 --> 00:32:29,125
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

544
00:32:29,291 --> 00:32:30,625
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല ചേച്ചി.

545
00:32:30,791 --> 00:32:31,875
ചോട്ടു നുണ പറയുകയാണ്.

546
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സഹോദരി.

547
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
നോക്കൂ, പേടിക്കേണ്ട.

548
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

549
00:32:43,125 --> 00:32:44,625
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ചേച്ചി.

550
00:32:46,291 --> 00:32:49,125
അകൃതി, ചോട്ടുവിന് കഴിഞ്ഞു
അതുപോലെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

551
00:32:49,541 --> 00:32:50,750
എന്ത് പറ്റി അകൃതി?

552
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

553
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
എൻ്റെ അത്താഴം എവിടെ?

554
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
അത്താഴം വീട്ടിൽ തയ്യാർ.

555
00:32:58,291 --> 00:32:59,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 90 വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

556
00:33:00,166 --> 00:33:02,625
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും മറന്നു ...

557
00:33:02,625 --> 00:33:04,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പഠനത്തെക്കുറിച്ച്
ഈ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

558
00:33:05,750 --> 00:33:08,125
വീട്ടിൽ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ,
ഒപ്പം സ്വന്തം പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

559
00:33:08,416 --> 00:33:09,875
ഞാൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കും.

560
00:33:16,750 --> 00:33:18,583
അകൃതി, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:33:19,166 --> 00:33:20,125
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

562
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
കാവ്യ, ഈ കുട്ടികൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:33:23,791 --> 00:33:26,083
കൂടാതെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

564
00:33:26,416 --> 00:33:29,625
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ ആളുകൾ
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

565
00:33:30,416 --> 00:33:32,833
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടണം.

566
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
ഇല്ല. അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

567
00:33:36,666 --> 00:33:39,583
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും
നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പരാതി കൊടുക്കണം.

568
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
ഞാൻ ചെക്ക് പോസ്റ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

569
00:33:48,541 --> 00:33:51,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

570
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
<i>താടിയെല്ലുകൾ.
- അതെ.</i>

571
00:33:52,666 --> 00:33:53,500
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കുക.

572
00:33:55,416 --> 00:33:57,458
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

573
00:33:58,041 --> 00:33:59,375
ബോർക്കർ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

574
00:33:59,375 --> 00:34:01,750
എൻ്റെ ഷാഗുൺ എന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്
പ്രാതലിന് ഉണ്ടാക്കി.

575
00:34:01,750 --> 00:34:02,708
അതെ സർ.

576
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
സർ, എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നി.

577
00:34:06,375 --> 00:34:07,916
സർ, എൻ്റെ പേര് അകൃതി ദവെ.

578
00:34:07,916 --> 00:34:09,625
- ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ലേ?

579
00:34:10,375 --> 00:34:11,250
സർ.

580
00:34:11,541 --> 00:34:13,750
- അല്ല, സർ, ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- ഇരിക്കുക.

581
00:34:14,041 --> 00:34:16,000
ഒപ്പം, ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
സർക്കാർ ആശുപത്രി.

582
00:34:16,166 --> 00:34:18,875
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
അനാഥർക്കും ഞാൻ അദ്ധ്യാപകനാണ്.

583
00:34:18,875 --> 00:34:21,625
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മറ്റേയാളെ കണ്ടു
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ദിവസം.

584
00:34:22,041 --> 00:34:22,791
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടോ?

585
00:34:22,791 --> 00:34:24,000
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- അതെ, സർ.

586
00:34:24,291 --> 00:34:28,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ചില കുട്ടികൾ
മയക്കുമരുന്ന് വാഹകരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

587
00:34:28,916 --> 00:34:31,750
ഇട്ടാണ് ഇവർ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നത്
അവ കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ ബാഗിൽ.

588
00:34:33,416 --> 00:34:34,458
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് മയക്കുമരുന്ന്?

589
00:34:35,791 --> 00:34:36,750
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:34:37,250 --> 00:34:37,875
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

591
00:34:38,041 --> 00:34:41,833
സാർ, ദുർവാ റാനഡെയുടെ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സദാശിവും ഗൗരവ് റാനഡെയുമാണ് പിന്നിൽ.

592
00:34:42,750 --> 00:34:44,875
പലപ്പോഴും വൈകാറുണ്ട്
അവരുടെ പബ്ബിൽ രാത്രി പാർട്ടികൾ.

593
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
പിന്നെ എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട് അവർ
അവിടെ അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.

594
00:34:47,916 --> 00:34:51,375
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവർ
പേടിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

595
00:34:51,666 --> 00:34:53,916
അതെ,
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്പിറ്റൽ...

596
00:34:53,916 --> 00:34:56,875
...ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരോട് പെരുമാറുന്നു
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായ ആളുകൾ.

597
00:34:57,166 --> 00:35:00,208
ഈ മരുന്നുകൾ എളുപ്പമാണ്
എല്ലായിടത്തും ലഭ്യമാണ്.

598
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

599
00:35:04,500 --> 00:35:07,208
ശരി, ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണം തുടങ്ങാം,
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

600
00:35:07,916 --> 00:35:09,125
ശരി, സർ. നന്ദി.

601
00:35:09,500 --> 00:35:12,083
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- അകൃതി ദവെ.

602
00:35:12,375 --> 00:35:13,250
അകൃതി...

603
00:35:13,791 --> 00:35:15,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ടീച്ചറെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

604
00:35:16,041 --> 00:35:16,875
ഗായത്രി ദേവി.

605
00:35:17,291 --> 00:35:19,500
അവൾ എന്നെ ഫുട്പാത്തിൽ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

606
00:35:19,791 --> 00:35:21,375
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയെ പോലെ ആയിരുന്നു.

607
00:35:22,541 --> 00:35:26,083
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാകാൻ കഴിയില്ല സർ,
എന്നാൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയായി കരുതുക.

608
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാം.

609
00:35:29,916 --> 00:35:30,875
വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ.

610
00:35:31,166 --> 00:35:32,000
നന്ദി, സർ.

611
00:35:36,666 --> 00:35:42,000
കേൾക്കൂ, അകൃതി. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

612
00:35:43,291 --> 00:35:44,000
ശരി.

613
00:35:44,166 --> 00:35:47,375
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാം.

614
00:35:50,416 --> 00:35:51,000
പവാർ.

615
00:35:51,666 --> 00:35:52,750
അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

616
00:35:53,291 --> 00:35:53,875
അതെ സർ.

617
00:35:54,916 --> 00:35:56,250
<i>താടിയെല്ലുകൾ.</i>

618
00:35:56,541 --> 00:35:58,500
- ഇതിലെല്ലാം എന്താണ് പാഠം?
- എന്താ സാർ.

619
00:35:59,000 --> 00:36:01,458
ദുർവാ റാനഡെ കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുക.

620
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
അതെ സർ.

621
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പ്രധാന ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

622
00:36:04,791 --> 00:36:05,625
- സാർ...
- അതെ.

623
00:36:05,625 --> 00:36:07,000
നല്ല ഭക്ഷണത്തിൽ കുഴപ്പം.

624
00:36:07,166 --> 00:36:09,375
- അവനെ അടിക്കുക. അവനെ അടിക്കുക.
- പേടിക്കേണ്ട.

625
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:36:12,625 --> 00:36:13,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

627
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
അവനെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

628
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
ഷാഗുൻ. ഷാഗുൻ. കാത്തിരിക്കുക.

629
00:36:17,791 --> 00:36:18,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

630
00:36:18,791 --> 00:36:19,458
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

631
00:36:19,750 --> 00:36:21,875
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് പറയൂ.

632
00:36:21,875 --> 00:36:26,750
ഇവിടെയുള്ള ആൾ പൂർണിമയെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു,
അവളെ വേട്ടയാടുന്നു, ഇവിടെ വിഷമിക്കുന്നു.

633
00:36:26,916 --> 00:36:28,833
നീ ചോര...

634
00:36:31,416 --> 00:36:32,750
ഹേയ്...

635
00:36:33,541 --> 00:36:35,333
എനിക്ക് പൂർണിമയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

636
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

637
00:36:36,750 --> 00:36:38,250
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വളരെ സത്യമാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പോലും നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

638
00:36:42,125 --> 00:36:42,833
ഷാഗുൻ...

639
00:36:43,166 --> 00:36:45,125
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടും.

640
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ കട്ട്ലറി.

641
00:36:46,791 --> 00:36:48,375
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

642
00:36:49,500 --> 00:36:51,333
ബൈ, ഷാഗുൻ. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

643
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

644
00:36:53,750 --> 00:36:54,666
പുരബ്, സർ.

645
00:36:54,666 --> 00:36:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

646
00:36:56,000 --> 00:36:57,375
നീ ചോര...

647
00:36:58,416 --> 00:37:00,250
സർ, എനിക്ക് "ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോടുള്ള ഉദ്ദേശം, സർ.

648
00:37:00,750 --> 00:37:03,250
ഒരു ഉദ്ദേശം മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം മാത്രമാണ്,
അതിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നുമില്ല.

649
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒരു ഫലകവും വഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

650
00:37:06,541 --> 00:37:07,375
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

651
00:37:07,916 --> 00:37:09,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

652
00:37:09,750 --> 00:37:10,250
സർ...

653
00:37:10,416 --> 00:37:11,958
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യും
വളരെക്കാലം ജയിലിൽ.

654
00:37:12,541 --> 00:37:14,375
സർ, എ ഇല്ലേ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി?

655
00:37:14,375 --> 00:37:15,041
അത് നോക്കൂ.

656
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവറും
നീ എന്നോട് വഴി ചോദിക്കുന്നു.

657
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
നീ ചോര...

658
00:37:19,166 --> 00:37:22,458
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാലും,
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കരുത്...

659
00:37:23,000 --> 00:37:25,333
- ...എങ്കിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും സർ.

660
00:37:25,666 --> 00:37:26,375
നോക്കൂ പൂരബ്.

661
00:37:27,250 --> 00:37:28,500
കിഴക്ക് എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

662
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

663
00:37:32,416 --> 00:37:33,375
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

664
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ പൂർണ്ണിമയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ...

665
00:37:35,541 --> 00:37:37,250
പൂർണിമ അല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഷാഗുൺ.

666
00:37:37,416 --> 00:37:38,500
നീ ചോര...

667
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഷാഗുൺ.

668
00:37:40,041 --> 00:37:42,625
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

669
00:37:43,375 --> 00:37:44,083
അതെങ്ങനെ?

670
00:37:44,541 --> 00:37:47,375
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ കള്ളനെ എനിക്ക് മണം പിടിക്കാം.

671
00:37:47,916 --> 00:37:50,208
വരൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

672
00:37:54,500 --> 00:37:56,625
- ഹലോ.
- പൂരബ് സംസാരിക്കുന്നു.

673
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
പുരബ്.

674
00:37:57,750 --> 00:38:01,333
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും
സെല്ലിൽ നിന്ന് കളത്തിലേക്ക് ലഭിച്ചു.

675
00:38:04,291 --> 00:38:05,250
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

676
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

677
00:38:07,041 --> 00:38:10,875
കാരണം ആരു വന്നാലും
ഞാനും പൂർണിമയും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

678
00:38:11,541 --> 00:38:14,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത് നോക്കുക.

679
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

680
00:38:20,416 --> 00:38:21,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഷാഗുൺ?

681
00:38:21,666 --> 00:38:25,750
അമ്മായി, ആ പൂരബ് നിൽക്കുന്നത്
വീടിന് പുറത്ത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

682
00:38:26,041 --> 00:38:27,333
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

683
00:38:28,041 --> 00:38:28,833
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

684
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
പുറത്ത് പോകരുത്.

685
00:38:30,416 --> 00:38:32,375
നിനക്കറിയാമോ, സിംബയെ വിളിക്കൂ.

686
00:38:34,125 --> 00:38:35,625
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

687
00:38:37,000 --> 00:38:39,541
- ഹലോ.
- HI സിംബ. ഷാഗുൻ ഇവിടെ.

688
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
ഹായ് ഷാഗുൻ, സുഖമാണോ?

689
00:38:41,666 --> 00:38:46,500
സിംബ, ആ പൂരബ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

690
00:38:46,750 --> 00:38:47,500
പു റബ്?

691
00:38:47,791 --> 00:38:48,583
പൂരബ് ആരാണ്?

692
00:38:48,916 --> 00:38:50,583
ആ റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ?

693
00:38:50,750 --> 00:38:52,625
അതെ, ആ റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ.

694
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷാഗുൺ.

695
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
സിംബ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

696
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
ടിംഗ്-ടോംഗ്.

697
00:39:01,166 --> 00:39:03,500
- സിംബ?
- ഷാഗുൻ, ഞാൻ ഇതാ.

698
00:39:03,666 --> 00:39:05,000
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നു.

699
00:39:05,166 --> 00:39:07,250
എന്താ...ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

700
00:39:07,791 --> 00:39:09,500
സമയത്തിന് മുമ്പ് പോലീസ് വന്നാൽ,
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.

701
00:39:09,750 --> 00:39:11,625
പോലീസ് എത്താൻ വൈകിയാൽ
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

702
00:39:11,625 --> 00:39:13,875
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

703
00:39:13,875 --> 00:39:15,833
പറഞ്ഞാൽ പുറത്ത് ആരുമില്ല.

704
00:39:16,791 --> 00:39:18,833
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു മറഞ്ഞിരിക്കണം.

705
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
നല്ല വീട്. വളരെ മാന്യൻ.

706
00:39:21,750 --> 00:39:23,083


707
00:39:23,291 --> 00:39:25,500
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം.
- ഷാഗുൻ. ഷാഗുൻ.

708
00:39:25,916 --> 00:39:27,375
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

709
00:39:27,666 --> 00:39:29,208
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം പാകം ചെയ്യും.

710
00:39:30,625 --> 00:39:35,000
- കൊള്ളാം...നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ മൗണ്ട് റോഫ്ലുകൾ (റൊട്ടി) ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- വ്യക്തമായും.

711
00:39:35,000 --> 00:39:36,458
എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്റേഴ്സ് ഉണ്ട്
റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ബിരുദം.

712
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
അവിടെ ഒരു ഗുരുദ്വാര ഉണ്ടായിരുന്നു
(ദേവാലയം) തിരികെ ശിവഗഢിൽ.

713
00:39:39,041 --> 00:39:41,125
അവർ വിതരണം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

714
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
പിന്നെ റൊട്ടി പാകം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

715
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 100 ​​റൊട്ടി.

716
00:39:44,291 --> 00:39:46,291
അമ്മായിമാർക്കെല്ലാം മതിപ്പുളവായി.

717
00:39:46,291 --> 00:39:47,083
ഞാൻ കാണുന്നു...

718
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

719
00:39:48,666 --> 00:39:50,583
അവർക്ക് മതിപ്പു തോന്നിയില്ലേ?

720
00:39:51,291 --> 00:39:53,875
- എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു ...
- എന്ത്?

721
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
...പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നു.

722
00:39:56,041 --> 00:39:58,375
ഞാൻ കാണുന്നു...പക്ഷെ നീ
എന്നോട് തികച്ചും ലജ്ജാശീലമാണ്.

723
00:39:59,791 --> 00:40:01,000
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

724
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
സർ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

725
00:40:05,166 --> 00:40:06,000
എല്ലാം നന്നായി.

726
00:40:06,166 --> 00:40:09,375
സർ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുകയും കുറച്ച് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

727
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
ഞാൻ സ്കൂൾ പ്രവേശനത്തിനായി നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

728
00:40:11,291 --> 00:40:12,000
എന്ത്?

729
00:40:12,416 --> 00:40:13,833
അവൻ പേടിച്ചു ഓടി.

730
00:40:14,291 --> 00:40:15,083
കൃത്യമായി.

731
00:40:15,666 --> 00:40:17,625
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക,

732
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
ശഗുൻ തികച്ചും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്.

733
00:40:21,916 --> 00:40:24,041
ഓഹ്...എത്ര ക്യൂട്ട്.

734
00:40:24,041 --> 00:40:25,125
താവ്ഡെ, നിൽക്കൂ.

735
00:40:26,666 --> 00:40:27,833
ഭംഗിയുള്ള...

736
00:40:29,416 --> 00:40:31,250
- HI, ഷാഗുൻ.
- ഹായ്...

737
00:40:32,916 --> 00:40:35,541
ധീരജ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹെയർകട്ട്
ശരിക്കും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

738
00:40:35,541 --> 00:40:36,500
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

739
00:40:36,666 --> 00:40:37,625
ഇന്നലെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

740
00:40:37,791 --> 00:40:40,625
സിംബ, ഇതാണ് ധീരജ്.
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

741
00:40:40,625 --> 00:40:42,958
ഒപ്പം ധീരജ്,
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഭലേറാവു.

742
00:40:43,166 --> 00:40:44,000
- ഹലോ.

743
00:40:44,166 --> 00:40:47,375
ചില സ്റ്റോക്കർ റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ
പുരബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

744
00:40:47,375 --> 00:40:49,083
അതുകൊണ്ടാണ് സിംബ സഹായത്തിനെത്തിയത്.

745
00:40:49,666 --> 00:40:52,125
- അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
- ശരി, ശരി.

746
00:40:52,791 --> 00:40:54,750
- റോളർ കോസ്റ്ററിലെ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം ഓർക്കുക.
- അതെ...

747
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
ഇതിന് എത്ര 'ലൈക്കുകൾ' ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

748
00:40:57,125 --> 00:40:58,583
250 ലൈക്കുകൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

749
00:40:58,750 --> 00:41:00,125
അവൾ ഒരു ഭീരു ആണ്.

750
00:41:00,125 --> 00:41:03,125
അവൾ റോളറിൽ കയറിയ ഉടൻ
കോസ്റ്റർ, അവൾ ഇതുപോലെ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു...

751
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
...അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

752
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

753
00:41:11,666 --> 00:41:15,458
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതിനു ശേഷം അവൾ
അവൾ ഭയന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

754
00:41:15,916 --> 00:41:18,333
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

755
00:41:18,666 --> 00:41:20,250
ഒടുവിൽ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

756
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
നിൻ...ജാ!

757
00:41:27,291 --> 00:41:30,875
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

758
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
പിന്നെ നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം.

759
00:41:32,416 --> 00:41:33,208
അസംബന്ധം.

760
00:41:33,791 --> 00:41:34,750
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

761
00:41:35,541 --> 00:41:36,208
ഞാനല്ല.

762
00:41:41,291 --> 00:41:42,750
- സമയം വൈകുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.
- നീ പോകുന്നു.

763
00:41:42,750 --> 00:41:43,333
അതെ.

764
00:41:43,791 --> 00:41:44,208
ശരി, കാണാം.

765
00:41:44,416 --> 00:41:45,291


766
00:41:45,291 --> 00:41:46,125
നല്ല സമയം.

767
00:41:46,291 --> 00:41:48,083
വരിക. വരൂ, നേരം വൈകി.

768
00:41:49,541 --> 00:41:51,125
- ബൈ, ഷാഗുൻ.
- ബൈ, ധീരജ്.

769
00:41:51,791 --> 00:41:52,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയുമോ?

770
00:41:52,750 --> 00:41:53,458
അതോ പേടിക്കുമോ?

771
00:41:53,625 --> 00:41:54,958
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പോലീസ് ടീമിനെ അയയ്ക്കണോ?

772
00:41:56,166 --> 00:41:57,875
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

773
00:41:58,291 --> 00:41:59,333
രസകരമായ അദ്ധ്യായം.

774
00:42:01,541 --> 00:42:03,375
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കരുത്
ജനലിനു പുറത്ത്, മകനേ.

775
00:42:04,916 --> 00:42:07,000
- ധീരജ് വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

776
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
കൊച്ചു നായ്ക്കുട്ടികളെപ്പോലെ സുന്ദരി.

777
00:42:10,666 --> 00:42:11,750
സിംബ.

778
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
- ഒന്ന് പറയൂ ഷാഗുൺ.
- എന്ത്?

779
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്കും ധീരജിനും ഇടയിൽ?

780
00:42:20,041 --> 00:42:21,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

781
00:42:27,416 --> 00:42:29,625
ഞാൻ പോലും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

782
00:42:30,666 --> 00:42:34,250
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.

783
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന.

784
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
"ദൈവമേ... ഒരു റീമിക്സ് കൂടി."

785
00:43:06,791 --> 00:43:09,500
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു..."

786
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
"എല്ലായിടത്തും വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു..."

787
00:43:13,916 --> 00:43:15,916
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു..."

788
00:43:15,916 --> 00:43:17,625
"എല്ലായിടത്തും വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു..."

789
00:43:17,791 --> 00:43:22,125
"മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ."

790
00:43:22,291 --> 00:43:24,125
"ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു..."

791
00:43:24,125 --> 00:43:26,083
"ആ ഗേൾ...

792
00:43:27,750 --> 00:43:29,375
"ആ ഗേൾ...

793
00:43:31,416 --> 00:43:33,875
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

794
00:43:33,875 --> 00:43:35,000
"എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു..."

795
00:43:35,166 --> 00:43:37,500
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

796
00:43:37,500 --> 00:43:38,875
"എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു..."

797
00:43:38,875 --> 00:43:41,500
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

798
00:43:56,416 --> 00:44:00,125
"ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു."

799
00:44:00,291 --> 00:44:03,375
"എല്ലാവരും എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

800
00:44:11,291 --> 00:44:14,625
"നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

801
00:44:15,041 --> 00:44:18,208
"എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

802
00:44:18,625 --> 00:44:20,875
"എല്ലായിടത്തും വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു..."

803
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
"മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു"

804
00:44:25,916 --> 00:44:27,750
"എല്ലായിടത്തും വിസിലുകൾ,
മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു..."

805
00:44:27,916 --> 00:44:34,166
"...എൻ്റെ പേര് തുറന്ന് വിളിക്കുന്നു."

806
00:44:34,166 --> 00:44:35,750
"ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു..."

807
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
"ആ പയ്യൻ...

808
00:44:39,666 --> 00:44:41,250
"ആ പയ്യൻ...

809
00:44:43,375 --> 00:44:45,625
"ആ ആൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

810
00:44:45,791 --> 00:44:47,125
"എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു..."

811
00:44:47,125 --> 00:44:49,375
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

812
00:44:49,375 --> 00:44:50,750
"എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു..."

813
00:44:50,750 --> 00:44:53,291
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

814
00:44:53,291 --> 00:44:55,000
"തുഷാർ കപൂറിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ..."

815
00:45:07,041 --> 00:45:09,250
"കുമാർ സാനുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ..."

816
00:45:09,250 --> 00:45:11,541
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

817
00:45:11,541 --> 00:45:12,750
"എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു..."

818
00:45:12,916 --> 00:45:15,250
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

819
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
"എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു..."

820
00:45:16,625 --> 00:45:19,333
"ആ പെണ്ണ് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു."

821
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
"ആ പയ്യൻ...

822
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
"ആ ഗേൾ...

823
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
"ആ പയ്യൻ...

824
00:45:50,916 --> 00:45:53,458
ഭലേറാവു, മിസ്റ്റർ ചോക്സിയെ കാണൂ.

825
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

826
00:45:55,541 --> 00:45:57,125
ഒരു വൃദ്ധൻ തൻ്റെ ഭൂമി ഒഴിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
Calangute ൽ.

828
00:46:00,541 --> 00:46:02,500
എനിക്ക് പോലും അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

829
00:46:02,875 --> 00:46:08,833
പക്ഷേ...ശ്രീ. ജോഷി ഇവിടെ, അഭിഭാഷകൻ,
ഒപ്പം കോർപ്പറേറ്ററായ കാമറൂൺ സാറും...

830
00:46:09,541 --> 00:46:13,000
... ഭലേറാവു പറഞ്ഞു,
അവൻ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

831
00:46:14,375 --> 00:46:17,125
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം?

832
00:46:18,291 --> 00:46:19,666
ഞാൻ അടുത്തിടെ മിരാമറിൽ എത്തി.

833
00:46:19,666 --> 00:46:22,125
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

834
00:46:22,541 --> 00:46:24,833
ഇതൊരു അപകടകരമായ ജോലിയാണ്, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

835
00:46:25,250 --> 00:46:26,875
നിങ്ങൾക്ക് 5 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും, ഭലേറാവു.

836
00:46:27,666 --> 00:46:28,291
ചെയ്തു.

837
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

838
00:46:29,750 --> 00:46:31,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

839
00:46:31,291 --> 00:46:35,250
ഭൗ, ഇത് ഞാൻ മിസ്റ്ററുമായി ആദ്യമായിട്ടാണ്.
ചോക്സിയും മിസ്റ്റർ കാമറൂണും.

840
00:46:35,250 --> 00:46:37,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.

841
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തും സാധ്യമാണ്.

842
00:46:38,666 --> 00:46:42,125
രഹസ്യ റെക്കോർഡിംഗുകൾ,
സ്റ്റിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതലായവ.

843
00:46:42,291 --> 00:46:43,875
അതുകൊണ്ടാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

844
00:46:46,041 --> 00:46:49,083
ഭാലേറാവുവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ ഒരു വലിയ തെമ്മാടിയാണ്.

845
00:46:49,291 --> 00:46:52,250
ഭൗ, എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയൂ.

846
00:46:52,625 --> 00:46:54,208
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

847
00:46:54,541 --> 00:46:56,750
ശ്രീ. വാമൻ റാവു,
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

848
00:46:57,625 --> 00:46:59,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി.

849
00:47:00,416 --> 00:47:03,375
ഉണ്ടെന്ന് ദുർവാ റാനഡെ പറയുന്നു
ഈ ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ.

850
00:47:03,625 --> 00:47:06,791
ഈ ഭൂമി തൻ്റേതാണെന്നും തൻ്റേതാണെന്നും അവകാശപ്പെടുന്നു
അത് ചോക്സിക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

851
00:47:06,791 --> 00:47:08,125
അവൻ എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

852
00:47:08,541 --> 00:47:11,750
അവൻ നേരത്തെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഭൂമി വിൽക്കാൻ.

853
00:47:11,916 --> 00:47:13,250
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

854
00:47:13,416 --> 00:47:15,625
അവൻ കള്ളക്കേസെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ വ്യാജ രേഖകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

855
00:47:15,791 --> 00:47:16,875
അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

856
00:47:17,041 --> 00:47:20,250
...എന്നാൽ ഉണ്ടെന്നുള്ള കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വരുമോ?

857
00:47:20,250 --> 00:47:22,958
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു വികാരം
ഭൂമിയുമായുള്ള ബന്ധം?

858
00:47:23,291 --> 00:47:25,750
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് ഭൂമി.

859
00:47:25,916 --> 00:47:28,208
വാമൻ റാവു, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

860
00:47:28,666 --> 00:47:31,916
കോടതി നടപടികൾ ആരംഭിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും ...

861
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
...നിൻ്റെ കൊച്ചുമകളും
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായം വരും.

862
00:47:34,916 --> 00:47:37,083
കോടതി കേസ് എന്നാൽ പോയത് <i>കേസ്.</i> എന്നാണ്

863
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
ഈ പ്രായത്തിൽ ജയിലിൽ പോകണോ?

864
00:47:39,666 --> 00:47:40,791
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുന്ന തീയതികൾ തുടരുക.

865
00:47:40,791 --> 00:47:41,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

866
00:47:41,750 --> 00:47:44,625
ദുർവാ രണഡെ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് 5 ദശലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

867
00:47:45,041 --> 00:47:47,458
5 മില്യൺ എന്നത് ചെറിയ തുകയല്ല.

868
00:47:47,666 --> 00:47:49,291
ഞാനൊരു ധാരണാപത്രം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പിടുക.

869
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

870
00:47:50,916 --> 00:47:52,125
എങ്ങനെ കഴിയും...

871
00:47:52,291 --> 00:47:55,291
ദുർവാ റാനഡേയ്‌ക്കൊപ്പം കൊമ്പുകൾ നോക്കരുത്,
വാമൻ റാവു.

872
00:47:55,291 --> 00:47:56,625
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

873
00:47:57,000 --> 00:47:58,625
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ, അല്ലേ?

874
00:47:58,791 --> 00:48:00,375
- അതെ...
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ,

875
00:48:00,541 --> 00:48:02,250
...അല്ലെങ്കിൽ അദൃശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ എന്ത്?

876
00:48:02,250 --> 00:48:03,750
ഈ ഭൂമിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം,
ഈ സ്വത്തും.

877
00:48:03,750 --> 00:48:07,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസാണ്...
- അപ്പോൾ പോലീസിന് പോലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

878
00:48:12,750 --> 00:48:13,875
- ഹലോ.
- ഹലോ.

879
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

880
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

881
00:48:18,541 --> 00:48:19,833
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

882
00:48:20,041 --> 00:48:21,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

883
00:48:21,541 --> 00:48:25,416
സ്വത്തിൻ്റെ അവകാശി ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഈ സ്വത്ത് കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം.

884
00:48:25,416 --> 00:48:27,250
കരാർ മുദ്രവെക്കുക, പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

885
00:48:27,250 --> 00:48:29,666
ഞാൻ MOU കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

886
00:48:29,666 --> 00:48:32,041
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ രക്ഷിക്കണോ?

887
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

888
00:48:33,125 --> 00:48:34,750
കരാർ മുദ്രകുത്തുക,
നിങ്ങളുടെ 5 ദശലക്ഷം എടുത്ത് സന്തോഷിക്കൂ.

889
00:49:31,916 --> 00:49:34,500
4...5...

890
00:49:36,125 --> 00:49:37,958
എന്ത്? മോഹിലേ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

891
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
നിങ്ങൾക്ക് 10% സൂക്ഷിക്കാം.

892
00:49:40,541 --> 00:49:41,750
ആസ്വദിക്കൂ.

893
00:49:42,791 --> 00:49:43,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായ കാര്യമാണ്.

894
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
വളരെ തെറ്റാണ്.

895
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
ആ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.

896
00:49:49,041 --> 00:49:52,500
അവന് കണ്ണുനീർ നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല,
നിങ്ങൾ പണം എണ്ണുന്ന തിരക്കിലാണ്.

897
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല.

898
00:49:54,500 --> 00:49:58,375
മൊഹിലേ, ഞാൻ എ ആയി
വേഗത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോലീസുകാരൻ...

899
00:49:58,375 --> 00:50:00,791
...അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനല്ല
ചില റോബിൻ ഹുഡ് പോലെ.

900
00:50:00,791 --> 00:50:02,250
ആ വൃദ്ധന് കിട്ടിയത് 5 ലക്ഷം.

901
00:50:02,416 --> 00:50:04,250
5 മില്യൺ എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

902
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,
എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

903
00:50:07,416 --> 00:50:10,125
പോകൂ സാർ. ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.

904
00:50:11,166 --> 00:50:15,625
ഒരു വ്യക്തി പലപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
താൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു.

905
00:50:15,791 --> 00:50:18,375
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മോഹീലേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

906
00:50:18,375 --> 00:50:21,625
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ സംഗ്രാം ഭാലേറാവു ആണ്...

907
00:50:21,625 --> 00:50:25,750
...ആരാണ് തൻ്റെ കടമയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്
ദുർവാ റാനഡെയെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിക്ക്.

908
00:50:25,750 --> 00:50:29,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത?

909
00:50:30,125 --> 00:50:31,958
നിങ്ങൾ വെറും ഷോ ഓഫുകൾ മാത്രമാണ്.

910
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പോയി ദുർവയെ വെടിവെക്കൂ...

911
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
...നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക.

912
00:50:35,750 --> 00:50:38,291
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ.
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ...

913
00:50:38,291 --> 00:50:39,750
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക.

914
00:50:40,750 --> 00:50:44,041
എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
ചുറ്റും ഗുണ്ടായിസം, പണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

915
00:50:44,041 --> 00:50:45,000
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

916
00:50:45,166 --> 00:50:47,250
നിങ്ങളുടെ അനധികൃത പണത്തിൽ ഞാൻ തുപ്പി.

917
00:50:48,666 --> 00:50:51,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതുവരെ ആർക്കും മോശം.

918
00:50:51,416 --> 00:50:56,750
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, ഒരു സുനാമി കൊണ്ടുവരാൻ...

919
00:50:56,916 --> 00:51:00,000
...അത് നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു,
നീ അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

920
00:51:00,500 --> 00:51:03,125
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

921
00:51:03,541 --> 00:51:04,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുനാമി വേണം,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വരട്ടെ.

922
00:51:05,250 --> 00:51:07,375
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

923
00:51:07,541 --> 00:51:10,000
അത് എവിടെ നിന്ന് വരും?
ഇടത്തു നിന്നോ വലത്തു നിന്നോ?

924
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
മൊഹിലേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

925
00:51:11,916 --> 00:51:14,125
എന്നെ മാത്രം തേടി സുനാമി വരില്ല.

926
00:51:14,291 --> 00:51:17,500
അത് നിനക്കായി വരും ദുർവാ, ആ പഴയ
മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ചെറുമകളും എല്ലാവരും!

927
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
സുനാമി.

928
00:51:19,250 --> 00:51:21,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ആരെയോ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത് പോലെ.

929
00:51:24,291 --> 00:51:25,875
അവൻ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തു.

930
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
ഞാൻ കാറും പണവും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു.

931
00:51:28,791 --> 00:51:30,000
ഞാൻ നാളെ എടുത്തോളാം.

932
00:51:30,791 --> 00:51:33,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

933
00:51:39,166 --> 00:51:40,000
അച്ഛൻ.

934
00:51:41,041 --> 00:51:43,250
അച്ഛാ, നാളെയാണ്
പ്രവേശനത്തിനുള്ള അവസാന തീയതി.

935
00:51:43,541 --> 00:51:46,875
ഞാൻ ഫീസ് മുഴുവനായി അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കും.

936
00:51:48,875 --> 00:51:49,625
എത്രമാത്രമാണിത്?

937
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ 25,000 മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.

938
00:51:52,750 --> 00:51:54,000
ഞങ്ങൾക്ക് 125,000 കൂടി വേണം.

939
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ അങ്ങനെയുള്ള പണമില്ല, പ്രിയേ.

940
00:51:59,750 --> 00:52:04,375
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.

941
00:52:06,500 --> 00:52:07,125
കൊള്ളാം.

942
00:52:07,541 --> 00:52:09,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

943
00:52:09,291 --> 00:52:12,750
മറ്റേത് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രദേശത്തെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

944
00:52:13,291 --> 00:52:16,125
അവരുടെ ജീവിതശൈലി, അവരുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

945
00:52:16,666 --> 00:52:18,250
ഷിൻഡേ, നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ.

946
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
അവൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു തീർന്നതേയുള്ളു
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പഠനം.

947
00:52:21,041 --> 00:52:25,833
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ രാജേഷും വാങ്ങി
സാവന്ത്‌വാഡിയിലെ രണ്ട് തുണ്ട് ഭൂമി.

948
00:52:26,291 --> 00:52:27,500
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ.

949
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
നിങ്ങൾക്കോ ​​നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ ഒരു ഗുണവുമില്ല.

950
00:52:30,875 --> 00:52:31,458
വരിക.

951
00:52:31,791 --> 00:52:35,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ വിളിക്കാം,
അവൻ പണം ക്രമീകരിക്കും.

952
00:52:35,791 --> 00:52:36,250
വരിക.

953
00:52:45,416 --> 00:52:46,083
എന്ത്?

954
00:52:46,875 --> 00:52:48,458
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

955
00:52:49,916 --> 00:52:52,875
ഒപ്പം, സോറി പറയാനും.

956
00:52:54,875 --> 00:52:56,250
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അല്പം കടന്നു പോയി.

957
00:52:58,625 --> 00:53:00,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

958
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
കാര്യമാക്കേണ്ട.
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

959
00:53:02,291 --> 00:53:04,166
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ...

960
00:53:04,166 --> 00:53:07,125
കൂൾ, കൂൾ, മോഹീലേ.

961
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
എന്ത്?

962
00:53:10,666 --> 00:53:12,125
ഇന്ന് എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

963
00:53:12,750 --> 00:53:14,625
വരൂ, ഇത് നല്ലതും ചടുലവുമായ ഒന്നാക്കുക.

964
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
വരൂ, ഒന്ന് മാത്രം.

965
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
പിന്നെ ഒഴികഴിവുകളില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനയും എല്ലാം.

966
00:53:18,916 --> 00:53:21,958
സർ, സല്യൂട്ട് മനുഷ്യനല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ധരിക്കുന്ന യൂണിഫോം.

967
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
- അർത്ഥം.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, സർ.

968
00:53:24,875 --> 00:53:25,583
നമുക്ക് പോകാം.

969
00:53:28,250 --> 00:53:30,208
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിംഗം ആകുക.

970
00:53:31,416 --> 00:53:34,125
ജന്മദിനാശംസകൾ!

971
00:53:35,666 --> 00:53:37,458
സിംബ, നീയുണ്ട്.

972
00:53:39,750 --> 00:53:41,500
നിനക്കെന്താ ഇത്ര നാണം?

973
00:53:41,750 --> 00:53:45,583
ഷാഗുണിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്.

974
00:53:45,750 --> 00:53:47,000
എന്താണ് കാര്യം.

975
00:53:47,791 --> 00:53:49,000
ഇരിക്കട്ടെ അമ്മായി.

976
00:53:49,666 --> 00:53:52,375
നിർത്തൂ. അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

977
00:53:54,166 --> 00:53:56,250
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ഷാഗുൻ.
- നന്ദി.

978
00:53:56,416 --> 00:53:57,791
- സുഖമല്ലേ?
- അതെ.

979
00:53:57,791 --> 00:53:59,750
ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് നേരെയാണ്.

980
00:53:59,916 --> 00:54:00,750
എന്ത്?

981
00:54:00,750 --> 00:54:02,916
തമാശ. അവ തികച്ചും പുതിയതാണ്.

982
00:54:02,916 --> 00:54:03,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

983
00:54:04,416 --> 00:54:05,375
ഷാഗുൺ, ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

984
00:54:05,541 --> 00:54:06,375
കാണാം.

985
00:54:07,041 --> 00:54:08,666
ഹലോ, ഞാൻ സുചിത്രയാണ്.

986
00:54:08,666 --> 00:54:10,916
- അതെ. ശ്രീമതി മൊബൈൽ.
- അതെ.

987
00:54:10,916 --> 00:54:12,250
ഒപ്പം മകൾ നന്ദിനിയും.

988
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
എനിക്കറിയാം.

989
00:54:13,791 --> 00:54:16,250
നിൻ്റെ അമ്മ കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ മുറുമുറുപ്പിന് ഒരു ചെവി...

990
00:54:19,416 --> 00:54:20,125
ഷാഗുൻ.

991
00:54:20,125 --> 00:54:21,000
അതെ, വരുന്നു.

992
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
പാർട്ടി ശരിക്കും
ശരിക്കും മനസ്സിന് കുളിർമയേകുന്നു, ഷാഗുൻ.

993
00:54:25,666 --> 00:54:28,625
കേക്ക്, സമ്മാനം, ബലൂണുകൾ.
എല്ലാം അതിശയകരമാണ്.

994
00:54:28,791 --> 00:54:29,583
അല്ലേ?

995
00:54:30,291 --> 00:54:31,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

996
00:54:32,250 --> 00:54:34,750
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടികൾ
പണ്ട് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

997
00:54:35,041 --> 00:54:37,750
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചതിനുശേഷം,
ഈ ആളുകൾ ഏറ്റെടുത്തു.

998
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

999
00:54:41,666 --> 00:54:43,250
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ.

1000
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
ഞങ്ങൾ അച്ഛനും മകളും ആയിരുന്നെങ്കിലും,

1001
00:54:48,750 --> 00:54:51,083
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1002
00:54:51,541 --> 00:54:53,583
എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

1003
00:54:54,666 --> 00:54:59,583
പക്ഷേ, അവൾ പോയതിനുശേഷവും പപ്പ എടുത്തു
എന്നെ പരിപാലിക്കുക, നല്ല ഭക്ഷണം, മറ്റെല്ലാം.

1004
00:55:00,500 --> 00:55:03,000
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ പാടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ.

1005
00:55:03,541 --> 00:55:06,125
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടലുകളെക്കുറിച്ചും ഷൂട്ടൗട്ടുകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ.

1006
00:55:06,416 --> 00:55:07,125
കൊള്ളാം...

1007
00:55:07,500 --> 00:55:09,791
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
50-ലധികം ഏറ്റുമുട്ടൽ കഥകൾ.

1008
00:55:09,791 --> 00:55:11,000
ദൈവമേ.

1009
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
പറയട്ടെ, ഭലേറാവു.

1010
00:55:15,041 --> 00:55:18,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
കണ്ടുമുട്ടുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് നുറുങ്ങുകൾ എടുക്കാം.

1011
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്.

1012
00:55:26,500 --> 00:55:29,875
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും ഷൂട്ടൗട്ടിൽ മരിച്ചു.

1013
00:55:30,750 --> 00:55:34,208
പക്ഷേ, ഇന്നും ഈ പോലീസ്
അവൻ കാരണം സ്റ്റേഷൻ പ്രശസ്തമാണ്.

1014
00:55:37,291 --> 00:55:39,000
എൻ്റെ പപ്പയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

1015
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
- ഹായ്, ഷാഗുൻ.
- ധീരജ്.

1016
00:55:42,875 --> 00:55:45,125
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

1017
00:55:45,875 --> 00:55:47,375
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1018
00:55:48,166 --> 00:55:49,541
സിംബ, സുഖമാണോ?

1019
00:55:49,541 --> 00:55:51,458
ടിപ്പ്-ടോപ്പ്. ഒന്നാം ക്ലാസ്.

1020
00:55:51,916 --> 00:55:52,916
വഴിയിൽ, കേക്ക് മുറിച്ചു,

1021
00:55:52,916 --> 00:55:54,000
അതിനാൽ സ്വയം സഹായിക്കുക

1022
00:55:54,500 --> 00:55:55,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേക്ക് മുറിച്ചു.

1023
00:55:55,416 --> 00:55:56,750
അതെ... ഇനി പോകൂ.

1024
00:55:56,750 --> 00:55:57,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ
കേക്കിൻ്റെ, സിംബ?

1025
00:55:57,541 --> 00:55:58,750
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കുന്നു.

1026
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
ഞാനും പോയി ഒരു കഷണം എടുക്കാം.

1027
00:56:06,291 --> 00:56:07,458
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എന്ത്?

1028
00:56:08,666 --> 00:56:12,125
നിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ധീരജിനെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല.

1029
00:56:12,750 --> 00:56:13,333
അല്ലേ?

1030
00:56:14,500 --> 00:56:15,375
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1031
00:56:15,541 --> 00:56:17,500
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ് പക്ഷേ
ചില ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1032
00:56:17,750 --> 00:56:19,375
അവൻ അല്പം സ്പർശിക്കുന്നു,
സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1033
00:56:19,541 --> 00:56:20,458
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് നന്നായി.

1034
00:56:21,416 --> 00:56:26,208
സിംബ, ധീരജ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1035
00:56:27,375 --> 00:56:28,000
ശരിക്കും?

1036
00:56:29,500 --> 00:56:30,125
വളരെ നല്ലത്.

1037
00:56:31,541 --> 00:56:33,875
വഴിയിൽ, എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

1038
00:56:34,041 --> 00:56:35,291
ഒരു പൊതു ചോദ്യം മാത്രം.

1039
00:56:35,291 --> 00:56:36,125
ഞാനോ?

1040
00:56:37,291 --> 00:56:41,875
- എനിക്ക് മിടുക്കനും മിടുക്കനുമായ ഒരാളെ വേണം.
- അതെ.

1041
00:56:42,166 --> 00:56:48,125
അവൻ കുറഞ്ഞത് ... ഇത്രയും ഉയരമുള്ളവനായിരിക്കണം.

1042
00:56:48,291 --> 00:56:49,125
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1043
00:56:49,500 --> 00:56:52,875
അവന് ...എ
നീണ്ട മറാത്ത മീശ.

1044
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1045
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
പിന്നെ അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെങ്കിൽ
അത് ഒരു ഐസിംഗ് ആയിരിക്കും.

1046
00:56:57,916 --> 00:56:58,833
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1047
00:56:59,875 --> 00:57:06,500
സിംബ...നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ, അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു?

1048
00:57:07,791 --> 00:57:10,583
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല,
ആരാണ് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്.

1049
00:57:11,041 --> 00:57:14,000
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം. ഞാനും...താവ്ഡെ!

1050
00:57:14,666 --> 00:57:15,458
വരിക.

1051
00:57:17,291 --> 00:57:21,125
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളും പറയാം,
അല്ലാതെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നല്ല.

1052
00:57:22,291 --> 00:57:22,875
ഹോ!

1053
00:57:23,166 --> 00:57:28,375
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...

1054
00:57:29,166 --> 00:57:30,750
...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി.

1055
00:57:31,250 --> 00:57:31,875
ശരിയാണോ?

1056
00:57:32,791 --> 00:57:36,458
- അർത്ഥം?
- അർത്ഥം, ഭലേറാവു...

1057
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
നീയും ഞാനും...

1058
00:57:41,041 --> 00:57:42,750
മനം കവരുന്ന ദമ്പതികൾ!

1059
00:57:45,166 --> 00:57:46,208
ഷാഗുൻ...

1060
00:57:48,916 --> 00:57:50,125
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1061
00:58:03,541 --> 00:58:05,375
"ഓ പ്രിയേ..."

1062
00:58:06,250 --> 00:58:13,458
"...ഞാൻ മാറി നിൽക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടി രാത്രി മുഴുവൻ."

1063
00:58:14,541 --> 00:58:19,250
"എൻ്റെ ഹൃദയം പിന്തുടരുന്നു
നീ...എവിടെ പോയാലും."

1064
00:58:20,041 --> 00:58:24,208
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ."

1065
00:58:25,041 --> 00:58:30,500
"എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കടം വന്നാൽ
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും."

1066
00:58:30,750 --> 00:58:36,000
"എൻ്റെ പാതകൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുമായി അടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്."

1067
00:58:36,250 --> 00:58:38,875
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും..."

1068
00:58:39,041 --> 00:58:41,791
"എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ പറയുന്നു..."

1069
00:58:41,791 --> 00:58:46,750
"...എൻ്റെ കാഴ്ചകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നു പോകരുത്."

1070
00:58:47,041 --> 00:58:47,875
"നീയില്ലാതെ..."

1071
00:58:50,041 --> 00:58:50,625
"നീയില്ലാതെ..."

1072
00:58:52,666 --> 00:58:57,625
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1073
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1074
00:59:03,625 --> 00:59:08,500
"എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ."

1075
00:59:09,375 --> 00:59:13,250
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1076
00:59:15,166 --> 00:59:18,875
"എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...

1077
00:59:20,666 --> 00:59:23,750
"എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...

1078
00:59:37,250 --> 00:59:42,375
"നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു."

1079
00:59:42,666 --> 00:59:46,875
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാക്കുക."

1080
00:59:48,250 --> 00:59:53,125
"നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല. ”

1081
00:59:53,666 --> 00:59:57,625
"ഞാൻ എൻ്റെ പാതകൾ നിങ്ങളുടേതുമായി ലയിപ്പിക്കും."

1082
00:59:59,875 --> 01:00:05,125
"ലോകം എന്നെ മറന്നാലും
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല."

1083
01:00:05,500 --> 01:00:09,791
"നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്,
നീയാണ് എൻ്റെ രക്ഷ."

1084
01:00:09,791 --> 01:00:15,250
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അമൂല്യമാണ്."

1085
01:00:15,416 --> 01:00:17,208
"നീയില്ലാതെ..."

1086
01:00:18,125 --> 01:00:19,458
"നീയില്ലാതെ..."

1087
01:00:20,875 --> 01:00:26,000
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1088
01:00:26,250 --> 01:00:30,208
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1089
01:00:31,750 --> 01:00:36,625
"എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ."

1090
01:00:37,250 --> 01:00:42,083
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1091
01:00:43,250 --> 01:00:45,333
"ഓ പ്രിയേ..."

1092
01:00:45,916 --> 01:00:48,375
"ഓ സഖാവേ..."

1093
01:00:53,875 --> 01:00:59,125
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1094
01:00:59,500 --> 01:01:03,708
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1095
01:01:04,916 --> 01:01:09,708
"എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ."

1096
01:01:10,500 --> 01:01:15,250
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പ്രിയേ."

1097
01:01:16,291 --> 01:01:19,583
"എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...

1098
01:01:21,666 --> 01:01:25,208
"എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...

1099
01:01:27,291 --> 01:01:30,875
"എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...

1100
01:01:36,541 --> 01:01:37,750
- ഹലോ.
- സാർ എവിടെയാണ്?

1101
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം.

1102
01:01:40,291 --> 01:01:41,583
നിങ്ങൾക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:01:42,750 --> 01:01:43,458
ഞാൻ വരുന്നു.

1104
01:01:48,041 --> 01:01:52,250
മൊഹിലേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്...

1105
01:01:55,041 --> 01:01:57,000
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1106
01:01:58,416 --> 01:02:01,000
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
നമ്മുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടണോ?

1107
01:02:01,166 --> 01:02:02,333
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1108
01:02:02,500 --> 01:02:05,708
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ മകളുടെ ഫീസ് അടക്കാൻ.

1109
01:02:06,291 --> 01:02:07,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1110
01:02:07,541 --> 01:02:10,625
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്.
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1111
01:02:10,625 --> 01:02:11,708
ഞാൻ ചെയ്യും.

1112
01:02:12,500 --> 01:02:14,125
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- ശരിയാണ്.

1113
01:02:14,541 --> 01:02:16,250
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- കൃത്യമായി.

1114
01:02:16,750 --> 01:02:19,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മാറ്റി
നിൻ്റെ പക്ഷത്ത് എൻ്റെ മകളും.

1115
01:02:20,500 --> 01:02:21,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1116
01:02:22,166 --> 01:02:25,375
നന്ദിനി, നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കും
നാളെ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം.

1117
01:02:25,541 --> 01:02:27,000
- അല്ലെങ്കിൽ ...
- ഹേയ്...

1118
01:02:27,916 --> 01:02:31,250
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും?

1119
01:02:31,416 --> 01:02:32,250
മനസ്സിലാക്കുക.

1120
01:02:33,791 --> 01:02:36,250
വരൂ, മൊഹിലേ, തണുക്കുക.

1121
01:02:38,791 --> 01:02:41,500
എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് നന്ദിനിയുടെ ഫീസ് ഞാൻ കൊടുത്തു.

1122
01:02:41,500 --> 01:02:42,916
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1123
01:02:42,916 --> 01:02:43,750
മനസ്സിലാക്കുക.

1124
01:02:43,916 --> 01:02:44,625
അസംബന്ധം...

1125
01:02:45,416 --> 01:02:46,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 90.

1126
01:02:46,250 --> 01:02:47,375
ഈ വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1127
01:02:47,541 --> 01:02:49,208
ആരായാലും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1128
01:02:50,541 --> 01:02:53,833
കേൾക്കൂ... ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1129
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1130
01:02:55,875 --> 01:02:57,375
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്, കാറിൽ.

1131
01:02:57,375 --> 01:02:59,375
ഞാൻ ഒന്നും കുടിക്കാൻ കഴിക്കാറില്ല
വൃത്തികെട്ട പണം വാങ്ങി.

1132
01:03:00,375 --> 01:03:01,666
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ബ്രാൻഡാണ്.

1133
01:03:01,666 --> 01:03:03,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

1134
01:03:04,250 --> 01:03:06,000
എന്നാൽ എൻ്റെ മദ്യത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകും.

1135
01:03:09,500 --> 01:03:16,000
നിങ്ങൾക്ക് മൊഹിലിനെ അറിയാം, ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ചന്ദ്രനിൽ വെള്ളവും ഐസും കണ്ടെത്തി.

1136
01:03:16,500 --> 01:03:19,250
- അപ്പോൾ?
- അതുകൊണ്ട്? നമുക്ക് മദ്യം എടുത്താൽ മതി.

1137
01:03:26,666 --> 01:03:29,500
മൊഹിലേ, ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?

1138
01:03:30,916 --> 01:03:35,375
ഞാൻ...ഷഗുനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1139
01:03:36,916 --> 01:03:40,000
എന്നാൽ ഇതിലും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1140
01:03:42,500 --> 01:03:44,333
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:03:46,500 --> 01:03:51,458
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ
ഇത്...ഞാൻ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1142
01:03:52,791 --> 01:03:55,500
അത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

1143
01:03:55,791 --> 01:04:00,125
അതിൻ്റെ പേര്... വികാരങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ.

1144
01:04:00,791 --> 01:04:03,458
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനും
അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1145
01:04:04,916 --> 01:04:09,166
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1146
01:04:09,166 --> 01:04:10,750
നിനക്കെന്താ എനിക്കുള്ള പ്രശ്നം മൊഹിലേ?

1147
01:04:13,791 --> 01:04:18,375
സർ, ഷാഗുൺ എനിക്ക് ഒരു മകളെപ്പോലെയാണ്.

1148
01:04:18,916 --> 01:04:24,000
നീ അവളെ ചതിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1149
01:04:24,375 --> 01:04:28,375
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് ആ സന്തോഷം തരൂ.

1150
01:04:29,375 --> 01:04:33,458
കാരണം ഞാൻ ഷാഗുണിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1151
01:04:35,041 --> 01:04:36,250
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1152
01:04:36,500 --> 01:04:40,458
"മോഹിലേ. മോഹിലേ.

1153
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
എനിക്ക് വഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ കുടിക്കാം."

1154
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
വരൂ, മോഹീലേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യൂ.

1155
01:04:50,041 --> 01:04:52,500
സാർ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു, ഞാനും അങ്ങനെയാണോ?

1156
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വേദനയുണ്ടാകും
കൈ, മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം വേണം...

1157
01:04:56,041 --> 01:04:57,375
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1158
01:04:57,541 --> 01:05:00,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നം എന്നിലല്ല.

1159
01:05:00,500 --> 01:05:02,000
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1160
01:05:02,500 --> 01:05:05,250
വരിക. വരിക.

1161
01:05:05,416 --> 01:05:06,625
സർ...

1162
01:05:08,041 --> 01:05:10,333
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1163
01:05:12,500 --> 01:05:13,708
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1164
01:05:15,250 --> 01:05:19,083
ഈ വൃദ്ധൻ മറക്കില്ല
മദ്യപിച്ചതിനുശേഷവും അവൻ്റെ സ്വഭാവം.

1165
01:05:19,666 --> 01:05:21,000
നിർത്തുക.

1166
01:05:22,041 --> 01:05:23,750
ഹേയ്, ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെയാണ്.

1167
01:05:23,916 --> 01:05:25,125
പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

1168
01:05:25,125 --> 01:05:25,750
വരൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1169
01:05:25,916 --> 01:05:26,708
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
വരിക.

1170
01:05:27,916 --> 01:05:31,625
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1171
01:05:31,791 --> 01:05:33,750
ബൈ, ബ്രോ.

1172
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
നോക്കൂ, അകൃതി.

1173
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

1174
01:05:45,666 --> 01:05:49,500
എവിടെയും പോകരുത്.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ഇന്ധനം ലാഭിക്കുക.

1175
01:05:50,416 --> 01:05:52,333
- അകൃതി.
- സർ.

1176
01:05:53,125 --> 01:05:56,500
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത് പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ഇങ്ങനെ പഠിക്കാൻ, രാത്രി സ്കൂളിൽ.

1177
01:05:56,916 --> 01:05:59,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

1178
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1179
01:06:01,541 --> 01:06:02,500
എന്താ സർ?

1180
01:06:03,291 --> 01:06:06,125
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ "സർ" കേൾക്കുന്നു.

1181
01:06:06,541 --> 01:06:08,125
നീ എൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്, അല്ലേ?

1182
01:06:08,625 --> 01:06:10,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1183
01:06:10,750 --> 01:06:13,625
- അതിനാൽ എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ശരി, സഹോദരാ.

1184
01:06:13,625 --> 01:06:15,000
കാണുക...

1185
01:06:16,750 --> 01:06:18,250
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1186
01:06:18,500 --> 01:06:19,375
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1187
01:06:19,541 --> 01:06:23,458
നോക്കൂ...ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
പരാതികളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക.

1188
01:06:23,625 --> 01:06:25,375
എല്ലാ സഹോദരിമാരും ഇങ്ങനെയാണോ?

1189
01:06:26,250 --> 01:06:28,708
സഹോദരൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അപ്പോൾ സഹോദരി ഇടപെടണം.

1190
01:06:28,875 --> 01:06:32,125
അതെ, സഹോദരി പറയണം.

1191
01:06:33,416 --> 01:06:35,375
ശരി, പോകൂ. പോയി കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1192
01:06:35,541 --> 01:06:36,583
ഞാൻ പോകുന്നു.

1193
01:06:37,041 --> 01:06:40,125
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1194
01:06:40,416 --> 01:06:45,333
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1195
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
കാണാം.

1196
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
കുട്ടികളേ, ശരിയായി പഠിക്കൂ.

1197
01:06:54,166 --> 01:06:55,625
ടീച്ചറെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1198
01:06:56,166 --> 01:06:59,500
ആരു ചെയ്താലും ഞാൻ അവനെ പൂട്ടും.
- ഞാൻ ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യനാണ്.

1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,750
- പോലീസുകാരൻ.
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1200
01:07:01,750 --> 01:07:03,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

1201
01:07:03,166 --> 01:07:03,875
നമുക്ക് പോകാം.

1202
01:07:04,250 --> 01:07:06,125
വിട, കുട്ടികളേ.
ബൈ, അകൃതി.

1203
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
<i>ചേം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

1204
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1205
01:07:14,166 --> 01:07:15,291
ദീപക്കും നിതിനും?

1206
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
അവരുടെ കാര്യമോ?

1207
01:07:17,666 --> 01:07:18,875
മയക്കുമരുന്ന്?

1208
01:07:19,166 --> 01:07:19,875
ബാഗിൽ.

1209
01:07:20,125 --> 01:07:20,750
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1210
01:07:20,916 --> 01:07:21,625
എവിടെ?

1211
01:07:22,041 --> 01:07:22,875
പബ്ബിൽ?

1212
01:07:23,916 --> 01:07:25,250
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:08:51,666 --> 01:08:53,833
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1214
01:08:56,416 --> 01:08:57,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1215
01:08:57,416 --> 01:08:59,083
വരിക. വരിക.

1216
01:09:01,250 --> 01:09:01,958
സദാ സാർ.

1217
01:09:05,041 --> 01:09:06,250
ഇവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1218
01:09:16,000 --> 01:09:16,875
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1219
01:09:17,041 --> 01:09:18,583
അവൾ <i>അതേ</i> പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് ആ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

1220
01:09:18,791 --> 01:09:20,625
ഒപ്പം പരാതിയും നൽകി
ഭലേറാവുവിനോട് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

1221
01:09:22,416 --> 01:09:23,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

1222
01:09:26,041 --> 01:09:27,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1223
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1224
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലജ്ജിക്കണം.

1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

1226
01:09:32,416 --> 01:09:34,000
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

1227
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയും.

1228
01:10:02,250 --> 01:10:03,875
ചോട്ടു, ഓടുക.

1229
01:10:03,875 --> 01:10:06,500
ഫോൺ കാവ്യക്ക് കൊടുക്ക്.

1230
01:10:15,875 --> 01:10:17,708
അവനെ പിടിക്കൂ!

1231
01:12:27,791 --> 01:12:29,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ തന്നു.

1232
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1233
01:12:32,166 --> 01:12:33,000
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ.

1234
01:12:33,291 --> 01:12:34,666
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ തിരയുന്നു.

1235
01:12:34,666 --> 01:12:36,208
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാവ്യയെ കണ്ടെത്തൂ.

1236
01:12:36,375 --> 01:12:37,875
അവളുടെ വീട്, കോളേജ്, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

1237
01:12:38,041 --> 01:12:38,750
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

1238
01:12:38,916 --> 01:12:40,750
- ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ശരി, ഭൗ.

1239
01:12:58,666 --> 01:13:01,875
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- കാവ്യ, അകൃതി കൂടെയുണ്ടോ?

1240
01:13:02,750 --> 01:13:03,583
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1241
01:13:03,791 --> 01:13:05,833
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1242
01:13:06,041 --> 01:13:07,625
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1243
01:13:09,666 --> 01:13:11,375
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അതിനായി പോയി
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലൈബ്രറി.

1244
01:13:11,916 --> 01:13:13,958
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1245
01:13:14,166 --> 01:13:14,750
ശരി, പ്രിയേ.

1246
01:13:17,041 --> 01:13:17,916
ചോട്ടു.

1247
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
അതേ കുട്ടി തന്നെ.

1248
01:13:20,916 --> 01:13:21,708
അകൃതിയുടെ ഫോൺ.

1249
01:13:23,125 --> 01:13:24,000
അകൃതി എവിടെ?

1250
01:13:24,416 --> 01:13:25,958
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ. വരൂ.

1251
01:13:27,291 --> 01:13:30,375
ബോസ്, ആ കുട്ടി എടുക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി എവിടെയോ.

1252
01:13:30,666 --> 01:13:31,458
എന്നിട്ട് അവരെ പിന്തുടരുക.

1253
01:13:31,916 --> 01:13:32,625
അവരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുകയും ചെയ്യുക.

1254
01:13:33,000 --> 01:13:34,750
എന്നിട്ട് ആ ഫോൺ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
മനസ്സിലാക്കുക.

1255
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
ബോസ്, ആ പെൺകുട്ടി പോയി
മിരാമർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1256
01:14:16,125 --> 01:14:17,625
ഭലേറാവുവാണ് ചുമതല.

1257
01:14:22,166 --> 01:14:25,625
സാർ, ചില ഗുണ്ടകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- ഉമാകാന്ത്, ഒന്നു നോക്കൂ.

1258
01:14:25,875 --> 01:14:26,875
- അതെ, സർ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1259
01:14:29,041 --> 01:14:31,125
സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അകൃതി
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ കാണാതായി.

1260
01:14:31,541 --> 01:14:33,500
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
അവൾക്കും ഈ ഗുണ്ടകൾക്കും വേണ്ടി...

1261
01:14:33,875 --> 01:14:36,250
- അകൃതി ദവെ?
- അതെ.

1262
01:14:37,166 --> 01:14:38,333
ഞങ്ങൾ കോളേജ് ഫ്രണ്ട്സ് ആണ്.

1263
01:14:39,250 --> 01:14:42,375
സർ, ചോട്ടു അവളെ എനിക്ക് തന്നു
ഫോൺ, അത് തകർന്നു.

1264
01:14:43,916 --> 01:14:46,583
സാർ പുറത്ത് ആരുമില്ല.

1265
01:14:48,541 --> 01:14:52,375
- അകൃതി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- സർ, അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1266
01:14:53,500 --> 01:14:54,750
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1267
01:14:55,791 --> 01:14:57,500
ബോർകർ, ഫോൺ നന്നാക്കൂ.

1268
01:14:57,916 --> 01:14:59,250
വരൂ ഗൗരി മാഡം.

1269
01:15:03,666 --> 01:15:07,250
ഭലേറാവു, നമ്മുടെ വിധി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1270
01:15:08,000 --> 01:15:11,583
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഭൂമിക്ക്.

1271
01:15:13,250 --> 01:15:14,833
ആ കുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
അവർ അല്ലേ?

1272
01:15:18,041 --> 01:15:20,625
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്
ആ കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ഫോൺ എടുത്തു

1273
01:15:21,416 --> 01:15:23,000
അവ രണ്ടും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1274
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1275
01:15:26,125 --> 01:15:29,250
ഒരു കാര്യം കൂടി, ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൈകൾ ഫോണിൽ എടുക്കും.

1276
01:15:29,666 --> 01:15:30,625
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1277
01:16:03,541 --> 01:16:05,250
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ? അകൃതി?

1278
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
എന്തോ മീനുണ്ട്,
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1279
01:16:41,500 --> 01:16:44,250
തീർച്ചയായും എന്തോ സംഭവിച്ചു
അകൃതിക്കും സാദാ-ഗിനും ഇടയിൽ“.

1280
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
ധുർവനോട് നീ തന്നെ ചോദിച്ചാലോ?

1281
01:16:48,375 --> 01:16:49,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1282
01:16:50,666 --> 01:16:52,083
ഫോൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1283
01:16:53,416 --> 01:16:54,125
എന്തിനാ പബ്ബിൽ പോയത്?

1284
01:16:54,291 --> 01:16:56,375
ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമാണ്,
ഭൗ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

1285
01:16:57,625 --> 01:17:00,041
ആ പെൺകുട്ടി അകൃതി പോയി
നിങ്ങളുടെ പബ്ബിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല,

1286
01:17:00,041 --> 01:17:01,125
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1287
01:17:01,291 --> 01:17:03,791
അവൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെതിരെ ഒരു പരാതിയുമായി.

1288
01:17:03,791 --> 01:17:05,791
പബ്ബിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1289
01:17:05,791 --> 01:17:07,375
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1290
01:17:07,791 --> 01:17:09,166
പക്ഷേ നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1291
01:17:09,166 --> 01:17:10,375
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1292
01:17:11,250 --> 01:17:13,500
കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അതിൽ ചില സാധ്യതകൾ കണ്ടു.

1293
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ജീവിതത്തിൽ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

1294
01:17:17,166 --> 01:17:19,500
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി,
അവളുടെ പേരെന്താ...

1295
01:17:19,500 --> 01:17:20,375
അകൃതി.

1296
01:17:21,416 --> 01:17:22,125
അവൾ എവിടെയാണ്?

1297
01:17:22,125 --> 01:17:23,000
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

1298
01:17:23,166 --> 01:17:24,125
അവളെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1299
01:17:24,291 --> 01:17:28,208
സാദാ എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഗിരി അവളോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു...

1300
01:17:29,541 --> 01:17:31,250
...എങ്കിൽ ഞാൻ വലിച്ചിടും
അവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന്...

1301
01:17:32,500 --> 01:17:33,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1302
01:17:35,166 --> 01:17:36,625
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുമില്ല.

1303
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
വേറെ പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരായ വാക്ക്,

1304
01:17:39,750 --> 01:17:42,125
ധുർവ രണഡെയുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1305
01:17:44,000 --> 01:17:46,250
എനിക്ക് മൂന്ന് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അവർക്ക് പെഡിഗ്രി (നായ ഭക്ഷണം) നൽകുന്നു.

1306
01:17:46,416 --> 01:17:47,625
പിന്നെ നീ നാലാമത്തെ ആളാണ്.

1307
01:17:47,916 --> 01:17:49,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1308
01:17:49,625 --> 01:17:52,208
വീണ്ടും വായിൽ വെടിവെച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

1309
01:18:01,041 --> 01:18:04,250
നോക്കൂ ഭലേറാവു. ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

1310
01:18:04,875 --> 01:18:06,375
<i>സദയും ജിമ്മും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.</i>

1311
01:18:07,541 --> 01:18:09,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

1312
01:18:10,125 --> 01:18:11,500
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

1313
01:18:11,666 --> 01:18:12,750
എനിക്കായി ആ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

1314
01:18:13,541 --> 01:18:15,500
പിന്നെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

1315
01:18:16,000 --> 01:18:16,750
നിങ്ങളോട് ആണയിടുക.

1316
01:18:17,041 --> 01:18:18,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1317
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
പോയി ഫോൺ എടുക്ക്.

1318
01:18:22,416 --> 01:18:23,083
പോകൂ.

1319
01:18:31,291 --> 01:18:32,208
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

1320
01:18:32,666 --> 01:18:33,583
അകൃതിയെ കാണാനില്ല സാർ.

1321
01:18:34,416 --> 01:18:38,125
ദുർവാ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
സദയെയും ഗിരിയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1322
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1323
01:18:40,000 --> 01:18:41,750
വരൂ സാർ. ഈ തെമ്മാടികളെ പിടിക്കാം.

1324
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1325
01:18:43,250 --> 01:18:44,750
ചിന്തിക്കുക? എന്താ സാർ ആലോചിക്കൂ.

1326
01:18:45,541 --> 01:18:47,625
- നിങ്ങളുടെ പണം.
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1327
01:18:48,666 --> 01:18:49,875
ഞാൻ ദുർവയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

1328
01:18:49,875 --> 01:18:50,833
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

1329
01:18:51,000 --> 01:18:52,625
അകൃതി പോലും പരിഗണിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ സഹോദരനായി.

1330
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
പക്ഷേ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1331
01:18:56,416 --> 01:18:58,750
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

1332
01:18:59,041 --> 01:19:00,291
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1333
01:19:00,291 --> 01:19:01,208
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1334
01:19:02,416 --> 01:19:04,458
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

1335
01:19:06,166 --> 01:19:07,250
തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ല.

1336
01:19:11,000 --> 01:19:12,375
- താവ്ഡെ.
- സർ, അകൃതിയെ കണ്ടെത്തി.

1337
01:19:13,041 --> 01:19:13,833
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

1338
01:19:14,000 --> 01:19:14,791
അവൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവളാണ്.

1339
01:19:14,791 --> 01:19:15,625
വേഗം വരൂ.

1340
01:19:43,291 --> 01:19:46,000
സർ, ഇര ക്രൂരമായി
വീണ്ടും വീണ്ടും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1341
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
അവൾക്ക് അമിതമായ രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1342
01:19:50,916 --> 01:19:52,833
അവളുടെ കുടലിനുപോലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1343
01:19:54,416 --> 01:19:59,250
മാത്രമല്ല നാശനഷ്ടം അത്രമാത്രം
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് പോലും ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1344
01:20:03,166 --> 01:20:05,375
അവൾ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1345
01:20:28,416 --> 01:20:29,375
അകൃതി.

1346
01:20:33,125 --> 01:20:34,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1347
01:20:40,000 --> 01:20:40,625
കുട്ടി.

1348
01:20:49,791 --> 01:20:50,625
അകൃതി.

1349
01:20:55,666 --> 01:20:56,500
കുട്ടി.

1350
01:21:02,041 --> 01:21:03,000
സഹോദരൻ.

1351
01:21:06,916 --> 01:21:08,083
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1352
01:21:12,166 --> 01:21:13,125
എന്നോട് പറയൂ.

1353
01:24:12,041 --> 01:24:14,000
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1354
01:24:21,125 --> 01:24:22,583
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1355
01:24:24,791 --> 01:24:26,000
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

1356
01:24:28,000 --> 01:24:29,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡോക്ടറായി...

1357
01:24:32,041 --> 01:24:33,375
അനാഥരായ കുട്ടികളെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും,

1358
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
അവരെ സൗജന്യമായി ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1359
01:24:38,250 --> 01:24:39,875
പണം ഒരിക്കലും അവളുടെ പ്രധാന അജണ്ട ആയിരുന്നില്ല.

1360
01:24:40,166 --> 01:24:40,875
ഒരിക്കലുമില്ല.

1361
01:24:42,541 --> 01:24:44,750
അവൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കരുതി.

1362
01:24:47,291 --> 01:24:48,791
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഒരു ഭയാനകമായ കാര്യം.

1363
01:24:48,791 --> 01:24:49,625
വളരെ ഭീകരം.

1364
01:24:54,166 --> 01:24:55,750
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

1365
01:24:59,250 --> 01:25:02,375
എനിക്ക് ആ ബാസിനെ കൊല്ലണം***

1366
01:25:03,291 --> 01:25:04,708
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1367
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

1368
01:25:06,750 --> 01:25:08,833
അവൾ നിന്നെ സഹോദരൻ എന്നുപോലും വിളിച്ചു.

1369
01:25:09,291 --> 01:25:13,375
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ബാസ്*** ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1370
01:25:14,750 --> 01:25:15,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1371
01:25:16,541 --> 01:25:18,166
അവരെ ശിക്ഷിക്കണ്ടേ?

1372
01:25:18,166 --> 01:25:19,958
അവരെ ശിക്ഷിക്കണ്ടേ?

1373
01:25:32,541 --> 01:25:35,625
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
അവളെ കൊന്നു

1374
01:25:41,291 --> 01:25:45,000
സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലഭിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള വിളി.

1375
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
അകൃതിയുടെ ഫോൺ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1376
01:25:50,750 --> 01:25:52,583
അവളാണ് സാറിനെ അവസാനമായി വിളിച്ചത്.

1377
01:25:56,791 --> 01:26:01,208
സാർ, ഉണ്ടെന്ന് ബോർക്കർ പറയുകയായിരുന്നു
ഫോണിൽ അകൃതിയുടെ ഒരു വീഡിയോ.

1378
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
ഭൗ. ഭലേറാവു അല്ല
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

1379
01:26:15,666 --> 01:26:20,125
ശിവ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ
ഭലേറാവുവിൽ നിന്ന് ഫോൺ എടുക്കുക.

1380
01:26:46,416 --> 01:26:47,958
നിങ്ങളുടെ തെളിവുണ്ട് സർ.

1381
01:26:48,791 --> 01:26:50,333
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല,
ചെയ്യുമോ?

1382
01:26:52,750 --> 01:26:53,375
അത് മറക്കുക!

1383
01:26:53,916 --> 01:26:55,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1384
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
എനിക്ക് ഈ ബൂട്ട്‌ലിക്കിംഗ് മതി.

1385
01:26:59,166 --> 01:27:00,958
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് നാണക്കേട്!

1386
01:27:02,750 --> 01:27:05,250
ഒപ്പം താവ്ഡെ സർ,
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയും ഇല്ലേ.

1387
01:27:06,125 --> 01:27:09,875
എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരുന്നേനെ
അവൾ അതേ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയോ?

1388
01:27:11,916 --> 01:27:13,500
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല സർ.

1389
01:27:14,375 --> 01:27:18,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

1390
01:27:19,750 --> 01:27:24,458
എനിക്ക് അങ്ങനെ കുനിയാൻ കഴിയില്ല
പണത്തിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ താഴ്ന്നതാണ്.

1391
01:27:56,500 --> 01:27:58,583
'എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോളം പ്രായമില്ല.

1392
01:27:58,916 --> 01:28:00,000
പക്ഷേ ഞാൻ നിൻ്റെ അനുജത്തിയാകാം.'

1393
01:28:05,416 --> 01:28:08,125
'സഹോദരൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അപ്പോൾ സഹോദരി അവളെ തടയാൻ പോകുന്നു.

1394
01:28:13,291 --> 01:28:14,333
ഫോൺ അല്ലേ?

1395
01:29:26,250 --> 01:29:26,708
"ഇതാ വരുന്നു..."

1396
01:29:26,875 --> 01:29:29,125
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു!"

1397
01:29:31,541 --> 01:29:32,875
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

1398
01:29:38,000 --> 01:29:39,375
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

1399
01:29:45,375 --> 01:29:46,041
"ഇതാ വരുന്നു..."

1400
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു!"

1401
01:29:51,875 --> 01:29:52,250
"ഇതാ വരുന്നു..."

1402
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു!"

1403
01:29:54,791 --> 01:29:57,833
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു!"

1404
01:30:01,166 --> 01:30:02,583
"അവരെ ഇറക്കുക."

1405
01:30:04,291 --> 01:30:05,625
"അവരെ ഇറക്കുക."

1406
01:30:35,291 --> 01:30:36,125
"പോലീസ്!"

1407
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
"പോലീസ്!"

1408
01:30:41,750 --> 01:30:42,958
"പോലീസ്!"

1409
01:30:44,916 --> 01:30:46,250
"പോലീസ്!"

1410
01:30:51,291 --> 01:30:52,583
"അവരെ ഇറക്കുക."

1411
01:30:53,625 --> 01:30:54,250
"പോലീസ്!"

1412
01:30:54,416 --> 01:30:55,500
"അവരെ ഇറക്കുക."

1413
01:30:56,875 --> 01:30:57,541
"പോലീസ്!"

1414
01:30:57,541 --> 01:30:58,333
"അവരെ ഇറക്കുക."

1415
01:31:00,041 --> 01:31:00,708
"പോലീസ്!"

1416
01:31:00,875 --> 01:31:01,625
"ഇതാ വരുന്നു..."

1417
01:31:03,291 --> 01:31:03,875
"ഇതാ വരുന്നു..."

1418
01:31:07,500 --> 01:31:10,375
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു!"

1419
01:31:14,041 --> 01:31:16,708
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു!"

1420
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
ഇൻസ്പെക്ടർ ഭലേറാവു,

1421
01:32:35,541 --> 01:32:39,833
മിരാമറിലേക്ക് സ്വാഗതം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, സർ.

1422
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
"പോലീസ്!"

1423
01:32:59,250 --> 01:32:59,958
"പോലീസ്!"

1424
01:33:01,541 --> 01:33:02,250
"പോലീസ്!"

1425
01:33:03,750 --> 01:33:04,500
"പോലീസ്!"

1426
01:33:06,000 --> 01:33:06,625
"പോലീസ്!"

1427
01:33:07,291 --> 01:33:10,000
മൊഹിലേ, ജീപ്പ് എടുക്കൂ
നമുക്ക് ദുർവാ രണഡെയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1428
01:33:10,625 --> 01:33:14,375
സഹോദരങ്ങൾ സദാശിവ്, ഗൗരവ്
അക്രിതി ദവെയെ റാനഡെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

1429
01:33:14,375 --> 01:33:15,958
ഇവർക്കെതിരെ പോലീസിന് തെളിവുണ്ട്.

1430
01:33:17,291 --> 01:33:18,708
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോലും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1431
01:33:33,416 --> 01:33:35,250
പരിസരം മുഴുവൻ തിരയുക.

1432
01:33:35,541 --> 01:33:37,666
എല്ലാ മുക്കിലും തിരഞ്ഞും
കോർണർ ചെയ്ത് സദയെയും ഗിരിയെയും കണ്ടെത്തുക.

1433
01:33:37,666 --> 01:33:38,833
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1434
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കും.

1435
01:33:41,625 --> 01:33:43,250
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1436
01:33:43,916 --> 01:33:47,375
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ദുർവാ യശ്വന്ത് റാനഡെ.

1437
01:33:48,291 --> 01:33:51,458
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു വിരൽ വെക്കുക
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ

1438
01:33:51,916 --> 01:33:54,458
...എങ്കിൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മുമ്പിൽ.

1439
01:33:54,875 --> 01:33:56,250
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കൂ, സിംബ.

1440
01:33:56,416 --> 01:33:59,500
ഇൻസ്പെക്ടർ സംഗ്രാം ഭലേറോവ.

1441
01:34:00,500 --> 01:34:03,041
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന പോലീസുകാരനാണ്
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ അല്ല.

1442
01:34:03,041 --> 01:34:04,333
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

1443
01:34:06,666 --> 01:34:07,500
സഹോദരാ!

1444
01:34:10,291 --> 01:34:13,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1445
01:34:13,666 --> 01:34:15,125
- താവ്ഡെ.
- അതെ, സർ.

1446
01:34:15,125 --> 01:34:18,125
ആരെങ്കിലും ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നിട്ട് കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.

1447
01:34:18,291 --> 01:34:19,250
നേരെ നടുവിൽ.

1448
01:34:19,416 --> 01:34:20,750
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്, മനസ്സിലാക്കുക.

1449
01:34:20,916 --> 01:34:21,708
ശരി, സർ.

1450
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾക്കൊപ്പം.

1451
01:34:26,166 --> 01:34:29,000
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിച്ച് ഞാൻ എല്ലാവരെയും കുലുക്കി.

1452
01:34:30,000 --> 01:34:31,125
എന്തും ഓർക്കുക.

1453
01:34:31,541 --> 01:34:33,583
ശിവഗഢ്. സംഘം ടാക്കീസ്.

1454
01:34:34,375 --> 01:34:37,708
അതെ...ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
നീ പറഞ്ഞ കുട്ടി, അത്...

1455
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
എന്നെങ്കിലും അവൻ ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാക്കും.

1456
01:34:41,041 --> 01:34:43,000
ഇന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പി ഇല്ല, പക്ഷേ ...

1457
01:34:46,416 --> 01:34:47,875
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കാം.

1458
01:34:48,291 --> 01:34:50,375
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ പോകൂ.

1459
01:34:50,375 --> 01:34:51,625
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1460
01:34:52,666 --> 01:34:54,250
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റ് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

1461
01:34:59,166 --> 01:35:00,458
ഭലേറാവു.

1462
01:35:02,291 --> 01:35:04,500
അമ്മയ്ക്കും മകനും ഇടയിൽ വരരുത്.

1463
01:35:07,250 --> 01:35:10,375
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താ സദയും ഗിരിയും...

1464
01:35:14,041 --> 01:35:15,458
ഒരു നിമിഷം, അമ്മായി.

1465
01:35:28,041 --> 01:35:31,833
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായപ്പോൾ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ നിമിഷം ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1466
01:35:32,041 --> 01:35:35,000
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ. നീ മനുഷ്യരെ പ്രസവിച്ചു.

1467
01:35:36,291 --> 01:35:38,250
നിങ്ങളും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് പെൺമക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1468
01:35:38,250 --> 01:35:39,000
പെൺമക്കളുണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1469
01:35:39,000 --> 01:35:39,583
പുത്രന്മാർ.

1470
01:35:40,416 --> 01:35:42,000
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
അവർ വളരുമ്പോൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1471
01:35:43,916 --> 01:35:47,875
കണ്ടോ അമ്മായി.
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.

1472
01:35:53,291 --> 01:35:56,625
അമ്മായി, അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1473
01:36:00,916 --> 01:36:02,833
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1474
01:36:07,250 --> 01:36:10,208
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു, 19 വയസ്സ് മാത്രം.

1475
01:36:12,166 --> 01:36:16,458
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്.

1476
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

1477
01:36:20,666 --> 01:36:26,875
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1478
01:36:30,291 --> 01:36:31,125
<i>താടിയെല്ലുകൾ.</i>

1479
01:36:31,291 --> 01:36:32,416
- ആ രണ്ടുപേരെയും വാനിൽ കയറ്റുക.
- സർ.

1480
01:36:32,416 --> 01:36:33,375
നമുക്ക് പോകാം.

1481
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
എല്ലാ വഴികളിലും ഓടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലേക്ക്...

1482
01:36:37,166 --> 01:36:38,333
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഷിൻഡേ.

1483
01:36:38,541 --> 01:36:39,875
വേഗം വാ.

1484
01:36:49,291 --> 01:36:50,375
നമുക്ക് പോയി ഇത് നോക്കാം.

1485
01:37:05,750 --> 01:37:10,375
ദുർവ ഭലേറാവു സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

1486
01:37:10,541 --> 01:37:12,833
അല്ല അമ്മേ. അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

1487
01:37:13,625 --> 01:37:15,125
സദയ്ക്കും ഗിരിക്കുമെതിരെ അയാൾ കള്ളക്കേസെടുക്കുകയാണ്.

1488
01:37:16,541 --> 01:37:17,750
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1489
01:37:19,541 --> 01:37:20,833
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1490
01:37:26,791 --> 01:37:27,625
അവരെ പൂട്ടുക.

1491
01:37:27,625 --> 01:37:28,250
കാത്തിരിക്കൂ, സിംബ.

1492
01:37:28,416 --> 01:37:29,375
കാത്തിരിക്കൂ.

1493
01:37:30,041 --> 01:37:30,750
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1494
01:37:31,416 --> 01:37:32,208
അത് പോകട്ടെ.

1495
01:37:39,041 --> 01:37:41,250
ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പബ്ബിൽ ഒരു വീഡിയോ.

1496
01:37:42,791 --> 01:37:43,750
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചു.

1497
01:37:44,291 --> 01:37:45,625
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

1498
01:37:46,125 --> 01:37:47,875
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ തുടങ്ങി
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

1499
01:37:48,791 --> 01:37:51,083
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കുപ്പി അടിച്ചു.

1500
01:37:52,541 --> 01:37:55,125
പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തി.

1501
01:37:56,291 --> 01:37:57,375
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

1502
01:37:57,541 --> 01:37:59,000
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

1503
01:37:59,916 --> 01:38:03,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1504
01:38:05,000 --> 01:38:05,750
ഈഗോ!

1505
01:38:06,916 --> 01:38:08,250
നിൻ്റെ ഈഗോ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1506
01:38:17,875 --> 01:38:18,750
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1507
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1508
01:38:19,916 --> 01:38:20,875
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1509
01:38:21,125 --> 01:38:22,166
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1510
01:38:22,166 --> 01:38:25,000
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1511
01:38:25,250 --> 01:38:27,125
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1512
01:38:27,416 --> 01:38:28,250
നീ...

1513
01:38:28,250 --> 01:38:29,291
സാർ, സാർ, സാർ.

1514
01:38:29,291 --> 01:38:30,250
ഇല്ല സർ.

1515
01:38:31,166 --> 01:38:31,791
ഇല്ല സർ.

1516
01:38:31,791 --> 01:38:32,500
സർ...
ഇല്ല.

1517
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ.

1518
01:38:33,916 --> 01:38:35,458
താവ്ഡെ, എന്നെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1519
01:38:35,875 --> 01:38:36,500
എന്നെ വിടൂ.

1520
01:38:39,291 --> 01:38:41,375
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തിയാൽ,
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണം.

1521
01:38:43,166 --> 01:38:44,666
നിൻ്റെ ഈഗോ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1522
01:38:44,666 --> 01:38:47,125
ജയ1വർഷ! ദീപ്തി! ഗൗരി മാഡം.

1523
01:38:47,625 --> 01:38:49,208
അവരുടെ ഈഗോ സൂക്ഷിക്കുക.

1524
01:38:52,000 --> 01:38:54,500
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം,

1525
01:38:54,791 --> 01:38:56,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ അല്ല.

1526
01:39:02,791 --> 01:39:04,250
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉയർത്തുക...

1527
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
എന്നെ കാണിക്കൂ. നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം, അല്ലേ?

1528
01:39:06,166 --> 01:39:06,750
എന്നെ കാണിക്കുക.

1529
01:39:08,541 --> 01:39:10,000
അവനത് കിട്ടട്ടെ. അതെ...

1530
01:39:10,000 --> 01:39:12,250
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1531
01:39:12,250 --> 01:39:13,583
വരിക.

1532
01:39:21,875 --> 01:39:23,041
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

1533
01:39:23,041 --> 01:39:24,500
എന്നെ കാണിക്കൂ, വരൂ.

1534
01:39:24,666 --> 01:39:25,250
എന്നെ കാണിക്കുക.

1535
01:39:48,166 --> 01:39:50,250
"ഹേ മനുഷ്യാ..."

1536
01:39:50,250 --> 01:39:52,166
"ഹേ മനുഷ്യാ..."

1537
01:39:52,166 --> 01:39:55,583
"വഴിയിലൂടെ നടക്കൂ, മനുഷ്യാ."

1538
01:39:55,916 --> 01:40:02,375
"കാത്തിരിക്കൂ, 0 സഞ്ചാരി,
ഈ രാത്രി ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല."

1539
01:40:03,541 --> 01:40:10,250
"മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ,
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

1540
01:40:11,541 --> 01:40:18,500
"വിശ്വാസം പുലർത്തുക,
മേഘങ്ങൾ മായ്‌ക്കും."

1541
01:40:19,375 --> 01:40:25,333
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരിക്കും
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

1542
01:40:42,541 --> 01:40:43,625
ഹലോ.

1543
01:40:44,166 --> 01:40:47,000
- ഹലോ.വാമൻ റാവു.

1544
01:40:48,166 --> 01:40:54,250
നിങ്ങൾക്ക് കാലുങ്കൂട്ടിൽ ഒരു പ്ലോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശം, എനിക്ക് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1545
01:40:54,416 --> 01:40:55,916
അതിനാൽ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

1546
01:40:55,916 --> 01:40:57,250
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

1547
01:40:57,791 --> 01:40:59,875
ഗുണ്ടകൾ അത് കൈക്കലാക്കി.

1548
01:41:00,125 --> 01:41:01,250
കൈവശപ്പെടുത്തിയത് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1549
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1550
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
ഗുണ്ടകളല്ല കാര്യം.

1551
01:41:05,375 --> 01:41:07,625
ഗുണ്ടായിസം അവരുടെ ജോലിയാണ്.

1552
01:41:09,916 --> 01:41:16,125
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഒരു ba*** പോലീസ് ഓഫീസർ അവരെ സഹായിച്ചു.

1553
01:41:20,750 --> 01:41:22,125
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്, മിസ്റ്റർ വാമൻ റാവു?

1554
01:41:22,291 --> 01:41:23,750
ദേഷ്യം തോന്നിയില്ലേ?

1555
01:41:24,875 --> 01:41:27,250
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ലേ
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് എന്തെങ്കിലും?

1556
01:41:27,250 --> 01:41:29,833
ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1557
01:41:31,791 --> 01:41:34,583
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു അടി കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നി.

1558
01:41:36,041 --> 01:41:37,500
പക്ഷേ ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

1559
01:41:37,791 --> 01:41:39,875
എനിക്ക് വയസ്സായി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1560
01:41:42,125 --> 01:41:47,000
ആ പോലീസ് ഓഫീസറുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ നേരെയാക്കി...

1561
01:41:47,916 --> 01:41:50,708
...അപ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഇത്രയും താഴ്ന്നിട്ടില്ല.

1562
01:41:50,916 --> 01:41:51,875
ഞാനൊരു അനാഥയാണ് സാർ.

1563
01:41:56,750 --> 01:41:58,125
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

1564
01:41:59,416 --> 01:42:01,083
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1565
01:42:02,750 --> 01:42:04,583
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്ന അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.

1566
01:42:04,750 --> 01:42:10,125
അങ്ങനെ...എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുന്നതാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1567
01:42:12,166 --> 01:42:16,125
സത്യത്തിൽ... ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്തായിരുന്നു ശരിയോ തെറ്റോ.

1568
01:42:17,250 --> 01:42:20,250
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ.

1569
01:42:22,000 --> 01:42:24,416
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1570
01:42:24,416 --> 01:42:26,000
അത് തെറ്റായിരുന്നു. പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

1571
01:42:26,291 --> 01:42:27,333
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1572
01:42:27,916 --> 01:42:30,250
നിനക്കെന്നെ അടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1573
01:42:32,125 --> 01:42:34,000
80 എന്നെ അടിച്ചു. എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

1574
01:42:34,166 --> 01:42:35,333
നിങ്ങളുടെ കോപം തീർക്കുക.

1575
01:42:37,166 --> 01:42:40,250
നീ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ നേരെയാക്കുമായിരുന്നു.

1576
01:42:41,416 --> 01:42:43,083
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു.

1577
01:42:44,375 --> 01:42:45,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1578
01:42:46,166 --> 01:42:47,375
എന്നിട്ട് നീ നോക്ക്...

1579
01:42:49,541 --> 01:42:54,125
എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ തിരുത്തും.

1580
01:42:54,375 --> 01:42:58,708
"യാത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
0 സഞ്ചാരി."

1581
01:42:58,916 --> 01:43:01,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മാറും.

1582
01:43:01,791 --> 01:43:02,750
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു.

1583
01:43:02,916 --> 01:43:04,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുക, ഞാൻ മാറും.

1584
01:43:05,125 --> 01:43:07,333
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1585
01:43:09,375 --> 01:43:16,500
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക...ആകാശത്തെ വില്ലാക്കുക."

1586
01:43:16,666 --> 01:43:20,541
"വിശ്വസിക്കുക, ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക..."

1587
01:43:20,541 --> 01:43:24,208
"...നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റണം."

1588
01:43:25,000 --> 01:43:26,791
"ഭയപ്പെടേണ്ട, മനുഷ്യാ."

1589
01:43:26,791 --> 01:43:28,583
"നിർത്തരുത്, മനുഷ്യാ."

1590
01:43:28,791 --> 01:43:31,750
"വഴിയിലൂടെ നടക്കൂ, മനുഷ്യാ."

1591
01:43:53,916 --> 01:43:55,125
സർ, ചോട്ടുവിനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

1592
01:43:56,875 --> 01:43:58,125
കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1593
01:43:58,125 --> 01:43:59,375
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

1594
01:43:59,541 --> 01:44:00,375
എന്നാൽ ഇയാളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1595
01:44:00,875 --> 01:44:02,208
പിന്നെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

1596
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1597
01:44:05,416 --> 01:44:06,125
സവാൽക്കർ.

1598
01:44:25,291 --> 01:44:28,250
- ജോഷി. സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

1599
01:44:28,416 --> 01:44:30,291
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജിലാണ്.

1600
01:44:30,291 --> 01:44:31,875
ഇത് വെറും...

1601
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
പ്രോസിക്യൂഷന് ഉണ്ട്
കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ച...

1602
01:44:33,916 --> 01:44:37,208
... യുടെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഇരയായ അകൃതി ദവെ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1603
01:44:38,791 --> 01:44:41,958
ഒപ്പം ചോട്ടു എന്ന അനികേത് മോറെയും.

1604
01:44:42,166 --> 01:44:43,625
പ്രായം 11 വയസ്സ്, സാക്ഷിയായി.

1605
01:44:43,916 --> 01:44:44,625
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

1606
01:44:44,791 --> 01:44:47,250
മാഡം, അവൻ പോയി
രാവിലെ മുതൽ കാണാതായി.

1607
01:44:47,791 --> 01:44:48,875
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

1608
01:44:49,041 --> 01:44:50,833
നോക്കുകയാണോ? അർത്ഥം?

1609
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
സാക്ഷി കൂറുമാറിയോ?

1610
01:44:55,291 --> 01:44:56,500
ഇതെന്താ ഭലേറാവു?

1611
01:44:56,500 --> 01:44:58,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1612
01:45:00,166 --> 01:45:02,333
കേസിലെ സാക്ഷി...

1613
01:45:03,000 --> 01:45:04,875
സ്നേഹ, ഉണരൂ.

1614
01:45:06,250 --> 01:45:13,166
കേസിലെ സാക്ഷി അനികേത് മോർ.
അക്ക (ചോട്ടു), 11 വയസ്സ്, ശത്രുതയായി...

1615
01:45:13,166 --> 01:45:14,875
...ആദ്യത്തേതിന് മുമ്പ്
കേസിൻ്റെ വാദം കേൾക്കൽ.

1616
01:45:15,791 --> 01:45:19,750
ഉണ്ടെന്ന് പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു
അകൃതിയെ ആക്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്.

1617
01:45:20,166 --> 01:45:20,750
അത് കാണിക്കൂ.

1618
01:45:33,125 --> 01:45:34,416
ഈ സിഡി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1619
01:45:34,416 --> 01:45:36,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.

1620
01:45:36,291 --> 01:45:37,125
കളിക്കുക.

1621
01:45:48,791 --> 01:45:49,875
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1622
01:45:51,666 --> 01:45:53,500
സിഡി പരിശോധിച്ചില്ലേ
സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പെൻഡ്രൈവ്?

1623
01:45:53,666 --> 01:45:55,166
അതിൽ ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം.

1624
01:45:55,166 --> 01:45:56,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1625
01:45:57,041 --> 01:45:58,166
അത് സ്വന്തമായി മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

1626
01:45:58,166 --> 01:46:00,041
ആരോ കൈകഴുകിയിരിക്കുന്നു
തെളിവ് സഹിതം, മാഡം.

1627
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
ഞാൻ കാണുന്നു...നന്നായി.

1628
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
പിന്നെ ആരു ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1629
01:46:03,500 --> 01:46:05,750
തെളിവുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് റെക്കോർഡ് റൂമിൽ.

1630
01:46:06,000 --> 01:46:07,375
അപ്പോൾ ആരാണ് അതിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1631
01:46:08,291 --> 01:46:11,875
ഇൻസ്പെക്ടർ ഭലേറാവു, ഇതാണ്
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും എന്ന ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം.

1632
01:46:12,166 --> 01:46:14,500
ദയവായി ഗൗരവമായിരിക്കുക, അതെ...

1633
01:46:15,625 --> 01:46:16,250
ജോഷി.

1634
01:46:17,166 --> 01:46:19,125
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം.

1635
01:46:19,291 --> 01:46:22,041
...ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
സെപ്റ്റംബർ 22-ന് രാത്രി.

1636
01:46:22,041 --> 01:46:27,000
എന്നാൽ സദാശിവും ഗൗരവ് റാനഡെയും ആയിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി പബ്ബിൽ ഇല്ല, മാഡം.

1637
01:46:27,791 --> 01:46:32,583
സഹോദരന്മാർ ഇരുവരും കോർപ്പറേറ്റർക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ഡേവിഡ് കാമറൂൺ അവരുടെ ഫാംഹൗസിൽ.

1638
01:46:33,291 --> 01:46:37,750
സാക്ഷിയായി ഞാൻ വിളിക്കാം
കോർപ്പറേറ്റർ സാക്ഷിപ്പെട്ടിയിലേക്ക്?

1639
01:46:38,541 --> 01:46:39,166
നന്ദി.

1640
01:46:39,166 --> 01:46:43,500
സെപ്തംബർ 22-ന് രാത്രി ഇവ
രണ്ടുപേർ എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഫാംഹൗസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1641
01:46:44,125 --> 01:46:45,375
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1642
01:46:45,375 --> 01:46:47,833
രാത്രി നേരം പുലരും വരെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1643
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു.

1644
01:46:50,166 --> 01:46:51,500
നന്ദി

1645
01:46:51,750 --> 01:46:52,875
അതൊരു നുണയാണ് മാഡം.

1646
01:46:53,166 --> 01:46:56,625
22-ന് രാത്രി,
അവർ അവരുടെ ക്ലബ്ബായ ഡിവൈനിൽ ആയിരുന്നു...

1647
01:46:56,791 --> 01:46:58,625
...അവർ റേവ് പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നിടത്ത്.

1648
01:46:58,625 --> 01:47:01,625
പകൽ സമയത്ത് അവർ
മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ...

1649
01:47:01,625 --> 01:47:03,375
... അവരെ അകറ്റി നിർത്തിക്കൊണ്ട്
കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ ബാഗുകളിൽ.

1650
01:47:03,916 --> 01:47:07,583
അന്നു രാത്രി അകൃതി എത്തിയപ്പോൾ
ചോട്ടുവിനൊപ്പം, അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.

1651
01:47:07,791 --> 01:47:12,125
പിന്നെ അവർ അകൃതിയെ കണ്ടപ്പോൾ
എല്ലാം അവളുടെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു...

1652
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
...പിന്നെ അവർ തമ്മിൽ വഴക്കായി.

1653
01:47:14,875 --> 01:47:19,000
അക്രിതി അവരെ പോകണമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
പോലീസ്, പിന്നെ ഈ രണ്ടുപേരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു...

1654
01:47:19,166 --> 01:47:21,750
...ഒപ്പം ദേഷ്യത്തിൽ,
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1655
01:47:22,000 --> 01:47:23,916
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഒരു രോഷം, മാഡം.

1656
01:47:23,916 --> 01:47:26,375
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1657
01:47:26,541 --> 01:47:31,708
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ അംശം പോലീസിന് ലഭിച്ചില്ല...

1658
01:47:31,875 --> 01:47:33,583
... പിന്നെ തെളിവില്ല
വസ്തുതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

1659
01:47:33,750 --> 01:47:35,708
ബലാത്സംഗം നടത്തിയെന്ന്
ഡിവൈൻസ് പരിസരത്ത്.

1660
01:47:35,916 --> 01:47:37,000
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

1661
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
എന്ത് കാരണത്താലാണ്
നീ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ?

1662
01:47:39,541 --> 01:47:44,166
മാഡം, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണ്
എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമായി തെറ്റായി ആരോപിക്കുന്നു.

1663
01:47:44,166 --> 01:47:45,166
അത്രയേയുള്ളൂ.

1664
01:47:45,166 --> 01:47:50,625
മാഡം, അവർ സമ്മതിച്ചു
അകൃതി ദവെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത പോലീസ്.

1665
01:47:50,625 --> 01:47:52,625
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ സംഗ്രാം ഭാലേറാവു.

1666
01:47:53,166 --> 01:47:54,791
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

1667
01:47:54,791 --> 01:47:59,125
ന് നൽകിയ ഏതെങ്കിലും പ്രസ്താവന
പോലീസ് കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

1668
01:47:59,500 --> 01:48:02,500
മാഡം, അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമായി.

1669
01:48:02,500 --> 01:48:03,125
എനിക്കറിയാം.

1670
01:48:03,291 --> 01:48:06,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം ...

1671
01:48:07,000 --> 01:48:08,750
കോടതിക്ക് തെളിവ് വേണം എന്ന്.

1672
01:48:09,291 --> 01:48:12,375
മാഡം, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തീയതി തരും.

1673
01:48:13,541 --> 01:48:14,916
നമുക്ക് പുതിയ തെളിവുകൾ ലഭിക്കും, മാഡം.

1674
01:48:14,916 --> 01:48:16,625
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു വാദം കേൾക്കൽ തീയതിക്കായി?

1675
01:48:17,166 --> 01:48:20,958
നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളോ സാക്ഷികളോ ഇല്ല.

1676
01:48:21,166 --> 01:48:22,250
ഒരു തെളിവുമില്ല.

1677
01:48:22,500 --> 01:48:25,375
പിന്നെ എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സംഗ്രാമം
ഭലേറാവു എൻ്റെ കക്ഷിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1678
01:48:25,791 --> 01:48:26,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം?

1679
01:48:27,291 --> 01:48:28,208
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1680
01:48:29,000 --> 01:48:33,041
അവൻ വെറുതെ വിടുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായ നിരാശ, മാഡം.

1681
01:48:33,041 --> 01:48:34,000
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1682
01:48:34,166 --> 01:48:36,125
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
മിറാമർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഡ്യൂട്ടി...

1683
01:48:36,125 --> 01:48:40,166
...അവൻ നേരെ സദാശിവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഗൗരവ് റാനഡെയുടെ പബ്ബും.

1684
01:48:40,166 --> 01:48:43,125
ആ പബ് അല്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ, മാഡം.

1685
01:48:43,291 --> 01:48:45,625
കൊള്ളയടി, മാഡം. കൊള്ളയടിക്കൽ.

1686
01:48:45,916 --> 01:48:52,166
സദാശിവും ഗൗരവ് റാനഡെയും വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
സംഗ്രാം ഭാലേറാവുവിന് സംരക്ഷണ പണം നൽകാൻ...

1687
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
...അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ
അത് ദഹിക്കാനായില്ല.

1688
01:48:56,041 --> 01:48:58,500
അക്രിതി ദവെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1689
01:48:58,791 --> 01:49:00,916
തുടർന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർ സംഗ്രാം ഭാലേറാവു...

1690
01:49:00,916 --> 01:49:06,500
...എൻ്റെ കക്ഷിയെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും, മാഡം.

1691
01:49:06,791 --> 01:49:09,375
എന്തുകൊണ്ട്? വെറും പ്രതികാരത്തിന്.

1692
01:49:11,000 --> 01:49:15,375
മാഡം, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അത്തരം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കോടതി.

1693
01:49:16,041 --> 01:49:21,125
മാഡം, പകരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്...

1694
01:49:21,500 --> 01:49:24,583
...സംഗ്രാം ഭലേറാവു തൻ്റെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ബലാത്സംഗികളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ...

1695
01:49:24,791 --> 01:49:28,166
...അപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1696
01:49:28,166 --> 01:49:29,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

1697
01:49:41,166 --> 01:49:42,000
ഒരു നിമിഷം, മാഡം.

1698
01:49:43,166 --> 01:49:44,125
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1699
01:49:46,166 --> 01:49:49,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡൽഹിയിലെ നിർഭയ കേസ്.

1700
01:49:49,166 --> 01:49:50,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1701
01:49:51,791 --> 01:49:54,583
ആ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
2012 ഡിസംബർ 16ന്.

1702
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
രാജ്യം മുഴുവൻ ഒന്നിച്ചു.

1703
01:49:59,541 --> 01:50:01,125
എല്ലാവരും അവരവരുടെ നില ഉയർത്തി
നീതിക്കുവേണ്ടി ശബ്ദം.

1704
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
എന്നാൽ അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1705
01:50:05,791 --> 01:50:08,208
അടുത്ത വർഷം, 2013ൽ...

1706
01:50:09,291 --> 01:50:12,333
...33,707 ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ബലാത്സംഗങ്ങൾ.

1707
01:50:12,791 --> 01:50:16,000
2014ൽ 36,735 ബലാത്സംഗങ്ങൾ.

1708
01:50:16,166 --> 01:50:19,000
'15ൽ 34,651 ബലാത്സംഗങ്ങൾ.

1709
01:50:19,166 --> 01:50:22,125
2016ൽ 38,937 ബലാത്സംഗങ്ങൾ.

1710
01:50:22,916 --> 01:50:25,875
കൂടാതെ രേഖകളും
2017 ഉം 2018 ഉം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1711
01:50:29,291 --> 01:50:36,625
180,000-ത്തിലധികം ബലാത്സംഗങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി നമ്മുടെ രാജ്യം.

1712
01:50:37,416 --> 01:50:38,250
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല മാഡം.

1713
01:50:38,416 --> 01:50:39,833
നാഷണൽ ക്രൈം ബ്യൂറോ.

1714
01:50:40,375 --> 01:50:41,750
മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും ലഭ്യമാണ്,

1715
01:50:41,750 --> 01:50:42,625
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നോക്കാം.

1716
01:50:42,625 --> 01:50:43,625
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ജോഷി.

1717
01:50:45,791 --> 01:50:48,625
മാഡം, വേറെയും ഒരുപാട് കേസുകൾ ഉണ്ട്...

1718
01:50:48,916 --> 01:50:52,625
... രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തവ
ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേട്.

1719
01:50:57,166 --> 01:51:01,250
കഴിഞ്ഞ വർഷം... 8 മാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടി
കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1720
01:51:04,541 --> 01:51:05,750
8 മാസം പ്രായമുള്ള.

1721
01:51:09,375 --> 01:51:12,125
നിർഭയ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ
രാജ്യം ഉണർന്നു.

1722
01:51:12,291 --> 01:51:15,750
എന്നാൽ ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബലാത്സംഗികൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

1723
01:51:15,916 --> 01:51:18,083
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.

1724
01:51:18,375 --> 01:51:19,708
അവർക്ക് പേടിയില്ല മാഡം.

1725
01:51:20,291 --> 01:51:22,875
എന്താണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
മിക്കവാറും അത് സംഭവിക്കും.

1726
01:51:22,875 --> 01:51:23,875
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകും

1727
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
പിന്നെ, സെഷനിൽ നിന്ന്
കോടതിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന കോടതിയിലേക്ക്.

1728
01:51:25,416 --> 01:51:26,750
ഉയർന്ന കോടതി മുതൽ സുപ്രീം കോടതി വരെ.

1729
01:51:26,750 --> 01:51:27,625
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാലും...

1730
01:51:27,791 --> 01:51:28,666
...അവർ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

1731
01:51:28,666 --> 01:51:31,625
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവർ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ,
അത് അവരെ കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

1732
01:51:32,791 --> 01:51:34,000
പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ...

1733
01:51:34,541 --> 01:51:38,000
...പഠിക്കുന്ന 16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
നാഷണൽ കോളേജും ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം...

1734
01:51:38,625 --> 01:51:40,000
...ആരുടെ പേരായിരിക്കാം സന്ധ്യ.

1735
01:51:42,666 --> 01:51:44,125
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് സന്ധ്യ എന്നല്ലേ?

1736
01:51:44,125 --> 01:51:46,833
ഭലേറാവു! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1737
01:51:47,791 --> 01:51:50,416
എൻ്റെ മകളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1738
01:51:50,416 --> 01:51:52,750
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1739
01:51:53,416 --> 01:51:54,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1740
01:51:56,791 --> 01:51:59,333
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, അധികാരമുണ്ട്.

1741
01:52:00,875 --> 01:52:03,625
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു.

1742
01:52:06,291 --> 01:52:08,000
നിസ്സഹായനായ ആ പിതാവിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1743
01:52:10,541 --> 01:52:11,708
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1744
01:52:14,291 --> 01:52:16,250
അവനും അതുതന്നെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ രോഷം, മാഡം.

1745
01:52:17,041 --> 01:52:20,000
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ശക്തനല്ല.

1746
01:52:22,291 --> 01:52:27,958
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവന് നീതി നൽകാൻ അധികാരമുണ്ട്.

1747
01:52:30,791 --> 01:52:32,125
മാഡം ഒന്നുകൂടി കേൾക്കുന്നു.

1748
01:52:37,416 --> 01:52:40,708
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു മകളാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1749
01:52:51,750 --> 01:52:56,083
മാഡം. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം കോടതി.

1750
01:52:56,291 --> 01:52:59,125
നീട്ടണമെന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം
തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

1751
01:53:10,791 --> 01:53:13,125
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് എപ്പോൾ
തിങ്കളാഴ്ച കോടതി തുറക്കും...

1752
01:53:13,291 --> 01:53:14,625
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

1753
01:53:14,625 --> 01:53:20,125
ജോഷി. ദയവായി എൻ്റെ ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

1754
01:53:20,625 --> 01:53:21,375
മനസ്സിലാക്കുക.

1755
01:53:22,791 --> 01:53:25,958
കോടതി പ്രഖ്യാപിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയാണ് അതിൻ്റെ വിധി.

1756
01:53:27,791 --> 01:53:29,583
പോലീസിന് രണ്ട് ദിവസമാണ് സമയം.

1757
01:53:30,375 --> 01:53:35,833
അതുവരെ സദാശിവ് റാനഡെയും ഗൗരവും
റാനഡെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും.

1758
01:53:56,291 --> 01:53:57,833
ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

1759
01:54:01,916 --> 01:54:03,458
നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ ചുമതലക്കാരൻ?

1760
01:54:04,291 --> 01:54:04,875
അതെ സർ.

1761
01:54:04,875 --> 01:54:07,250
എങ്ങനെയാണ് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചത്
അകൃതി ദവെ കേസ് ഇല്ലാതാക്കുമോ?

1762
01:54:08,041 --> 01:54:09,000
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1763
01:54:09,000 --> 01:54:10,625
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1764
01:54:10,791 --> 01:54:13,750
- ദുർവാ റാനഡെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?
- ഇല്ല സർ.

1765
01:54:23,541 --> 01:54:25,625
അവൻ നിന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, മോഹീലേ?

1766
01:54:26,666 --> 01:54:28,583
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

1767
01:54:30,291 --> 01:54:34,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1768
01:54:35,791 --> 01:54:36,750
അവനെ തല്ലുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

1769
01:54:36,750 --> 01:54:38,250
പകരം നീ എന്നെ തല്ലണം.

1770
01:54:42,000 --> 01:54:44,250
കുറച്ച് ആളുകൾ കാറിൽ എത്തി, സർ.

1771
01:54:44,750 --> 01:54:46,625
അവർ ചോട്ടുവിൻ്റെ അച്ഛന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു.

1772
01:54:46,916 --> 01:54:48,875
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ പോയി.

1773
01:54:49,416 --> 01:54:50,958
അവൻ ഒരു ചോര കുടിയനായിരുന്നു.

1774
01:54:52,291 --> 01:54:54,500
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ക്ലബ്ബിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നവൻ.

1775
01:54:54,666 --> 01:54:57,083
സർ. ഞങ്ങൾ പബ്ബിൽ പരിശോധിച്ചു.

1776
01:54:57,375 --> 01:54:58,958
അവിടെ സിസിടിവി ക്യാമറ ഇല്ലായിരുന്നു.

1777
01:55:00,500 --> 01:55:01,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1778
01:55:01,916 --> 01:55:03,125
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.

1779
01:55:07,041 --> 01:55:08,083
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1780
01:55:09,291 --> 01:55:10,125
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

1781
01:55:11,291 --> 01:55:12,833
തറ മലിനമായാൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ ദേഷ്യപ്പെടും.

1782
01:55:17,916 --> 01:55:21,791
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകി
സദാശിവും ഗൗരവ് റാനഡെയും

1783
01:55:21,791 --> 01:55:23,250
നിങ്ങളുടെ ഫാംഹൗസിൽ ആയിരുന്നു
സെപ്റ്റംബർ 22-ന് രാത്രി.

1784
01:55:23,416 --> 01:55:23,958
അതെ.

1785
01:55:24,166 --> 01:55:26,166
ഞങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫാംഹൗസിൻ്റെ ഫൂട്ടേജ്.

1786
01:55:26,166 --> 01:55:27,500
സിസിടിവി?

1787
01:55:28,166 --> 01:55:31,375
ഇൻസ്പെക്ടർ,
ആരാണ് ഫാംഹൗസിൽ സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

1788
01:55:31,541 --> 01:55:33,708
ഫാംഹൗസ് വിശ്രമിക്കാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1789
01:55:35,166 --> 01:55:39,750
എന്നാൽ അടിയൻ അതു പറഞ്ഞത് വെറും രണ്ടു ദിവസം മാത്രം
മുമ്പ് നിങ്ങൾ എല്ലാ സിസിടിവി ക്യാമറകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1790
01:55:40,000 --> 01:55:41,875
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1791
01:55:41,875 --> 01:55:42,916
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

1792
01:55:42,916 --> 01:55:45,708
അവൻ പോലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
CCTV എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയുക.

1793
01:55:45,916 --> 01:55:48,000
നിങ്ങളോട് വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എനിക്കും അറിയില്ല.

1794
01:55:50,041 --> 01:55:52,958
അവൻ മണ്ടനാണോ അതോ
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണോ സർ?

1795
01:55:53,500 --> 01:55:55,916
ഭലേറാവു,
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1796
01:55:55,916 --> 01:55:58,041
എനിക്ക് അവരെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

1797
01:55:58,041 --> 01:55:59,375
അവർ മോശം കുട്ടികളല്ല.

1798
01:55:59,750 --> 01:56:02,375
അത് അവരുടെ ഹോർമോണുകൾ മാത്രമാണ്.

1799
01:56:02,541 --> 01:56:03,583
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1800
01:56:05,416 --> 01:56:07,375
ധുർവ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

1801
01:56:07,541 --> 01:56:10,458
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുക.

1802
01:56:10,791 --> 01:56:14,458
4-5 നൽകാൻ ദുർവ തയ്യാറാണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിന് ഒരു ലക്ഷം രൂപ.

1803
01:56:14,666 --> 01:56:19,375
പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

1804
01:56:19,875 --> 01:56:21,125
അച്ഛന് നല്ല കാര്യം.

1805
01:56:32,666 --> 01:56:33,750
നിൽക്കൂ...

1806
01:56:34,916 --> 01:56:35,500
നിൽക്കൂ...

1807
01:56:35,666 --> 01:56:37,500
അവൻ അർഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു.

1808
01:56:37,666 --> 01:56:38,750
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1809
01:56:38,750 --> 01:56:40,500
അവനെ അടിക്കുക.

1810
01:56:41,750 --> 01:56:43,625
മരിയ. മരിയ.

1811
01:56:43,791 --> 01:56:45,125
വരുന്നു, പ്രിയേ, വരുന്നു.

1812
01:56:46,291 --> 01:56:47,375
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

1813
01:56:47,375 --> 01:56:48,625
ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യൂ. ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യൂ.

1814
01:56:49,291 --> 01:56:50,083
ശരി, ശരി.

1815
01:56:50,500 --> 01:56:51,708
ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യൂ.

1816
01:56:52,125 --> 01:56:55,125
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1817
01:56:55,666 --> 01:56:57,625
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. മരിയ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1818
01:56:59,750 --> 01:57:00,833
ഇന്നത്തെ മികച്ച 10 വാർത്തകളിൽ.

1819
01:57:01,041 --> 01:57:05,625
ഇൻസ്പെക്ടർ സംഗ്രാം ഭാലേറാവു നിർബന്ധിച്ചു
കോർപ്പറേറ്റർ ഡേവിഡ് കാമറൂണിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി...

1820
01:57:05,625 --> 01:57:08,750
...ആരാണ് പ്രധാന സാക്ഷി
അക്രിതി ദേവ് കേസിൽ അദ്ദേഹത്തെ മർദ്ദിച്ചു.

1821
01:57:09,000 --> 01:57:09,958
വീഡിയോ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.

1822
01:57:10,625 --> 01:57:12,041
മന്ത്രാലയത്തിന് ഉണ്ട്
അവരുടെ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു...

1823
01:57:12,041 --> 01:57:14,500
... തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന് മേൽ
ഇൻസ്പെക്ടർ സംഗ്രാം ഭലേറാവുവാണ്.

1824
01:57:14,750 --> 01:57:15,875
സമയം മാത്രമേ ഉത്തരം പറയൂ...

1825
01:57:16,041 --> 01:57:18,583
... എന്തെങ്കിലും നടപടി ഉണ്ടാകുമോ
അവനെതിരെ എടുക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1826
01:57:18,916 --> 01:57:22,500
പോലീസ് വകുപ്പിന് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല.

1827
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
ഇതാണോ അശ്രദ്ധ
പോലീസിൻ്റെ പേരിൽ.

1828
01:57:25,416 --> 01:57:26,500
അതോ അവരുടെ ഗുണ്ടായിസമോ?

1829
01:57:33,166 --> 01:57:34,583
നിങ്ങൾ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു, സാർ.

1830
01:57:35,791 --> 01:57:37,666
കോർപ്പറേറ്റർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1831
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
സത്യത്തെക്കുറിച്ചോ നുണയെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

1832
01:57:39,500 --> 01:57:41,708
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഉപയോഗിച്ച് ഞെരുക്കി
ചെരുപ്പ് കൊടുത്ത് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

1833
01:57:42,125 --> 01:57:44,000
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.

1834
01:57:44,541 --> 01:57:45,750
പാർട്ടി എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

1835
01:57:46,416 --> 01:57:47,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1836
01:57:48,791 --> 01:57:50,250
എനിക്ക് പോലും എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഉത്തരം പറയണം.

1837
01:57:53,791 --> 01:57:55,125
എത്ര പണം ചെയ്തു
ദുർവാ തരുമോ സർ?

1838
01:57:58,916 --> 01:57:59,583
ഭലേറാവു.

1839
01:58:01,750 --> 01:58:02,333
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1840
01:58:04,125 --> 01:58:05,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധി ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1841
01:58:06,541 --> 01:58:07,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ആവശ്യമില്ല.

1842
01:58:14,875 --> 01:58:17,250
നോക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1843
01:58:19,291 --> 01:58:20,125
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

1844
01:58:21,541 --> 01:58:22,750
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടുപിടിച്ചു.

1845
01:58:23,041 --> 01:58:24,458
എല്ലാം തണുത്ത ഉടൻ,

1846
01:58:25,166 --> 01:58:26,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച പോസ്റ്റിൽ നിയമിക്കും.

1847
01:58:27,041 --> 01:58:28,458
ഒപ്പം സദാശിവനും ഗൗരവും.

1848
01:58:29,916 --> 01:58:31,125
ഇവരെ നാളെ മോചിപ്പിക്കും.

1849
01:58:33,291 --> 01:58:35,458
ഇത് മേലിൽ പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചോ പണത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

1850
01:58:37,625 --> 01:58:38,625
അത് അകൃതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1851
01:58:47,250 --> 01:58:48,625
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.

1852
01:58:48,916 --> 01:58:50,500
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1853
01:58:52,166 --> 01:58:56,125
സഹോദരാ നീ നാളെ പോകും.

1854
01:58:58,375 --> 01:59:01,625
അവർ പോലും ചെയ്യും
നാളെ റിലീസ് ചെയ്യും.

1855
01:59:06,875 --> 01:59:09,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിളാണ്.

1856
01:59:10,500 --> 01:59:14,250
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ സംഗ്രാം ഭാലേറാവുവും
ത്രീ സ്റ്റാർ ഓഫീസറാണ്.

1857
01:59:17,250 --> 01:59:20,875
പക്ഷേ... എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

1858
01:59:22,416 --> 01:59:24,250
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1859
01:59:27,041 --> 01:59:31,375
എനിക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും.

1860
01:59:33,791 --> 01:59:36,500
അക്രുതി അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പറായിരുന്നു.

1861
01:59:37,791 --> 01:59:39,375
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1862
01:59:41,666 --> 01:59:47,750
ഈ ആളുകൾ തകർന്നു
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1863
01:59:55,041 --> 01:59:58,500
സഹോദരൻ, പെൺമക്കൾ
ഈ രാജ്യം വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നു.

1864
01:59:59,916 --> 02:00:04,750
പക്ഷെ ആരു രക്ഷിക്കും
അവ ഈ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നാണോ?

1865
02:00:11,916 --> 02:00:12,750
അമ്മാവൻ.

1866
02:00:30,250 --> 02:00:31,625
എനിക്ക് ഒരു ചായ കിട്ടുമോ പ്രിയേ?

1867
02:00:32,666 --> 02:00:33,208
അതെ.

1868
02:00:34,041 --> 02:00:34,750
ചായ.

1869
02:00:37,416 --> 02:00:42,833
ഞാൻ നാസിക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
അകൃതിയുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തിയ ശേഷം.

1870
02:00:46,666 --> 02:00:51,250
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ എന്ന് പറയുന്നു
ചാരം, ആത്മാവ് ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.

1871
02:00:55,666 --> 02:00:56,625
എനിക്കറിയാം...

1872
02:01:00,791 --> 02:01:01,708
...അവൾ ദുഃഖിതയാണ്.

1873
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
അവളുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനമില്ല.

1874
02:01:10,166 --> 02:01:14,125
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കില്ല
അവൾക്ക് നീതി കിട്ടാത്തത് വരെ.

1875
02:01:21,250 --> 02:01:23,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഭലേറാവു.

1876
02:01:26,416 --> 02:01:28,583
അവരെ നാളെ മോചിപ്പിക്കും,
അവർ അല്ലേ?

1877
02:01:35,750 --> 02:01:36,833
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1878
02:01:37,666 --> 02:01:38,625
ഈ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1879
02:01:38,625 --> 02:01:39,875
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1880
02:01:39,875 --> 02:01:40,916
അങ്കിൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1881
02:01:40,916 --> 02:01:41,625
ഇല്ല അങ്കിൾ.

1882
02:01:41,625 --> 02:01:43,916
വൃദ്ധൻ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
മകളെ ഓർത്ത് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1883
02:01:43,916 --> 02:01:44,666
അത് പോകട്ടെ,

1884
02:01:44,666 --> 02:01:45,875
ദയവായി അത് തരൂ.

1885
02:01:45,875 --> 02:01:48,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പകരം എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

1886
02:01:48,791 --> 02:01:51,916
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ. ദയവായി.

1887
02:01:51,916 --> 02:01:54,000
അമ്മാവൻ. അങ്കിൾ...

1888
02:01:54,250 --> 02:01:55,625
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1889
02:01:56,000 --> 02:01:58,750
പക്ഷേ നമുക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
രോഷാകുലനായ ഒരാൾ.

1890
02:01:59,041 --> 02:02:00,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1891
02:02:00,416 --> 02:02:01,250
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1892
02:02:01,875 --> 02:02:03,125
പ്രിയേ, ചായ അയയ്ക്കൂ.

1893
02:02:03,291 --> 02:02:04,000
ബോർക്കർ.

1894
02:02:04,750 --> 02:02:05,625
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1895
02:02:19,125 --> 02:02:20,750
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

1896
02:02:23,416 --> 02:02:25,875
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരൊറ്റ ആത്മാവ്.

1897
02:02:27,666 --> 02:02:31,833
എന്നാൽ അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
തൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി കൊലപാതകം.

1898
02:02:34,625 --> 02:02:36,833
സർ, ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മറ്റു പിതാക്കന്മാർ...

1899
02:02:38,291 --> 02:02:40,583
...ആരാണ് കണ്ണീർ മാത്രം പൊഴിക്കുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1900
02:02:41,291 --> 02:02:43,208
ചിലപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.

1901
02:02:45,291 --> 02:02:51,208
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, പോലീസുകാർ വരെ
ഈ ബലാത്സംഗികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ തുടങ്ങരുത്...

1902
02:02:52,666 --> 02:02:54,000
... ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ മാറും സാർ.

1903
02:03:09,916 --> 02:03:11,375
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്, ഷാഗുൺ.

1904
02:03:12,250 --> 02:03:14,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തായിരിക്കും
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1905
02:03:14,291 --> 02:03:16,375
അവർ അകൃതിയോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം...

1906
02:03:17,875 --> 02:03:19,958
...അച്ഛൻ അവരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1907
02:03:22,875 --> 02:03:24,250
നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.

1908
02:03:24,541 --> 02:03:25,458
നേരിട്ട്!

1909
02:03:29,250 --> 02:03:30,750
പിന്നെ സ്ത്രീകളേ...

1910
02:03:30,750 --> 02:03:33,750
ബലാത്സംഗങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് വരുന്നത്?

1911
02:03:33,750 --> 02:03:37,500
- പുമിമ.
- ആ ബലാത്സംഗികൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന്.

1912
02:03:37,750 --> 02:03:39,875
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി.

1913
02:03:46,291 --> 02:03:49,541
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സുപ്രിയ?
- അവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല.

1914
02:03:49,541 --> 02:03:50,500
അവരെ കൊന്നാൽ മതി.

1915
02:03:53,666 --> 02:03:54,541
പിന്നെ നീയോ?

1916
02:03:54,541 --> 02:03:57,708
അവരെ പരസ്യമായി ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

1917
02:03:59,291 --> 02:04:01,083
നന്ദിനി നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1918
02:04:03,250 --> 02:04:05,000
പേടിക്കേണ്ട.

1919
02:04:06,041 --> 02:04:07,208
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1920
02:04:08,291 --> 02:04:10,250
കോടതിയുടെ കാര്യം മറക്കുക
ഒപ്പം ദുർവയും മറ്റെല്ലാം.

1921
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1922
02:04:15,875 --> 02:04:17,833
അവരെ കൊല്ലണം സഹോദരാ.

1923
02:04:31,166 --> 02:04:34,458
ഭലേറാവു, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1924
02:04:35,000 --> 02:04:39,125
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
50-ലധികം ഏറ്റുമുട്ടലുകളാൽ പ്രശസ്തമാണ്.

1925
02:04:42,875 --> 02:04:47,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ വരാം
ഇതൊരു ചരിത്ര പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്കുക.

1926
02:04:53,166 --> 02:04:55,500
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഏറ്റുമുട്ടൽ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?

1927
02:04:57,000 --> 02:04:58,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

1928
02:05:00,166 --> 02:05:04,833
താവ്ഡെ, ഇത് വരെ ഒന്നും മാറില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കില്ല, അല്ലേ?

1929
02:05:06,666 --> 02:05:08,958
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.

1930
02:05:13,791 --> 02:05:16,958
വരൂ, കൂട്ടരേ, ടിഫ് ഇൻസ് തയ്യാറാക്കുക.

1931
02:05:18,166 --> 02:05:20,625
സാദയുടെ സമയമായി
ഒപ്പം ഗിർട്ടിൻ്റെ അവസാനത്തെ അത്താഴവും.

1932
02:05:21,541 --> 02:05:23,208
നീ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകളാണ്.

1933
02:05:24,250 --> 02:05:25,125
പേടിക്കേണ്ട.

1934
02:05:26,416 --> 02:05:30,208
നല്ലതിനെ സംരക്ഷിക്കുക,
ചീത്ത ഇല്ലാതാക്കുക.

1935
02:05:31,875 --> 02:05:36,833
നല്ലതിനെ സംരക്ഷിക്കുക,
ചീത്ത ഇല്ലാതാക്കുക.

1936
02:05:40,541 --> 02:05:43,666
"സിംബ..."

1937
02:05:43,666 --> 02:05:46,875
"സിംബ..."

1938
02:05:46,875 --> 02:05:49,875
"സിംബ..."

1939
02:05:50,041 --> 02:05:52,833
"സിംബ..."

1940
02:06:41,791 --> 02:06:42,875
സർ...

1941
02:06:44,416 --> 02:06:45,375
സി.സി.ടി.വി.

1942
02:06:48,416 --> 02:06:53,125
വരൂ, പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞ സൂപ്പർഹിറ്റ് ചിത്രം.

1943
02:07:23,250 --> 02:07:24,958
വരൂ അമ്മായി. എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

1944
02:07:25,166 --> 02:07:26,083
എൻ്റെ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു. വളരെ നല്ലത്.

1945
02:07:51,791 --> 02:07:52,625
- താവ്ഡെ.
- അതെ, സർ.

1946
02:07:52,791 --> 02:07:53,833
- വരൂ, ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ, സർ.

1947
02:08:01,875 --> 02:08:02,833
- താവ്ഡെ,
- അതെ, സർ.

1948
02:08:03,916 --> 02:08:06,250
- അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തിനാ സാർ?

1949
02:08:06,416 --> 02:08:08,875
അവരെ നോക്കൂ.
അവർ ബലഹീനരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1950
02:08:10,666 --> 02:08:11,625
<i>Gm നോക്കൂ.</i>

1951
02:08:12,000 --> 02:08:13,500
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് വളരെ അടിമയാണ്.

1952
02:08:13,791 --> 02:08:15,000
ബ്ലഡി ജങ്കി.

1953
02:08:15,291 --> 02:08:17,000
അവൻ്റെ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1954
02:08:22,125 --> 02:08:23,125
ആ സദാ.

1955
02:08:24,000 --> 02:08:25,625
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് അറസ്റ്റ്.

1956
02:08:25,875 --> 02:08:27,750
ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുതിയത്
ഇതിനകം ജയിലിലും.

1957
02:08:27,916 --> 02:08:29,291
സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്
മുട്ട കറി, കുറച്ച് വേണോ?

1958
02:08:29,291 --> 02:08:31,500
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1959
02:08:33,250 --> 02:08:35,250
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യം വേണം.

1960
02:08:35,500 --> 02:08:39,291
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ലീച്ചുകൾ
സൗജന്യ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

1961
02:08:39,291 --> 02:08:42,375
- ഭലേറാവു.
- ശാന്തമാകുക.

1962
02:08:43,750 --> 02:08:45,250
- ഗൗരി മാഡം.
- അതെ, സർ.

1963
02:08:46,041 --> 02:08:49,625
- ദുർവയുടെ അഭിഭാഷകൻ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്, പാപം?

1964
02:08:49,791 --> 02:08:51,958
അവൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1965
02:08:52,166 --> 02:08:53,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കോടതിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1966
02:08:53,416 --> 02:08:56,375
അവരെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു
ബലഹീനതയുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി.

1967
02:08:56,666 --> 02:08:58,250
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.

1968
02:08:58,541 --> 02:09:00,000
അവർ ബലഹീനരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1969
02:09:03,750 --> 02:09:04,750
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബലഹീനർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1970
02:09:06,625 --> 02:09:09,625
ഭലേറാവു വേണോ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതെന്നറിയാൻ?

1971
02:09:09,875 --> 02:09:10,625
ഹോ...

1972
02:09:11,541 --> 02:09:13,500
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവളുമായി രസകരമായിരുന്നു.

1973
02:09:15,666 --> 02:09:17,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ മരണം വരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1974
02:09:23,666 --> 02:09:26,250
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1975
02:09:28,875 --> 02:09:32,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകടനം നടത്തൂ.

1976
02:09:38,125 --> 02:09:40,375
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1977
02:09:41,166 --> 02:09:42,125
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1978
02:09:42,291 --> 02:09:43,875
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരാണോ അല്ലയോ.

1979
02:09:44,250 --> 02:09:44,875
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1980
02:09:56,750 --> 02:09:57,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

1981
02:09:58,416 --> 02:10:02,375
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും?

1982
02:10:03,416 --> 02:10:07,000
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
നേരെ ലോക്കപ്പിനുള്ളിലേക്ക് പോയി.

1983
02:10:12,250 --> 02:10:13,375
താക്കോൽ തരൂ, ബോർക്കർ.

1984
02:10:17,750 --> 02:10:18,583
താക്കോൽ തരൂ, ബോർക്കർ.

1985
02:10:22,041 --> 02:10:23,083
താക്കോൽ തരൂ, ബോർക്കർ!

1986
02:10:25,750 --> 02:10:28,375
ഇങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1987
02:10:32,000 --> 02:10:34,250
ഇങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1988
02:10:37,166 --> 02:10:38,125
വൃദ്ധൻ.

1989
02:10:39,666 --> 02:10:40,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1990
02:10:58,625 --> 02:11:00,500
ഇങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1991
02:11:06,916 --> 02:11:09,083
ഉമാകാന്ത്,
താവ്ഡെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1992
02:11:09,500 --> 02:11:11,083
നിങ്ങളുടെ ഹോൾസ്റ്ററുകൾ അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്‌ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1993
02:11:11,291 --> 02:11:13,500
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
അത് അവരുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുക.

1994
02:11:20,500 --> 02:11:22,125
ബോർക്കർ, ഞങ്ങളെ പൊതിയൂ.

1995
02:11:25,916 --> 02:11:27,000
അവനെ വിടൂ.

1996
02:11:27,000 --> 02:11:28,291
അവനെ വിടൂ.

1997
02:11:28,291 --> 02:11:30,250
മൊഹിലെ സർ, നിങ്ങളെ തല്ലാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

1998
02:11:30,250 --> 02:11:31,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1999
02:11:58,291 --> 02:12:00,208
സർ!

2000
02:13:10,791 --> 02:13:11,875
അതാ അമ്മാവൻ.

2001
02:13:13,500 --> 02:13:14,125
നീതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2002
02:13:25,416 --> 02:13:26,625
<i>താടിയെല്ലുകൾ.</i>

2003
02:13:27,041 --> 02:13:29,375
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുത്ത് ഐജി സാറിനെ വിളിക്കുക.

2004
02:13:30,166 --> 02:13:33,500
സദാശിവിനോടും ഗൗരവിനോടും പറയൂ
റാനഡെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

2005
02:13:34,041 --> 02:13:35,125
...മിരാമർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

2006
02:13:52,041 --> 02:13:54,708
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
- അതെ, സർ.

2007
02:13:55,041 --> 02:13:57,208
സംഗ്രാം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
30 വർഷമായി സേവനത്തിൽ.

2008
02:13:57,750 --> 02:13:58,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

2009
02:13:58,875 --> 02:13:59,833
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട് സർ.

2010
02:14:00,166 --> 02:14:00,958
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

2011
02:14:02,916 --> 02:14:04,125
ആശുപത്രിയിലെ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കണം.

2012
02:14:06,875 --> 02:14:08,208
ദുർവാ രണഡെ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

2013
02:14:36,041 --> 02:14:36,625
<i>ബാങ്കർ.</i>

2014
02:14:39,541 --> 02:14:42,375
എന്താ...നമ്മൾ അമ്മയോട് പറയുമോ?

2015
02:14:47,750 --> 02:14:51,375
ദുർവ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഭലേറാവു
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി അവരെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

2016
02:14:52,166 --> 02:14:53,375
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളും സാക്ഷികളുമുണ്ട്.

2017
02:14:54,166 --> 02:14:56,083
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഐജി?

2018
02:14:56,875 --> 02:14:58,083
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു.

2019
02:14:58,666 --> 02:14:59,625
അവരെ കൊന്നു.

2020
02:15:00,166 --> 02:15:01,750
ആ ഭലേറാവു എവിടെ?

2021
02:15:01,750 --> 02:15:02,208
അവനെ തടയൂ.

2022
02:15:08,416 --> 02:15:09,625
ഭലേറാവു!

2023
02:15:09,916 --> 02:15:10,916
അവനെ പിടിക്കൂ.

2024
02:15:10,916 --> 02:15:12,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു.

2025
02:15:13,041 --> 02:15:14,083
സിംബ.

2026
02:15:35,041 --> 02:15:36,958
നീ ഒരു നായയാണ്.

2027
02:15:37,291 --> 02:15:38,083
നിങ്ങളും മരിക്കും.

2028
02:15:38,291 --> 02:15:39,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

2029
02:15:39,750 --> 02:15:41,375
നീ ഒരു നായയാണ്.

2030
02:15:41,666 --> 02:15:43,166
ഞങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്.

2031
02:15:43,166 --> 02:15:44,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

2032
02:15:45,541 --> 02:15:46,625
നീ ഒരു അനാഥയാണ്, അല്ലേ?

2033
02:15:46,791 --> 02:15:48,458
കുടുംബം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2034
02:15:48,875 --> 02:15:50,458
അച്ഛൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2035
02:15:50,750 --> 02:15:52,458
അമ്മ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2036
02:15:52,875 --> 02:15:54,666
ഒരു സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി.

2037
02:15:54,666 --> 02:15:56,250
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രാണിയാണ്.

2038
02:15:56,416 --> 02:15:57,250
തെറ്റ്!

2039
02:15:58,250 --> 02:16:00,375
വീണ്ടും തെറ്റി ദുർവാ.

2040
02:16:00,625 --> 02:16:01,750
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

2041
02:16:01,916 --> 02:16:03,208
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം.

2042
02:16:04,666 --> 02:16:05,833
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്.

2043
02:16:09,541 --> 02:16:10,875
ഒരു അമ്മ.

2044
02:16:14,041 --> 02:16:15,833
എനിക്കും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

2045
02:16:18,666 --> 02:16:20,125
അതെ! എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.

2046
02:16:21,166 --> 02:16:22,708
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

2047
02:16:22,875 --> 02:16:25,125
ഭലേറാവു!

2048
02:16:25,291 --> 02:16:28,125
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

2049
02:16:31,875 --> 02:16:34,750
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

2050
02:16:37,916 --> 02:16:39,000
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

2051
02:16:40,291 --> 02:16:40,958
"പോലീസ്!"

2052
02:16:41,125 --> 02:16:42,750
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

2053
02:16:43,541 --> 02:16:44,125
"പോലീസ്!"

2054
02:16:45,541 --> 02:16:46,666
സർ. സർ...

2055
02:16:46,666 --> 02:16:47,291
സർ...

2056
02:16:47,291 --> 02:16:48,125
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

2057
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2058
02:16:49,666 --> 02:16:51,958
പോലീസ്,
പൊതുജനങ്ങളും മാധ്യമങ്ങളും എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

2059
02:16:52,875 --> 02:16:54,583
- ഞാൻ അവനെ കാണും, അത് കണക്കാക്കും ...
- ഇല്ല.

2060
02:16:54,875 --> 02:16:56,291
ഇനി കോടതികളില്ല.

2061
02:16:56,291 --> 02:16:57,500
ഇനി കേസില്ല.

2062
02:16:57,500 --> 02:16:58,125
എനിക്ക് ആ തെമ്മാടിയെ കൊല്ലണം...

2063
02:16:58,291 --> 02:16:59,500
ശാന്തമാകൂ.

2064
02:16:59,500 --> 02:17:00,291
ശാന്തമാകൂ, ഭൗ

2065
02:17:00,291 --> 02:17:00,916
ഇരിക്കൂ.

2066
02:17:00,916 --> 02:17:02,833
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

2067
02:17:04,666 --> 02:17:06,625
ഇപ്പോൾ എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സംരക്ഷണം.

2068
02:17:10,541 --> 02:17:11,208
ദയവായി.

2069
02:17:21,041 --> 02:17:21,875
പപ്പാ.

2070
02:17:22,875 --> 02:17:26,583
സഹോദരാ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയാം
സിംബ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

2071
02:17:28,416 --> 02:17:30,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം.

2072
02:17:32,041 --> 02:17:34,375
ദയവായി നിർത്തൂ സഹോദരാ
സിംബയുടെ സസ്പെൻഷൻ.

2073
02:17:39,916 --> 02:17:41,875
അകൃതിക്ക് പകരം ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

2074
02:17:51,125 --> 02:17:53,750
ഈ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണ് അരങ്ങേറിയത്.

2075
02:17:54,125 --> 02:17:55,291
അത് വെറും നാടകമാണ്.

2076
02:17:55,291 --> 02:18:00,666
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ട്
സദാശിവ്, ഗൗരവ് റാനഡെ...

2077
02:18:00,666 --> 02:18:02,625
...സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനല്ല കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

2078
02:18:04,041 --> 02:18:07,833
അവർ തന്ത്രപൂർവ്വം വരച്ചു
അവരുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി.

2079
02:18:08,916 --> 02:18:13,500
ഇതിൻ്റെ തുടർ അന്വേഷണത്തിന്
കേസ്, ഞാൻ പാനലിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും...

2080
02:18:14,791 --> 02:18:16,375
...ഒരു SIT കമ്മിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

2081
02:18:16,791 --> 02:18:19,625
ഈ ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ് മാഡം.
നീ തന്നെ കണ്ടു...

2082
02:18:20,416 --> 02:18:22,458
ഒമ്പത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാക്ഷികൾ അവിടെയുണ്ട്.

2083
02:18:22,666 --> 02:18:24,083
അവർ തങ്ങളുടെ മൊഴികളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

2084
02:18:24,541 --> 02:18:25,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ അന്വേഷണം?

2085
02:18:25,916 --> 02:18:30,458
സദാശിവ്, ഗൗരവ് റാനഡെ എന്നിവർ ബലാത്സംഗക്കേസുകളിൽ പ്രതികളാണ്.
മിസ്റ്റർ സവാൽക്കർ, പക്ഷേ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2086
02:18:32,250 --> 02:18:34,125
അവരെ വിട്ടയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം ജയിലിൽ നിന്ന്.

2087
02:18:35,750 --> 02:18:38,625
ഒപ്പം മാഡം,
പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ...

2088
02:18:38,625 --> 02:18:41,000
...എന്തുകൊണ്ട് അവർ
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

2089
02:18:41,541 --> 02:18:44,625
എന്തിന് അവർ തട്ടിയെടുക്കും
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തോക്കുകൾ...

2090
02:18:44,625 --> 02:18:47,375
... കൂടാതെ ഇൻസ്പെക്ടറെ ആക്രമിക്കുക
സംഗ്രാം ഭലേറാവു.

2091
02:18:47,875 --> 02:18:49,458
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...

2092
02:18:50,041 --> 02:18:53,750
ഞങ്ങൾ കണ്ട ദൃശ്യങ്ങളിൽ വീഡിയോ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

2093
02:18:54,416 --> 02:18:55,500
... ഓഡിയോ ഇല്ലായിരുന്നു.

2094
02:18:56,291 --> 02:18:57,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

2095
02:19:00,125 --> 02:19:01,541
- പക്ഷേ.മാഡം.

2096
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
സവാൽക്കർ.

2097
02:19:03,500 --> 02:19:05,250
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
സത്യം ശരിയാണോ?

2098
02:19:05,666 --> 02:19:07,500
- അതെ, മാഡം.
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

2099
02:19:09,791 --> 02:19:12,583
ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്ഐടിയെ നിയോഗിക്കും
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിന് കമ്മിറ്റി.

2100
02:19:13,666 --> 02:19:14,750
മാഡം.

2101
02:19:15,625 --> 02:19:18,625
അതിനുള്ളിലാണ് ഈ കൊലപാതകം നടന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വളരെ കൗശലത്തോടെ.

2102
02:19:21,541 --> 02:19:23,250
അന്വേഷണം ഡോക്റ്റർ ചെയ്യാം.

2103
02:19:25,541 --> 02:19:28,500
ഈ അന്വേഷണം വേണം
നീതിയും നിഷ്പക്ഷവുമായിരിക്കുക.

2104
02:19:29,041 --> 02:19:32,000
മാഡം, ഞാൻ പരിഹരിക്കാം മിസ്റ്റർ.
ജോഷിയുടെ പ്രശ്നം.

2105
02:19:33,000 --> 02:19:36,833
സംസ്ഥാനം ഒരു നിഷ്പക്ഷനെ നിയമിക്കും
ഈ പ്രത്യേക അന്വേഷണത്തിന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

2106
02:19:37,750 --> 02:19:38,458
ശരി.

2107
02:20:04,166 --> 02:20:09,458
ഭൗ, ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു കാർഡ് അവശേഷിക്കുന്നു,
എസ്ഐടി കമ്മിറ്റി. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്

2108
02:20:09,916 --> 02:20:13,250
ഒരിക്കൽ എസ്ഐടി കമ്മിറ്റി
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തൻ്റെ അന്വേഷണം നടത്തി,

2109
02:20:13,416 --> 02:20:15,041
ഒപ്പം സിംബയ്ക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

2110
02:20:15,041 --> 02:20:16,458
...പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

2111
02:20:18,041 --> 02:20:20,000
കോടതിയും നിയമവും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

2112
02:20:20,416 --> 02:20:21,375
ഇനി എസ്.ഐ.ടി.

2113
02:20:21,541 --> 02:20:23,750
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻമാരായ ജോഷിയെ കൊന്നു.

2114
02:20:24,000 --> 02:20:27,000
ഇനി ദുർവാ രണഡെ ചെയ്യും
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

2115
02:21:21,166 --> 02:21:24,458
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

2116
02:21:24,791 --> 02:21:26,000
നിങ്ങളാണ് പോലീസുകാർ.

2117
02:21:26,541 --> 02:21:28,000
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

2118
02:21:29,416 --> 02:21:31,750
നാളെ രാവിലെ അവിടെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ആയിരിക്കും.

2119
02:21:32,125 --> 02:21:34,250
അത് ഭലേറാവു എന്ന് പറയും
തൻ്റെ കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

2120
02:21:35,000 --> 02:21:36,875
...ഇത് അടിച്ചുതകർത്തു
റോഡിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക്.

2121
02:21:37,125 --> 02:21:38,458
കാർ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.

2122
02:21:38,666 --> 02:21:39,875
ഭലേറാവു മുങ്ങിമരിച്ചു.

2123
02:21:45,166 --> 02:21:47,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ വെടിവച്ചു.

2124
02:21:47,541 --> 02:21:48,958
നീ അവരെ കൊന്നു.

2125
02:21:49,166 --> 02:21:50,708
നീ അവരെ കൊന്നു.

2126
02:21:57,541 --> 02:22:01,500
ഇല്ല! ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

2127
02:22:05,041 --> 02:22:05,958
ഞാൻ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു!

2128
02:22:06,541 --> 02:22:08,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു!

2129
02:22:09,166 --> 02:22:10,208
ഭലേറാവു!

2130
02:22:43,666 --> 02:22:44,625
"ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു,

2131
02:22:44,791 --> 02:22:45,750
ഒപ്പം ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു..."

2132
02:22:45,916 --> 02:22:49,750
"...അവൻ</i> വരുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ!

2133
02:22:50,041 --> 02:22:53,000
"സിംഹം! സിങ്കം!"

2134
02:23:00,125 --> 02:23:01,250
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

2135
02:23:05,416 --> 02:23:07,000
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

2136
02:23:07,791 --> 02:23:09,250
"പോലീസ്."

2137
02:23:14,166 --> 02:23:15,750
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

2138
02:23:16,416 --> 02:23:18,000
"പോലീസ്."

2139
02:23:27,125 --> 02:23:27,958
"സിംഹം!"

2140
02:23:33,791 --> 02:23:35,458
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

2141
02:23:37,916 --> 02:23:38,875
"സിംഹം!"

2142
02:24:02,416 --> 02:24:06,750
"ഇതാ വരുന്നു...സിംബ!"

2143
02:24:07,666 --> 02:24:09,000
"അവനെ താഴെയിറക്കൂ."

2144
02:25:13,416 --> 02:25:16,125
"ഇതാ വരുന്നു...സിംബ!"

2145
02:25:19,875 --> 02:25:22,625
"ഇതാ വരുന്നു...സിംബ!"

2146
02:25:25,875 --> 02:25:26,875
"സിംഹം!"

2147
02:25:29,041 --> 02:25:30,000
"സിംഹം!"

2148
02:25:32,166 --> 02:25:33,333
"പോലീസ്."

2149
02:25:35,500 --> 02:25:36,375
"പോലീസ്."

2150
02:25:38,750 --> 02:25:39,625
"പോലീസ്."

2151
02:25:41,916 --> 02:25:42,833
"പോലീസ്."

2152
02:26:21,291 --> 02:26:22,333
"പോലീസ്."

2153
02:26:24,625 --> 02:26:25,625
"പോലീസ്."

2154
02:26:27,791 --> 02:26:28,750
"പോലീസ്."

2155
02:26:56,541 --> 02:26:58,958
ഭലേറാവു,
നിങ്ങളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

2156
02:26:59,666 --> 02:27:02,875
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സത്യം കണ്ടെത്തും.

2157
02:27:05,166 --> 02:27:06,750
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

2158
02:27:08,291 --> 02:27:09,375
സാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2159
02:27:09,625 --> 02:27:13,750
ആരെങ്കിലും വാർത്ത കാണുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ വായിക്കുന്നു

2160
02:27:13,916 --> 02:27:15,833
...ചെറുപ്പക്കാരായാലും മുതിർന്നവരായാലും, ആണും പെണ്ണും.

2161
02:27:18,250 --> 02:27:22,125
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഒരേ അഭിപ്രായമേയുള്ളു.

2162
02:27:22,125 --> 02:27:25,625
ഈ ബലാത്സംഗികളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലണം.

2163
02:27:27,666 --> 02:27:29,875
വളരെ ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ് സർ.

2164
02:27:30,375 --> 02:27:31,958
കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

2165
02:27:32,916 --> 02:27:36,208
പക്ഷേ, അത് ലഭിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം വേണം
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ നീതി.

2166
02:27:36,875 --> 02:27:39,625
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ രീതി ശരിയായിരുന്നോ?

2167
02:27:41,875 --> 02:27:43,375
എൻ്റെ രീതി അതല്ലായിരുന്നു സാർ.

2168
02:27:45,041 --> 02:27:46,750
അതായിരുന്നു ബാജിറാവു സിംഗത്തിൻ്റെ രീതി.

2169
02:28:02,125 --> 02:28:04,250
ഇത് എൻ്റെ ടീമിൻ്റേതാണ്
പൂർണ്ണവും അന്തിമവുമായ റിപ്പോർട്ട്.

2170
02:28:04,750 --> 02:28:09,083
ഓഫീസ് സംഗ്രാം ഭാലേറാവു കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല
സദാശിവ് റാനഡെയും ഗൗരവ് റാനഡെയും.

2171
02:28:09,791 --> 02:28:11,375
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവരെ വെടിവെച്ചത്.

2172
02:28:13,750 --> 02:28:14,708
അതുമാത്രമല്ല.

2173
02:28:14,916 --> 02:28:19,458
സദാശിവാണെന്നും തെളിയിക്കാം
ഗൗരവ് റാനഡെ എന്നിവർ അകൃതി ദവെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

2174
02:28:20,416 --> 02:28:23,208
എനിക്ക് ദുർവയെ വിളിക്കണം
റാനഡെയുടെ ഭാര്യയും അമ്മയും.

2175
02:28:25,666 --> 02:28:26,333
ദയവായി.

2176
02:28:50,000 --> 02:28:56,250
അകൃതിയെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
സഹോദരങ്ങൾ സദാശിവ്, ഗൗരവ്.

2177
02:28:57,375 --> 02:29:00,583
അതെ, അവരും ഓടി
ആ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം.

2178
02:29:00,791 --> 02:29:01,333
വർഷ!

2179
02:29:04,750 --> 02:29:06,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

2180
02:29:06,000 --> 02:29:06,833
മതി!

2181
02:29:07,625 --> 02:29:10,375
തെറ്റ് തെറ്റാണ്.

2182
02:29:10,875 --> 02:29:13,250
ഒരു പെൺകുട്ടി ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി, ദുർവ.

2183
02:29:14,416 --> 02:29:18,083
ഭലേറാവു അവരെ കൊന്നോ എന്ന് മാഡം
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിതനാവുകയായിരുന്നു...

2184
02:29:19,041 --> 02:29:20,208
...അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

2185
02:29:20,750 --> 02:29:24,750
എന്നാൽ എൻ്റെ മക്കൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

2186
02:29:27,500 --> 02:29:29,625
മിസ്റ്റർ ജോഷ്ൽ,
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2187
02:29:29,625 --> 02:29:30,250
അതെ മാഡം.

2188
02:29:30,416 --> 02:29:30,875
അല്ല ജോഷി.

2189
02:29:34,916 --> 02:29:36,083
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല!

2190
02:29:40,041 --> 02:29:41,500
അമ്മ പറയുന്നത് സത്യമാണ് മാഡം.

2191
02:29:42,125 --> 02:29:42,750
കൊള്ളാം, ദുർവാ.

2192
02:29:44,541 --> 02:29:46,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

2193
02:29:48,416 --> 02:29:52,375
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

2194
02:29:55,541 --> 02:29:59,250
ശ്രീമതി ഭാരതി റാനഡെ,
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

2195
02:29:59,875 --> 02:30:01,083
പക്ഷേ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

2196
02:30:01,541 --> 02:30:03,375
നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഈ ഘട്ടം നേരത്തെ,

2197
02:30:03,375 --> 02:30:05,875
അപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരമൊരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

2198
02:30:08,541 --> 02:30:09,625
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഭാരതി.

2199
02:30:10,166 --> 02:30:13,500
നിനക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടായാലോ?
മൂന്ന് ആൺമക്കൾക്ക് പകരം?

2200
02:30:13,791 --> 02:30:17,625
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇനിയും നൽകുമായിരുന്നോ
അവർക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാനുള്ള അതേ സ്വാതന്ത്ര്യം?

2201
02:30:17,791 --> 02:30:22,375
ശ്രീമതി ഭാരതി, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയത്
അവർ നിങ്ങളുടെ മക്കളായതിനാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം.

2202
02:30:24,541 --> 02:30:29,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മക്കളെപ്പോലെ നിങ്ങളും കുറ്റക്കാരാണ്.

2203
02:30:30,625 --> 02:30:38,458
അതുപോലെ അല്ലാത്ത എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവരുടെ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുക.

2204
02:30:40,666 --> 02:30:43,958
മിസ്റ്റർ ജോഷി, നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉയർന്ന കോടതിയിൽ.

2205
02:30:44,541 --> 02:30:49,500
എന്നാൽ ഈ കോടതി വിധിയാണ്
സദാശിവ് റാനഡെയും ഗൗരവ് റാനഡെയും...

2206
02:30:50,000 --> 02:30:53,083
...അകൃതി ദവെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

2207
02:30:59,375 --> 02:31:03,500
ഒപ്പം ബാജിറാവു സിംഗത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും
SIT കമ്മിറ്റഡിൽ നിന്ന് തെളിയിക്കുന്നു...

2208
02:31:03,791 --> 02:31:06,750
...സംഗ്രാം ഭലേറാവു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

2209
02:31:12,250 --> 02:31:16,666
കൂടാതെ ഐപിസി 186 വകുപ്പ് പ്രകാരം,

2210
02:31:16,666 --> 02:31:20,750
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു,
സെക്ഷൻ 307 IPC,

2211
02:31:21,291 --> 02:31:22,375
കൊലപാതകശ്രമം...

2212
02:31:22,625 --> 02:31:25,416
...എൻഡിപിഎസ് ആക്ടിൻ്റെ സെക്ഷൻ 22,

2213
02:31:25,416 --> 02:31:29,458
... കോടതി ദുർവാ റാനഡെയെ ശിക്ഷിച്ചു
7 വർഷം വരെ കഠിന തടവ്.

2214
02:31:30,791 --> 02:31:33,125
ഒപ്പം എഴുതിയ വിധിയും
പിന്തുടരും.

2215
02:31:51,041 --> 02:31:54,750
ബ്ലഡി ഭലേറാവു,
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

2216
02:31:56,041 --> 02:31:59,375
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നു.

2217
02:32:01,041 --> 02:32:06,125
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഭാര്യ, എനിക്കെതിരെ കോടതിയിൽ സാക്ഷി പറയുക.

2218
02:32:07,250 --> 02:32:09,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആൾട്ട് ഉണ്ട്

2219
02:32:10,500 --> 02:32:11,458
എന്ത് ചെയ്യണം ദുർവാ?

2220
02:32:12,750 --> 02:32:14,750
അന്ന് ഞാൻ അനാഥനായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

2221
02:32:15,541 --> 02:32:18,000
ഇപ്പോൾ അവൻ കുളിക്കുന്നു
ഞാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

2222
02:32:20,166 --> 02:32:23,000
ഞാൻ തിരികെ വരും... ഉടൻ!

2223
02:32:23,750 --> 02:32:25,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

2224
02:32:27,041 --> 02:32:28,750
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യുക.

2225
02:32:38,916 --> 02:32:41,625
നന്ദി,
സർ, എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്

2226
02:32:44,041 --> 02:32:45,416
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

2227
02:32:45,416 --> 02:32:48,625
മമ്മികൾക്ക് ഭയം വേണം.

2228
02:32:49,916 --> 02:32:52,333
ഇപ്പോൾ ഈ ഭയം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്
മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മാത്രം

2229
02:32:52,666 --> 02:32:54,958
ആരുടെ പെൺമക്കൾ വരുന്നു
രാത്രി വൈകി വീട്ടിൽ.

2230
02:32:56,750 --> 02:32:59,125
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാലും
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്,

2231
02:32:59,541 --> 02:33:03,875
...അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ മാറി
ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക്.

2232
02:33:06,000 --> 02:33:09,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് കാരണം മാത്രമാണ്
ഈ ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2233
02:33:10,541 --> 02:33:12,458
ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ...

2234
02:33:13,041 --> 02:33:15,750
...ആരാണ് മടിക്കാത്തത്
ബലാത്സംഗം പോലുള്ള ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

2235
02:33:18,125 --> 02:33:21,500
അവർക്കുണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു സ്ത്രീയോട് ദുരുദ്ദേശം...

2236
02:33:22,041 --> 02:33:25,375
...അവർക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഭയം.

2237
02:33:27,125 --> 02:33:31,750
അത് കുറച്ച് ഭ്രാന്തൻ പോലീസുകാർ
വന്ന് അവരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.

2238
02:33:33,500 --> 02:33:35,500
അറസ്റ്റില്ല. നീണ്ട കോടതി കേസുകളില്ല.

2239
02:33:36,291 --> 02:33:37,708
ജസ്റ്റീസ് ഓൺ ദി സ്പോട്ട്.

2240
02:33:37,875 --> 02:33:38,708
"പോലീസ്."

2241
02:33:41,250 --> 02:33:42,625
"പോലീസ്."

2242
02:33:43,541 --> 02:33:44,750
"അവരെ ഇറക്കുക."

2243
02:33:48,875 --> 02:33:50,083
"ഇതാ പോലീസ് വരുന്നു."

2244
02:33:50,291 --> 02:33:51,000
"സിംഹം."

2245
02:33:51,166 --> 02:33:52,416
"പോലീസ്."

2246
02:33:52,416 --> 02:33:53,333
"സിംഹം."

2247
02:33:57,416 --> 02:33:58,375
"ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു,

2248
02:33:58,541 --> 02:33:59,500
ഒപ്പം ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു..."

2249
02:33:59,666 --> 02:34:03,500
"...അവൻ വരുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ.!

2250
02:34:03,791 --> 02:34:04,625
"സിംഹം!

2251
02:34:04,625 --> 02:34:05,125
"ഇതാ വരുന്നു..."

2252
02:34:05,291 --> 02:34:08,625
"സിംബ ഇതാ വരുന്നു."

2253
02:34:21,750 --> 02:34:24,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭലേറാവുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബാജിറാവു.

2254
02:34:24,666 --> 02:34:26,708
നുണകളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

2255
02:34:27,500 --> 02:34:29,125
എന്നാൽ സത്യം ഒടുവിൽ അവനെ പിടികൂടി.

2256
02:34:30,666 --> 02:34:32,208
സത്യം സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.

2257
02:34:33,125 --> 02:34:34,750
കുറച്ചു നേരം അത് മറച്ചു വെച്ചേക്കാം...

2258
02:34:34,916 --> 02:34:36,375
...എന്നാൽ ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.

2259
02:34:36,875 --> 02:34:38,958
ആയിത്തീർന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പുതിയ എടിഎസ് മേധാവി.

2260
02:34:39,666 --> 02:34:40,458
ഉടൻ കാണാം.

2261
02:34:40,666 --> 02:34:41,458
നന്ദി.

2262
02:34:41,916 --> 02:34:43,333
ഉടൻ കാണാം.