1
00:00:03,036 --> 00:00:06,403
<i>[J.D.] A pior coisa sobre Elliot</i>
<i>tendo escolhido o estagiário Keith,</i>

2
00:00:06,473 --> 00:00:09,442
<i>como seu saque permanente</i>
<i>é que se ele tomou algumas cervejas,</i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,238
<i>ele às vezes esquece</i>
<i>qual quarto é dela.</i>

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,007
Hum...

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,846
- Estou aqui, amor.
- Macio.

6
00:00:21,654 --> 00:00:23,918
Em minha defesa, Keith beija bem,

7
00:00:23,990 --> 00:00:27,448
e qualquer um acordando assim
soltava um gemido de prazer.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,222
A mesma coisa aconteceu na faculdade.

9
00:00:29,295 --> 00:00:32,458
Que cara beijou você bêbado
enquanto você estava dormindo?

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,695
<i>[J.D.] Foi aquele momento</i>
<i>Turk e eu nos lembramos do incidente</i>

11
00:00:35,769 --> 00:00:38,033
<i>conseguimos bloquear por 12 anos.</i>

12
00:00:38,104 --> 00:00:39,662
Você está bem se não sairmos juntos?

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,105
- Totalmente.
- OK.

14
00:00:42,175 --> 00:00:45,804
<i>Eu sentiria falta do Turk, mas meu favorito</i>
<i>estagiário estava por perto para me animar:</i>

15
00:00:45,879 --> 00:00:49,815
<i>Jason Cabbaggio. Ou, como eu tinha</i>
<i>o apelidou brilhantemente...</i>

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,249
- Repolho!
- Sim, senhor.

17
00:00:52,318 --> 00:00:55,082
Ah, não, Marcos.
Eu estava conversando com repolho.

18
00:00:55,188 --> 00:00:57,213
Bem, meu sobrenome é Repolho.

19
00:00:57,290 --> 00:00:59,349
eu sei,
mas eu te apelidei de "Wolfman"

20
00:00:59,426 --> 00:01:02,327
por causa do seu olfato apurado.

21
00:01:02,395 --> 00:01:05,364
<i>[J.D.] E o seu</i>
<i>torso ridiculamente peludo.</i>

22
00:01:05,465 --> 00:01:06,625
O que posso fazer por você?

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,463
Dr. D, é o IV
deveria vazar assim?

24
00:01:09,536 --> 00:01:12,300
Bem, sim e não. Principalmente não.
Realmente, realmente, tudo não.

25
00:01:12,405 --> 00:01:16,967
Não se preocupe. Eu te protejo. Primeiro
o problema é que você mesmo tome uma pequena pinça.

26
00:01:17,043 --> 00:01:20,501
Tenho alguns com você! Olhe! Isso é
um pouco da diversão que você pode ter.

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,481
Mas, falando sério, apenas observe e aprenda,
observe e aprenda.

28
00:01:23,550 --> 00:01:25,313
É uma honra ver você trabalhar.

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,387
Absorva tudo, repolho. Absorva tudo.

30
00:01:28,488 --> 00:01:31,150
<i>[J.D.] Sim, gosto de alguns estagiários</i>
<i>mais do que outros,</i>

31
00:01:31,224 --> 00:01:35,092
<i>mas nunca deixei sentimentos pessoais</i>
<i>afetam meu comportamento profissional.</i>

32
00:01:35,161 --> 00:01:38,688
Você está atrasado, o que não me surpreende
porque você é uma pessoa má.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,995
Eles precisavam de ajuda
com uma vítima de tiro.

34
00:01:41,067 --> 00:01:43,035
Mentiras não levarão você a lugar nenhum, Keith.

35
00:01:43,103 --> 00:01:46,561
- Estou coberto com o sangue dele.
- Isso pode ser sangue de qualquer um.

36
00:01:46,639 --> 00:01:48,573
Aqui está a vítima do tiro.

37
00:01:48,641 --> 00:01:51,201
Ei, olhe, meu sangue.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,245
- Esse não é o seu sangue.
- É sim.

39
00:01:53,313 --> 00:01:55,042
Hora tranquila.

40
00:01:58,585 --> 00:02:02,146
Tudo bem, ouça. Se o Sr. Burton
quer cirurgia, me ligue no meu celular.

41
00:02:02,222 --> 00:02:04,053
Legal. Qual é o seu número?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,854
- Você tem meu número.
- Eu não. Troquei de telefone.

43
00:02:06,926 --> 00:02:09,690
Você não trocou números antigos
no novo telefone?

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,459
Sim, mas decidi apenas colocar
alguns números de emergência aqui.

45
00:02:14,634 --> 00:02:16,795
A linha de apoio Butterball Turkey?

46
00:02:17,637 --> 00:02:20,197
Este apenas diz,
"Aquele cara no restaurante."

47
00:02:20,273 --> 00:02:23,037
Ei, eu cliquei
com "Aquele cara no restaurante", OK?

48
00:02:23,109 --> 00:02:26,545
Passamos a noite toda
falando sobre... alguma coisa, ok?

49
00:02:26,613 --> 00:02:28,513
Se eu precisar de você,
Posso ligar para Carla.

50
00:02:28,581 --> 00:02:30,446
Não é como se nós dois saíssemos juntos.

51
00:02:30,517 --> 00:02:33,645
Aposto que você não tem
meu número no seu celular.

52
00:02:38,324 --> 00:02:40,292
<i>[J.D.] Nem mesmo Keith poderia me chatear,</i>

53
00:02:40,360 --> 00:02:44,194
<i>porque o paciente favorito de todos,</i>
<i>Sra. Wilk, vai para casa hoje.</i>

54
00:02:44,264 --> 00:02:45,993
Tenho certeza que não vou sentir falta dessa comida.

55
00:02:46,065 --> 00:02:48,295
Bem, as enfermeiras e eu trouxemos isto para você.

56
00:02:48,368 --> 00:02:50,529
- Oh! Ah...
- Hein?

57
00:02:50,637 --> 00:02:53,606
Você deveria ver o tamanho
da papelaria.

58
00:02:55,041 --> 00:02:56,975
<i>[J.D.] Foi uma grande risada de cortesia</i>

59
00:02:57,043 --> 00:03:01,207
<i>porque eu estava prestes a superar a de Carla</i>
<i>presente de adeus como se não fosse da conta de ninguém.</i>

60
00:03:02,115 --> 00:03:04,982
Sra. Wilk, eu me lembro
o quanto você gosta de basquete,

61
00:03:05,051 --> 00:03:09,010
então eu comprei para você um DVD do
Os <i>Maiores Centros de Todos os Tempos da NBA</i>

62
00:03:09,122 --> 00:03:11,215
assinado por Kareem Abdul-Jabbar.

63
00:03:11,291 --> 00:03:13,782
Oh, JD, isso é tão fofo!

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,828
<i>[J.D.] Vencedor!</i>

65
00:03:15,929 --> 00:03:19,194
- Meu presente vai na mesma linha.
- Ah, é isso, Keith?

66
00:03:19,265 --> 00:03:22,757
Sr. Abdul-Jabbar
está no time de futebol americano do meu pai.

67
00:03:22,835 --> 00:03:25,303
- Olá, Patrícia.
- Oh!

68
00:03:26,372 --> 00:03:28,465
Essa não é minha assinatura.

69
00:03:28,541 --> 00:03:30,805
Você assinou isso? É ilegal.

70
00:03:30,877 --> 00:03:36,247
OK. De volta à ala psiquiátrica,
Sr. Louco.

71
00:03:37,584 --> 00:03:40,951


72
00:03:41,020 --> 00:03:44,387

<i>Não sou o Super-Homem</i>

73
00:03:47,827 --> 00:03:49,795


74
00:03:51,864 --> 00:03:54,230
<i>[J.D.] Naquela manhã</i>
<i>parecia como qualquer outro.</i>

75
00:03:54,300 --> 00:03:57,997
<i>Dr. Mickhead estava de volta, tendo vencido</i>
<i>a acusação de assassinar sua esposa...</i>

76
00:03:58,071 --> 00:04:00,403
Alguém quer um macacão de prisão legal?

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,605
<i>Dr. Kelso estava tendo</i>
<i>seu concurso diário de olhares</i>

78
00:04:05,678 --> 00:04:09,114
<i>com o último</i>
<i>muffin duplo de chocolate com gotas de chocolate.</i>

79
00:04:09,182 --> 00:04:11,616
Vamos acabar com essa charada.

80
00:04:11,684 --> 00:04:14,983
Você vence novamente. Você sempre faz isso.

81
00:04:19,092 --> 00:04:21,458
- Hum...
- [gritando]

82
00:04:25,732 --> 00:04:30,066
Alguém poderia explicar
o que aquele pássaro está fazendo no meu hospital?

83
00:04:30,136 --> 00:04:33,105
Sanchez parece estar voando, senhor.

84
00:04:33,206 --> 00:04:36,767
Eu o chamei de Sanchez.
Ele se instalou naquela velha guirlanda ali.

85
00:04:36,843 --> 00:04:40,506
Eu tiraria isso, mas os pacientes
realmente parecem amar o garotinho.

86
00:04:40,580 --> 00:04:45,142
Aquele necrófago infestado de doenças
é um sério risco à saúde.

87
00:04:45,218 --> 00:04:46,185
Não.

88
00:04:46,286 --> 00:04:48,379
Você sabe
a causa número um de morte?

89
00:04:48,454 --> 00:04:49,944
- Sua respiração?
- Infecção.

90
00:04:50,023 --> 00:04:53,083
E você sabe com que rapidez
a infecção se espalha em um hospital?

91
00:04:53,159 --> 00:04:55,286
- Sua respiração?
- Isso não faz sentido.

92
00:04:55,361 --> 00:04:56,453
Não me importo.

93
00:04:56,529 --> 00:05:00,659
Olha, a infecção pode começar
com um simples espirro.

94
00:05:04,804 --> 00:05:06,567
E então um aperto de mão.

95
00:05:08,074 --> 00:05:10,235
Talvez uma colisão acidental.

96
00:05:14,013 --> 00:05:16,481
Depois, um simples toque no ombro.

97
00:05:18,785 --> 00:05:22,016
E assim,
você tem um paciente com problemas.

98
00:05:23,389 --> 00:05:25,823
Chinatown é incrível!

99
00:05:30,530 --> 00:05:33,294
Eu quero que aquele pássaro desapareça.

100
00:05:33,366 --> 00:05:37,632
Keith, sei que você gostaria de estar
o funeral da sua avó no sábado.

101
00:05:37,704 --> 00:05:38,830
Caramba, todos nós faríamos.

102
00:05:38,905 --> 00:05:41,669
Você não pode simplesmente tirar um dia de folga
sempre que você sentir vontade.

103
00:05:41,741 --> 00:05:44,642
Como é que o repolho saiu
para que ele pudesse ver <i>King Kong?</i>

104
00:05:44,711 --> 00:05:49,045
Porque Keith, repolho é um
entusiasta dos macacos. Mostre um pouco para ele.

105
00:05:51,084 --> 00:05:55,453
[Cuspindo, grunhindo]

106
00:05:56,622 --> 00:05:58,590
É como se eu estivesse no zoológico.

107
00:05:59,892 --> 00:06:03,123
Coloque a coisa na sua boca
quando você... Sim.

108
00:06:04,864 --> 00:06:07,025
Até mais, Sra. Wilk.

109
00:06:07,100 --> 00:06:08,863
Vou sentir sua falta.

110
00:06:08,968 --> 00:06:11,198
Vou sentir falta das nossas conversas noturnas.

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,602
Você pode me ligar quando quiser,
querido.

112
00:06:13,673 --> 00:06:16,836
Tenho seu número aqui
no meu... telefone. Desculpe.

113
00:06:16,943 --> 00:06:20,106
Nem se preocupe com isso. Tudo bem.

114
00:06:20,213 --> 00:06:22,272
- Nós não somos tão legais.
- Não estamos?

115
00:06:22,348 --> 00:06:25,647
Por que você está fazendo tanto
lidar com isso? Foi um simples...

116
00:06:25,718 --> 00:06:28,209
La-la-la-la-la-la...

117
00:06:28,921 --> 00:06:32,254
Sr. Burton, olá!

118
00:06:32,325 --> 00:06:36,022
Em alguns minutos, eles virão buscar
você para cirurgia de ponte de safena com aortobifem.

119
00:06:36,095 --> 00:06:38,757
Se há alguma coisa
podemos fazer por você, avise-nos.

120
00:06:39,632 --> 00:06:45,195
Bem, se eu não conseguir, eu quero você
para garantir que meus filhos recebam este bilhete.

121
00:06:45,872 --> 00:06:47,203
- Feito.
- Feito.

122
00:06:47,273 --> 00:06:48,934
<i>[Telefone tocando]</i>

123
00:06:57,183 --> 00:06:58,912
Não acredito que você caiu nessa.

124
00:06:58,985 --> 00:07:02,216
Por que essa ligação teria sido para você?
É o meu celular.

125
00:07:04,056 --> 00:07:05,216
Você tem meu botão "1"?

126
00:07:06,392 --> 00:07:09,828
Ei! Agora eu não posso
ligar para meus amigos em Saigon.

127
00:07:09,896 --> 00:07:13,923
Toque�. O que mais você pode fazer?

128
00:07:18,304 --> 00:07:20,932
Poderia me emprestar cinco dólares?
Deixei minha carteira em casa.

129
00:07:21,007 --> 00:07:23,237
Para que você precisa de US$ 5?
Abraão Lincoln...

130
00:07:23,309 --> 00:07:25,470
Abraão Lincoln
é a sua paixão pelo presidente

131
00:07:25,545 --> 00:07:28,378
ou porque Woolworths
está fazendo uma promoção de cintas de 48 horas?

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,611
Pronto, eu fiz isso por você.
Não fale com a boca cheia.

133
00:07:31,684 --> 00:07:34,551
- Tudo que tenho são centenas.
- O que você é, uma prostituta?

134
00:07:34,620 --> 00:07:36,918
Trabalhei nas ruas.
Eu sou uma prostituta?

135
00:07:36,989 --> 00:07:38,752
- Bom trabalho.
- Obrigado.

136
00:07:38,858 --> 00:07:40,086
Obrigado.

137
00:07:43,930 --> 00:07:47,388
Bom trabalho, amigo.
Vamos pegar esse chapéu para você. Meu.

138
00:07:47,967 --> 00:07:50,458
- Onde está meu troco?
- Um pássaro pegou.

139
00:07:50,536 --> 00:07:54,768
Eu quero isso de volta hoje à noite
ou eu vou arrancar isso de você.

140
00:08:01,147 --> 00:08:02,910
Por que você está sentado aqui, novato?

141
00:08:02,982 --> 00:08:06,941
Eu sentaria com meus estagiários, mas Keith
ali e eu não suporto ele.

142
00:08:07,053 --> 00:08:08,953
Eu vi aquele garoto. Médico horrível.

143
00:08:09,021 --> 00:08:13,048
Eu preferiria deixar meus cuidados médicos
nas mãos do Dr. Acula.

144
00:08:13,125 --> 00:08:16,993
Sim, eu li seu roteiro de vampiro
e por mais que me doa dizer isso,

145
00:08:17,063 --> 00:08:20,692
Eu não odiei isso.
Aqui está o que você faz com este Keith:

146
00:08:20,766 --> 00:08:23,599
Aumente o aquecimento na bunda dele
e ele cometerá um erro.

147
00:08:23,669 --> 00:08:25,432
Então tire-o daqui.

148
00:08:25,505 --> 00:08:28,167
O que você achou
da sequência da Transilvânia?

149
00:08:28,241 --> 00:08:30,505
Eu escrevi de plantão
e na manhã seguinte,

150
00:08:30,576 --> 00:08:33,340
Eu li e pensei,
"O que eu estava pensando?"

151
00:08:33,446 --> 00:08:35,914
Betânia, concentre-se.

152
00:08:35,982 --> 00:08:38,212
Eu não posso simplesmente escolher
um deles para torturar.

153
00:08:38,284 --> 00:08:42,050
Então jogue fora todos eles! Tenho certeza que eles
merece. Quero dizer, vamos encarar os fatos.

154
00:08:42,121 --> 00:08:44,749
Você é o professor deles.
Quão competentes eles podem ser?

155
00:08:45,191 --> 00:08:47,955
Esta manhã,
um deles teve problemas com uma intravenosa.

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,894
Ontem, um fez
um diagnóstico de uma radiografia reversa.

157
00:08:50,963 --> 00:08:55,423
Na semana passada, um confuso
um supositório com Mike e Ike.

158
00:08:55,501 --> 00:08:58,527
Grupo estelar aí, novato.
Deixe a tortura começar.

159
00:08:58,604 --> 00:09:01,232
<i>- [Bip]</i>
- Ah, me desculpe.

160
00:09:01,307 --> 00:09:04,936
Isso significa tempo de conversa
é O-V-E-R.

161
00:09:05,011 --> 00:09:07,536
Por favor, saia da área.
Por favor, saia da área.

162
00:09:07,613 --> 00:09:10,673
Eu adoraria conversar mais com você
sobre o roteiro.

163
00:09:10,750 --> 00:09:13,014
Por favor, saia da área.
Por favor, saia da área.

164
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
<i>[J.D.] Turk e Elliot</i>
<i>estavam passando por momentos difíceis</i>

165
00:09:15,922 --> 00:09:18,755
<i>porque Sr. Burton</i>
<i>não passou pela cirurgia.</i>

166
00:09:18,824 --> 00:09:20,951
Fizemos tudo o que podíamos pelo seu pai.

167
00:09:21,027 --> 00:09:23,928
Sentimos muito, Devin, Eric.

168
00:09:23,996 --> 00:09:26,294
Esse é o Devin. Eu sou Érico.

169
00:09:26,365 --> 00:09:29,334
Oh, vocês devem entender isso o tempo todo.

170
00:09:29,435 --> 00:09:31,494
Porque tudo
os negros têm a mesma aparência?

171
00:09:31,571 --> 00:09:34,438
- Hum.
- Não! Porque vocês são gêmeos idênticos.

172
00:09:34,507 --> 00:09:37,874
- Ela é sempre tão racista?
- Ah, há um padrão.

173
00:09:38,477 --> 00:09:40,411
Gêmeos idênticos, Turk!

174
00:09:44,784 --> 00:09:49,483
Uh-oh, Keith, parece
alguém ficou prematuramente grisalho.

175
00:09:49,555 --> 00:09:52,524
Isso vai doer para as mulheres.

176
00:09:52,625 --> 00:09:54,320
[Carla] Uau.

177
00:09:54,393 --> 00:09:56,827
Dr. Cox me disse que você
foram duros com seus estagiários.

178
00:09:56,896 --> 00:10:00,525
Eu não tinha ideia de que você ia
vão com bola de algodão na bunda deles.

179
00:10:00,600 --> 00:10:03,763
Acho que sei como lidar com as pessoas,
Karla. Verifique isso.

180
00:10:03,836 --> 00:10:05,133
Repolho! Teste de calor.

181
00:10:05,571 --> 00:10:07,129
[Calcante]

182
00:10:07,940 --> 00:10:09,464
Está um pouco quente.

183
00:10:09,542 --> 00:10:12,238
Vou adicionar um pouco de leite. Obrigado.

184
00:10:12,311 --> 00:10:14,279
- Ver?
- Sim.

185
00:10:14,347 --> 00:10:16,508
<i>[J.D.] E agora é adeus, Keith.</i>

186
00:10:16,582 --> 00:10:18,140
Estagiários, reúnam-se!

187
00:10:18,250 --> 00:10:23,483
A próxima pessoa que estragar tudo
vai ser suspenso por duas semanas.

188
00:10:23,556 --> 00:10:27,424
Esta é uma lista de todos os seus nomes.
Pelo menos os que me lembro.

189
00:10:27,493 --> 00:10:32,021
No final de cada dia, eu irei
escreva uma carinha sorridente ou uma carinha triste

190
00:10:32,098 --> 00:10:34,965
ao lado do seu nome.
Uma cara triste e você é um gonzo.

191
00:10:35,034 --> 00:10:39,403
E eu quero te avisar,
Eu escrevo meus rostos tristes muito tristes.

192
00:10:39,472 --> 00:10:41,940
Permita-me demonstrar.
Posso emprestar sua caneta?

193
00:10:42,008 --> 00:10:45,774
Não vai acontecer. eu tive que estrangular
uma enfermeira para conseguir esse top clicável.

194
00:10:45,845 --> 00:10:48,939
Por favor. Estou no meio
de um discurso muito ameaçador.

195
00:10:49,015 --> 00:10:51,848
- Devolva esta caneta ou morra dolorosamente.
- Obrigado.

196
00:10:51,917 --> 00:10:54,750
Então, como eu estava dizendo, minha cara triste...

197
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
<i>[J.D.] Por aqui,</i>
<i>é difícil manter as coisas.</i>

198
00:10:57,523 --> 00:11:00,686
<i>Se alguém estiver tentando roubar seu</i>
<i>Novo amigo, você mente.</i>

199
00:11:00,793 --> 00:11:02,522
O pássaro está morto, senhor.

200
00:11:02,595 --> 00:11:06,622
E se você está se perguntando,
Sanchez tinha gosto de frango. Eu comi ele.

201
00:11:06,699 --> 00:11:10,260
Entendo. Agora, basta assinar este formulário de pedido
para que eu possa parar de falar com você.

202
00:11:12,505 --> 00:11:13,870
[Gritando]

203
00:11:14,640 --> 00:11:16,574
[Falando espanhol]

204
00:11:18,110 --> 00:11:20,135
Você disse que nosso pai nos deixou um bilhete?

205
00:11:20,212 --> 00:11:23,909
Sim. Dr. Turk, dê isso a eles.

206
00:11:23,983 --> 00:11:27,350
Elliot, eu dei para você.
Você tem a nota. Você dá isso a eles.

207
00:11:27,420 --> 00:11:29,445
<i>[J.D.] Se sua credibilidade desaparecer,</i>

208
00:11:29,522 --> 00:11:31,990
<i>talvez você precise se desculpar</i>
<i>você mesmo por um momento.</i>

209
00:11:32,058 --> 00:11:36,791
Com licença por apenas um minuto,
Eric, Devin. Hum... [limpa a garganta]

210
00:11:39,999 --> 00:11:41,159
Eu sei que está a lápis,

211
00:11:41,267 --> 00:11:44,532
mas foram duas semanas tristes
a face da suspensão ficaria.

212
00:11:44,603 --> 00:11:47,970
Tudo bem? Muito, muito triste. Sim?

213
00:11:49,809 --> 00:11:53,176
Quem tentou dar
Sra. Meadows é um inibidor da ECA?

214
00:11:53,279 --> 00:11:56,180
Ela está grávida de seis meses.
Ela poderia ter perdido o bebê.

215
00:11:56,248 --> 00:11:58,614
<i>[J.D.] Às vezes,</i>
<i>não há nada que você possa fazer.</i>

216
00:11:58,718 --> 00:12:01,186
Fui eu, senhor. Desculpe.

217
00:12:02,254 --> 00:12:04,688
Ah, repolho.

218
00:12:04,757 --> 00:12:07,123
Você não, Lobisomem.

219
00:12:08,794 --> 00:12:09,852
[Escárnios]

220
00:12:12,765 --> 00:12:17,395
Eu, uh... eu não posso acreditar que você finalmente está
sair desta armadilha mortal.

221
00:12:17,470 --> 00:12:19,199
As probabilidades estavam contra você.

222
00:12:19,271 --> 00:12:24,299
Você teve uma doença fatal,
um médico com risco de vida.

223
00:12:24,910 --> 00:12:30,348
De qualquer forma, foi
é um prazer atendê-lo e...

224
00:12:30,416 --> 00:12:34,443
Eu sei o quão difícil é para você
para dizer algo legal, para que você possa ir.

225
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
Obrigado.

226
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Por que essa cara sombria aí, Trish?

227
00:12:39,291 --> 00:12:43,853
Você assistindo a tarde do Kelso
disputando o último brownie?

228
00:12:44,663 --> 00:12:48,121
Você me superou novamente,
sua vadia de chocolate.

229
00:12:49,435 --> 00:12:52,302
Não, eu só estou meio
triste com meu estagiário.

230
00:12:52,371 --> 00:12:55,340
Por que? Você conseguiu o que queria.
Você expulsou Keith daqui.

231
00:12:55,441 --> 00:12:57,875
Não, eu expulsei Cabbage. Esse é Keith.

232
00:12:57,943 --> 00:13:00,571
Esse é Keith?
Esse garoto é o melhor estagiário que temos.

233
00:13:00,646 --> 00:13:03,706
Eu gostaria de bronzeá-lo,
transformar meu escritório em um Keith-edral

234
00:13:03,783 --> 00:13:07,685
e converter para Keith-stianity.
E para sua informação, ainda quero minha caneta de volta.

235
00:13:07,753 --> 00:13:10,722
- Ah, eu não tenho.
- É melhor você encontrar, núbil.

236
00:13:10,790 --> 00:13:13,918
E quando você fizer isso, eu quero
polido, brilhante e desnerdificado.

237
00:13:21,867 --> 00:13:26,031
[Assobios]
Você acha isso engraçado? Isso não acabou.

238
00:13:26,138 --> 00:13:27,867
O que não acabou?

239
00:13:29,008 --> 00:13:31,875
- Turk, eu não perdi. Você fez.
- Eu não perco coisas.

240
00:13:31,944 --> 00:13:36,040
Por favor, você perde tudo. Às vezes
Eu me preocupo com como você será como pai.

241
00:13:37,983 --> 00:13:39,644
Estamos voltando agora.

242
00:13:39,718 --> 00:13:42,346
Junior e eu acabamos de ir
para pegar uma abóbora.

243
00:13:44,223 --> 00:13:46,123
Vou ter que ligar de volta para você.

244
00:13:46,192 --> 00:13:50,151
Olha, alguém deixou um bebé aqui.

245
00:13:52,765 --> 00:13:56,132
- Bem, ele é meio fofo.
- Ufa!

246
00:13:58,170 --> 00:14:01,264
- O primeiro banho do nosso bebê.
- Ah, cuidado com a cabeça.

247
00:14:01,340 --> 00:14:02,807
[Torcendo]

248
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
O que?!
Vamos! Isso foi intencional!

249
00:14:10,382 --> 00:14:12,942
- Carregue o monte, filho!
- [Ambos] Carreguem o monte!

250
00:14:13,018 --> 00:14:15,543
Estamos muito orgulhosos de você, filho.

251
00:14:15,621 --> 00:14:18,146
Minha pequena oradora.

252
00:14:18,224 --> 00:14:19,486
-Ah!
- [respingos]

253
00:14:21,126 --> 00:14:24,254
[Soluçando] Coloque-o de volta no lugar,
querido! Não!

254
00:14:25,064 --> 00:14:28,124
Mãe? Pai?

255
00:14:28,801 --> 00:14:31,736
Filho? Filho?

256
00:14:31,804 --> 00:14:36,639
Venha aqui, garoto! Você vem
e você dá um abraço no seu pai!

257
00:14:36,709 --> 00:14:38,370
Não!

258
00:14:40,779 --> 00:14:43,077
Você está bem?
Você se foi há muito tempo.

259
00:14:43,148 --> 00:14:45,207
Você vai ser um pai horrível!

260
00:14:45,284 --> 00:14:47,718
<i>[J.D.] E agora vou cuidar do meu filho.</i>

261
00:14:47,786 --> 00:14:49,447
O repolho está de volta!

262
00:14:49,521 --> 00:14:51,751
Gente, eu deveria ter deixado isso claro antes.

263
00:14:51,824 --> 00:14:57,262
A política de suspensão começa hoje
às 16h. Então, minhas desculpas ao repolho.

264
00:14:57,329 --> 00:15:00,355
- Tudo bem, Dr.
- Você entra aí!

265
00:15:00,432 --> 00:15:03,299
Isto é totalmente injusto.
Se eu tivesse estragado tudo, eu teria ido embora.

266
00:15:03,369 --> 00:15:05,098
Deixe-me explicar uma coisa para você.

267
00:15:05,170 --> 00:15:08,731
Eu trato cada um de vocês
como indivíduos únicos, ok?

268
00:15:08,841 --> 00:15:11,742
Veja Glória, por exemplo.
A mulher tem 400 anos.

269
00:15:11,810 --> 00:15:14,836
Ela precisa dormir muito.
Eu trabalho em torno desse cronograma.

270
00:15:14,914 --> 00:15:19,044
Wolfman tem que estar em casa ao amanhecer,
então ele faz todo o seu trabalho ao anoitecer.

271
00:15:19,118 --> 00:15:23,748
Crazy Barry, não é permitido perto de crianças.
Nós trabalhamos em torno disso.

272
00:15:23,822 --> 00:15:25,881
Por que não ganho um apelido?

273
00:15:25,958 --> 00:15:29,121
Nem o sobrenome de todo mundo
se presta a um apelido, Keith.

274
00:15:29,228 --> 00:15:30,957
Meu sobrenome é Dudemeister.

275
00:15:31,030 --> 00:15:34,796
E o que devo fazer com isso,
OK? Eu não sou um mágico.

276
00:15:37,736 --> 00:15:41,604
Patrícia, foi um verdadeiro prazer
ter você aqui no Sagrado Coração,

277
00:15:41,674 --> 00:15:45,633
e certamente espero que o próximo
quando você adoecer, você se lembrará de nós.

278
00:15:45,711 --> 00:15:49,078
Não estou insinuando que você ficará doente,

279
00:15:49,148 --> 00:15:52,242
é que você está velho
e as chances são boas...

280
00:15:52,318 --> 00:15:53,876
Pare de falar, Roberto.

281
00:15:55,287 --> 00:15:57,812
Está tudo bem. Eu sei o que você quis dizer.

282
00:16:00,926 --> 00:16:04,657
Droga, Sanches. Eu te disse
Dorian está no quarto 136. Este é...

283
00:16:04,730 --> 00:16:06,357
[grastos]

284
00:16:06,432 --> 00:16:08,593
136. Eu estava errado.

285
00:16:08,701 --> 00:16:11,966
Peço desculpas, Sanches.
Você estava certo, como sempre.

286
00:16:12,705 --> 00:16:13,831
O que?

287
00:16:13,906 --> 00:16:14,930
[Cox] Ei, novato!

288
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
Cuidado com a arrastadeira.

289
00:16:23,248 --> 00:16:24,272
Agora estamos empatados.

290
00:16:24,350 --> 00:16:27,012
Mas me responda esta pergunta,
sim, por favor?

291
00:16:27,086 --> 00:16:30,249
São lindos chifres.

292
00:16:30,356 --> 00:16:33,621
Huh? Por que essa bagunça ainda está aqui?

293
00:16:33,692 --> 00:16:37,458
Veja, Dr. Cox, eu trato cada
e cada um dos meus estagiários de forma diferente.

294
00:16:37,529 --> 00:16:39,394
E pronto.

295
00:16:39,465 --> 00:16:42,434
Então você acidentalmente
expulsou seu amigo daqui

296
00:16:42,501 --> 00:16:44,867
porque você estava tentando
para 86 O Dudemeister?

297
00:16:44,970 --> 00:16:47,461
Esse apelido nunca vai pegar.
Está muito comprido.

298
00:16:47,539 --> 00:16:50,872
Ouça com atenção, novato.
As coisas acontecem por um motivo.

299
00:16:50,943 --> 00:16:54,208
Pense em todos esses erros
que seus estagiários fizeram

300
00:16:54,279 --> 00:16:56,713
e me diga isto: quem os fez?

301
00:16:57,850 --> 00:17:00,944
Ei, Dr. D, é o IV
deveria vazar assim?

302
00:17:03,489 --> 00:17:06,049
não tenho muita certeza
o que estou vendo aqui.

303
00:17:08,293 --> 00:17:12,229
Não se preocupe. Você vai sentir muito
melhor depois de inserir este supositório.

304
00:17:15,000 --> 00:17:17,468
Eu não me lembro
quem cometeu esses erros.

305
00:17:17,536 --> 00:17:19,060
Sim, você quer.

306
00:17:22,107 --> 00:17:26,635
<i>[J.D.] OK, isso é uma merda. Mas pelo menos eu</i>
<i>não falsifiquei um bilhete de um pai falecido.</i>

307
00:17:26,712 --> 00:17:28,202
Vocês estão prontos?

308
00:17:29,348 --> 00:17:31,782
Tudo bem, Elliot, comece.

309
00:17:31,850 --> 00:17:33,750
"Meu querido Érico.

310
00:17:33,819 --> 00:17:37,448
É o meu desejo para você
que você finalmente encontre uma boa mulher..."

311
00:17:37,523 --> 00:17:38,547
Eu sou gay.

312
00:17:38,624 --> 00:17:41,491
"...para que ela pudesse
encontrar um homem para você..."

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,857
Papai não sabia que eu era gay.

314
00:17:42,928 --> 00:17:45,362
"... para que ele possa encontrar uma mulher para você."

315
00:17:45,431 --> 00:17:48,264
Encontrei seu bilhete na coroa de flores de Sanchez.

316
00:17:48,333 --> 00:17:51,029
Também poucos móveis.
Não sei onde ele conseguiu isso.

317
00:17:51,103 --> 00:17:54,072
Claro que não consegui.
Ele não teve tempo.

318
00:17:56,909 --> 00:17:59,639
"Certifique-se de limpar
as calhas da casa do lago

319
00:17:59,711 --> 00:18:02,077
para que a varanda da frente não inunde"?

320
00:18:03,048 --> 00:18:05,175
O nosso é melhor que isso.

321
00:18:10,189 --> 00:18:14,091
Bem, está feito. Eu o empalhei.

322
00:18:18,730 --> 00:18:20,197
Ótimo.

323
00:18:21,600 --> 00:18:23,363
E ele se foi.

324
00:18:23,469 --> 00:18:27,929
Uau, isso foi impressionante,
meu amigo. Você está livre para voar.

325
00:18:32,778 --> 00:18:34,541
Adeus, Sanches.

326
00:18:35,347 --> 00:18:37,577
[Falando espanhol]

327
00:18:44,056 --> 00:18:46,388
<i>[J.D.] Hora de dar Keith</i>
<i>um pequeno presente.</i>

328
00:18:46,458 --> 00:18:51,122
Olá, Todd. Meu amigo Keith,
aqui diz que você não é bom em perseguir ratos.

329
00:18:51,196 --> 00:18:52,891
Ah, é mesmo?

330
00:18:54,733 --> 00:18:55,995
Ah!

331
00:18:57,169 --> 00:18:59,797
Pronto! Diga a ele que estou bem.

332
00:18:59,872 --> 00:19:02,841
Ah, ele é bom, Keith. Muito bom.

333
00:19:02,908 --> 00:19:04,933
Obrigado pelo aviso.

334
00:19:08,981 --> 00:19:10,505
Olá, Dr.

335
00:19:10,582 --> 00:19:13,642
Olá, Jasão. Precisamos conversar.

336
00:19:14,153 --> 00:19:17,850
Olha, você não está progredindo
tão rápido quanto os outros estagiários,

337
00:19:17,923 --> 00:19:20,892
e você esteve
cometendo muitos erros ultimamente.

338
00:19:20,993 --> 00:19:24,952
Eu sei o que você vai dizer.
Estou realmente suspenso por duas semanas.

339
00:19:25,063 --> 00:19:27,623
Mas eu prometo que farei muito melhor
quando eu voltar.

340
00:19:27,699 --> 00:19:31,066
Sim, sobre voltar...

341
00:19:32,905 --> 00:19:36,272
<i>[J.D.] Dr. Cox estava certo.</i>
<i>As coisas acontecem por um motivo.</i>

342
00:19:36,375 --> 00:19:38,809
[

343
00:19:44,116 --> 00:19:47,017
<i>Como passar por</i>
<i>uma experiência horrível com um amigo</i>

344
00:19:47,085 --> 00:19:49,451
<i>lembra você de quanto</i>
<i>você sentiu falta de sair.</i>

345
00:19:49,555 --> 00:19:53,047
"Uma mulher para encontrar um homem

346
00:19:53,125 --> 00:19:55,150
encontrar uma mulher."

347
00:19:57,496 --> 00:19:59,191
Com licença por um segundo.

348
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
- Aham.
<i>- [Telefone tocando]</i>

349
00:20:05,804 --> 00:20:08,238
Chamada recebida de Elliot Reid?

350
00:20:08,307 --> 00:20:10,036
Você está na discagem rápida, querido.

351
00:20:10,943 --> 00:20:12,274
Ah!

352
00:20:13,412 --> 00:20:14,970
- E aí?
- E aí?

353
00:20:15,047 --> 00:20:16,981
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

354
00:20:17,049 --> 00:20:18,710
O que você está fazendo?

355
00:20:18,784 --> 00:20:21,753
<i>[J.D.] No caso de Cabbage,</i>
<i>por mais que eu sentisse falta dele,</i>

356
00:20:21,820 --> 00:20:25,483
<i>Tive sorte de me livrar dele</i>
<i>antes que ele realmente machuque alguém.</i>

357
00:20:37,035 --> 00:20:41,699
Você sempre foi muito legal comigo e
Queria dizer obrigado e adeus.

358
00:20:41,773 --> 00:20:43,502
Ah, adeus, meu jovem.

359
00:20:49,848 --> 00:20:51,543
[Suspiros]