1
00:00:01,333 --> 00:00:02,966
Deci, mă mut pe banda centrală.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,700
Acum, trec înaintea acestei femei
care a simțit, dintr-un motiv oarecare,
3
00:00:05,733 --> 00:00:07,666
Cred că asta a crezut ea
că aș tăia-o.
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,633
Așa că se oprește lângă mine,
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,133
îmi dă... degetul.
6
00:00:14,166 --> 00:00:15,733
Se pare că
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,466
așa de arbitrar,
lucru ridicol
8
00:00:17,500 --> 00:00:23,066
a alege doar un deget,
și îi arăți persoanei.
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,700
Este un deget.
Ce înseamnă?
10
00:00:27,733 --> 00:00:29,999
Cineva îmi arată
unul dintre degetele lor,
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,200
Cineva îmi arată
unul dintre degetele lor,
12
00:00:30,233 --> 00:00:32,200
și ar trebui să mă simt rău.
13
00:00:32,233 --> 00:00:34,700
Așa este
ar trebui să funcționeze?
14
00:00:34,733 --> 00:00:37,633
Adică... ai putea
da cuiva degetul de la picior, într-adevăr,
15
00:00:37,666 --> 00:00:39,133
nu puteai?
16
00:00:39,166 --> 00:00:41,333
M-aș simți mai rău
dacă am primit degetul de la picior
17
00:00:41,366 --> 00:00:42,866
decât dacă aș avea degetul,
18
00:00:42,900 --> 00:00:45,366
pentru ca nu e usor
a da cuiva degetul de la picior.
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,700
Trebuie să dai jos pantoful,
ciorap jos,
20
00:00:47,733 --> 00:00:50,300
și conduceți, ridicați-l în...
21
00:00:50,333 --> 00:00:52,000
Uită-te la degetul ăla de la picior, amice.
22
00:00:52,033 --> 00:00:55,166
Adică, asta e chiar insultător,
pentru a obține degetul de la picior, nu-i așa?
23
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
JERRY: Asta e?
24
00:01:00,833 --> 00:01:03,833
Am Q-Tips,
Am o mini-umbrelă,
25
00:01:03,866 --> 00:01:07,833
ceva plictisitor
să citesc în avion.
26
00:01:10,733 --> 00:01:14,300
Asta este. Făcut!
27
00:01:14,333 --> 00:01:16,733
Acesta este cel mai mare singur
performanța de ambalare
28
00:01:16,766 --> 00:01:18,300
am văzut vreodată.
29
00:01:18,333 --> 00:01:19,700
eu sunt...
30
00:01:19,733 --> 00:01:22,233
maestrul ambalator.
31
00:01:22,266 --> 00:01:25,000
Da, corect.
Tu ești maestrul ambalator.
32
00:01:25,033 --> 00:01:27,056
Ce trebuie să înțelegi,
Elaine...
33
00:01:27,057 --> 00:01:27,666
Ce trebuie să înțelegi,
Elaine...
34
00:01:27,700 --> 00:01:28,733
împachetarea nu este diferită
35
00:01:28,766 --> 00:01:29,966
decât să conducă oamenii în luptă.
36
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Trebuie să știi
punctele forte și punctele slabe
37
00:01:32,533 --> 00:01:34,366
a fiecărui soldat
in acel pluton...
38
00:01:34,400 --> 00:01:35,866
dintr-o periuță de dinți pliabilă
39
00:01:35,900 --> 00:01:38,666
la o pereche de obişnuiţi
ciorapi negri.
40
00:01:38,700 --> 00:01:40,533
Scuză-mă, maestru ambalator?
41
00:01:41,766 --> 00:01:42,833
Da?
42
00:01:42,866 --> 00:01:44,800
Doar dă-mi cheile tale.
43
00:01:44,833 --> 00:01:46,633
În regulă, domnule.
44
00:01:46,666 --> 00:01:48,800
[BUMIZARE LA INTERCOMUNĂ]
45
00:01:48,833 --> 00:01:49,800
George?
46
00:01:49,833 --> 00:01:51,300
Da.
47
00:01:51,333 --> 00:01:52,800
Bine, deci, acum,
mai este ceva
48
00:01:52,833 --> 00:01:55,300
Trebuie să știu despre acest loc?
49
00:01:55,333 --> 00:01:57,056
Uh, da.
50
00:01:57,057 --> 00:01:57,166
Uh, da.
51
00:01:57,200 --> 00:01:59,666
Apa caldă ia
mai vine puțin timp,
52
00:01:59,700 --> 00:02:02,866
deci cel mai bun lucru de făcut
este să-l pornești,
53
00:02:02,900 --> 00:02:04,366
fă-ți toate cumpărăturile,
54
00:02:04,400 --> 00:02:06,466
si revino,
și fă un duș.
55
00:02:06,500 --> 00:02:08,966
Bine. Acesta este destul de un loc.
56
00:02:09,000 --> 00:02:11,366
Mai sunt.
Frigiderul.
57
00:02:11,400 --> 00:02:13,466
Deduceți minim două zile
58
00:02:13,500 --> 00:02:14,966
opriți toate datele de expirare.
59
00:02:15,000 --> 00:02:17,966
Fără carne, fără resturi,
fara unt,
60
00:02:18,000 --> 00:02:20,466
si nu pot exagera asta...
61
00:02:20,500 --> 00:02:24,466
Fără brânzeturi moi de niciun fel.
62
00:02:24,500 --> 00:02:25,966
Este clar?
63
00:02:26,000 --> 00:02:27,056
Voi mânca afară.
64
00:02:27,057 --> 00:02:27,966
Voi mânca afară.
65
00:02:28,000 --> 00:02:30,366
Și încă ceva, Benes.
66
00:02:30,400 --> 00:02:32,666
In ceea ce priveste activitatea sexuala...
67
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
strict interzis,
68
00:02:35,033 --> 00:02:37,566
dar dacă neapărat trebuie,
fă-ne tuturor o mare favoare...
69
00:02:37,600 --> 00:02:40,866
Fă-o în cadă.
70
00:02:40,900 --> 00:02:41,866
Ești gata?
71
00:02:41,900 --> 00:02:43,366
Da. O secundă.
72
00:02:43,400 --> 00:02:44,366
Hei, Elaine.
73
00:02:44,400 --> 00:02:45,366
Hi.
74
00:02:45,400 --> 00:02:47,533
Tu vii
la aeroport cu noi?
75
00:02:47,566 --> 00:02:49,200
Nu, stau aici
pentru weekend.
76
00:02:49,233 --> 00:02:50,833
Am o pauză
de la colegul meu de cameră.
77
00:02:50,866 --> 00:02:53,066
Oh, actrița/chelnerița.
78
00:02:53,100 --> 00:02:55,733
Nu. Chelnerița/actrița.
79
00:02:55,766 --> 00:02:57,056
Ea a primit doar o parte
80
00:02:57,057 --> 00:02:57,533
Ea a primit doar o parte
81
00:02:57,566 --> 00:02:59,166
într-o cină de teatru
producție
82
00:02:59,200 --> 00:03:00,466
de A Chorus Line.
83
00:03:00,500 --> 00:03:01,733
Deci, acum, toată ziua,
84
00:03:01,766 --> 00:03:04,466
ea se plimbă
apartamentul cântând,
85
00:03:04,500 --> 00:03:06,466
♪ Doamne, sper
Am înțeles ♪
86
00:03:06,500 --> 00:03:08,466
♪ Sper să înțeleg ♪
87
00:03:08,500 --> 00:03:11,700
O va primi,
chiar in...
88
00:03:11,733 --> 00:03:13,500
De ce nu o dai afară?
89
00:03:13,533 --> 00:03:14,833
Ea este în închiriere.
90
00:03:14,866 --> 00:03:18,166
George, trebuie să găsești
alt loc pentru mine.
91
00:03:18,200 --> 00:03:20,966
Ei bine, un pic dur
găsind ceva bun
92
00:03:21,000 --> 00:03:22,533
in gama ta de pret...
93
00:03:22,566 --> 00:03:25,366
Hei, dar tu, prietene,
poate avea noroc.
94
00:03:25,400 --> 00:03:26,500
nu caut.
95
00:03:26,533 --> 00:03:27,057
Nu, nu, nu.
Acesta este diferit.
96
00:03:27,057 --> 00:03:27,700
Nu, nu, nu.
Acesta este diferit.
97
00:03:27,733 --> 00:03:28,900
Acesta este o frumusețe.
98
00:03:28,933 --> 00:03:30,233
What's it like?
99
00:03:30,266 --> 00:03:32,700
nu l-am vazut inca,
dar este un cu două dormitoare.
100
00:03:32,733 --> 00:03:34,733
Este pe, uh, West 83rd,
101
00:03:34,766 --> 00:03:36,000
cam la o jumătate de bloc
din parc.
102
00:03:36,033 --> 00:03:37,566
Cât costă?
103
00:03:37,600 --> 00:03:39,866
De două ori mai mult decât plătești aici,
dar este o clădire grozavă.
104
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
Sunt două dormitoare.
105
00:03:41,733 --> 00:03:42,700
Două dormitoare?
106
00:03:42,733 --> 00:03:43,866
De ce am nevoie de două dormitoare?
107
00:03:43,900 --> 00:03:45,533
Am destule probleme
108
00:03:45,566 --> 00:03:47,033
menținerea activității într-una.
109
00:03:47,066 --> 00:03:48,866
Am văzut asta.
110
00:03:48,900 --> 00:03:51,700
Ar trebui cel puțin
arunca o privire la ea.
111
00:03:51,733 --> 00:03:52,866
Serios? De ce?
112
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Pentru că atunci
M-aș putea muta aici.
113
00:03:55,600 --> 00:03:57,033
Ah...
Ah.
114
00:03:57,066 --> 00:03:58,833
Știu ce spui acum.
115
00:03:58,866 --> 00:04:00,500
E timpul să ai
de aici oricum.
116
00:04:00,533 --> 00:04:03,466
Da, spune-i, dar repede.
Sunt dublu parcat aici.
117
00:04:03,500 --> 00:04:05,966
Jerry, acest loc
se destramă.
118
00:04:06,000 --> 00:04:07,966
nu ai apa calda,
119
00:04:08,000 --> 00:04:09,966
nu poți avea brânză moale.
120
00:04:10,000 --> 00:04:11,466
Și să nu uităm
radiatorul.
121
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Aburul a pornit aici
timp de 10 ani.
122
00:04:13,533 --> 00:04:14,733
Niciun om nu poate opri acest lucru.
123
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Jerry, haide.
Te descurci bine acum.
124
00:04:18,533 --> 00:04:20,966
Ar trebui măcar
arunca o privire la acest loc.
125
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Nu ar trebui
trebuie să trăiască așa.
126
00:04:22,433 --> 00:04:23,466
Ca aceasta?
127
00:04:23,500 --> 00:04:25,966
Tocmai ai spus
you wanted to live here.
128
00:04:26,000 --> 00:04:27,056
Ei bine, pentru mine, este un pas înainte.
129
00:04:27,057 --> 00:04:27,800
Ei bine, pentru mine, este un pas înainte.
130
00:04:27,833 --> 00:04:30,666
E ca și cum te-ai muta de la
Islanda până în Finlanda.
131
00:04:30,700 --> 00:04:31,666
Jerry, ce faci...?
132
00:04:31,700 --> 00:04:33,466
Vrei să vezi
the place or not?
133
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Nu mă pot gândi la asta acum.
134
00:04:35,033 --> 00:04:36,333
Hai, mă duc
spre Minneapolis.
135
00:04:36,366 --> 00:04:39,266
Am patru spectacole weekend-ul acesta.
136
00:04:45,766 --> 00:04:46,866
[GRUNTS]
137
00:04:48,400 --> 00:04:49,866
Elaine?
138
00:04:49,900 --> 00:04:51,866
[GRUNTS]
139
00:04:53,400 --> 00:04:55,066
[SOPPE]
140
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
[SOPPE]
141
00:05:08,400 --> 00:05:10,466
Elaine?
142
00:05:10,500 --> 00:05:11,666
ELAINE: Jerry?
143
00:05:11,700 --> 00:05:15,233
Jer... Oh, salut.
144
00:05:15,266 --> 00:05:16,466
Bine ai revenit.
145
00:05:16,500 --> 00:05:17,966
Cum au fost spectacolele?
146
00:05:18,000 --> 00:05:19,300
Mare. m-am distrat.
147
00:05:19,333 --> 00:05:20,573
Unde e televizorul?
Unde este VCR-ul?
148
00:05:22,033 --> 00:05:23,066
Ce?
149
00:05:23,100 --> 00:05:24,166
Au fost furate.
150
00:05:24,200 --> 00:05:25,166
Furat?
151
00:05:25,200 --> 00:05:26,166
Când?
152
00:05:26,200 --> 00:05:27,057
Acum câteva ore.
153
00:05:27,057 --> 00:05:27,966
Acum câteva ore.
154
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
Vine poliția
chiar peste.
155
00:05:29,866 --> 00:05:31,400
Furat?
156
00:05:33,566 --> 00:05:35,966
Cineva a lăsat ușa deschisă.
157
00:05:36,000 --> 00:05:37,900
Oh, da, uh...
158
00:05:39,400 --> 00:05:41,866
Ai lăsat ușa deschisă?
159
00:05:41,900 --> 00:05:44,866
Uh... Da, bine, știi,
găteam,
160
00:05:44,900 --> 00:05:46,966
și eu, știi, am intrat
161
00:05:47,000 --> 00:05:48,700
pentru a obține spatula.
162
00:05:48,733 --> 00:05:50,366
am lasat usa deschisa...
163
00:05:50,400 --> 00:05:52,466
pentru că aveam de gând să aduc
spatula chiar înapoi.
164
00:05:52,500 --> 00:05:54,900
Stai, ai lăsat lacătul deschis,
165
00:05:54,933 --> 00:05:56,700
sau usa deschisa?
166
00:05:56,733 --> 00:05:57,057
Ușa.
167
00:05:57,058 --> 00:06:00,300
Ușa.
168
00:06:00,333 --> 00:06:02,133
Ușa?
Ai lăsat ușa deschisă?
169
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
Da, păi, mergeam
pentru a aduce spatula imediat înapoi.
170
00:06:04,366 --> 00:06:05,533
Da, și?
171
00:06:05,566 --> 00:06:09,800
Ei bine, m-am prins
vizionarea unei telenovele.
172
00:06:09,833 --> 00:06:11,700
Îndrăzneț și frumos.
173
00:06:12,766 --> 00:06:15,133
Deci ușa era larg deschisă.
174
00:06:15,166 --> 00:06:16,766
larg deschis!
175
00:06:19,000 --> 00:06:19,966
Scuzați-mă.
176
00:06:20,000 --> 00:06:21,466
Si unde ai fost?
177
00:06:21,500 --> 00:06:24,200
Am fost la Bloomingdale's,
178
00:06:24,233 --> 00:06:27,056
așteptând dușul
să se încălzească.
179
00:06:27,057 --> 00:06:27,800
În așteptarea dușului
să se încălzească.
180
00:06:27,833 --> 00:06:29,800
Uite, Jerry,
imi pare rau. eu sunt...
181
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
Ai asigurare,
corect, amice?
182
00:06:31,333 --> 00:06:32,900
Nu.
183
00:06:32,933 --> 00:06:35,366
Cum sa nu ai asigurare?
184
00:06:35,400 --> 00:06:36,366
Pentru ca...
185
00:06:36,400 --> 00:06:39,366
Mi-am cheltuit banii
on the Clapco D-29.
186
00:06:39,400 --> 00:06:43,366
Este cea mai impenetrabilă lacăt
pe piata azi.
187
00:06:43,400 --> 00:06:46,366
Are un singur defect de design.
188
00:06:46,400 --> 00:06:48,366
Ușa...
189
00:06:48,400 --> 00:06:49,933
trebuie inchis!
190
00:06:51,100 --> 00:06:53,366
Jerry, mă duc
pentru a-ți găsi lucrurile.
191
00:06:53,400 --> 00:06:55,033
Am de gând să o rezolv.
192
00:06:55,066 --> 00:06:57,033
Mă ocup de caz, amice.
Sunt pe caz.
193
00:06:57,066 --> 00:06:59,200
Da, nu investiga.
Nu-mi plăti înapoi.
194
00:06:59,233 --> 00:07:01,466
A fost un accident.
195
00:07:01,500 --> 00:07:03,033
Am făcut o greșeală.
196
00:07:03,066 --> 00:07:04,366
Aceste lucruri se întâmplă.
197
00:07:04,400 --> 00:07:06,133
sunt om.
198
00:07:06,166 --> 00:07:08,566
În felul tău.
199
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
OFIȚIER:
Să vedem, acesta este un televizor,
200
00:07:12,333 --> 00:07:15,500
stereo, o jachetă de piele,
un VCR și un computer.
201
00:07:15,533 --> 00:07:17,000
Cam asta este?
202
00:07:17,033 --> 00:07:18,400
Robotul telefonic.
203
00:07:18,433 --> 00:07:19,633
Robot telefonic.
204
00:07:19,666 --> 00:07:21,400
Băiete, urăsc ideea
a cuiva de acolo
205
00:07:21,433 --> 00:07:23,366
returnându-mi apelurile.
206
00:07:25,000 --> 00:07:27,056
Ce vrei să spui?
207
00:07:27,057 --> 00:07:27,666
Ce vrei să spui?
208
00:07:27,700 --> 00:07:29,566
E o glumă.
209
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Înțeleg.
210
00:07:31,233 --> 00:07:34,000
Ei bine, domnule Seinfeld, uh,
o vom cerceta,
211
00:07:34,033 --> 00:07:35,800
și vă vom anunța,
dacă noi, știi,
212
00:07:35,833 --> 00:07:36,800
dacă găsim ceva.
213
00:07:36,833 --> 00:07:38,033
Ați găsit vreodată ceva?
214
00:07:38,066 --> 00:07:39,200
Nu.
215
00:07:43,400 --> 00:07:44,866
Ei bine, mulțumesc oricum.
216
00:07:44,900 --> 00:07:46,600
Pariezi.
217
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
Nici eu nu am inteles gluma aia.
218
00:07:50,233 --> 00:07:52,033
Escrocul are mașina.
219
00:07:52,066 --> 00:07:55,366
Mesajele nu sunt pentru el,
el este escroc.
220
00:07:55,400 --> 00:07:57,056
De ce ar răspunde...?
221
00:07:57,057 --> 00:07:57,833
De ce ar răspunde...?
222
00:07:57,866 --> 00:08:00,066
Cum ai intrat aici?
223
00:08:05,366 --> 00:08:08,333
am intrat.
Ușa din hol este ruptă din nou.
224
00:08:08,366 --> 00:08:09,700
Din nou?
225
00:08:09,733 --> 00:08:11,533
nu stiu cum
you put up with this.
226
00:08:11,566 --> 00:08:13,033
Da.
Spune-i, George.
227
00:08:13,066 --> 00:08:15,700
Ai totusi
vrei să te muți aici?
228
00:08:15,733 --> 00:08:16,700
Da.
229
00:08:16,733 --> 00:08:17,866
Nu înțelegi.
230
00:08:17,900 --> 00:08:19,500
Locuiesc cu Ethel Merman
231
00:08:19,533 --> 00:08:22,133
fara talent.
232
00:08:22,166 --> 00:08:23,966
Asta e...
233
00:08:24,000 --> 00:08:25,566
mai este disponibil alt apartament?
234
00:08:29,500 --> 00:08:32,366
Am fost furat
pentru aproximativ...
235
00:08:32,400 --> 00:08:34,700
a 18-a oară.
236
00:08:34,733 --> 00:08:36,733
Acum, primele două ori
treci prin asta,
237
00:08:36,766 --> 00:08:38,033
este foarte suparator,
238
00:08:38,066 --> 00:08:40,966
și prima ta reacție,
sau unul dintre prietenii tăi va spune:
239
00:08:41,000 --> 00:08:42,633
„Sunați poliția.
240
00:08:42,666 --> 00:08:45,133
Chiar ar trebui
sunați la poliție”.
241
00:08:45,166 --> 00:08:48,466
Deci te gândești pentru tine,
știi, te uiți la televizor,
242
00:08:48,500 --> 00:08:50,466
te gândești: „Da,
Sun la politie...
243
00:08:50,500 --> 00:08:52,966
„Pichetari, vânătoare de oameni...
244
00:08:53,000 --> 00:08:55,466
ma duc sa vad
o acțiune reală.”
245
00:08:55,500 --> 00:08:56,966
nu? Tu crezi asta.
246
00:08:57,000 --> 00:08:57,057
Deci, a venit poliția
la casa ta,
247
00:08:57,058 --> 00:08:59,466
Deci, a venit poliția
la casa ta,
248
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
ei completează raportul.
249
00:09:01,733 --> 00:09:03,366
Ei iti dau...
250
00:09:03,400 --> 00:09:05,533
copia ta.
251
00:09:05,566 --> 00:09:08,866
Acum, dacă nu dau escroc
copia lui,
252
00:09:08,900 --> 00:09:12,666
Nu prea cred că mergem
pentru a rezolva acest caz, nu?
253
00:09:14,400 --> 00:09:15,866
Nu este ca Batman,
254
00:09:15,900 --> 00:09:18,866
unde sunt trei escroci
in oras
255
00:09:18,900 --> 00:09:21,866
și toată lumea cam mult
stie cine sunt.
256
00:09:21,900 --> 00:09:24,533
Foarte puțini escroci
chiar du-te la necaz
257
00:09:24,566 --> 00:09:27,056
să vină cu o temă
mai pentru cariera lor.
258
00:09:27,057 --> 00:09:28,200
Să vină cu o temă
mai pentru cariera lor.
259
00:09:28,233 --> 00:09:31,300
Le face
mult mai greu de observat.
260
00:09:31,333 --> 00:09:33,200
„Ai pierdut un Sony?
261
00:09:33,233 --> 00:09:36,533
„Ar putea fi Pinguinul.
262
00:09:36,566 --> 00:09:38,366
„Cred că îl putem aduna.
263
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
„Este îmbrăcat ca un pinguin.
264
00:09:40,733 --> 00:09:44,000
Îl putem găsi.
El este un pinguin.”
265
00:09:50,733 --> 00:09:52,466
Oh... Oh.
266
00:09:52,500 --> 00:09:55,266
Ei bine... Haide.
267
00:09:57,066 --> 00:09:59,033
Acesta este un apartament.
268
00:09:59,066 --> 00:10:01,533
Aceasta este o casă.
269
00:10:01,566 --> 00:10:04,366
Acesta este un loc de locuit.
270
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
[GASPS]
271
00:10:05,533 --> 00:10:06,700
Un șemineu!
272
00:10:06,733 --> 00:10:08,366
Glumești cu mine?
273
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Does this work?
274
00:10:10,433 --> 00:10:12,400
nu stiam
era un șemineu.
275
00:10:12,433 --> 00:10:13,466
Un șemineu!
E incredibil.
276
00:10:13,500 --> 00:10:15,366
Cum ajungi
tot lemnul acela de aici?
277
00:10:15,400 --> 00:10:17,566
Îl livrează.
Ei livrează lemne?
278
00:10:17,600 --> 00:10:18,733
Da.
279
00:10:18,766 --> 00:10:21,533
Ce dai bacșiș unui tip de lemn?
280
00:10:21,566 --> 00:10:24,200
nu stiam
era un șemineu.
281
00:10:24,233 --> 00:10:25,733
ELAINE:
Uite! Uită-te la...
Uită-te la asta.
282
00:10:25,766 --> 00:10:27,056
Există o grădină.
283
00:10:27,057 --> 00:10:27,166
Există o grădină.
284
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
O grădină?
285
00:10:28,233 --> 00:10:30,566
Nu pot să cred
există o grădină.
286
00:10:30,600 --> 00:10:31,966
Ar trebui să-mi iau un grădinar?
287
00:10:32,000 --> 00:10:33,633
Da, poți să iei un grădinar.
288
00:10:33,666 --> 00:10:34,866
Ii dai bacsis?
289
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Puteți.
290
00:10:35,933 --> 00:10:37,666
Nu dai bacșiș unui grădinar.
291
00:10:37,700 --> 00:10:39,466
Poti bacsis unui gradinar.
292
00:10:39,500 --> 00:10:41,133
Nu ai nevoie de grădinar.
293
00:10:41,166 --> 00:10:42,900
Jerry, poți
grătar aici.
294
00:10:42,933 --> 00:10:44,733
Ei livrează cărbunele?
295
00:10:44,766 --> 00:10:46,233
Sigur.
296
00:10:46,266 --> 00:10:47,306
Probabil că este același tip
297
00:10:47,333 --> 00:10:48,800
care livrează lemnele.
298
00:10:48,833 --> 00:10:51,466
Oh, atunci trebuie să-i dau bacșiș.
299
00:10:51,500 --> 00:10:54,300
Oh, omule, locul ăsta
este incredibil.
300
00:10:54,333 --> 00:10:56,733
Uită-te la toată această mare lumină.
301
00:10:56,766 --> 00:10:57,057
Nu am nicio plantă.
302
00:10:57,058 --> 00:10:58,133
Nu am nicio plantă.
303
00:10:58,166 --> 00:10:59,533
Am plante.
304
00:10:59,566 --> 00:11:01,066
[SNORTS]
305
00:11:02,566 --> 00:11:04,533
Jerry, uită-te la acest dulap.
306
00:11:04,566 --> 00:11:07,533
Uită-te la asta. Mă plimb în ea.
307
00:11:07,566 --> 00:11:08,966
Este un walk-in.
308
00:11:09,000 --> 00:11:10,533
Îți vine să crezi?
Sunt nebun de asta.
309
00:11:10,566 --> 00:11:13,000
Ce crezi?
310
00:11:15,900 --> 00:11:18,833
Îmi place asta.
311
00:11:25,400 --> 00:11:27,056
Ce crezi, George?
312
00:11:27,057 --> 00:11:27,466
Ce crezi, George?
313
00:11:27,500 --> 00:11:29,166
Este decizia ta.
314
00:11:50,766 --> 00:11:52,066
o iau eu.
Oh!
315
00:11:52,100 --> 00:11:53,866
Ocup locul.
Am de gând să-l iau.
316
00:11:53,900 --> 00:11:55,466
Asta va fi
noul meu loc.
317
00:11:55,500 --> 00:11:57,033
Eu locuiesc aici.
mă mut.
318
00:11:57,066 --> 00:11:58,133
Te muți?
319
00:11:58,166 --> 00:11:59,966
Asta înseamnă că mă mut.
320
00:12:00,000 --> 00:12:01,866
Oh! Vai!
321
00:12:01,900 --> 00:12:03,633
Este incredibil?
322
00:12:03,666 --> 00:12:06,733
Felicitări.
323
00:12:11,100 --> 00:12:12,700
What about the couch?
Îți place canapeaua?
324
00:12:12,733 --> 00:12:13,900
Să-ți spun ce o să fac.
325
00:12:13,933 --> 00:12:15,166
Ce?
326
00:12:15,200 --> 00:12:16,566
Te muți.
Ești un bun prieten.
327
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Vreau să te încep
pe piciorul drept.
328
00:12:19,433 --> 00:12:21,966
Dă-mi...
329
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
150 USD.
330
00:12:25,333 --> 00:12:27,466
De fapt, primiți-o
de aici chiar acum.
331
00:12:27,500 --> 00:12:30,633
Scoate-l pe uşă.
Nici nu vreau să-l văd.
332
00:12:30,666 --> 00:12:33,466
O sută cincizeci de dolari?
Pentru ce? Pentru canapea asta?
333
00:12:33,500 --> 00:12:34,466
Da.
334
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Pentru canapea asta?
335
00:12:36,333 --> 00:12:38,560
Bine, spune-mi.
Ce merită?
336
00:12:38,561 --> 00:12:40,066
Bine, spune-mi.
Ce merită?
337
00:12:40,100 --> 00:12:41,633
Bine, uh...
338
00:12:41,666 --> 00:12:42,966
[suflând prin buzele strânse]
339
00:12:43,000 --> 00:12:46,133
iti spun eu ce...
340
00:12:46,166 --> 00:12:49,133
Aș putea ajunge până la, uh...
341
00:12:49,166 --> 00:12:52,966
Nu știu.
Poate... douăzeci de dolari?
342
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
343
00:12:56,933 --> 00:12:57,900
Da?
344
00:12:57,933 --> 00:12:58,966
Sunt George.
345
00:12:59,000 --> 00:13:00,566
Haide sus.
346
00:13:03,266 --> 00:13:04,700
În regulă.
Uită-l.
347
00:13:04,733 --> 00:13:06,133
Atunci o voi lua cu mine.
348
00:13:06,166 --> 00:13:07,900
Doar o să împachetez
pernele chiar acum.
349
00:13:07,933 --> 00:13:08,561
Bine, bine, ai câștigat.
Patruzeci de dolari.
350
00:13:08,562 --> 00:13:09,733
Bine, bine, ai câștigat.
Patruzeci de dolari.
351
00:13:09,766 --> 00:13:10,966
Vrei să ajungi la celălalt capăt,
352
00:13:11,000 --> 00:13:12,700
pentru ca vreau
ia-l în hol.
353
00:13:12,733 --> 00:13:14,533
Cincizeci de dolari, bine?
Cincizeci de dolari?
354
00:13:14,566 --> 00:13:15,733
E în regulă?
Cincizeci de dolari?
355
00:13:15,766 --> 00:13:16,733
Mm-hmm.
356
00:13:16,766 --> 00:13:17,733
Mulțumesc foarte mult.
357
00:13:17,766 --> 00:13:20,466
Mulțumesc foarte mult.
358
00:13:20,500 --> 00:13:22,466
Hei, ce se întâmplă?
359
00:13:22,500 --> 00:13:25,800
Tocmai am cumpărat
Canapeaua lui Jerry pentru 50 de dolari.
360
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
Deci ai adus contractul de închiriere?
361
00:13:29,333 --> 00:13:32,200
Ei bine, bine.
362
00:13:32,233 --> 00:13:33,733
Gee, trei ani.
363
00:13:33,766 --> 00:13:36,000
Așa pare
ca mult timp.
364
00:13:36,033 --> 00:13:37,333
Oh, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry,
365
00:13:37,366 --> 00:13:38,560
Ascultă, dacă ești
senzație de disconfort
366
00:13:38,561 --> 00:13:39,800
Ascultă, dacă ești
senzație de disconfort
367
00:13:39,833 --> 00:13:42,133
despre asta, deloc,
368
00:13:42,166 --> 00:13:44,233
nu ai chef
trebuie să o iei.
369
00:13:44,266 --> 00:13:45,533
De ce?
370
00:13:45,566 --> 00:13:48,133
Dacă ai
al doilea gând,
371
00:13:48,166 --> 00:13:49,800
daca nu ai vrut,
372
00:13:49,833 --> 00:13:50,966
nu-ți face griji pentru asta,
373
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
pentru că, știi, eu...
374
00:13:54,233 --> 00:13:56,066
Aș putea să o accept, știi?
375
00:13:56,100 --> 00:13:58,366
Ai putea s-o iei?
376
00:13:58,400 --> 00:13:59,366
Îl vrei?
377
00:13:59,400 --> 00:14:01,333
Nu, nu vreau.
378
00:14:01,366 --> 00:14:02,966
O vreau dacă tu nu vrei.
379
00:14:03,000 --> 00:14:05,166
Deci tu... vrei.
380
00:14:05,200 --> 00:14:07,300
Nu, o vreau
daca nu vrei.
381
00:14:07,333 --> 00:14:08,560
Tocmai ai spus că vrei.
382
00:14:08,561 --> 00:14:09,300
Tocmai ai spus că vrei.
383
00:14:09,333 --> 00:14:12,466
Nu, spun eu
dacă a apărut o situație
384
00:14:12,500 --> 00:14:14,066
în care nu ai vrut,
385
00:14:14,100 --> 00:14:15,066
S-ar putea să o iau.
386
00:14:15,100 --> 00:14:16,233
Deci ia-o.
387
00:14:16,266 --> 00:14:17,233
Cum o pot lua?
388
00:14:17,266 --> 00:14:18,233
Cum o pot lua?
389
00:14:18,266 --> 00:14:19,333
Este apartamentul tău.
390
00:14:19,366 --> 00:14:21,333
Cum pot să-l vreau acum
daca vrei?
391
00:14:21,366 --> 00:14:24,166
Scuzați-mă. Nu vreau să spun
pentru a provoca probleme aici,
392
00:14:24,200 --> 00:14:26,133
dar, George, dacă o iei,
393
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
pot sa iti iau locul?
394
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Da, dar nu o iau.
395
00:14:31,366 --> 00:14:33,966
nu o iau.
396
00:14:34,000 --> 00:14:35,866
Ei bine, unul dintre voi mai bine
al naibii de bine ia-o.
397
00:14:35,900 --> 00:14:37,466
Ei bine, ce vrei
sa faci aici?
398
00:14:37,500 --> 00:14:38,560
Nu știu.
399
00:14:38,561 --> 00:14:38,666
Nu știu.
400
00:14:38,700 --> 00:14:41,633
Vrei să arunci o monedă?
401
00:14:41,666 --> 00:14:43,700
Cine se întoarce?
402
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Flip, voi suna.
403
00:14:46,200 --> 00:14:47,300
Bine. Amenda.
404
00:14:47,333 --> 00:14:48,566
În regulă. În regulă.
405
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
Acesta este flip-ul oficial.
406
00:14:49,666 --> 00:14:50,633
În regulă.
407
00:14:50,666 --> 00:14:52,966
Fără plâns, fără vinovăție.
408
00:14:53,000 --> 00:14:55,466
Câștigătorul ia totul și atât.
De acord?
409
00:14:55,500 --> 00:14:56,466
Sunt bine.
410
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
Nu stiu pentru cine sa sustina.
411
00:14:57,866 --> 00:14:59,466
Locul lui George are mochetă.
412
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Shh, shh.
413
00:15:00,533 --> 00:15:01,500
În regulă.
414
00:15:01,533 --> 00:15:02,900
Acum, îi spui în aer.
415
00:15:02,933 --> 00:15:04,300
Fără prindere.
Nu, nu.
416
00:15:04,333 --> 00:15:05,300
Bine, întoarce-l.
417
00:15:05,333 --> 00:15:06,466
Capete!
418
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
[COIN CLANGS]
419
00:15:08,533 --> 00:15:08,561
Cozi.
420
00:15:08,562 --> 00:15:09,633
Cozi.
421
00:15:09,666 --> 00:15:11,466
Nu, a lovit masa.
A lovit masa.
422
00:15:11,500 --> 00:15:12,566
Şi ce dacă?
423
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
Interferență.
Nu poți număra asta.
424
00:15:14,833 --> 00:15:16,566
Haide.
Eşti nebun?
425
00:15:16,600 --> 00:15:17,666
Moneda nu poate atinge nimic.
426
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Îl afectează.
427
00:15:18,733 --> 00:15:20,500
Nu ai sunat
„nicio interferență”.
428
00:15:20,533 --> 00:15:21,700
Nu trebuie să suni așa.
429
00:15:21,733 --> 00:15:22,700
Asta e o regula!
430
00:15:22,733 --> 00:15:23,900
Nu cred asta.
431
00:15:23,933 --> 00:15:25,666
Oh! Oh! În regulă. Bine, Jerry.
432
00:15:25,700 --> 00:15:28,133
Tu câștigi. Ia-o.
Doar ia-o.
433
00:15:28,166 --> 00:15:29,700
Nu vreau
să-l câștigi așa.
434
00:15:29,733 --> 00:15:33,233
Elaine, ce crezi?
435
00:15:33,266 --> 00:15:35,466
Mai bine nu.
436
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
Isus.
437
00:15:39,166 --> 00:15:41,133
Ei bine, o să-ți spun ce.
Te voi alege pentru asta.
438
00:15:41,166 --> 00:15:43,166
Alegeți direct, trei o iau.
439
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
Fără dispute. Asta este.
You got to win three.
440
00:15:46,866 --> 00:15:48,233
Bine.
441
00:15:52,066 --> 00:15:55,366
Bine. te voi alege pe tine.
442
00:15:56,933 --> 00:15:58,200
ce vrei?
443
00:15:58,233 --> 00:15:59,300
Cote.
444
00:15:59,333 --> 00:16:00,866
Vreau egaluri.
445
00:16:00,900 --> 00:16:03,233
Bun.
446
00:16:03,266 --> 00:16:04,733
Ai șanse.
447
00:16:04,766 --> 00:16:05,733
Ai egaluri.
448
00:16:05,766 --> 00:16:06,733
Corect.
449
00:16:06,766 --> 00:16:08,560
Gata.
450
00:16:08,561 --> 00:16:08,866
Gata.
451
00:16:08,900 --> 00:16:10,533
Pentru apartament.
452
00:16:10,566 --> 00:16:11,666
AMBELE: O dată, de două ori,
trei, trage!
453
00:16:11,700 --> 00:16:12,666
Mina.
454
00:16:12,700 --> 00:16:13,900
AMBELE: O dată, de două ori,
trei, trage!
455
00:16:13,933 --> 00:16:14,933
Mina!
456
00:16:20,933 --> 00:16:22,866
AMBELE: O dată, de două ori,
trei, trage!
457
00:16:22,900 --> 00:16:23,866
Mina!
458
00:16:23,900 --> 00:16:24,866
AMBELE: O dată, de două ori, trei,
459
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Trage!
Trage!
460
00:16:30,933 --> 00:16:33,733
Felicitări.
Felicitări.
461
00:16:33,766 --> 00:16:35,133
Mulţumesc.
462
00:16:35,166 --> 00:16:37,566
O să... mă spăl.
463
00:16:39,366 --> 00:16:42,533
GEORGE [TIPÂND]:
De ce am scos două?
De ce am scos două?
464
00:16:42,566 --> 00:16:44,533
[Ușa care se lovește]
465
00:16:44,566 --> 00:16:45,533
Jerry?
466
00:16:45,566 --> 00:16:46,866
Cred că mă gândesc la ceva.
467
00:16:46,900 --> 00:16:49,233
Cred că ți-am găsit lucrurile.
468
00:16:49,266 --> 00:16:51,066
Îl cunoști pe englez
cine locuieste pe hol?
469
00:16:51,100 --> 00:16:52,533
Da.
470
00:16:52,566 --> 00:16:54,666
Ultimele două zile,
s-a comportat foarte ciudat.
471
00:16:54,700 --> 00:16:55,733
Cred că mă evită.
472
00:16:55,766 --> 00:16:56,900
Greu de imaginat.
473
00:16:56,933 --> 00:16:58,633
Da, și ia asta...
474
00:16:58,666 --> 00:17:00,233
Tocmai am coborât din lift
cu el,
475
00:17:00,266 --> 00:17:01,833
si l-am testat.
L-am testat.
476
00:17:01,866 --> 00:17:03,633
Ca eu... Asta este ceea ce
i-am spus,
477
00:17:03,666 --> 00:17:05,400
parcă eram așa, m-am dus,
478
00:17:05,433 --> 00:17:08,560
„Oh, apropo, știu
despre chestii.”
479
00:17:08,561 --> 00:17:08,966
„Oh, apropo, știu
despre chestii.”
480
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
Știi, foarte casual...
Corect.
481
00:17:10,933 --> 00:17:12,500
Deci o să mă ia
în încrederea lui.
482
00:17:12,533 --> 00:17:13,500
Deci, ce a spus?
483
00:17:13,533 --> 00:17:15,033
— Ce chestii?
484
00:17:15,066 --> 00:17:16,566
Oh.
485
00:17:16,600 --> 00:17:19,066
Caz închis.
486
00:17:19,100 --> 00:17:20,233
Oh, nu, nu.
Nu înțelegi.
487
00:17:20,266 --> 00:17:21,400
Vezi tu, a înghițit.
488
00:17:21,433 --> 00:17:23,200
Vezi, tipul, a înghițit.
489
00:17:24,266 --> 00:17:26,566
Oh, era nervos
despre ceva.
490
00:17:26,600 --> 00:17:29,366
Acum, o să merg acolo.
491
00:17:29,400 --> 00:17:31,066
O să împrumut niște ceai.
492
00:17:31,100 --> 00:17:33,066
Știi, dacă nu mă întorc
în cinci minute,
493
00:17:33,100 --> 00:17:35,066
poate mai bine suni
politia.
494
00:17:35,100 --> 00:17:36,133
Bine.
495
00:17:36,166 --> 00:17:38,066
Începe... acum!
496
00:17:38,100 --> 00:17:38,561
Da!
497
00:17:38,561 --> 00:17:39,561
Da!
498
00:17:41,433 --> 00:17:44,300
Una dintre problemele vieții
este că atunci când ești copil,
499
00:17:44,333 --> 00:17:46,900
ai un anumit mod
de rezolvare a dezacordurilor...
500
00:17:46,933 --> 00:17:50,400
iar acele legi nu funcționează
în lumea adulților.
501
00:17:50,433 --> 00:17:53,166
Una dintre căile principale
ca copiii să rezolve orice dispută
502
00:17:53,200 --> 00:17:54,566
este prin a-l numi.
503
00:17:54,600 --> 00:17:56,366
Unul dintre ei va spune,
— Am luat locul din faţă.
504
00:17:56,400 --> 00:17:58,333
„Am vrut scaunul din față”.
— L-am sunat.
505
00:18:00,100 --> 00:18:02,800
Și celălalt copil știe
nu are nimic de spus.
506
00:18:02,833 --> 00:18:04,533
"A numit-o. Ce pot să fac?"
507
00:18:04,566 --> 00:18:07,066
Dacă ar exista o instanță pentru copii,
rezistă.
508
00:18:07,100 --> 00:18:08,560
„Onorat, a întrebat clientul meu
pentru scaunul din față.”
509
00:18:08,561 --> 00:18:11,666
„Onorat, a întrebat clientul meu
pentru scaunul din față.”
510
00:18:12,833 --> 00:18:15,233
Și judecătorul ar merge,
— A numit-o?
511
00:18:15,266 --> 00:18:16,400
— Păi, nu, el nu a numit-o...
512
00:18:16,433 --> 00:18:18,166
Bang. „Trebuie să-l numească.
513
00:18:18,200 --> 00:18:20,833
Caz închis.
Obiecția a fost respinsă.”
514
00:18:22,400 --> 00:18:24,366
Iubesc oglinda
în baia aceea.
515
00:18:24,400 --> 00:18:26,833
nu stiu ce
în iad este.
516
00:18:26,866 --> 00:18:28,833
Mă uit grozav în acea oglindă.
517
00:18:28,866 --> 00:18:31,333
Nu stiu daca este faianta
sau iluminatul.
518
00:18:31,366 --> 00:18:34,333
Mă simt ca Robert Wagner
acolo.
519
00:18:34,366 --> 00:18:36,766
Este o oglindă bună.
520
00:18:38,866 --> 00:18:40,033
Deci, ce primești?
521
00:18:40,066 --> 00:18:41,533
Nu știu. Ce poți mânca?
522
00:18:41,566 --> 00:18:43,800
Nu mai poți avea nimic.
523
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
524
00:18:45,033 --> 00:18:46,633
Ouă, afară.
525
00:18:46,666 --> 00:18:47,966
Cafea, afară.
526
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
Cartofi prăjiți, afară.
527
00:18:49,700 --> 00:18:50,666
B.L.T., afară.
528
00:18:50,700 --> 00:18:53,466
Mă duc să-mi vizitez bunicii.
529
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Ei mănâncă
sandviciuri mari cu piept.
530
00:18:55,533 --> 00:18:57,533
Stau acolo cu un morcov.
531
00:18:57,566 --> 00:18:58,900
Se apropie de 100.
532
00:18:58,933 --> 00:19:01,166
le spun,
„Cum poți să mănânci acele lucruri?”
533
00:19:07,266 --> 00:19:08,560
Mi-e atât de rău
pierzând acea alegere.
534
00:19:08,561 --> 00:19:08,633
Mi-e atât de rău
pierzând acea alegere.
535
00:19:08,666 --> 00:19:10,066
Nu știi. eu...
536
00:19:10,100 --> 00:19:12,566
În regulă. Uită-l.
Uită-l.
537
00:19:12,600 --> 00:19:13,733
Nu ocup locul.
538
00:19:13,766 --> 00:19:14,733
Ce?
539
00:19:14,766 --> 00:19:16,666
Cum pot locui acolo?
De ce nu?
540
00:19:16,700 --> 00:19:18,300
Uită-te la tine. Tu esti
încă mă gândesc la asta.
541
00:19:18,333 --> 00:19:21,000
Nu mă voi simți niciodată confortabil.
Oh, te rog. Pleacă de aici.
542
00:19:21,033 --> 00:19:22,400
Cum te voi avea vreodată peste?
543
00:19:22,433 --> 00:19:24,033
O să stai acolo moșindu-te.
544
00:19:24,066 --> 00:19:25,066
Nu mă voi moap.
545
00:19:25,100 --> 00:19:26,800
Deja te molipești.
546
00:19:26,833 --> 00:19:28,233
Ai lua locul?
547
00:19:28,266 --> 00:19:30,733
Nu. Imposibil.
Este apartamentul tău.
548
00:19:30,766 --> 00:19:32,066
Ai găsit locul.
549
00:19:32,100 --> 00:19:33,533
Ai câștigat alegerea.
550
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
În regulă. Uită-l.
551
00:19:35,266 --> 00:19:36,533
S-a terminat.
Nu mă mișc.
552
00:19:36,566 --> 00:19:38,533
Ei bine, nici eu.
553
00:19:38,566 --> 00:19:40,800
Categoric?
Cu siguranta.
554
00:19:40,833 --> 00:19:42,733
În regulă.
Atunci scapă doar de ea.
555
00:19:42,766 --> 00:19:44,700
Nu vei avea nicio problemă.
556
00:19:44,733 --> 00:19:45,900
Nu, nu este o problemă.
557
00:19:45,933 --> 00:19:47,300
Pot scăpa de apartament
558
00:19:47,333 --> 00:19:48,633
în această după-amiază.
559
00:19:48,666 --> 00:19:50,233
Ce apartament?
560
00:19:50,266 --> 00:19:51,900
Oh, este un loc grozav.
561
00:19:51,933 --> 00:19:53,633
Este un cu două dormitoare, West 83rd,
562
00:19:53,666 --> 00:19:55,233
aproximativ o jumătate de bloc
din parc.
563
00:19:55,266 --> 00:19:57,766
Care este chiria?
564
00:20:08,033 --> 00:20:08,561
Urăsc deschiderea casei.
565
00:20:08,561 --> 00:20:09,300
Urăsc deschiderea casei.
566
00:20:09,333 --> 00:20:10,966
nu stiu
ce facem noi aici.
567
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Acest lucru este ridicol.
568
00:20:12,433 --> 00:20:14,566
Ea a vrut să ne mulțumească
pentru apartament.
569
00:20:16,766 --> 00:20:19,233
Nu pot să cred
Am pierdut depozitul
570
00:20:19,266 --> 00:20:21,400
pe acel U-Haul,
571
00:20:21,433 --> 00:20:24,033
și mi-am aruncat canapeaua.
572
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Dacă numai moneda
nu a lovit masa.
573
00:20:28,333 --> 00:20:30,533
Tabelul este interferență.
O știi.
574
00:20:30,566 --> 00:20:33,000
Nu este.
Este de asemenea.
575
00:20:33,033 --> 00:20:37,000
Colega mea de cameră începe
repetiție în seara asta pe Carusel.
576
00:20:38,100 --> 00:20:38,561
Bună.
577
00:20:38,561 --> 00:20:39,533
Hi.
578
00:20:39,566 --> 00:20:40,566
Oh, salut, Carol.
579
00:20:40,600 --> 00:20:41,733
Am vrut doar să vă prezint
580
00:20:41,766 --> 00:20:42,733
sotului meu.
581
00:20:42,766 --> 00:20:43,733
Acesta este Larry.
582
00:20:43,766 --> 00:20:47,566
Acesta este George,
Elaine și Jerry.
583
00:20:47,600 --> 00:20:50,566
Aceștia sunt băieții
care ne-a luat apartamentul.
584
00:20:50,600 --> 00:20:52,700
Nu știi
cât de recunoscător sunt.
585
00:20:52,733 --> 00:20:55,000
Dacă e ceva
Pot să fac vreodată să te răsplătesc...
586
00:20:55,033 --> 00:20:57,033
Adică, suntem doar
atât de încântat de acest loc.
587
00:20:57,066 --> 00:20:58,166
Este un vis.
588
00:20:58,200 --> 00:20:59,566
LARRY: Fug
în parc acum.
589
00:20:59,600 --> 00:21:00,633
Am slabit.
590
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
Facem grătar în fiecare seară,
591
00:21:02,533 --> 00:21:04,266
iar chiria este de necrezut.
592
00:21:08,266 --> 00:21:08,561
Ne bucurăm cu adevărat pentru tine.
593
00:21:08,562 --> 00:21:11,233
Ne bucurăm cu adevărat pentru tine.
594
00:21:11,266 --> 00:21:13,233
Nu se poate mai fericit.
595
00:21:13,266 --> 00:21:14,266
Este minunat.
596
00:21:16,000 --> 00:21:16,966
Oh, Diane.
597
00:21:17,000 --> 00:21:17,966
Diane, vino aici.
598
00:21:18,000 --> 00:21:20,800
Acesta este noul meu
Vecina de alături, Diane.
599
00:21:20,833 --> 00:21:21,900
Hi.
600
00:21:21,933 --> 00:21:24,800
Aceștia sunt băieții
care a refuzat acest loc.
601
00:21:24,833 --> 00:21:26,800
Îți vine să crezi?
602
00:21:26,833 --> 00:21:28,866
Diane mi-a dat
cea mai mare frecare a spatelui azi.
603
00:21:28,900 --> 00:21:31,033
Ea este maseuza.
604
00:21:33,766 --> 00:21:36,833
Cum ați putut, băieți
ai refuzat acest loc?
605
00:21:36,866 --> 00:21:38,400
Este o locație atât de grozavă,
606
00:21:38,433 --> 00:21:38,561
și e atât de aproape de parc.
607
00:21:38,562 --> 00:21:41,166
Și e atât de aproape de parc.
608
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Da, suntem conștienți
a apropierii de parc.
609
00:21:43,833 --> 00:21:46,233
este...
610
00:21:46,266 --> 00:21:49,833
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
611
00:21:49,866 --> 00:21:51,066
Încântat de cunoştinţă.
612
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
[SOPPE]
613
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
[SOPPE]
614
00:22:00,700 --> 00:22:03,066
Cât de târziu sunt deschise magazinele?
615
00:22:03,100 --> 00:22:06,066
Mă gândesc la poate
cumpărând un televizor nou
616
00:22:06,100 --> 00:22:08,400
și zdrobindu-l peste cap.
617
00:22:09,733 --> 00:22:12,066
Așa că primesc un telefon de la Gilmore
azi dimineață și ia asta...
618
00:22:12,100 --> 00:22:13,400
Se restructurează
organizația din Atlanta,
619
00:22:13,433 --> 00:22:15,566
și trebuie să fiu acolo
la prima a lunii.
620
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Serios? Ce vei face
despre apartament?
621
00:22:17,433 --> 00:22:19,733
Ei bine, ce pot face?
O să renunț.
622
00:22:19,766 --> 00:22:22,033
[IN UNISON]
Care este chiria?
623
00:22:28,766 --> 00:22:30,700
[♪]