00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,417 --> 00:00:20,398 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:02:20,523 --> 00:02:23,691 Jsi si jistý, že si máma nevšimne, že jsme pryč? 3 00:02:23,693 --> 00:02:25,060 Doufejme, že ne. 4 00:05:01,248 --> 00:05:02,680 Ahoj. 5 00:05:04,350 --> 00:05:06,384 Oh. 6 00:05:09,923 --> 00:05:10,989 Ó. 7 00:05:14,928 --> 00:05:16,060 Preaker. 8 00:05:17,430 --> 00:05:18,997 Jasně. Ahoj. 9 00:06:08,581 --> 00:06:10,346 Mm-hmm? 10 00:06:10,348 --> 00:06:11,782 - Jsem v průšvihu? - Vždy. 11 00:06:11,784 --> 00:06:13,684 Ale nepotřebuješ, abych ti to říkal. 12 00:06:14,820 --> 00:06:17,020 Větrná mezera. jaké to je? 13 00:06:18,624 --> 00:06:21,959 Uh, dobře, no... 14 00:06:21,961 --> 00:06:24,160 je to na dně Missouri, podpatek. 15 00:06:24,162 --> 00:06:25,896 Spittin' vzdálenost od Tennessee. 16 00:06:25,898 --> 00:06:28,164 Vím, kde to je. já zeptal, jaké to je. 17 00:06:28,166 --> 00:06:31,590 Malý. Populace léta držel na 2000. 18 00:06:31,593 --> 00:06:33,536 Pouze skutečný průmysl je porážení prasat, 19 00:06:33,538 --> 00:06:36,480 takže máš svůj starý peníze a vaše odpadky. 20 00:06:36,483 --> 00:06:38,008 Který jste vy? 21 00:06:38,010 --> 00:06:40,110 Odpadky. Ze starých peněz. 22 00:06:42,584 --> 00:06:44,543 Co se sakra děje? 23 00:06:44,546 --> 00:06:46,081 Ve Wind Gap, nebo...? 24 00:06:46,084 --> 00:06:48,117 Tvoje máma je pořád tam. Správně, Preakere? 25 00:06:48,119 --> 00:06:49,985 Maminka. Jo. 26 00:06:49,987 --> 00:06:51,721 Nevlastní táta. Měli dítě. 27 00:06:51,723 --> 00:06:53,222 Mít. Vlastně ji neznám. 28 00:06:53,224 --> 00:06:55,366 - Ale mluvíš s nimi? - Ne, pokud mohu pomoci. 29 00:06:55,369 --> 00:06:57,158 Tak si přečti dráty. Ježíši Kriste, 30 00:06:57,161 --> 00:06:58,928 loni v srpnu tam došlo k vraždě. 31 00:06:58,930 --> 00:07:03,098 - Malá holčička byla uškrcena. - Nevěděl jsem. 32 00:07:03,101 --> 00:07:06,769 Pak to také nevíte další teď chybí. 33 00:07:06,771 --> 00:07:08,108 Možná seriál. 34 00:07:08,111 --> 00:07:11,160 Tak slez na prdel ten podpatek nebo co, 35 00:07:11,163 --> 00:07:12,829 a dej mi příběh. Teď. Dnes. 36 00:07:12,832 --> 00:07:14,507 Máme tady vraždy, Curry, 37 00:07:14,510 --> 00:07:16,264 tak nevim proč já musím jít do Wind Gap. 38 00:07:16,267 --> 00:07:17,960 Protože to nikdo jiný nekryje. 39 00:07:17,963 --> 00:07:19,855 Pamatujete si ten kousek v Tribune loni? 40 00:07:19,857 --> 00:07:22,282 Muž, který psal o a zabít ve svém rodném městě? 41 00:07:22,285 --> 00:07:25,319 Zapůsobilo to, protože to bylo osobní. 42 00:07:25,321 --> 00:07:26,742 Lidi se vyserou, když se posereš ty. 43 00:07:26,744 --> 00:07:28,671 nevyhraju a Pulitzer mimo Wind Gap. 44 00:07:28,674 --> 00:07:31,292 Nevyhráváte Pulitzerovu věc píšeš jen napůl. 45 00:07:31,294 --> 00:07:32,927 Tohle by to mohlo změnit. 46 00:07:32,929 --> 00:07:35,196 A já jsem tvůj šéf. 47 00:07:36,608 --> 00:07:37,799 Tak sbohem. 48 00:07:45,742 --> 00:07:48,877 Dobře, podívej, jestli nemůžeš, nemůžeš, ale mohlo by to být dobré. 49 00:07:50,147 --> 00:07:52,946 Víš, spláchni nějaké věci, 50 00:07:52,948 --> 00:07:54,681 dostat tě zpátky na nohy. 51 00:07:54,683 --> 00:07:58,004 - A je to dobrý příběh. - Ano. 52 00:07:58,007 --> 00:08:00,788 Mohlo by to být zatraceně dobré příběh, pokud to uděláte správně. 53 00:08:00,790 --> 00:08:02,422 Žádný tlak, že? 54 00:08:02,424 --> 00:08:04,992 Život je tlak. 55 00:08:04,994 --> 00:08:06,293 Vyrůst. 56 00:08:09,531 --> 00:08:10,630 Vypadni odsud. 57 00:11:51,015 --> 00:11:53,048 Pojď! 58 00:13:38,404 --> 00:13:39,437 Mm. 59 00:13:55,158 --> 00:13:56,758 ach... 60 00:14:31,038 --> 00:14:33,971 Ahoj, Betty. 61 00:15:22,805 --> 00:15:24,871 To byla Nataliina oblíbená barva. 62 00:15:24,874 --> 00:15:26,623 Ó. 63 00:15:26,625 --> 00:15:29,593 No vlastně ona lidé říkali, že to bylo černé, 64 00:15:29,595 --> 00:15:32,028 ale to se mi zdálo příliš ponuré. 65 00:15:32,030 --> 00:15:33,863 Takže její druhý favorit. 66 00:15:33,865 --> 00:15:35,671 No, holčičky, nejdřív růžové, 67 00:15:35,674 --> 00:15:37,866 a pak je to fialová, fialová, fialová. 68 00:15:37,868 --> 00:15:39,616 Moje dvě vypadaly jako hrozny na nohách 69 00:15:39,619 --> 00:15:42,037 až jim bylo jedenáct nebo tak nějak. 70 00:15:42,039 --> 00:15:43,805 Je to strašná věc. 71 00:15:43,807 --> 00:15:45,441 Prakticky celé město 72 00:15:45,443 --> 00:15:47,509 je tam venku a hledá lesy. 73 00:15:47,511 --> 00:15:49,511 Šéf Vickery, on to připravil. 74 00:15:49,513 --> 00:15:51,513 máte děti? 75 00:15:51,515 --> 00:15:53,048 - Ne. -No, nerad to říkám, 76 00:15:53,050 --> 00:15:54,483 ale právě teď je to požehnání. 77 00:15:54,485 --> 00:15:56,051 Své ani nepustím z domu 78 00:15:56,053 --> 00:15:57,386 dostat poštu, dokonce. 79 00:15:57,388 --> 00:15:59,788 - Nedovedeš si to představit. - Hmm. 80 00:15:59,790 --> 00:16:02,895 Moje holky, každou noc jít s námi do postele. 81 00:16:02,898 --> 00:16:05,012 Můj manžel, obvykle to by nedovolil, 82 00:16:05,015 --> 00:16:07,595 ale teď to není ani jeden z nás dobře se vyspat, 83 00:16:07,597 --> 00:16:09,330 ale aspoň víme, že jsou v bezpečí. 84 00:16:13,336 --> 00:16:15,102 Šéf Vickery? 85 00:16:16,439 --> 00:16:18,473 No, jde o to, 86 00:16:18,475 --> 00:16:21,709 Nemám v úmyslu nechat ta věc vypadni, takže... 87 00:16:21,711 --> 00:16:24,145 Jo, rozumím. 88 00:16:24,147 --> 00:16:27,782 Tohle nebude vykořisťovatelský kousek, 89 00:16:27,784 --> 00:16:30,985 spíše k zamyšlení jak něco takového 90 00:16:30,987 --> 00:16:32,420 může ovlivnit město. 91 00:16:37,794 --> 00:16:39,788 Pokud to ve vás vyvolá pocit lépe, jsem odtud. 92 00:16:39,791 --> 00:16:41,924 Hned vedle Bluebird Circle. 93 00:16:41,927 --> 00:16:43,560 jak se jmenuješ? 94 00:16:43,563 --> 00:16:45,532 Camille Preaker. 95 00:16:45,534 --> 00:16:47,233 Moje máma je Adora Crellin. 96 00:16:47,235 --> 00:16:48,968 Vdala se pod svým dívčím jménem 97 00:16:48,970 --> 00:16:51,505 asi před 30 lety, uh, Alane... 98 00:16:51,507 --> 00:16:53,407 Crellin. Jasně, dobře. 99 00:16:53,409 --> 00:16:54,708 Ty jsi ten... 100 00:16:56,178 --> 00:16:58,512 - Odstěhoval ses. - Ano. 101 00:17:00,616 --> 00:17:03,216 Takže, Ammo, je to tvoje nevlastní sestra. 102 00:17:04,353 --> 00:17:05,885 Jo. 103 00:17:05,887 --> 00:17:07,220 Sakra. 104 00:17:10,759 --> 00:17:13,327 Ježíš. Tady je jako peklo, že? 105 00:17:15,331 --> 00:17:18,332 - To mi daly moje děti. - Oh. Jo, promiň. 106 00:17:18,335 --> 00:17:21,467 Ne, to je v pořádku. Úleva od stresu. 107 00:17:21,469 --> 00:17:23,168 Kvůli tomuto případu? 108 00:17:26,173 --> 00:17:28,907 Podívej, já prostě nemůžu jste tady, paní Preakerová. 109 00:17:28,909 --> 00:17:30,509 Tento příběh vyjde v St. Louis, 110 00:17:30,511 --> 00:17:32,511 najednou je to všechno Wind Gap je známý. 111 00:17:32,513 --> 00:17:33,968 Už jsme „zabijáci prasat“. 112 00:17:33,971 --> 00:17:36,615 Nějaká publicita by mohla pomoci, získat nějaké informace... 113 00:17:36,617 --> 00:17:38,384 V jiných případech to fungovalo. 114 00:17:40,521 --> 00:17:42,388 Mám právo tu být, 115 00:17:42,390 --> 00:17:45,391 a nechám tě udělat tvůj práci, když mě necháš dělat mou. 116 00:17:49,697 --> 00:17:50,730 Dobře. 117 00:17:55,535 --> 00:17:56,935 Nemám žádný komentář. 118 00:17:58,638 --> 00:18:00,374 Na Natalie Keene, docela fér. 119 00:18:00,377 --> 00:18:03,012 Ale co ta druhá dívka? 120 00:18:03,015 --> 00:18:05,310 Ann Nash. 121 00:18:05,312 --> 00:18:07,812 Můžu se zeptat kolem sebe a já můžete získat místní verzi, 122 00:18:07,814 --> 00:18:10,115 nebo můžete mluvit do toho, co vyjde. 123 00:18:13,954 --> 00:18:16,699 První dívka, Ann, nalezená loni v srpnu, 124 00:18:16,702 --> 00:18:19,224 uškrcený šňůrou na prádlo a vyhozen do Falls Creek. 125 00:18:19,226 --> 00:18:20,792 Našli ji nějací lovci. 126 00:18:20,794 --> 00:18:23,195 To je vše, co Vickery řekla? Žádné vede? 127 00:18:23,197 --> 00:18:26,098 Myslím, že žádné nemá. Prostě byl takový, ehm... 128 00:18:26,100 --> 00:18:27,366 Byl defenzivní. 129 00:18:27,368 --> 00:18:28,691 Ne jako by něco skrýval, 130 00:18:28,694 --> 00:18:30,928 spíš jako by byl naštvaný z toho, že nebyl. 131 00:18:30,931 --> 00:18:32,569 Teorie. 132 00:18:32,571 --> 00:18:34,571 Ježíši, Curry, právě jsem přišel. 133 00:18:35,854 --> 00:18:38,188 No, máte policii. Dejte mi nějaké místní věci. 134 00:18:38,191 --> 00:18:39,691 Potřebuji fakta a barvy. 135 00:18:39,694 --> 00:18:41,894 Dobře. budu psát jsi zatracená duha. 136 00:18:41,897 --> 00:18:43,781 Víš, co tím myslím. 137 00:18:43,783 --> 00:18:46,426 Pokud si myslíte toto místo má kouzlo malého města... 138 00:18:46,429 --> 00:18:48,983 Tak mi dej místní "pochmurný" chlapče, 139 00:18:48,986 --> 00:18:50,734 namalovat zatracený obrázek. 140 00:18:52,926 --> 00:18:55,026 Jdu se připojit pátrací skupina nyní. 141 00:18:55,028 --> 00:18:57,895 Snad se otočíme nahoru mrtvou holčičku. 142 00:18:57,897 --> 00:18:59,230 Jdi si pro ně. 143 00:19:30,128 --> 00:19:32,295 Hledáš hledání? 144 00:19:32,297 --> 00:19:33,931 Jo. 145 00:19:33,933 --> 00:19:35,999 - Tudy. - Díky. 146 00:19:38,035 --> 00:19:39,288 Jsi, uh... 147 00:19:39,291 --> 00:19:42,905 Vy jste ten reportér, správně? Ze St. Louis? 148 00:19:45,376 --> 00:19:47,009 No, to bylo rychlé. 149 00:19:47,011 --> 00:19:48,444 Musím to předat Wind Gap, 150 00:19:48,446 --> 00:19:50,980 pomlouváte jako nikdo jiný. 151 00:19:50,982 --> 00:19:54,884 To proto místo je úplně mrtvé. 152 00:19:54,886 --> 00:19:57,487 "Mrtvý." 153 00:19:58,923 --> 00:20:00,690 To je hrozné. 154 00:20:00,692 --> 00:20:04,026 Každopádně je lepší jít jestli to chceš dohnat. 155 00:20:07,249 --> 00:20:08,475 Díky. 156 00:20:26,016 --> 00:20:28,249 Camille! 157 00:20:35,392 --> 00:20:37,325 Viděl jsi něco? 158 00:20:40,597 --> 00:20:41,997 Ne. 159 00:20:43,333 --> 00:20:44,598 Ty s hledáním? 160 00:20:44,600 --> 00:20:46,667 Svým způsobem. 161 00:20:46,669 --> 00:20:48,236 detektiv Willis. 162 00:20:48,238 --> 00:20:51,939 Ah Nejsi odsud, co? 163 00:20:51,941 --> 00:20:54,108 Ne. Ty? 164 00:20:54,110 --> 00:20:55,809 Býval. 165 00:20:55,811 --> 00:20:57,478 Teď jsem v St. Louis. 166 00:20:57,480 --> 00:20:58,746 Jsem s Kronikou. 167 00:20:58,748 --> 00:21:02,116 Reportér. Velký. 168 00:21:02,118 --> 00:21:04,985 Camille Preaker! 169 00:21:04,987 --> 00:21:08,056 Jackie O'Neill. 170 00:21:08,058 --> 00:21:09,823 Detektivní. 171 00:21:09,825 --> 00:21:11,526 Oh, Pane. 172 00:21:18,633 --> 00:21:21,768 Vidím, že jste potkal našeho nového detektiva. 173 00:21:21,771 --> 00:21:24,566 Chtěl bych si ho vzít domů a proměňte ho v dort. 174 00:21:24,569 --> 00:21:27,351 Obalte ho čokoládou. Mimochodem, je svobodný. 175 00:21:27,354 --> 00:21:28,621 Hej, uklidni se. 176 00:21:29,626 --> 00:21:31,973 Aw... no tak. 177 00:21:31,976 --> 00:21:35,913 Podívej se na sebe. Tvoje máma ne řekni, že jsi byl ve městě. 178 00:21:35,916 --> 00:21:38,684 "Samozřejmě, že není." právě teď se mnou mluví. 179 00:21:38,687 --> 00:21:40,233 Opět jsem ji zklamal. 180 00:21:40,236 --> 00:21:42,655 Asi zapomněl poslat její karta nebo tak něco. 181 00:21:42,658 --> 00:21:45,637 - Víš, jak to chodí! - Ještě jsem ji neviděl. 182 00:21:45,640 --> 00:21:47,206 Po tomhle tam zamířím. 183 00:21:47,209 --> 00:21:48,942 Ach, bude nadšená. 184 00:21:48,945 --> 00:21:52,499 Holčička, podívej se na sebe. 185 00:21:53,851 --> 00:21:55,969 A co ty, máš se dobře? 186 00:21:55,971 --> 00:21:58,938 Víš, dobře, jak můžu. 187 00:21:58,940 --> 00:22:01,240 Je to tu dost ponuré. 188 00:22:01,242 --> 00:22:04,243 Mám na starosti občerstvení pro kluky. 189 00:22:04,245 --> 00:22:06,445 To je to nejmenší, co můžu udělat. 190 00:22:06,447 --> 00:22:08,207 Chceš sladký čaj? 191 00:22:08,210 --> 00:22:10,816 Dostal jsem sladký čaj s a trochu kopanec do toho. 192 00:22:10,819 --> 00:22:12,952 Nikdo by neměl čelit všem to bez malého kopání. 193 00:22:12,954 --> 00:22:15,021 Ne, jsem v pořádku. Jsem v práci. 194 00:22:15,023 --> 00:22:16,990 Pořád pracuješ pro ty noviny? 195 00:22:16,992 --> 00:22:20,693 Jo, proto jsem tady, vlastně. Píšu příběh. 196 00:22:20,695 --> 00:22:22,128 Ó. 197 00:22:22,130 --> 00:22:23,997 Jo, ty holky? 198 00:22:23,999 --> 00:22:27,366 Vidím tě, když jsi byl ve stejném věku. 199 00:22:27,368 --> 00:22:29,935 A je mi z toho tak smutno. 200 00:22:29,937 --> 00:22:32,470 Chci říct, tolik se toho pokazilo. 201 00:22:32,472 --> 00:22:35,007 Prostě tomu vůbec nerozumím. 202 00:22:36,644 --> 00:22:39,778 Nevadilo by ti, kdybych tě na to citoval? 203 00:22:39,780 --> 00:22:42,614 Ano, předpokládám. Pokud vy myslím, že by to někoho zajímalo. 204 00:22:42,616 --> 00:22:45,017 Jste nic, pokud ne zajímavé, Jackie. 205 00:22:46,158 --> 00:22:49,386 Ó. Jsem rád, že jsi doma. 206 00:22:49,389 --> 00:22:51,356 Hmm. Uvidíme. 207 00:22:55,228 --> 00:22:56,561 Krása, krása, krása. 208 00:22:58,265 --> 00:23:00,065 Kazatel. 209 00:23:00,067 --> 00:23:02,734 Můj pane, Camille Preaker. 210 00:23:02,736 --> 00:23:04,968 Už je to dávno, děvče. 211 00:23:04,971 --> 00:23:06,538 Ano, má. 212 00:24:32,391 --> 00:24:34,891 Máma řekla, že jednou viděla ducha. 213 00:24:36,828 --> 00:24:38,962 Máma říká spoustu věcí. 214 00:24:40,132 --> 00:24:42,046 Ty jí nevěříš? 215 00:24:42,049 --> 00:24:44,342 Nevím. 216 00:24:44,345 --> 00:24:47,819 Nebojím se těch duchů. jsi? 217 00:24:47,830 --> 00:24:49,202 No, je to hloupé 218 00:24:49,205 --> 00:24:51,305 bát se věcí, které nejsou skutečné. 219 00:24:51,308 --> 00:24:53,408 Co když po smrti, 220 00:24:53,411 --> 00:24:56,779 část tebe jde do nebe, ale část vás tu zůstává? 221 00:24:56,781 --> 00:24:59,332 Jen se o věci starat, víš? 222 00:24:59,335 --> 00:25:01,429 Podívejte se, jak se věci vyvinou. 223 00:25:01,432 --> 00:25:03,398 Pro tebe, pro mámu. 224 00:25:03,401 --> 00:25:06,102 Přestaň s tím. Takový druh diskuse je pro lidi, kteří se vzdávají. 225 00:25:06,105 --> 00:25:07,490 Jste odvykací? 226 00:25:07,492 --> 00:25:09,958 - Ne. - No, řekni to. 227 00:25:09,960 --> 00:25:11,860 Nejsem odvykačka. 228 00:25:11,862 --> 00:25:13,729 Proč se na mě zlobíš? 229 00:25:17,435 --> 00:25:18,801 Camille? 230 00:25:23,908 --> 00:25:26,074 Dobrota. Děje se něco? 231 00:25:27,644 --> 00:25:30,145 Ne, mami, vůbec ne. 232 00:25:30,147 --> 00:25:32,447 Jsem jen služebně ve městě. 233 00:25:32,449 --> 00:25:35,851 podnikání. Nečekal jsem tě. 234 00:25:35,853 --> 00:25:38,132 Můj dům není na úrovni pro návštěvníky, 235 00:25:38,135 --> 00:25:39,952 Obávám se. 236 00:25:39,955 --> 00:25:41,523 Vypadá dobře. 237 00:25:43,127 --> 00:25:45,427 Pojď dovnitř. Dobrota. 238 00:25:48,065 --> 00:25:50,170 Můžu ti přinést něco k pití? 239 00:25:50,173 --> 00:25:52,840 Alan a já si dáváme amaretto sours. 240 00:25:52,843 --> 00:25:55,570 - Dám si jen to, co máš ty, díky. - Jsme vzadu. 241 00:25:55,572 --> 00:25:58,206 S větrem je teď hezky a chladno. 242 00:25:59,509 --> 00:26:01,075 Kde bydlíš? 243 00:26:02,382 --> 00:26:03,788 No, to je legrační, že se ptáš. 244 00:26:03,791 --> 00:26:05,491 Doufal jsem, že bych mohl... 245 00:26:05,494 --> 00:26:07,727 zůstaň tady pár dní. 246 00:26:15,024 --> 00:26:18,125 Jen bych si přál, abys zavolal. 247 00:26:18,127 --> 00:26:20,562 Věděl bych to, měl připravenou večeři. 248 00:26:20,564 --> 00:26:22,468 Jdi pozdravit Alana. 249 00:26:22,471 --> 00:26:24,755 Alane? Camille je tady. 250 00:26:25,726 --> 00:26:26,925 SZO? 251 00:26:26,928 --> 00:26:29,027 Camille. 252 00:26:31,440 --> 00:26:34,107 - Ahoj. - Dobrý den! 253 00:26:36,078 --> 00:26:37,845 Adora neřekla, že jdeš. 254 00:26:37,847 --> 00:26:41,218 Nevěděla. Omlouvám se, uh... 255 00:26:41,221 --> 00:26:43,455 jen tak zaskoč. 256 00:26:43,458 --> 00:26:46,893 Poslal mě můj redaktor na poslední chvíli, takže... 257 00:26:46,896 --> 00:26:49,463 Váš redaktor. Opravdu? 258 00:26:49,466 --> 00:26:52,054 Jo, jsem tu kvůli Natalie Keene 259 00:26:52,057 --> 00:26:54,525 a ta druhá holčička, Ann Nash. 260 00:26:54,528 --> 00:26:55,882 Napsat příběh? 261 00:26:57,282 --> 00:26:59,115 Ano, mami. Jsou to noviny. 262 00:26:59,117 --> 00:27:00,827 Camille, já to prostě nechápu 263 00:27:00,830 --> 00:27:02,116 proč mladá žena jako ty 264 00:27:02,119 --> 00:27:04,386 chtěl bych se nad takovými věcmi dokonce pozastavit. 265 00:27:04,389 --> 00:27:06,041 No, mohl by to být důležitý příběh, 266 00:27:06,044 --> 00:27:07,451 a být odtud... 267 00:27:07,454 --> 00:27:09,600 Znal jsem ty děti. 268 00:27:09,603 --> 00:27:12,871 A mám to hodně těžké čas, jak si dokážete představit. 269 00:27:19,237 --> 00:27:22,066 A aby... O tom psát? 270 00:27:22,069 --> 00:27:25,246 "Wind Gap vraždí své děti." je to, co chcete, aby si lidé mysleli? 271 00:27:25,249 --> 00:27:28,699 To může být opravdu užitečné získat informace ven. Lidé přicházejí dopředu... 272 00:27:28,702 --> 00:27:31,046 To prostě nemůžu mít druh řečí kolem mě. 273 00:27:31,048 --> 00:27:32,815 Zraněné děti. jen... 274 00:27:32,817 --> 00:27:35,266 neříkej mi, co jsi děláš, co víš. 275 00:27:35,269 --> 00:27:38,904 Když jsi tady, budu předstírejte, že máte letní prázdniny. 276 00:27:47,231 --> 00:27:48,563 Jak se má Amma? 277 00:27:48,565 --> 00:27:49,932 Amma? 278 00:27:53,037 --> 00:27:54,937 Ona se řídí. 279 00:27:54,939 --> 00:27:58,140 Víte, děti mít teď zákaz vycházení. 280 00:27:58,142 --> 00:28:01,610 Už spí. proč se ptáš? 281 00:28:01,612 --> 00:28:03,012 Stačí být zdvořilý. 282 00:28:03,014 --> 00:28:05,414 Děláme to ve velkém město taky, víš. 283 00:28:12,689 --> 00:28:16,024 Jdu se ujistit, že je tvůj pokoj v pořádku. 284 00:28:16,026 --> 00:28:17,793 Díky. 285 00:28:24,569 --> 00:28:25,901 no... 286 00:28:25,903 --> 00:28:27,469 toto je moje nová hračka. 287 00:28:31,308 --> 00:28:33,975 Váš starý pokoj je pro návštěvy nejlepší. 288 00:28:33,977 --> 00:28:35,376 Má tu krásnou koupel. 289 00:28:57,232 --> 00:28:59,232 Dobrou noc, Camille. 290 00:28:59,234 --> 00:29:00,835 Dobrou noc, mami. 291 00:29:46,215 --> 00:29:47,580 Oh. 292 00:29:53,303 --> 00:29:56,922 Vidět? Je to srdce. 293 00:29:56,925 --> 00:29:58,157 Jste vysoko. 294 00:29:58,159 --> 00:29:59,626 Co? 295 00:29:59,628 --> 00:30:02,562 Je to něco, co říkají děti ve škole. 296 00:30:02,564 --> 00:30:05,431 Je to jako... jsi blázen. 297 00:30:07,235 --> 00:30:08,935 Jste vysoko. 298 00:30:09,880 --> 00:30:11,212 Ne, jsi. 299 00:30:11,215 --> 00:30:13,363 Je to kuře. Jednoznačně kuře. 300 00:30:13,366 --> 00:30:14,674 Kde? 301 00:30:14,676 --> 00:30:17,010 Vidět? Jsou tam jeho oči, OK, 302 00:30:17,012 --> 00:30:19,078 a tam je jeho tvář a... 303 00:30:21,917 --> 00:30:23,783 M-máma! mami! 304 00:30:23,785 --> 00:30:25,217 mami! 305 00:31:30,791 --> 00:31:32,681 Camille? 306 00:31:32,684 --> 00:31:34,382 Slyšel jsem, že jsi zpátky ve městě. 307 00:31:34,385 --> 00:31:35,584 Co kdybychom to dohnali 308 00:31:35,587 --> 00:31:37,353 nad vaší nejlepší whisky, hmm? 309 00:31:37,356 --> 00:31:40,124 No whisky? Ne. Zašroubujte studnu. 310 00:31:40,126 --> 00:31:43,773 Toto... je domácí nápoj... 311 00:31:43,776 --> 00:31:46,061 a tento nápoj k návratu domů... 312 00:31:46,064 --> 00:31:49,266 je na mě. 313 00:31:49,268 --> 00:31:50,634 - Děkuji. - Ano. 314 00:31:50,636 --> 00:31:52,603 Takže, co místo, co? 315 00:31:52,605 --> 00:31:54,938 Teď je můj. Jo, já koupil to od těch kluků. 316 00:31:54,940 --> 00:31:56,507 Přestěhovali se do Kalifornie. 317 00:31:56,509 --> 00:31:58,475 To opravdu nechápeme pište sem ještě. 318 00:31:58,477 --> 00:32:00,444 Ať už jim teď říkají jakkoli. 319 00:32:00,446 --> 00:32:03,246 Chci říct, nemám nic proti nim, ale... 320 00:32:03,248 --> 00:32:06,215 zkusili by jíst ten tam dole živý. 321 00:32:06,217 --> 00:32:07,816 Vždy nábor. 322 00:32:07,818 --> 00:32:10,453 Pořád chytrý prdel. 323 00:32:10,455 --> 00:32:11,679 Pořád blbej. 324 00:32:11,682 --> 00:32:14,705 Hlupák s tím nejžhavějším karaoke klub v sedmi krajích. 325 00:32:14,708 --> 00:32:17,008 Sakra, tohle bys měl vidět místo v pátek večer. 326 00:32:17,011 --> 00:32:18,378 Řekni mi, jaká je tvoje písnička? 327 00:32:20,022 --> 00:32:21,399 "Ohnivý kruh." 328 00:32:21,402 --> 00:32:24,554 Oh, pěkné! „Čech Rapsodie." Rozdrtím to. 329 00:32:26,137 --> 00:32:29,305 Gay návnada tam dole vypadá malý mladý na pití. 330 00:32:29,307 --> 00:32:31,858 Ano, ano. Trochu ho uvolním. 331 00:32:31,861 --> 00:32:33,842 To je John Keene. 332 00:32:33,844 --> 00:32:35,278 John Keene, bratr Natalie? 333 00:32:35,280 --> 00:32:37,637 Ano, ano. Chudák zkurvysyn. 334 00:32:37,640 --> 00:32:39,982 Nese to opravdu těžce. 335 00:32:39,984 --> 00:32:42,515 - Omluvte mě na sekundu, dobře? - Ano. 336 00:32:42,518 --> 00:32:45,483 paní Preakerová. Ve společnosti Sensors. 337 00:32:45,486 --> 00:32:49,191 Jo. Proč, je to vaše místo? 338 00:32:50,394 --> 00:32:51,459 - Hmm? - Tohle děláš? 339 00:32:51,461 --> 00:32:52,655 Přijdeš sem a piješ 340 00:32:52,658 --> 00:32:54,021 a ty jen, já nevím, 341 00:32:54,024 --> 00:32:55,556 sní o tom, kdo utekl? 342 00:32:58,669 --> 00:33:00,869 Sarkasmus. Děkuju. 343 00:33:00,871 --> 00:33:02,762 Většinu mám od přátel z vašeho rodného města 344 00:33:02,765 --> 00:33:04,639 je přeslazená pasivní agrese. 345 00:33:04,641 --> 00:33:06,585 No, to je naše specialita. 346 00:33:06,588 --> 00:33:08,576 We just nod and smile 347 00:33:08,579 --> 00:33:11,218 až ven z města debil nás nechává na pokoji. 348 00:33:11,221 --> 00:33:12,887 To jsem já? 349 00:33:12,890 --> 00:33:14,689 Odkud jste? 350 00:33:14,692 --> 00:33:16,483 Kansas City, 351 00:33:16,486 --> 00:33:18,718 přes spoustu dalších míst. 352 00:33:18,721 --> 00:33:21,085 Takže ano na "mimo město" 353 00:33:21,088 --> 00:33:23,422 a porota je stále na "prdel". 354 00:33:24,618 --> 00:33:27,186 Jak dlouho jste na případu pracoval? 355 00:33:27,189 --> 00:33:31,038 Od té dívky Keene. Vickery zavolala o zálohu. 356 00:33:31,041 --> 00:33:32,834 Myslím, že toho teď lituje. 357 00:33:32,836 --> 00:33:35,970 Nelíbí se mu můj styl. 358 00:33:35,972 --> 00:33:37,939 který je? 359 00:33:37,941 --> 00:33:40,942 - Myslím, že ne jeho. - Hmm. 360 00:33:40,944 --> 00:33:43,712 Alespoň to vyšetřuji. 361 00:33:43,714 --> 00:33:45,447 Myslíš, že není? 362 00:33:47,050 --> 00:33:48,996 - Legrační dívka. - No tak. 363 00:33:48,999 --> 00:33:50,818 Víš, že to dostanu příběh tak či onak. 364 00:33:50,820 --> 00:33:52,922 Nechceš být raději dovnitř kontrola konverzace? 365 00:33:52,924 --> 00:33:54,007 To je dobrá linie. 366 00:33:54,010 --> 00:33:55,256 Možná, ale je to pravda. 367 00:33:57,393 --> 00:34:00,661 No, jako bys chtěl jít mluvit 368 00:34:00,663 --> 00:34:02,463 k mladému Keene támhle. 369 00:34:02,465 --> 00:34:03,812 Oh, je to kdo to je? 370 00:34:03,815 --> 00:34:05,876 Jo, reportéři ne měl mluvit s nezletilými 371 00:34:05,879 --> 00:34:07,145 bez souhlasu rodičů. 372 00:34:07,148 --> 00:34:09,036 Ježíši, zrovna jsem na něj praštil. 373 00:34:09,038 --> 00:34:12,140 No, to je jiné. 374 00:34:14,577 --> 00:34:16,010 So, is he a suspect? 375 00:34:16,012 --> 00:34:17,996 - Víš, že na to nedokážu odpovědět. - Tak to je. 376 00:34:17,999 --> 00:34:19,733 Všichni jsou teď podezřelí. 377 00:34:19,736 --> 00:34:21,702 Takže, to je vše. Ty ne máte nějaké vodítka? Nic? 378 00:34:21,705 --> 00:34:24,238 Camille, můžeme si promluvit? 379 00:34:24,241 --> 00:34:26,819 Po některých mám hlad městská lidová konverzace. 380 00:34:26,822 --> 00:34:28,421 Zeptám se tě na tvůj život, 381 00:34:28,423 --> 00:34:30,023 můžete se zeptat na můj... 382 00:34:30,025 --> 00:34:32,692 Ano. To fakt nedělám... chat. 383 00:34:34,163 --> 00:34:35,896 Rozumím. OK. 384 00:34:35,898 --> 00:34:38,098 Tak Camille... 385 00:34:38,100 --> 00:34:40,066 užij si večer. 386 00:34:41,241 --> 00:34:42,468 Detektivní. 387 00:34:45,732 --> 00:34:48,027 Hovno. 388 00:34:54,682 --> 00:34:56,916 Pojď. 389 00:35:05,193 --> 00:35:07,359 ♪ Do ohnivého kruhu ♪ 390 00:35:49,669 --> 00:35:53,571 ♪ Vezmi mě za ruku, dítě, pojď se mnou♪ 391 00:35:56,376 --> 00:36:00,278 ♪ Je to na hrad, vezmu tě ♪ 392 00:36:02,749 --> 00:36:07,951 ♪ Kam co je ať říkají, bude ♪ 393 00:36:07,953 --> 00:36:11,188 ♪ Chyť vítr, uvidíš nás roztoč, odpluj, odejdi dnes ♪ 394 00:36:11,190 --> 00:36:13,733 ♪ Hodně vysoko v nebe, ouha... ♪ 395 00:36:34,980 --> 00:36:36,479 Sakra. Do prdele. 396 00:37:33,037 --> 00:37:34,636 Camille? 397 00:37:38,676 --> 00:37:39,858 Ráno. 398 00:37:44,449 --> 00:37:47,649 Jen jsem, uh, nechal tašku v autě, takže jsem byl... 399 00:37:49,140 --> 00:37:50,486 Camille. 400 00:37:51,822 --> 00:37:53,321 Jsem rád, že jsi tady... 401 00:37:56,594 --> 00:38:00,061 ...ale prosím, nedělej mi ostudu. 402 00:38:00,063 --> 00:38:01,363 Už ne. 403 00:38:01,365 --> 00:38:03,532 Co? 404 00:38:03,534 --> 00:38:05,637 Když jsi tady, všechno, co děláš 405 00:38:05,640 --> 00:38:08,003 vrací se ke mně. 406 00:38:08,005 --> 00:38:09,733 Pochopit? 407 00:38:11,174 --> 00:38:12,413 Upřímně, ne. 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,715 Protože to mohla být pravda 409 00:38:13,718 --> 00:38:15,366 když jsem byl dítě, 410 00:38:15,369 --> 00:38:17,503 ale už jsem dospělý. 411 00:38:17,506 --> 00:38:19,414 Ne ve Wind Gap. 412 00:38:19,416 --> 00:38:22,384 Když jsi tady, jsi moje dcera. 413 00:38:22,386 --> 00:38:25,637 Můžete se odstěhovat a zapomenout, ale nemůžu. 414 00:38:25,640 --> 00:38:27,555 You don't know the people here anymore. 415 00:38:27,557 --> 00:38:28,723 Jo, věř mi, mám. 416 00:38:28,725 --> 00:38:31,792 Neslyšela jsem o tobě měsíce! 417 00:38:33,463 --> 00:38:36,297 A ty se prostě objevíš 418 00:38:36,299 --> 00:38:40,201 klást takové hrozné, morbidní otázky, 419 00:38:40,203 --> 00:38:42,203 všechny rozproudit. 420 00:38:42,205 --> 00:38:45,240 Zůstat celou noc venku. Ohh! 421 00:38:45,242 --> 00:38:46,707 Podívej, mami, prosím. 422 00:38:46,709 --> 00:38:48,176 Přestaň, mami. Podívej, přestaň. 423 00:38:48,178 --> 00:38:50,278 - Omlouvám se, dobře? - Fuj! 424 00:38:50,280 --> 00:38:52,013 omlouvám se. 425 00:38:52,015 --> 00:38:53,914 Upřímně, o nic nešlo. 426 00:38:53,916 --> 00:38:55,249 Já jen... šel jsem se projet. 427 00:38:55,251 --> 00:38:57,284 Byl jsem, uh, poražený, takže jsem... 428 00:38:57,286 --> 00:38:59,920 Zastavil jsem se, abych byl v bezpečí. 429 00:38:59,922 --> 00:39:02,556 S... Bylo to hloupé, takže... 430 00:39:02,558 --> 00:39:04,624 Strávil jsi noc v autě? 431 00:39:07,530 --> 00:39:09,229 Viděl vás někdo? 432 00:39:09,231 --> 00:39:11,231 Ne. Nikdo mě neviděl. 433 00:39:13,202 --> 00:39:14,418 Podívej a o mém příběhu... 434 00:39:14,421 --> 00:39:15,866 Neměl jsem nic říkat. 435 00:39:15,869 --> 00:39:17,331 Víš... 436 00:39:17,334 --> 00:39:18,705 Víš, že nemůžu 437 00:39:18,707 --> 00:39:20,674 takové řeči tady kolem. 438 00:39:25,681 --> 00:39:27,747 Jen chci, abys pochopil, že já... 439 00:39:27,749 --> 00:39:30,442 Nevrátil jsem se způsobit nějaké problémy. 440 00:39:30,445 --> 00:39:31,912 To nebyl můj záměr. 441 00:39:42,017 --> 00:39:43,650 Jste připraveni na vajíčka? 442 00:40:15,229 --> 00:40:16,495 Děkuju. 443 00:40:33,347 --> 00:40:35,279 Bobby. Pojď. 444 00:40:53,733 --> 00:40:55,299 Promiň, Kool-Aid je vše, co mi zbylo. 445 00:40:55,301 --> 00:40:56,848 Oh, ne, to je v pořádku. Děkuju. 446 00:40:56,851 --> 00:40:59,003 A děkuji, že se mnou mluvíš. 447 00:40:59,005 --> 00:41:01,405 Um, s veškerou pozorností na Natalie, 448 00:41:01,407 --> 00:41:02,840 Myslím, že je to důležité 449 00:41:02,842 --> 00:41:05,910 abych lidem připomněl, že... 450 00:41:05,912 --> 00:41:07,311 Ann byla první. 451 00:41:07,313 --> 00:41:08,879 Jo. 452 00:41:10,703 --> 00:41:13,504 ehm... 453 00:41:13,507 --> 00:41:15,574 měli bychom si promluvit v ložnici. 454 00:41:22,261 --> 00:41:24,127 Děkuju. 455 00:41:30,436 --> 00:41:32,369 Uh, nevadí, když to nastavím... 456 00:41:32,371 --> 00:41:34,071 Ano. 457 00:41:37,843 --> 00:41:39,443 Jen, uh... 458 00:41:43,522 --> 00:41:45,914 Ann, byla, uh... 459 00:41:45,917 --> 00:41:47,383 jezdila na kole celé loňské léto, 460 00:41:47,385 --> 00:41:50,019 jen jezdit kolem, kolem bloku. 461 00:41:50,021 --> 00:41:52,054 Moje žena by ji nenechala jít dál 462 00:41:52,056 --> 00:41:53,656 protože jsme ochranitelští rodiče, 463 00:41:53,658 --> 00:41:55,157 jako kdokoli. 464 00:41:55,159 --> 00:41:56,593 Jasně, že jsi ji sledoval. 465 00:41:56,595 --> 00:41:58,261 - Ano. - Ano. 466 00:41:58,263 --> 00:42:01,531 Takže, uh, než začne škola, 467 00:42:01,533 --> 00:42:04,601 prosí, aby dojela dům její kamarádky Emily. 468 00:42:04,603 --> 00:42:06,265 Nedaleko... 469 00:42:06,268 --> 00:42:07,737 ale obvykle jsme jí to nedovolili, 470 00:42:07,739 --> 00:42:10,607 ale ona kňučí. 471 00:42:10,616 --> 00:42:13,316 Takže moje žena konečně dostane má dost a říká: "Fajn." 472 00:42:15,547 --> 00:42:17,847 Ann se tam nikdy nedostala. 473 00:42:17,849 --> 00:42:20,181 K Emily. 474 00:42:20,183 --> 00:42:23,619 Odešla kolem sedmé, musela být... 475 00:42:23,621 --> 00:42:25,520 osm hodin, než jsme si uvědomili. 476 00:42:25,522 --> 00:42:26,888 omlouvám se. 477 00:42:29,159 --> 00:42:32,427 Někde v těch deseti bloky, dostali ji. 478 00:42:32,429 --> 00:42:35,230 Moje žena... 479 00:42:35,232 --> 00:42:38,433 si nikdy nedokázala odpustit. 480 00:42:38,435 --> 00:42:41,202 Rád bych si s ní promluvil? 481 00:42:41,204 --> 00:42:43,372 Uh, vaše žena. 482 00:42:47,511 --> 00:42:49,745 Je v obchodě. 483 00:42:51,248 --> 00:42:52,481 Zeptám se, ale ona není... 484 00:42:52,483 --> 00:42:54,516 Tato věc... 485 00:42:54,518 --> 00:42:56,851 Nebyla stejná. 486 00:42:58,588 --> 00:42:59,885 Tatínek? 487 00:42:59,888 --> 00:43:01,750 Pořád mám hlad. Mohu udělat... 488 00:43:01,753 --> 00:43:03,887 Co děláš, když to dveře jsou zavřené, Amando? 489 00:43:05,162 --> 00:43:07,195 - Klepu? - Ty klepeš. 490 00:43:11,034 --> 00:43:13,234 Až příště zapomeneš, je to na vašem grafu. 491 00:43:16,006 --> 00:43:17,071 Jít. 492 00:43:21,778 --> 00:43:24,012 Ona to ví lépe. 493 00:43:24,014 --> 00:43:27,081 Co se týče Ann, byla obyčejná, ale byla chytrá. 494 00:43:27,083 --> 00:43:30,317 Ona... dělala pro sebe. 495 00:43:30,319 --> 00:43:33,499 Hm, tak ty jsi tu byl 496 00:43:33,502 --> 00:43:35,636 kdy se to stalo? 497 00:43:35,639 --> 00:43:37,757 Když Ann odešla k Emily? 498 00:43:37,759 --> 00:43:40,393 Mm-mm. Jel jsem zpět z mé kanceláře v Hayti. 499 00:43:40,395 --> 00:43:42,129 Je to asi hodinu cesty a... 500 00:43:42,131 --> 00:43:44,457 Nepište to. Proč? zapisuješ si to? 501 00:43:44,460 --> 00:43:45,933 promiň? 502 00:43:45,935 --> 00:43:48,501 Lidem kolem se to nelíbí nás, protože se držíme pro sebe, 503 00:43:48,503 --> 00:43:49,628 ale to neznamená, že jsem svému dítěti ublížil. 504 00:43:49,630 --> 00:43:51,904 Ne, ne, ne, nebyl jsem což naznačuje, pane Nashi. 505 00:43:51,907 --> 00:43:54,968 Jen mě zajímalo, jestli ano šanci ji ten den vidět. 506 00:43:58,814 --> 00:44:01,010 Ráno. 507 00:44:01,013 --> 00:44:04,180 Ale čtyři děti, to začíná být hektické. já... 508 00:44:05,188 --> 00:44:07,382 Nepamatuji si, co jsme si řekli. 509 00:44:09,591 --> 00:44:11,991 - Víš, co si myslím? - Hmm? 510 00:44:11,993 --> 00:44:14,861 Udělal to bubák. Protože neznásilnil ji. 511 00:44:14,863 --> 00:44:16,507 A policisté tvrdí, že je to neobvyklé. 512 00:44:16,510 --> 00:44:18,130 Řekl bych, že je to jediné požehnání, které máme. 513 00:44:18,132 --> 00:44:22,101 Raději ho... zabít ji než znásilnit. 514 00:44:26,441 --> 00:44:28,207 To je ona. 515 00:44:28,209 --> 00:44:29,776 Vidět? 516 00:44:34,783 --> 00:44:36,465 Byla to svévolná věc. 517 00:44:36,468 --> 00:44:37,991 Noc předtím, než byl ten snímek pořízen, 518 00:44:37,994 --> 00:44:39,760 moje žena chce dát její vlasy v natáčkách, 519 00:44:39,763 --> 00:44:41,030 a Ann nic z toho neměla, 520 00:44:41,032 --> 00:44:43,933 tak si místo toho ostříhá vlasy. 521 00:44:52,166 --> 00:44:53,933 Dala mu peklo. 522 00:44:55,169 --> 00:44:57,370 Dala tomu chlapovi peklo. 523 00:44:57,372 --> 00:44:59,122 Takže o něm máte pocit. 524 00:44:59,125 --> 00:45:00,590 Jeho žena poblíž nebyla. 525 00:45:00,593 --> 00:45:01,765 Vypadá to, že odešla. 526 00:45:01,768 --> 00:45:03,452 Byl na to tak trochu opatrný. 527 00:45:03,455 --> 00:45:05,555 Mohl by se stydět. Soukromé. 528 00:45:05,558 --> 00:45:07,325 Jo. 529 00:45:07,328 --> 00:45:09,347 Říká, že... 530 00:45:09,350 --> 00:45:11,350 lidé na něj ukazují prstem. 531 00:45:11,352 --> 00:45:14,185 Myslíte si, že je podezřelý? 532 00:45:14,187 --> 00:45:17,355 Nevím. chci říct, je zvláštní, určitě. 533 00:45:17,357 --> 00:45:19,958 Ale, uh, udělám nějaké kopání. 534 00:45:19,960 --> 00:45:22,928 Dobrý dobrý. Sledujte to. 535 00:45:24,431 --> 00:45:26,831 Věci doma, jsou v pořádku? 536 00:45:28,135 --> 00:45:29,734 Camille? 537 00:45:29,736 --> 00:45:33,071 - Doma? - Jo, s rodinou. 538 00:45:33,073 --> 00:45:36,327 Jo, myslím, jsou broskvový. Jsou skvělé. 539 00:45:37,877 --> 00:45:39,913 Dobře, no... 540 00:45:39,916 --> 00:45:42,080 zavoláš mi, jestli mě budeš potřebovat. 541 00:45:42,082 --> 00:45:43,281 budu. 542 00:45:43,283 --> 00:45:45,183 Řekni Eileen, že jsem pozdravil. 543 00:45:45,185 --> 00:45:46,251 udělá. 544 00:45:46,253 --> 00:45:47,752 - Dobře. - Dobře. 545 00:45:47,754 --> 00:45:49,921 - Nashle. - Sbohem. 546 00:45:53,292 --> 00:45:54,992 Posílá to nejlepší. 547 00:45:57,564 --> 00:45:59,564 Měl bys mít pravdu. 548 00:45:59,566 --> 00:46:01,466 Jen proto, že jsi viděl Dr. Phila 549 00:46:01,468 --> 00:46:03,200 - to z vás nedělá skutečného lékaře. - Ha. 550 00:46:12,178 --> 00:46:13,711 Ó! 551 00:46:17,249 --> 00:46:18,582 Hej! 552 00:46:20,953 --> 00:46:23,419 Nemůžeš si to vzít. 553 00:46:23,421 --> 00:46:25,221 Ty dívky jsme znali. 554 00:46:25,223 --> 00:46:27,357 Natalie byla jeho sestra. 555 00:46:29,027 --> 00:46:30,226 Johne, že? 556 00:46:31,497 --> 00:46:34,097 Jo. Ne, neudělali tím myslí cokoliv. 557 00:46:34,099 --> 00:46:36,833 Jen jsme něco chtěli pamatujte si je, to je vše. 558 00:46:36,835 --> 00:46:40,570 Jaký má smysl nechat všechno květiny umírají a tak, a... 559 00:46:40,572 --> 00:46:44,207 Nejsou to jen rodiny, víš. 560 00:46:44,209 --> 00:46:46,943 Všichni jsme smutní. 561 00:46:56,054 --> 00:46:58,788 Pomoc! Potřebujeme pomoc! 562 00:47:02,394 --> 00:47:04,994 „Zlí je strčeno dolů svým proviněním, 563 00:47:04,996 --> 00:47:07,596 ale spravedlivý má útočiště, když zemře...“ 564 00:47:51,642 --> 00:47:53,676 Díky, chlape. Mám to. 565 00:48:30,655 --> 00:48:33,848 Vypadá to, že máš svůj seriál, detektiv. Gratuluji. 566 00:48:35,251 --> 00:48:37,184 Tenhle zasraný byznys. 567 00:48:39,656 --> 00:48:41,335 Věci, které si přeješ, 568 00:48:41,338 --> 00:48:44,366 a pak... 569 00:48:44,369 --> 00:48:46,327 a pak se to stane. 570 00:48:46,329 --> 00:48:48,562 Jo. 571 00:48:48,564 --> 00:48:50,698 Nikdy to není skutečné, dokud to není. 572 00:48:53,402 --> 00:48:55,874 Měl bys mě nechat řídit ty doma. Třeseš se. 573 00:48:55,877 --> 00:48:58,404 Ne na dlouho. 574 00:48:58,407 --> 00:49:01,575 - Odvezu tě. - Ne, ne, já... jsem v pořádku. 575 00:49:01,577 --> 00:49:04,358 Přivezl jsem auto a... 576 00:49:04,361 --> 00:49:05,513 jsem v pohodě. 577 00:49:05,515 --> 00:49:06,882 Můžete to dostat ráno. 578 00:49:06,885 --> 00:49:08,949 Není to vůbec žádný problém. 579 00:49:08,951 --> 00:49:10,518 Je Bob Nash podezřelý? 580 00:49:10,520 --> 00:49:12,620 Předtím jsem se chtěl zeptat Vickery. 581 00:49:12,622 --> 00:49:14,921 Neřekne ti to, jako já to neřeknu. 582 00:49:14,923 --> 00:49:18,108 A co na to John Keene? 583 00:49:18,111 --> 00:49:19,844 Ježíš. 584 00:49:23,332 --> 00:49:25,566 Proč? Našli jste něco? 585 00:49:25,568 --> 00:49:27,401 Ukážu ti svůj. 586 00:49:29,272 --> 00:49:31,572 Um, to není... nebudu... 587 00:49:34,943 --> 00:49:36,610 Pojďme na stůl hry. 588 00:49:38,414 --> 00:49:40,483 Alespoň do toho mála dívka je v márnici. 589 00:50:01,570 --> 00:50:04,137 kde jsi byl? Bála jsem se nemocná. 590 00:50:04,139 --> 00:50:06,940 Musel jsem dát výpověď na policii. 591 00:50:08,177 --> 00:50:09,743 Byl jsem tam, když ji našli. 592 00:50:09,745 --> 00:50:12,345 Ne. To je dost. 593 00:50:12,347 --> 00:50:14,013 Ptal ses mě, kde jsem byl. 594 00:50:14,015 --> 00:50:17,750 Předpokládám, že ano hloupé držet naději. 595 00:50:17,752 --> 00:50:21,468 Um, jsem vyčerpaný. jdu si lehnout. 596 00:50:21,471 --> 00:50:22,802 Volal Bob Nash. 597 00:50:22,805 --> 00:50:24,171 Řekl, že jsi s ním mluvil. 598 00:50:24,174 --> 00:50:26,340 to není správné, Camille, vůbec ne správně. 599 00:50:26,343 --> 00:50:28,276 Nejsou tyto rodiny v dostatečné agónii? 600 00:50:28,279 --> 00:50:30,863 - aniž bys nad tím hašoval? - Mami. mami. 601 00:50:30,865 --> 00:50:34,082 Nemůžu... Nemohu mluvit správně teď. OK? Potřebuji spát. 602 00:50:34,085 --> 00:50:36,371 Myslím, že nebudu spát na milion let. 603 00:50:36,373 --> 00:50:38,770 Je to tak hrozné. 604 00:50:38,773 --> 00:50:41,841 Ann a Natalie? V našem nicotném městě? 605 00:50:41,843 --> 00:50:43,976 Může se to stát každému z nás. 606 00:50:43,978 --> 00:50:45,177 Amma. 607 00:50:47,038 --> 00:50:48,180 Jo. 608 00:50:53,721 --> 00:50:56,789 Ale byl jsi kolem. Proč jsi nepozdravil? 609 00:50:56,791 --> 00:51:00,159 Asi se můžu stydět. Nevím. 610 00:51:02,029 --> 00:51:03,929 No, nikdy bych tě nepoznal. 611 00:51:03,931 --> 00:51:06,124 Adora přestala posílat those Christmas pictures 612 00:51:06,127 --> 00:51:07,661 chvíli zpátky. 613 00:51:07,664 --> 00:51:10,334 Ammo, nesmíš nechte tento dům na pokoji. 614 00:51:10,337 --> 00:51:12,671 Pochopit? Není to bezpečné. 615 00:51:12,673 --> 00:51:15,590 Potřebuji vědět kde jste v každé době. 616 00:51:15,593 --> 00:51:17,309 Ale už musíme být v 9:00 617 00:51:17,311 --> 00:51:18,827 To nestačí. 618 00:51:18,830 --> 00:51:21,480 Nedělejme dnes večer pravidla, Adora. 619 00:51:21,482 --> 00:51:25,216 Všichni budeme rozumnější ráno, myslím. 620 00:51:25,218 --> 00:51:27,552 Pojď se podívat na můj domeček pro panenky. 621 00:51:40,066 --> 00:51:41,900 Nyní potřebuje přečalounění. 622 00:51:41,902 --> 00:51:45,337 Máma změnila barvu schéma od zlaté po šedou. 623 00:51:52,378 --> 00:51:54,478 Slíbil jsi, že přijmeš mě do obchodu s látkami 624 00:51:54,480 --> 00:51:56,202 abych mohl vyrobit nové krytiny, které budou odpovídat. 625 00:51:56,205 --> 00:52:00,484 Já vím, miláčku. já jsem jen byl tak rozptýlený. 626 00:52:00,486 --> 00:52:03,855 No není to krásné? 627 00:52:03,857 --> 00:52:07,725 Tento domeček pro panenky se mi líbí. 628 00:52:07,727 --> 00:52:11,329 Jo, vypadá to, že ano udělal s tím opravdu dobrou práci. 629 00:52:11,331 --> 00:52:14,299 - Snažím se. Děkuju. - Ano. 630 00:52:14,301 --> 00:52:16,534 Jdu si odpočinout. 631 00:52:18,351 --> 00:52:20,603 Dal jsem ti večeři lednice na později. 632 00:52:20,606 --> 00:52:23,241 - Musíš jíst. - Dobře, díky. 633 00:52:23,243 --> 00:52:25,543 Půjdu s tebou nahoru. 634 00:52:25,545 --> 00:52:28,078 Myslím, že si taky chvíli odpočinu, mami. 635 00:52:31,317 --> 00:52:33,366 Pojďme si odpočinout. 636 00:52:38,524 --> 00:52:41,191 Věděl jsi, že jsem to já, že? 637 00:52:41,193 --> 00:52:43,193 Když jsi mě viděl ve městě. 638 00:52:43,195 --> 00:52:45,329 Nejdřív ne. 639 00:52:45,331 --> 00:52:47,531 Určitě ne. 640 00:52:47,533 --> 00:52:49,834 Pak jsem jen... 641 00:52:49,836 --> 00:52:52,770 Bylo to zajímavé vidět, jaký jsi byl 642 00:52:52,772 --> 00:52:55,105 před tím, víš? 643 00:52:55,107 --> 00:52:56,841 Nejsi naštvaný, že ne? 644 00:52:56,843 --> 00:52:59,676 Ne. Jen mě to překvapilo. 645 00:53:02,213 --> 00:53:05,181 Šel jsi do Marianina pokoje? 646 00:53:06,451 --> 00:53:07,684 Ne. 647 00:53:09,320 --> 00:53:11,855 Je to jako muzeum. 648 00:53:11,857 --> 00:53:13,857 Máma to tak drží. 649 00:53:13,859 --> 00:53:15,091 Jo. 650 00:53:16,795 --> 00:53:18,961 Občas mi chybí. 651 00:53:18,963 --> 00:53:20,730 Marian. 652 00:53:20,732 --> 00:53:22,799 I když jsem ji neznal. 653 00:53:24,269 --> 00:53:27,504 No, Adora mluví o ní celou dobu. 654 00:53:27,506 --> 00:53:29,338 Nebo na ni alespoň naráží. 655 00:53:30,675 --> 00:53:33,109 Byla dokonalá? 656 00:53:33,111 --> 00:53:35,244 Byla, ne? 657 00:53:35,246 --> 00:53:38,381 Ne. Byla blízko. 658 00:53:41,452 --> 00:53:43,335 Ale teď můžeme být sestry. 659 00:53:46,257 --> 00:53:49,460 Všichni vždycky říkají, že jsi byl nejhezčí dívka ve Wind Gap. 660 00:53:49,463 --> 00:53:52,516 - Ne, Ammo. - Jste. 661 00:53:52,519 --> 00:53:54,530 Jsi tak hezká. 662 00:53:54,532 --> 00:53:56,835 A neřekneš? 663 00:53:56,838 --> 00:53:59,038 Máma by si dala banány, kdyby, víš, 664 00:53:59,041 --> 00:54:00,775 viděl mě v civilu. 665 00:54:00,778 --> 00:54:03,138 Říkáš jim tak? 666 00:54:03,141 --> 00:54:05,507 Víš, jaká je. 667 00:54:05,509 --> 00:54:09,510 Jsem jen její malá... panenka na přestrojení. 668 00:54:09,512 --> 00:54:11,779 Je snazší jít spolu. 669 00:54:11,781 --> 00:54:13,781 Ty jsi to ale nikdy neudělal. 670 00:54:13,783 --> 00:54:16,751 Máma říká, že jsi byl nenapravitelný. 671 00:54:16,753 --> 00:54:18,253 Vsadím se, že ano. 672 00:54:18,255 --> 00:54:20,922 Já jsem taky nenapravitelný. 673 00:54:22,292 --> 00:54:24,459 Jen ona to neví. 674 00:54:29,566 --> 00:54:31,766 Jsme si podobní. 675 00:54:31,768 --> 00:54:33,634 Věděl jsem, že budeme. 676 00:56:09,819 --> 00:56:11,130 Camille! 677 00:57:51,385 --> 00:57:57,523 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 678 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Jsem tu pro noviny, to je vše. 679 01:01:47,704 --> 01:01:49,094 Ale můžu říct... 680 01:01:49,097 --> 01:01:52,876 Miluješ mrtvé dívky. 681 01:01:56,968 --> 01:01:58,715 Nikdy jsi nebyl sladký. 682 01:02:00,300 --> 01:02:03,570 Jak se opovažuješ obtěžovat dobro lidé? Běž se hlásit jinam. 683 01:02:05,343 --> 01:02:07,310 Tohle je zločin o moci... 684 01:02:07,977 --> 01:02:09,727 pro někoho, kdo se cítí bezmocný. 685 01:02:11,872 --> 01:02:13,248 Proč to říkáš? 686 01:02:14,247 --> 01:02:15,832 Lidé začínají být nervózní. 687 01:02:17,081 --> 01:02:18,332 Něco skrýváš. 688 01:02:19,707 --> 01:02:21,956 Moji démoni nejsou ani vzdáleně řešeni. 689 01:02:26,348 --> 01:02:28,287 Jen přežívám.