1 00:00:07,529 --> 00:00:09,357 [kahkahalar] 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,973 [kadın] Bir tane daha yak. 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,801 Kendimi seksi hissediyorum. 4 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 [kadın kıkırdar] 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,023 [adam 1] Şşş. Kolayca korkarım. 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,851 Tanrım, tavuğu kim düşürdü? 7 00:00:25,938 --> 00:00:27,592 Ben bunu yerdim. 8 00:00:27,679 --> 00:00:29,072 [adam 2] Evet. 9 00:00:29,159 --> 00:00:31,205 Fauldü. 10 00:00:31,292 --> 00:00:32,510 [hepsi gülüyor] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 [adam 1] Kümes hayvanı faul müydü? 12 00:00:34,425 --> 00:00:37,472 Kahretsin. Kümes hayvanı fauldü. 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,474 Ve fuar adildi. 14 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 - Kümes hayvanı adil. -Fuar berbat. 15 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 Kıçım acıyor. 16 00:00:46,176 --> 00:00:47,699 Bunun işe yaradığını düşünmüyorum. 17 00:00:47,786 --> 00:00:49,136 [hepsi kıkırdar] 18 00:00:51,007 --> 00:00:53,227 -Büyü geçiriyor. -[adam 1] Tanrım, çok dramatik. 19 00:01:36,792 --> 00:01:38,924 [ses yok] 20 00:01:57,726 --> 00:01:59,119 [ses yok] 21 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 [belirsiz gevezelik] 22 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 [Doug] ...o dağın ucu 23 00:02:36,721 --> 00:02:38,549 doğru gidecek müşterinin ağzına 24 00:02:38,636 --> 00:02:39,768 ve onu mutlu et. 25 00:02:39,855 --> 00:02:41,030 Pat, Pat. 26 00:02:41,117 --> 00:02:43,554 Tamam, tekrar deneyelim. 27 00:02:43,641 --> 00:02:45,165 ama bu seferlik takip et 28 00:02:45,252 --> 00:02:47,254 o sevimli küçük bilekle seninki. 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,562 Peki, 13'ün çekici olmasını umalım. 30 00:02:53,260 --> 00:02:57,002 Döndürün ve pompalayın. Döndürün ve pompalayın. 31 00:02:58,830 --> 00:03:00,223 Evet. 32 00:03:00,310 --> 00:03:02,138 Şimdi bu bir bal bir koninin. 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,402 Bay McBeth. 34 00:03:05,489 --> 00:03:09,624 Buraya gel ve bir bak karınızın güzel konilerinde. 35 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 Seninle çok gurur duyuyorum. 36 00:03:29,470 --> 00:03:31,689 Konilerini seviyorum bebeğim. 37 00:03:41,830 --> 00:03:43,745 [hepsi homurdanıyor] 38 00:03:43,832 --> 00:03:45,312 [bando çalıyor] 39 00:03:45,399 --> 00:03:47,401 [seyirciler bağırıyor ve tezahürat yapıyorum] 40 00:03:51,187 --> 00:03:53,798 Norm Duncan. Sen olduğunu? 41 00:03:53,885 --> 00:03:55,931 Ziyarete gel küçük insanlar, öyle mi? 42 00:03:56,018 --> 00:03:57,933 Merhaba Joan. sadece alacağım sıcak bir kakao. 43 00:03:58,020 --> 00:03:59,587 Ah. Hemen geliyor. 44 00:04:01,110 --> 00:04:04,983 Lanet olsun bu kakaoya. Lanet olsun bu kakaoya! 45 00:04:05,070 --> 00:04:06,376 Kakaomuz bitti Norm. 46 00:04:06,463 --> 00:04:07,943 [Malcolm] İskoçya berbat! 47 00:04:09,074 --> 00:04:10,250 [Normal] Malcolm! 48 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 Burada ne yapıyorsun? 49 00:04:12,382 --> 00:04:14,906 Donald'ın takımını izliyorum kıçlarına tekmeyi basıyorlar. 50 00:04:14,993 --> 00:04:17,518 Affedersin Joan. 51 00:04:17,605 --> 00:04:18,910 Neden orada değilsin Restoran mı? 52 00:04:18,997 --> 00:04:20,347 Çalışıyor olman gerekiyordu. 53 00:04:20,434 --> 00:04:22,044 Doug ayrılabileceğimi söyledi. Yer ölmüştü. 54 00:04:22,131 --> 00:04:24,351 [Normal] Douglas'a özellikle söyledim 55 00:04:24,438 --> 00:04:26,744 -bugün seni ayakta tutmak için. -Baba hiç müşteri yoktu. 56 00:04:26,831 --> 00:04:29,138 sana ve seninkine ihtiyacım olacak kardeşim benimle oraya gitmek 57 00:04:29,225 --> 00:04:31,009 oyundan sonra-- Beni duyuyor musun Malcolm? 58 00:04:31,096 --> 00:04:34,665 Ah, o genç adam sadece yeni bir anne için ağlıyorum. 59 00:04:49,724 --> 00:04:51,552 [cızırtılı] 60 00:04:54,816 --> 00:04:56,078 [gülüyor] 61 00:04:56,165 --> 00:04:57,819 [kapı zili çınlıyor] 62 00:04:57,906 --> 00:04:59,299 Nasılsın? 63 00:05:01,126 --> 00:05:03,564 Malcolm, git Douglas'a yardım et tezgahta. 64 00:05:03,651 --> 00:05:06,915 Ve Donald, sadece birkaç tepsiyi taşıyın. 65 00:05:12,094 --> 00:05:14,009 [fısıldayarak] Şunu kontrol et. 66 00:05:14,096 --> 00:05:15,445 Ah-ah. 67 00:05:19,014 --> 00:05:20,581 Doug mı? 68 00:05:21,712 --> 00:05:22,844 Ah. 69 00:05:31,156 --> 00:05:32,549 Doug! 70 00:05:46,128 --> 00:05:47,782 [kapı zili çınlıyor] 71 00:05:50,219 --> 00:05:51,960 [alkış] 72 00:05:59,533 --> 00:06:02,579 ♪ Bu kayalık yolda yürüyorum ♪ 73 00:06:02,666 --> 00:06:06,496 ♪ Hayatımın nerede olduğunu merak ediyorum Lider ♪ 74 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 [Pat] Bu tam bir saçmalık, Mac. 75 00:06:08,629 --> 00:06:10,065 ve bunu biliyorsun. 76 00:06:10,152 --> 00:06:11,719 Sadece vermiyorsun bir farenin kıçı. 77 00:06:11,806 --> 00:06:13,677 -I give a rat'’s ass. -Hayır, yapmıyorsun. 78 00:06:13,764 --> 00:06:16,158 Ben bir fareyim... Merhaba Jimmy McMann. 79 00:06:16,245 --> 00:06:18,203 Bir nevi ortadayız buradaki bir şeyden. 80 00:06:18,290 --> 00:06:21,990 Biliyor musun, sadece diyordum ki geçen gece Helen'ime 81 00:06:22,077 --> 00:06:24,775 ne güzel bir bakış Pat McBeth öyle. 82 00:06:24,862 --> 00:06:26,777 Eh, bu olmalı iyi geçti. 83 00:06:26,864 --> 00:06:28,736 Hey Jimmy, biliyorsun. 84 00:06:28,823 --> 00:06:32,348 bara gidebilirsen bize birkaç bira daha al, 85 00:06:32,435 --> 00:06:35,307 onları buraya geri getir ve sonra uzaklaş, 86 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 bu küçük bir dilim olurdu cennetin. 87 00:06:44,186 --> 00:06:47,363 Tanrım, Pat, adam sadece biraz sarhoştum. 88 00:06:47,450 --> 00:06:50,105 -Ve hiçbir şey yapmadan oturuyorsun. -Ne yapmam gerekiyor? 89 00:06:50,192 --> 00:06:52,194 Anlamıyorsun Mac. Anlamıyorsun. 90 00:06:52,281 --> 00:06:54,849 Günde sekiz saat harcıyorum 91 00:06:54,936 --> 00:06:58,679 o kadar öpüşüyorum yüce salak, Douglas McFuck, 92 00:06:58,766 --> 00:07:00,898 onun söyleme emrini yerine getirerek "İyi günler" 93 00:07:00,985 --> 00:07:02,509 her müşteriye. 94 00:07:03,988 --> 00:07:06,121 -Her lanet müşteri. -Biliyorum! 95 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 Biliyorsun sen teksin orayı işletiyorum, 96 00:07:08,253 --> 00:07:09,907 ve bir kamyonda yaşıyoruz. 97 00:07:09,994 --> 00:07:11,996 Bildiğimiz için şanslıyız lanet barmen. 98 00:07:12,083 --> 00:07:13,389 Sizce nasıl hissediyorum? 99 00:07:23,312 --> 00:07:25,488 Bak Pat, gidiyorum Duncan'la konuşmak için, biliyor musun? 100 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 -Ama bekliyorum-- -Mac, eve gideceğim. 101 00:07:27,751 --> 00:07:29,536 Yorgunum. 102 00:07:29,623 --> 00:07:31,973 Üstelik bu hikayeyi duydum önce. Bu beni biraz sıkıyor. 103 00:07:32,060 --> 00:07:34,584 Banko'nun kamyonuna da binmeyin. 104 00:07:34,671 --> 00:07:36,412 O şekillenemiyor lanet bir cümle. 105 00:07:54,430 --> 00:07:56,650 Pat'in nesi var? 106 00:07:56,737 --> 00:07:58,782 Biraz kavga ettik. 107 00:07:58,869 --> 00:08:00,654 Doug'la ilgili. 108 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 Doug kim? 109 00:08:04,005 --> 00:08:05,485 Tanrım, Banko. Doug. 110 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 Kahrolası Doug McKenna, yöneticimiz. 111 00:08:10,881 --> 00:08:12,883 Muhtemelen biraz kafa karıştırıcı senin için 112 00:08:12,970 --> 00:08:14,885 çünkü ben genellikle işini yapıyor. 113 00:08:14,972 --> 00:08:16,844 [iç çeker] Ve asla yakalanmıyor. 114 00:08:18,323 --> 00:08:19,673 Ne? 115 00:08:21,762 --> 00:08:23,764 Asla yakalanmaz. 116 00:08:23,851 --> 00:08:25,505 Banko sence hala yaşıyorsun 117 00:08:25,592 --> 00:08:27,028 konuşman barda mı? 118 00:08:27,115 --> 00:08:29,683 Çünkü artık bir masadasın, gördün mü? 119 00:08:29,770 --> 00:08:31,554 Ve başlamalıyız kendi konuşmamız. 120 00:08:31,641 --> 00:08:33,208 Yeni bir tane. 121 00:08:33,295 --> 00:08:35,471 Ben sadece asla olmadığını söylüyorum hırsızlık yaparken yakalanır. 122 00:08:38,735 --> 00:08:40,215 Doug'ın hırsızlık yaptığını gördün mü? 123 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 Evet, her zaman. 124 00:08:43,610 --> 00:08:44,959 Para çalıyor. 125 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 Elbette. 126 00:08:46,961 --> 00:08:48,789 [country müziği çalıyor] 127 00:08:58,233 --> 00:08:59,930 -[şarkı durur] -[iğne çiziklerini kaydedin] 128 00:09:00,017 --> 00:09:02,150 [bluesy rock müzik çalıyor] 129 00:09:10,811 --> 00:09:12,247 Bana her şeyi anlat. 130 00:09:16,773 --> 00:09:19,689 ♪ Bir şirket ♪ 131 00:09:19,776 --> 00:09:24,215 ♪ Daima kaçak ♪ 132 00:09:24,302 --> 00:09:25,521 [motor çalışıyor] 133 00:09:25,608 --> 00:09:28,524 ♪ Kader ♪ 134 00:09:28,611 --> 00:09:33,311 ♪ Ah, bu yükselen güneş ♪ 135 00:09:38,360 --> 00:09:41,668 ♪ Doğdum ♪ 136 00:09:41,755 --> 00:09:43,844 İyi geceler Banko. 137 00:09:43,931 --> 00:09:45,323 [Banko mırıldanıyor] 138 00:09:47,108 --> 00:09:49,632 ♪ Behind the gun ♪ 139 00:09:49,719 --> 00:09:55,072 ♪ Son direnişimi yapacağım ♪ 140 00:09:56,160 --> 00:09:57,422 ♪ Evet ♪ 141 00:09:57,509 --> 00:09:59,903 ♪ Beni bu yüzden çağırıyorlar ♪ 142 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 [gök gürültüsü düşüyor] 143 00:10:01,818 --> 00:10:04,125 ♪ Kötü arkadaşlık ♪ 144 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 ♪ İnkar edemem ♪ 145 00:10:10,218 --> 00:10:12,350 ♪ Kötü arkadaşlık ♪ 146 00:10:12,437 --> 00:10:14,135 ♪ Öleceğim güne kadar ♪ 147 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 -Mac mi? -Evet. 148 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 -Beth mi? -Mac. 149 00:10:25,233 --> 00:10:26,408 [Jesse] Beth. 150 00:10:26,495 --> 00:10:28,453 [Hektor] Mac. Fleetwood. 151 00:10:28,540 --> 00:10:30,717 -Mac... -...ramé. 152 00:10:30,804 --> 00:10:32,501 [nefes nefese kalır] Makrome'yi seviyorum. 153 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 Si. Si. 154 00:10:33,937 --> 00:10:35,678 - Biliyor musun, sana bir şey yaptım. -Gerçekten mi? 155 00:10:35,765 --> 00:10:37,593 Evet, biraz makrome... 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,987 -[Hector] Ne? -[Jesse] ...şey. 157 00:10:41,118 --> 00:10:42,467 Merhaba Mac. 158 00:10:42,554 --> 00:10:44,208 İster misin biraz tuhaf tütün... 159 00:10:44,295 --> 00:10:45,557 Macky'mi? 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,821 Hayır, zaten oldukça sarhoşum. 161 00:10:47,908 --> 00:10:50,171 Gerçekten mi? Sarhoş görünmüyorsun. 162 00:10:50,258 --> 00:10:53,130 [Hector] Bir dahaki sefere şunu yapmalısın karısı Mac'le eve git. 163 00:10:53,217 --> 00:10:54,392 [Jesse] Veya herhangi bir sevilen. 164 00:10:55,567 --> 00:10:56,743 Birlikte olduğun kişiyi sev. 165 00:10:56,830 --> 00:10:58,745 Birini seviyorum birliktesin. 166 00:11:00,050 --> 00:11:01,356 Siz birlikte misiniz? 167 00:11:01,443 --> 00:11:03,358 -[ikisi de] Ha! -Diliyor. 168 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 Hayır, kız arkadaşımız burada. 169 00:11:06,013 --> 00:11:07,710 Hadi, istiyor Falınızı söylemek için. 170 00:11:15,500 --> 00:11:18,025 -Adımı nereden biliyordun? -Bir dakika, adın gerçekten Mac mi? 171 00:11:18,112 --> 00:11:20,810 Bu çok tuhaf. öyle olduğumuzu sanıyordum sadece söylediğin gibi söylüyorum. 172 00:11:20,897 --> 00:11:22,377 Evet gibi "Adımına dikkat et, Mac." 173 00:11:22,464 --> 00:11:24,466 -Ya da "Senin olsun, Mac." -Or, "Fuck off, Mac." 174 00:11:24,553 --> 00:11:27,034 -Başka bir tane aklıma gelmiyor. -Ah, sorun değil. 175 00:11:27,121 --> 00:11:28,688 İşte buradayız. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 -Merhaba Mac. -[kapı kapanır] 177 00:11:35,433 --> 00:11:36,957 Otur. 178 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Oturmak. 179 00:11:40,438 --> 00:11:41,657 [Mac] Peki. 180 00:11:45,574 --> 00:11:47,707 [Jesse] Anthony! 181 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 -Anthony! -[kıkırdar] 182 00:11:49,839 --> 00:11:52,059 -[ikisi de] Anthony! -Ben eve gideceğim. 183 00:11:52,146 --> 00:11:55,062 Nedenini biliyor musun? Çünkü bu biraz tuhaf. 184 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 [erkek sesiyle] Otur Mac! 185 00:11:56,803 --> 00:11:59,719 Pek mutlu olmadın öyle mi Mac? 186 00:11:59,806 --> 00:12:02,722 [normal sesle] Başarısızlık tatlıdır yirmili yaşlarında değil mi? 187 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Paran olmasa da, 188 00:12:07,030 --> 00:12:10,425 o sana öyle aşık ki, tatlım. 189 00:12:10,512 --> 00:12:12,427 [sert bir şekilde nefes alır] 190 00:12:12,514 --> 00:12:14,211 [iç çeker] 191 00:12:15,604 --> 00:12:17,432 [hıçkırık] 192 00:12:17,519 --> 00:12:19,564 [erkek sesiyle] O kadar da tatlı değil otuzlu yaşlarında. 193 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [normal sesle] Şimdi tatlım parayı istiyor. 194 00:12:21,610 --> 00:12:23,743 Ve hiçbir sebep yok şimdi durmak için. 195 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 Vida yönetimi. Daha iyisini yapabilirsin. 196 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 düşünmüyor musun daha iyisini mi hak ediyorsun? 197 00:12:27,050 --> 00:12:28,704 düşünmüyor musun daha iyisini mi hak ediyor? 198 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Evet. 199 00:12:30,358 --> 00:12:33,404 -Bu nedir? -[Stacy] Şşşt! Bir banka görüyorum. 200 00:12:33,491 --> 00:12:34,928 İspanyol bankası mı? 201 00:12:35,015 --> 00:12:36,843 El Banko. 202 00:12:36,930 --> 00:12:38,540 You mean Banko? 203 00:12:38,627 --> 00:12:40,063 O bir... banka değil. 204 00:12:40,150 --> 00:12:42,283 O benim bir arkadaşım. 205 00:12:42,370 --> 00:12:44,241 Anthony Bankoni. 206 00:12:44,328 --> 00:12:46,200 Banko. 207 00:12:46,287 --> 00:12:48,245 -Anthony! -Anthony! 208 00:12:48,332 --> 00:12:49,943 [darbeler] 209 00:12:50,030 --> 00:12:51,205 -Anthony! -Anthony! 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 -İtalyancaya benziyor. -[Stacy] Wait. 211 00:12:54,643 --> 00:12:56,514 Bu bir banka değil. 212 00:12:56,601 --> 00:12:59,213 Bu bir restoran interkom ile. 213 00:12:59,300 --> 00:13:01,432 İlginç. 214 00:13:01,519 --> 00:13:04,131 Beni yanılttı çünkü bankaya benziyor 215 00:13:04,218 --> 00:13:06,220 arabaya servis gişesiyle. 216 00:13:06,307 --> 00:13:09,049 [erkek sesiyle] Yemek için mi? 217 00:13:09,136 --> 00:13:10,311 Ne kadar uygun. 218 00:13:10,398 --> 00:13:11,791 Ancak yine de para yatırabilir misiniz? 219 00:13:11,878 --> 00:13:14,054 Neden bahsediyorsun? 220 00:13:14,141 --> 00:13:16,491 [nefes nefese kalır] Üzgünüm. Bugünlük zaman doldu Mac. 221 00:13:16,578 --> 00:13:18,275 -Ha? - Saat 3'e geç kalamam. 222 00:13:20,495 --> 00:13:22,062 Sabah? 223 00:13:25,500 --> 00:13:27,023 ♪ Bebeğim ♪ 224 00:13:27,110 --> 00:13:29,112 ♪ Seni düşündüğümde ♪ 225 00:13:30,331 --> 00:13:34,248 ♪ Aşkı düşünüyorum ♪ 226 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 [fısıldayarak] Tanrım. 227 00:13:36,119 --> 00:13:37,642 ♪ Sevgilim ♪ 228 00:13:37,729 --> 00:13:39,383 [Norm] Bana kalırsa, Malcolm, 229 00:13:39,470 --> 00:13:41,429 bu konuşmayı bitirdik uzun zaman önce. 230 00:13:41,516 --> 00:13:44,780 Hayır baba, yapmadık. Sen yaptın. Sen başlattın. 231 00:13:44,867 --> 00:13:47,217 Çok mantıksız şeyler söyledin ortasındaki şeyler 232 00:13:47,304 --> 00:13:48,523 sonra da buna son verdin. 233 00:13:48,610 --> 00:13:51,004 konuşmayacaksın bana böyle. 234 00:13:51,091 --> 00:13:52,701 Ne, aslında sen beni dinliyor musun? 235 00:13:52,788 --> 00:13:54,703 Bu ne anlama geliyor? 236 00:13:54,790 --> 00:13:56,357 Sen dinlemiyorsun ikimizden birine. 237 00:13:56,444 --> 00:13:58,185 Donald'ın hoşlanmadığını biliyor muydun? futbol? 238 00:13:58,272 --> 00:14:00,056 O sadece oynuyor çünkü onu sen yapıyorsun. 239 00:14:00,143 --> 00:14:03,973 Tabii ki futbolu seviyor. Bütün genç erkekler futbolu sever. 240 00:14:04,060 --> 00:14:08,195 ♪ Gerçeği 17'de öğrendim ♪ 241 00:14:08,282 --> 00:14:12,068 ♪ Bu aşk kastedildi Güzellik kraliçeleri için ♪ 242 00:14:12,155 --> 00:14:14,679 ♪ Ve liseli kızlar ♪ 243 00:14:14,766 --> 00:14:17,117 ♪ Temiz tenli gülümsemelerle ♪ 244 00:14:17,204 --> 00:14:20,033 ♪ Genç yaşta evlenen Ve sonra emekli oldum ♪ 245 00:14:21,991 --> 00:14:24,428 [Malcolm] İstemiyorum Restoranını devral baba. 246 00:14:24,515 --> 00:14:26,430 Harika bir gruptayım ve sallıyoruz. 247 00:14:26,517 --> 00:14:28,606 Pete'in aşkına, ben bile bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 248 00:14:28,693 --> 00:14:30,217 Ne sanıyorum? insanlara söylemek mi? 249 00:14:30,304 --> 00:14:31,914 Malcolm burada değil Sallanmaya mı çıktı? 250 00:14:32,001 --> 00:14:33,611 Demek istediğim, sanki öyle konuşuyorsun İskoçya çöpü. 251 00:14:33,698 --> 00:14:35,787 [Malcolm] Neden sadece yeri satmak mı? 252 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Tek yaptığın oturmak bütün gün arkada uyurum. 253 00:14:38,051 --> 00:14:40,575 Yorgun olduğum için uyuyorum çalışmaktan, genç adam. 254 00:14:40,662 --> 00:14:42,359 ben de öyleyim şimdilik geç 255 00:14:42,446 --> 00:14:44,187 bu saçmalık yüzünden. 256 00:14:44,274 --> 00:14:45,797 Artık saat 5:00 için programdasınız. 257 00:14:45,885 --> 00:14:47,321 O zaman bu işi bitirebiliriz. 258 00:14:47,408 --> 00:14:48,844 Ve ben gitmiyorum şunu tekrar söylemek gerekirse: 259 00:14:48,931 --> 00:14:50,324 saç filesi veya saç kesimi. 260 00:14:55,155 --> 00:14:56,939 -[ses seviyesi açıldı] -♪ Yapmak istiyorum... ♪ 261 00:14:59,028 --> 00:15:01,639 -[Pat] Doug her gün hırsızlık mı yapıyor? -[Mac] Banko öyle diyor. 262 00:15:01,726 --> 00:15:04,164 Sadece ceplerini dolduruyor sipariş fişleri ve nakit ile. 263 00:15:05,817 --> 00:15:07,950 Lanet Banko. Bu kahrolası bir mucize. 264 00:15:08,037 --> 00:15:09,517 Neden hiçbir şey söylemedi? 265 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Eh, ispiyonlamak istemedi. 266 00:15:14,565 --> 00:15:17,003 Yeni menajeri oynamak istiyorsun ve kötü sayaç kızı? 267 00:15:17,090 --> 00:15:18,526 Ah! 268 00:15:18,613 --> 00:15:22,051 [Pat] Beni görmek istedin, Bay McBeth mi? 269 00:15:24,184 --> 00:15:26,926 ♪ Şey, öyle hissediyorum ki Sevişmek ♪ 270 00:15:27,013 --> 00:15:29,102 [sesi açar] 271 00:15:32,061 --> 00:15:33,497 [sesi açar] 272 00:15:35,108 --> 00:15:38,285 ♪ Şey, öyle hissediyorum ki Sevişmek ♪ 273 00:15:38,372 --> 00:15:39,808 [yumuşak şarkı kapatıldı] 274 00:15:39,895 --> 00:15:41,549 ♪ ...sevişmek istiyorum ♪ 275 00:15:41,636 --> 00:15:43,377 Ha, ha. 276 00:15:43,464 --> 00:15:44,856 Ondan nefret ediyorum. 277 00:15:44,944 --> 00:15:47,033 -Hayır, yapmıyorsun. -Hayır, istiyorum. 278 00:15:47,120 --> 00:15:48,425 Keşke ölmüş olsaydı. 279 00:15:48,512 --> 00:15:49,949 Malcolm... 280 00:15:51,385 --> 00:15:53,735 Beni delirtiyor hepsi bu. 281 00:15:53,822 --> 00:15:55,389 ["Kayan Yıldız" çalıyor] 282 00:15:58,044 --> 00:15:59,175 [gülüyor] 283 00:16:02,135 --> 00:16:03,527 Kaya bloğu. 284 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 ♪ Johnny bir okul çocuğuydu... ♪ 285 00:16:07,009 --> 00:16:08,532 [inliyor] 286 00:16:08,619 --> 00:16:10,491 Kaya bloğu. 287 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 [ikisi de inliyor] 288 00:16:13,102 --> 00:16:14,974 ♪ Ve o andan itibaren olmadı Onu uzun tut ♪ 289 00:16:15,061 --> 00:16:16,410 [gülüyor] 290 00:16:16,497 --> 00:16:18,064 ♪ Kendine bir gitar aldı ♪ 291 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 ♪ Her gece oynardım ♪ 292 00:16:22,111 --> 00:16:24,070 ♪ Artık içeride Bir rock ''n'' roll kıyafeti ♪ 293 00:16:24,157 --> 00:16:26,115 ♪ Ve her şey yolunda ♪ 294 00:16:26,202 --> 00:16:27,943 ♪ Bilmiyor musun ♪ 295 00:16:32,469 --> 00:16:33,862 Ne oldu? 296 00:16:33,949 --> 00:16:35,690 [paralar takırdıyor] 297 00:16:35,777 --> 00:16:37,605 [kapı zili çınlıyor] 298 00:16:40,608 --> 00:16:44,742 Pat, çok utanıyorum önünüzde. 299 00:16:44,829 --> 00:16:46,875 Gerçekten öyle olduğunu biliyorum tek kişi 300 00:16:46,962 --> 00:16:48,659 bu beni gerçekten önemsiyordu. 301 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 Ne... o nedir? 302 00:16:52,750 --> 00:16:54,187 Ah. 303 00:16:54,274 --> 00:16:56,798 sadece düşünüyordum nasıl hiç... 304 00:16:56,885 --> 00:17:00,236 birinin şöyle bir şey söylediğini duydum... 305 00:17:03,979 --> 00:17:05,111 yanlış. 306 00:17:09,071 --> 00:17:11,030 Eğer senin yerinde olsaydım... Bunu senin için alayım. 307 00:17:11,117 --> 00:17:12,857 ...gurur duyardım aslında 308 00:17:12,944 --> 00:17:15,295 aslında yapabileceğim Günlük olarak kendimi giyiniyorum. 309 00:17:16,426 --> 00:17:19,429 Sen tam bir aptalsın, Douglas. 310 00:17:20,691 --> 00:17:21,866 [çan sesi] 311 00:17:23,129 --> 00:17:24,521 [duyulmuyor] 312 00:17:26,567 --> 00:17:29,787 [Norm] İnanabiliyor musun bunu daha önce hiç yapmadık mı? 313 00:17:29,874 --> 00:17:34,531 Bu aldı bu trajik olay. 314 00:17:34,618 --> 00:17:38,753 bugün farkettim senin yaptığın 315 00:17:38,840 --> 00:17:42,931 bazı harika öneriler Gerçekten takdir etmedim. 316 00:17:43,018 --> 00:17:46,935 Bu konuda ciddileşmeye hazırım seyahat eden patates kızartması kamyonunuz. 317 00:17:47,022 --> 00:17:49,720 Ve onun küçük tavuk parçaları daldırma soslu mu? 318 00:17:49,807 --> 00:17:51,940 Neyse şimdi çıldırmayalım. 319 00:17:52,027 --> 00:17:54,943 ben işin içindeyim para kazanmak için küçük hanım. 320 00:17:55,030 --> 00:17:58,860 Bu gece siz ikiniz gidiyorsunuz tarihe tanıklık etmek. 321 00:17:58,947 --> 00:18:00,557 İnsanların ne dediğini biliyorum. 322 00:18:00,644 --> 00:18:02,864 Şey, onlar şunu düşünüyorlar, bilirsin, ben deliyim 323 00:18:02,951 --> 00:18:05,301 Bütün donut dükkanlarımı satıyorum. 324 00:18:05,388 --> 00:18:06,998 Yapamayacağımı düşünüyorlar... 325 00:18:07,086 --> 00:18:09,131 Kaçamayacağımı düşünüyorlar bir hamburgerci. 326 00:18:10,524 --> 00:18:11,786 -Hayır. -HAYIR. Yapmıyorlar. Hayır. 327 00:18:11,873 --> 00:18:13,309 Yapmıyorlar. 328 00:18:15,268 --> 00:18:17,661 İkinizin de içeri girmesine izin vereceğim bir sır üzerinde. 329 00:18:17,748 --> 00:18:19,098 Kimse bilmiyor. 330 00:18:20,534 --> 00:18:21,796 Hiç kimse. 331 00:18:24,494 --> 00:18:25,626 Beni takip et. 332 00:18:45,907 --> 00:18:47,735 Bu heyecan verici değil mi? 333 00:18:47,822 --> 00:18:49,519 Nedir? 334 00:18:49,606 --> 00:18:50,955 Bir plan. 335 00:18:51,042 --> 00:18:52,479 Kendim yaptım. 336 00:18:54,089 --> 00:18:55,960 -Gerçekten öyle mi yaptın? -Evet. 337 00:18:58,528 --> 00:19:00,182 Hadi. Hadi. 338 00:19:07,798 --> 00:19:09,235 Bu mükemmel. 339 00:19:10,714 --> 00:19:12,412 Selam bayım. şimdi bir dakika bekle. 340 00:19:12,499 --> 00:19:14,588 İzin vermeyeceksin zavallı bitkin karın 341 00:19:14,675 --> 00:19:16,416 böyle korkunç bir olaydan sonra eve gitmek iş yerinde bir gün mü? 342 00:19:17,939 --> 00:19:19,941 Hayır değilim. 343 00:19:27,253 --> 00:19:28,384 [gülüyor] Ah. 344 00:19:30,821 --> 00:19:31,953 [Pat boğazını temizler] 345 00:19:33,172 --> 00:19:35,957 İşte bu mükemmel. 346 00:19:36,044 --> 00:19:39,395 Merhaba, eller direksiyonda. seni dikkatsiz sürücü. 347 00:19:40,527 --> 00:19:41,789 Pekala, şimdi... 348 00:19:41,876 --> 00:19:43,138 [boğazını temizler] 349 00:19:44,618 --> 00:19:46,315 Saat 5:00. İkiniz de yorgunsunuz. 350 00:19:46,402 --> 00:19:47,577 [esniyor] 351 00:19:47,664 --> 00:19:49,013 [esneme] 352 00:19:53,366 --> 00:19:56,369 tartışıyorsun akşam yemeğinde ne yapmalısın? 353 00:19:56,456 --> 00:19:59,502 Mac, ne yapmalıyız? akşam yemeği için mi? 354 00:20:00,808 --> 00:20:02,462 -Bilmiyorum. - Peki... 355 00:20:02,549 --> 00:20:04,551 öyle hissetmiyorsun bu gece yemek pişiriyorum. 356 00:20:04,638 --> 00:20:05,987 Çok yorgunsun. 357 00:20:06,074 --> 00:20:08,076 öyle hissetmiyorum bu gece yemek pişiriyorum. 358 00:20:08,163 --> 00:20:09,643 Çok yorgunum. 359 00:20:11,993 --> 00:20:14,430 Ve ben... 360 00:20:14,517 --> 00:20:17,912 -Dışarda yemek yemek istemiyorum. -...yemek istemiyorum. 361 00:20:17,999 --> 00:20:21,524 Artık paket servisi alabilirsiniz. 362 00:20:21,611 --> 00:20:24,875 ama çizgiler her zaman çok uzun ve hava çok sıcak 363 00:20:24,962 --> 00:20:26,921 öyle hissetmiyorum bile arabadan çıkmak. 364 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 Orada uzun bir tane var. 365 00:20:30,881 --> 00:20:34,276 Biz... paket servisi alabiliriz. 366 00:20:34,363 --> 00:20:37,845 ama çizgiler her zaman çok uzun ve hava çok sıcak 367 00:20:37,932 --> 00:20:40,587 öyle hissetmiyorum bile arabadan çıkmak. 368 00:20:40,674 --> 00:20:42,241 Bu çok iyi Patsy. 369 00:20:42,328 --> 00:20:43,894 Teşekkür ederim. 370 00:20:43,981 --> 00:20:48,986 Peki neden arabayla geçmiyoruz? 371 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 Neyin üzerinden geçmek? 372 00:20:50,814 --> 00:20:52,773 Tamam şimdi, 373 00:20:52,860 --> 00:20:55,123 sana doğru yoldasın favori restoranı Duncan's. 374 00:20:55,210 --> 00:20:56,907 Ve sen içeri çekil, 375 00:20:56,994 --> 00:20:59,040 ama sen etrafta dolaşmaya devam ediyorsun arkadan çünkü... 376 00:20:59,127 --> 00:21:00,998 Vay, vay! Bu ne? 377 00:21:01,085 --> 00:21:03,436 Eh, küçük bir kabin var orada, 378 00:21:03,523 --> 00:21:05,176 ve bağlantılı restorana. 379 00:21:05,264 --> 00:21:06,526 Üzerinde büyük bir pencere var. 380 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 Ve sen aşağı yuvarlanıyorsun arabanızın camı, 381 00:21:08,310 --> 00:21:11,618 ve birine emrini veriyorsun doğrudan arabanızdan. 382 00:21:11,705 --> 00:21:14,316 Pencereden pencereye. 383 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Dönüyorlar, mutfağa ver. 384 00:21:16,231 --> 00:21:18,320 Paranı öde, yemeğini al, yoldasın. 385 00:21:18,407 --> 00:21:21,715 Şehirdeki en hızlı paket servisi. Ülkede. Dünyada. 386 00:21:21,802 --> 00:21:24,413 Duncan'ın evi dünyaca ünlü arabaya servis. 387 00:21:24,500 --> 00:21:25,675 Bir standa ihtiyacınız yok. 388 00:21:27,286 --> 00:21:28,852 Bu da ne? 389 00:21:28,939 --> 00:21:30,724 [Mac] Kabine ihtiyacın yok arkada. 390 00:21:32,552 --> 00:21:34,467 İnterkomu kullanıyorsunuz. 391 00:21:34,554 --> 00:21:37,078 Müşteri yukarı çıkar, 392 00:21:37,165 --> 00:21:40,342 bir konuşmacıya konuşuyor restoranın içine bağlı. 393 00:21:42,083 --> 00:21:43,606 Daha hızlı. Daha verimlidir. 394 00:21:45,086 --> 00:21:47,088 -Mac. -Dahili telefon mu? 395 00:21:47,175 --> 00:21:49,264 Bu gelecek, Norm. 396 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Ha. 397 00:21:52,833 --> 00:21:57,707 Mac'in dahili telefon fikri. 398 00:21:59,492 --> 00:22:01,581 Aman Tanrım, ben olacağım içinde yuvarlanıyor! 399 00:22:01,668 --> 00:22:03,931 Hey, bu arıyor biraz daha Riunite için. 400 00:22:04,018 --> 00:22:06,934 Ve nerede olduğunu biliyorum bir şişe daha var. 401 00:22:07,021 --> 00:22:09,284 Ah, artık dayanamıyorum. Şarap bekleyebilir. 402 00:22:09,371 --> 00:22:11,242 Hey Mac, gurur duyuyorum duyurmak... 403 00:22:12,896 --> 00:22:15,072 bugünden sonra olayların garip gidişatı, 404 00:22:15,159 --> 00:22:20,730 Seni yeni yapmaya hazırım Duncan'ın müdür yardımcısı. 405 00:22:20,817 --> 00:22:23,516 Malcolm'un ihtiyacı olacak alabileceği tüm yardım. 406 00:22:25,387 --> 00:22:27,650 Ben bardakları alacağım. 407 00:22:27,737 --> 00:22:30,087 kimseyi düşünemiyorum ona yardım etme konusunda daha nitelikli. 408 00:22:30,174 --> 00:22:31,350 Tebrikler. 409 00:22:35,876 --> 00:22:37,312 Şarabı alacağım. 410 00:22:52,371 --> 00:22:54,982 [Norm] Oldukça iyiyim Bu gece Chatty Cathy'de değil mi? 411 00:22:56,679 --> 00:22:58,333 Evet. 412 00:22:58,420 --> 00:23:00,291 Vay, sakin ol Macky. 413 00:23:01,684 --> 00:23:02,816 Evet. 414 00:23:05,732 --> 00:23:08,082 -[homurdanıyor] -Anladım. 415 00:23:10,867 --> 00:23:12,695 Aman Tanrım. 416 00:23:14,305 --> 00:23:17,570 Aferin sana. Aferin sana. 417 00:23:17,657 --> 00:23:19,267 Keşke görseydim. 418 00:23:19,354 --> 00:23:21,312 Tanrım, Pat. Ona vurmadım, tamam mı? 419 00:23:21,400 --> 00:23:23,445 Şarabı alamadım buzdolabından çıktı, 420 00:23:23,532 --> 00:23:25,316 ve kapı... 421 00:23:25,404 --> 00:23:26,796 bilmiyorum 422 00:23:26,883 --> 00:23:29,973 ama sanmıyorum nefes alıyor. 423 00:23:30,060 --> 00:23:31,192 [fısıldayarak] Ne? 424 00:23:33,324 --> 00:23:35,370 Sanırım o öldü. 425 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 Sipariş verin! 426 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 [inliyor] 427 00:23:54,737 --> 00:23:56,435 Bunu yarın yapmalıyız. 428 00:23:56,522 --> 00:23:58,219 Yarın? 429 00:24:02,179 --> 00:24:04,094 Pat, neden bahsediyoruz? 430 00:24:04,181 --> 00:24:06,488 Kendini vurmaya başlamadan önce arabaya servis hakkında konuşmayın. 431 00:24:07,924 --> 00:24:09,752 -Yarın bir işimiz var. -Ne? 432 00:24:09,839 --> 00:24:11,537 -Banko'nun doğum günü. -Bok! 433 00:24:17,760 --> 00:24:19,327 Pat... 434 00:24:19,414 --> 00:24:21,155 ne yapıyoruz? 435 00:24:21,242 --> 00:24:23,070 Kendimize geliyoruz kahrolası duyular, 436 00:24:23,157 --> 00:24:24,724 biz de bunu yapıyoruz. 437 00:24:24,811 --> 00:24:27,335 Sanki okuyabiliyordum aklın orada. 438 00:24:27,422 --> 00:24:29,032 Tam olarak biliyordum ne düşünüyordun. 439 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 bilmiyordum ne düşünüyordum Pat. 440 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Mac, bana bak. 441 00:24:33,863 --> 00:24:35,299 Evet, yaptın. 442 00:24:35,386 --> 00:24:36,779 Sen yaptın. 443 00:24:38,564 --> 00:24:40,870 Douglas hiçbir şeydi. 444 00:24:40,957 --> 00:24:43,830 Daha yükseği hedeflememiz lazım. 445 00:24:43,917 --> 00:24:46,397 Norm'u tam olarak kovamayız. şimdi yapabilir miyiz? 446 00:24:47,486 --> 00:24:48,748 Arabaya servis olayını biliyordum. 447 00:24:48,835 --> 00:24:50,140 Tabii ki yaptın. Elbette. 448 00:24:50,227 --> 00:24:52,316 Nihayet, nihayet o kullanacak 449 00:24:52,403 --> 00:24:54,057 fikirlerinden bazıları, ve ne elde ederiz? 450 00:24:54,144 --> 00:24:56,886 ben lanet olasıyım müdür yardımcısının karısı mı? 451 00:24:56,973 --> 00:24:59,019 -Ona söylemedim-- -Dinle beni. Beni dinle. 452 00:24:59,106 --> 00:25:01,021 Soygunlar... 453 00:25:01,108 --> 00:25:03,545 her zaman kötüye gitmek, ve... 454 00:25:05,242 --> 00:25:06,548 kazalar oluyor. 455 00:25:09,595 --> 00:25:10,987 Biz kötü insanlar değiliz Mac. 456 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 Biz sadece... 457 00:25:14,034 --> 00:25:17,298 başarısız olanlar kaybedilen zamanı telafi etmek için. 458 00:25:17,385 --> 00:25:18,865 Pat... 459 00:25:18,952 --> 00:25:21,258 Bunu hak ettiğini düşünmüyor musun? Mac mi? 460 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 [fısıldayarak] Ha? Değil mi? 461 00:25:24,784 --> 00:25:26,568 -Ha? -Evet. 462 00:25:26,655 --> 00:25:27,874 [Pat] Evet. 463 00:25:29,092 --> 00:25:30,529 [ikisi de yavaşça inliyor] 464 00:25:33,009 --> 00:25:37,013 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey kasanın kombinasyonu, 465 00:25:37,100 --> 00:25:39,059 ve görünecek daha çok soyguna benziyor. 466 00:25:39,146 --> 00:25:40,974 Biraz alabiliriz başlangıç parası. 467 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 Kahretsin! Lanet olsun! 468 00:25:43,324 --> 00:25:46,022 Ah, bu Andy. Sadece Andy. 469 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 Merhaba Andy. 470 00:25:48,155 --> 00:25:49,939 Nasıl gidiyor? 471 00:25:50,026 --> 00:25:53,552 Siz ikiniz hala aynısınız birkaç genç. 472 00:25:53,639 --> 00:25:55,249 [Mac, kıkırdar] Nerede yaşıyorsun? 473 00:25:55,336 --> 00:25:57,338 [Andy] McLeary'nin garajının arkasında. 474 00:25:57,425 --> 00:25:59,122 Joe beni misafir ediyor. 475 00:25:59,209 --> 00:26:01,298 -Joey hoş bir... - Joey'e merhaba dediğimizi söyle. 476 00:26:01,385 --> 00:26:04,345 Tamam, sana ikisini geri vereceğim gizliliğiniz. 477 00:26:06,739 --> 00:26:09,306 Bu kasaba çok küçük. 478 00:26:11,918 --> 00:26:13,920 [zar takırdadı] 479 00:26:14,007 --> 00:26:15,878 -Yahtzee. -Tanrım, Banko. 480 00:26:15,965 --> 00:26:17,445 Bu çok saçma Yahtzees'in. 481 00:26:17,532 --> 00:26:18,881 [Joan] Sen harika bir oyuncusun. 482 00:26:18,968 --> 00:26:21,449 [Banka] Teşekkürler. Genelde sadece şunu düşünürüm: 483 00:26:21,536 --> 00:26:26,019 "Harika olmaz mıydı hemen şimdi bir Yahtzee almak ister misin?" 484 00:26:26,106 --> 00:26:28,282 Ve sonra bazen anlıyorum. 485 00:26:28,369 --> 00:26:31,067 Bazen yapmıyorum. Uyandın Pat. 486 00:26:31,154 --> 00:26:33,461 Mac, sesin berbat geliyor. 487 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 [yüksek sesle hapşırır] 488 00:26:38,379 --> 00:26:39,772 Evet, görüyor musun? Onu eve götürmeliyim. 489 00:26:39,859 --> 00:26:41,600 -[öksürük] -O iyi. 490 00:26:41,687 --> 00:26:43,427 Öyle olduğunu düşünmüyorum. O hasta. Ona bak. 491 00:26:43,514 --> 00:26:46,430 Sadece bir atışa daha ihtiyacı var. Mac, denemek ister misin? 492 00:26:46,517 --> 00:26:47,823 Bunun yardımcı olabileceğini düşünüyorum. 493 00:26:54,613 --> 00:26:56,397 Evet, bu geceyi sonlandırsak iyi olur. 494 00:26:56,484 --> 00:26:57,659 [Pat] Evet. 495 00:26:57,746 --> 00:26:58,921 Ah, hey, işte Peg. 496 00:26:59,008 --> 00:27:00,619 Başardı. 497 00:27:00,706 --> 00:27:01,924 Komşum Peg. 498 00:27:02,011 --> 00:27:04,231 [hepsi] Selam. Merhaba Peg. 499 00:27:06,581 --> 00:27:08,148 biz senin öyle olduğunu düşünmüştük bir çift çekerek. 500 00:27:08,235 --> 00:27:09,889 Ben bu işin ortasındayım. 501 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 Sizce bu ne? Yahtzee kıyafetim mi? 502 00:27:11,978 --> 00:27:13,501 [gülüyor] 503 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Ah, hey, Mac kendini pek iyi hissetmiyor. 504 00:27:18,985 --> 00:27:20,639 Belki görebilirsin eğer ateşi varsa... 505 00:27:20,726 --> 00:27:22,162 Ah, hayır, ben... 506 00:27:22,249 --> 00:27:24,294 Üzgünüm. 507 00:27:24,381 --> 00:27:25,556 Hemen döneceğim. 508 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 Sıra kimin elinde? 509 00:27:36,785 --> 00:27:39,179 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 510 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 Ne? 511 00:27:52,279 --> 00:27:53,715 Burası bana sürüngenler. 512 00:28:08,077 --> 00:28:09,775 Afedersiniz, alabilir miyim? biraz daha ketçap ister misin? 513 00:28:11,602 --> 00:28:12,734 Ah, sorun değil. 514 00:28:30,056 --> 00:28:31,318 [kapı zilleri çınlıyor] 515 00:28:34,495 --> 00:28:35,888 Dikkatli sürüş. 516 00:28:38,891 --> 00:28:40,153 Uyan baba. 517 00:28:44,374 --> 00:28:45,680 Ben vazgeçiyorum. 518 00:28:47,116 --> 00:28:50,206 Saat 10:00 oldu mu? 519 00:28:50,293 --> 00:28:52,339 Hayır, vazgeçme zamanı değil. Sadece bırakıyorum. 520 00:28:52,426 --> 00:28:53,949 Bitti. Bitirdim. 521 00:28:54,036 --> 00:28:55,777 Oh, hayır, şimdi, bekle bir dakika. Bir dakika bekle. 522 00:28:55,864 --> 00:28:57,431 Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 523 00:28:57,518 --> 00:28:58,867 Anlaşman berbat, baba. 524 00:28:58,954 --> 00:29:00,303 buna dayanamıyorum lanet yer. 525 00:29:00,390 --> 00:29:02,741 Bayan Lenox, teşekkür ederim. Artık gidebilirsin. 526 00:29:02,828 --> 00:29:05,004 Ne var genç adam? bu gece çok önemli 527 00:29:05,091 --> 00:29:06,570 oyunculuk yaptığını şımarık biri gibi... 528 00:29:06,657 --> 00:29:08,877 Sana söylemiştim. Jam'e gitmeliyim. 529 00:29:08,964 --> 00:29:12,185 [Norm] Anlıyorum, sıkışma daha fazla geçimini sağlamaktan daha mı önemli? 530 00:29:12,272 --> 00:29:14,709 [Malcolm] Bu işe yaramıyor bir yaşam. Bu bir kabus. 531 00:29:17,016 --> 00:29:19,148 [hava vızıltısı] 532 00:29:20,497 --> 00:29:21,760 Eminim hemen çıkacaktır. 533 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Ona aşağı geleceğini söyledim. onun gibi bir şeyle... 534 00:29:27,417 --> 00:29:28,592 İşte geliyor. 535 00:29:35,774 --> 00:29:37,253 Ateşim mi var? 536 00:29:39,038 --> 00:29:41,301 Aman Tanrım. You'’re burning up. 537 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 [iç çeker] 538 00:29:49,657 --> 00:29:51,180 Çok ateşim vardı değil mi bebeğim? 539 00:29:51,267 --> 00:29:53,400 Ah, bana veriyorsun lanet bir ateş. 540 00:29:53,487 --> 00:29:55,271 Harikaydın. 541 00:29:55,358 --> 00:29:56,664 [Mac] Ah, kahretsin. Malcolm. 542 00:29:56,751 --> 00:29:58,884 [Pat] Emin misin? 543 00:29:58,971 --> 00:30:00,407 -Evet. -Bizi gördü mü? 544 00:30:00,494 --> 00:30:02,061 Şüpheliyim. Oldukça hızlı gidiyordu. 545 00:30:02,148 --> 00:30:03,584 Ama Norm bunu yapmış olmalı erken kapandı. 546 00:30:03,671 --> 00:30:04,846 Git Mac, git. 547 00:30:06,413 --> 00:30:08,023 -Onunla konuşmak istemiyorum. -Biliyorum. 548 00:30:08,110 --> 00:30:09,764 Ben sadece... 549 00:30:09,851 --> 00:30:11,984 Onunla konuşmak istemiyorum. 550 00:30:12,071 --> 00:30:13,333 -Gerek yok. -Değil mi? 551 00:30:13,420 --> 00:30:14,595 Hayır. 552 00:30:17,598 --> 00:30:19,600 Onu öldürmen yeterli. 553 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 ♪ Bir, iki ♪ 554 00:30:21,820 --> 00:30:23,996 ♪ Bir, iki, üç, dört ♪ 555 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 [radyo sesini açar] 556 00:30:33,701 --> 00:30:34,876 Yahtzee! 557 00:30:38,575 --> 00:30:42,405 ♪ Peki, alıyorum Ne istersem ♪ 558 00:30:42,492 --> 00:30:45,191 ♪ Ve bebeğim, seni istiyorum ♪ 559 00:30:46,714 --> 00:30:49,891 ♪ Sen bana ver İhtiyacım olan bir şey 560 00:30:49,978 --> 00:30:53,112 ♪ Şimdi söyle bana Senin için bir şeyim var ♪ 561 00:30:54,940 --> 00:30:58,160 ♪ Hadi, hadi Hadi ve yap bunu ♪ 562 00:30:58,247 --> 00:31:02,164 ♪ Hadi ve yap Ne yapıyorsun? 563 00:31:02,251 --> 00:31:05,254 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 564 00:31:05,341 --> 00:31:06,908 ♪ Hah ♪ 565 00:31:06,995 --> 00:31:10,216 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 566 00:31:10,303 --> 00:31:13,175 ♪ Anlayamıyorum Yeter artık aşkın ♪ 567 00:31:17,440 --> 00:31:18,572 ♪ Dinle ♪ 568 00:31:24,404 --> 00:31:27,059 ♪ Eh, geç oldu Ve aşk istiyorum ♪ 569 00:31:28,712 --> 00:31:31,759 ♪ Aşk beni kıracak İkide ♪ 570 00:31:31,846 --> 00:31:35,545 ♪ Beni kapatma Kapının eşiğinde ♪ 571 00:31:35,632 --> 00:31:38,940 ♪ Beni yaptığın gibi kapatma ♪ 572 00:31:39,027 --> 00:31:40,507 ♪ Evet ♪ 573 00:31:40,594 --> 00:31:43,597 ♪ Hadi, hadi Come on and do it ♪ 574 00:31:43,684 --> 00:31:45,207 ♪ Hadi, hadi-- ♪ 575 00:31:45,294 --> 00:31:47,862 Ah! Ah! 576 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 [inleme] 577 00:31:51,648 --> 00:31:54,129 Ah, Pat. Mac. Tanrıya şükür. 578 00:31:54,216 --> 00:31:56,653 Birisi bana vurdu kafasında. 579 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 [inleme] 580 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 Aman Tanrım. İşte orada. 581 00:32:02,485 --> 00:32:04,052 Tam orada. 582 00:32:04,139 --> 00:32:05,445 -Ah! -[vücut sesi] 583 00:32:05,532 --> 00:32:07,447 Aman Tanrım. Mükemmel. Mükemmel. 584 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 Mac, ne yapıyorsun? 585 00:32:11,755 --> 00:32:12,931 Ayağa kalkıyordu. 586 00:32:13,018 --> 00:32:14,541 Tanrım, ihtiyacımız var kombinasyon. 587 00:32:14,628 --> 00:32:16,369 istemediğimi söyledim sana onunla konuşmak için. 588 00:32:16,456 --> 00:32:18,023 -Bizimle konuşması gerekiyor. -Üzgünüm. 589 00:32:18,110 --> 00:32:19,546 -Çok üzgünüm. -Üzgünüm. 590 00:32:19,633 --> 00:32:20,808 Hayır, sorun değil. 591 00:32:20,895 --> 00:32:22,331 -[iç çeker] -Hey, selam. 592 00:32:22,418 --> 00:32:23,985 Gerçekten iyi iş çıkardın son vuruşla. 593 00:32:25,900 --> 00:32:27,380 [grup çalıyor] 594 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 [gülüyor] 595 00:32:31,514 --> 00:32:33,647 Harika bir bronzluğun var. 596 00:32:33,734 --> 00:32:35,127 Teşekkür ederim. 597 00:32:35,214 --> 00:32:37,216 Ana Caddede bir salonum var. 598 00:32:37,303 --> 00:32:39,000 Bronz Bir Kadını Sevdiğinde. 599 00:32:39,087 --> 00:32:40,654 ♪ ''Çünkü ♪ 600 00:32:40,741 --> 00:32:43,526 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 601 00:32:45,441 --> 00:32:47,704 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 602 00:32:49,663 --> 00:32:51,708 ♪ Sana söylemeliyim bebeğim ♪ 603 00:32:51,795 --> 00:32:53,362 ♪ Evet, seni çok seviyorum ♪ 604 00:32:53,449 --> 00:32:55,408 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 605 00:32:55,495 --> 00:32:57,062 ♪ Seni çok seviyorum ♪ 606 00:32:57,149 --> 00:32:59,847 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 607 00:32:59,934 --> 00:33:02,893 ♪ Anlayamıyorum Yeter artık aşkın ♪ 608 00:33:07,724 --> 00:33:10,989 ♪ Yeterince alamıyorum Yeter artık aşkın ♪ 609 00:33:11,076 --> 00:33:13,861 ♪ Yeterince alamıyorum Senin aşkından ♪ 610 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 ♪ Yeah, this woman Bu kadın ♪ 611 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 ♪ Vay ♪ 612 00:33:20,302 --> 00:33:22,000 ♪ Ah, hadi bebeğim ♪ 613 00:33:24,524 --> 00:33:26,700 ♪ Hadi ve ver şimdi ♪ 614 00:33:26,787 --> 00:33:28,397 ♪ Evet ♪ 615 00:33:34,534 --> 00:33:36,231 ♪ Ah ♪ 616 00:33:39,452 --> 00:33:40,975 [Pat] Ne yapıyorsun? 617 00:33:41,062 --> 00:33:42,585 O bana vermiyor kombinasyon. 618 00:33:42,672 --> 00:33:43,934 Peki... 619 00:33:44,022 --> 00:33:45,980 O halde, şu lanet şakayı kaldır. 620 00:33:46,067 --> 00:33:48,156 -Ah, Tanrım! Üzgünüm. -İsa. 621 00:33:49,940 --> 00:33:51,290 Mac. 622 00:33:53,553 --> 00:33:55,250 bunu yapmadığını biliyorum her gün, 623 00:33:55,337 --> 00:33:57,731 ve bence yapıyorsun Mükemmel bir iş, tamam mı? 624 00:33:57,818 --> 00:33:58,993 [Mac] Tamam. 625 00:33:59,080 --> 00:34:00,647 Ama olay şu ki 626 00:34:00,734 --> 00:34:03,345 geç oldu ve ihtiyacımız var kahrolası kasa açıldı. 627 00:34:03,432 --> 00:34:04,999 -Biliyorum. -Tamam, güzel. 628 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 -Pat? -Evet? 629 00:34:07,741 --> 00:34:09,177 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 630 00:34:09,264 --> 00:34:10,831 Evet, yapabilirsin. Tek yapman gereken... 631 00:34:10,918 --> 00:34:15,531 Hayır, hayır, hayır demek istediğim düşünmüyorum Yapabilirim. 632 00:34:18,230 --> 00:34:20,362 Tamam aşkım. Peki... 633 00:34:20,449 --> 00:34:23,061 sadece onu alacağız her seferinde bir adım, tamam mı? 634 00:34:23,148 --> 00:34:24,410 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım? 635 00:34:25,585 --> 00:34:27,543 Ve şu anda... 636 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 ihtiyacımız olan tek şey kombinasyon bu... 637 00:34:29,589 --> 00:34:31,417 ve sonra koyabilirsiniz şaka tekrar başladı. 638 00:34:31,504 --> 00:34:33,027 -[Mac] Evet. -[Pat] Ya Mac? 639 00:34:33,114 --> 00:34:34,942 -[Mac] Evet? -[Pat] Öyle bile olmayacak 640 00:34:35,029 --> 00:34:36,813 gerçek bir konuşma gibi, 641 00:34:36,900 --> 00:34:38,989 çünkü o sadece olacak sayıları söylüyorum, tamam mı? 642 00:34:39,077 --> 00:34:40,600 -Tamam aşkım. -İyi. 643 00:34:43,255 --> 00:34:44,995 [fısıldayarak] Norm kaçıyor. Git onu getir. 644 00:34:46,258 --> 00:34:47,389 Ah. 645 00:34:48,521 --> 00:34:50,523 Buraya yeni geldin dostum. 646 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 [Malcolm] Üzgünüm. 647 00:34:58,400 --> 00:34:59,836 Ne oluyor? 648 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 [boğuk protestolar] 649 00:35:01,490 --> 00:35:03,405 Peki. Tamam aşkım. 650 00:35:03,492 --> 00:35:05,842 alacağım bu şakayı bırak. 651 00:35:05,929 --> 00:35:10,630 Ve duymak istediğim tek şey üç sayı, tamam mı? 652 00:35:10,717 --> 00:35:15,113 Eğer yapmazsam, sen olacaksın büyük, çirkin bir patates kızartması. 653 00:35:16,940 --> 00:35:18,116 Mm, hımm. 654 00:35:21,858 --> 00:35:23,382 -Neden? -İşte bu! 655 00:35:23,469 --> 00:35:25,906 Ah! 24-12-30! 24-12-30! 656 00:35:25,993 --> 00:35:28,300 [Pat] 24-12-30... 657 00:35:29,736 --> 00:35:31,259 Ah. 658 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 İşe yaradı! 659 00:35:33,043 --> 00:35:34,175 [Mac] Ah, Tanrıya şükür! 660 00:35:34,262 --> 00:35:36,743 Lanet olsun. 661 00:35:36,830 --> 00:35:39,702 İki nokta. Smaç. 662 00:35:39,789 --> 00:35:41,400 [ikisi de çığlık atar] 663 00:35:41,487 --> 00:35:42,662 -Ne? -[sıçrama] 664 00:35:42,749 --> 00:35:44,446 -[cızırtılı] -Ah! Bok! 665 00:35:44,533 --> 00:35:46,274 [cızırtılı] 666 00:35:55,979 --> 00:35:57,633 [zar takırdadı] 667 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 Yahtzee. 668 00:36:00,549 --> 00:36:01,681 Evet... 669 00:36:04,684 --> 00:36:05,946 [yağ köpürüyor] 670 00:36:09,428 --> 00:36:10,777 Her şey bitti. 671 00:36:17,349 --> 00:36:18,480 Sen başardın. 672 00:36:19,786 --> 00:36:20,961 [gülüyor] 673 00:36:21,048 --> 00:36:22,223 Sen başardın Mac. 674 00:36:22,310 --> 00:36:23,485 Ve sen harikaydın. 675 00:36:25,531 --> 00:36:27,707 Mac, bitti. 676 00:36:31,928 --> 00:36:33,103 Bu işlem geri alınamaz. 677 00:36:35,758 --> 00:36:37,543 [fısıldar] Buraya gel. 678 00:36:48,945 --> 00:36:50,643 [Mac] Üzgünüm Pat. 679 00:36:52,340 --> 00:36:54,777 Üzgünüm onu ​​kaybettim. 680 00:36:54,864 --> 00:36:56,692 Buradan çıkmalıyız. Elin nasıl? 681 00:36:56,779 --> 00:36:58,477 [Pat] Ben iyiyim. Sadece küçük bir yanık. 682 00:36:58,564 --> 00:36:59,695 Tamam aşkım. 683 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 [iç çeker] 684 00:37:05,005 --> 00:37:08,356 Satırlar o kadar uzun ki, ve hava çok sıcak. 685 00:37:08,443 --> 00:37:11,141 öyle hissetmiyorum bile arabadan çıkmak. 686 00:37:12,621 --> 00:37:14,319 Yapmamalı mıyız buradan çıkmak mı? 687 00:37:14,406 --> 00:37:15,755 Neden biz... 688 00:37:17,496 --> 00:37:19,237 arabaya servis mi? 689 00:37:41,128 --> 00:37:42,912 [kapıya vurmak] 690 00:37:42,999 --> 00:37:44,436 [yağ köpürüyor ve cızırdıyor] 691 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 [kapı tokmağını sallıyor] 692 00:37:57,666 --> 00:37:59,233 [Malcolm] Selam baba! 693 00:37:59,320 --> 00:38:00,713 [kapıyı çalıyor] 694 00:38:00,800 --> 00:38:02,410 Hadi baba, uyan. 695 00:38:02,497 --> 00:38:05,674 Üzgünüm, tamam mı? Artık uyanır mısın? 696 00:38:05,761 --> 00:38:07,285 [Sürekli kapıyı çalıyorum] 697 00:38:07,372 --> 00:38:08,895 Haydi! 698 00:38:10,288 --> 00:38:11,854 Beceriksiz. 699 00:38:16,859 --> 00:38:17,991 [arabanın kapısı çarpılır] 700 00:38:19,122 --> 00:38:21,386 [lastikler gıcırdıyor] 701 00:38:21,473 --> 00:38:23,213 Kutsal moly. 702 00:38:24,737 --> 00:38:25,868 Ah! 703 00:38:41,623 --> 00:38:43,016 [kadın ağlıyor] 704 00:38:55,115 --> 00:38:56,943 [belirsiz mırıltılar] 705 00:39:02,514 --> 00:39:04,167 Bu daha ne kadar devam edebilir? 706 00:39:04,254 --> 00:39:05,430 Bilmiyorum. 707 00:39:05,517 --> 00:39:06,822 [alay ediyor] 708 00:39:06,909 --> 00:39:08,346 İşte bu kadar. İşte bu kadar. 709 00:39:08,433 --> 00:39:10,130 Oraya git ve bu konuda bir şeyler yapın. 710 00:39:10,217 --> 00:39:12,001 -Ne yapmamı istiyorsun? -Bilmiyorum. 711 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 Onu bir odaya götür ya da başka bir şey. 712 00:39:13,612 --> 00:39:14,830 Çocukları korkutuyor. 713 00:39:14,917 --> 00:39:16,441 Ve biliyorsun, bir kişi değil 714 00:39:16,528 --> 00:39:18,225 bana baktı buraya geldiğimizden beri. 715 00:39:18,312 --> 00:39:20,532 Ve ben kahrolası bir Oscar'ı hak ediyorum bu performans için. 716 00:39:30,019 --> 00:39:32,326 Tanrı. Düşük sınıf. 717 00:39:32,413 --> 00:39:35,634 Düşük sınıfa dayanamıyorum lanet bir cenazede. 718 00:39:44,251 --> 00:39:46,035 [Pat] Ne olduğunu bilmiyorum. 719 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Sanırım o bir çeşit şey gibiydi benim için baba figürü. 720 00:39:50,170 --> 00:39:51,606 Evet. 721 00:39:51,693 --> 00:39:54,696 Keşke ona söyleyebilseydim biliyor musun? 722 00:39:57,482 --> 00:39:58,700 Asla demeyiz... 723 00:39:58,787 --> 00:40:00,789 [iç çekiyor ve burnunu çekiyor] 724 00:40:00,876 --> 00:40:04,314 ...söylemek istediğimiz şeyler çok geç olana kadar. 725 00:40:04,402 --> 00:40:05,533 [burnunu çekiyor] 726 00:40:07,187 --> 00:40:09,276 Çok geç. 727 00:40:09,363 --> 00:40:12,192 Ne, kendini mi yaktın? 728 00:40:12,279 --> 00:40:14,803 Ne? 729 00:40:14,890 --> 00:40:17,502 Evet kendimi yaktım geçen gün işteyken. 730 00:40:17,589 --> 00:40:19,025 Evet, sanırım oradaydın. Banko. 731 00:40:21,375 --> 00:40:24,291 Yani... ah, hayır, sen orada değildin. 732 00:40:24,378 --> 00:40:25,814 -Orada değildi. -Hayır değildi. 733 00:40:25,901 --> 00:40:27,599 O değildi. O değildi. 734 00:40:27,686 --> 00:40:28,904 [adam] Bay ve Bayan McBeth mi? 735 00:40:30,776 --> 00:40:31,951 Evet? 736 00:40:32,038 --> 00:40:33,822 Teğmen McDuff. 737 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 Ernie. 738 00:40:38,566 --> 00:40:40,176 Dava üzerinde çalışıyorum. 739 00:40:40,263 --> 00:40:41,439 [Pat] Ah! 740 00:40:41,526 --> 00:40:42,701 Harika. 741 00:40:42,788 --> 00:40:45,051 Ben Pat, ve bu Joe. 742 00:40:45,138 --> 00:40:47,183 Herkes bana Mac der. 743 00:40:47,270 --> 00:40:49,447 -Bu Banko. -Bay Bankoni ile konuştum. 744 00:40:50,578 --> 00:40:52,275 Harika. 745 00:40:52,362 --> 00:40:54,495 Kartlarımı bırakmak için buradayım. 746 00:40:54,582 --> 00:40:58,368 sehpanın üzerinde olanlar karımın baba ghanoush'unun yanında. 747 00:40:58,456 --> 00:41:00,153 Karın ne? 748 00:41:00,240 --> 00:41:02,764 Baba Ganuş. Bu bir vejetaryen yemeği. 749 00:41:02,851 --> 00:41:04,853 Kulağa korkutucu geliyor ama bu iyi. 750 00:41:04,940 --> 00:41:06,594 -Vejetaryen misin? -Evet. 751 00:41:06,681 --> 00:41:08,291 -Ya karınız? -Karım mı? 752 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 O vejetaryen mi? 753 00:41:09,858 --> 00:41:12,208 Ah evet. Bütün aile. Sen? 754 00:41:12,295 --> 00:41:13,775 Hayır. 755 00:41:13,862 --> 00:41:16,691 Beni içeri çağırdılar çünkü İskoçya Polis Teşkilatı 756 00:41:16,778 --> 00:41:18,737 biraz personel yetersiz bu tür bir şey için, 757 00:41:18,824 --> 00:41:21,435 ve sana söyleyeceğim, şaka yapmıyorlar. 758 00:41:21,522 --> 00:41:23,437 Bu adamlar sırayla kurşunu paylaşıyorum. 759 00:41:24,873 --> 00:41:26,614 Sadece bir kurşun mu yediler? 760 00:41:28,442 --> 00:41:30,792 Eh, elimizde pek bir şey yok İskoçya'da suç. 761 00:41:30,879 --> 00:41:33,447 [McDuff] Güzel olmaz mıydı her yerde böyle olsaydı? 762 00:41:33,534 --> 00:41:35,057 O zaman işsiz kalırsın. 763 00:41:35,144 --> 00:41:38,539 Hepsi bu değil öyle olacak ki. 764 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 Restoranda çalışmayı dene iş. 765 00:41:40,541 --> 00:41:42,064 [McDuff] Keşke. 766 00:41:42,151 --> 00:41:44,240 Izgarada çalışmak, patates kızartmasını kızartmak, 767 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 aç insanlara yardım etmek. 768 00:41:45,981 --> 00:41:48,418 Hayır hafife alma ne yapıyorsunuz efendim? 769 00:41:51,509 --> 00:41:53,119 Seni kıskanıyorum. 770 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 aldığım zamana kadar müşterilerime, 771 00:41:54,816 --> 00:41:56,122 genellikle ölüdürler. 772 00:41:57,689 --> 00:41:59,299 En azından bir şansın olur onları öldürmek için. 773 00:42:01,257 --> 00:42:03,042 [kıkırdar] Bütün o yağlı yiyecekler. 774 00:42:03,129 --> 00:42:05,435 [ikisi de gülüyor] 775 00:42:10,615 --> 00:42:12,399 Neyse, öhöm... 776 00:42:12,486 --> 00:42:14,532 herhangi bir bilginiz varsa bunun yardımcı olabileceğini, 777 00:42:14,619 --> 00:42:15,924 lütfen bu numarayı arayın. 778 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 Muhtemelen iletişime geçeceğim neyse. 779 00:42:20,581 --> 00:42:21,843 Tanıştığımıza memnun oldum. 780 00:42:37,250 --> 00:42:39,731 ♪ Odaya girecek ♪ 781 00:42:39,818 --> 00:42:41,471 ♪ Ve bana bak ♪ 782 00:42:41,559 --> 00:42:43,212 [kapı zili çalıyor] 783 00:42:43,299 --> 00:42:45,040 ♪ Ve ben eriyip gideceğim ♪ 784 00:42:45,127 --> 00:42:46,912 [Malcolm] Donald'ı mı? 785 00:42:46,999 --> 00:42:48,304 Merhaba Donald? 786 00:42:49,392 --> 00:42:51,873 Donald? 787 00:42:51,960 --> 00:42:53,919 -Ne yapıyorsun? -Hiç bir şey. 788 00:42:54,006 --> 00:42:55,747 Tanrım, Donald, kapı zili çalıyor. 789 00:42:55,834 --> 00:42:57,879 Onlar buradalar, biz ise değiliz bunun hakkında konuştuk. 790 00:42:57,966 --> 00:42:59,664 Satın almaları umurumda değil restoran. 791 00:42:59,751 --> 00:43:01,187 Biliyorum ama para var dahil. 792 00:43:01,274 --> 00:43:03,102 Zengindik dediler. -Öyleyiz. 793 00:43:03,189 --> 00:43:04,799 O zaman umurumda değil. 794 00:43:04,886 --> 00:43:06,801 Fondü yapacağım. 795 00:43:06,888 --> 00:43:08,368 Tamam Donald, tamam. 796 00:43:08,455 --> 00:43:10,065 Ama konuşmuyoruz yine bu konuda. 797 00:43:10,152 --> 00:43:11,327 İyi. 798 00:43:13,025 --> 00:43:14,896 Ve çikolata yap peynir değil. 799 00:43:19,335 --> 00:43:20,728 -[darbeler] -Teşekkür ederim Don. 800 00:43:20,815 --> 00:43:22,295 - Çok lezzetliydi. -Rica ederim. 801 00:43:22,382 --> 00:43:23,949 Malcolm, bu çılgınlık. 802 00:43:24,036 --> 00:43:26,386 Pratik olarak bize veriyorsun restoran... 803 00:43:26,473 --> 00:43:30,042 [Malcolm] Dinle, nasıl yapılacağını biliyorum babam siz ikiniz için hissetti. 804 00:43:30,129 --> 00:43:32,914 Benim ve Donald'ın buna ihtiyacı yok. Bize bir bok bıraktı. 805 00:43:33,001 --> 00:43:35,613 Ayrıca, sanırım ben bir nevi adamı bulduklarına sevindim 806 00:43:35,700 --> 00:43:38,093 çünkü artık satabiliriz yer ve her şey bitebilir. 807 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 Adamı buldun mu? 808 00:43:40,095 --> 00:43:41,793 [Malcolm] Duymadın mı? 809 00:43:41,880 --> 00:43:43,882 Evet, çılgın evsiz bir adam. 810 00:43:43,969 --> 00:43:45,971 -[Mac] Şaka mı yapıyorsun? -[masa gümbürtüleri] 811 00:43:46,058 --> 00:43:48,843 Sadece onu suçlu yapmaz çünkü o evsiz Malcolm. 812 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 Lütfen, o şunu giyiyordu Babamın tüm mücevherleri. 813 00:43:50,932 --> 00:43:52,717 O ya bir katil ya da babamın erkek arkadaşı. 814 00:43:52,804 --> 00:43:54,327 Ve ayrıca, o evsiz bile değil. 815 00:43:54,414 --> 00:43:55,981 O arkada yaşıyor bir garajın. 816 00:43:57,896 --> 00:43:59,071 Andy mi? 817 00:43:59,158 --> 00:44:01,029 -Onu tanıyor musun? -Biraz. 818 00:44:03,423 --> 00:44:05,294 Joe McLeary onu ayağa kaldırıyor bazen. 819 00:44:05,381 --> 00:44:07,383 [Malcolm] Bu o. Evet, McLeary'nin Garajı. 820 00:44:07,470 --> 00:44:09,342 Teğmen onu tutukladı geçen gün. 821 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 Yeni uyandığını söylüyor Babamın tüm mücevherleri takılıyken. 822 00:44:11,910 --> 00:44:13,520 Ne çılgın bir şey. 823 00:44:13,607 --> 00:44:15,261 Bu yüzden asla vermem bu insanların parası. 824 00:44:15,348 --> 00:44:17,480 Malcolm, sende yok bu kadar cömert olmak... 825 00:44:17,567 --> 00:44:19,134 Mac, anahtarlar sende mi? yoksa öyle miyim? 826 00:44:19,221 --> 00:44:20,440 Çünkü gerçekten gitmemiz lazım. 827 00:44:20,527 --> 00:44:22,268 [Malcolm] Ah, sorun değil. 828 00:44:22,355 --> 00:44:24,444 Sanırım eğer burayı isteseydim sizin yaptığınız kadar 829 00:44:24,531 --> 00:44:26,664 babam ölürdü daha mutlu bir adam. 830 00:44:27,752 --> 00:44:28,883 Ah, Malcolm, teşekkür ederim. 831 00:44:30,015 --> 00:44:31,756 Ve unutma, 832 00:44:31,843 --> 00:44:34,062 en önemli şey onun mirasını taşımamızdır. 833 00:44:34,149 --> 00:44:36,064 Bilirsin, adını yaşat. 834 00:44:38,066 --> 00:44:41,635 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 835 00:44:41,722 --> 00:44:44,333 ♪ Ah, ah, ah ♪ 836 00:44:44,420 --> 00:44:48,033 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 837 00:44:48,120 --> 00:44:51,601 ♪ Ah, ah, ah ♪ 838 00:44:51,689 --> 00:44:54,430 ♪ Hatırlıyor musun Eski Los Angeles'a mı döndün? ♪ 839 00:44:54,517 --> 00:44:56,084 ♪ Ah, ah, ah ♪ 840 00:44:56,171 --> 00:44:58,434 ♪ Herkes arabayı sürdüğünde Chevrolet'mi? ♪ 841 00:44:58,521 --> 00:45:00,175 ♪ Ah, ah, ah ♪ 842 00:45:00,262 --> 00:45:02,482 ♪ Her ne olduysa Yan taraftaki çocuğa mı? ♪ 843 00:45:02,569 --> 00:45:05,833 ♪ Güneşte bronzlaşmış, mürettebat kesimli Tamamen Amerikalı erkek mi? ♪ 844 00:45:05,920 --> 00:45:08,488 ♪ Dans etmeyi hatırla Lise atlamada mı? ♪ 845 00:45:08,575 --> 00:45:10,185 ♪ Ah, ah, ah ♪ 846 00:45:10,272 --> 00:45:12,013 ♪ Mahvettiğim elbise Gazozla mı? ♪ 847 00:45:12,100 --> 00:45:13,798 ♪ Ah, ah, ah ♪ 848 00:45:13,885 --> 00:45:16,017 ♪ Tanıyamadım Komşu kızı ♪ 849 00:45:16,104 --> 00:45:19,717 ♪ Yıpranmış spor ayakkabılarla Ve bir at kuyruğu ♪ 850 00:45:21,762 --> 00:45:24,983 ♪ Plaj bebeğim, plaj bebeğim Bana elini ver ♪ 851 00:45:25,070 --> 00:45:28,682 ♪ Bana bir şey ver Hatırlayabildiğim ♪ 852 00:45:28,769 --> 00:45:31,946 ♪ Tıpkı daha önce olduğu gibi Kıyıda yürüyebiliriz ♪ 853 00:45:32,033 --> 00:45:34,166 ♪ Ay ışığında ♪ 854 00:45:36,211 --> 00:45:39,084 ♪ Plaj bebeğim, plaj bebeğim Orada kumun üzerinde ♪ 855 00:45:39,171 --> 00:45:42,783 ♪ Temmuz ayından sonuna kadar Eylül ♪ 856 00:45:42,870 --> 00:45:44,350 ♪ Sörf yapmak eğlencelidir ♪ 857 00:45:44,437 --> 00:45:46,874 ♪ Güneşte olurduk Every day ♪ 858 00:45:46,961 --> 00:45:50,965 Evet, altı parçalı bir tane alabilir miyim? küçük tavuk McBeth. 859 00:45:53,011 --> 00:45:55,404 Sıradan bir McBeth McBeth. 860 00:45:55,491 --> 00:45:57,102 ♪ Ah, ah ♪ 861 00:45:58,930 --> 00:46:01,976 ♪ Ve ben herkesin arkadaşıydım ♪ 862 00:46:02,063 --> 00:46:04,283 ♪ Ah, ah ♪ 863 00:46:04,370 --> 00:46:06,589 ♪ Uzun sıcak günler ♪ 864 00:46:06,676 --> 00:46:08,113 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 865 00:46:08,200 --> 00:46:10,419 ♪ Serin deniz pusu ♪ 866 00:46:10,506 --> 00:46:11,725 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 867 00:46:11,812 --> 00:46:14,075 ♪ Müzik kutusu çalıyor ♪ 868 00:46:14,162 --> 00:46:17,470 ♪ Ama şimdi solup gidiyor ♪ 869 00:46:25,957 --> 00:46:27,872 Geçin lütfen. 870 00:46:27,959 --> 00:46:29,874 ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 871 00:46:29,961 --> 00:46:33,747 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo ♪ 872 00:46:37,272 --> 00:46:38,796 [yazar kasa sesleri] 873 00:46:40,710 --> 00:46:43,844 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 874 00:46:43,931 --> 00:46:47,500 ♪ Ah, ah, ah ♪ 875 00:46:47,587 --> 00:46:50,633 ♪ We couldn'’t wait Mezuniyet günü için ♪ 876 00:46:50,720 --> 00:46:52,200 ♪ Ah, hayır ♪ 877 00:46:52,287 --> 00:46:54,246 ♪ Arabayı aldık Ve San Jose'ye doğru yola çıktık ♪ 878 00:46:54,333 --> 00:46:55,551 ♪ Ah, ah, ah ♪ 879 00:46:55,638 --> 00:46:56,857 ♪ İşte bana bunu söylemiştin ♪ 880 00:46:56,944 --> 00:46:58,554 ♪ Yüzüğümü takacağını ♪ 881 00:46:58,641 --> 00:47:01,906 ♪ Sanırım hatırlamıyorsun Herhangi bir şey ♪ 882 00:47:04,299 --> 00:47:06,084 ♪ Plaj bebeğim, plaj bebeğim Ver bana-- ♪ 883 00:47:06,171 --> 00:47:08,608 -[dings] - Telefonu aç lütfen. 884 00:47:15,223 --> 00:47:16,877 Heyecanım için teşekkürler. 885 00:47:16,964 --> 00:47:19,097 şehirde bulundun mu Bunca zamandır mı Teğmen? 886 00:47:19,184 --> 00:47:21,229 Hayır, haftalar önce ayrıldım. 887 00:47:21,316 --> 00:47:23,231 Bu işi onların halletmesine izin verdim. 888 00:47:23,318 --> 00:47:24,493 Kesilmiş ve kurumuş gibi görünüyordu. 889 00:47:24,580 --> 00:47:26,104 Değil mi? 890 00:47:26,191 --> 00:47:27,366 [McDuff] Görünüşe göre hayır. 891 00:47:27,453 --> 00:47:28,802 Savcı onun gitmesine izin veriyor. 892 00:47:30,325 --> 00:47:32,023 Norm'un mücevherleri ne olacak? 893 00:47:32,110 --> 00:47:33,241 Onu giyiyorum. 894 00:47:35,374 --> 00:47:37,028 Şaka yapıyorum. 895 00:47:37,115 --> 00:47:38,377 Sahip olduğumuz tek şey bu. 896 00:47:38,464 --> 00:47:39,726 İster inanın ister inanmayın, 897 00:47:39,813 --> 00:47:41,684 bu yeterli değil onu tutmak için. 898 00:47:41,771 --> 00:47:43,208 Tanık yok. İtiraf yok. 899 00:47:43,295 --> 00:47:45,384 O hâlâ şüpheli ama sanırım... 900 00:47:45,471 --> 00:47:46,951 Bu bir tür dalma mı? 901 00:47:47,038 --> 00:47:48,909 Evet, öyle. 902 00:47:48,996 --> 00:47:51,303 Dondurma için. Bir tane ister misiniz Teğmen? 903 00:47:51,390 --> 00:47:53,479 -Bunun bedelini sana ödeyeceğim. -Sorun değil. 904 00:47:57,135 --> 00:47:59,398 Yani diyordun ne düşünüyordun...? 905 00:47:59,485 --> 00:48:02,705 [McDuff] Sanırım olabiliriz farklı bir yöne gidiyor, 906 00:48:02,792 --> 00:48:07,449 ki şunu söyleyebilir miyim, siz ikiniz inanılmaz şeyler başardık. 907 00:48:07,536 --> 00:48:09,582 Burayı zar zor tanıyabildim. 908 00:48:09,669 --> 00:48:10,975 Teşekkürler. 909 00:48:11,062 --> 00:48:13,020 Tabii ki, onu en son gördüğümde, 910 00:48:13,107 --> 00:48:15,718 bir ceset vardı kızartma makinesinde. 911 00:48:15,805 --> 00:48:16,981 [gülüyor] 912 00:48:20,245 --> 00:48:22,638 Teğmen, Kanal 5 bir hikaye yapıyor 913 00:48:22,725 --> 00:48:25,293 önümüzdeki hafta arabaya servisimizde, ve bir parti vereceğiz. 914 00:48:25,380 --> 00:48:26,773 getirmelisin senin ailen. 915 00:48:26,860 --> 00:48:29,167 -Might do that. -[Kevin] Teğmen mi? 916 00:48:30,820 --> 00:48:32,083 Bay McKane. 917 00:48:33,432 --> 00:48:35,564 ne diyorsun dışarı çıkıyoruz 918 00:48:35,651 --> 00:48:38,437 ve bana tam olarak gösterebilirsin neyden bahsediyorsun? 919 00:48:38,524 --> 00:48:39,829 Oğlunu getirmek ister misin? 920 00:48:39,917 --> 00:48:41,135 Hayır, o iyi. 921 00:48:53,452 --> 00:48:55,367 [araba kornası çalıyor] 922 00:48:55,454 --> 00:48:58,022 Şimdi, eğer sahip olacaksan bir fıçı, sadece sessiz ol. 923 00:48:58,109 --> 00:49:00,589 Nasıl drama meraklıları olduğunuzu biliyorum parti yapmayı severim. 924 00:49:00,676 --> 00:49:03,462 Biliyorsun, yapmaya çalışıyorlar Atlantic City'de kumar yasal. 925 00:49:03,549 --> 00:49:05,812 Elbette! tapuyu aldım cebimdeki eve. 926 00:49:05,899 --> 00:49:07,857 Kapa çeneni, Malcolm. Bu bir hastalıktır. 927 00:49:07,945 --> 00:49:11,035 Sammy bir yılı kaybetti Vegas'ta bir kez maaş. 928 00:49:11,122 --> 00:49:12,384 Sammy kim? 929 00:49:13,515 --> 00:49:15,213 Davis, Jr. 930 00:49:18,390 --> 00:49:19,652 Sen bir ucubesin, Donald. 931 00:49:29,270 --> 00:49:31,229 Ah, evet, öyleydi... Kesinlikle Malcolm'du. 932 00:49:31,316 --> 00:49:33,492 ve buradan çıkıyordu cehennemden çıkmış bir yarasa gibi. 933 00:49:33,579 --> 00:49:35,363 Biz geliyorduk o yönden ve... 934 00:49:35,450 --> 00:49:36,669 "Biz" mi? 935 00:49:36,756 --> 00:49:38,453 ...tam olarak gidiyor yasal sınır. 936 00:49:38,540 --> 00:49:40,760 -Ne? -Az önce "biz" dedin. 937 00:49:40,847 --> 00:49:42,980 Beni aradığında yalnız olduğunu söylemiştin. 938 00:49:44,546 --> 00:49:46,505 Hayır, yalnız değildim. Ben... 939 00:49:46,592 --> 00:49:49,421 - Birini bırakıyordum. -Kim o? 940 00:49:51,771 --> 00:49:53,077 Tanrım. 941 00:49:55,079 --> 00:49:56,428 Teğmen, Ben karımı seviyorum. 942 00:49:56,515 --> 00:49:58,125 Onu ölesiye seviyorum. 943 00:49:58,212 --> 00:50:00,475 Şeytan beni yok etmeye çalışıyor. 944 00:50:00,562 --> 00:50:02,956 bilmiyorum beni alt etmeye çıktı. 945 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Çok utanıyorum. 946 00:50:04,436 --> 00:50:06,307 Sadece çok utanıyorum. 947 00:50:07,526 --> 00:50:09,267 Peki, sakin ol. 948 00:50:09,354 --> 00:50:11,747 Bilmeme gerek yok. Önemli değil. 949 00:50:11,834 --> 00:50:13,053 -Evet? -Evet. 950 00:50:14,968 --> 00:50:17,492 Eğer bronzlaşmaya ihtiyacın olursa... 951 00:50:17,579 --> 00:50:19,755 Hey! 952 00:50:26,327 --> 00:50:28,025 Onu mezarıma götür. 953 00:50:30,331 --> 00:50:33,465 sanırım bu standart prosedür. 954 00:50:33,552 --> 00:50:34,770 Ha. 955 00:50:36,816 --> 00:50:38,600 Yani manyak gibi. 956 00:50:38,687 --> 00:50:41,864 F bu ve F bu zavallı babası hakkında 957 00:50:41,951 --> 00:50:43,344 kim istedi onun için en iyisi. 958 00:50:43,431 --> 00:50:45,085 Tanrı onu korusun. 959 00:50:45,172 --> 00:50:47,087 Yine sen gittiğinde, 960 00:50:47,174 --> 00:50:49,089 onlar hâlâ ortasında mı? 961 00:50:49,176 --> 00:50:50,699 Ve orada başka kimse yok muydu? 962 00:50:50,786 --> 00:50:52,440 Hiç kimse. 963 00:50:52,527 --> 00:50:54,790 Malcolm az önce dışarı atılmıştı o zavallı müşteri 964 00:50:54,877 --> 00:50:56,357 ve mekanı erken kapattık, 965 00:50:56,444 --> 00:50:58,707 babasına ait bir şey asla yapmazdım. 966 00:50:58,794 --> 00:51:00,753 ilişkiniz nasıldı Malcolm'la mı? 967 00:51:00,840 --> 00:51:06,759 İyi. Demek istediğim, o kaba biriydi. bencil, kötü genç adam. 968 00:51:06,846 --> 00:51:08,935 Ama onu asla yargılamadım. 969 00:51:09,022 --> 00:51:10,415 Bu benim tarzım değil. 970 00:51:11,677 --> 00:51:12,852 Teşekkürler. 971 00:51:12,939 --> 00:51:14,419 Çok yardımcı oldun. 972 00:51:14,506 --> 00:51:16,029 Oh, bir şey değil. 973 00:51:16,116 --> 00:51:17,291 Ah. 974 00:51:17,378 --> 00:51:18,510 Teşekkürler. 975 00:51:20,425 --> 00:51:21,600 Bay Bankoni. 976 00:51:21,687 --> 00:51:23,210 Gece 2'ye kadar. 977 00:51:23,297 --> 00:51:25,604 Herkes oradaydı. 978 00:51:25,691 --> 00:51:28,433 Mac gerçekten harika bir oyuncu, ama kendini pek iyi hissetmiyordu. 979 00:51:28,520 --> 00:51:30,826 Yani Yahtzee'yi oynamadın o gece Malcolm'la mı? 980 00:51:30,913 --> 00:51:32,872 Hayır. 981 00:51:32,959 --> 00:51:35,527 Hayır, o-- O yapmaz bizimle dışarı çık. 982 00:51:35,614 --> 00:51:37,920 Malcolm ve babasını gördün kavga mı? 983 00:51:38,007 --> 00:51:39,879 Evet, her zaman. 984 00:51:43,317 --> 00:51:44,927 Malcolm'u düşünmüyor musun...? 985 00:51:45,014 --> 00:51:46,929 Bilmiyorum. 986 00:51:47,016 --> 00:51:49,018 Teşekkürler. Sen de yardımcı oldun. 987 00:51:50,107 --> 00:51:51,238 Ah. 988 00:51:52,370 --> 00:51:53,501 Tamam aşkım. 989 00:51:56,330 --> 00:51:58,811 sana sarılmayacağım daha sonra tamam mı? 990 00:51:58,898 --> 00:52:01,814 Kusura bakma ama memnun olurum eğer yapmadıysanız. 991 00:52:01,901 --> 00:52:03,685 Burayı aşamıyorum. 992 00:52:05,122 --> 00:52:08,473 Bay Duncan mı? bu kadar başarı var mı? 993 00:52:08,560 --> 00:52:10,518 Neyse, gayet iyi yaptı. biliyor musun? 994 00:52:10,605 --> 00:52:12,781 Öncelikle çörekleri biliyordu. yine de. 995 00:52:12,868 --> 00:52:14,435 Evet, seni yakaladım. 996 00:52:14,522 --> 00:52:15,958 Maliyeti varmış gibi görünüyor bir servet. 997 00:52:16,045 --> 00:52:18,526 Malcolm bize verdi çok iyi bir anlaşma, 998 00:52:18,613 --> 00:52:20,789 ve kamyon kullanılmış... 999 00:52:20,876 --> 00:52:22,748 ne zaman düşündün şu arabaya servisten mi? 1000 00:52:22,835 --> 00:52:25,011 Almayı düşünüyorum İşe mi girdiniz, Teğmen? 1001 00:52:25,098 --> 00:52:26,578 Bilirsin, Etkilendim. 1002 00:52:26,665 --> 00:52:28,580 Bay Bankoni dedi ki... 1003 00:52:28,667 --> 00:52:31,148 her zaman harika fikirlerin vardı yer ile. 1004 00:52:31,235 --> 00:52:35,848 Şaşırmadığını söyledi kesinlikle sizin başarınız sayesinde. 1005 00:52:35,935 --> 00:52:37,589 Öyle mi söyledi? 1006 00:52:39,286 --> 00:52:41,810 Ve bu yolculuk patates kızartma kamyonu... 1007 00:52:41,897 --> 00:52:44,422 -Fransız kızartma kamyonu, değil mi? -Evet, doğru. 1008 00:52:44,509 --> 00:52:46,337 Sen vereceksin patates kızartması uzakta, değil mi? 1009 00:52:46,424 --> 00:52:48,600 Evet, evet, evet patates kızartmamın tadına baktıklarında... 1010 00:52:48,687 --> 00:52:50,297 - Onlara ihtiyaçları var. Daha fazlası, daha fazlası. -Evet! 1011 00:52:50,384 --> 00:52:52,081 -Bu doğru. -Bu doğru. 1012 00:52:52,169 --> 00:52:55,346 Onları kendine bağla, uyuşturucu kullanan çocuklar gibi. 1013 00:52:55,433 --> 00:52:56,738 Bu harika. 1014 00:53:00,264 --> 00:53:03,658 Bence düşünüyor Malcolm yaptı. 1015 00:53:06,400 --> 00:53:08,185 -Ne? -Bilmiyorum. 1016 00:53:08,272 --> 00:53:10,535 Bir sürü soru sordu onun hakkında. 1017 00:53:15,366 --> 00:53:17,150 Aman Tanrım. 1018 00:53:17,237 --> 00:53:19,587 -Bu doğru olamaz. -HAYIR. 1019 00:53:21,285 --> 00:53:22,895 Elbette hayır ama... 1020 00:53:26,420 --> 00:53:28,161 Ama gerçekten nefret ediyordu babası. 1021 00:53:28,248 --> 00:53:30,816 "Bıçağı bırak Malcolm. Sadece yere koy." 1022 00:53:32,296 --> 00:53:33,775 Evet. 1023 00:53:33,862 --> 00:53:35,386 Ve sonra onu yere koydu. 1024 00:53:38,389 --> 00:53:42,871 Hey, bırakmamı istiyorsun İşim bittiğinde garajda minibüsle mi gideceğim? 1025 00:53:42,958 --> 00:53:44,612 Çalışıyordu biraz berbat. 1026 00:53:52,664 --> 00:53:54,361 Mac mi? 1027 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 Ah evet. Bu iyi olurdu. 1028 00:54:01,325 --> 00:54:04,458 Sen ve Bay McB. 1029 00:54:04,545 --> 00:54:06,721 Bankoni partisiyle birlikteydik o gece? 1030 00:54:06,808 --> 00:54:08,549 Evet. 1031 00:54:08,636 --> 00:54:10,769 Evet, ben berbat biriyim Yahtzee oyuncusu. 1032 00:54:10,856 --> 00:54:13,337 Ah, gitmiyorum bunu yazmak için. 1033 00:54:13,424 --> 00:54:14,686 Teşekkür ederim. 1034 00:54:17,645 --> 00:54:18,777 Mac mi? 1035 00:54:20,474 --> 00:54:22,215 Ne? 1036 00:54:22,302 --> 00:54:24,652 Nasıl oldu da bana hiç söylemedin? arabaya servis fikri hakkında? 1037 00:54:27,351 --> 00:54:28,656 Neden bahsediyorsun? 1038 00:54:28,743 --> 00:54:30,441 Bana söyledin tüm diğer fikirleriniz. 1039 00:54:30,528 --> 00:54:32,312 Dışarıda içki içiyor olurduk. 1040 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 Nasıl oldu da bana hiç söylemedin? bunun hakkında mı? 1041 00:54:36,273 --> 00:54:37,578 Hemen aklıma geldi sanırım. 1042 00:54:39,014 --> 00:54:40,668 -Ne zaman? -Ne oluyor? 1043 00:54:40,755 --> 00:54:43,715 Sen nasılsın? Teğmen McJunior mu yoksa ne? 1044 00:54:46,892 --> 00:54:48,502 Büyük bir ailen var mı? 1045 00:54:49,634 --> 00:54:51,244 İki eş ve bir oğlan. 1046 00:54:51,331 --> 00:54:53,464 -Ah. -Yani iki oğlan ve bir eş. 1047 00:54:53,551 --> 00:54:56,031 Ah. Peki o diğer uygun olur sanırım. 1048 00:54:58,730 --> 00:55:00,297 -Teşekkürler. -Pat. 1049 00:55:01,385 --> 00:55:02,603 Teşekkür ederim Bayan Pat. 1050 00:55:02,690 --> 00:55:03,909 Rica ederim Teğmen. 1051 00:55:06,303 --> 00:55:07,608 İyi şanlar. 1052 00:55:10,394 --> 00:55:11,525 [nefes verir] 1053 00:55:14,615 --> 00:55:16,095 Üzgünüm. 1054 00:55:17,314 --> 00:55:18,619 [gülüyor] 1055 00:55:21,361 --> 00:55:23,581 Artık deliriyorum, biliyorsun bu partiyle. 1056 00:55:23,668 --> 00:55:24,973 Bütün bu parti olayı. 1057 00:55:25,060 --> 00:55:26,627 Ve... 1058 00:55:28,716 --> 00:55:31,240 Neden yapmadığımı bilmiyorum Size arabaya servisten bahsedeceğim. 1059 00:55:31,328 --> 00:55:32,851 Sadece bunu sakladım bir sır. 1060 00:55:34,722 --> 00:55:35,854 Ah. 1061 00:55:47,518 --> 00:55:50,129 [kadın, televizyonda] Anthony! 1062 00:55:50,216 --> 00:55:51,478 Anthony! 1063 00:55:52,610 --> 00:55:54,046 Anthony! 1064 00:55:54,133 --> 00:55:57,005 [TV anlatıcı] Anthony Martinetti Boston'da yaşadı 1065 00:55:57,092 --> 00:55:58,964 İtalya'nın Kuzey Yakası'nda, 1066 00:55:59,051 --> 00:56:01,619 Prens'in evi Spagetti Şirketi. 1067 00:56:01,706 --> 00:56:03,055 Bu gerçekten inanılmaz. 1068 00:56:03,142 --> 00:56:04,883 Malcolm'a takıntılı. 1069 00:56:06,450 --> 00:56:07,929 [kıkırdar] 1070 00:56:08,016 --> 00:56:09,670 Peki neden olmasın? 1071 00:56:09,757 --> 00:56:11,411 Yani, gerçekten. 1072 00:56:11,498 --> 00:56:13,587 Babasından nefret ediyordu... 1073 00:56:13,674 --> 00:56:15,067 ki bu berbat. 1074 00:56:15,154 --> 00:56:16,982 Ama biliyor musun? 1075 00:56:17,069 --> 00:56:18,549 Bıçak olayı, 1076 00:56:18,636 --> 00:56:20,855 Bence gerçekten bıçak olay saman oldu 1077 00:56:20,942 --> 00:56:22,466 bu devenin sırtını kırdı. 1078 00:56:24,903 --> 00:56:26,208 Mac mi? 1079 00:56:27,296 --> 00:56:28,559 Banko'da bir sorun var. 1080 00:56:32,824 --> 00:56:35,348 Sanırım sorun olmayacak. 1081 00:56:35,435 --> 00:56:36,958 Biliyorsun, bu Banko. 1082 00:56:37,045 --> 00:56:38,395 O bir sorun. 1083 00:56:57,501 --> 00:56:59,851 -[piyano çalınıyor] -[ritmik alkışlar] 1084 00:56:59,938 --> 00:57:01,940 [hepsi] ♪ Günden güne ♪ 1085 00:57:02,027 --> 00:57:04,116 -♪ Günden güne ♪ -♪ Günden güne ♪ 1086 00:57:05,291 --> 00:57:07,380 ♪ Ah, sevgili Tanrım ♪ 1087 00:57:07,467 --> 00:57:09,991 ♪ Kutluyoruz ♪ 1088 00:57:11,428 --> 00:57:13,430 -[oynamayı bırakır] -♪ Günden güne... ♪ 1089 00:57:13,517 --> 00:57:16,868 Kimse cevap vermedi, bu yüzden kendimi içeri aldım. 1090 00:57:19,174 --> 00:57:20,437 Harika konuşuyorsun. 1091 00:57:23,004 --> 00:57:25,659 [marakas tıkırdıyor] 1092 00:57:25,746 --> 00:57:28,009 Bilirsin Donald. Eskiden dansçıydım. 1093 00:57:30,403 --> 00:57:31,796 [uğultu] 1094 00:57:36,061 --> 00:57:37,192 Şehri terk etti. 1095 00:57:38,411 --> 00:57:39,673 Şehri terk mi etti? 1096 00:57:39,760 --> 00:57:41,414 Sadece birkaç haftalığına. 1097 00:57:41,501 --> 00:57:44,156 Grubu iyi olmadığı sürece ve tur atıyorlar falan. 1098 00:57:44,243 --> 00:57:45,940 Muhtemelen kalacağım komşularımda'' 1099 00:57:46,027 --> 00:57:47,986 -liseyi bitirene kadar. -Hım-hım. 1100 00:57:48,073 --> 00:57:50,336 O zaman Malcolm'un bana vermesi gerekiyor paranın benim payım. 1101 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Bu ne kadar para? 1102 00:57:52,077 --> 00:57:55,646 Miras. Babam bize bir sürü bok bıraktı. 1103 00:57:55,733 --> 00:57:57,125 Üzgünüm, Malcolm'un söylediği bu. 1104 00:57:58,649 --> 00:58:02,043 -Bayanlar ve baylar... -Guten Abend. 1105 00:58:02,130 --> 00:58:03,871 Donald, sana sormam lazım bir şey, 1106 00:58:03,958 --> 00:58:07,832 ve dürüst olmanı istiyorum. 1107 00:58:07,919 --> 00:58:09,529 öyle olduğunu düşünmüyorum senin işin. 1108 00:58:09,616 --> 00:58:11,313 -Ne? -Bunun kişisel olduğunu düşünüyorum. 1109 00:58:11,400 --> 00:58:12,837 ve göremiyorum bu nasıl olurdu 1110 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 bununla ilgili herhangi bir şey. 1111 00:58:15,970 --> 00:58:18,059 Demek istediğim... 1112 00:58:19,670 --> 00:58:21,062 Ne gidiyordun? bana sormak için mi? 1113 00:58:21,149 --> 00:58:24,065 Baban ve erkek kardeşin nasıldı? geçinmek mi? 1114 00:58:24,152 --> 00:58:25,284 Sana soracaktım. 1115 00:58:26,764 --> 00:58:27,895 Ah. 1116 00:58:29,375 --> 00:58:32,509 -[hepsi şarkı söylüyor] -[piyano çalınıyor] 1117 00:58:38,036 --> 00:58:41,866 ♪ Ben sadece yalnızım Rock and roll ♪ 1118 00:58:41,953 --> 00:58:45,434 ♪ Evlenecek tipte değil Ona söyledim ♪ 1119 00:58:45,522 --> 00:58:50,918 ♪ Sorun görünüyor Beni takip etmek için ♪ 1120 00:58:53,834 --> 00:58:56,533 ♪ Başka bir tek gecelik ilişki ♪ 1121 00:58:56,620 --> 00:59:00,275 ♪ Parti yapmak Gruptaki çocuklarla ♪ 1122 00:59:00,362 --> 00:59:05,280 ♪ Minibüste sekiz saat Bir sonraki kasabaya kadar ♪ 1123 00:59:05,367 --> 00:59:06,978 Ne yapıyorsun? 1124 00:59:07,065 --> 00:59:08,675 -[grup yüksek tempoda çalıyor] -♪ Bir numara al ♪ 1125 00:59:08,762 --> 00:59:10,634 ♪ Ve sıraya girin ♪ 1126 00:59:10,721 --> 00:59:14,159 ♪ Rock yapmalıyız, rock rock Ve biz arkadan koşuyoruz ♪ 1127 00:59:14,246 --> 00:59:17,554 ♪ Kaybedecek zamanım yok Küçük konuşma ♪ 1128 00:59:17,641 --> 00:59:20,948 ♪ Atla bebeğim Yoksa yürüyeceksin ♪ 1129 00:59:21,035 --> 00:59:23,995 ♪ Sür, bin, bin ♪ 1130 00:59:24,082 --> 00:59:27,781 ♪ Pensilvanya'nın aşağısında Paralı yol ♪ 1131 00:59:27,868 --> 00:59:30,828 ♪ Sür, sür, sür ♪ 1132 00:59:30,915 --> 00:59:32,351 ♪ Bütün gece ♪ 1133 00:59:35,093 --> 00:59:37,269 [TV'de silah sesleri] 1134 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 O gitti mi? 1135 00:59:45,364 --> 00:59:47,758 Ed mi? Ed! 1136 00:59:49,411 --> 00:59:51,065 O gitti mi? 1137 00:59:51,152 --> 00:59:53,024 Teğmen mi? 1138 00:59:53,111 --> 00:59:54,547 Evet. 1139 00:59:54,634 --> 00:59:56,462 Atlantic City'ye gitti. 1140 00:59:56,549 --> 00:59:57,724 Ah. 1141 01:00:00,248 --> 01:00:02,381 New Jersey'de. 1142 01:00:05,819 --> 01:00:07,038 [alay ediyor] 1143 01:00:09,257 --> 01:00:13,871 Yani gergin bir dönem geçirdiğini söylerdin babanla ilişkiniz? 1144 01:00:13,958 --> 01:00:16,221 Hayır Teğmen. Bunu söylemem. 1145 01:00:16,308 --> 01:00:17,831 Bunu söylerdin. 1146 01:00:17,918 --> 01:00:20,007 berbat bir durumum olduğunu söyleyebilirim onunla ilişki. 1147 01:00:20,094 --> 01:00:22,793 Ama yapışacak kadar berbat değil kafasını kızartma makinesine soktu. 1148 01:00:24,403 --> 01:00:25,839 Ah, bu çok iğrenç. 1149 01:00:25,926 --> 01:00:27,145 Oturmak. 1150 01:00:28,842 --> 01:00:32,019 Berbat bir ilişkiniz vardı babanla birlikte, 1151 01:00:32,106 --> 01:00:34,282 tüm İskoçya'ya benziyor hakkında biliyordu. 1152 01:00:34,369 --> 01:00:37,503 Ve bir sürü bok vardı çörek parası 1153 01:00:37,590 --> 01:00:39,157 bu da doğrudan sana gitti. 1154 01:00:40,593 --> 01:00:42,334 Ve senin mazeretin Malcolm. kokuyor. 1155 01:00:42,421 --> 01:00:43,901 "Sadece düşünerek dolaşıyorum" 1156 01:00:43,988 --> 01:00:46,294 en kötü mazeret olabilir Hiç duymuştum. 1157 01:00:46,381 --> 01:00:48,122 -Bu doğru. - Kokuyor. 1158 01:00:48,209 --> 01:00:50,255 Bu mazeretle ilgili en iyi şey çok mu kötü 1159 01:00:50,342 --> 01:00:51,865 kısmen doğru olabilir 1160 01:00:51,952 --> 01:00:53,998 çünkü bana vuruyorsun bundan daha akıllı. 1161 01:00:54,085 --> 01:00:57,610 Bu da beni öyle bir noktaya getiriyor ki dikkat etmelisiniz. 1162 01:00:57,697 --> 01:01:00,004 Senin suçlu olmanı istemiyorum. 1163 01:01:00,091 --> 01:01:03,224 Bay Duncan, bir nefes alın. yeniden başla, 1164 01:01:03,311 --> 01:01:06,532 ve hadi konuşalım bu seni suçsuz yapar. 1165 01:01:10,754 --> 01:01:13,147 Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? bunun hakkında konuşalım mı? 1166 01:01:13,234 --> 01:01:14,975 Ne hakkında? 1167 01:01:16,368 --> 01:01:18,283 Ne olduğunu biliyorsun, Mac. 1168 01:01:18,370 --> 01:01:21,808 Bu konuda aptal olamazsın. Dikkatli olmalıyız. 1169 01:01:24,811 --> 01:01:26,465 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1170 01:01:29,076 --> 01:01:31,470 Sorun nedir? Neden benimle konuşmuyorsun? 1171 01:01:33,777 --> 01:01:36,127 Neden cevap veremiyorsun? soru? 1172 01:01:37,519 --> 01:01:39,521 Çünkü o soru aptaldır. 1173 01:01:45,832 --> 01:01:47,355 Peki hiçbir şey yok hakkında konuşmak için. 1174 01:01:48,792 --> 01:01:50,358 Sadece ava çıkacağım. 1175 01:01:53,231 --> 01:01:55,233 [McDuff]Başka kimse var mı düşünebilirsiniz 1176 01:01:55,320 --> 01:01:57,496 seni kim görmüş olabilir o gece? 1177 01:01:57,583 --> 01:02:00,847 Aslında vardı. Ama bu çok aptalca. 1178 01:02:00,934 --> 01:02:02,980 Yaklaşık 90'a gidiyordum, 100 civarında gidiyorlardı. 1179 01:02:03,067 --> 01:02:05,286 -Who'’s that? -McBeth'ler. 1180 01:02:07,593 --> 01:02:09,203 Ne demek istiyorsun? 1181 01:02:09,290 --> 01:02:11,336 Ayrılırken onları gördüm o gece restoran. 1182 01:02:11,423 --> 01:02:15,079 Ama tam olarak tartışmadık akşam için planlarım. 1183 01:02:15,166 --> 01:02:18,343 Restorandan ayrıldığını söylemiştin 9:30 civarında. 1184 01:02:18,430 --> 01:02:20,432 -Yaptım. - Peki... 1185 01:02:20,519 --> 01:02:22,651 McBeth'ler bir partideydi oldukça geç gitti, 1186 01:02:22,739 --> 01:02:24,131 yani bunun bana faydası yok. 1187 01:02:24,218 --> 01:02:25,654 Ah, bunun sana faydası yok Teğmen mi? 1188 01:02:25,742 --> 01:02:26,873 -Ben çok üzgünüm. -Malcolm... 1189 01:02:26,960 --> 01:02:28,788 Ne? Onları gördüm. 1190 01:02:28,875 --> 01:02:31,051 ne farkı var göremiyorum yapar, ama onlardı. 1191 01:02:31,138 --> 01:02:32,792 Sanırım berbat bir partiydi. 1192 01:02:32,879 --> 01:02:35,490 çünkü kesinlikle içerideydiler ondan uzaklaşmak için acele etmek. 1193 01:02:35,577 --> 01:02:37,318 inanamıyorum Bunu daha yeni içtim. 1194 01:02:37,405 --> 01:02:38,972 Suyunun tadı eşek gibi. 1195 01:02:48,155 --> 01:02:49,461 Mac mi? 1196 01:02:49,548 --> 01:02:51,158 Sonra görüşürüz. 1197 01:03:08,872 --> 01:03:10,482 [telefon çalıyor] 1198 01:03:22,494 --> 01:03:23,843 Merhaba? 1199 01:03:23,930 --> 01:03:25,192 Ah... 1200 01:03:25,279 --> 01:03:26,585 [kekelemeler] 1201 01:03:26,672 --> 01:03:28,065 Merhaba? 1202 01:03:28,152 --> 01:03:30,241 Merhaba Teğmen. Nasılsın? 1203 01:03:30,328 --> 01:03:33,374 İyi. Ed, beni yakalamalısın birkaç şey. 1204 01:03:33,461 --> 01:03:35,855 - Atlantic City nasıl? -Bu iyi. Dikkat etmek. 1205 01:03:35,942 --> 01:03:38,989 Hepsini doldurdun mu? Jambalaya ve mısır ekmeğiyle mi? 1206 01:03:40,599 --> 01:03:42,122 Beni dinle. 1207 01:03:42,209 --> 01:03:43,602 İlk önce Bankoni'ye ihtiyacım var telefon numarası. 1208 01:03:43,689 --> 01:03:45,952 Banko mu? Bu gece buradaydı. 1209 01:03:46,039 --> 01:03:48,215 O-- Sana bir not bıraktı. 1210 01:03:48,302 --> 01:03:49,826 -Öyle mi yaptı? -Evet. 1211 01:03:49,913 --> 01:03:51,436 Bana oku. 1212 01:03:53,830 --> 01:03:56,702 Peki, bu... Mühürlendi, Teğmen. 1213 01:03:58,051 --> 01:03:59,313 Mührünü aç, Ed. 1214 01:04:01,054 --> 01:04:02,186 Peki... 1215 01:04:04,014 --> 01:04:05,537 Kendimi biraz komik hissediyorum bu konuda. 1216 01:04:05,624 --> 01:04:07,147 -Mührünü aç. -Tamam aşkım. 1217 01:04:07,234 --> 01:04:08,757 Devam etmek. 1218 01:04:10,498 --> 01:04:11,673 Ed mi? 1219 01:04:14,459 --> 01:04:15,764 Ed! 1220 01:04:28,603 --> 01:04:32,781 "Teğmen, sanırım siz Malcolm hakkında yanılmışım. 1221 01:04:32,869 --> 01:04:35,741 "Bir şey var bilmelisin. 1222 01:04:35,828 --> 01:04:37,699 "Burada olmadığına sevindim, 1223 01:04:37,786 --> 01:04:40,877 "çünkü daha kolay önce yaz sonra söyle. 1224 01:04:40,964 --> 01:04:43,183 "Herkes kalmadı benim partimde 1225 01:04:43,270 --> 01:04:45,359 "Norm'un öldürüldüğü gece. 1226 01:04:45,446 --> 01:04:48,058 "McBeth'ler erken ayrıldı. 1227 01:04:48,145 --> 01:04:50,625 "Sanırım yapmalısın bana bir şeyler de... 1228 01:04:50,712 --> 01:04:52,540 "biraz tuhaf davrandım. 1229 01:04:54,455 --> 01:04:56,022 "Sanırım beni aramalısın. 1230 01:04:56,109 --> 01:04:57,763 "Olaylar oldu biraz tuhaf. 1231 01:04:57,850 --> 01:04:59,460 Banko." 1232 01:04:59,547 --> 01:05:01,723 Gerçekten mükemmel bir yeteneği var hattatlık, Teğmen. 1233 01:05:01,810 --> 01:05:03,377 Banko'yu ara. 1234 01:05:03,464 --> 01:05:05,031 Onu istasyona götürün. 1235 01:05:05,118 --> 01:05:06,946 Orada olacağım yaklaşık üç saat içinde. 1236 01:05:07,033 --> 01:05:09,166 Onu kelepçelememi ister misin? 1237 01:05:09,253 --> 01:05:10,819 -[silah sesi] -İyi atıştı Mac. 1238 01:05:10,907 --> 01:05:13,039 Ve Pat'in yemek yaptığını biliyorum kötü bir sincap. 1239 01:05:13,126 --> 01:05:15,085 Siktir git. 1240 01:05:15,172 --> 01:05:16,608 I'’m going to go down sırta. 1241 01:05:16,695 --> 01:05:17,957 Banko, biraz bira al. 1242 01:05:25,443 --> 01:05:27,967 [adam, telsizden] Sorunlarımla uğraşmamalıyım. 1243 01:05:28,054 --> 01:05:31,840 Gizli kelimeleri dinle cümleler arasında 1244 01:05:31,928 --> 01:05:34,104 ve tekrar ediyorum... 1245 01:05:34,191 --> 01:05:37,237 "Çünkü seviyorum Ben aşkım." 1246 01:05:37,324 --> 01:05:39,761 [adam ilahi söyler] 1247 01:05:53,993 --> 01:05:55,386 Tamam, işte buradasın Pat. 1248 01:05:55,473 --> 01:05:57,170 Her şey hazır büyük parti için mi? 1249 01:05:57,257 --> 01:05:58,955 -Oraya varıyoruz. -Sana şunu söyleyeyim Pat. 1250 01:05:59,042 --> 01:06:00,478 Suzie hâlâ seviyor Whopper, 1251 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 ama siz çocuklar beni yakaladınız şu Koca McBeth'le. 1252 01:06:02,523 --> 01:06:03,698 Ben gittim. 1253 01:06:03,785 --> 01:06:05,048 -[güler] -Teşekkür ederim Frank. 1254 01:06:05,135 --> 01:06:07,441 Peki bu merhem kimin için? 1255 01:06:08,747 --> 01:06:09,922 [kıkırdar] 1256 01:06:10,009 --> 01:06:11,532 Çok tatlısın. 1257 01:06:11,619 --> 01:06:12,969 Ne? 1258 01:06:14,361 --> 01:06:18,191 Peki, seni gördüm ona bakıyordum. 1259 01:06:18,278 --> 01:06:19,976 öyle olmadığını biliyorum çok güzel bir manzara. 1260 01:06:22,065 --> 01:06:23,196 Teşekkür ederim. 1261 01:06:25,720 --> 01:06:26,895 [kapı kapanır] 1262 01:06:29,550 --> 01:06:31,552 -Telefon nerede? -Mutfakta. 1263 01:06:34,251 --> 01:06:37,123 [McDuff] McBeth'i aradın mı? 1264 01:06:37,210 --> 01:06:39,212 Çünkü orada çalışıyor. 1265 01:06:39,299 --> 01:06:41,171 Banko orada çalışıyor. 1266 01:06:41,258 --> 01:06:43,521 -Nerede? -[McDuff] McBeth'in. 1267 01:06:43,608 --> 01:06:45,697 Bunu yapacağım Ed. 1268 01:06:45,784 --> 01:06:47,655 [çeviriyorum] 1269 01:06:50,093 --> 01:06:51,355 -Buradaydı. -[McDuff] Kim? 1270 01:06:51,442 --> 01:06:54,227 Banko. O arıyordu Malcolm için. 1271 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Geri ne yapıyorsun? bu kadar erken mi? 1272 01:06:57,056 --> 01:06:58,579 Ah, bu Tommy. 1273 01:07:02,105 --> 01:07:03,845 -MERHABA. -MERHABA. 1274 01:07:05,021 --> 01:07:06,370 Evet, merhaba. 1275 01:07:06,457 --> 01:07:08,198 Banko mu? Hayır, o burada değil. 1276 01:07:09,851 --> 01:07:11,505 Hayır, bugün burada değil. Avlanmaya gitti. 1277 01:07:11,592 --> 01:07:12,724 -Avlanıyor. -Avlanmak mı? 1278 01:07:15,118 --> 01:07:17,990 Evet, yarın burada olması gerekiyor. 1279 01:07:18,077 --> 01:07:20,079 Hayır, Bay McBeth ava çıktı onunla. 1280 01:07:20,166 --> 01:07:22,342 Merhaba? 1281 01:07:22,429 --> 01:07:24,997 Merhaba? Kimi arıyorsunuz? Richard, bu kim? 1282 01:07:25,084 --> 01:07:27,391 [Robert, telefonda] Banko'yu arayan bir adam. 1283 01:07:27,478 --> 01:07:30,611 [McDuff] Pat mi? MERHABA. Benim, Teğmen. 1284 01:07:32,309 --> 01:07:33,962 Merhaba Teğmen. 1285 01:07:34,050 --> 01:07:35,486 Teşekkür ederim. 1286 01:07:35,573 --> 01:07:37,618 -Anladım. -Robert. 1287 01:07:37,705 --> 01:07:39,098 -Ne? -Robert. 1288 01:07:39,185 --> 01:07:40,534 Benim adım Robert. 1289 01:07:40,621 --> 01:07:42,536 -Her neyse. Anladım. -Merhaba? 1290 01:07:42,623 --> 01:07:45,104 Teşekkür ederim. Üzgünüm Teğmen. 1291 01:07:45,191 --> 01:07:46,801 Yanlış bir şey mi var? 1292 01:07:46,888 --> 01:07:49,108 Bay Bankoni'ye sormam lazım bir soru, 1293 01:07:49,195 --> 01:07:50,631 ve bana onun avlandığı söylendi. 1294 01:07:51,937 --> 01:07:54,070 Evet öyle. 1295 01:07:54,157 --> 01:07:57,247 Onlar... her yıl ava giderler. 1296 01:07:57,334 --> 01:07:59,858 -Nerede avlandıklarını biliyor musun? -Hayır, yapmıyorum. 1297 01:08:01,947 --> 01:08:03,079 Ah! 1298 01:08:04,819 --> 01:08:06,517 Bilirsin, Sanırım bir haritam var 1299 01:08:06,604 --> 01:08:08,649 benim evimde. 1300 01:08:36,112 --> 01:08:38,375 Neden ben her zaman arkada olmak zorunda mısın? 1301 01:08:38,462 --> 01:08:41,291 Ne? Çünkü sen söyledin arkadakini beğendin. 1302 01:08:41,378 --> 01:08:43,162 -[Hector] Ne zaman? -[Jesse] Dün, 1303 01:08:43,249 --> 01:08:45,860 biz berbatken ve sen Pizza yemeye çıktım, hadi. 1304 01:08:45,947 --> 01:08:47,819 [Hektor] Hayır, hemen döneceğimi söyledim. 1305 01:08:47,906 --> 01:08:49,081 [Jesse] Ah. 1306 01:08:50,561 --> 01:08:51,866 [kapı çarpılır] 1307 01:08:53,520 --> 01:08:55,348 [McDuff] Buraya geleceğimi düşünmüştüm senden önce. 1308 01:08:55,435 --> 01:08:57,133 Ah, öyle geliyordu çok önemli, 1309 01:08:57,220 --> 01:08:59,309 Herşeyi bıraktım... 1310 01:08:59,396 --> 01:09:01,049 Öyle. Öyle. 1311 01:09:01,137 --> 01:09:03,051 İster misin bir fincan kahve? 1312 01:09:03,139 --> 01:09:04,836 -Kalamam. -Ah, tamam. 1313 01:09:06,098 --> 01:09:07,534 Üzgünüm. 1314 01:09:07,621 --> 01:09:10,233 Sanırım haritayı gördüm. 1315 01:09:10,320 --> 01:09:13,279 buzdolabında. 1316 01:09:13,366 --> 01:09:14,802 Ve... 1317 01:09:15,977 --> 01:09:17,153 işte orada. 1318 01:09:18,676 --> 01:09:19,851 Evet. 1319 01:09:24,899 --> 01:09:26,597 -Doğu Danimarka mı? -Evet. 1320 01:09:26,684 --> 01:09:29,513 Sanırım sadece kuzeyde Atlantic City'den. 1321 01:09:29,600 --> 01:09:31,558 [araba radyosunda şarkı söyleyen adam] 1322 01:09:34,170 --> 01:09:36,433 [adam, telsizden] Yarın yarındır. 1323 01:09:36,520 --> 01:09:38,696 Yarın bugün değil. 1324 01:09:38,783 --> 01:09:41,394 -Bugün ben buyum. -[esniyor] 1325 01:10:04,722 --> 01:10:06,463 [telefon çalar] 1326 01:10:12,730 --> 01:10:14,079 Merhaba? 1327 01:10:14,166 --> 01:10:15,602 [Joey, telefonda] Pat, Joey McLeary. 1328 01:10:15,689 --> 01:10:17,082 -Nasıl gidiyor? -Ah! 1329 01:10:17,169 --> 01:10:19,563 Ah, güzel Joey. İyi. Nasılsın? 1330 01:10:19,650 --> 01:10:22,043 -Çocuklar nasıl? - Küçük pislikler, Pat. 1331 01:10:22,130 --> 01:10:24,568 Sağ. Sizin için ne yapabilirim? 1332 01:10:24,655 --> 01:10:26,091 Bir şey mi kaçırıyorsun? 1333 01:10:27,440 --> 01:10:29,094 [Pat] Ah. Minibüs. 1334 01:10:29,181 --> 01:10:31,792 yarın söz veriyorum Oraya birini göndereceğim... 1335 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 [Joey] Pat mi? 1336 01:10:40,888 --> 01:10:43,021 -Ne oldu? -Sarhoş. 1337 01:10:43,108 --> 01:10:44,414 Ah. 1338 01:10:47,765 --> 01:10:49,114 Merhaba Pat. 1339 01:11:04,825 --> 01:11:07,088 [Kevin] Onda bir sorun mu var? 1340 01:11:07,175 --> 01:11:08,612 Çünkü daha iyisini bilmeseydim, 1341 01:11:08,699 --> 01:11:10,657 Yemin ederim düşünüyordu bugün orada. 1342 01:11:10,744 --> 01:11:14,052 Yani görebiliyordum Banko'nun beyin hücreleri hareket ediyor. 1343 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 O hemşireyle görüşüyor mu? 1344 01:11:16,010 --> 01:11:17,316 O yapardı beyin hücrelerim hareket ediyor. 1345 01:11:17,403 --> 01:11:19,231 -Şüpheliyim. -[alay ediyor] 1346 01:11:19,318 --> 01:11:21,015 -[Kevin] Onu uyandırayım mı? -[tümü] Hayır. 1347 01:11:21,102 --> 01:11:23,148 Bırakın dinlensin. 1348 01:11:23,235 --> 01:11:26,194 Eğer yapmazsan onu biraz kurtaracağız bütün geyiği ye. 1349 01:11:26,282 --> 01:11:27,892 Biliyorsun, geçen yıl her şeyi yedin 1350 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 ama kahrolası kafa. 1351 01:11:29,807 --> 01:11:31,722 Biraz kafa isterdim. 1352 01:11:31,809 --> 01:11:33,724 -Kapa çeneni, Jimmy. -[güler] 1353 01:11:33,811 --> 01:11:34,986 Kapa çeneni. 1354 01:11:36,204 --> 01:11:37,467 -Ne dedim? -Hiç bir şey. 1355 01:11:40,948 --> 01:11:42,602 Siz hayvanlar sadece bazen unut 1356 01:11:42,689 --> 01:11:44,561 lanet bir bayan var odada, hepsi bu. 1357 01:11:44,648 --> 01:11:45,953 Hadi bakalım. Akşam yemeği servis edildi. 1358 01:11:46,040 --> 01:11:47,607 Ve bu, Jimmy, bir çataldır. 1359 01:11:53,657 --> 01:11:55,267 Tamam, elbette. 1360 01:11:55,354 --> 01:11:58,923 Ah, bekle, bilmiyorsun Banko nerede, değil mi? 1361 01:11:59,010 --> 01:12:00,794 saklamam gerekiyor onu arayarak, 1362 01:12:00,881 --> 01:12:03,101 ama cevap vermiyor. 1363 01:12:03,188 --> 01:12:04,885 Hiçbir fikrim yok Ed, üzgünüm. 1364 01:12:06,191 --> 01:12:07,497 Ne? 1365 01:12:07,584 --> 01:12:09,150 Ne yani, mühürlemek gibi bir zarf içinde mi? 1366 01:12:09,237 --> 01:12:10,587 Hayır. 1367 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 Hayır Ed, yapmıyorsun mühürlemek zorundayım. 1368 01:12:12,415 --> 01:12:15,461 Sadece--sadece emin ol mesajı alır. 1369 01:12:15,548 --> 01:12:17,158 Teşekkür ederim. 1370 01:12:18,986 --> 01:12:20,597 Bu bir iş parçası. 1371 01:12:20,684 --> 01:12:22,294 Ne yapıyorsun? 1372 01:12:22,381 --> 01:12:24,078 -Kıçını kurtarıyorum. -Ne demek istiyorsun? 1373 01:12:24,165 --> 01:12:25,689 Lanet kıçını kurtarmayı kastettim. Mac. 1374 01:12:25,776 --> 01:12:27,995 Benimle konuşmalısın. McDuff her tarafımızda. 1375 01:12:28,082 --> 01:12:32,348 Sesinin tonunu alçaltın benimle lütfen. 1376 01:12:32,435 --> 01:12:34,872 Peki ya Malcolm? 1377 01:12:34,959 --> 01:12:36,569 bilmiyorum ama bir şey oldu. 1378 01:12:36,656 --> 01:12:38,528 McDuff Banko'yu arıyor. Ve tahmin et ne oldu? 1379 01:12:38,615 --> 01:12:40,878 -Bizim çalışma odamızda bayıldı. -McDuff bunu biliyor mu? 1380 01:12:40,965 --> 01:12:43,576 Hayır. Geceyi orada geçiriyor. Jersey'de bir motelde. 1381 01:12:43,663 --> 01:12:45,970 -Bunu nereden biliyorsun? -Çünkü Ed bana her şeyi anlattı 1382 01:12:46,057 --> 01:12:48,059 ama onun kahrolası sik büyüklüğü, işte böyle. 1383 01:12:48,146 --> 01:12:49,669 [telefon çalar] 1384 01:12:50,888 --> 01:12:53,194 Al şunu. 1385 01:12:53,281 --> 01:12:55,109 [telefon çalıyor] 1386 01:12:58,678 --> 01:12:59,897 Merhaba? 1387 01:12:59,984 --> 01:13:03,161 Joey, üzgünüm. 1388 01:13:04,554 --> 01:13:06,338 Minibüsü alabilir misin? yarın? 1389 01:13:07,513 --> 01:13:08,688 Evet. 1390 01:13:08,775 --> 01:13:10,386 Ah... 1391 01:13:11,691 --> 01:13:12,910 Ona şunu söyle... 1392 01:13:14,694 --> 01:13:16,217 Banko alacak sabah. 1393 01:13:18,306 --> 01:13:19,525 Söyle ona. 1394 01:13:22,963 --> 01:13:25,226 Evet Joey, Banko alacak sabah. 1395 01:13:27,054 --> 01:13:28,447 Tamam, ona söyleyeceğim. 1396 01:13:30,493 --> 01:13:32,712 Bugünün cumartesi olduğunu söyledi. Saat 12:00'ye kadar açık değiller. 1397 01:13:32,799 --> 01:13:34,888 -Ne yapıyorsun? -Valium'umuz kaldı mı? 1398 01:13:34,975 --> 01:13:37,587 -Ne yapıyorsun? -Valium'umuz var mı dedim? 1399 01:13:37,674 --> 01:13:39,153 Evet. Neden? 1400 01:13:40,720 --> 01:13:42,026 Biraz Alka-Seltzer ile karıştırın. 1401 01:13:42,113 --> 01:13:44,550 Banko uyanırsa ona ver. 1402 01:13:44,637 --> 01:13:46,247 Gerisini ben halledeceğim. 1403 01:13:46,334 --> 01:13:48,075 Hayır, hayır, hayır. Hayır. 1404 01:13:48,162 --> 01:13:49,599 Benimle konuşmalısın. 1405 01:13:49,686 --> 01:13:51,296 bana söylemelisin ne yapıyorsun? 1406 01:13:51,383 --> 01:13:52,689 -Bilmiyorum. -Bilmiyor musun? 1407 01:13:52,776 --> 01:13:54,255 Bilmiyorum dedim! 1408 01:13:56,040 --> 01:13:57,737 Bu bir sürpriz. 1409 01:14:00,044 --> 01:14:01,698 Ben halledeceğim. 1410 01:14:03,221 --> 01:14:04,614 Çekil sırtımdan. 1411 01:14:07,225 --> 01:14:08,400 Evet? 1412 01:14:22,501 --> 01:14:23,937 Bok! 1413 01:14:34,687 --> 01:14:35,862 [iç çeker] 1414 01:14:52,139 --> 01:14:53,271 [homurdanıyor] Kahretsin! 1415 01:14:56,100 --> 01:14:57,231 [silah rafları] 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,059 Vay! İsa. 1417 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 Andy, benim. 1418 01:15:00,800 --> 01:15:02,193 Bu Mac. 1419 01:15:02,280 --> 01:15:03,455 -Mac mi? -Evet. 1420 01:15:03,542 --> 01:15:05,413 -Sen olduğunu? -Benim. 1421 01:15:05,501 --> 01:15:06,937 Silahı yere bırak. 1422 01:15:08,547 --> 01:15:10,157 Üzgünüm. 1423 01:15:10,244 --> 01:15:13,509 biraz öyleydim son zamanlarda paranoyaklaştım. 1424 01:15:13,596 --> 01:15:15,641 Bahse girerim. 1425 01:15:15,728 --> 01:15:17,469 Burada ne yapıyorsun? 1426 01:15:18,818 --> 01:15:21,212 Patates kızartması kamyonunu alıyorum. 1427 01:15:22,343 --> 01:15:24,084 Gece saat 2.00'de. 1428 01:15:24,171 --> 01:15:26,304 Evet. Evet. 1429 01:15:28,001 --> 01:15:29,699 Yani şimdi burada mısın? Sen... 1430 01:15:29,786 --> 01:15:31,875 Hapishanede mi? Artık değil. 1431 01:15:31,962 --> 01:15:33,964 Benim hakkımda hiçbir şey yapamadılar. 1432 01:15:34,051 --> 01:15:37,358 Sana söyleyeceğim, Mac. Ben yapmadım. 1433 01:15:37,445 --> 01:15:41,580 Mücevherlerle kaplı bir halde uyandım. 1434 01:15:42,929 --> 01:15:44,322 Söylesene, bu senin silahın mı Andy? 1435 01:15:45,410 --> 01:15:47,020 Evet efendim. 1436 01:15:47,107 --> 01:15:48,892 Evet, o benim bebeğim. 1437 01:15:48,979 --> 01:15:50,458 -Onu tutmak ister misin? -HAYIR. 1438 01:15:50,546 --> 01:15:52,243 Hayır, silahlarla ilgilenmiyorum. 1439 01:15:53,853 --> 01:15:56,813 Söyle, birkaç bardağın var orada mı? 1440 01:15:56,900 --> 01:15:58,336 [ikisi de gülüyor] 1441 01:15:59,859 --> 01:16:02,949 Bu en iyi teklif Aylar içinde yaşadım. 1442 01:16:03,036 --> 01:16:04,603 İçeri gelin. 1443 01:16:04,690 --> 01:16:05,996 Sen benim kurtarıcımsın. 1444 01:16:07,737 --> 01:16:09,303 -Pat nasıl? -Oh, biliyorsun, o iyi. 1445 01:16:09,390 --> 01:16:10,566 İyi. 1446 01:16:17,442 --> 01:16:18,835 [kapı kapanır] 1447 01:16:36,548 --> 01:16:37,897 Gömleğini bana ver. 1448 01:16:41,858 --> 01:16:43,903 [adam, telsizden] Değersizliğimden vazgeçiyorum 1449 01:16:43,990 --> 01:16:46,689 coşkuya açılan kapıdır. 1450 01:16:50,344 --> 01:16:53,565 Hey, gerçekten bir tane bağladın dün. 1451 01:16:57,351 --> 01:16:58,614 Sen bizim evimizdeydin. 1452 01:17:00,354 --> 01:17:02,574 Kamyonu almanı istiyorum. 1453 01:17:02,661 --> 01:17:04,837 Seni yolda bırakacağım restorana. 1454 01:17:04,924 --> 01:17:07,710 -Şu anda? Saat kaç? -Saat 9:00. 1455 01:17:07,797 --> 01:17:09,276 But we got to haul ass. 1456 01:17:09,363 --> 01:17:10,669 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 1457 01:17:33,736 --> 01:17:35,172 [Banka] Kapalı. 1458 01:17:35,259 --> 01:17:37,609 [Mac] Evet, biliyorum. 1459 01:17:37,696 --> 01:17:41,482 Gideceğini söyledi anahtarları bize bırakmak için. 1460 01:17:41,569 --> 01:17:43,136 Bak ve gör eğer kamyondalarsa. 1461 01:17:43,223 --> 01:17:44,703 Bakalım bunu açık mı bırakmış? 1462 01:17:52,929 --> 01:17:54,495 Orada değiller. 1463 01:17:57,237 --> 01:17:58,412 Mac mi? 1464 01:18:08,422 --> 01:18:10,120 [silah sesi] 1465 01:18:11,469 --> 01:18:12,775 [Ed] sana söylüyorum 1466 01:18:12,862 --> 01:18:14,907 95 kere aradım Teğmen. 1467 01:18:14,994 --> 01:18:17,518 pratikte ben ezberledi. 1468 01:18:17,605 --> 01:18:19,042 O orada değil. 1469 01:18:19,129 --> 01:18:20,783 Ha. Kimse aradı mı? 1470 01:18:20,870 --> 01:18:22,785 Hı-hı. 1471 01:18:22,872 --> 01:18:24,047 -Benim için? -Senin için? 1472 01:18:24,134 --> 01:18:25,962 Ah, evet, evet. 1473 01:18:26,049 --> 01:18:27,528 Bayan McBeth aradı. 1474 01:18:27,615 --> 01:18:29,313 Üzgün olduğunu söyledi 1475 01:18:29,400 --> 01:18:32,533 ama sana verdiğini düşünüyor yanlış harita ve... 1476 01:18:33,926 --> 01:18:35,406 -Başka bir şey söyledi. -Gerçekten mi? 1477 01:18:35,493 --> 01:18:36,973 Ne zaman aradı? 1478 01:18:37,060 --> 01:18:40,454 Yaklaşık üç saat sen gittikten sonra. 1479 01:18:40,541 --> 01:18:42,152 Bu çok uygun. 1480 01:18:42,239 --> 01:18:44,197 İşte bu. 1481 01:18:44,284 --> 01:18:47,374 Umduğunu söyledi pek de sakıncalı değildi. 1482 01:18:50,421 --> 01:18:51,857 -[geri bildirim sesleri] -Merhaba? Merhaba? 1483 01:18:51,944 --> 01:18:53,076 Kontrol etmek. 1484 01:18:54,686 --> 01:18:56,514 -Kontrol etmek? -[adam] Hey, bu nereye gidiyor? 1485 01:18:56,601 --> 01:18:58,472 Sadece kaltağı koy köşede beyler. 1486 01:19:18,144 --> 01:19:19,624 -Onlar hazır. -Orospu çocuğu! 1487 01:19:20,712 --> 01:19:21,974 İsa. 1488 01:19:23,106 --> 01:19:24,542 Üzgünüm, Richard. 1489 01:19:24,629 --> 01:19:26,457 Biraz gerginiz... Robert. 1490 01:19:26,544 --> 01:19:27,937 Robert. Üzgünüm Robert. Teşekkür ederim. 1491 01:19:28,024 --> 01:19:29,155 Teşekkür ederim. 1492 01:19:41,341 --> 01:19:43,213 [alkış] 1493 01:19:53,876 --> 01:19:56,008 [hepsi alkışlıyor] 1494 01:20:06,497 --> 01:20:07,715 [Mac] Teşekkür ederim... 1495 01:20:09,717 --> 01:20:11,197 bugün buraya geldiğiniz için. 1496 01:20:11,284 --> 01:20:12,808 [biraz alkış] 1497 01:20:24,297 --> 01:20:26,473 kimse var mı herhangi bir sorunuz var mı? 1498 01:20:26,560 --> 01:20:27,910 Bayan McGuire mı? 1499 01:20:27,997 --> 01:20:30,042 Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar. 1500 01:20:30,129 --> 01:20:32,044 Ve Pat, harika görünüyorsun. 1501 01:20:32,131 --> 01:20:34,090 Şimdi bana bunun uygun olduğunu söyleme raftan hemen. 1502 01:20:34,177 --> 01:20:35,743 Evet, öyle oldu. Garnizon. 1503 01:20:35,831 --> 01:20:37,049 [Bayan. McGuire] Söylemiyor musun? 1504 01:20:37,136 --> 01:20:39,269 Harika görünüyorsun. 1505 01:20:39,356 --> 01:20:40,879 Öyle değil mi, millet? 1506 01:20:40,966 --> 01:20:42,750 -[Bayan. McGuire gülüyor.] -[kalabalık alkışlıyor] 1507 01:20:46,406 --> 01:20:47,581 Banko. 1508 01:20:52,586 --> 01:20:54,066 Beni neden öldürdün? 1509 01:20:59,942 --> 01:21:02,031 [Mac] Burada ne yapıyorsun? 1510 01:21:02,118 --> 01:21:03,989 Beni neden öldürdün? 1511 01:21:04,076 --> 01:21:05,686 -[kekelemeler] -Belki de yapmalısın... 1512 01:21:05,773 --> 01:21:07,863 -Gidip oturmalısın. -Yapmadım-- Bunu kim yaptı? 1513 01:21:07,950 --> 01:21:10,387 Belki de gidip oturmalı! Belki de gidip oturmalı! 1514 01:21:10,474 --> 01:21:12,041 Kocam biraz çok çalışıyordu. 1515 01:21:12,128 --> 01:21:13,607 -Beni neden öldürdün? -[Mac] Dur! 1516 01:21:13,694 --> 01:21:14,870 Bunu söylemeyi bırak! 1517 01:21:25,489 --> 01:21:27,752 Kocam çok çok çalışıyordu. 1518 01:21:27,839 --> 01:21:32,148 Aslında çalışıyordu yapılması çok zor... 1519 01:21:32,235 --> 01:21:35,151 Bu şeyi bir araya getirmek için, ve onun bir şartı var 1520 01:21:35,238 --> 01:21:37,457 çocukluğundan beri. 1521 01:21:39,895 --> 01:21:41,200 Peki neden hepimiz...? 1522 01:21:44,160 --> 01:21:45,509 [biraz alkış] 1523 01:21:50,383 --> 01:21:51,907 Bu da neydi öyle? 1524 01:21:53,430 --> 01:21:56,041 Ben buna kötü basın derim konferans. 1525 01:22:00,872 --> 01:22:02,004 Ben sadece... 1526 01:22:03,657 --> 01:22:05,181 İşte. Gitmem lazım. Gitmem lazım. 1527 01:22:05,268 --> 01:22:06,791 Hayır. Ne? Hayır, gidemezsin. 1528 01:22:06,878 --> 01:22:08,488 -Gidemezsin. -Onları bulmam lazım. 1529 01:22:08,575 --> 01:22:10,229 Bana ne olduğunu anlatacaklar olacak. 1530 01:22:10,316 --> 01:22:11,883 DSÖ? DSÖ? Mac! 1531 01:22:11,970 --> 01:22:14,146 Mac, lütfen gitme. 1532 01:22:15,800 --> 01:22:16,932 Mac! 1533 01:22:20,544 --> 01:22:22,024 [iç çeker] 1534 01:22:27,943 --> 01:22:29,422 Herkes sahip mi güzel bir zaman mı? 1535 01:22:29,509 --> 01:22:31,555 Donald, sen misin? 1536 01:22:31,642 --> 01:22:32,904 -HAYIR. -Nasılsın? 1537 01:22:32,991 --> 01:22:34,514 -Berbat. -Baban nasıl? 1538 01:22:34,601 --> 01:22:35,733 -Ölü. -Ah! 1539 01:22:35,820 --> 01:22:36,952 [gülüyor] 1540 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [rüzgar esiyor] 1541 01:22:54,273 --> 01:22:55,971 [Joey] İşte bu kadar. Tek bildiğim bu. 1542 01:22:56,058 --> 01:22:57,798 -Elbette. Teşekkürler. -Elbette. 1543 01:22:57,885 --> 01:22:59,800 Karısı ve çocukları var. Kusura bakmayın. 1544 01:22:59,887 --> 01:23:01,411 Sakin ol, Ed. 1545 01:23:01,498 --> 01:23:03,848 Sen de Joey. Çocuklar nasıl? 1546 01:23:03,935 --> 01:23:05,589 Sağ. 1547 01:23:05,676 --> 01:23:07,417 Gidecek misin? onları tutuklamak mı? 1548 01:23:07,504 --> 01:23:10,376 Ne için? Parti mi veriyorsunuz? Orada hiçbir şey yok. 1549 01:23:10,463 --> 01:23:12,900 Andy'nin silahı Banko'yu öldürdü. Şimdi kayıp. 1550 01:23:15,381 --> 01:23:16,992 [çocuklar gülüyor] 1551 01:23:22,780 --> 01:23:24,260 [kapıya vurur] 1552 01:23:33,356 --> 01:23:35,271 Her şey yolunda mı Pat? Banko'yu duyduk. 1553 01:23:35,358 --> 01:23:37,838 Hayır, her şey yolunda değil. Frank. 1554 01:23:37,925 --> 01:23:40,711 Ama biraz daha merheme ihtiyacım var yanığım için. 1555 01:23:40,798 --> 01:23:42,582 Yanık mı? 1556 01:23:42,669 --> 01:23:45,455 Haydi, başlama yine o saçmalık benimle. 1557 01:23:45,542 --> 01:23:47,413 Sadece bana lanet ver merhem, tamam mı? 1558 01:23:47,500 --> 01:23:49,328 -Yanık görmüyorum-- -umurumda değil 1559 01:23:49,415 --> 01:23:51,113 ne görüyorsun ya da görmüyorsun. 1560 01:23:51,200 --> 01:23:52,723 Bana sadece merhemi getir. tamam mı? 1561 01:23:52,810 --> 01:23:55,204 Ve istemiyorum o küçüklerden biri... 1562 01:23:55,291 --> 01:23:56,683 bebek boklu tüpler. 1563 01:23:56,770 --> 01:23:58,033 Bir fıçıya ihtiyacım var. 1564 01:23:58,120 --> 01:24:00,209 Lanet elim düşüyor! 1565 01:24:04,430 --> 01:24:06,389 Pat, uyuşturucu kullanıyor musun? 1566 01:24:06,476 --> 01:24:08,304 Bilmiyorum Frank. 1567 01:24:08,391 --> 01:24:10,132 sikişiyor musun asistanın mı? 1568 01:24:15,920 --> 01:24:18,705 Neye bakıyorsun? Hemşire mi? 1569 01:24:18,792 --> 01:24:20,664 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1570 01:24:27,018 --> 01:24:28,150 [şişe çınlaması] 1571 01:24:42,686 --> 01:24:44,601 [Stacy ilahi söylüyor] 1572 01:24:47,517 --> 01:24:48,996 Biletler lütfen. 1573 01:25:09,321 --> 01:25:10,714 [araç yaklaşıyor] 1574 01:25:14,761 --> 01:25:16,111 Mac mi? 1575 01:25:23,466 --> 01:25:24,945 [top çıngırağı] 1576 01:25:27,774 --> 01:25:29,036 [Pat] Burası da çalışma odası. 1577 01:25:29,124 --> 01:25:30,342 [Pat boğazını temizler] 1578 01:25:30,429 --> 01:25:33,345 Ha! sana göstermiş miydim? zaten çalışma odası mı? 1579 01:25:33,432 --> 01:25:35,217 -[kapı kapanır] -[nefes nefese kalır] 1580 01:25:35,304 --> 01:25:37,393 Mac, evdesin. 1581 01:25:37,480 --> 01:25:39,003 [Mac] Merhaba Teğmen. 1582 01:25:40,526 --> 01:25:42,702 -Merhaba Mac. -Seni buraya getiren ne? 1583 01:25:42,789 --> 01:25:44,008 Dur, bana söyleme. 1584 01:25:44,095 --> 01:25:45,662 Sen... 1585 01:25:45,749 --> 01:25:49,231 mütevazi evimizi şereflendiren sebze yemeği ile 1586 01:25:49,318 --> 01:25:50,928 bu gece bir nevi küçük bir bilgi. 1587 01:25:51,015 --> 01:25:52,712 Bize diğer yarının nasıl olduğunu göster yaşıyor. 1588 01:25:52,799 --> 01:25:54,236 Other half? 1589 01:25:56,281 --> 01:25:57,674 Diğer yarısı mı dedim? 1590 01:25:57,761 --> 01:25:59,415 Yani... 1591 01:25:59,502 --> 01:26:00,720 Lanet olsun. 1592 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Üzgünüm. 1593 01:26:02,200 --> 01:26:03,593 Biliyor musun? 1594 01:26:03,680 --> 01:26:05,638 Biraz berbat durumdayım. 1595 01:26:07,249 --> 01:26:08,946 Demek istediğim... 1596 01:26:09,033 --> 01:26:10,817 yarısı daha iyi. 1597 01:26:10,904 --> 01:26:12,819 Düşündüğün şey bu değil mi? 1598 01:26:12,906 --> 01:26:14,081 Mac. 1599 01:26:14,169 --> 01:26:15,561 Hayır, öyle düşünmüyorum. 1600 01:26:15,648 --> 01:26:16,867 Hayır. 1601 01:26:16,954 --> 01:26:18,085 Hayır, öyle düşünmüyorsun. 1602 01:26:18,173 --> 01:26:19,348 Hayır. 1603 01:26:19,435 --> 01:26:20,610 Onlar. 1604 01:26:20,697 --> 01:26:22,089 Bu çok kötü olurdu. 1605 01:26:22,177 --> 01:26:23,961 Ve düşünmüyorsun düşünceler anlamına gelir. 1606 01:26:24,048 --> 01:26:26,355 Hayır, sen değil. 1607 01:26:26,442 --> 01:26:29,575 Sadece biz vahşi etoburlar demek kötü düşünceler, değil mi? 1608 01:26:30,794 --> 01:26:31,969 Evet. 1609 01:26:33,753 --> 01:26:35,886 Biliyorsun, düzelteceğim kendime bir içki. 1610 01:26:35,973 --> 01:26:37,322 Sana bir martini yapabilirim. 1611 01:26:37,409 --> 01:26:39,498 çünkü var içinde bir sebze. 1612 01:26:39,585 --> 01:26:42,327 Bu güzel olurdu sizin için besleyici bir ikram. 1613 01:26:42,414 --> 01:26:44,503 -Zeytinlerden mi bahsediyorsun? -Evet. 1614 01:26:44,590 --> 01:26:47,332 Bu bir meyve, ve o kadar da besleyici değil. 1615 01:26:47,419 --> 01:26:48,986 [gülüyor] 1616 01:26:51,858 --> 01:26:53,120 [Kahkahalar] 1617 01:26:53,208 --> 01:26:54,426 [Mac] Peki... 1618 01:26:54,513 --> 01:26:56,776 o zaman bende bir tane olmayacak. 1619 01:26:56,863 --> 01:26:58,387 -[içecek döküyor] -Biliyor musun? 1620 01:27:00,389 --> 01:27:02,782 Bir tanesine sahip olmayacağım çünkü tıpkı onun gibi olmak istiyorum 1621 01:27:02,869 --> 01:27:04,654 Koca Baba McDuff ve onun küçük McDuff'ları. 1622 01:27:04,741 --> 01:27:06,351 Ve başlayacağım şu anda. 1623 01:27:06,438 --> 01:27:08,353 Sağlıklı yiyin. Bu benim mottom. 1624 01:27:08,440 --> 01:27:11,443 Aslında başlayacağım tam da bu an... 1625 01:27:12,662 --> 01:27:14,533 küçük Jack ve Tab ile. 1626 01:27:16,056 --> 01:27:17,754 uğradım, çünkü emin değildim 1627 01:27:17,841 --> 01:27:20,713 eğer duymuş olsaydın Bay Bankoni'nin cinayeti hakkında. 1628 01:27:24,239 --> 01:27:26,241 Neden düşünüyorsun Çok mu sarhoşum? 1629 01:27:29,374 --> 01:27:30,984 Peki o zaman. 1630 01:27:31,071 --> 01:27:33,465 üstlenmeyeceğim daha fazla zaman yok. 1631 01:27:33,552 --> 01:27:34,945 Acaba yapabilir misin... 1632 01:27:36,338 --> 01:27:37,730 ikiniz de bana bir iyilik yap 1633 01:27:37,817 --> 01:27:39,515 ve ofisime gel yarın sabah 1634 01:27:39,602 --> 01:27:40,907 yaklaşık, bilmiyorum, 8:30. 1635 01:27:43,258 --> 01:27:44,433 Yarın sabah mı? 1636 01:27:44,520 --> 01:27:46,173 Evet. Eğer sorun değilse? 1637 01:27:47,262 --> 01:27:48,393 Sadece konuşmak için. 1638 01:27:50,047 --> 01:27:51,918 Hiç sorun değil. 1639 01:27:52,005 --> 01:27:53,920 Yardım etmek için yapabileceğimiz her şey. 1640 01:27:54,007 --> 01:27:56,183 Teşekkürler. 1641 01:27:56,271 --> 01:27:57,663 İyi geceler. 1642 01:28:00,536 --> 01:28:02,102 [kapı açılır] 1643 01:28:05,062 --> 01:28:06,281 [kapı kapanır] 1644 01:28:14,419 --> 01:28:16,029 Sorun değil. 1645 01:28:16,116 --> 01:28:17,640 Her şey olacak tamam. 1646 01:28:17,727 --> 01:28:19,903 Hayır Mac, her şey yolunda değil tamam. 1647 01:28:19,990 --> 01:28:21,644 Evet öyle. 1648 01:28:21,731 --> 01:28:26,083 Bana herşeyi anlattılar iyi olacak. 1649 01:28:26,170 --> 01:28:29,042 Evet. Merak etme. Göreceksin. 1650 01:28:29,129 --> 01:28:31,523 Ah, bunu alacağım. 1651 01:28:32,655 --> 01:28:33,873 Ne? 1652 01:28:33,960 --> 01:28:35,701 [çevir sesi duyuluyor] 1653 01:28:35,788 --> 01:28:37,921 Merhaba? Merhaba? 1654 01:28:38,008 --> 01:28:39,139 Evet, Mac konuşuyor. 1655 01:28:40,227 --> 01:28:41,881 Ah. MERHABA. 1656 01:28:43,100 --> 01:28:44,536 Ah, durum ciddi mi? 1657 01:28:47,060 --> 01:28:49,062 Ah, pekala, hemen orada olacağım. 1658 01:28:49,149 --> 01:28:50,586 -Ne? -Evet. 1659 01:28:50,673 --> 01:28:52,588 -Gitmem lazım. -HAYIR. 1660 01:28:52,675 --> 01:28:54,416 Evet. Bana söylemeyi unuttular bir şey. 1661 01:28:54,503 --> 01:28:57,332 DSÖ? Hayır, yapamazsın... Gidemezsin Mac. 1662 01:28:57,419 --> 01:28:58,985 Merak etme. Merak etme. 1663 01:28:59,072 --> 01:29:01,248 ilgileneceğim her şeyden, Pat. 1664 01:29:01,336 --> 01:29:02,815 Seninle ilgileneceğim. 1665 01:29:06,819 --> 01:29:07,951 Ne? 1666 01:29:18,875 --> 01:29:20,311 [kapı kapanır] 1667 01:29:20,398 --> 01:29:23,532 ♪ Ben hiç İspanya'ya gitmedim ♪ 1668 01:29:25,925 --> 01:29:29,364 ♪ Ama hoşuma gitti Müzik ♪ 1669 01:29:31,627 --> 01:29:34,891 ♪ Bayanlara söyle Orada deliler mi var ♪ 1670 01:29:37,023 --> 01:29:38,242 ♪ Ve kesinlikle biliyorlar... ♪ 1671 01:29:38,329 --> 01:29:40,462 İyi geceler Teğmen. 1672 01:29:40,549 --> 01:29:41,985 İyi geceler. 1673 01:29:42,072 --> 01:29:45,075 Kapatmamı mı istedin ışıklar mı? 1674 01:29:45,162 --> 01:29:48,165 Bu beni terk ederdi karanlıkta, Ed. 1675 01:29:48,252 --> 01:29:50,385 Ah. Tamam aşkım. 1676 01:29:55,781 --> 01:29:57,479 [cızırtılı] 1677 01:29:57,566 --> 01:30:00,090 - Bir atı yiyebilirim. - Bir ineği yiyebilirim. 1678 01:30:00,177 --> 01:30:02,309 Bir domuz yiyebilirim. 1679 01:30:04,311 --> 01:30:05,748 [tıkırdama] 1680 01:30:10,274 --> 01:30:11,928 Neler oluyor? 1681 01:30:12,015 --> 01:30:13,930 Beyin fırtınası yapıyoruz. 1682 01:30:14,017 --> 01:30:15,671 -Neden? -[Stacy] Biz hiç hoşlanmıyoruz 1683 01:30:15,758 --> 01:30:18,151 dedektif seni çağırıyor istasyona. 1684 01:30:18,238 --> 01:30:19,892 O lanet saatte. 1685 01:30:19,979 --> 01:30:22,112 Gitmeyeceği açık sana sorular sormak için. 1686 01:30:22,199 --> 01:30:24,244 ♪ Çok iyi hissettiriyor ♪ 1687 01:30:24,331 --> 01:30:26,072 ♪ Ah, çok iyi hissettiriyor ♪ 1688 01:30:26,159 --> 01:30:29,728 ♪ Ben hiç cennete gitmedim ♪ 1689 01:30:31,382 --> 01:30:33,384 ♪ Ama Oklahoma'ya gittim ♪ 1690 01:30:33,471 --> 01:30:36,735 Anladım. Mac öldürmeli McDuff'un tüm ailesi. 1691 01:30:36,822 --> 01:30:38,128 Bu onu durduracaktır. 1692 01:30:38,215 --> 01:30:39,346 Ah, bu işe yarar... 1693 01:30:39,434 --> 01:30:41,523 yaklaşık bin yıl önce. 1694 01:30:41,610 --> 01:30:44,395 -[Hector] Bu ne anlama geliyor? -[Jesse] Bunlar modern zamanlar. 1695 01:30:44,482 --> 01:30:46,092 Etrafta dolaşamazsın herkesi öldürmek. 1696 01:30:46,179 --> 01:30:47,964 Hadi ama! 1697 01:30:48,051 --> 01:30:49,269 Yapabilir misin? 1698 01:30:50,488 --> 01:30:51,968 [adam, interkomdan] Merhaba. 1699 01:30:52,055 --> 01:30:54,623 Bir Big McBeth alabilir miyim? 1700 01:30:56,059 --> 01:30:57,234 Kapalıyız! 1701 01:30:57,321 --> 01:30:59,236 ...ve büyük bir patates kızartması... 1702 01:30:59,323 --> 01:31:02,152 Kapalıyız dedim! 1703 01:31:02,239 --> 01:31:03,893 [erkek sesiyle] Düz gitmemiz lazım 1704 01:31:03,980 --> 01:31:05,155 sorunun kaynağına. 1705 01:31:07,070 --> 01:31:08,724 [adam, interkomdan] Biliyor musun? 1706 01:31:08,811 --> 01:31:10,290 Bunu değiştirebilir miyim? 1707 01:31:10,377 --> 01:31:12,423 Ben küçük olanı alacağım tavuk McBeth'in 1708 01:31:12,510 --> 01:31:14,556 ekstra sos ile. 1709 01:31:24,740 --> 01:31:26,176 İçeri gelsen iyi olur. 1710 01:31:26,263 --> 01:31:29,571 Arabaya servis kapalı akşam için. 1711 01:31:29,658 --> 01:31:32,878 ♪ Ben hiç İspanya'ya gitmedim ♪ 1712 01:31:34,837 --> 01:31:37,883 ♪ Ama hoşuma gitti Müzik ♪ 1713 01:31:40,495 --> 01:31:41,844 -[Ed] Pat nasıl--? -[Mac] Güzel. 1714 01:31:41,931 --> 01:31:43,585 Teğmen bu gece çalışıyor mu? 1715 01:31:43,672 --> 01:31:44,847 -McDuff? -Evet. 1716 01:31:44,934 --> 01:31:46,065 Evet, onu yeni bıraktım. 1717 01:31:46,152 --> 01:31:48,415 O... 1718 01:31:48,503 --> 01:31:50,243 -Onunla çalışmayı sevdin mi? -Teğmen mi? 1719 01:31:50,330 --> 01:31:52,376 -Evet. -Oh, evet, gerçekten hoş biri. 1720 01:31:52,463 --> 01:31:55,335 Keşke öyle olsaydı her zaman yanında ol. 1721 01:31:55,422 --> 01:31:58,034 Her ne kadar o biraz... ısrarcı mı? 1722 01:31:58,121 --> 01:32:00,602 Biliyorsun, o her zaman insanları itip kakmak. 1723 01:32:00,689 --> 01:32:02,604 Şey... 1724 01:32:02,691 --> 01:32:05,171 Etrafta nasıl dolaştığını görüyorsun o küçük Alman arabasında mı? 1725 01:32:05,258 --> 01:32:06,825 Her zaman etten kaçınılıyor. 1726 01:32:06,912 --> 01:32:09,219 Şey, biliyorsun... 1727 01:32:09,306 --> 01:32:10,742 Seni buraya o gönderdi. değil mi? 1728 01:32:10,829 --> 01:32:12,352 -Teğmen mi? -Evet. 1729 01:32:12,439 --> 01:32:13,789 Hayır. Ben... 1730 01:32:15,268 --> 01:32:16,574 deneyebilir miyim farklı bir sos mu? 1731 01:32:16,661 --> 01:32:18,315 Çeşitliliği severim. 1732 01:32:24,190 --> 01:32:26,628 ♪ Oklahoma'da ♪ 1733 01:32:26,715 --> 01:32:29,413 ♪ Arizona değil ♪ 1734 01:32:29,500 --> 01:32:31,546 ♪ Ne önemi var? ♪ 1735 01:32:32,677 --> 01:32:34,200 ♪ Ne önemi var? ♪ 1736 01:32:40,642 --> 01:32:42,382 [Ed] Bu bir sürpriz, Teğmen. 1737 01:32:42,469 --> 01:32:44,602 Sadece yapmalısın buraya gel. 1738 01:32:44,689 --> 01:32:46,691 Bence güzel olacaksın... 1739 01:32:46,778 --> 01:32:48,214 -Mutlu! -...mutlu. 1740 01:32:48,301 --> 01:32:50,129 -Evet. -Bence oldukça mutlu olacaksın. 1741 01:32:50,216 --> 01:32:53,219 zamanım yok Mutlu olmak için Ed. 1742 01:32:53,306 --> 01:32:55,004 [ağzı konuşuyor] 1743 01:32:55,091 --> 01:32:56,222 [kapatıyor] 1744 01:32:56,309 --> 01:32:57,484 Ed mi? 1745 01:33:00,226 --> 01:33:01,445 İsa aşkına. 1746 01:34:19,828 --> 01:34:22,308 Aç mısın, Teğmen? 1747 01:34:29,968 --> 01:34:33,319 Şunu açıklığa kavuşturayım. Beni buraya beni öldürmek için mi getirdin? 1748 01:34:34,494 --> 01:34:36,061 Norm yeterli değil miydi? 1749 01:34:36,148 --> 01:34:37,889 Norm bir kazaydı. 1750 01:34:37,976 --> 01:34:40,457 Yanlışlıkla bağlandı ve kızartma makinesine mi düştün? 1751 01:34:40,544 --> 01:34:42,198 Biliyor musun, bu biraz zor açıklamak. 1752 01:34:42,285 --> 01:34:43,721 Bir nevi orada olman gerekiyordu. 1753 01:34:43,808 --> 01:34:45,375 Belki Pat açıklayabilir. 1754 01:34:45,462 --> 01:34:47,246 O da mı bir yerlerde? Saklanıyor mu? 1755 01:34:47,333 --> 01:34:48,683 Pat'in hiçbir şeyi yoktu bununla ilgisi var. 1756 01:34:48,770 --> 01:34:50,119 Norm'u seviyordu. 1757 01:35:04,568 --> 01:35:06,265 O da mı Banko'yu seviyor? 1758 01:35:06,352 --> 01:35:07,832 İyi arkadaşın mı? 1759 01:35:07,919 --> 01:35:10,574 Andy'ye ne dersin? evsiz adam mı? 1760 01:35:10,661 --> 01:35:12,445 Onu takip edemeyiz. 1761 01:35:12,532 --> 01:35:14,012 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 1762 01:35:24,980 --> 01:35:26,329 Yani sırada ben varım. 1763 01:35:26,416 --> 01:35:28,070 Ama ondan sonra? 1764 01:35:28,157 --> 01:35:29,941 Görünüşe göre sahip olacaksın Malcolm'u öldürmek için. 1765 01:35:30,028 --> 01:35:31,421 Tamam, bu kadar yeter. 1766 01:35:31,508 --> 01:35:32,944 Daha sonra Donald'ın 1767 01:35:33,031 --> 01:35:34,380 çünkü Donald geliyor senden sonra. 1768 01:35:34,467 --> 01:35:36,165 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Teğmen, 1769 01:35:36,252 --> 01:35:38,994 ama bu bir bölüm değil Columbo'dan, tamam mı? 1770 01:35:39,081 --> 01:35:41,300 yıkılmayacağım, silahı sana ver 1771 01:35:41,387 --> 01:35:43,563 ve vals yaparak buradan git yakışıklı polisler arasında 1772 01:35:43,650 --> 01:35:44,826 başım öne eğik. 1773 01:35:44,913 --> 01:35:46,523 [silah boş tık sesi çıkarır] 1774 01:35:48,655 --> 01:35:53,008 Ed'e izin vereceğimi mi sanıyorsun? silahına mermi mi koydu? 1775 01:35:53,095 --> 01:35:57,229 Sorun şu ki, Ed biliyor silahında mermi yok. 1776 01:35:57,316 --> 01:35:58,753 [silah boş ateş ediyor] 1777 01:35:58,840 --> 01:36:00,450 Belki o daha akıllıdır düşündüğümden. 1778 01:36:11,287 --> 01:36:12,984 [esniyor] 1779 01:36:13,071 --> 01:36:16,205 ♪ Ben hiç cennete gitmedim ♪ 1780 01:36:18,163 --> 01:36:21,863 ♪ Ama Oklahoma'ya gittim ♪ 1781 01:36:23,603 --> 01:36:26,998 ♪ Eh, bana söylediler Orada doğdum ♪ 1782 01:36:28,783 --> 01:36:30,915 ♪ Ama gerçekten hatırlamıyorum ♪ 1783 01:36:31,002 --> 01:36:32,264 [ikisi de homurdanıyor] 1784 01:36:35,267 --> 01:36:38,183 ♪ Oklahoma'da ♪ 1785 01:36:38,270 --> 01:36:40,359 ♪ Arizona değil ♪ 1786 01:36:40,446 --> 01:36:42,579 [çığlıklar ve çığlıklar] 1787 01:36:42,666 --> 01:36:45,277 ♪ Ne önemi var? ♪ 1788 01:37:06,995 --> 01:37:08,170 Ha! 1789 01:37:09,475 --> 01:37:10,912 [hepsi] Ah. 1790 01:37:16,352 --> 01:37:17,744 [iç çeker] 1791 01:37:19,268 --> 01:37:20,965 [yoğun nefes alıyor] 1792 01:37:24,708 --> 01:37:26,231 [zayıf bir şekilde hırlıyor] 1793 01:37:27,754 --> 01:37:29,017 [gülüyor] 1794 01:37:33,935 --> 01:37:35,197 [iç çeker] 1795 01:38:25,160 --> 01:38:26,770 ♪ alacağım Bir yük treni ♪ 1796 01:38:28,119 --> 01:38:29,904 ♪ İstasyondayız, Tanrım ♪ 1797 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 ♪ Nereye gittiği umurumda değil ♪ 1798 01:38:36,562 --> 01:38:38,347 ♪ Bir dağa tırmanacağım ♪ 1799 01:38:39,609 --> 01:38:41,176 ♪ En yüksek dağ ♪ 1800 01:38:42,786 --> 01:38:45,310 ♪ Atlayacağım Kimse bilmeyecek ♪ 1801 01:38:47,225 --> 01:38:48,661 ♪ Görmüyor musun ♪ 1802 01:38:50,402 --> 01:38:52,883 ♪ Vay, göremiyor musun ♪ 1803 01:38:52,970 --> 01:38:55,233 ♪ Ne o kadın, Tanrım ♪ 1804 01:38:55,320 --> 01:38:57,279 ♪ Bana ne yapıyor? ♪ 1805 01:38:58,889 --> 01:39:00,195 ♪ Görmüyor musun ♪ 1806 01:39:01,761 --> 01:39:03,111 ♪ Görmüyor musun ♪ 1807 01:39:04,721 --> 01:39:08,420 ♪ Ne o kadın Bana mı yapıyordu? ♪ 1808 01:39:12,076 --> 01:39:14,426 ♪ Kendimi bulacağım ♪ 1809 01:39:14,513 --> 01:39:16,385 ♪ Duvarda bir delik ♪ 1810 01:39:18,082 --> 01:39:20,650 ♪ İçeri doğru sürüneceğim Ve öl ♪ 1811 01:39:23,653 --> 01:39:25,481 ♪ ''Çünkü hanımefendi, şimdi ♪ 1812 01:39:26,699 --> 01:39:28,614 ♪ Kötü bir yaşlı kadın, Tanrım ♪ 1813 01:39:30,007 --> 01:39:32,488 ♪ Bana asla veda etmedin ♪ 1814 01:39:34,011 --> 01:39:35,273 ♪ Görmüyor musun ♪ 1815 01:39:36,796 --> 01:39:39,712 ♪ Ah, göremiyor musun ♪ 1816 01:39:39,799 --> 01:39:42,237 ♪ Ne o kadın, Tanrım ♪ 1817 01:39:42,324 --> 01:39:44,282 ♪ Bana ne yapıyor? ♪ 1818 01:39:45,936 --> 01:39:47,198 ♪ Görmüyor musun ♪ 1819 01:39:48,721 --> 01:39:50,158 ♪ Görmüyor musun ♪ 1820 01:39:51,681 --> 01:39:53,857 ♪ Ne o kadın, Tanrım ♪ 1821 01:39:53,944 --> 01:39:55,902 ♪ Bana ne yapıyor? ♪ 1822 01:40:21,885 --> 01:40:23,930 ♪ Şimdi bir bilet alacağım ♪ 1823 01:40:25,106 --> 01:40:26,716 ♪ Elimden geldiğince ♪ 1824 01:40:28,326 --> 01:40:30,937 ♪ Asla geri dönmeyecek ♪ 1825 01:40:33,853 --> 01:40:35,638 ♪ Beni güneye doğru sür ♪ 1826 01:40:37,031 --> 01:40:39,337 ♪ Ta Georgia'ya kadar, şimdi ♪ 1827 01:40:39,424 --> 01:40:42,819 ♪ Trene kadar Yolu bitti ♪ 1828 01:40:44,212 --> 01:40:45,648 ♪ Görmüyor musun ♪ 1829 01:40:47,345 --> 01:40:49,826 ♪ Ah, göremiyor musun ♪ 1830 01:40:49,913 --> 01:40:52,307 ♪ Ne o kadın, Tanrım ♪ 1831 01:40:52,394 --> 01:40:54,222 ♪ Bana ne yapıyor? ♪ 1832 01:40:55,962 --> 01:40:57,312 ♪ Görmüyor musun ♪ 1833 01:40:58,878 --> 01:41:00,750 ♪ Vay, göremiyor musun ♪ 1834 01:41:02,012 --> 01:41:04,188 ♪ Ne o kadın, Tanrım ♪ 1835 01:41:04,275 --> 01:41:06,103 ♪ Bana ne yapıyor? ♪ 1836 01:41:07,757 --> 01:41:09,280 ♪ Görmüyor musun ♪ 1837 01:41:10,542 --> 01:41:12,283 ♪ Vay, göremiyor musun ♪ 1838 01:41:13,937 --> 01:41:16,070 ♪ Ne bu kadın ♪ 1839 01:41:16,157 --> 01:41:18,420 ♪ Bana ne yapıyor? ♪ 1840 01:41:20,030 --> 01:41:21,336 ♪ Görmüyor musun ♪ 1841 01:41:21,423 --> 01:41:25,862 ♪ Vay, o çok çılgın bir kadın ♪ 1842 01:41:25,949 --> 01:41:27,429 ♪ Ne bu kadın ♪ 1843 01:41:27,516 --> 01:41:29,431 ♪ Ne o kadın Bana mı yapıyordu? ♪ 1844 01:41:30,867 --> 01:41:32,999 ♪ Bir numara al Ve sıraya girin ♪ 1845 01:41:33,087 --> 01:41:37,439 ♪ Sallamalıyız, sallamalıyız, sallamalıyız Ve biz arkadan koşuyoruz ♪ 1846 01:41:37,526 --> 01:41:40,268 ♪ Kaybedecek zamanım yok Küçük konuşma ♪ 1847 01:41:40,355 --> 01:41:43,836 ♪ Gemiye biniyorum bebeğim Yoksa yürüyeceksin ♪ 1848 01:41:43,923 --> 01:41:46,274 ♪ Sür, bin, bin ♪ 1849 01:41:46,361 --> 01:41:49,842 ♪ Pensilvanya'nın aşağısında Paralı yol ♪ 1850 01:41:51,105 --> 01:41:53,063 ♪ Sür, sür, sür ♪ 1851 01:41:53,150 --> 01:41:54,891 ♪ Bütün gece ♪ 1852 01:41:57,850 --> 01:42:00,070 ♪ Uç, uç, uç ♪ 1853 01:42:00,157 --> 01:42:03,813 ♪ Pensilvanya'nın aşağısında Paralı yol ♪ 1854 01:42:05,293 --> 01:42:06,816 ♪ Seni istediğin yere götüreceğiz ♪ 1855 01:42:06,903 --> 01:42:11,516 ♪ Bu gece gitmek istiyorsun ♪ 1856 01:42:11,603 --> 01:42:14,476 ♪ Scottsdale'de feryat ediyoruz ♪ 1857 01:42:14,563 --> 01:42:18,175 ♪ Onları yere sereriz Uniontown'da ♪ 1858 01:42:18,262 --> 01:42:21,047 ♪ Onları mahvediyoruz Beytüllahim'de ♪ 1859 01:42:21,135 --> 01:42:24,225 ♪ Ve hepsinin üzerinden atla Jonestown'da ♪ 1860 01:42:25,835 --> 01:42:28,620 ♪ Bedford, Summerhill Greenville ♪ 1861 01:42:28,707 --> 01:42:31,449 ♪ Sür, bin, bin ♪ 1862 01:42:31,536 --> 01:42:34,974 ♪ Pensilvanya'nın aşağısında Paralı yol ♪ 1863 01:42:36,106 --> 01:42:38,500 ♪ Sür, sür, sür ♪ 1864 01:42:38,587 --> 01:42:40,545 ♪ Bütün gece ♪