1
00:00:01,433 --> 00:00:02,833
Am ieșit la cină
noaptea trecută.
2
00:00:02,866 --> 00:00:05,200
Verificarea a venit la sfârșit
a mesei, așa cum se întâmplă întotdeauna.
3
00:00:05,233 --> 00:00:08,366
Nu mi-a plăcut niciodată „cecul
sistem la sfârșitul mesei”,
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,900
pentru ca banii
un lucru foarte diferit
5
00:00:09,933 --> 00:00:10,900
înainte și după ce mănânci.
6
00:00:10,933 --> 00:00:12,533
Înainte să mănânci,
banii nu au valoare.
7
00:00:12,566 --> 00:00:14,733
Nu-ți pasă de bani
când ți-e foame.
8
00:00:14,766 --> 00:00:15,966
Te așezi într-un restaurant
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,533
iar tu ești ca domnitorul
a unui imperiu...
10
00:00:17,566 --> 00:00:18,900
Mai multe băuturi!
11
00:00:18,933 --> 00:00:20,533
Aperitive!
12
00:00:20,566 --> 00:00:22,700
Repede, repede.
13
00:00:22,733 --> 00:00:26,400
Va fi cea mai grozavă masă
din viețile noastre.
14
00:00:26,433 --> 00:00:28,666
Apoi, după masă, știi,
15
00:00:28,700 --> 00:00:29,999
ai pantalonii deschiși,
ai distrus șervețelele,
16
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
ai pantalonii deschiși,
ai distrus șervețelele,
17
00:00:33,233 --> 00:00:35,333
muc de țigară
în piureul de cartofi.
18
00:00:35,366 --> 00:00:38,166
Apoi vine cecul
în acel moment.
19
00:00:38,200 --> 00:00:40,866
Oamenii sunt mereu supărați,
stii tu.
20
00:00:40,900 --> 00:00:43,500
Sunt nedumeriți de cec.
Ei sunt...
21
00:00:43,533 --> 00:00:47,166
„Ce este asta?
22
00:00:47,200 --> 00:00:48,666
Cum ar putea fi asta?"
23
00:00:48,700 --> 00:00:51,000
Încep să treacă pe lângă el
în jurul mesei.
24
00:00:51,033 --> 00:00:54,333
„Ti se pare corect asta?
25
00:00:54,366 --> 00:00:55,833
„Nu ne este foame acum.
26
00:00:55,866 --> 00:00:58,100
De ce cumpărăm
toată mâncarea asta?"
27
00:01:02,533 --> 00:01:04,233
Ei bine, cred că Superman
28
00:01:04,266 --> 00:01:06,866
probabil are
un foarte bun simt al umorului.
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,733
Nu l-am auzit niciodată spunând
orice cu adevărat amuzant.
30
00:01:09,766 --> 00:01:11,366
Dar e de bun simț.
31
00:01:11,400 --> 00:01:13,666
Are super putere,
super viteza.
32
00:01:13,700 --> 00:01:15,866
Sunt sigur că are super umor.
33
00:01:15,900 --> 00:01:17,800
Ai crede asta, dar...
34
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
fie cu tine te-ai nascut
simțul umorului sau nu ești.
35
00:01:20,033 --> 00:01:21,166
Nu se va schimba.
36
00:01:21,200 --> 00:01:23,166
Chiar dacă pleci de la
soarele roşu al lui Krypton
37
00:01:23,200 --> 00:01:24,666
până la soarele galben
38
00:01:24,700 --> 00:01:25,666
al Pământului...
39
00:01:25,700 --> 00:01:26,666
Ehh...
40
00:01:26,700 --> 00:01:27,666
De ce?
41
00:01:27,700 --> 00:01:29,666
De ce ar face acea zonă
a minții lui
42
00:01:29,700 --> 00:01:30,477
să nu fie afectat
de soarele galben al Pământului?
43
00:01:30,478 --> 00:01:33,200
A nu fi afectat
de soarele galben al Pământului?
44
00:01:33,233 --> 00:01:35,333
Nu știu.
Dar nu e amuzant.
45
00:01:36,533 --> 00:01:40,000
Hi. Știu, știu.
Îmi pare rău că am întârziat.
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
Nici o problemă.
47
00:01:41,366 --> 00:01:43,066
Uf.
48
00:01:43,100 --> 00:01:44,533
Am scăpat un strugure.
49
00:01:44,566 --> 00:01:45,666
Pardon?
50
00:01:45,700 --> 00:01:47,500
Am scăpat un strugure
in bucatarie,
51
00:01:47,533 --> 00:01:49,133
și a dispărut.
52
00:01:49,166 --> 00:01:50,466
Nu l-am putut găsi.
53
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
Am fost la propriu
în genunchi timp de 10 minute
54
00:01:53,333 --> 00:01:55,100
căutând acest strugure prost.
55
00:01:57,033 --> 00:01:59,200
Habar n-am unde s-a dus.
56
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[SNIFFS]
57
00:02:00,366 --> 00:02:00,477
Plângeai? Adică,
este doar un strugure.
58
00:02:00,478 --> 00:02:03,700
Plângeai? Adică,
este doar un strugure.
59
00:02:03,733 --> 00:02:05,200
Îl vei găsi.
60
00:02:05,233 --> 00:02:07,866
Nu. Tocmai am trecut
un atac de alergie.
61
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Tipul ăsta cu care ies...
Robert.
62
00:02:10,333 --> 00:02:13,600
Robert.
Da. Multumesc.
63
00:02:14,766 --> 00:02:18,200
Are două pisici,
si sunt alergic la ele.
64
00:02:18,233 --> 00:02:22,366
Știi, în sfârșit mă întâlnesc
un om normal,
65
00:02:22,400 --> 00:02:25,366
si nici nu pot sa merg
în apartamentul lui, știi?
66
00:02:25,400 --> 00:02:28,033
Și, desigur, apartamentul meu
este Studioul Actorilor,
67
00:02:28,066 --> 00:02:29,733
deci nu putem merge acolo.
68
00:02:29,766 --> 00:02:30,477
Chiar provoacă
multe probleme, știi?
69
00:02:30,478 --> 00:02:31,866
Chiar provoacă
multe probleme, știi?
70
00:02:31,900 --> 00:02:33,533
Nici măcar nu va pleca
pentru weekend
71
00:02:33,566 --> 00:02:34,866
din cauza acestor pisici.
72
00:02:34,900 --> 00:02:37,700
Băieți cu pisici...
nu stiu.
73
00:02:37,733 --> 00:02:38,833
M-am tot gândit
74
00:02:38,866 --> 00:02:41,066
despre a întreba fata asta
vad...
75
00:02:41,100 --> 00:02:43,233
Vanessa?
76
00:02:43,266 --> 00:02:44,733
Vanessa. Multumesc.
77
00:02:44,766 --> 00:02:46,533
M-am tot gândit
despre a o întreba
78
00:02:46,566 --> 00:02:49,200
să plece câteva zile.
79
00:02:49,233 --> 00:02:51,733
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
Ar trebui să mă sfătuiesc împotriva asta.
80
00:02:51,766 --> 00:02:54,033
Ce știi femeia asta,
o luna?
81
00:02:54,066 --> 00:02:55,633
Vei fi cu ea
timp de 72 de ore.
82
00:02:55,666 --> 00:02:57,533
Este un decatlon de întâlniri.
83
00:02:57,566 --> 00:02:59,033
Hei, de ce nu o iei
84
00:02:59,066 --> 00:03:00,476
spre acel loc din Vermont
îți spuneam despre?
85
00:03:00,477 --> 00:03:01,033
În acel loc din Vermont
îți spuneam despre?
86
00:03:01,066 --> 00:03:02,866
știi,
acel loc cu adevărat fermecător
87
00:03:02,900 --> 00:03:07,000
cu robinete separate
pentru cald si rece.
88
00:03:07,033 --> 00:03:08,233
Îi va plăcea.
89
00:03:09,400 --> 00:03:10,866
Asta e rafinat.
90
00:03:10,900 --> 00:03:12,340
Ascultă, dacă nu este
prea multe probleme,
91
00:03:12,366 --> 00:03:15,133
ai putea trece pe langa mine
hârtia aia de acolo?
92
00:03:15,166 --> 00:03:17,066
Doar afacerea
sectiunea este buna.
93
00:03:17,100 --> 00:03:18,466
Ar fi bine să găsești acel struguri
94
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
înainte de a se muta
95
00:03:19,533 --> 00:03:20,666
într-o altă formă de viață.
96
00:03:20,700 --> 00:03:21,833
[Chicotete]
97
00:03:21,866 --> 00:03:23,500
A fost odată un strugure mutant
98
00:03:23,533 --> 00:03:25,866
care a terorizat un întreg oraș
99
00:03:25,900 --> 00:03:27,066
în Texas Panhandle.
100
00:03:27,100 --> 00:03:28,633
Au adus armata.
101
00:03:28,666 --> 00:03:30,476
Nimeni nu l-a putut opri.
102
00:03:30,477 --> 00:03:30,633
Nimeni nu l-a putut opri.
103
00:03:30,666 --> 00:03:33,200
Aparent,
avea o groapă de oţel.
104
00:03:35,233 --> 00:03:36,500
Sus din nou.
105
00:03:36,533 --> 00:03:39,166
Acest lucru este incredibil.
Sunt... Înțeleg.
106
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Ce primești?
107
00:03:40,233 --> 00:03:41,366
Un stoc.
108
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Ce stoc?
109
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
Te-ai întâlnit vreodată
prietenul meu, Simons?
110
00:03:43,866 --> 00:03:45,533
Pot fi.
111
00:03:45,566 --> 00:03:46,666
Îl cunoaște pe tipul ăsta, Wilkenson.
112
00:03:46,700 --> 00:03:48,366
A făcut avere
la bursa.
113
00:03:48,400 --> 00:03:49,700
Acum are ceva nou,
114
00:03:49,733 --> 00:03:51,733
știi, se presupune
to be a big merger.
115
00:03:51,766 --> 00:03:53,500
Nici măcar nu trebuia
a spune orice.
116
00:03:53,533 --> 00:03:55,133
Ar trebui să vă gândiți
despre a face și asta.
117
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
Cât de sus ar trebui să meargă?
118
00:03:57,033 --> 00:03:58,200
Nu știu, dar Simons a spus
119
00:03:58,233 --> 00:03:59,633
că dacă voiam
sa te implici,
120
00:03:59,666 --> 00:04:00,477
că mi-ar spune Wilkenson
exact momentul potrivit pentru a vinde.
121
00:04:00,478 --> 00:04:02,233
Asta mi-ar spune Wilkenson
exact momentul potrivit pentru a vinde.
122
00:04:02,266 --> 00:04:03,233
Vrei s-o faci?
123
00:04:03,266 --> 00:04:04,366
Băiete, nu știu.
124
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Aș face-o, dar nu o fac
au ceva bani.
125
00:04:06,233 --> 00:04:07,400
Ce fel de companie este?
126
00:04:07,433 --> 00:04:09,066
Se numește Centrax.
127
00:04:09,100 --> 00:04:10,966
Ei au
un nou tip de tehnică nouă
128
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
pentru televiziunea operei.
129
00:04:13,233 --> 00:04:14,200
Televizând operă?
130
00:04:14,233 --> 00:04:16,966
Un fel de chestie electronică.
131
00:04:17,000 --> 00:04:18,366
Ei bine, cât de mult
ai de gând să investești?
132
00:04:18,400 --> 00:04:19,500
Cinci mii.
133
00:04:19,533 --> 00:04:21,966
Zece. Zece mii.
134
00:04:22,000 --> 00:04:24,566
Cinci mii.
135
00:04:24,600 --> 00:04:26,633
Băiat.
Haide.
136
00:04:26,666 --> 00:04:29,133
Wilkenson are milioane
investit în acest stoc.
137
00:04:29,166 --> 00:04:30,476
A crescut cu trei puncte
de când îl urmăresc.
138
00:04:30,477 --> 00:04:31,633
A crescut cu trei puncte
de când îl urmăresc.
139
00:04:31,666 --> 00:04:32,800
Dacă îl pierd?
140
00:04:32,833 --> 00:04:33,800
Haide.
141
00:04:33,833 --> 00:04:35,333
Mergi pentru 2500.
142
00:04:35,366 --> 00:04:37,000
O vom face împreună.
Hai, hai.
143
00:04:37,033 --> 00:04:39,133
Suntem împreună.
144
00:04:39,166 --> 00:04:40,866
Bine, 2500.
145
00:04:40,900 --> 00:04:42,166
Asta e.
146
00:04:42,200 --> 00:04:44,366
Da, pot să-ți iau comanda?
147
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
O să verific la ridicător.
148
00:04:46,533 --> 00:04:48,400
Pariul meu? În regulă.
149
00:04:48,433 --> 00:04:50,200
voi deschide cu...
150
00:04:50,233 --> 00:04:51,633
un sandviș cu ton.
151
00:04:51,666 --> 00:04:52,700
Ton?
152
00:04:52,733 --> 00:04:54,900
Oh, chestia cu delfinii?
153
00:04:54,933 --> 00:04:57,533
Ei mor în plase.
154
00:04:57,566 --> 00:04:59,233
Știi, întregul
conceptul de prânz
155
00:04:59,266 --> 00:05:00,476
se bazează pe ton.
156
00:05:00,477 --> 00:05:00,533
Se bazează pe ton.
157
00:05:00,566 --> 00:05:01,566
Dar, Jerry,
158
00:05:01,600 --> 00:05:03,833
nu poti incorpora
un act altruist
159
00:05:03,866 --> 00:05:05,066
în rutina ta zilnică?
160
00:05:05,100 --> 00:05:06,066
Hei, când conduc,
161
00:05:06,100 --> 00:05:07,500
Am lăsat oamenii să intre înaintea mea
162
00:05:07,533 --> 00:05:08,566
tot timpul.
163
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
Întotdeauna fac semn cu mâna tuturor.
164
00:05:10,233 --> 00:05:12,133
Haide, mergi înainte,
165
00:05:12,166 --> 00:05:13,700
merge înainte.
166
00:05:15,100 --> 00:05:17,366
Bine, bine,
Voi lua salata de pui.
167
00:05:17,400 --> 00:05:20,533
Um, and I'm gonna have
o brioșă englezească
168
00:05:20,566 --> 00:05:22,133
cu margarina in lateral
169
00:05:22,166 --> 00:05:23,366
și o ceașcă de cafea.
170
00:05:23,400 --> 00:05:24,366
Bine, ce zici de tine?
171
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Voi lua tonul.
172
00:05:32,066 --> 00:05:33,466
trebuie sa spun,
173
00:05:33,500 --> 00:05:36,700
oamenii aceia care vorbesc în spatele nostru
chiar mi-a stricat filmul.
174
00:05:36,733 --> 00:05:38,866
De ce nu ai făcut ceva?
175
00:05:38,900 --> 00:05:41,066
Ce vrei să fac?
176
00:05:41,100 --> 00:05:43,266
I-am dat tipului jumătate de tură...
177
00:05:44,933 --> 00:05:47,200
Apoi i-am dat turnul complet
cu ochii peste cap...
178
00:05:48,400 --> 00:05:49,633
Adică, dincolo de asta,
179
00:05:49,666 --> 00:05:52,733
Risc un pumn
în gură.
180
00:05:52,766 --> 00:05:55,966
scuza-ma,
ai astea in pufuri?
181
00:05:56,000 --> 00:05:58,066
Fără pufături, doar fulgi.
182
00:06:00,700 --> 00:06:02,833
Te-ai mai gândit
despre acea călătorie?
183
00:06:02,866 --> 00:06:04,500
Da, am fost
gândindu-mă la asta.
184
00:06:04,533 --> 00:06:06,500
Știi, mi-a spus prietenul meu
despre acest loc grozav
185
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
în Vermont.
186
00:06:07,566 --> 00:06:08,633
Nu știu.
187
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Îmi fac doar griji
excursii ca asta.
188
00:06:10,366 --> 00:06:11,900
Este multă presiune.
189
00:06:11,933 --> 00:06:13,900
E minunat.
Accelerează nivelul de intimitate.
190
00:06:13,933 --> 00:06:15,400
E ca și cum ai pune
relatia
191
00:06:15,433 --> 00:06:16,866
într-un compresor de timp.
192
00:06:16,900 --> 00:06:19,466
Unde am fi
peste șase luni,
193
00:06:19,500 --> 00:06:20,733
realizăm în trei zile.
194
00:06:20,766 --> 00:06:23,066
Oh... deci vrei
pentru a ne muta relația
195
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
în faza a doua.
196
00:06:24,433 --> 00:06:25,400
Exact.
197
00:06:25,433 --> 00:06:28,000
Îmi place faza a doua.
198
00:06:28,033 --> 00:06:29,633
Periuțe de dinți suplimentare,
199
00:06:29,666 --> 00:06:30,477
frecvență crescută a apelurilor telefonice,
200
00:06:30,478 --> 00:06:32,000
frecvență crescută a apelurilor telefonice,
201
00:06:32,033 --> 00:06:34,866
plimbându-se goală.
202
00:06:37,200 --> 00:06:39,333
știi,
cadourile devin mult mai bune
203
00:06:39,366 --> 00:06:40,666
în faza a doua.
204
00:06:40,700 --> 00:06:42,133
Serios?
205
00:06:42,166 --> 00:06:44,200
Putem merge la pescuit acolo sus?
206
00:06:44,233 --> 00:06:47,866
Da, putem pescui.
Ce, blues, crap... marlin?
207
00:06:49,233 --> 00:06:50,566
Au marlin în Vermont?
208
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Oh, mare marlin de luptă.
209
00:06:58,166 --> 00:07:00,133
Jerry, stocul este același
210
00:07:00,166 --> 00:07:00,477
ca atunci când ai verificat-o mai devreme.
211
00:07:00,477 --> 00:07:01,400
Ca și când ai verificat-o mai devreme.
212
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
Nu există modificări
213
00:07:02,666 --> 00:07:03,800
dupa inchiderea pietei.
214
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Stocul este încă în scădere.
215
00:07:04,866 --> 00:07:06,466
stiu,
dar aceasta este o altă lucrare.
216
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
M-am gândit că poate au
diferite... surse.
217
00:07:15,333 --> 00:07:18,533
[IMITĂ MOTORUL MAȘINII]
218
00:07:22,666 --> 00:07:23,966
Asta e hârtia mea?
219
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Vești proaste, prietene.
220
00:07:25,933 --> 00:07:26,900
Ce? Ce veste?
221
00:07:26,933 --> 00:07:27,900
Centrax.
222
00:07:27,933 --> 00:07:30,066
Oh, haide, e din nou jos?
223
00:07:30,100 --> 00:07:30,477
Două puncte și jumătate.
224
00:07:30,478 --> 00:07:31,500
Două puncte și jumătate.
225
00:07:31,533 --> 00:07:33,233
Oh, nu-mi vine să cred.
226
00:07:33,266 --> 00:07:34,266
Lasă-mă să văd asta.
227
00:07:37,600 --> 00:07:40,566
Adică patru puncte și jumătate
peste trei zile.
228
00:07:40,600 --> 00:07:41,566
Sunt aproape jumătate din banii mei.
229
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
Hei, ți-am spus.
230
00:07:43,000 --> 00:07:44,233
Da, mi-ai spus.
231
00:07:44,266 --> 00:07:46,233
Totul este manipulat
cu obligațiuni nedorite.
232
00:07:46,266 --> 00:07:48,566
Nu poți câștiga.
233
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
H...
234
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Există un lucru
nu înțeleg.
235
00:07:52,666 --> 00:07:55,800
De ce vă face plăcere?
George Costanza, te rog.
236
00:07:55,833 --> 00:07:58,733
doar iti spun
sa scap acum de acel stoc!
237
00:07:58,766 --> 00:08:00,133
George, ce se întâmplă?
238
00:08:00,166 --> 00:08:00,477
Vinde-l!
239
00:08:00,477 --> 00:08:01,133
Vinde-l!
240
00:08:01,166 --> 00:08:03,133
Spune doar: „Vând”.
241
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
Ei bine, unde este tipul?
242
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Nimic?
243
00:08:07,433 --> 00:08:10,133
Aproape jumătate din banii mei au dispărut.
244
00:08:10,166 --> 00:08:11,566
Ei bine, sună-mă imediat înapoi.
245
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Nimeni nu poate ajunge la Wilkenson.
246
00:08:13,933 --> 00:08:15,700
El nu a fost acasă
sau în biroul lui
247
00:08:15,733 --> 00:08:16,866
în ultimele trei zile.
248
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Știi, nu pot să cred
249
00:08:18,033 --> 00:08:19,566
ai pus banii
în acel Centrax.
250
00:08:19,600 --> 00:08:22,033
Ai fi putut să investești
în distribuitorul meu de cravate.
251
00:08:22,066 --> 00:08:25,900
Distribuitorul de cravate rulant...
252
00:08:25,933 --> 00:08:27,000
Care a fost acela?
253
00:08:27,033 --> 00:08:28,400
Bine, ești într-un restaurant.
254
00:08:28,433 --> 00:08:30,466
Ai o întâlnire foarte mare
venind.
255
00:08:30,500 --> 00:08:31,533
Bine.
256
00:08:31,566 --> 00:08:34,633
Oh, omule,
ai muștar pe cravată.
257
00:08:34,666 --> 00:08:35,966
Oh, nu.
258
00:08:36,000 --> 00:08:37,466
Tu doar... ksh,
rupe-l,
259
00:08:37,500 --> 00:08:40,966
și... vvvvt, ai
unul nou chiar aici, nu?
260
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
Și apoi... ai plecat.
261
00:08:46,500 --> 00:08:48,566
Ai plecat, bine.
262
00:08:50,000 --> 00:08:51,166
Hei, unde mergi?
263
00:08:51,200 --> 00:08:53,366
Vei face o excursie?
Cu harta...
264
00:08:53,400 --> 00:08:55,166
Da, mă duc în Vermont
cu Vanessa
265
00:08:55,200 --> 00:08:56,166
pentru câteva zile.
266
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Hei, pot folosi locul tău?
267
00:08:58,033 --> 00:09:00,233
Am o grămadă de prieteni
venind in acest weekend.
268
00:09:00,266 --> 00:09:00,477
Ce prieteni?
269
00:09:00,478 --> 00:09:01,633
Ce prieteni?
270
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
Ei bine,
sunt doar niște oameni pe care i-am întâlnit
271
00:09:03,366 --> 00:09:05,833
la un concert rock.
272
00:09:05,866 --> 00:09:07,566
Te superi
dacă îți folosesc patul?
273
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
[TELEFONUL SUNĂ]
274
00:09:11,566 --> 00:09:13,000
Pentru că ei sunt
oameni foarte buni, Jerry.
275
00:09:13,033 --> 00:09:14,733
Îți spun, știi,
sunt anarhiști.
276
00:09:14,766 --> 00:09:16,500
Ei sunt... Sunt...
Sunt uriași.
277
00:09:16,533 --> 00:09:17,633
Da.
278
00:09:17,666 --> 00:09:20,866
George, ce?
279
00:09:20,900 --> 00:09:22,700
Glumești.
280
00:09:22,733 --> 00:09:24,700
Ei bine, ce sa întâmplat?
281
00:09:25,700 --> 00:09:27,066
Deci, ce vom face?
282
00:09:28,666 --> 00:09:30,476
Mare. În regulă,
Voi vorbi mai târziu.
283
00:09:30,477 --> 00:09:30,700
Mare. În regulă,
Voi vorbi mai târziu.
284
00:09:32,100 --> 00:09:33,133
Wilkenson, tipul
285
00:09:33,166 --> 00:09:34,300
cine ar trebui să ne spună
286
00:09:34,333 --> 00:09:35,400
când să vândă stocul,
287
00:09:35,433 --> 00:09:36,666
e la spital.
288
00:09:44,819 --> 00:09:46,785
JERRY:
Nu știi ce e în neregulă
cu el?
289
00:09:46,819 --> 00:09:48,385
GEORGE: Toți Simonii
a putut afla
290
00:09:48,419 --> 00:09:49,579
este că e în spital.
291
00:09:51,319 --> 00:09:52,319
Bine, bine.
292
00:09:52,352 --> 00:09:53,952
Simons a luat legătura
cu el?
293
00:09:53,985 --> 00:09:55,685
Bineînțeles că a fost
in legatura cu el.
294
00:09:55,719 --> 00:09:57,319
A lăsat două mesaje.
295
00:09:57,352 --> 00:09:59,719
El... pur și simplu nu a auzit
back yet, that's all.
296
00:09:59,752 --> 00:10:01,285
Ei bine, asta este. vand.
297
00:10:01,319 --> 00:10:03,885
Bine, doar... Dă-i
mai mult timp.
298
00:10:03,919 --> 00:10:05,885
N-ar fi trebuit niciodată
implicat în asta.
299
00:10:05,919 --> 00:10:08,719
Sunt o epavă nervoasă.
Nu sunt făcut să investesc.
300
00:10:08,752 --> 00:10:10,519
Bine, asta e.
O să merg acolo jos.
301
00:10:10,552 --> 00:10:11,652
Unde?
302
00:10:11,685 --> 00:10:12,790
La spital.
303
00:10:12,791 --> 00:10:13,152
La spital.
304
00:10:13,185 --> 00:10:14,519
La spital?
305
00:10:14,552 --> 00:10:16,485
Am să aflu
ce se întâmplă, bine?
306
00:10:16,519 --> 00:10:19,385
esti nebun?
Nici măcar nu-l cunoști pe tip.
307
00:10:19,419 --> 00:10:20,719
Şi ce dacă?
308
00:10:20,752 --> 00:10:23,785
Voi începe să vorbesc cu el,
știi, ocazional.
309
00:10:23,819 --> 00:10:25,185
Mă voi strădui până la asta.
310
00:10:25,219 --> 00:10:27,719
Dacă e într-un plămân de fier
sau ceva?
311
00:10:27,752 --> 00:10:29,385
Ce ai de gând să faci?
312
00:10:30,585 --> 00:10:33,819
Cum vă simțiți, domnule Wilkenson?
313
00:10:33,852 --> 00:10:36,219
[IMITĂ șuieratul de abur]
314
00:10:36,252 --> 00:10:39,685
Apropo,
ce se întâmplă cu Centrax?
315
00:10:39,719 --> 00:10:41,885
Poate e acolo odihnindu-se.
316
00:10:41,919 --> 00:10:42,791
Cine merge la spital să se odihnească?
317
00:10:42,792 --> 00:10:45,019
Cine merge la spital să se odihnească?
318
00:10:45,052 --> 00:10:46,552
Ce ești, doctor?
319
00:10:46,585 --> 00:10:49,452
Bine, bine, bine.
Când mergi acolo jos?
320
00:10:49,485 --> 00:10:51,285
Astăzi, mă duc azi.
321
00:10:51,319 --> 00:10:52,552
Doar nu face nimic
322
00:10:52,585 --> 00:10:54,385
până când veți afla de la mine.
323
00:10:54,419 --> 00:10:56,519
În regulă.
324
00:10:56,552 --> 00:10:59,152
baiat,
Trebuie să ajung la o baie.
325
00:11:03,719 --> 00:11:05,019
Vă pot ajuta?
326
00:11:05,052 --> 00:11:07,519
Da, am ridicat
cămașa asta aici ieri.
327
00:11:07,552 --> 00:11:09,619
Este complet micșorat.
328
00:11:09,652 --> 00:11:11,185
Nu există absolut nicio cale
O pot purta.
329
00:11:11,219 --> 00:11:12,385
Când ai adus-o?
330
00:11:12,419 --> 00:11:12,791
Care este diferența?
331
00:11:12,791 --> 00:11:13,685
Care este diferența?
332
00:11:13,719 --> 00:11:16,185
Uită-te la asta. vezi
marimea acestei camasi?
333
00:11:16,219 --> 00:11:17,685
Ai o chitanță?
334
00:11:17,719 --> 00:11:19,952
Nu gasesc chitanta.
335
00:11:19,985 --> 00:11:21,152
Ar trebui să primiți chitanța.
336
00:11:21,185 --> 00:11:22,685
Uite, uită
chitanța, bine?
337
00:11:22,719 --> 00:11:27,185
Chiar dacă aș avea chitanța,
Uită-te la asta, este o păpușă de mână.
338
00:11:27,219 --> 00:11:29,019
Ce o să fac cu asta?
339
00:11:29,052 --> 00:11:33,352
Da, dar de unde știu
noi am facut tricoul?
340
00:11:33,385 --> 00:11:36,219
Ce crezi?
Aceasta este o mică înșelătorie pe care o am?
341
00:11:36,252 --> 00:11:38,019
Iau această cămașă minusculă
in tot orasul,
342
00:11:38,052 --> 00:11:41,352
conning curățătorie chimică
fara bani?
343
00:11:41,385 --> 00:11:42,790
De fapt, uita de bani.
Nici măcar nu vreau banii.
344
00:11:42,791 --> 00:11:44,119
De fapt, uita de bani.
Nici măcar nu vreau banii.
345
00:11:44,152 --> 00:11:47,152
Mi-aș dori doar o dată
să aud o curățătorie recunoscând
346
00:11:47,185 --> 00:11:49,152
că ceva era vina lor.
347
00:11:49,185 --> 00:11:50,352
Asta vreau eu.
348
00:11:50,385 --> 00:11:52,385
Vreau o recunoaștere a vinovăției.
349
00:11:52,419 --> 00:11:55,852
Poate ai întrebat
pentru ca acesta să fie spălat.
350
00:11:55,885 --> 00:11:59,185
Nu, curățătorie chimică.
351
00:11:59,219 --> 00:12:02,452
Lasă-mă să-ți explic
ceva, bine?
352
00:12:02,485 --> 00:12:04,352
Cu anumite tipuri de țesături,
353
00:12:04,385 --> 00:12:07,152
diferite substanțe chimice
poate reacționa, provocând...
354
00:12:07,185 --> 00:12:09,385
L-ai micșorat.
Știi că l-ai micșorat.
355
00:12:09,419 --> 00:12:11,985
Spune-mi doar că l-ai micșorat.
356
00:12:15,385 --> 00:12:17,252
L-am micsorat.
357
00:12:18,419 --> 00:12:20,852
Cred că singurul motiv
mergem la curățătorie
358
00:12:20,885 --> 00:12:22,952
asa pot spune
la curățătorie chimică,
359
00:12:22,985 --> 00:12:25,785
"Ei bine... este distrus."
360
00:12:25,819 --> 00:12:28,452
si bineinteles,
curățătoriea poate răspunde,
361
00:12:28,485 --> 00:12:31,452
„Nu este vina noastră.
Nu suntem responsabili.
362
00:12:31,485 --> 00:12:35,419
Doar stricăm hainele.
Asta pune capăt obligației noastre legale.”
363
00:12:36,652 --> 00:12:38,819
Vezi, toată problema
cu curățătorie chimică
364
00:12:38,852 --> 00:12:42,790
este că toți credem
că acest lucru este de fapt posibil.
365
00:12:42,791 --> 00:12:42,952
Asta credem cu totii
că acest lucru este de fapt posibil.
366
00:12:42,985 --> 00:12:43,985
Corect?
367
00:12:44,019 --> 00:12:45,619
Ne curăță hainele,
368
00:12:45,652 --> 00:12:48,152
dar nu primesc
orice umed.
369
00:12:48,185 --> 00:12:50,385
Totul este uscat.
370
00:12:50,419 --> 00:12:53,052
Știu că trebuie să existe
niște lichide acolo,
371
00:12:53,085 --> 00:12:54,352
unele fluide pe care le folosesc.
372
00:12:54,385 --> 00:12:55,885
Nu există așa ceva
ca curățătorie chimică.
373
00:12:55,919 --> 00:12:57,285
Când primești ceva
pe cămașa ta...
374
00:12:57,319 --> 00:12:58,485
Ai vreodată ceva pe cămașă
375
00:12:58,519 --> 00:13:00,485
și încearcă să o scoți
asa?
376
00:13:00,519 --> 00:13:01,885
Asta e curățătorie chimică.
377
00:13:01,919 --> 00:13:03,552
nu cred
asta fac ei
378
00:13:03,585 --> 00:13:04,952
acolo înapoi.
379
00:13:04,985 --> 00:13:07,852
Nu au 80 de bărbați care merg,
„Hai, grăbește-te.
380
00:13:07,885 --> 00:13:10,585
Sunt o mulțime de cămăși astăzi.”
381
00:13:12,885 --> 00:13:14,685
[ELAINE strănută]
382
00:13:14,719 --> 00:13:15,885
JERRY:
Să te binecuvânteze.
383
00:13:15,919 --> 00:13:17,719
Multumesc.
384
00:13:17,752 --> 00:13:19,052
Ce dovezi sunt acolo
385
00:13:19,085 --> 00:13:21,219
că pisicile sunt atât de inteligente
oricum, nu?
386
00:13:21,252 --> 00:13:22,252
Ce fac ei?
387
00:13:23,652 --> 00:13:25,385
Pentru că sunt curați?
388
00:13:25,419 --> 00:13:26,685
Îmi pare rău.
389
00:13:26,719 --> 00:13:30,052
Unchiul meu Pete face dușuri
de patru ori pe zi,
390
00:13:30,085 --> 00:13:33,352
și nu poate număra până la 10,
deci nu-mi da igiena.
391
00:13:33,385 --> 00:13:34,885
Deci, ce vei face?
392
00:13:34,919 --> 00:13:37,819
nu stiu,
nu ma gandesc la nicio solutie...
393
00:13:42,552 --> 00:13:42,791
Dacă, desigur,
394
00:13:42,791 --> 00:13:43,685
Dacă, desigur,
395
00:13:43,719 --> 00:13:47,152
ar trebui să se întâlnească
cu vreun accident nefericit.
396
00:13:50,052 --> 00:13:51,885
ce crezi
un asasin ar încărca
397
00:13:51,919 --> 00:13:54,552
să îndepărtezi câteva pisici?
398
00:13:54,585 --> 00:13:57,852
Bine,
nu putea fi prea scump.
399
00:13:57,885 --> 00:14:00,852
Treisprezece, 14 dolari o pisică?
400
00:14:00,885 --> 00:14:05,019
Ce crezi, Jerry?
Vrei să faci 28 de dolari?
401
00:14:05,052 --> 00:14:08,119
Nu sunt un ucigaș de pisici.
402
00:14:08,152 --> 00:14:10,452
Ce zici de...
403
00:14:10,485 --> 00:14:12,352
mergem acolo chiar acum,
404
00:14:12,385 --> 00:14:12,791
și le bărbierim?
405
00:14:12,792 --> 00:14:14,785
Și îi bărbierim?
406
00:14:14,819 --> 00:14:17,452
Chiar mi-ar plăcea să merg, Elaine,
407
00:14:17,485 --> 00:14:20,885
dar... George se întoarce
de la spital,
408
00:14:20,919 --> 00:14:22,352
Trebuie să-l aștept.
409
00:14:22,385 --> 00:14:25,485
Dar altfel,
cu siguranta as merge.
410
00:14:25,519 --> 00:14:28,352
El chiar a mers
la spital?
411
00:14:28,385 --> 00:14:29,352
Da.
412
00:14:29,385 --> 00:14:30,685
Oh, omule, e nebun.
413
00:14:30,719 --> 00:14:32,152
Da, e nebun.
414
00:14:32,185 --> 00:14:34,419
Vrei să scapi
câteva pisici.
415
00:14:38,685 --> 00:14:42,219
Știu, știu. Este din nou jos.
416
00:14:42,252 --> 00:14:42,791
Cât de mult ești jos cu totul?
417
00:14:42,792 --> 00:14:44,319
Cât de mult ești jos cu totul?
418
00:14:44,352 --> 00:14:46,285
Nu știu, 1500 de dolari.
419
00:14:46,319 --> 00:14:48,219
Wow.
420
00:14:48,252 --> 00:14:51,185
Nu trebuie să spui „wow”.
Știu că este „wow”.
421
00:14:52,919 --> 00:14:55,619
Și iată din nou acel zâmbet.
422
00:14:55,652 --> 00:14:56,685
Ce este asta?
423
00:14:57,852 --> 00:14:59,085
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
424
00:15:03,052 --> 00:15:04,485
JERRY:
Este George.
425
00:15:04,519 --> 00:15:06,185
Da.
426
00:15:08,485 --> 00:15:09,619
Oh...
427
00:15:09,652 --> 00:15:11,785
Oh, uită-te la asta
lângă stația de autobuz.
428
00:15:11,819 --> 00:15:12,791
Jerry, vino aici.
Aruncă o privire la asta.
429
00:15:12,791 --> 00:15:13,352
Jerry, vino aici.
Aruncă o privire la asta.
430
00:15:13,385 --> 00:15:15,719
Chiar nu am nevoie să mă uit.
431
00:15:15,752 --> 00:15:17,385
Ce trup.
432
00:15:19,152 --> 00:15:20,785
Da, asta e pentru mine.
433
00:15:20,819 --> 00:15:24,952
Da, și doar ești
ce cauta si ea,
434
00:15:24,985 --> 00:15:26,952
un străin care se uită cu privirea
printr-un binoclu
435
00:15:26,985 --> 00:15:29,119
10 etaje mai sus.
436
00:15:29,152 --> 00:15:32,219
O să merg acolo jos
și încearcă să vorbești cu ea, nu?
437
00:15:32,252 --> 00:15:33,919
[Poșnește din degete]
438
00:15:46,019 --> 00:15:48,119
Ce?
439
00:15:48,152 --> 00:15:49,485
Ce? Ai coborât acolo?
440
00:15:50,719 --> 00:15:52,985
Ți-a spus el
ce se va intampla?
441
00:15:53,019 --> 00:15:54,252
Cât timp ai fost acolo?
442
00:15:56,385 --> 00:15:58,852
Cincisprezece secunde.
443
00:15:58,885 --> 00:16:01,052
I-ai spus că îl cunoști pe Simons.
444
00:16:01,085 --> 00:16:03,885
Da, am menționat Simons.
445
00:16:03,919 --> 00:16:06,852
Următorul lucru pe care îl știu,
Sunt in parcare!
446
00:16:08,352 --> 00:16:11,785
Poate că au avut
un fel de cădere.
447
00:16:11,819 --> 00:16:12,791
iti spun un lucru...
448
00:16:12,791 --> 00:16:13,719
iti spun un lucru...
449
00:16:13,752 --> 00:16:15,019
Nu știu ce are,
450
00:16:15,052 --> 00:16:17,885
dar pentru un tip bolnav,
el este foarte puternic.
451
00:16:19,819 --> 00:16:22,385
Ei bine, asta este.
Uite, mă duc în Vermont.
452
00:16:22,419 --> 00:16:24,185
Nu vreau să mă gândesc
despre asta.
453
00:16:24,219 --> 00:16:25,685
vand.
454
00:16:27,019 --> 00:16:27,985
Nu a funcționat, nu?
455
00:16:28,019 --> 00:16:29,052
[Chicotete]
456
00:16:29,085 --> 00:16:31,019
Nu chiar.
457
00:16:31,052 --> 00:16:33,719
Ce vei face
despre stoc?
458
00:16:33,752 --> 00:16:35,552
Îl păstrez.
459
00:16:36,919 --> 00:16:38,919
Cobor cu nava.
460
00:16:42,485 --> 00:16:42,791
[RUMĂT DE TUNET]
461
00:16:42,792 --> 00:16:44,052
[RUMĂT DE TUNET]
462
00:16:47,885 --> 00:16:48,985
Deci îl cunosc pe tipul ăsta.
463
00:16:49,019 --> 00:16:50,319
Îmi iau toți adidașii
464
00:16:50,352 --> 00:16:52,119
la reducere acum.
465
00:16:52,152 --> 00:16:53,452
Știu.
Ai menționat-o.
466
00:16:53,485 --> 00:16:56,019
Oh, da, corect.
467
00:16:56,052 --> 00:16:59,519
VOCEA LUI JERRY:
O, Doamne, scoate-mă de aici.
Ce greșeală.
468
00:16:59,552 --> 00:17:02,152
Ce m-a făcut să mă gândesc
asta ar funcționa?
469
00:17:02,185 --> 00:17:04,052
Și mai am încă o zi.
470
00:17:05,319 --> 00:17:07,185
Nu mai am nimic de spus.
471
00:17:07,219 --> 00:17:09,319
Stai, stai, am unul.
472
00:17:09,352 --> 00:17:11,219
E un ceas frumos.
473
00:17:11,252 --> 00:17:12,790
Da.
474
00:17:12,791 --> 00:17:13,319
Da.
475
00:17:13,352 --> 00:17:15,219
Îl vânt?
476
00:17:15,252 --> 00:17:17,452
Nu, are puțină baterie.
477
00:17:17,485 --> 00:17:18,885
Ei bine, asta e bine.
478
00:17:18,919 --> 00:17:21,552
Ei bine, drumul spre casă
ar trebui să fie o încântare.
479
00:17:21,585 --> 00:17:22,985
Greșesc tot drumul.
480
00:17:23,019 --> 00:17:24,985
Lasă-i să mă arunce în închisoare.
nu-mi pasă.
481
00:17:25,019 --> 00:17:26,152
Acesta este managerul.
482
00:17:26,185 --> 00:17:28,552
Vrei să văd
dacă putem lua altă cameră?
483
00:17:28,585 --> 00:17:29,552
Nu, e în regulă.
484
00:17:29,585 --> 00:17:31,119
Deci presupun că nu găsești
485
00:17:31,152 --> 00:17:33,319
robinetele separate
pentru cald si rece...
486
00:17:33,352 --> 00:17:34,352
fermecător?
487
00:17:34,385 --> 00:17:36,352
Nu mai ales.
488
00:17:36,385 --> 00:17:38,785
Ei bine, ce vrei să faci
în după-amiaza asta?
489
00:17:38,819 --> 00:17:41,352
Ce putem face? Plouă.
490
00:17:44,152 --> 00:17:45,685
Am putea juca „Îmi pare rău”.
491
00:17:47,519 --> 00:17:49,519
Ne-am putea juca
— Fură pachetul bătrânului.
492
00:17:51,185 --> 00:17:53,319
Poate pot obține
un prelungitor
493
00:17:53,352 --> 00:17:56,285
și mă spânzur.
494
00:17:56,319 --> 00:17:59,652
Ce fel de parfum
asta porti?
495
00:17:59,685 --> 00:18:02,385
Oh, nu ai auzit niciodată de asta.
496
00:18:02,419 --> 00:18:03,919
Nu, ce...
ce fel este?
497
00:18:05,319 --> 00:18:06,319
Nu pot să-ți spun.
498
00:18:06,352 --> 00:18:08,552
Da, este normal.
499
00:18:08,585 --> 00:18:09,652
Scuzați-mă, domnule.
500
00:18:09,685 --> 00:18:11,885
Aș putea să arunc o privire
la acea secție de afaceri?
501
00:18:13,319 --> 00:18:14,719
Stocul?
Multumesc.
502
00:18:14,752 --> 00:18:16,119
Credeam că ai ieșit din asta.
503
00:18:16,152 --> 00:18:18,285
am făcut-o. Sunt doar curios.
504
00:18:18,319 --> 00:18:20,552
A trecut aproape o săptămână.
Vreau să verific.
505
00:18:22,485 --> 00:18:24,519
Șase puncte?
506
00:18:26,352 --> 00:18:28,485
Este cu șase puncte în sus.
507
00:18:28,519 --> 00:18:29,952
Ți-am spus să nu vinzi.
508
00:18:29,985 --> 00:18:31,619
Nu mi-ai spus să nu vând.
509
00:18:31,652 --> 00:18:33,785
Am spus că piața fluctuează.
Îți amintești?
510
00:18:33,819 --> 00:18:37,352
Uite, Vanessa,
desigur, piața fluctuează.
511
00:18:37,385 --> 00:18:38,785
Toată lumea știe asta.
512
00:18:38,819 --> 00:18:41,385
Tocmai am fost fluctuat
din 4000$.
513
00:18:41,419 --> 00:18:42,790
Probabil de aceea suntem...
514
00:18:42,791 --> 00:18:44,885
Probabil de aceea suntem...
515
00:18:44,919 --> 00:18:45,885
Ce?
516
00:18:45,919 --> 00:18:47,019
Uită-l.
517
00:18:47,052 --> 00:18:48,552
Nu, probabil de asta...
518
00:18:48,585 --> 00:18:50,685
Probabil de aceea
noi stam aici,
519
00:18:50,719 --> 00:18:53,052
pentru că ai pierdut bani
pe stoc.
520
00:18:54,219 --> 00:18:55,985
Deci, la ce mă uit aici?
521
00:18:56,019 --> 00:18:58,452
Mai sunt douăzeci și nouă de ore?
522
00:18:58,485 --> 00:19:00,052
Ei bine, cel puțin
Am destul timp
523
00:19:00,085 --> 00:19:02,152
pentru a afla numele
de acel parfum.
524
00:19:05,252 --> 00:19:07,852
[Râde]
525
00:19:07,885 --> 00:19:11,085
James... el mă ucide, mă ucide.
526
00:19:12,552 --> 00:19:12,791
Mai ai ceva.
Hai, ia un mic desert.
527
00:19:12,792 --> 00:19:14,552
Mai ai ceva.
Hai, ia un mic desert.
528
00:19:14,585 --> 00:19:15,785
Sunt bine, mulțumesc.
529
00:19:15,819 --> 00:19:18,385
Elaine, ia ceva.
Totul este îngrijit.
530
00:19:18,419 --> 00:19:19,485
Sunt cam plin.
531
00:19:19,519 --> 00:19:21,285
Deci nu termina!
532
00:19:21,319 --> 00:19:23,052
E plină.
533
00:19:24,852 --> 00:19:29,852
Deci, tată mare, sunt doar curios.
534
00:19:29,885 --> 00:19:31,152
Cât ai clarificat
535
00:19:31,185 --> 00:19:32,952
pe mica ta tranzacție
acolo,
536
00:19:32,985 --> 00:19:33,952
toate spuse?
537
00:19:33,985 --> 00:19:35,952
Nu-mi place să discut despre cifre.
538
00:19:35,985 --> 00:19:36,985
Cât costă?
539
00:19:38,219 --> 00:19:41,352
Nu știu, 8.000.
Este un Hyundai.
540
00:19:41,385 --> 00:19:42,790
Pleacă de aici.
541
00:19:42,791 --> 00:19:43,152
Pleacă de aici.
542
00:19:43,185 --> 00:19:46,119
Ți-am spus să nu vinzi.
543
00:19:46,152 --> 00:19:48,652
Simons a făcut bani.
Wilkenson a făcut curățenie.
544
00:19:48,685 --> 00:19:50,519
Deci Wilkenson
a ieșit din spital acum?
545
00:19:50,552 --> 00:19:51,885
Nu.
546
00:19:51,919 --> 00:19:53,152
Ai fi surprins.
547
00:19:53,185 --> 00:19:55,885
Nu te recuperezi atât de repede
de la o operație la nas.
548
00:19:57,319 --> 00:19:58,285
[Strănut]
549
00:19:58,319 --> 00:19:59,385
Oh, Doamne!
550
00:19:59,419 --> 00:20:01,152
Este tot de la acele pisici?
551
00:20:01,185 --> 00:20:03,185
Nu...
552
00:20:03,219 --> 00:20:04,352
Tocmai am răcit.
553
00:20:04,385 --> 00:20:05,919
Deci, ce sa întâmplat vreodată
cu asta?
554
00:20:07,352 --> 00:20:08,652
I-am dat un ultimatum.
555
00:20:11,385 --> 00:20:12,790
El a ales pisicile?
556
00:20:12,791 --> 00:20:13,319
El a ales pisicile?
557
00:20:13,352 --> 00:20:16,719
Sunt animale foarte curate.
558
00:20:16,752 --> 00:20:19,019
trebuie sa spun,
asta e destul de rau,
559
00:20:19,052 --> 00:20:20,952
pierzând în fața unei pisici.
560
00:20:20,985 --> 00:20:24,152
Aproape la fel de rău
ca pierderea în fața unui parfum.
561
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
[Chicotete]
562
00:20:25,419 --> 00:20:27,719
[ELAINE râde]
563
00:20:27,752 --> 00:20:30,519
Ți-am spus acele călătorii
sunt ucigași de relații.
564
00:20:32,385 --> 00:20:34,052
Păcat că nu poți obține
prietenul tău Superman
565
00:20:34,085 --> 00:20:36,619
to fly around the earth
566
00:20:36,652 --> 00:20:37,852
la super viteza
567
00:20:37,885 --> 00:20:39,519
și timp invers.
568
00:20:39,552 --> 00:20:40,652
Ia înapoi toți banii,
569
00:20:40,685 --> 00:20:41,652
ar fi putut evita
570
00:20:41,685 --> 00:20:42,790
toată călătoria în Vermont...
571
00:20:42,791 --> 00:20:43,819
toată călătoria în Vermont...
572
00:20:43,852 --> 00:20:45,019
Superman se poate întoarce în timp?
573
00:20:45,052 --> 00:20:47,052
Am trecut peste asta.
574
00:20:47,085 --> 00:20:48,719
Psst...
575
00:20:55,152 --> 00:20:56,819
Wilkenson are o mușcătură
pe unul nou...
576
00:20:58,552 --> 00:21:01,485
Corporația Tramco.
577
00:21:01,519 --> 00:21:04,719
Din... Springfield, cred.
578
00:21:06,352 --> 00:21:11,052
Sunt pe cale să se prezinte
un fel de robot măcelar.
579
00:21:11,085 --> 00:21:12,790
Un robot măcelar?
580
00:21:12,791 --> 00:21:13,452
Un robot măcelar?
581
00:21:13,485 --> 00:21:15,252
Shh...
582
00:21:17,552 --> 00:21:19,885
Vrei să intri...
583
00:21:19,919 --> 00:21:21,619
foarte putin timp.
584
00:21:21,652 --> 00:21:24,219
[CUVINTE GURĂ]
585
00:21:24,252 --> 00:21:25,685
Ahem.
586
00:21:25,719 --> 00:21:27,385
iubito...
587
00:21:32,085 --> 00:21:34,352
Nu, nu, nu, nu, nu,
care ar trebui să o acopere.
588
00:21:37,085 --> 00:21:39,185
Doar o secundă.
Lasă-mă doar... să arunc o privire.
589
00:21:47,585 --> 00:21:49,052
Bun.
590
00:21:50,719 --> 00:21:52,785
Haide!
Hai, hai, hai...
591
00:21:52,819 --> 00:21:54,319
Nu sunt un investitor.
592
00:21:54,352 --> 00:21:55,552
Oamenii îmi spun mereu,
593
00:21:55,585 --> 00:21:57,552
„Ar trebui să ai banii tăi
lucrează pentru tine.”
594
00:21:57,585 --> 00:22:00,819
Am decis că voi face treaba,
O să las banii să se relaxeze.
595
00:22:00,852 --> 00:22:01,885
Ştii ce vreau să spun?
596
00:22:01,919 --> 00:22:03,319
Pentru că îți trimiți banii
acolo afară
597
00:22:03,352 --> 00:22:04,319
lucrează pentru tine,
598
00:22:04,352 --> 00:22:06,885
de multe ori, este concediat.
599
00:22:06,919 --> 00:22:08,152
Te întorci acolo,
„Ce s-a întâmplat?
600
00:22:08,185 --> 00:22:10,519
Aveam banii mei, erau aici,
a funcționat pentru mine.”
601
00:22:10,552 --> 00:22:12,790
„Da, îmi amintesc banii tăi.
602
00:22:12,791 --> 00:22:13,352
„Da, îmi amintesc banii tăi.
603
00:22:13,385 --> 00:22:17,019
„Apar târziu,
luand timp liber...
604
00:22:17,052 --> 00:22:18,985
A trebuit să-l lăsăm să plece”.