1 00:01:43,340 --> 00:01:44,800 Tajjeb, moħħok subgħajk. 2 00:01:50,060 --> 00:01:51,260 Huwa tard qabel issa. 3 00:04:28,440 --> 00:04:29,500 X'qed tħares lejn? 4 00:04:39,700 --> 00:04:40,800 X’se nagħmlu llum? 5 00:04:42,940 --> 00:04:44,180 Agħmel lilek innifsek utli. 6 00:04:44,600 --> 00:04:45,320 U aħseb ftit. 7 00:04:51,080 --> 00:04:52,700 U flixkun ġulepp. 8 00:05:20,170 --> 00:05:21,250 Checkmate. 9 00:07:01,718 --> 00:07:03,360 Ħalli ċ-ċestun u erġa dritt lura. 10 00:07:03,840 --> 00:07:05,160 It-temp qisu qed jiżdied. 11 00:07:58,980 --> 00:08:00,320 Terġax titla' hawn. 12 00:08:09,020 --> 00:08:10,840 Ħafna nies jgħidu grazzi. 13 00:08:15,860 --> 00:08:17,540 Huwa importanti ħafna li inti tisma. 14 00:08:19,180 --> 00:08:20,680 M'għandekx terġa' titla' hawn. 15 00:08:21,480 --> 00:08:25,304 Taf, jien u z-ziju niġu hawn ġimgħa wara ġimgħa nġibulek il-provvisti, 16 00:08:25,304 --> 00:08:27,668 U madankollu qatt ma niżlet issellemna. 17 00:08:29,080 --> 00:08:29,960 Għaliex huwa li? 18 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 L-irjieħ bil-qawwa tal-gale huma serju tul il-kosta. 19 00:09:26,760 --> 00:09:28,260 Jessie, ejja! 20 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 Maltempata ġdida ffurmata, issa direzzjoni lejn l-Hebrides. 21 00:09:44,890 --> 00:09:46,310 Tagħtix dik id-dehra. 22 00:09:47,310 --> 00:09:51,150 Jessie! 23 00:09:53,310 --> 00:09:54,590 Ejja! 24 00:09:58,590 --> 00:10:03,610 Ejja! 25 00:10:07,430 --> 00:10:11,550 Jessie! 26 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 Ejja! 27 00:13:32,360 --> 00:13:33,580 Fejn hu ziju? 28 00:13:38,210 --> 00:13:38,950 Fejn hu ziju? 29 00:13:46,760 --> 00:13:47,700 Huwa mejjet. 30 00:13:54,940 --> 00:13:55,900 It-tkarkir niżel. 31 00:13:57,500 --> 00:13:58,180 Huwa kien maqbud. 32 00:15:17,270 --> 00:15:18,830 Irridu nnaqqsu din in-nefħa. 33 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Għaliex ma ċempilt lil ħadd dwar dak li ġara? 34 00:15:48,900 --> 00:15:50,000 Lanqas il-pulizija? 35 00:15:53,420 --> 00:15:54,400 Min aktar jaf li qegħdin hawn? 36 00:15:56,880 --> 00:15:57,560 Ħadd? 37 00:15:59,100 --> 00:15:59,940 Just mistrieħ. 38 00:16:32,640 --> 00:16:34,200 Trid teħodni lura. 39 00:16:34,640 --> 00:16:35,920 Inti ma tistax sempliċement iżżommni hawn. 40 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Jiġifieri, lanqas nifhem għaliex int hawn. 41 00:16:40,700 --> 00:16:45,120 Ziju qalli li dan il-fanal ilu snin ma jaħdem, iżda qatt ma titlaq minn hawn. 42 00:16:45,120 --> 00:16:46,080 Għaliex? 43 00:16:51,660 --> 00:16:53,680 Il-familja tiegħi se tkun qed tfittexni. 44 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 M'għandekx familja. 45 00:17:02,460 --> 00:17:04,280 Omm mietet ftit snin ilu. 46 00:17:06,000 --> 00:17:07,260 Qatt ma għaraf lil missierek. 47 00:17:09,300 --> 00:17:11,540 Iz-zijuk ħa ħsiebek minn dakinhar. 48 00:17:12,700 --> 00:17:13,900 Għax ma kien hemm ħadd ieħor. 49 00:17:16,520 --> 00:17:17,819 Kif tkun taf li? 50 00:17:19,560 --> 00:17:21,119 Ukoll, xi ħadd se jiġi jfittex. 51 00:17:23,680 --> 00:17:24,480 Se huma? 52 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 M'hemm xejn hawn għal ħadd. 53 00:20:31,190 --> 00:20:32,670 Naf li qed tibża’. 54 00:20:34,530 --> 00:20:35,930 U tħoss ħafna wġigħ. 55 00:20:42,307 --> 00:20:43,735 Meta tuża arma, 56 00:20:46,114 --> 00:20:48,792 Inti qatt ma titlef il-punt tiegħek. Għajnejk fuqha. 57 00:20:51,990 --> 00:20:53,610 Dejjem ibbilanċja l-emozzjonijiet tiegħek. 58 00:20:54,810 --> 00:20:55,550 Żomm wits tiegħek. 59 00:20:58,020 --> 00:20:59,400 Żommha hekk. 60 00:21:02,290 --> 00:21:04,230 Sebgħek il-kbir kontra l-hilt. 61 00:21:05,370 --> 00:21:06,750 Issikkat fil-pala. 62 00:21:08,250 --> 00:21:08,730 Żomm it up. 63 00:21:13,120 --> 00:21:13,540 Tajjeb. 64 00:21:14,520 --> 00:21:15,360 Dik hija waħda b'saħħitha. 65 00:21:16,860 --> 00:21:17,460 Tajjeb. 66 00:21:20,360 --> 00:21:21,580 Jien ser inħares lejn l-għaksa tiegħek. 67 00:23:48,740 --> 00:23:50,000 Kif kont taf liz-ziju? 68 00:23:51,180 --> 00:23:52,320 Qdejna flimkien. 69 00:23:53,500 --> 00:23:54,640 Fir-Royal Marines. 70 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Hu qatt ma qalli ismek. 71 00:24:01,120 --> 00:24:01,860 X'inhu? 72 00:24:03,940 --> 00:24:05,580 Ma kienx jagħmel differenza kieku kien jafha. 73 00:24:07,320 --> 00:24:09,000 Jien tal-inqas inkun naf x'sejjlek. 74 00:24:13,420 --> 00:24:14,640 S'issa sejrin tajjeb. 75 00:24:19,010 --> 00:24:20,390 Tajjeb, allura għidli isem il-kelb tiegħek. 76 00:24:23,390 --> 00:24:24,410 M'għandux wieħed. 77 00:24:25,670 --> 00:24:26,310 Xiex? 78 00:24:26,750 --> 00:24:27,950 Dak miġnun. 79 00:24:29,390 --> 00:24:30,670 Il-kelb tiegħek lanqas biss għandu isem. 80 00:24:34,520 --> 00:24:36,820 Tajjeb, se nsejjaħlu... 81 00:24:39,340 --> 00:24:39,980 Jack. 82 00:24:40,700 --> 00:24:41,160 Dritt, Jack? 83 00:24:41,480 --> 00:24:41,740 Ejja. 84 00:24:42,040 --> 00:24:42,260 Ħej. 85 00:24:46,700 --> 00:24:48,320 Jħobb isemmi lil Jack. 86 00:24:50,020 --> 00:24:50,660 Jack. 87 00:24:59,020 --> 00:25:02,380 Iswed Queen sa F2. 88 00:25:04,420 --> 00:25:04,940 Jack. 89 00:25:09,720 --> 00:25:11,260 Ma għidtlix li tista’ tilgħab iċ-ċess. 90 00:25:12,060 --> 00:25:12,940 Qatt ma tlabt. 91 00:25:15,660 --> 00:25:17,900 Jidher li sibt lili nnifsi avversarju denju. 92 00:25:33,080 --> 00:25:34,040 Huwa infettat. 93 00:25:36,200 --> 00:25:37,600 Ma nistgħux immorru sptar? 94 00:25:38,000 --> 00:25:38,240 Nru. 95 00:25:46,330 --> 00:25:47,450 Jien ser nikseb dak li hemm bżonn. 96 00:25:47,450 --> 00:25:47,570 Grazzi. 97 00:28:10,620 --> 00:28:15,197 Għaxar snin ilu, il-Prim Ministru assigura lil dan il-kumitat u lin-nazzjon 98 00:28:15,397 --> 00:28:22,137 li l-gvern tagħha, nikkwota, ma kienx u qatt ma kien se jiġbor data dwar iċ-ċittadini Brittaniċi. 99 00:28:22,120 --> 00:28:26,380 U madankollu, grazzi għall-hack reċenti fis-servers tal-MI6, 100 00:28:26,580 --> 00:28:32,066 issa tgħallimna li mhux biss l-MI6 kien sistematikament jaħsad l-informazzjoni personali, 101 00:28:32,066 --> 00:28:36,478 sejħiet, emails u xejriet tal-votazzjoni tal-popolazzjoni Brittanika, 102 00:28:36,678 --> 00:28:42,004 iżda ilha tagħmel hekk sabiex toħloq super sistema ta 'intelliġenza, 103 00:28:42,769 --> 00:28:47,622 Netwerk ta’ sorveljanza avvanzat imsejjaħ Total Human Engagement Analytics, 104 00:28:47,822 --> 00:28:50,900 Jew b'mod aktar affettiv, THEA. 105 00:28:51,620 --> 00:28:53,980 Uħud mid-dettalji huma, ovvjament, klassifikati. 106 00:28:54,200 --> 00:28:58,880 L-essenza ta' THEA hija li tieħu deċiżjonijiet infurmati aħjar, li tantiċipa t-theddid b'mod aktar effettiv. 107 00:28:59,840 --> 00:29:05,400 Dak li kont qed tagħmel qed tinvadi illegalment il-ħajja ta’ kull persuna f’dan il-pajjiż. 108 00:29:05,780 --> 00:29:07,680 Jekk huma innoċenti, m'għandhom xejn x'jaħbu. 109 00:29:08,340 --> 00:29:14,180 Minn mindu THEA daħlet fuq l-internet, l-MI6 interċettaw theddid b’rata li qatt ma kienet immaġina. 110 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 Forsi tista 'sempliċement tgħid grazzi. 111 00:29:18,140 --> 00:29:21,360 Ħa nkun ċar kif dan jispiċċa. 112 00:29:22,340 --> 00:29:27,300 Magħkom u l-Prim Ministru Fordham taħt investigazzjoni u THEA żarmat. 113 00:29:28,580 --> 00:29:30,860 Panorant kien grandstanding, Prim Ministru. 114 00:29:32,100 --> 00:29:36,100 It-tnejn nafu li l-ħaġa sħiħa hija ċirku, biss mingħajr il-valur tad-divertiment. 115 00:29:36,500 --> 00:29:38,860 Panorant qed jikseb trazzjoni f’din l-elezzjoni. 116 00:29:39,560 --> 00:29:43,320 U dan it-tnixxija, huwa imbarazzament nazzjonali. 117 00:29:44,560 --> 00:29:46,180 Ser ikollna nistabbilixxu l-vapur. 118 00:29:48,500 --> 00:29:50,680 Għandek bżonn ħaruf tas-sagrifiċċju. 119 00:29:51,760 --> 00:29:53,180 Ejja niffaċċjawha, Stephen. 120 00:29:53,180 --> 00:29:56,360 Int probabbilment l-aqwa spymaster li qatt ipproduċa dan il-pajjiż. 121 00:29:56,720 --> 00:29:58,960 Imma int bastard bla tama. 122 00:30:00,200 --> 00:30:02,940 Ilkoll għandna n-nuqqasijiet tagħna, Prim Ministru. 123 00:30:09,910 --> 00:30:10,850 It-tejp waqaf. 124 00:30:11,450 --> 00:30:12,970 Huwa biss it-tnejn minna issa. 125 00:30:14,690 --> 00:30:16,530 Naħseb li din tista’ tkun barka. 126 00:30:17,270 --> 00:30:17,810 Tassew? 127 00:30:18,810 --> 00:30:21,430 Biex terġa’ lura fid-dellijiet fejn jappartjenu. 128 00:30:23,250 --> 00:30:24,550 Jista 'jkun is-sigriet żgħir tagħna. 129 00:30:26,170 --> 00:30:27,050 Tabilħaqq, il-mamà. 130 00:30:29,470 --> 00:30:31,290 Roberta Frost, int numru tnejn. 131 00:30:31,290 --> 00:30:35,424 Hija ser tieħu f'idejha bħala kap tal-MI6 bħala ħatra interim, 132 00:30:35,624 --> 00:30:39,028 U mbagħad wara l-elezzjoni jaħtar xi ħadd aktar xieraq. 133 00:30:39,450 --> 00:30:40,510 Roberta hija għażla tajba. 134 00:30:41,230 --> 00:30:44,330 Hija player tajba tat-tim u ma rridu l-ebda barrani. 135 00:30:45,290 --> 00:30:45,730 Eżattament. 136 00:30:47,250 --> 00:30:48,550 Igawdu l-irtirar tiegħek. 137 00:30:49,830 --> 00:30:50,710 Grazzi, Prim Ministru. 138 00:31:01,550 --> 00:31:02,770 Kemm għandha l-età? 139 00:31:09,980 --> 00:31:13,340 Għidt li suppost immorru fl-ewwel post imma ħsibt li minflok immorru bowling. 140 00:31:13,440 --> 00:31:14,240 Huwa daqsxejn aktar pjaċevoli għalkemm. 141 00:31:14,440 --> 00:31:15,280 Dejjem immorru għax-xemx. 142 00:31:24,750 --> 00:31:28,070 Għidt li suppost immorru fl-ewwel post imma ħsibt li minflok immorru bowling. 143 00:31:28,210 --> 00:31:28,990 Huwa daqsxejn aktar pjaċevoli għalkemm. 144 00:31:42,620 --> 00:31:43,800 Teatru ta’ prijorità għolja. 145 00:31:44,720 --> 00:31:46,180 Għandna logħba tar-retina. 146 00:31:48,420 --> 00:31:53,900 Timur Chemoev huwa mira ta' valur għoli mfittxija għall-bumbardament tal-ambaxxata tagħna fl-Alġerija. 147 00:31:55,980 --> 00:31:58,040 Il-fajl tiegħu huwa mimli b'atroċitajiet simili. 148 00:31:58,040 --> 00:31:58,600 Post? 149 00:31:59,440 --> 00:32:01,220 Stornoway, Outer Hebrides, l-Iskozja. 150 00:32:02,080 --> 00:32:03,280 Repożizzjonament tas-satelliti issa. 151 00:32:04,680 --> 00:32:05,980 Min hu l-eqreb tim tal-attakk tagħna? 152 00:32:07,860 --> 00:32:08,380 Alpha. 153 00:32:09,539 --> 00:32:10,120 Ibgħathom. 154 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Il-mediċina għamlet ix-xogħol tagħha? 155 00:32:19,620 --> 00:32:20,940 Għandi nkun tajjeb daqs ġdid. 156 00:32:23,940 --> 00:32:25,720 Grazzi tal-ħelu, bilfors. 157 00:32:33,300 --> 00:32:34,260 Sibt dawn. 158 00:32:35,740 --> 00:32:36,500 Nispera li huma sew. 159 00:32:36,800 --> 00:32:37,820 Huwa l-aħjar li stajt nagħmel. 160 00:32:56,560 --> 00:32:57,780 Jogħġobnihom. 161 00:33:00,470 --> 00:33:01,320 Grazzi. 162 00:33:03,550 --> 00:33:04,320 Int merħba. 163 00:33:24,460 --> 00:33:25,610 Irwejjaħ tajjeb. 164 00:33:34,890 --> 00:33:37,050 Allura ħafna aħjar mill-porridge. 165 00:33:38,170 --> 00:33:40,810 Dik, żagħżugħa, hija kwistjoni ta’ opinjoni. 166 00:33:54,080 --> 00:33:54,570 Xiex? 167 00:34:36,130 --> 00:34:36,950 X'qed jiġri? 168 00:34:39,170 --> 00:34:40,170 Idħol fil-kamra tal-banju. 169 00:34:40,970 --> 00:34:41,530 Lock il-bieb. 170 00:34:42,170 --> 00:34:43,030 M'għandekx tagħmel ħoss. 171 00:34:43,650 --> 00:34:45,010 Toħroġx qabel ma niġi għalik. 172 00:34:46,890 --> 00:34:47,730 Agħmel dan, Jesse. 173 00:34:55,170 --> 00:34:55,650 Ibqa’. 174 00:35:30,200 --> 00:35:30,900 Armi ħielsa. 175 00:35:31,780 --> 00:35:32,580 Joqtol il-mira mal-vista. 176 00:35:52,380 --> 00:36:01,160 Sib dan il-fucker. 177 00:36:07,700 --> 00:36:08,540 Out. 178 00:36:29,240 --> 00:36:30,110 Ifrex. 179 00:36:30,390 --> 00:36:30,850 Kaxxa lilu. 180 00:37:21,460 --> 00:37:22,000 Iva. 181 00:38:01,990 --> 00:38:04,370 Sibt tifla. 182 00:38:04,810 --> 00:38:05,650 Jiġbed tagħha issa. 183 00:38:08,190 --> 00:38:08,690 Jack! 184 00:38:18,020 --> 00:38:18,910 Ah! 185 00:38:19,450 --> 00:38:20,210 Ah! 186 00:39:28,419 --> 00:39:29,918 Min hu dak? 187 00:39:33,750 --> 00:39:34,970 Min huma dawn in-nies? 188 00:39:46,570 --> 00:39:47,470 Għal min int hawn? 189 00:39:47,810 --> 00:39:49,130 Għandi bżonn li tistenna hawn. 190 00:39:49,610 --> 00:39:50,510 Xejn mhu se jiġri. 191 00:39:51,310 --> 00:39:52,450 Jien ġej mill-ewwel lura. 192 00:39:54,370 --> 00:39:55,330 Fejn sejjer? 193 00:40:31,270 --> 00:40:32,250 Jiddispjaċini, tifel. 194 00:40:53,060 --> 00:40:54,200 Jien imlaq għal riserva. 195 00:40:54,780 --> 00:40:55,600 Bil-bagalji. 196 00:40:57,850 --> 00:40:58,990 Tajjeb, inkun hemm. 197 00:41:07,840 --> 00:41:08,460 Wasal iż-żmien li titlaq. 198 00:41:09,520 --> 00:41:10,840 Imma xi ngħidu dwar Jack? 199 00:41:11,140 --> 00:41:11,560 Ejja. 200 00:41:12,440 --> 00:41:12,960 Xi ngħidu dwaru? 201 00:41:12,980 --> 00:41:13,100 Xiex? 202 00:41:15,100 --> 00:41:15,580 Jack! 203 00:41:17,540 --> 00:41:18,020 Jack! 204 00:41:21,960 --> 00:41:23,100 Ejja, irridu nitilqu. 205 00:41:39,900 --> 00:41:40,920 Tim Alpha, idħol. 206 00:41:44,190 --> 00:41:45,050 Huma kollha marret. 207 00:41:46,570 --> 00:41:47,710 Min hu l-infern dan il-bniedem? 208 00:41:48,570 --> 00:41:49,990 Hu min hu, mhux Chamoya. 209 00:41:52,330 --> 00:41:53,950 Min hu l-eqreb assi tagħna tal-ewwel livell? 210 00:41:57,780 --> 00:41:58,260 Ħaddiem. 211 00:42:01,710 --> 00:42:02,430 Attivah. 212 00:42:02,930 --> 00:42:05,650 U avża lit-timijiet kollha tal-QRF fir-reġjun biex ikunu fuq standby. 213 00:42:07,390 --> 00:42:08,770 Skopri min hi dik it-tifla. 214 00:42:45,600 --> 00:42:46,500 Ħej, ejja! 215 00:42:54,430 --> 00:42:55,250 Int iweġġgħu. 216 00:42:55,490 --> 00:42:55,910 Jien tajjeb. 217 00:42:56,510 --> 00:42:57,410 Imma int qed tegħleb! 218 00:42:58,590 --> 00:42:59,250 Ejja. 219 00:43:15,640 --> 00:43:16,400 Ibqa warajja. 220 00:43:25,550 --> 00:43:26,570 Għandi bżonn niċċekkja xi ħaġa. 221 00:43:27,050 --> 00:43:27,490 Waqt li tkun hawn. 222 00:43:41,910 --> 00:43:42,830 Għandi bżonn nidħol ġewwa. 223 00:43:43,370 --> 00:43:44,190 Ikseb iċ-ċwievet. 224 00:43:44,990 --> 00:43:46,330 Trid tisraqhom? 225 00:43:46,330 --> 00:43:46,950 Ħej. 226 00:43:47,550 --> 00:43:48,750 Għandi bżonn li tistenna hawn. 227 00:43:51,530 --> 00:43:52,410 Qatt uża pistola? 228 00:43:54,010 --> 00:43:56,270 I spara squirils bl-air rifle ta 'ziju tiegħi. 229 00:43:56,630 --> 00:43:57,150 Tajjeb biżżejjed. 230 00:43:57,670 --> 00:43:58,150 Żomm dan. 231 00:43:59,050 --> 00:43:59,690 Id waħda hemm. 232 00:44:00,210 --> 00:44:00,910 U wieħed hemm. 233 00:44:01,410 --> 00:44:02,350 Żommha sewwa kontra ġismek. 234 00:44:02,970 --> 00:44:04,590 Żomm il-barmil bil-ponta lejn il-ħmieġ. 235 00:44:05,070 --> 00:44:06,370 Żomm subgħajk 'il barra mill-grillu. 236 00:44:06,570 --> 00:44:07,110 Huwa sensittiv. 237 00:44:08,750 --> 00:44:09,990 Ikseb dahrek mal-ilqugħ. 238 00:45:23,120 --> 00:45:24,440 Dak sa fejn tmur. 239 00:45:28,650 --> 00:45:29,630 Poġġiha. 240 00:45:34,500 --> 00:45:35,220 Jekk jogħġbok. 241 00:45:37,080 --> 00:45:37,800 Whoa. 242 00:45:39,520 --> 00:45:40,240 Ejja... 243 00:45:40,240 --> 00:45:41,500 Ejja mmorru bil-mod. 244 00:45:42,060 --> 00:45:42,360 Ħej? 245 00:45:43,740 --> 00:45:44,680 Huwa iweġġgħu. 246 00:45:46,020 --> 00:45:46,880 Tista’ tgħinu? 247 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 X’qed inħares lejh? 248 00:45:56,940 --> 00:45:57,940 Timur Chermoev. 249 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 Il-profil tiegħu ġie mibdul. 250 00:45:59,880 --> 00:46:00,460 Ara hawn? 251 00:46:01,940 --> 00:46:04,180 Il-kodiċi ġie manipulat biex jaħbi lil xi ħadd ieħor. 252 00:46:04,980 --> 00:46:10,620 Allura meta kamera taqbad il-persuna reali, tidentifikaha ħażin bħala Chermoev. 253 00:46:11,400 --> 00:46:12,820 Huwa għalf sofistikat ħafna. 254 00:46:13,680 --> 00:46:15,360 Min għamel dan uża kodiċi li jħassar lilu nnifsu. 255 00:46:20,620 --> 00:46:21,620 U dak hu dak il-bniedem. 256 00:46:23,160 --> 00:46:23,940 Michael Mason? 257 00:46:24,840 --> 00:46:25,880 Huwa wieħed minn tagħna? 258 00:46:26,620 --> 00:46:26,920 Iva. 259 00:46:28,380 --> 00:46:29,660 Imma m'hemmx ħafna dettalji. 260 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Kien orfni. 261 00:46:32,580 --> 00:46:34,040 Eks-operatur SBS. 262 00:46:34,980 --> 00:46:36,360 KIA 10 snin ilu. 263 00:46:36,360 --> 00:46:37,520 Apparentement le. 264 00:46:39,560 --> 00:46:42,300 Għalfejn xi ħadd irid jifforma wieħed minn tagħna biex ikun immirat? 265 00:46:42,920 --> 00:46:43,500 ma nafx. 266 00:46:44,800 --> 00:46:45,280 Whoa. 267 00:46:46,500 --> 00:46:51,480 Jien biss ippruvajt naċċessa r-zkuk tal-missjoni tiegħu minn Paul, u sibt dan. 268 00:46:57,380 --> 00:46:58,360 Tajjeb, kompli ħaffer. 269 00:47:00,140 --> 00:47:00,620 Oh. 270 00:47:01,180 --> 00:47:05,385 L-Opstrom għadu kemm interċetta sejħa 999 minn razzett fl-Iskozja, 271 00:47:05,385 --> 00:47:06,385 tqabbil mason u t-tifla tagħna. 272 00:47:06,540 --> 00:47:07,099 Ċempel l-Opstrom. 273 00:47:07,260 --> 00:47:08,099 Ħallihom jafu li jien fi triqti. 274 00:47:09,640 --> 00:47:10,560 Aħna lkoll tajbin, sir. 275 00:47:10,740 --> 00:47:11,420 Grazzi, Ross. 276 00:47:45,130 --> 00:47:47,230 Il-mira tagħna mhix min ħsibna. 277 00:47:47,290 --> 00:47:48,630 Jismu Michael Mason. 278 00:47:48,750 --> 00:47:50,230 Irrid li jinqabad u jinġieb għall-interrogazzjoni. 279 00:47:50,350 --> 00:47:50,870 Fejn hi l-assi tiegħi? 280 00:47:51,090 --> 00:47:51,710 Ħaddiem fuq ir-rotta. 281 00:47:52,210 --> 00:47:52,830 Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok. 282 00:47:55,290 --> 00:47:55,730 Ħaddiem. 283 00:47:56,970 --> 00:47:57,410 Tajjeb. 284 00:48:38,380 --> 00:48:39,520 Fuck int, Mason. 285 00:48:45,020 --> 00:48:46,720 M'inix ċert kemm se jkun tajjeb dan. 286 00:48:48,320 --> 00:48:49,940 Stajt biss stetched mogħoż u nagħaġ. 287 00:48:50,460 --> 00:48:51,320 Jien ċert li huwa tajjeb. 288 00:48:52,700 --> 00:48:53,180 Grazzi. 289 00:48:53,500 --> 00:48:54,100 Oħroġ minn hawn. 290 00:49:02,160 --> 00:49:03,460 I'm gonna bżonn trakk tiegħek. 291 00:49:05,140 --> 00:49:06,400 Iċ-ċwievet huma mill-bieb ta’ barra. 292 00:49:07,760 --> 00:49:08,440 Mur aqbadhom. 293 00:49:08,720 --> 00:49:09,280 Ibdaha. 294 00:49:09,900 --> 00:49:11,420 Ma rridx li tweġġgħuhom. 295 00:49:12,860 --> 00:49:14,000 Jien mhux se nweġġagħhom. 296 00:49:14,680 --> 00:49:15,100 Tajjeb? 297 00:49:18,510 --> 00:49:19,210 Fejn hu ibnek? 298 00:49:20,930 --> 00:49:21,410 Callum? 299 00:49:24,310 --> 00:49:24,790 Callum? 300 00:49:32,700 --> 00:49:34,500 Marret tagħmel xi ħaġa? 301 00:49:38,510 --> 00:49:39,050 Callum? 302 00:49:40,450 --> 00:49:41,790 Ċempilt lill-pulizija. 303 00:49:49,200 --> 00:49:49,960 Ejja nimxu. 304 00:49:52,380 --> 00:49:53,720 Cal, poġġi hemm. 305 00:49:54,060 --> 00:49:54,460 Tiċċaqlaqx. 306 00:50:02,330 --> 00:50:05,010 L-awtoritajiet lokali qed jirrispondu għal invażjoni tad-dar fir-razzett. 307 00:50:05,910 --> 00:50:06,910 Ukoll, għidilhom biex ma jidħlux. 308 00:50:07,550 --> 00:50:08,770 Żomm perimetru. 309 00:50:09,610 --> 00:50:10,730 Tinvolvix ruħek. 310 00:50:10,730 --> 00:50:12,690 Nirrepeti, tinvolvix ruħek. 311 00:50:12,970 --> 00:50:14,250 Għandna persunal fuq ir-rotta. 312 00:50:17,780 --> 00:50:18,800 Se jarrestawk? 313 00:50:19,260 --> 00:50:20,640 Mhuwiex il-pulizija li jien inkwetat dwarhom. 314 00:50:22,440 --> 00:50:24,020 Mur, mur, mur, mur, mur, mur, mur. 315 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Ħej, ħej, stenna. 316 00:50:25,360 --> 00:50:26,040 Tiftaħx il-bieb. 317 00:50:37,590 --> 00:50:39,390 Skopri minn fejn ġew dawk it-tiri. 318 00:50:41,370 --> 00:50:42,090 Jiddispjaċini. 319 00:50:42,730 --> 00:50:43,610 Għandna bżonn nibqgħu hawn. 320 00:50:45,010 --> 00:50:45,530 Ejja. 321 00:50:53,210 --> 00:50:53,730 Ah! 322 00:50:54,110 --> 00:50:55,270 Mark, waqqa l-arma. 323 00:50:56,930 --> 00:50:57,870 Waqqa l-arma. 324 00:51:21,653 --> 00:51:22,150 Ħej, pulizija, 325 00:51:22,330 --> 00:51:22,630 waqqaf. 326 00:51:24,050 --> 00:51:24,970 Waqqa l-arma. 327 00:51:26,550 --> 00:51:28,570 Mark, għall-rekord tiegħi, għandna irġiel multipli stabbiliti. 328 00:51:33,190 --> 00:51:34,490 Fuq wara. 329 00:51:35,010 --> 00:51:35,610 Żomm rasek 'l isfel. 330 00:51:36,330 --> 00:51:36,990 Aħna qegħdin fuq Mason. 331 00:51:38,130 --> 00:51:39,190 Garża me permezz ta 'Wegman. 332 00:51:41,510 --> 00:51:42,770 Huwa mitfija l-komunikazzjonijiet tiegħu. 333 00:51:43,190 --> 00:51:44,590 X'inhu jiġri? 334 00:51:45,950 --> 00:51:47,430 Ibqa' isfel u żomm. 335 00:51:59,940 --> 00:52:02,020 Bravo 2-1, għandna bżonn backup immedjatament. 336 00:53:32,702 --> 00:53:33,440 X'fuck? 337 00:55:11,720 --> 00:55:12,980 Qed naqleb il-karozzi. 338 00:55:14,060 --> 00:55:14,400 Ejja mmorru. 339 00:55:57,190 --> 00:55:58,150 Sinjur, lest! 340 00:56:23,380 --> 00:56:24,420 Hello, Roberta. 341 00:56:24,900 --> 00:56:26,560 Issejjaħlu biex togħrok il-melħ fil-ferita? 342 00:56:27,320 --> 00:56:28,120 Bilkemm, sir. 343 00:56:28,800 --> 00:56:32,140 Għal dak li jiswa, naħseb li l-Prim Ministru tkeċċik kien pass żbaljat gravi. 344 00:56:32,640 --> 00:56:33,840 Il-flatterija twassalkom kullimkien. 345 00:56:34,640 --> 00:56:35,440 Kif nista' ngħinek? 346 00:56:36,500 --> 00:56:38,900 L-isem Michael Mason idoqq xi qniepen? 347 00:56:43,330 --> 00:56:44,830 Fejn smajt dak l-isem? 348 00:56:45,430 --> 00:56:47,290 Huwa waqqa 'tim ta' attakk sħiħ. 349 00:56:48,390 --> 00:56:48,670 Waħdu. 350 00:56:51,110 --> 00:56:56,190 Dak li se ngħid ma jeżistix barra minn din il-konversazzjoni. 351 00:56:57,830 --> 00:57:03,810 Snin ilu, konna mexxiejna programm off-book ta’ ħaddiema ta’ elite bl-isem Iswed Tajriet. 352 00:57:05,290 --> 00:57:08,130 Operattivi mhux marbutin mis-sorveljanza tal-MI6. 353 00:57:08,890 --> 00:57:10,050 U Mason kien wieħed minnhom? 354 00:57:10,590 --> 00:57:12,390 Iva, kien wieħed mill-ewwel. 355 00:57:13,030 --> 00:57:14,130 Kien prodiġju. 356 00:57:14,410 --> 00:57:16,970 Huwa sar l-istandard tad-deheb tagħna. 357 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Imbagħad x’ġara? 358 00:57:19,410 --> 00:57:22,330 Huwa ntbagħat biex jelimina uffiċjal tal-intelligence barranija. 359 00:57:22,330 --> 00:57:26,330 Minflok, ħeles mill-mira, iffalsifika r-rapport tiegħu u mbagħad sparixxa. 360 00:57:27,530 --> 00:57:28,610 Għaliex kien jisfida l-ordnijiet? 361 00:57:29,770 --> 00:57:31,250 Aħna naħsbu li kien imdawwar. 362 00:57:32,290 --> 00:57:34,150 Jien ċert għal fidwa ta 're. 363 00:57:35,270 --> 00:57:38,070 Trid tifhem xi ħaġa. 364 00:57:39,850 --> 00:57:41,950 Mason mhux biss assassin. 365 00:57:42,670 --> 00:57:44,410 Huwa strument ta 'preċiżjoni. 366 00:57:44,870 --> 00:57:46,630 M'hemm l-ebda waqfien lilu. 367 00:57:47,110 --> 00:57:50,490 Trid titfagħlu dak kollu li għandek, Roberta. 368 00:57:51,230 --> 00:57:57,030 Michael Mason, sfortunatament, sar kanċer fuq dak kollu li nirrispondu għalih. 369 00:58:00,670 --> 00:58:01,530 Iva, sir. 370 00:58:16,930 --> 00:58:18,890 Lest biex tpoġġi t-tradecraft tiegħek għat-test. 371 00:58:22,560 --> 00:58:24,280 Jien se nitkeċċa għal dan? 372 00:58:25,760 --> 00:58:26,120 Min jaf? 373 00:58:26,160 --> 00:58:26,440 Jien. 374 00:58:30,650 --> 00:58:33,410 Sibt il-fajls Black Kite fuq server backup. 375 00:58:33,410 --> 00:58:39,550 Mason kien qed jgħin xjenzat Iranjan difett wara li tana kollox fuq il-programm nukleari tagħhom. 376 00:58:40,390 --> 00:58:44,950 Minflok ma jipproteġih, Mason ġie ordnat joqtlu għal ċaħda. 377 00:58:46,350 --> 00:58:47,470 Jidher li rrifjuta. 378 00:58:50,530 --> 00:58:52,350 Tfajla tajba, Maddy. 379 00:59:00,370 --> 00:59:01,630 Dammit, Roberta. 380 00:59:02,690 --> 00:59:04,790 Xi nies sempliċement ma jistgħux jgħinu lilhom infushom. 381 00:59:22,080 --> 00:59:22,480 Inti OK? 382 00:59:27,630 --> 00:59:31,250 Taħseb li ma nistax nittratta l-verità dwar min int verament, imma nista'. 383 00:59:43,990 --> 00:59:46,970 Ukoll, għandek familja x'imkien? 384 00:59:52,030 --> 00:59:52,550 Nru. 385 00:59:55,550 --> 00:59:56,790 Qatt ma ridt wieħed? 386 01:00:05,450 --> 01:00:06,970 Jikkomplika l-affarijiet. 387 01:00:13,410 --> 01:00:21,030 Nippreferi li jkun ikkumplikat magħhom, milli jkolli lura lil ommi, iz-ziju wkoll. 388 01:00:22,330 --> 01:00:23,230 Issa m'għandi xejn. 389 01:00:27,390 --> 01:00:32,630 Nixtieq nista’ ngħidlek li l-ħajja dejjem tkun ġusta, imma int diġà taf il-verità dwar dan. 390 01:00:36,540 --> 01:00:38,400 L-ebda każ ma għandu jkollu jgħaddi minn dak li għamilt. 391 01:00:43,620 --> 01:00:47,380 Sempliċement qatt ma tħalliha tkisser l-ispirtu tiegħek, x'ikun. 392 01:00:49,560 --> 01:00:50,040 Tajjeb? 393 01:01:15,680 --> 01:01:20,010 Hawn, almenu kellek lil Jack. 394 01:01:21,830 --> 01:01:22,950 Kien il-familja tiegħek. 395 01:01:28,110 --> 01:01:28,930 Pjuttost ħelu. 396 01:01:56,120 --> 01:01:59,300 Tajjeb, hemm kamera fuq il-ħajt quddiemna. 397 01:02:00,580 --> 01:02:02,140 Hemm ukoll wieħed warajna. 398 01:02:02,740 --> 01:02:05,680 Ladarba toħroġ fuq in-naħa tiegħi, aħna rasna 'l isfel u nżommu 'l quddiem. 399 01:03:24,740 --> 01:03:26,180 Allura meta sibt ir-reliġjon? 400 01:03:27,940 --> 01:03:28,500 Illum. 401 01:03:29,760 --> 01:03:31,300 Meta ghost qabadni. 402 01:03:35,520 --> 01:03:38,280 Għandna interpretazzjonijiet differenti ta' xi tfisser bagalji. 403 01:03:39,760 --> 01:03:40,620 Tgħid biss. 404 01:04:33,500 --> 01:04:35,080 Issa dak hu l-workshop. 405 01:04:36,080 --> 01:04:38,300 Jien dejjem nibni xi ħaġa jew oħra. 406 01:04:38,880 --> 01:04:40,860 Oqgħod attent għalkemm, hemm ħafna għodod dwar. 407 01:04:45,390 --> 01:04:48,490 Jesse, għaliex ma tmurx tieħu xarba? 408 01:04:49,650 --> 01:04:50,630 Il-kċina fuq wara. 409 01:04:51,990 --> 01:04:54,670 Jekk tridni nitlaq biex intom tistgħu titkellmu, tista' tgħid hekk. 410 01:04:58,300 --> 01:04:59,340 Ħej, ħej. 411 01:05:01,800 --> 01:05:02,300 Tajjeb. 412 01:05:09,690 --> 01:05:10,410 Tfajla spirtu. 413 01:05:13,690 --> 01:05:14,390 Min hi? 414 01:05:14,450 --> 01:05:15,110 X'qed tagħmel hawn? 415 01:05:16,130 --> 01:05:18,170 Jien u zijuha qdejna flimkien. 416 01:05:19,730 --> 01:05:21,690 Għandi bżonn mod kif toħroġ għaliha. 417 01:05:23,530 --> 01:05:25,150 U nibda nifhem kif sabuni. 418 01:05:26,810 --> 01:05:29,090 Tgħidx li għandek sentiment meta tkun ix-xjuħija. 419 01:05:29,930 --> 01:05:32,610 Hija biss tifel li kienet fil-post ħażin fil-ħin ħażin. 420 01:05:33,910 --> 01:05:34,690 Kristu, sieħbu. 421 01:06:22,520 --> 01:06:23,340 Iltaqa' ma' Thea. 422 01:06:24,460 --> 01:06:26,400 Għenni nibni qabel ma tlaqt miċ-ċirku. 423 01:06:27,500 --> 01:06:32,340 Il-mistoqsija l-kbira hi, kif diejn sabuk wara li dfintek? 424 01:06:36,440 --> 01:06:36,880 Ħerq. 425 01:06:45,020 --> 01:06:50,740 Meta wasal iż-żmien li tisparixxi, biddilt l-identità tiegħek għal ħaddiem taż-żejt f'Aberdeen. 426 01:06:51,560 --> 01:06:52,140 A ħadd. 427 01:06:52,700 --> 01:06:55,080 Imma xi ħadd dehretha u skambjaha lil dan il-bniedem. 428 01:06:56,020 --> 01:06:58,440 Terroriżmu ta' valur għoli fuq il-lista ta' sorveljanza. 429 01:06:58,720 --> 01:07:00,900 Li taf iġorr ordni ta' qtil bejn l-aġenziji. 430 01:07:05,160 --> 01:07:06,020 Bniedem tal-gwerra. 431 01:07:07,140 --> 01:07:09,760 Tassew taħseb li għad iridek mejjet wara dan iż-żmien kollu? 432 01:07:10,820 --> 01:07:12,800 Ksirt l-unika regola li tgħodd għalih. 433 01:07:12,920 --> 01:07:14,000 Fuck ir-regoli tiegħu. 434 01:07:14,440 --> 01:07:18,800 Irrifjutajt li toqtol raġel innoċenti li wiegħed li se tgħin wara li għenna. 435 01:07:20,280 --> 01:07:21,020 Tista' tagħlaqha? 436 01:07:21,580 --> 01:07:22,500 Mhux minn hawn. 437 01:07:25,100 --> 01:07:26,780 Jiġifieri, xorta waħda ma jimpurtax. 438 01:07:26,880 --> 01:07:27,880 Int ġejt ID'd. 439 01:07:28,900 --> 01:07:30,340 Dawk is-snin kollha fuq dik il-linja. 440 01:07:31,380 --> 01:07:32,720 Int suppost tibqa' mejjet, Macy. 441 01:07:33,840 --> 01:07:34,700 Iva, hekk ħsibt. 442 01:07:35,800 --> 01:07:37,720 Għandi bżonn biss li żżomm lil Jessie sigura. 443 01:07:39,860 --> 01:07:41,520 Raġel tal-gwerra jaf min hi issa. 444 01:07:42,640 --> 01:07:43,600 Imma hi tagħmel għal tarf maħlul. 445 01:07:46,040 --> 01:07:47,540 Inti jimpurtak minnha, hux? 446 01:07:51,460 --> 01:07:52,880 Dan huwa fejn infirdu. 447 01:07:55,420 --> 01:07:56,960 Tista' żżommha hawn? 448 01:07:59,140 --> 01:08:01,340 Ara, Macy, ma nistax. 449 01:08:03,360 --> 01:08:03,820 Għaliex? 450 01:08:06,520 --> 01:08:07,780 Għandu l-kanċer. 451 01:08:11,460 --> 01:08:13,400 U ommi ħadet l-istess mediċini għaliha. 452 01:08:20,810 --> 01:08:22,710 Jiddispjaċini li jien daqshekk tkaxkira għalik. 453 01:08:24,190 --> 01:08:25,350 Ħej, Jessie, stenna. 454 01:08:30,000 --> 01:08:30,620 Hija raġun? 455 01:08:33,600 --> 01:08:35,480 Dr qal li jista’ jkolli Milied ieħor. 456 01:08:37,280 --> 01:08:38,000 Oh, Ġesù. 457 01:08:40,280 --> 01:08:41,299 Ngħinek kieku nista. 458 01:08:42,960 --> 01:08:45,120 Imma taf li ma nistax inkun responsabbli għaliha. 459 01:08:45,200 --> 01:08:46,100 Idi huma marbuta. 460 01:08:51,280 --> 01:08:52,520 X'jiġri jekk immur Kamal? 461 01:08:54,680 --> 01:08:56,140 Għandu l-mezzi biex joħroġha. 462 01:08:57,640 --> 01:08:58,000 Mhux skoperti. 463 01:08:58,300 --> 01:08:59,100 Kamal Shah? 464 01:09:00,420 --> 01:09:00,780 Nru. 465 01:09:01,320 --> 01:09:02,300 Le, le, bl-ebda mod. 466 01:09:02,340 --> 01:09:02,960 Mhux għażla. 467 01:09:03,380 --> 01:09:04,560 Ħej, ara, hu l-aqwa f’dak li jagħmel. 468 01:09:05,300 --> 01:09:07,180 Iva, għax hu traffikanti vjolenti. 469 01:09:07,300 --> 01:09:09,940 U m'għandekx MI6 warajk biex tikkontrollah issa. 470 01:09:10,660 --> 01:09:11,960 Ħallini ninkwieta dwar dan. 471 01:09:13,040 --> 01:09:14,340 Biss għinni nasal għandu. 472 01:09:16,200 --> 01:09:17,120 Tista' tagħmel hekk? 473 01:09:20,950 --> 01:09:24,030 Isma’, nista’ ngħidlek meta ddur lejn ix-xellug jew il-lemin. 474 01:09:26,010 --> 01:09:26,930 Dak hu dwar dan. 475 01:09:28,450 --> 01:09:29,190 Tajjeb biżżejjed. 476 01:10:12,960 --> 01:10:14,340 Jessie, wasal iż-żmien li tmur. 477 01:10:19,230 --> 01:10:20,590 Ħej, Jessie, ejja. 478 01:10:23,480 --> 01:10:25,360 Verament kont se tħallini hawn? 479 01:10:27,140 --> 01:10:27,960 Jiddispjaċini. 480 01:10:30,220 --> 01:10:32,240 Is-sigurtà tiegħek hija l-iktar ħaġa importanti għalija. 481 01:10:36,360 --> 01:10:36,800 Jekk jogħġbok. 482 01:10:40,070 --> 01:10:40,450 Multa. 483 01:10:50,100 --> 01:10:50,960 Toqgħodx mal-ħajt. 484 01:10:51,180 --> 01:10:51,580 Jien ma kontx. 485 01:10:51,680 --> 01:10:51,960 Agħmilha biss. 486 01:10:52,600 --> 01:10:53,220 Stand mal-ħajt. 487 01:13:14,701 --> 01:13:15,988 Ħallih imur. 488 01:13:18,600 --> 01:13:19,760 Ħallih imur. 489 01:13:35,400 --> 01:13:36,700 Idħol u mur! 490 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Mur, mur, idħol! 491 01:13:59,910 --> 01:14:00,910 Min kien dak? 492 01:14:01,810 --> 01:14:02,210 Lilu. 493 01:14:03,050 --> 01:14:04,410 20 sena ilu. 494 01:14:30,980 --> 01:14:31,460 Ross! 495 01:14:34,320 --> 01:14:35,280 Qed nirduppjaw. 496 01:14:35,360 --> 01:14:36,140 Lest it-tim tiegħek. 497 01:14:36,540 --> 01:14:37,020 Iva, sir. 498 01:14:46,030 --> 01:14:48,270 Il-Wi-Fi hemm ikun biżżejjed għall-bżonnijiet tiegħi. 499 01:14:49,090 --> 01:14:50,670 Hawnhekk, ħu l-kowt tiegħi. 500 01:14:51,430 --> 01:14:52,550 Jgħinek taħbi dawk id-dehra tajba. 501 01:14:52,930 --> 01:14:53,230 Dritt. 502 01:14:54,430 --> 01:14:58,610 Uża biss għal emerġenza, jew taf li se jintraċċawk f'qalbek. 503 01:15:00,670 --> 01:15:02,170 Iva, ser ikollna naqlbu l-muturi. 504 01:15:02,590 --> 01:15:03,590 Jafu li issa qegħdin f'dan. 505 01:15:08,170 --> 01:15:09,550 Oqgħod attent, żagħżugħa. 506 01:15:10,790 --> 01:15:11,590 Grazzi. 507 01:15:29,190 --> 01:15:30,810 Nixtieq li toqtol lil dak ir-raġel. 508 01:15:33,830 --> 01:15:36,970 Naf li huwa ħażin li ngħid hekk, imma... 509 01:15:39,040 --> 01:15:40,540 forsi qed insir bħalek. 510 01:15:43,670 --> 01:15:44,970 M'intix bħali, Jessie. 511 01:15:46,210 --> 01:15:47,550 U jien inżommha hekk. 512 01:15:48,870 --> 01:15:49,950 Imma kif tkun taf? 513 01:15:54,340 --> 01:15:55,920 Għax rajt min int verament. 514 01:16:00,530 --> 01:16:04,310 Ara, sal-lejla, dan kollu se jkun warajk. 515 01:16:04,630 --> 01:16:05,790 Int ser tibda ħajja ġdida fjamanta. 516 01:16:06,890 --> 01:16:08,230 X'imkien normali, x'imkien sigur. 517 01:16:10,010 --> 01:16:10,490 Waħdu. 518 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 X'se tagħmel? 519 01:16:18,780 --> 01:16:20,260 Ma tistax tmur lura lejn il-gżira tiegħek. 520 01:16:21,800 --> 01:16:23,340 Dejjem hemm gżira oħra. 521 01:16:32,940 --> 01:16:34,300 Nista’ niġi miegħek. 522 01:16:39,150 --> 01:16:40,370 Inti ma tridx din il-ħajja. 523 01:16:41,430 --> 01:16:44,430 Dejjem fil-ġirja, tħares minn fuq ispalla. 524 01:16:44,650 --> 01:16:45,190 U inti tagħmel? 525 01:16:45,610 --> 01:16:46,990 Ħej, Jessie, trid tifhem. 526 01:16:48,190 --> 01:16:52,810 L-uniku mod kif nista' nipproteġik hu li nwaqqaf lin-nies li qed jagħmlu dan. 527 01:17:53,620 --> 01:17:55,300 Trid toqgħod qrib tiegħi, sew? 528 01:18:18,140 --> 01:18:19,200 Xi sinjal ta’ Mason? 529 01:18:20,020 --> 01:18:20,360 Nru. 530 01:18:21,300 --> 01:18:22,280 M’għandna xejn. 531 01:18:23,120 --> 01:18:24,280 Jaf x’qed jagħmel. 532 01:18:25,640 --> 01:18:26,440 Għandek raġun. 533 01:18:27,260 --> 01:18:30,650 Sibt login mhux magħruf għal Thea minn barra l-MI6. 534 01:18:31,260 --> 01:18:32,560 Għandi tħossok ħażin. 535 01:18:33,020 --> 01:18:34,740 Tista I.D.? Nru. 536 01:18:36,000 --> 01:18:36,760 Hemm... 537 01:18:36,760 --> 01:18:38,700 Hemm xi ħaġa li nista' nipprova. 538 01:18:39,560 --> 01:18:41,080 Tkun xi tkun, agħmel dan malajr. 539 01:18:58,300 --> 01:18:59,140 Hemm kamera. 540 01:18:59,240 --> 01:18:59,800 Ser tarana. 541 01:19:01,500 --> 01:19:02,320 Nittamaw li qed jaħdem. 542 01:19:07,650 --> 01:19:08,270 Jiddispjacini, sieħeb. 543 01:19:08,870 --> 01:19:09,490 Jistieden biss. 544 01:19:14,390 --> 01:19:15,490 Ħudni għand Kamal. 545 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Jiena nkisser il-polz l-ieħor tiegħek. 546 01:19:34,450 --> 01:19:36,150 Lagħbu tajjeb, Roberta. 547 01:19:36,930 --> 01:19:37,830 In-nassa tiegħi ħadmet. 548 01:19:38,210 --> 01:19:38,830 sibt lilu. 549 01:19:41,590 --> 01:19:42,310 Huwa... 550 01:19:43,050 --> 01:19:44,310 Oh, shit. 551 01:19:45,370 --> 01:19:46,090 Dak hu... 552 01:19:46,090 --> 01:19:46,850 Stephen Manafort. 553 01:19:50,090 --> 01:19:50,490 Naf. 554 01:19:50,770 --> 01:19:51,390 Nagħmluh miegħu aktar tard. 555 01:19:54,370 --> 01:19:57,090 Ġibni kull kamera f'dan il-klabb issa. 556 01:20:08,980 --> 01:20:10,800 Ejja nżommu din il-mixja sabiħa u bla xkiel. 557 01:20:47,027 --> 01:20:48,060 Għidlu li huwa Michael Mason. 558 01:21:06,590 --> 01:21:08,290 Taf lil Michael Mason, kap? 559 01:21:30,870 --> 01:21:31,930 Michael Mason. 560 01:21:33,130 --> 01:21:33,950 Ħares lejk. 561 01:21:35,860 --> 01:21:37,700 L-ebda pajjiż, l-ebda badge. 562 01:21:38,660 --> 01:21:42,320 Just a poor bastard who thought he had friends in the game. 563 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 Min hi? 564 01:21:48,100 --> 01:21:49,280 Għandi bżonn mod kif noħroġ. 565 01:21:50,100 --> 01:21:50,780 Tal-pajjiż. 566 01:21:50,780 --> 01:21:51,500 Għaliha. 567 01:21:52,180 --> 01:21:52,500 Illejla. 568 01:21:53,540 --> 01:21:54,580 Identità ġdida. 569 01:21:54,980 --> 01:21:55,640 X'imkien off-grid. 570 01:21:57,380 --> 01:21:57,960 Nru. 571 01:21:58,900 --> 01:21:59,220 Le? 572 01:22:00,440 --> 01:22:03,140 Kif taħseb li tħallejt topera għal dawn is-snin kollha, Kamal? 573 01:22:03,560 --> 01:22:04,420 B’impunità. 574 01:22:05,600 --> 01:22:08,080 U bil-lussu li teħles mill-kompetizzjoni tiegħek. 575 01:22:08,720 --> 01:22:13,020 Fl-istess ħin, billi tajjarhom lil Manafort u jien. 576 01:22:15,500 --> 01:22:16,420 Manafort marret. 577 01:22:17,360 --> 01:22:17,920 Mhux marret. 578 01:22:19,360 --> 01:22:19,840 Unshackled. 579 01:22:20,700 --> 01:22:21,840 Huwa aktar perikoluż minn qatt qabel. 580 01:22:22,360 --> 01:22:22,980 Lilna t-tnejn. 581 01:22:24,880 --> 01:22:25,580 Qed tigdeb. 582 01:22:26,080 --> 01:22:26,340 Jien? 583 01:22:27,140 --> 01:22:31,037 It-tieni l-kamera tas-sigurtà barra rajtni nidħol hawn sal-klabb tiegħek, 584 01:22:31,237 --> 01:22:36,968 kull operatur li l-MI6 għandu fi żmien 25 mil ġie attivat biex idaħħalni. 585 01:22:38,180 --> 01:22:39,900 Diġà sibt għaxar minuti, Tubbs. 586 01:22:41,120 --> 01:22:45,140 Kulma għandi bżonn hu li inti toħroġha, u mmur naqta’ ras is-serp. 587 01:22:46,620 --> 01:22:48,940 Idfnu s-sigrieti żgħar maħmuġin tagħna miegħu. 588 01:22:53,100 --> 01:22:53,920 Stenna hawn. 589 01:23:10,980 --> 01:23:12,200 Jekk jogħġbok ejja miegħi. 590 01:23:14,140 --> 01:23:15,860 Smajt il-ftehim li għamilt miegħu. 591 01:23:17,620 --> 01:23:18,920 Għandi bżonn nonora n-naħa tiegħi. 592 01:23:19,820 --> 01:23:20,860 Unur in-naħa tiegħek? 593 01:23:24,540 --> 01:23:26,100 Naħseb li trid tmut. 594 01:23:26,520 --> 01:23:27,480 X'suppost ifisser? 595 01:23:28,260 --> 01:23:30,180 Ma taħsibx li għandek għalxiex tgħix. 596 01:23:33,950 --> 01:23:36,010 Kieku ridt tassew, ġejt. 597 01:23:36,010 --> 01:23:38,830 Ħej, nies bħali ma jsibux imorru jgħixu ħajja normali. 598 01:23:39,710 --> 01:23:41,350 Inti tkompli tgħid lilek innifsek li. 599 01:23:50,900 --> 01:23:52,680 Ħej, int aktar b'saħħtu minn dan. 600 01:23:52,820 --> 01:23:53,500 Le, jien mhux. 601 01:23:54,100 --> 01:23:54,800 Iva, int. 602 01:23:56,960 --> 01:23:58,020 Għandi bżonn li tkun. 603 01:24:00,260 --> 01:24:02,080 Wegħdni biss li mhux se tmut. 604 01:24:07,710 --> 01:24:08,170 Eżattament. 605 01:24:16,950 --> 01:24:18,550 Tajjeb, fejn hu t-tim tattiku tiegħi? 606 01:24:19,170 --> 01:24:19,630 Fit-triq. 607 01:24:19,850 --> 01:24:21,990 Irrid li Mason u t-tfajla jittieħdu ħajjin. 608 01:24:21,990 --> 01:24:23,150 M'għandhomx jiftħu n-nar. 609 01:24:25,670 --> 01:24:26,590 Il-karozza fuq quddiem. 610 01:24:26,850 --> 01:24:27,950 Kemm hu bogħod it-tim tiegħek? 611 01:24:28,250 --> 01:24:29,170 Għadhom fit-triq, sir. 612 01:24:30,350 --> 01:24:31,630 Lyrics meaning: Fejn il-fuck int? 613 01:24:33,770 --> 01:24:34,910 30 sekonda barra, sir. 614 01:24:35,430 --> 01:24:36,770 It-tifla tinsab fl-għarqub ta’ Akille. 615 01:24:36,890 --> 01:24:37,890 Uża dan għall-vantaġġ tiegħek. 616 01:24:38,390 --> 01:24:38,970 Copy that, sir. 617 01:24:47,890 --> 01:24:50,230 Passaport, ID, u 20,000 ewro. 618 01:24:50,810 --> 01:24:52,750 Hija tmur fid-dar tagħna fi Spanja għalissa. 619 01:24:53,950 --> 01:24:56,450 Dgħajsa tħalli Isle of Dogs fi 30 minuta. 620 01:24:56,450 --> 01:24:57,790 Mhux se tistenna. 621 01:24:58,530 --> 01:25:00,610 Kun żgur li tispiċċa dak li bdejt. 622 01:25:01,810 --> 01:25:02,890 Int timmaniġġja t-tmiem tiegħek. 623 01:25:03,670 --> 01:25:04,430 Jien ser nittratta tiegħi. 624 01:25:15,960 --> 01:25:17,420 Stenna, fuq in-naħa l-oħra tal-pjazza. 625 01:25:18,220 --> 01:25:18,820 Ejja nimxu. 626 01:25:19,300 --> 01:25:19,900 Ejja mmorru. 627 01:25:25,260 --> 01:25:26,080 Dan huwa Zulu. 628 01:25:26,320 --> 01:25:26,980 Żewġ minuti barra. 629 01:25:27,200 --> 01:25:28,560 Għandna post eżatt ġewwa? 630 01:25:28,960 --> 01:25:29,960 Stenna, m'intix diġà hemm. 631 01:25:30,280 --> 01:25:31,060 Dak huwa negattiv. 632 01:25:34,890 --> 01:25:35,610 Kwistjoni ta' ordni. 633 01:25:36,130 --> 01:25:38,230 Għidilhom li diġà hemm tim diżonesti ġewwa. 634 01:25:38,230 --> 01:25:39,150 Jeħtieġ li jidħlu hemm issa. 635 01:25:39,650 --> 01:25:39,910 Issa! 636 01:27:57,160 --> 01:28:00,160 Ħallini mmur! 637 01:28:04,060 --> 01:28:05,360 Ħallini mmur! 638 01:28:49,590 --> 01:28:50,110 Arthur! 639 01:28:50,750 --> 01:28:52,010 Il-gwardjani ta’ Matterport għandhom lil Jessie. 640 01:28:56,390 --> 01:28:57,110 Sabuha. 641 01:28:57,630 --> 01:28:58,170 Żomm. 642 01:28:59,910 --> 01:29:01,310 Dritt mill-entratura ta 'quddiem. 643 01:29:01,470 --> 01:29:03,030 Aqta 'l-kwadru u dawwar lejn in-nofsinhar. 644 01:29:03,210 --> 01:29:05,390 Hija qed tinġarr lejn vann tat-transitu iswed. 645 01:29:06,070 --> 01:29:06,850 Għandiha! 646 01:29:07,750 --> 01:29:08,650 Għandiha! 647 01:29:09,270 --> 01:29:10,150 Nimxu, imxi! 648 01:29:11,130 --> 01:29:11,990 Mur, mur, mur! 649 01:29:12,630 --> 01:29:13,390 Lestu! 650 01:29:14,110 --> 01:29:15,390 Hu se jkun ġej għaliha! 651 01:29:20,490 --> 01:29:21,430 Idħol hemm! 652 01:29:25,910 --> 01:29:29,530 Ma narax. 653 01:29:30,290 --> 01:29:31,110 Hemm! 654 01:29:35,990 --> 01:29:38,450 Mason sejjer dritt lejk. 655 01:29:51,430 --> 01:29:52,730 Nimxu! 656 01:30:35,867 --> 01:30:37,900 sibt int, huwa okay. 657 01:30:40,480 --> 01:30:47,100 sibt, sibt, Jesse, sibt. 658 01:30:52,970 --> 01:30:53,590 Inti tajjeb? 659 01:30:55,820 --> 01:30:56,600 Ħin biex tmur. 660 01:31:57,760 --> 01:31:58,560 Hija kollha sew. 661 01:32:21,570 --> 01:32:22,510 Int ser tkun okay. 662 01:32:25,200 --> 01:32:25,720 Ejja. 663 01:32:34,950 --> 01:32:35,990 Jien se nbaxxiha. 664 01:32:36,330 --> 01:32:36,930 Aħjar tgħaġġel. 665 01:32:39,140 --> 01:32:39,480 Lest? 666 01:32:39,480 --> 01:32:41,200 Jesse, wasal iż-żmien li tmur. 667 01:32:41,240 --> 01:32:41,360 Nru. 668 01:32:42,140 --> 01:32:42,820 Bo mhux se jistenna. 669 01:32:42,980 --> 01:32:43,660 Le, le, le. 670 01:32:45,060 --> 01:32:47,180 Inti għedt li ma tistax tgħix ħajja normali għalik. 671 01:32:48,360 --> 01:32:50,240 Trid tiġi fuq id-dgħajsa miegħi, 672 01:32:50,440 --> 01:32:52,906 U nistgħu nisparixxu u jista’ jkollna ħajja normali. 673 01:32:53,106 --> 01:32:53,280 Ejja. 674 01:32:53,280 --> 01:32:55,280 Jekk jogħġbok, le, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok. 675 01:32:55,720 --> 01:32:57,180 Int il-buttun tiegħi issa. 676 01:33:01,350 --> 01:33:02,790 Ma rridx inħallik. 677 01:33:06,070 --> 01:33:06,950 Ħej, Jesse. 678 01:33:07,130 --> 01:33:07,450 Nru. 679 01:33:07,830 --> 01:33:08,530 Ismagħni. 680 01:33:11,550 --> 01:33:14,790 Jesse, dan huwa l-uniku mod kif nista’ nżommok sigur. 681 01:33:16,450 --> 01:33:17,530 Jiddispjaċini. 682 01:33:18,090 --> 01:33:21,810 Le, mhux se nitlaq mingħajrek. 683 01:33:24,650 --> 01:33:26,770 Ikolli nsalvak. 684 01:33:28,950 --> 01:33:30,350 Diġà salvajtni. 685 01:33:34,090 --> 01:33:35,030 Diġà salvajtni. 686 01:33:37,970 --> 01:33:38,850 Ejja. 687 01:33:41,790 --> 01:33:42,170 Issa, Jesse. 688 01:33:42,470 --> 01:33:42,710 Nru. 689 01:33:45,430 --> 01:33:46,230 Jesse bla periklu. 690 01:34:36,980 --> 01:34:38,640 Taf anki għaliex qed tagħmel dan? 691 01:34:42,320 --> 01:34:43,200 Ma jimpurtax? 692 01:34:45,020 --> 01:34:46,380 Ma tistax issalvaha lanqas. 693 01:36:21,060 --> 01:36:22,280 idħol hemm. 694 01:37:02,590 --> 01:37:04,670 Inti l-għeżież tiegħi, 695 01:37:05,490 --> 01:37:07,590 l-akbar arma tiegħi. 696 01:37:09,930 --> 01:37:11,870 U mbagħad kisret ir-regoli. 697 01:37:13,610 --> 01:37:17,370 It-tajr iswed jaf liġi waħda fuq kollox. 698 01:37:17,870 --> 01:37:18,490 Lealtà. 699 01:37:19,770 --> 01:37:23,290 Tpoġġi l-kuxjenza tiegħek l-ewwel u l-missjoni t-tieni. 700 01:37:24,510 --> 01:37:27,070 Fl-aħħar poġġejt l-umanità fuq l-ubbidjenza għama. 701 01:37:27,790 --> 01:37:29,190 Oh, iva, hemm. 702 01:37:29,330 --> 01:37:30,690 Il-martri ġust. 703 01:37:31,070 --> 01:37:32,090 U wieħed iblah. 704 01:37:32,230 --> 01:37:34,270 Int ħallejt ċivili jidħol f'din il-logħba. 705 01:37:34,410 --> 01:37:35,030 Tifel. 706 01:37:35,030 --> 01:37:38,390 Xi ġid dik l-umanità kollha bid-demm tagħha fuq idejk? 707 01:37:39,650 --> 01:37:40,550 Dak mhux se jiġri. 708 01:37:41,810 --> 01:37:42,770 U tafha. 709 01:37:48,620 --> 01:37:50,340 Lanqas jien ma rridx. 710 01:37:54,780 --> 01:37:57,840 Tassew taħseb li tista' taqbeż dak li int? 711 01:37:59,520 --> 01:38:02,080 Aħna min aħna, Mason. 712 01:38:04,300 --> 01:38:09,760 Inghatajt awtonomija shiha biex insahhu t-tajran suwed aktar minn qatt qabel. 713 01:38:10,360 --> 01:38:14,360 Irridk miegħi, maġenbi, kif konna. 714 01:38:18,350 --> 01:38:21,250 Int l-istess raġuni għaliex għaxar snin ilu ma ġbidtx il-grillu. 715 01:38:24,750 --> 01:38:26,070 U għaliex għandi issa. 716 01:39:05,540 --> 01:39:06,240 X'hemm? 717 01:39:06,700 --> 01:39:07,400 Xi ħaġa ġdida? 718 01:39:09,120 --> 01:39:10,760 Jkollok ftit kawkaw u taqra ktieb. 719 01:39:13,140 --> 01:39:14,260 Zoom u 'l fuq, Rez. 720 01:39:14,260 --> 01:39:23,200 U forsi għandna nibdew nesploraw modi oħra biex insibuh. 721 01:39:24,780 --> 01:39:26,420 Huwa ħeba minna għal għaxar snin. 722 01:39:27,360 --> 01:39:28,160 Sakemm tagħha. 723 01:39:30,200 --> 01:39:31,180 Hija kwistjoni ta' meta. 724 01:39:40,480 --> 01:39:40,960 Stenna. 725 01:39:48,220 --> 01:39:48,840 Huwa lilu. 726 01:40:01,100 --> 01:40:02,340 Ħabib tiegħek qal li dan kien għalik. 727 01:40:24,490 --> 01:40:25,310 Fejn hu? 728 01:40:25,770 --> 01:40:26,850 Kien hemm mument ilu. 729 01:40:38,424 --> 01:40:42,948 Sottotitli Minn William Bender Kuntatt: williambndr2024@gmail.com