1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
О, каква мука, џабе робовати!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
Моји најјачи мачеви би одговарали диву...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
...али тај дрски Зигфрид их само преполови.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
Ипак, постоји један мач који није могао да разбије...

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...мач Нотхунг!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
Али не могу да спојим његове делове.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
Кад бих само могао да то поправим, сав мој труд би био враћен.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
Фафнер дивљи змај...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
... вреба дубоко у овим шумама ...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
...огромна и застрашујућа,
чувајући благо Нибелунга.

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
Кад би Зигфрид могао да убије звер...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...прстен Нибелунга би тада био мој.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
Али само један мач је могао да учини дело...
само Нотхунг.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
Али не могу да поправим Нотхунга!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
Каква мука, џабе ропство!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
Ниједан мач који направим није довољно добар.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
Али дечак инсистира да наставим да покушавам,
и шине на мене кад одустанем.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<и>Хајде!  Поједи га!</и>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
Пошаљите то!  Зашто довести кући медведа?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
Да те пожурим!  Хоћу свој мач!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
Нема потребе за тим!  Видите, већ је урађено!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
Па, Бруин, назад у шуму!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
У реду.  Лов на медведе, али зашто довести једног кући?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
Да имаш бољег пријатеља него што ћеш икада бити!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
Тражио сам једног у шуми,
свирајући мелодију на мом рогу.

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
Истрчао је медвед режући.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
Ипак, био је љубазнији од тебе.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
Довео сам га да те убедим да направиш мој мач.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
Свидеће ти се овај нови.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
Не ако је слаб.

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
Да ли је ово играчка?  Овај мали штап?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
Толико о томе!  Узми комаде!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
Сад ћеш наставити да се хвалиш?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
Рекао си ми да ћу се борити против дивова једним од твојих мачева.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
Али сви се ломе једним ударцем.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
Требао бих и тебе разбити на комадиће.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Једном заувек!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
Лудаш као луд,
и незахвалан као и увек!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
Како брзо заборавља све што сам урадила за њега.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
Требао би бити захвалан за све што сам урадио.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
Али ти ме никад не слушаш.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
Шта кажеш на храну?
Донећу ти мало печеног меса.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
Или бисте више волели мало бујона?
Веома је лепо!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
Могу се хранити!  Задржи ту шљаку!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
Да ли је ово награда за моју љубав?
За сву моју нежну бригу?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
Одгајио сам те од бебе која цвили...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
...одевам те, храним те,
бринући се за сваку вашу потребу.

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
Како си одрастао, правио сам ти играчке,
па чак и фини ловачки рог.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
Дао сам вам мудар савет да изоштрите своју памет.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
Робујем код куће, а ти луташ како хоћеш.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
Бринем и радим само за тебе,
јадни стари патуљак какав сам ја!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
И за шта?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
Никада ни реч захвалности, само вређање и презир!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
Много сам научио од тебе.

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
Али никад нисам научио лекцију
највише си желео да ме научиш...

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
Како да поднесем поглед на тебе!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
Ако ми направиш храну и пиће,
Губим апетит.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
И ако ми намјестиш кревет,
Не могу да спавам у њему.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
Ствари које покушаваш да ме научиш
су ствари које не морам да учим.

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
Гади ми се све у вези тебе!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
Видим те тамо, како се мешаш, шуњаш,
климање главом и трептање.

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
И хоћу да ти звијем врат!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
То је једини начин да се носим са тобом!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
Реци ми ово, ако можеш.

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
Кад побегнем од куће,
зашто ти се увек враћам?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
Птице, дрвеће и рибе су ми драже од тебе.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
Шта ме тера да се вратим?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
Ако знаш, реци ми.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
Дете моје, то само показује твоју наклоност према мени.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
Али не могу да те поднесем!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
Ви то знате!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
То је само зато што си тако дивља у срцу.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
Сва деца чезну за родитељима,
а љубав је назив за ту чежњу.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
Чезнеш за својим драгим старим Мимеом,
што доказује да ме волиш.

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
Као што птице негују своје младе у гнезду...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
...такође, да ли сте и ви неговани
по мудрој, брижној Миме.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
Па, Миме, пошто си тако мудар,
реци ми нешто.

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
Птице певају једна другој када се пролеће врати.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
Рекао си ми да је то зато
они су парови, мушко и женско.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
Они праве гнездо за своје младе,
чувајући их док не науче да лете.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
Исто је и са јеленима,
са лисицама и вуковима такође.

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
Видео сам очеве и мајке
бринући се за своје младе.

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
Научили су ме шта је љубав.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
Тако да им никада не крадем младе.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
Али где ти је жена,
да је могу звати мајком?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
Не буди глупан!
Јеси ли птица или лисица?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
„Одгајио сам те од бебе која цвиле...“

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
Али ко је направио ту бебу?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
Само ти, без мајке?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
Морате ми веровати.
Ја сам ти мајка и отац заједно.

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
Лажеш ме!
Млади личе на своје родитеље.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
Видео сам животиње и дрвеће које се огледа у потоку.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
Сунце и облаци такође...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...као што су на небу.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
И ја сам се тамо видео.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
И не личим на тебе,
ништа више него што рибе изгледају као крастаче.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
Какве глупости!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
Сада коначно разумем зашто...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
...када побегнем, увек се враћам.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
То је зато што морам да сазнам
ко су моји отац и мајка?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
Отац и мајка?  Смешно питање.

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
Морам ли то угушити из тебе?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
Чак сам те морао присилити
да ме научи да говорим.

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
Сада напоље!
Ко су моји отац и мајка?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
Убићеш ме још!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
Пусти ме и ја ћу рећи!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
Какво незахвално дете!
Рећи ћу ти зашто ме мрзиш.

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
Нисмо повезани ни на који начин.
Ипак ми дугујеш свој живот.

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
Из доброте сам те примио.
А ово је моја награда!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
Једног дана сам у шуми нашао жену како плаче.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
Довео сам је у нашу пећину...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...и на топлину нашег огњишта.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
Била је са дететом.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
Овде га је родила.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
Порођај је био тежак.
Помогао сам колико сам могао.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
Страшно је патила!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
Она је умрла.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
Али Зигфрид...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
...преживео је.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
Умрла је, дакле, због мене?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
Поверила те је мени.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
Добро сам се бринуо о теби.

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
Није било проблема.
Одгајио сам те од бебе која цвили.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
Да, рекао си то раније!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
Али реци ми, зашто се зовем Зигфрид?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
Твоја мајка је рекла са тим именом,
одрастао би јак и згодан.

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
Али обукао сам те и� 

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
Како се звала моја мајка?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
Једва се тога сећам.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
Њено име!  Реци ми!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
не сећам се.  Не, чекај....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
Сиглинде, то је то.
Ставила те је на моју бригу.

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
А име мог оца?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
Никад то нисам знао.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
Моја мајка није рекла?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
Само да је погинуо у борби.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
А пошто си био без оца,
дала те мени.

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
Зато сам те васпитао
и побринуо се за ваше потребе.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
Доста!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
Зашто да ти верујем?
Шта ако лажеш?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
шта да кажем?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
Не могу само да ти верујем на реч.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
Покажи ми неки доказ!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
Твоја мајка ми је дала ово као
оскудна награда за моју помоћ.

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
Само сломљен мач.

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
Твој отац је то искористио у својој последњој борби.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
А ти ћеш га поправити да направиш мач који ми треба!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
Пожури, Миме!  Хајде!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
Уместо смећа које ми дајеш,
заварите ове делове заједно!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
И ако нађем неку ману,
Извадићу га на твојој кожи!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
Кунем се да ћу имати свој мач.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
Ово оружје ће бити моје данас!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
Шта ћеш данас са мачем?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
изаћи ћу у свет,
и никад се више нећу вратити!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
Ништа ме не везује за тебе, јер ја нисам твој син!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
Слободан као птица, одлетећу на лутајући ветар...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...да те никад више не видим!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
Чекај!  Стани!  Врати се!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
Одлази!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
И ја седим.

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
Толико брига, а сада имам још једну.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
Мој план не функционише.

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
шта да радим?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
Морам га задржати овде.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
Али како га одвести до Фафнерове пећине?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
И како да поправим овај мач?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
Ниједна пећ није довољно врућа,
и нема довољно снажног чекића!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
Нибелунгова похлепа, труд и зној
не може Нотхунга учинити целим.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
Поздрав, учени коваче!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
Немојте замерити уморном госту
удобност вашег огњишта.

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
ко је ово?
Ко ме је нашао у овој пустој шуми?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
Зовем се "Луталица".

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
Дошао сам издалека,
лутајући по свету.

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
Онда настави да луташ, старче,
ако је твоје име "Луталица".

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
Добри људи су ме радо дочекали.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
Многи чак нуде поклоне,
јер лоша срећа пада на невољне домаћине.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
Цео живот сам имао пех.
Да ли ми сада доносиш још?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
Много сам научио на својим путовањима
и поделио са другима.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
Дао сам мудри савет многима,
олакшавајући њихова узнемирена срца.

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
Не треба ме нико нечему научити.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
Све што желим је да будем сам!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
Нема тумарања овде!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
Многи себе сматрају мудрима,
али не знају шта им је најпотребније.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
Оно што сам рекао је било корисно
онима који цене знање.

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
Многи гомилају бескорисно знање.
Али знам све што треба!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
Можете пронаћи свој излаз!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
Седећу овде уместо тога...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
...и изазову те у битку памети.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
Моја глава је твоја ако не успем
да одговорим на свако питање које поставите...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
...ако не успем да ти кажем шта треба да знаш.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
Како да се отарасим овог шпијуна?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
Постављаћу шкакљива питања!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
У реду, кладио си се.
Водите рачуна да га не изгубите.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
Имам три загонетке које морате да решите.

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
Три пута морам да одговорим.

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
Путовао си надалеко по земљи.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
Реци ми ово.

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
Која створења живе у мрачним пећинама на земљи?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
Тамо живе Нибелунзи.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
Нибелхајм је њихово царство.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
Они су вилењаци таме.
Алберицх је некада владао њима.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
Својим магичним прстеном их је поробио.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
Са благом које су сакупили,
надао се да ће владати светом.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
Шта још желите да знате?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
Луталице, ти знаш много
пећине испод земље.

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
Сада ми реци која бића живе
на земљи изнад њих?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
На широким леђима земље живе дивови.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
Ризенхајм је њихов дом.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
Фасолт и Фафнер, два брата,
завидео на Албериховој моћи.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
Освојили су његово велико благо,
заједно са моћним прстеном.

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
Браћа су се око тога потукла.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
Фасолт је убијен.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
И сада, претворен у змаја,
Фафнер чува злато.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
Остало вам је једно питање.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
Знате много о земљи
и они који се на томе задржавају.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
Сада ми реци која раса обитава
у облацима на висини?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
Богови живе тамо, високо на небесима.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
Валхала је њихов дом.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
Они су духови светлости.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
Вотан, господар светлости, је њихов владар.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
Са гране светског јасена,
исклесао је себи копље.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
Дрво се осушило, али копље издржи.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
И са њим Вотан управља свиме.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
Дршка копља садржи
руне светих закона.

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
Ко рукује копљем које је направио Вотан
влада целим светом.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
Нибелунзи су се поклонили пред њим,
а дивови су били покорени.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
Сви морају признати као господара
копље моћни господар.

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
Реци ми, лукави патуљче, да ли сам тачно одговорио?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
Да ли чувам главу?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
Сачували сте главу.

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
Сада, Путниче, иди својим путем!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
Требало је да питате нешто вредно знати...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...од када сам се кладио.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
Још увек не знаш шта треба.
А сада да се кладимо на твоје.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
Ваш поздрав је био негостољубив.

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
Ускратио си ми место на свом огњишту.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
Опклада сада захтева да се кладите.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
Да га сачуваш, одговори на три моје загонетке.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
Буди одлучан, миме, и храбар.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
Отишао сам од куће тако давно.
Нека од мојих сазнања су магловита.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
Сада осећам Вотаново око на себи.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
Његов поглед леди моју памет.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
Ипак, мора да сам паметан.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
Луталица, питај шта хоћеш.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
Уз срећу, можда могу да спасем главу.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
Сада, верни патуљак...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
...ево мог првог питања.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
Реци ми име расе
Вотан је најоштрије третирао...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
...а ипак воли више од свих осталих.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
Мало знам о херојском предању, али на то могу одговорити.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
В'лсунгови су они које је волео,
ипак најоштрије третиран.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
Он је родио Зигмунда и Зиглинду,
несрећни близанци Вилсунг.

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
Зигфрид је њихово дете,
храбри син Влсунгових.

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
Па реци ми, Путниче, да ли да чувам главу?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
Ти си дао име трци!
Паметан си, то је јасно!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
Добио си прву довољно брзо.
Сада одговорите на другу.

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
Лукави Нибелунг подиже Зигфрида.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
Када дечак убије Фафнера,
патуљак ће освојити прстен и злато.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
Који мач треба Зигфриду да убије змаја?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
Нотхунг...остављен од Вотана на дрвету,
намењена најхрабријим људима.

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
Зигмунд је преузео мач,
али се разбио о Вотаново копље.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
Препреден ковач је чувао комаде...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
...знајући да је Нотхунг мач
Зигфрид треба да убије змаја.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
Па, јесам ли опет спасио главу?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
Ти си најмудрији од мудрих!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
Како лукаво учинити Зигфрида својим алатом.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
Али, пошто си тако лукав, реци ми више.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
Ко ће заварити комаде
и поново направити Нотхунга новим?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
Ти комади!  Мач!
Не могу их поново спојити!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
Ниједан чекић или топлота нису довољни да се поправи овај челик!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
Ниједан ковач не уме, па ни најбољи!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
Ко може да искује мач ако ја не могу?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
Трипут си поставио загонетку.
Три пута сам се сусрео са изазовом.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
Али питао си о бескорисним стварима,
није оно што заиста треба да знате.

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
Сад сам ти поставио то питање
и освојио твоју лукаву главу.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
Рећи ћу ти ко ће убити Фафнера,
ти осуђени патуљак.

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
Само онај ко никада није научио да се плаши...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
...могу исковати Нотхунга изнова!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
Зато од сада добро чувај главу.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
Оставићу му ту награду
који никада није научио да се плаши.

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
Проклета светлост!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
Шта то трепери?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
Шта лебди изнад мене?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
Шта то сија кроз дрвеће?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
Шта то шушти и хучи?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
Долази овамо!
Пробијање кроз шуму!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
Чељусти су му широм отворене!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
Змај ће ме ухватити!
Фафнер!  Фафнер!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
Готово?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
Шта је са мачем?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
Где он може бити?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
Миме, где се кријеш?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
Јеси ли сам, дете?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
Зашто се кријеш?  Где је мој мач?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
Мач?  Како могу да успем?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
„Само онај који никада није научио да се плаши...“

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"...могу изнова исковати Нотхунга."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
Био сам превише паметан да то урадим.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
Треба вам помоћ у ковању?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
Ко ми сада може помоћи?
Кладио сам се.

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
А сада ће пасти на онога ко не познаје страх.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
Зар ме не чујеш?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
Могао бих да побегнем само да је знао за страх.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
Али никад га нисам научио да се плаши.
Будала сам, заборавио сам.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
Надао сам се да ће научити да ме воли,
али то је потпуно пропало.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
Али како да га научим страху?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
Зашто то није урађено?  Да ли ти треба помоћ?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
Учио сам нешто што бих требао да те научим.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
Тамо сте студирали, где сте се крили?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
Учио сам све о страху.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
А шта је страх?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
Нешто што би требало да научиш.

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
Чак и најјачи мач је бескористан без њега.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
Твој савет је бескорисан!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
Обећао сам твојој мајци да ћу следити њен мудар савет...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
...да те држи од света док не научиш страх.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
Да ли ми је потребна нека вештина?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
Реци ми!  Шта је то "страх"?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
Јесте ли икада били у шуми
кад падне мрак?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
И чуо звук тутњаве,
кроз мрак?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
Заслепљујући бљескови вас окружују.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
Приближава се!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
Страшни хук тресе дрвеће.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
Ваше руке и ноге одбијају да раде.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
Задрхтиш од главе до пете.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
Срце ти толико лупа
да мислиш да ће пукнути!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
Ако се никада ниси тако осећао,
не знаш шта је страх.

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
Какав чудан осећај мора да је!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
Ипак, моје срце је постојано и мирно.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
То дрхтање и дрхтање...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
...то дрхтање и несвестица.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
Ох, да имам та осећања!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
Чезнем за таквим ужитком!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
Можете ли ме научити овом страху?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
Можете ли то учинити?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
Пратите ме и показаћу вам.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
Смислио сам начин да те научим.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
Знам за змаја који једе људе живе.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
Научиће вас шта је страх.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
А где живи?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
На источној ивици шуме.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
Близу где почиње свет?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
У скривеној пећини у близини.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
Одведи ме тамо да научим страх,
а онда ћу отићи!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
Будите брзи!  Направи ми мач!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
Мач!  Ох не!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
Хајде, заузети се!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
Проклети челик!  Не могу да заварим.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
Недостаје ми вештина да укротим њену чаролију.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
Али онај ко не познаје страх можда ће то моћи.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
Увек пун изговора!
Какав блесав!  И лажов!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
Ја ћу узети комаде.  Само се склони!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
Очев мач прелази на мене,
и сам ћу то поправити!

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
Био си превише лењ да савладаш мој занат.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
Како ћете то сада управљати?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
Да сам учио са тобом, знао бих још мање!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
Остави ме на миру!
Или ћеш слетети у ватру!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
Узми лем који сам припремио.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
То неће помоћи код мача!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
Истрошићеш фајл!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
Како ћете спојити делове?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
Претопићу их и почети поново.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
Стручна вештина овде нема користи.
Његова глупост га води.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
Погледај како се труди!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
С лакоћом га записује!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
Колико сам стар, никада нисам видео слично!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
Он ће га исковати јер је неустрашив.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
Луталица је била у праву.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
Али он ће ми одсећи главу,
осим ако га Фафнер не научи страху.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
Ипак, ако научи страх,
како ће убити змаја...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
...и освојити ми прстен?
Каква страшна дилема!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
Морам наћи неки начин
да га натерам да ради шта ја хоћу!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
Миме, како се зове овај мач
Само сам самлео на комадиће?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
Нотхунг.  Тако се то зове.
Твоја мајка ми је тако рекла.

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
Нотхунг!  Непобедиви мач!
Како си дошао да се разбијеш?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
Подигао сам твоју славу до ивера.
Сад ћу их истопити!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
Мехови, распири ватру!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
У шуми сам посекао моћни јасен.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
Спалио сам његово дебло до ћумура
и навалио на огњиште.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
Мехови, распири ватру!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
Сад угаљ жестоко пламти!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
Ватра се разбукта уз пљусак искри...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
...спајање челичних крхотина!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
Мехови, распири ватру!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
Он ће исковати мач,
а онда ће убити Фафнера.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
Али када освоји благо,
како да му то узмем?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
Са лукавством, урадићу то,
и спаси моју главу!

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
Након што убије звер, даћу му пиће.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
Напитак справљен од биља.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
Неколико капи ће га успавати.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
Онда ћу га убити његовим сопственим мачем
и узми прстен за себе!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
Нотхунг!  Нотхунг!  Жудени мач!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
Па, луталица...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...Миме ће ти показати!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
Шта сада мислите о Мимеу?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
Ускоро ће Нотхунг бити мој!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
У воду је ушао растопљени челик, љутито шиштајући.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
Како је било вруће, вода га је променила.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
Сада се охладио и стврднуо.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
И ускоро ће повући врућу крв!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
Морам га поново загрејати и обликовати.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
Шта је сад будала?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
Ја кујем челик.
Какав неред правиш?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
Ученик посрамљује свог господара!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
Сада ћу се понашати само као твој кувар.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
Док кујеш свој челик,
Скуваћу ти јаја за супу.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
Ковач миме почиње да кува!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
Сад је завршио са ковањем!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
Али ако је његово кување као његово ковање,
Ја ћу рећи: "Не, хвала!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
Он жели да ме научи страху,
али треба неко други да то уради.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
Не може да подучава ни оно што зна.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
Какав блесави стари блебетач!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
Хамер, обликуј ми чврст мач!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
Врућа крв је једном умрљала твој блистави челик.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
Али смејући се, пустио си да се крв охлади на твом сечиву.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
Сад се загреваш од удараца чекића...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
...искре искре беса и увређеног поноса.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
Тај мач који кује убиће змаја.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
А пиће које кувам ће ми помоћи да га убијем!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
Моја шема ће успети, а ја ћу пожњети своју награду!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
Смејем се твојим варницама!
А ти ми се смејеш!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
Ватром и чекићем поново сам обликовао мач.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
Претворићу његово ружичасто руменило у хладан, чврст сјај.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
Чаробни прстен мог брата ће коначно бити мој!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
Алберих и сви Нибелунзи
поздравиће ме као свог господара.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
Омаловажени патуљак ће бити краљ!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
Они ће се чудити мом богатству.
Сви ће се поклонити преда мном.

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
Нотхунг!  Нотхунг!  Жудени мач!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
Поново сте спојени.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
Једном си лежао у комадима,
али никад се више нећеш сломити!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
Разбио си се, а мој отац је умро.
Али његов син те је учинио новим!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
Твоја оштрица сјајно блиста,
твоја ивица паметно сече.

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
Миме ће бити краљ!  Мими храбри!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
Нотхунг!  Жудени мач!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
Вратио сам те у живот!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
Једном си лежао у комадима.
Али сада пркосно блисташ!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
Нека се зликовци плаше твог сјаја,
јер ћеш их побити!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
Хеј, Миме!  Гледај ово!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
Види шта може мој мач!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
У мрклој шуми
Чувам Фафнерову пећину...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
...напрежем очи и уши,
шпијунирање и чекање.

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
Судбоносни дан, да ли си коначно свануо?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
Каква то светлост сија тамо?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
Каква је то светлост која пробија мрак?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
Трчи као огњени коњ кроз дрвеће.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
Може ли то бити тај
ко ће убити Фафнера, змаја?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
Светлост се угасила.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
Још једном је мрак.

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
Онда је још увек ноћ.

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
Ко је то у сенци?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
Ноћу сам дошао у шуму.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
Ко вреба тамо у мраку?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
Усуђујеш се да дођеш овде?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
Склањај ми се с очију!  Одлази, злотворе!  Лопов!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
Алберих, зашто си овде,
пазећи на Фафнерову пећину?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
Ви!  Какве нове несташлуке планирате?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
Нанео си довољно јада.

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
Медлеру, остави ме на миру!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
Дошао сам да гледам, а не да се мешам.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
Да ли се усуђујеш да блокираш пут Путнику?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
Ти злотворни сплеткарошу!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
Мислите ли да бих био довољно будала?
да ти дозволим да ми опет украдеш прстен?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
Чувајте се!  Сада знам сваки твој трик...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...свака твоја слабост!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
Саградио си своју тврђаву мојим златом
и користио свој прстен да платим дивовима.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
Склопио си погодбу са дивовима...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
...сачувано у рунама вашег копља.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
Не можете узети назад благо које сте пристали да платите.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
Ако јеси, ово твоје моћно копље
срушио би се у твојим рукама!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
Ипак, никакав уговор, никакве руне ме не везују за тебе, нитково!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
Моје копље те је натерало да се поклониш мојој вољи,
а мени остаје за рат.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
Иако се хвалиш и претиш,
у твом срцу је страх.

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
Моје проклетство је већ осуђено на пропаст
змај који чува моје благо.

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
Ко ће га сада поседовати?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
Хоће ли ми пасти драги прстен,
још једном на Нибелунге?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
Та брига ти изазива бескрајне муке.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
Јер ако јесте, искористићу његову моћ,
за разлику од глупих дивова.

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
Тако дрхти, господару јунака!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
Моје легије ће јуришати на Валхалу.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
И онда ћу ја, ја ћу владати светом!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
Свестан сам твог плана, али нисам забринут.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
Прстен ће контролисати онај ко га освоји.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
Оно што намеравате је савршено јасно.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
Ваше наде зависе од хероја,
произашао из твоје крви.

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
Подигао си омладину да бере плодове
ниси се усудио украсти.

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
Чувај се свог брата Миме, не мене.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
Он доводи дечака да убије Фафнера.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
Дечак не зна ништа о мени.
Нибелунг га користи.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
Зато ти кажем, пријатељу, ради како хоћеш.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
Али пази!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
Дечак не зна ништа о прстену,
али Миме је намера.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
И нећеш се мешати?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
Кога год волим, мора пронаћи свој пут.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
Нека стоји или падне.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
Само ми такав херој може помоћи.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
Само Миме има дизајн на прстену?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
Ти и он сте једини.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
Нећу ли победити?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
Долази херој да освоји злато.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
Два Нибелунга то оспоравају.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
Фафнер ће умрети и више неће чувати прстен.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
Ко победи, побеђује све.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
Да ли желите да знате више?
Змај је тамо.

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
Ако га упозориш да је у опасности,
могао би ти дати прстен.

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
Пробудићу га за тебе.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
Фафнер!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
Фафнер, пробуди се!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
Шта будала покушава да ми помогне?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
Ко ми смета да спавам?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
Неко ко је дошао да те упозори,
и да ти спасем живот...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
...ако га наградиш
благо које чуваш.

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
шта он хоће?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
Пробуди се, Фафнер!  Змају, пробуди се!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
Долази херој, који намерава да умре.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
прождраћу га.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
Дечак је неустрашив, а мач му је оштар.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
Прстен је све што жели.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
Дај ми га уместо тога.

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
Ја ћу одбити напад, и
чуваћеш своје злато и свој живот.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
Задржаћу све што имам.

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
Пусти ме да спавам.

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
Па, Алберих, изгубили смо!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
Немој ме више грдити и послушај овај савет.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
Све у природи следи своје законе.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
Не можете то променити.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
Препуштам ово место теби.  Направите став.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
Бори се са Мимеом, твојим братом.
Разумете његову природу.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
Што се осталог тиче...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
...ускоро ћеш то научити!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
Тамо јаше на свом ватреном коњу,
остављајући ме мојој бризи и срамоти.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
Наставите да се смејете, безбрижни богови,
ви непажљиви бесмртници!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
Једног дана ћу вас видети како умирете!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
Све док злато још блиста,
лукави Алберицх ће чувати стражу...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
...смишљање и планирање вашег пада!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
Ово је место.  Остани овде.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
Овде учим шта је страх?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
Водио си ме дуг пут.
Ходали смо целу ноћ да стигнемо овде.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
Сада одлази, да бих научио страх.
А ако не, идем даље сам.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
Ако овде не научиш страх, нећеш никада.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
Видите ону мрачну пећину?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
Змај живи дубоко у себи.
Он је дивљи и огроман!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
Има застрашујући пар чељусти!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
Могао би да те прогута једним гутљајем!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
Онда је боље да му затворим чељусти!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
Отров капље из његове разјапљене раље.
Једна кап ће вам смежурати месо.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
Онда ћу му прићи са стране.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
Ако завије свој џиновски реп око тебе,
кости ће ти се ломити као стакло.

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
Онда ћу му се клонити репа,
и добро га држи на видику.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
Али реци ми...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...да ли овај змај има срце?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
Немилосрдно, сурово срце!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
На истом месту као и код нас?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
Да, наравно.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
Нотхунг је спреман да га ишчупа.
Да ли то мислите под страхом?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
Ако је то све што можеш да научиш, одлази!
Данас се нећу научити страху.

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
Сачекај док не видиш змаја.
Све ћеш се трести!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
Кад ти очи замраче,
а ти си слаб од страха...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
...онда ћеш бити захвалан,
и сети се како те Миме воли.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
Рекао сам да ме не волиш!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
Само иди и остави ме на миру!
Мука ми је да те гледам!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
Увек климање главом и трептање!
Зашто ме не оставиш на миру?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
Оставићу те сада.
Чекаћу те поред потока.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
Остани овде и гледај.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
У подне ће змај изаћи,
тражећи нешто за пиће.

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
Да, чекај поред потока.
Послаћу га право тамо.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
Нећу му забити Нотхунга у стомак
док те није прогутао.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
Па иди!  Трчи што брже можеш,
и не враћај се!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
Али после борбе,
требаће ти мало освежења.

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
Јави се ако ти требам...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
...или када сте научили да се плашите!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
Фафнер и Зигфрид...

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
Нека се убијају!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
Он није мој отац!  Драго ми је због тога!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
Никад нисам видео да шума изгледа тако зелена,
или сунце тако сјајно...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...сада када сам га се коначно ослободила!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
Како је изгледао мој отац?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
Као ја, наравно!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
Да Миме има сина, зар не би личио на њега?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
Ружан, сијед и сив, изобличен и неуредан...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
...уши и мутних очију!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
Никада више не желим да га видим!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
Али, питам се каква је била моја мајка.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
Заиста не могу да замислим.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
Сигурно је имала очи као срна.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
Само још лепше.

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
Али кад ме је родила, зашто је морала да умре?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
Мора ли свака људска мајка да умре када роди сина?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
Како би то било тужно!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
Ах, како овај син жуди да види своју мајку!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
моја мајка...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
...женски човек.

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
Лепа птица, никад те нисам видео.
Да ли живите овде?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
Кад бих само могао да разумем шта то пева!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
Можда би ми то говорило нешто о мојој мајци.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
Миме је рекао да можеш научити шта
птице певају о.

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
Да ли би то заиста могло бити?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
Покушаћу да опонашам њену песму.

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
На тај начин, можда,
Разумео бих шта говори.

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
Зауставља се и чека.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
А сада је мој ред!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
То још увек није у реду.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
Птицо, мора да јесам
превише глуп да научиш да свираш твоју песму.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
Био сам осрамоћен.
Још увек гледа и слуша.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
Па слушај мој рог!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
Могу да свирам боље од ове трске.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
Ево једне мале мелодије коју свирам.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
Помаже ми да пронађем пријатеље у шуми.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
Донело ми је вука и медведа.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
Да видимо ко ће сада да одговори...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...можда прави друг којег тражим.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
Аха!  Моја мелодија је привукла лепу другарицу!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
Ко долази овде?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
Звер која говори!  Можда ми можеш помоћи.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
Никада нисам научио да се плашим.  Хоћеш ли ме научити?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
Да ли је ово храброст или ароганција?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
Шта год да је, убићу те ако ме не научиш страху.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
Изашао сам да попијем.

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
А сада сам нашао храну!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
Како лепи зуби!  Тако фини сет чељусти!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
Али боље да их затворим за тебе.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
Доста је беспосленог брбљања!
Спремни су да те поједу.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
Дивља звер!  Не бих то волео.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
Па ћу те уместо тога убити.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
Хајде, дрски момче!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
Умри, немилосрдна звери!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
Нотхунг је сахрањен у твом срцу!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
Ко си ти, смела младости?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
Ко ме је ударио?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
Ко вас је натерао на ово убиствено дело?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
Неко ти је рекао да убијеш.
Ниси знао за такве ствари.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
Не знам много, чак ни ко сам.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
Ако сам те ја убио, ти си сам крив.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
Младост светлих очију...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
...Рећи ћу ти кога си убио.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
Најмоћнији дивови, браћа
Фасолт и Фафнер су пали.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
Убио сам свог брата, Фасолта,
да стекнемо све злато које су нам богови платили.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
Онда сам га, као змај, чувао.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
Сада Фафнер, последњи од гиганата,
је положен дечак.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
Погледај се сада, јуначе млади.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
Чувајте се онога ко вас је натерао да убијете.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
Он намерава да убије и тебе.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
Означите мој пад.

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
Послушајте моје речи.

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
Реци ми одакле долазим,
пошто ти смрт даје такву мудрост.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
Можда ће вам моје име помоћи.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
Сиегфриед. Тако се ја зовем.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
Мртви ме ништа не могу научити.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
Уместо тога ће ме водити мој живи мач.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
Његова крв гори као ватра!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
Чини ми се да сада разумем птице!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
Да ли је то због укуса крви?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
Та пријатељска птица се вратила.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
Зигфрид је освојио злато Нибелунга!
Нека га нађе у пећини.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
Чаробни Тарнхелм ће му помоћи,
а са прстеном ће владати светом!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
Захваљујем на савету.

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
Урадићу како ти кажеш.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
шта то радиш?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
Мрски брате, зашто си овде?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
Надате се да ћете украсти моје злато?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
Бежите!  Зашто си овде?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
Узнемиравам ли те, лопове?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
Нећеш узети оно за шта сам се толико трудио.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
Ко је узео злато са Рајне?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
Ко је направио магични шлем?  Јеси ли то био ти?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
шта ти знаш
Само те прстен научио како.

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
Где је онда прстен?
Дивови су га украли, али ускоро ће бити мој!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
Дечак је тај који је победио!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
Одгајио сам га, и заслужио сам!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
Да ли вам то даје право да се крунишете за краља?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
Највећи пас заслужује прстен више!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
Онда задржите прстен за себе.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
Владај светом, али се понашај поштено према мени.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
Желим само ситницу.
Пусти ме да задржим шлем и поделићемо плен.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
Схаре?  Задржите Тарнхелм?
Онда никад не бих био сигуран од тебе.

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
Значи то је то?  Завршим без ичега?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
Ништа!  Баш ништа!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
Онда се нећу одрећи ничега!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
И окренућу ти Зигфрида!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
Али погледајте!  Он се враћа.

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
Са најсјајнијим ситницама, без сумње.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
Он има Тарнхелм!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
И прстен!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
Проклетство!  Прстен!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
Покушајте да га добијете од њега!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
Његов прави власник ће га добити!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
Не могу да кажем шта су ово,
али птица рече да их узмем.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
Нашао сам их на гомили блага.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
Бар ћу имати трофеј
моје борбе са змајем...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
...чак и да нисам научио страх.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
Зигфрид поседује и кацигу и прстен.
Али не сме да верује злу Миме.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
Окусио је змајеву крв.
Сада може чути Мимеове најдубље мисли.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
Пита се шта је то освојио.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
Да ли му је Луталица могао рећи
тајне блага?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
Мораћу да будем веома паметан...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
...преваривши га пријатељским речима.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
Поздрављам те, Зигфриде!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
Па, јесте ли научили страх?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
Још нисам нашао учитеља.

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
Али ти си убио змаја.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
Зар се вас двоје нисте слагали?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
Био је зао, али не баш тако зао
као неки који су још живи.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
И није био толико омражен
као онај који је рекао да га убије.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
Па, нећеш морати поново да ме видиш
кад ти затворим очи заувек!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
Сада када си урадио оно што сам желео,
Украшћу оно што си освојио.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
Увек те је било лако преварити.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
Значи мислиш да ми наудиш?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
Јесам ли то рекао?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
Слушај, дечаче, увек сам те мрзео!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
Нисам те васпитао из љубави,
али само да освоји Фафнерово благо.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
Па предајте га!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
Зигфриде, сине мој, уради како ти кажем...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
...или ћу морати да те убијем.

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
Драго ми је да чујем да ме мрзиш.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
Али зашто бих ти дозволио да ме убијеш?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
Када сам то рекао?  Погрешно сте разумели.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
Уморан си после борбе.

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
Направила сам ти освежавајуће пиће.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
Док си закуцавао мач,
Скувао сам га само за тебе.

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
Попиј то доле.
Онда ћу узети твој мач и твоје благо.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
Значи планираш да ми украдеш мач,
и све што сам освојио?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
Зашто извртати моје речи?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
Иако брижљиво кријем своје мисли,
и даље ме погрешно разумеш!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
Сад ме слушај!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
Слушајте Мимеове речи.

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
Пиј оно што сам љубазно направио за тебе...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...невољно, као и увек, незахвални лопов који си!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
Пиће би било добро.  Шта је у овом?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
Само пиј!  Верујте ми!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
Ускоро ћеш бити у несвести.

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
И док спаваш,
Лако могу украсти благо.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
Али можда ћеш се пробудити.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
Па ћу ти узети мач и одсећи ти главу!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
Онда ћу имати мало мира, и прстен!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
Убићеш ме у сну?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
Сада, стварно!  Јесам ли то рекао?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
Само намеравам да ти одсечем главу.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
Мрзим те за сву тугу коју си ми икада изазвао.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
Али чак и да те нисам мрзео,
Убио бих те да дођем до мене.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
Дакле, мој В'лсунг, младунче Волфа...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
...окуси пиће и угуши се!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
Пробај уместо тога мој мач!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
Нотхунг је отплатио своју издају!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
За такве задатке сам га ковао.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
Лези тамо са оставом коју си тако дуго планирао да добијеш.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
И имаћеш неког другог
да те заштити од лопова.

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
Тамо ће лежати и змај!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
Пази на злато, ти и твој похлепни непријатељ.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
И нека коначно обоје нађете мир!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
Како ми је топло!

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
Моја крв јури кроз мене.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
Сунце је високо на небесима,
пламтећи на мени.

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
Одмараћу се овде, где је хладније.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
Птичице, настави да певаш.
Били сте прекинути.

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
Видео сам те како се играш међу дрвећем
са својом браћом и сестрама.

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
Али ја сам сасвим сам, без браће и сестара.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
Мајка ми је умрла.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
Мој отац је убијен.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
Њихов син их никада није познавао.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
Мој једини пратилац био је ружни стари патуљак.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
Хтео је да ми науди, па сам морао да га убијем.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
Љубазна птица, реци ми ово.

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
Можете ли ми помоћи да пронађем пријатеља који воли?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
Можете ли ме упутити?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
Иако сам гледао и гледао,
Још увек га нисам нашао.

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
Драги пријатељу, сигурно можете помоћи.

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
Дао си ми добар савет.

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
Певај даље!  Слушаћу твоју песму.

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
Зигфрид је убио злог патуљка!
Сад нека чује за славну невесту!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
На врху планине она спава, заштићена ватром.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
Ако се бори са пламеном и пробуди је из сна...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
...Брннхилде ће бити његова невеста!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
Твоје речи ме испуњавају чежњом!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
Шта гори у мом срцу?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
Какво осећање пролази кроз мене?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
Шта то може бити, драги пријатељу?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
Срећан и у тузи, певам о љубави.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
Радо плетем своју песму од јада.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
Само љубавници то разумеју.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
Радо ћу напустити ове шуме да стигнем до планине.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
Могу ли проћи кроз ватру?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
Могу ли пробудити младу?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
Ниједан кукавица не може пробудити младу.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
Само онај који не познаје страх!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
Онај који не познаје страх?
Птичица, то сам ја!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
Данас сам покушао да научим страх.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
Нисам то могао научити од Фафнера.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
Сада жудим да то научим од Бренхилде!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
Где да нађем планину?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
Покажи ми пут!
Пратићу где год да летиш!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
Пробуди се, Вала!  Вала, устани!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
Пробудите се из дуготрајног сна!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
Позивам те овде.  Устани!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
Устани из мрачне, магловите земље!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
Ерда!  Вечна жена!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
Из тмурних понора уздигни се у светлост.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
Са чаролијама те зовем.
Пробудите се из снова о мудрости.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
Свезнајући!  Извор мудрости!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
Ерда!  Древни и мудри!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
Вала, пробуди се!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
Јак је позив.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
Снажне чаролије су ме пробудиле.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
Пробуђен сам из сна мудрости.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
Ко ми тера сан?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
Ја сам те који сам те пробудио.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
Моја магија те покреће из снова.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
Лутао сам светом да бих стекао знање,
да се научи древној мудрости.

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
Нико није мудрији од тебе.

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
Ви знате најдубље тајне природе.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
Где је живот, твој дух се креће.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
Када људи размишљају, они траже твоју мудрост.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
Ти поседујеш безгранично знање,
и зато тражим ваш савет.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
Зато сам те пробудио.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
Сан ми сања.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
Мој сан је мисао.

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
Моја мисао ствара мудрост.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
Док спавам, Норни бдију...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
...плетем праменове свега што знам.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
Зашто не потражити њихов савет?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
Они ткају како морају,
неспособан да промени оно што је судбински.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
Дошао сам овде да научим како да зауставим точак који се окреће.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
Људска дела бацише тамни облак на моју душу.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
Чак сам и ја једном попустио пред силом освајача.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
Родила сам Вотану одану ћерку.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
Она окупља хероје да се боре за њега.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
Она је храбра, а такође и мудра.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
Зашто ме буди, уместо да тражим
Ердино и Вотаново дете?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
Потражите Валкиру, Брннхилде?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
Али она је пркосила свом оцу као
ратовао је против себе.

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
Оно што је желео да се уради, није се усудио да уради сам.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
Она, пуна поноса и брзоплетог пркоса,
урадила оно што њен отац није хтео.

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
Сада, као искупљење, она лаже
спава на стеновитим висинама.

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
Она се може пробудити само код њега
који ће је неустрашиво учинити својом женом.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
Шта сам могао научити од ње?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
Забуна влада док се будим.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
Свет се врти у дивљем нереду.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
Да ли је Валкира била заточена у сну
док је њена свезнала мајка спавала?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
Да ли онај који је учио пркосу сада кажњава пркосне?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
Да ли онај који је хвалио акцију сада осуђује смеле?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
Да ли онај ко је спроводио уговоре
сада влада лаж и безакоње?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
Дозволите ми да се поново спустим, назад у сан мудрости.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
Не, мајко свих, не можеш отићи.
Моја магија те држи овде.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
Забио си трн муке
у Вотановом срцу.

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
Натерао си га да се плаши своје пропасти,
везујући његов дух страхом.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
Ти си најмудрији од свих.

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
Реци ми, како овај бог може да победи своју муку?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
Ви нисте оно за шта тврдите да јесте!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
Зашто долазим овамо, зашто ми сметати сан?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
Нити си оно што верујеш!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
Твоја мудрост се мора повиновати мојој вољи.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
Да ли знате Вотанову вољу?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
Сад ћеш то научити, неразборито,
онда спавај заувек, без бриге.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
Суочен са својим падом, сада не осећам страх.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
Сам сам то хтео.

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
Што сам у болу и тузи одлучио
Сада изводим у слободи и радости.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
Иако сам у љутњи једном понудио
моје царство похлепном Албериху...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...Сада све то завештам храбром Влсунгу.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
Мој изабрани херој ме никад није познавао,
ипак је освојио Нибелунгов прстен.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
Без мржње, радостан и пун љубави,
он је безбедан од Алберихове клетве...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...јер не познаје страх.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
Пробудиће Бренхилду, дете које си ми родила.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
Она ће мудро учинити оно што мора
да откупи свет.

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
Сада поново утоните у сан.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
Сањај мој пад.

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
Шта год да се деси,
Са задовољством се предајем вечној младости.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
Спусти се, дакле, Ерда!  Мајко страха!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
Вратите се у свој вечни сан!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
Видим да се Зигфрид приближава.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
Моја птичица је одлетела.
Довела ме је овамо својом слатком песмом.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
Сада је нестало.

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
Па ћу сам пронаћи планину,
пратећи пут којим је ишла птица.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
Куда си кренуо, дечаче?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
Ко је тамо?
Можда он зна пут.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
Тражим планину окружену ватром,
и жена коју морам пробудити.

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
Ко ти је рекао да пробудиш ову жену?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
Птица ми је певала о њој.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
Али птице цвркућу глупости.
Како сте разумели његову песму?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
Окусио сам крв змаја којег сам убио.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
Тада сам схватио шта птица говори.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
Ко ти је рекао да убијеш змаја?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
Зли Миме је рекао да ће ме звер научити да се бојим.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
Али убио сам змаја пре него што ме је прогутао.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
А ко је направио мач који га је убио?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
Направио сам га сам када Миме није могао.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
Али ко је направио комаде које сте заједно ковали?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
Не знам, али били су бескорисни
док их поново не саставим.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
Нема сумње у то!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
Зашто се смејеш, старче?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
Не задржавај ме овде да причам!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
Покажи ми пут ако можеш.
У супротном, држи језик за зубима!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
Сачекај, момче.  Ако мислиш да сам стар,
требало би да ми покажеш поштовање.

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
Цео живот ми је један старац бранио пут!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
Али ја сам га одбацио.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
Пази, или ћу ти то учинити!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
Какав је то шешир који носиш?
Да ли је то да сакријеш своје лице?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
Тако га носи Луталица,
корачајући против ветра.

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
Већ си изгубио једно око,
можда зато што некоме запречи пут.

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
Пази, или ћеш изгубити другог!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
Видим да знаш врло мало.
Али знаш како да стигнеш на свој начин.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
Давно сам изгубио око да бих стекао мудрост.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
И сада се чини да ме гледаш баш тим оком.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
Ипак, оком које ми остаје,
Ја и даље видим јасније од тебе.

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
Засмејаваш ме.

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
Али уморан сам од брбљања!
Покажи ми пут или одлази!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
Говори или иди даље!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
Не знаш ко сам ја.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
Да јесте, не би ме вређао...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
...претећи ономе ко те држи.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
Дуго сам волео твоју племениту врсту,
али су осетили и мој гнев.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
Ценим те као узор херојства.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
Не изазивај мој гнев.
То би нас обоје уништило.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
Још ми нећеш рећи, тврдоглави?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
Не блокирај ми пут!
Морам да идем тамо где је птица летела.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
Одлетело је да побегне господару гавранова.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
Било је исправно бити уплашен!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
Не можете ићи тамо где вас је довело.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
А ко си ти да ме заустављаш?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
Ја сам чувар планине.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
Та жена је мој заробљеник.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
Ко је пробуди одузеће ми моћ заувек.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
Окружује је море ватре.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
Опасује стену.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
И уништава сваког човека који се приближи.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
Погледај у небо!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
Видите ватру?  Пламти у сјају.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
Дим се вије, диже се море светлости.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
Пламен ће те прогутати.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
Онда је кроз тај пламен
Идем да нађем Брннхилде.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
Ако те ватра не плаши,
моје копље ће препријечити пут.

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
Једном је сломио мач који носиш,
и опет ће га разбити.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
Непријатељ мог оца!  Нашао сам те!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
А сада могу да се осветим!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
Подигни копље!  Преломићу га на два дела!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
Предај даље.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
Не могу те зауставити.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
Без оружја, кукавица се повлачи!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
Ах, заносни сјај!  Славна светлост!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
Преда мном се отвара бриљантан пут.
Проћи ћу кроз ватру.

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
И тамо ћу наћи своју невесту.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
Љубавни сапутник којег тражим!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
Какво уточиште мира на овим стеновитим висинама.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
Шта је то, у шуми?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
То је пастув, чврсто спава.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
Шта тамо сија?
Шта је ово светлуцави челик?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
Сјајни оклоп!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
Човек у оклопу!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
Осећам страхопоштовање пред призором.

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
Да ли му шлем притиска чело?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
Могу да је подигнем да му олакшам сан.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
Ах, како поштено!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
Коса блиста као таласи на небеском мору...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
... блистав попут сунчеве светлости која пробија маглу!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
Бори се да дише.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
Да скинем оклоп?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
Хајде, мачу, пресеци те каишеве.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
Ово није човек!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
Огњена чаролија хвата моје срце!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
Чула су ми се клецала!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
Кога могу да позовем да ми помогне?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
Мајко!  Задржи ме у својим мислима!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
Како да је пробудим, да јој отворим очи?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
А кад се отворе, да ли ће ме њен поглед заслепити?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
Све се врти око мене!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
Осећам болну чежњу!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
Срце ми лупа!  дрхтим!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
Јесам ли ја кукавица?  Може ли ово бити страх?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
Мајко!  Шта се десило са твојим храбрим сином?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
Жена лежи тамо и спава...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...и она ме је научила да се плашим!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
Како да повратим храброст?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
Морам се пробудити и пробудити је.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
Њена љупка уста су као нежни цвет.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
Њено нежно дисање смирује моје страхове.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
Њен дах је сладак и топао.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
пробуди се...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
...најблаженија од жена!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
Она ме не чује.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
Тада ћу привући живот са тих слатких усана.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
Чак и ако, љубећи је, умрем!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
Сунце, поздрављам те!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
Светло, поздрављам те!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
Здраво, славни дан!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
Дуго је био мој сан.

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
И сада се будим.

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
Који ме неустрашиви човек пробудио из сна?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
Пробијао сам се кроз ватру.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
Подигао сам твој оклоп са тебе.

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
Зигфрид те је пробудио.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
Богови, поздрављам вас!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
Славни свет!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
Здраво, земљо у твојој слави!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
Мој сан је сада готов.

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
Зигфрид је дошао да прекине мој сан.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
О, благослови мајку која ми је дала живот!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
Благослови земљу која ме је ојачала.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
Гледам у твоје очи, и благословен сам.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
Благословен твојим блиставим очима,
који се осмехују мом блаженству!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
О Зигфриде!  Сиегфриед!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
Најхрабрији од мушкараца!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
Славни јуначе, оживео си ме.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
Радости мог света, увек сам те волео.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
Ти си био све до чега сам икада бринуо!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
Мој штит је био твоје склониште пре него што си се родио.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
Тако дуго сам те волео, Зигфриде.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
Зар моја мајка није умрла?  Да ли је само спавала?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
Невино дете!  Твоја мајка се никада не може вратити.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
Али ми смо као једно, ако сам благословен твојом љубављу.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
Оно што мораш да знаш, ја знам за тебе.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
Ја сам мудар само зато што те волим.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
Увек сам те волео.

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
Само сам ја разумео Вотанову сврху...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
...иако то никада нисам могао открити.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
Борио сам се за ову тајну жељу,
чак пркосећи ономе ко је то желео.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
Био сам кажњен, везан за ову стену,
за ту неизречену мисао.

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
И каква је то била мисао?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
Сигурно то осећате.

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
То је била моја љубав према теби.

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
Како су дивне твоје речи,
ипак не могу да схватим њихово значење.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
Видим светлост твојих очију.

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
Чујем твоју дивну песму.

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
Твоје речи тако слатко падају на моје уши.

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
А ипак их не разумем.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
Не могу да схватим прошлост,
за сада видим и чујем само тебе.

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
Научио си ме страху,
вежући ме ланцима страха.

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
Дај ми опет храброст!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
Видим Гранеа, мог светог коња,
весело пасе тамо где је некада спавао.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
Зигфрид нас је обоје пробудио.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
Жудео сам за тако лепим призором као што је овај.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
За усне које побуђују моју жеђ,
за пољупце да утаже моју чежњу.

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
Ту је штит који је чувао хероје.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
Ту је кацига коју сам носио.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
Али ни једно ни друго ме сада не штити.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
Благословена девојка ме је освојила...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...и дошао сам без шлема или штита.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
Ту је сјајни оклоп који сам носио.
Оштар мач га је пресекао.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
Без штита и оклопа,
Ја сам тужна и беспомоћна жена.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
Борио сам се са ватром да бих стигао на твоју страну.
Управо та ватра сада пече моје срце.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
Ватра око Бренхилдине стене
букне у мојим грудима.

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
О жено, угаси ватру!
Утиши његов ватрени бес!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
Чак ни богови нису смели да ми приђу!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
Хероји су се ниско наклонили док сам пролазио поред њих.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
И даље чедан, напустио сам Валхаллу.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
Нека сада тугујем у срамоти и срамоти.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
Човек који ме је пробудио сада ме је ранио.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
Просекао ми је оклоп.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
Ја више нисам Бренхилда.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
У мојим очима још увек сањаш.
Бренхилда спава, још није будна.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
Пробуди се сада.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
Дођи, буди моја невеста!

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
Чула ми се преврћу, разум ми отказује.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
Хоће ли сва моја мудрост нестати?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
А ипак си рекао да си мудар
само кроз љубав према мени.

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
Јадна тама ми замагљује вид.
Очи су ми заслепљене.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
Ноћ пада око мене.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
Из претеће тмине издиже се страх у махнитости.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
Ноћ покрива очи које скриваш.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
Погледај ме и твој страх ће избледети.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
Устани из таме и види!
Дан блиста, сјајан од сунца!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
Осветљен сунчевом светлошћу је овај дан моје срамоте!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
Сиегфриед!  Видите моју невољу.

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
Увек сам постојао и увек ћу бити...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
... вечно жудећи да будеш благословен.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
О Зигфриде, славни јуначе, богатство овога света!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
Ликовни јуначе, светлости земље!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
Иди!  Остави ме на миру.
Не прилази ми.

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
Чувај своју дивљу страст од мене.
Не уништавајте своју вољену.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
Зар ниси осетио изненадну радост,
гледајући своју слику у потоку?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
Али ако додирнете оно што видите,
одраз дрхти и бледи.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
Пусти ме да будем такав какав јесам.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
Остави ме још нетакнутог.

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
Као поток, пусти ме да останем
радосно насмејан одраз тебе.

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
Сиегфриед!  Озарена младост!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
Нађи љубав, али пусти мене.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
Не уништавајте половину сопственог бића.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
Да си ме само волео!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
Могао бих бити више од себе, да си мој.

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
Пред собом видим славни поток.
Осећам то свим својим бићем.

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
Уронићу у њене таласе,
чак и ако мој одраз нестане.

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
Пусти ме да се удавим у блаженству!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
Пусти ме да угасим жељу!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
Пробуди се, Брннхилде!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
Пробуди ме!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
Живите даље, смејте се, живите у радости!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
Буди мој!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
О Зигфриде!  Увек сам био твој.

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
Онда буди сада мој!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
Сада и заувек твој!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
Увек ћеш бити мој!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
Погледај ме, диши са мном,
наши погледи, наше усне, спојене као једно!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
Мој страх би нестао да је Бренхилда заиста моја.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
Да сам твој?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
Мој божански спокој се губи у пламену страсти.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
Да сам твој?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
Зигфриде, зар не видиш?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
Ако те погледам, ниси ли заслепљен?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
Могу ли да те загрлим и да те не запалим?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
Зар не осећаш жестоки сјај моје чежње за тобом?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
Зар те дивља страст ове жене не испуњава страхом?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
Крв нам јури, очи нам пламте.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
Али то ми само враћа храброст.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
Што се тиче страха, никад га нисам научио.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
Једва си ме научио да се плашим,
а сад сам заборавио!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
О храбро дете!  Славни јуначе!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
Незнани извор неиспричаних чуда!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
Смејући се, волим те слепо.

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
Смејући се, да погинемо!
Смејући се, дочекаћемо своју пропаст.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
Смејући се, буди ми се, љубљени!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
Збогом Валхала, заслепљујући домен!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
Збогом, о славни богови!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
Поносни бесмртници, у блаженству затирите!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
Нека се конопац судбине пресече!
Нека сумрак падне на богове!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
Сада и увек, ти си мој, мој све!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
Дођи, сјајна љубави!
Дођи, ликујућа смрти!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
Дођи, сјајна љубави!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
Дођи, ликујућа смрти!