1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Βήματα πλησιάζουν) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 Τι θα μου κάνεις; 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Ο γιος της σκύλας, Σε μισώ. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 Γιατί να είναι αυτό το τέλος για κάτι; Βουητό; 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 Δεν θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας; 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (ΚΛΑΙΜΑ) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 Όχι! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 Όχι! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (SOBS) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Προσοχή, μοιάζει με όμηρο, που περιμένει εντολές, κύριε». 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 - «Πήγαινε, πήγαινε». 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 - «Με χειροπέδες». «Μοιάζει με έναν από τους ληστές». 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Αυτί". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 - Ποιος είναι; Δεν βλέπω το πρόσωπό της 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Είναι ο Ολιβέιρα, κύριε. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 «Την έχουμε, κύριε». 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -Γιατί στο διάολο έχουν παραδώσει ένα δικό τους; 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Θέλω όλους 20 μέτρα μακριά, μπορεί να μεταφέρει εκρηκτικά. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -Κάτω! Περίμετρος, περίμετρος! (PRIETO) «Αντιεκρηκτικό Πρωτόκολλο». 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Επαναλαμβάνω, αντιεκρηκτικό πρωτόκολλο. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -Κάτω! Κάτω! Περιμετρικά για πιθανή βόμβα! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Κάνε την να βγάλει τη φόρμα. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -Εντάξει. Βγάλε τις μπότες σου και τις φόρμες. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Βγάλε τις μπότες σου και τη μαϊμού! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 Γρήγορα! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Βγάλε τις μπότες σου και τις φόρμες! Τώρα! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 Το πουκάμισο, σήκωσε το πουκάμισό σου! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 -Μείωσε την. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Κάτω. Πέτα στο έδαφος! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 Ψηλά τα χέρια!" 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Σηκώστε αυτό το χέρι. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Αχ! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -Μην πυροβολείς. Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε. (ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 -Μην αγγίζεις αυτή τη γυναίκα, Την θέλω ζωντανή. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Τόκιο. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Τόκιο! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 Αχ! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 Ακόμα, ακόμα! -Διαθέσιμος στόχος. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 -(Αναστεναγμούς) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Γαμώτο! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 Οι κίνδυνοι είναι τρεις: σε σκοτώνουν, σε πληγώνουν, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 ή σε πιάνουν Σήμερα θα μιλήσουμε για το τρίτο. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Τόκιο, καμιά ιδέα τι να κάνω αν σε πιάσουν; 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 Ένα λάκτισμα στις μπάλες; (ΓΕΛΙΑ) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Πρέπει να έχετε πάντα στο μυαλό σας τι είναι το κλειδί σε αυτή τη ληστεία. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Για να κερδίσεις... χρόνο. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Κερδίστε χρόνο. Και, πράγματι, πρέπει να εξαντληθείς 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 όλους τους δυνατούς τρόπους για να το πετύχετε. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 Ω! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ) Α, στομάχι μου. -Ερχομαι. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Δεν μπορώ να αναπνεύσω 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Με μπέρδεψες, γαμώτο. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Κύριε, ο κρατούμενος ισχυρίζεται ότι είναι νιώθοντας δυνατό πόνο. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Λέει ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 «Ζητώ ιατρική βοήθεια... Α..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Εντάξει, πάρε την να δεις γιατρό. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 -Έλαβε. Ερχομαι. (ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Πονάει. -Προσεκτικά. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Πονάει, πονάει. Ωχ, πονάει πολύ. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Λίγο πιο πίσω. -Θεός διάολο. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Μας είπες ψέματα. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Μας λέτε: «Τίποτα από προσωπικές σχέσεις» 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 και το Βερολίνο σε φωνάζει με το όνομά σου; 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Ο Σέργιος... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Επειδή αυτό είναι το όνομά σας, σωστά; 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Τόκιο, ίσως αύριο, στο φως της ημέρας, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 θα δούμε πράγματα... -Αύριο δεν θα δω τίποτα. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Μπήκα σε αυτό γιατί σε εμπιστεύτηκα, 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 γιατί επρόκειτο να γίνεις ο φύλακας άγγελός μας. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 Και οι φύλακες άγγελοι δεν λένε ψέματα. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Με λένε Σέργιο. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Ο πατέρας μου ήταν κλέφτης. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 Σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών με την αστυνομία 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 στις πόρτες μιας τράπεζας. Ήταν αυτός που σκέφτηκε τη ληστεία. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Τόκιο, από όλους αυτούς που πρόκειται να εισέλθουν, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 είσαι ο πιο θερμόαιμος. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 Και θα έρθει μια στιγμή που θα σκεφτείς ότι όλα καταρρέουν, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 ότι όλα πάνε στραβά, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 ότι είσαι εντελώς μόνος 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Αλλά σας υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Έχω τα πάντα προγραμματισμένα. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 Και εξάλλου, είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Είσαι ένας τυχερός τύπος 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Τόκιο, δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Θέλω να το θυμάσαι πάντα. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 «Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να σου συμβεί όταν είσαι υπεύθυνος για μια ληστεία είναι, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 πρώτον, κρατούμενος για αναχώρηση αναίσθητος ο πρώην σύζυγος 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 του αρμόδιου Επιθεωρητή. -"Πάρε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και κλείδωσέ τον." 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Δεύτερον, ότι σου ζητούν ταυτότητα -Δώσε μου την ταυτότητά σου 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 «Και μπορείς μόνο να τους δώσεις ένα ψεύτικο». 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 «Τρίτον, ότι σου παίρνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα». 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 «Κι αν ταιριάζουν κιόλας με αυτά που εμφανίστηκαν 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο που είναι μέρος της έρευνας, ακόμα χειρότερα». 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Πάρτε ένα δίσκο και αδειάστε τις τσέπες σας. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 «Τέταρτον, ότι σου ζητούν τα υπάρχοντά σου». 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 «Ειδικά όταν αυτά είναι τα κλειδιά του υπόστεγου 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 όπου έχετε τοποθετήσει τη λειτουργία και από όπου οι κλέφτες 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 θα ξεφύγει. Και ένα φιαλίδιο με δηλητήριο…» 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Είναι φάρμακο για μια καρδιακή πάθηση. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Διγοξίνη ονομάζεται. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 «... με το οποίο επρόκειτο να σκοτώσετε η μητέρα του επιθεωρητή 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 λίγες ώρες πριν». 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Έλα μαζί μου. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Καθίστε μέχρι να λάβουμε τη δήλωσή σας. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Ράφα. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) «... εργοστάσιο νομισματοκοπείων και γραμματοσήμων». 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 «Πριν από λίγα λεπτά οι απαγωγείς εξαπέλυσαν, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 κυριολεκτικά, δεμένο σε φορείο ένας φιμωμένος άνθρωπος, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 που έχει διασωθεί από τα στρατεύματα 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 της Ειδικής Παρέμβασης (*SWAT)». 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 «Ήταν η Σιλέν Ολιβέιρα, ένας από τους απαγωγείς 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 που παραμένουν κλειδωμένα στο εργοστάσιο 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 και αυτό παραλήφθηκε σε φροντίδα των ιατρικών υπηρεσιών 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 που βρίσκονται εντός της περιμέτρου ασφαλείας». 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 «Πέμπτον, ότι το συγκρότημα σου ζευγαρώνει χάνουν τα κεφάλια τους». 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) «Το Τόκιο έχασε το κεφάλι της». 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 Και δεν ήταν εύκολο. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να την παραδώσει. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Κρατήστε τα χέρια σας. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Παρακαλώ. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Είμαστε εδώ διακινδυνεύοντας τη ζωή μας. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 Δεν θέλει πολύ θάρρος απλά να κρατιέται χέρι χέρι. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Όταν εμφανίζεται μια πληγή, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 τα αιμοπετάλια ενώνονται για να το κλείσουν. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Αν δεν το κάνουν, το σώμα τελικά πεθαίνει. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Υπήρξε μια πληγή και πρέπει να ενωθούμε. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -Τι στο διάολο λες για τα αιμοπετάλια; 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Ρίο. -Τι νομίζεις ότι είσαι, ιεροκήρυκας; 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Ο αρχηγός μιας αίρεσης; 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Ταξιδεύετε όλοι στο διάστημα να κρατιόμαστε χέρι-χέρι μαζί του; 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 -Ρίο, πρέπει να ηρεμήσεις. Τώρα. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 -Δεν θα ηρεμήσω. Έστειλες το Τόκιο στη φυλακή. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 Μην έχετε τις ιερές μπάλες να μου ζητήσει να ηρεμήσω. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Είναι η κοπέλα μου. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 Η κοπέλα μου. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 Και της γάμησες τη ζωή. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 -Είναι η πρώτη αγάπη. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Είναι το τέλος του καλοκαιριού και αποχαιρετάς τη Σούζαν 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 στη Γαλάζια Ακτή. Φαίνεται το τέλος του κόσμου, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 αλλά δεν είναι. -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 γαμημένο ψυχο. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα τι λες, εντάξει; 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 Υπάρχει κανείς εδώ ποιος δεν είναι τρελός; 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Μόσχα. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 Πιστεύετε ότι είναι εντάξει αυτό που έκαναν στο Τόκιο; -Γιε…, έχασε το μυαλό της. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Το είδαμε όλοι. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Ναϊρόμπι. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -Μπα! Εδώ έχουμε κάποιους κανόνες. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Ψηφίσαμε, δεν το δέχτηκε και μετά το έχασε τελείως. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 - Ντένβερ. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 Βλέπετε ο μεγάλος σωρός των βλακών που είναι αυτός, σωστά; 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Φυσικά και το βλέπω φίλε. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Αλλά έπαιξε γαμημένη ρώσικη ρουλέτα με το Βερολίνο, Τι πιστεύετε; 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 -Δεν έγινε τίποτα, γαμ. -Μα σχεδόν, ήμασταν τόσο κοντά. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Έλα, παιδί μου, άνοιξε τα μάτια σου. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Το Τόκιο έχασε το μυαλό του, δεν μπορούμε να έχουμε 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 μια βόμβα που χτυπάει εδώ μέσα. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Είστε όλοι με το Βερολίνο, είστε όλοι με έναν γαμημένο ψυχοπαθή. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -Όχι, δεν είμαστε όλοι με το Βερολίνο, είμαστε με τον καθηγητή. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -Με τον καθηγητή; Είναι υπό κράτηση. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Όλοι το έχουμε δει στην τηλεόραση. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 Δεν θα τηλεφωνήσει, δεν θα μας περιμένει στο τέλος του τούνελ. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΕΙΡΩΝΙΚΟ) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Τώρα θα ξεκινήσετε την ομιλία ότι μας απομένουν δύο ώρες 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 για την κλήση ελέγχου, σωστά; 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Τέλεια 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Γιατί είναι το τελευταίο. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Για να δούμε τι στο διάολο κάνετε όλοι όταν δεν καλεί. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Σίγουρα δεν θα μείνω εδώ να το δεις. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Οι όμηροι έχουν φύγει, 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Το Τόκιο έφυγε. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Μάλλον δεν σε νοιάζει αν φύγω κι εγώ, σωστά; 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 -Ξέρεις ότι με νοιάζει, Ρίο. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Αλλά είναι δική σου απόφαση και το σεβόμαστε. Προχωρήστε. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 -Εκεί μείνε. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Λοιπόν, έρχεται κάποιος να κλείσει την πόρτα. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Περίμενε 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Όταν φεύγεις... πάρε αυτό και σήκωσέ το. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Ας το δουν βγαίνεις με την ησυχία σου. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές, δεν θέλω τίποτα σου συμβαίνει, πάρε το. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Δώσε μου μια αγκαλιά. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Θέλω να μην σταματήσεις ποτέ να πιστεύεις στην αγάπη, είναι πολύτιμο. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Εμπιστοσύνη, εμπιστοσύνη, εμπιστοσύνη. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Ε, πρέπει να αδειάσεις το μυαλό σου να μπορεί να σκέφτεται καθαρά. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Εμπιστευτείτε, κάντε το, αφήστε το. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Άσε, αυτό είναι, αυτό είναι. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο και αυτό είναι. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (ΓΕΛΑ) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (Ο ΡΙΟ ΤΗΝ ΦΙΛΑΕΙ) (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 «Σκότωσε το Βερολίνο, σκότωσε το Βερολίνο, Σκότωσε το Βερολίνο, σκότωσε το Βερολίνο». 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 «Σκότωσε το Βερολίνο, σκότωσε το Βερολίνο». 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 «Σκότωσε το Βερολίνο, σκότωσε το Βερολίνο, Σκότωσε το Βερολίνο». 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 «Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που χτυπούσε στο κεφάλι μου, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 αλλά δεν υπήρχε τρόπος, όσο κι αν προσπάθησα να σκεφτώ, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Δεν μπορούσα να βρω τρόπο να καταστρέψει τη ζωή του Βερολίνου 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 χωρίς να βιδώνω και του Ρίο». 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 «Μπορούσα να χύσω πώς θα φύγουμε, όπου ήταν το υπόστεγο, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 αλλά η εκδίκησή μου θα έπεφτε και στο Ρίο, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 μικρό μου Ρίο». 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 «Και θυμήθηκα όλα όσα είχα πολεμήσει 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 για να είναι η αγάπη μου εκεί, μέσα». 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσουμε το σημερινό μάθημα εδώ. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ ΑΝΑστενάζει) Πεινάω, δεν είσαι; 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (ΤΟ ΕΛΣΙΝΚΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Ρίο. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Θυμάσαι που σου είπα έπρεπε να κάνουμε 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 μια εγκατάσταση; -Ναί. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (RIO) Γαμώτο. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Τι σπήλαιο του playboy's man, Ε, καθηγητή; 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Φέρνεις όλα τα γκόμενα εδώ ή τι; 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Θα πάμε για δουλειά, έλα. έχουμε πολλά να κάνουμε. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Γάμα, κύριε καθηγητά, ποιος έκανε αυτό το χάος; 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Λοιπόν... Μια εταιρεία. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Ο κώλος μου μια εταιρεία, αυτό μυρίζει σαν δουλειά κουνιάδο 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 παριστάνοντας τον πολυτεχνίτη. -Λοιπόν, το έκανα μόνος μου 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 με μερικά σεμινάρια που Βρήκα στο Διαδίκτυο. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Λοιπόν, χάλια tutorials σίγουρα, σωστά; 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 Για αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 225 00:19:47,120 --> 00:19:51,000 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, έχω εγκαταστήσει το πρόγραμμα κρυπτογράφησης φωνής. 226 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Για να μιλήσω στην αστυνομία, απλά πατήστε MS. 227 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Για να επικοινωνήσετε με το μουσείο, πληκτρολογήστε μηδέν. Και αυτό είναι, 228 00:19:57,800 --> 00:20:01,240 η φωνητική τροποποίηση γίνεται από το λογισμικό μόλις επικοινωνήσετε με όποιον και αν είναι. 229 00:20:01,320 --> 00:20:02,760 Μπορείτε να το δοκιμάσετε; -Ναί. 230 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ) «Μιλώντας στον ληστή». 231 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Μπορείς να βάλεις φωνή αυτό δεν είναι γυναικείο; 232 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 Συγγνώμη, 233 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 - (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ) "Πόρνη, μαλάκα, φαγκοτ". 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 -Εντάξει, σκατά, φτάνει. 235 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 Αυτό είναι όλο. Ενεργοποιήθηκε. 236 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Δοκιμάστε τώρα. 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Μιλάς με τον υπεύθυνο κλέφτη. 238 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Ωραία, εντάξει. 239 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Τώρα πρέπει να μπούμε στο παράνομο δίκτυο Διαδικτύου. 240 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Να αγοράσω κάποια παράνομα πράγματα. -Μπείτε στον «σκοτεινό ιστό»; 241 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Βαθύ Διαδίκτυο. (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 242 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι κανουμε τωρα 243 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 Έχω απενεργοποιήσει όλες τις άμυνες, το wifi και μπαίνουμε 244 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 μέσω Ethernet. Εκτρέπω την κίνηση δεδομένων 245 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 μέσω VPN μέσω του δικτύου Tor. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Λοιπόν... 247 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Συνέχεια. 248 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 Γίνεται. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Υπάρχουν τα πάντα: τουφέκια, χειροβομβίδες, 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 υπάρχουν εκτοξευτές πυραύλων... Αυτό είναι σαν ένα εμπορικό κέντρο, 251 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 αλλά με το οπλοστάσιο της ΕΣΣΔ. Κοίτα, ένα άρμα μάχης, 252 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 θα μπορούσαμε να μπούμε μαζί του στο νομισματοκοπείο όπως στο "A Team" 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 όλα με τουφέκια... -Ξέρεις τι είναι το Browning; 254 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Βεβαίως, φυσικά. 255 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 Εντάξει, ας αγοράσουμε ένα πολυβόλο Browning, 256 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 τουφέκια εφόδου, όπλα και πυρομαχικά. 257 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Ένας πύραυλος V-750, φίλε. Αυτό είναι λίγο αγγούρι, φανταστείτε να μπλέξετε με αυτό 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 στο εργοστάσιο, φίλε. Ανοίγεις τις πόρτες και μπαμ! 259 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Ο πύραυλος V-750 στοχεύει απευθείας στο πρόσωπο όλων των μπάτσων. 260 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 Και μπαμ! Όλα πήγαν στο χάλι. Θα ήταν πολύ ωραίο, φίλε. 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Επίσης, κοίτα, δεν είναι τόσο ακριβό, 60 bitcoin. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Όπως… 150.000 ευρώ, ή κάτι τέτοιο σε αντάλλαγμα. 263 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Αρκετά φθηνό. 264 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Γιατί έβγαλες το Ρίο εκτός σχεδίου; 265 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Πες μου. 266 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 Δεν έχω να σου δώσω οποιεσδήποτε εξηγήσεις, αλλά... 267 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Νομίζω ότι δεν είναι έτοιμος. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Κάνεις λάθος. 269 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Είσαι σίγουρος; 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Δουλεύεις μαζί του εδώ και μήνες. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Τον ξέρεις, ξέρεις ότι η προσωπικότητά του είναι σημαδεμένη 272 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 από μια βαθιά ανωριμότητα. Δεν έχει επίγνωση για το τι πρόκειται να κάνουμε. 273 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Οι σφαίρες είναι αληθινές, δεν υπάρχουν επιπλέον ζωές όπως στα βιντεοπαιχνίδια. 274 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Ξέρει ακριβώς τι κάνει. -Είναι δική μου ευθύνη 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 και δεν πρόκειται να βάλω παιδί σε όλα αυτά. 276 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Θα του δώσω ένα μέρος για όλη του τη δουλειά, 277 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 αλλά θα τον αφήσω έξω. -Ο Ρίο είναι ο καλύτερος στον τομέα του 278 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 και το ξέρεις, γι' αυτό τον διάλεξες. 279 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 Είναι ένας καταραμένος ιδιοφυής σπασίκλας. 280 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι ιδιοφυΐες είναι περίεργες. 281 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως παράδειγμα ωριμότητας; 282 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Πες μου, θεωρείς τον εαυτό σου κανονικός άνθρωπος; 283 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό να ταξινομήσετε τα πουκάμισά σου ανά χρώμα; 284 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Έχετε δει τον εαυτό σας; Πες μου, ποιος αγοράζει τα ρούχα σου, 285 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 η θεία σου η μοναχή, δεσποινίς Γερτρούδη; 286 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 Και αυτό; 287 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 Τι είναι αυτό; -Φιγούρες Origami, 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 Είναι μια χιλιετής τεχνική. Παρακαλώ... 289 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Ε, τι συμβαίνει, φοβάσαι Θα σου σπάσω τις χάρτινες κούκλες; 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 (Προσποιούμενος) Γεια σου, καλώς ήρθες στο Jurassic Park. 291 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Ω, βοήθεια! Ο δεινόσαυρος θα με φάει. 292 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια; 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν είναι απόφαση που είναι στο χέρι σου. 294 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Ναι, είναι. 295 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Αν πάει το Ρίο, μην υπολογίζεις σε μένα. 296 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Ούτε είμαι αρκετά ώριμος. 297 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Αχ... 298 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Ίσως εδώ έχουμε όλοι το μέρος της ανωριμότητας. 299 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Και αυτό μας κάνει όλους να είμαστε λίγο... 300 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Ειδική. 301 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Διαφορετικός. 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Ίσως αυτό να μην είναι εμπόδιο. 303 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Ίσως είναι αρετή. 304 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Ίσως είναι. 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Αλλά μη μου πεις. 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 Πες του, είναι πίσω από την πόρτα. 308 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά, δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι. 309 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Ευχαριστώ. 310 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (Κλείσιμο πόρτας) 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (ΓΥΝΑΙΚΑ) "Εσύ είσαι αυτός που χτυπάει τους μπάτσους;" 312 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Λοιπόν, θα σας διαβάσω τον Νόμο. 313 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Άρθρο 550, αδίκημα για επίθεση κατά πράκτορες της αρχής. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Οι ποινές κυμαίνονται από ένα σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση. 315 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 Και θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για αυτό περνάς και τα τέσσερα χρόνια στη σκιά. 316 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 Θα μπορούσα, παρακαλώ, να μιλήσω με τον δικηγόρο μου; 317 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Σίγουρος. Μίλα, μίλα, θα το χρειαστείς. 318 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 Όχι, αλλά χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. Έχω τον αριθμό του εκεί. 319 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Το αφαίρεσαν με όλα τα προσωπικά μου αντικείμενα. 320 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Περίμενε εκεί, μην κουνηθείς. 321 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Λυπάμαι για την γκόμενα, 322 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 γιατί, ανάμεσα στα κάθαρμα γουρούνια 323 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 και αυτοί, 324 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Προτιμώ τους απαγωγείς. 325 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό που έχουν κάνει είναι υπέροχο. 326 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε πώς θα τελειώσει. 327 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Μπορώ ήδη να σου πω ότι, 328 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 με όλους τους απαγωγείς πυροβολημένους μέχρι θανάτου. 329 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Ω, γάμα. 330 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Γαμώτο γιοι των σκύλων. 331 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Λοιπόν, κύριε Πριέτο. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 Δεσποινίς Τόκιο. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία ερώτηση γυναίκες με εσώρουχα; 334 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Γιατί σε έχουν πετάξει έξω; 335 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Λοιπόν, σκατά που συμβαίνει. 336 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Γιατί δεμένος σε φορείο; 337 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Είχα τις διαφορές μου με τον υπεύθυνο. 338 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 Τον βασάνισα για λίγο και φαίνεται δεν το πήρε πολύ καλά. 339 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 Γεια σου. 340 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Θέλω να το ξέρεις αυτό τα χρήματά σας είναι πλήρως ασφαλισμένα. 341 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Όπως σε αναζήτησα την πρώτη φορά, θα σε έψαχνα 342 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 όταν βγήκες από τη φυλακή και θα το είχες. 343 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Με αυτό εννοώ ότι το σχέδιο προχωρά, 344 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 γιατί, στη χειρότερη περίπτωση, 345 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 μετά τα χρόνια θα έχεις τα λεφτά σου. Και στην καλύτερη... 346 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 Γεια σου! 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Λοιπόν, θα προσπαθούσα να σε βγάλω από την τρύπα όταν όλα ηρεμήσουν λίγο. 348 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Για να προχωρήσει το σχέδιο σημαίνει μη μιλώντας στην αστυνομία, 349 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 μη μιλώντας στον δικαστή και δεν μιλάμε με τους κρατούμενους, σωστά; 350 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Αυτό είναι όλο. 351 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 - Δάγκωσα τη γλώσσα μου, μασήστε και καταπιείτε το 352 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 πριν προδώσω κανέναν. Γεια σου; 353 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 Λοιπόν, ας δούμε, είναι μια αποτελεσματική μέθοδος. Είναι λίγο σκληρό, αλλά αποτελεσματικό. 354 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Ωστόσο, θα ήθελα να προτείνω κάτι λίγο παραπάνω... 355 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Πιο λεπτό 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Η ανάκριση είναι σαν ένα παιχνίδι δεξιοτήτων, 357 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 σαν να πετάς χαρταετό 358 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 που μπορεί να πέσει στο έδαφος ανά πάσα στιγμή. 359 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Με το δεξί χέρι... 360 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 αφήνεις το νήμα... 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 της αλήθειας. 362 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (ΠΡΙΕΤΟ) Πόσοι ακριβώς είστε εκεί μέσα; 363 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Οκτώ! 364 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Τα ίδια οκτώ που σχεδιάζαμε το πραξικόπημα σε μια πόλη του Τολέδο. 365 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 Και πόσο χρόνο αφιερώσατε να προετοιμάσει τη ληστεία; 366 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 στην πόλη του Τολέδο; 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Πέντε μήνες. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 «Όταν σηκώνεται ο χαρταετός, όταν θεωρούν ότι υπάρχει αλήθεια» 369 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 σε αυτά που λες και να έχεις τη βεβαιότητα 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 ότι μπορούν να βγάλουν κάτι από σένα, 371 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 με το αριστερό σου χέρι τραβάς την κλωστή και σταματάς τον χαρταετό. 372 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Τους καθυστερείς 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 Φοράς εσώρουχα, συνταγματάρχη; 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Πάντα πίστευα ότι ο στρατός 376 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 του αρέσει να πηγαίνει κομάντο Κάνω λάθος; 377 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 «Ελεύθερη ανάρτηση». 378 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 «Κάποιος να μου πει γιατί στο διάολο έχεις αυτή τη γυναίκα έτσι; 379 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Συγγνώμη για τη θεραπεία. 380 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δεσποινίς Τόκιο. 381 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Αυτή τη φορά θα είμαστε πρακτικοί Εγώ κάνω ερωτήσεις και εσύ απαντάς. 382 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Ποιος είναι ο Καθηγητής; 383 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (Ήχος κλήσης) 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Τηλέφωνο. 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Ναί; Γεια, πρέπει να μιλήσω 386 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 με τη Rachel Murillo, 387 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 «Παρακαλώ, είναι πολύ επείγον». -Ποιος καλεί; 388 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 «Είναι προσωπικό θέμα». 389 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Επιθεωρητής Murillo, μια επείγουσα κλήση. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 το παίρνεις, Δεν πρόκειται να φύγω από εδώ. 391 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Προσωπικό θέμα. 392 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 Ποιος είναι; -Ραχήλ, δόξα τω Θεώ. 393 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Είμαι ... Είμαι ο Σάλβα, Σε καλώ 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 «Από το αστυνομικό τμήμα, είμαι υπό κράτηση». 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 «Με κατηγορούν ότι επιτέθηκα» 396 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 ένας πράκτορας στην υπηρεσία, ο πρώην σύζυγός σας, συγκεκριμένα. 397 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 Τι; 398 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 «Έχω δεμένες χειροπέδες και μιλάνε» 399 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 φυλάκιση τεσσάρων ετών και Δεν ξέρω τι άλλο. 400 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 Όμως... Σε ποιο αστυνομικό τμήμα είσαι; 401 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 Αυτός στο Canillas. - Μείνε ήρεμος, θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 -Σας ευχαριστώ. 403 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Ας συνεχίσουμε.... 404 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Θα μου έλεγες σχετικά με τον καθηγητή. 405 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 Θα φαίνεσαι πιο όμορφη με κοντά μαλλιά, επιθεωρητής. 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Έτσι μοιάζεις περισσότερο με μαμά. 407 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Πραγματικά νιώθω μια επιθυμία να σου πω τα πάντα. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 Τέλεια, γιατί είμαι εδώ με ανοιχτές αγκάλες 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 περιμένω να το κάνεις 410 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Δείτε το για την καλή πλευρά, είναι το τέλος της ζωής στο τρέξιμο. 411 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Τώρα είναι η σειρά σας να ξεκινήσετε από το μηδέν. 412 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 Θέλετε να μάθετε πώς ξεκίνησαν όλα; 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Με βρήκε ο καθηγητής. 414 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 Σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο Seat Ibiza. 415 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Ενώ η αστυνομία μου έκανε ενέδρα. 416 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Όχι 417 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Όχι, όχι, ξεκίνησε νωρίτερα. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Ένα παιδί. 419 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Το όνομά του ήταν Μιγκέλ. 420 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Μου τράβηξε το σλιπ μπροστά στην τάξη. 421 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Το πιστεύεις ότι με έδιωξαν; 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 αντί για εκείνον τον εξάχρονο γιο της σκύλας; 423 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (ΓΕΛΑ, ΕΙΡΩΝΙΚΑ) 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Τότε ήταν που όλα άρχισαν να ανατρέπονται. 425 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (Τηλέφωνα, σειρήνες και φλυαρία) 426 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (Η φλυαρία ολοένα και πιο δυνατή) 427 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (ΤΣΙΣΤΑ) Γεια. 428 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 Είναι αλήθεια αυτό που είπαν πριν; χτυπάς έναν αστυνομικό; 429 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (ΓΕΛΙΑ) 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 Πρέπει να ισχυριστείς ότι ήταν αγώνας. 431 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Αν τον χτυπήσεις μόνο... είσαι καταδικασμένος. 432 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Σε βλέπω πολύ αλώβητο, να σου πω την αλήθεια. 433 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να πάω στο μπάνιο; 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Παρακολουθήστε τον. 435 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 «Δεν ήρθα εδώ για να γίνω νοσοκόμα κανενός. 436 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 Να μην ακούω τις ομιλίες κανενός, 437 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 ούτε να κάνω γαμημένες σκατά θεραπείες. 438 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Κρατούσα το γαμημένο μου στόμα κλειστό πριν 439 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 οπότε δεν θα έσπαζα την ομάδα περισσότερο από όσο είναι ήδη. 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 -Τι στοχαστικό. 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Ότι ανησυχείς για τους συνεργάτες σου. 442 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 -Ξέρεις τι με ανησυχεί πραγματικά; 443 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Ο καθηγητής, Βερολίνο. 444 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Δεν είναι εδώ, είσαι μόνο εσύ. 445 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 Και είναι ο επικεφαλής όλων αυτών. 446 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -Και ακριβώς επειδή είναι το κεφάλι όλων αυτών 447 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Έκανε ένα τέλειο σχέδιο και είναι το ένα που θα ακολουθήσουμε, 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 βήμα βήμα, χωρίς να κάνουμε τίποτα δεν θα το είχε προβλέψει. 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Αν όμως το έχεις κάνει ήδη κάτι απρόβλεπτο... 450 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Πέταξες το Τόκιο. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Το Τόκιο θα έχει το μερίδιό της αν συμπεριφερθεί 452 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 και δεν λέει τίποτα. -Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες! 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Το θέμα να έχει το μερίδιό της σε περίπτωση που την έπιαναν, 454 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 όχι αν την πέταξες έξω σαν σκύλα 455 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 κάτω από τις σκάλες για τα λιοντάρια. Και με το καυτό αίμα που έχει, 456 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Ξέρεις τι πρέπει να έκανε; Πρέπει να τα έχει χυθεί όλα. 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 Και το SWAT θα είναι στο υπόστεγο σκάβοντας το τούνελ από την άλλη πλευρά 458 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 να μπεις εδώ. -Γράφω 459 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 τα σχόλιά σας για το πλαίσιο προτάσεων. 460 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Όμως, δυστυχώς, όπως είδατε με το Ρίο, 461 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 αυτό δεν θα κάνει καλό, γιατί αυτό είναι πατριαρχία! 462 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 -Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ότι εδώ κάνω κουμάντο! 463 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 Και αν δεν θέλετε το ίδιο πράγμα που συνέβη στο Ρίο ή στο Τόκιο, 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Σας συμβουλεύω να πιείτε ένα χαλαρωτικό τσάι. 465 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (ΑΝΑστεναγμοί) 466 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ναϊρόμπι; 467 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Έχει συγχρονιστεί η περίοδός σας με του Τόκιο; 468 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (ΚΛΥΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 469 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Εσύ κι εγώ είμαστε όμοιοι. 470 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 Δεν νομίζω ότι είναι η ζωή μου τόσο συναρπαστικό όσο το δικό σου. 471 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 Όχι, ούτε εγώ το πιστεύω. 472 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Αλλά δεν πρέπει να είναι εύκολο να φορέσεις μια φούστα στο Αστυνομικό Σώμα. 473 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 Ούτε σε μια συμμορία κλεφτών. 474 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Εμείς (*θηλυκά) είμαστε λίγοι. 475 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Γι' αυτό πρέπει να βάζουμε τις ωοθήκες μας 476 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 στο τραπέζι όλη την ώρα. 477 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 Πραγματικά; 478 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 Δεν το βρίσκετε εξαντλητικό; 479 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 Σιλέν, νομίζω σπαταλάς τον χρόνο μου 480 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 και τα πετάς όλα σου επιλογές για την κόλαση 481 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 μείωση της ποινής σας. 482 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Κάθε λεπτό που χάνεις σου κοστίζει ένα χρόνο. 483 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Κοίτα, τώρα είσαι νέος και όμορφος. 484 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 Και τα έχεις όλα στη θέση τους. 485 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 Σε 12 χρόνια θα είσαι ακόμα καλά, 486 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Ίσως με μερικές ελκυστικές ρυτίδες. 487 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Αλλά αν φύγεις από τη φυλακή σε 24 χρόνια, 488 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 θα έχετε μπει στην ηλικία της εμμηνόπαυσης 489 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 και αυτό πρέπει να είναι πολύ τρελό, σωστά, Prieto; 490 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Ξέρει μέσω της μητέρας του. 491 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 Και δεν εννοώ τις εξάψεις, 492 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 αλλά για την αίσθηση... 493 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 ότι έχει χάσει κάτι σημαντικό. 494 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Κάτι βαθιά δικό σου, που έχει εξαφανιστεί για πάντα. 495 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 Η ζωή σου. 496 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (ΓΕΛΙΑ) 497 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 επιθεωρητής. 498 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 Αλήθεια με βλέπεις σε κήπο μεγαλώνοντας οικογένεια, 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 αλλαγή πάνας; 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Παρακαλώ. 501 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ) Κοίτα, θα σου δώσω την τελευταία ευκαιρία 502 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 πριν καλέσει τον ανακριτή. 503 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Αν δεν μιλήσεις, αντίο, πηγαίνετε σε προληπτική κράτηση αυτή τη στιγμή. 504 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 Και θα έχετε χάσει τη συνεργασία, μετάνοια και ελαφρυντικά, 505 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 που θα έπρεπε να είναι μεταξύ 10 και 12 χρόνια της ζωής σου. 506 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Σκεφτείτε το λοιπόν πολύ καλά πριν τα πετάξεις όλα. 507 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Θέλετε μια συμβουλή; 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 εντάξει 509 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Σκεφτείτε ένα όμορφο μέρος, 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 κάποια στιγμή στη ζωή σου 511 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 στο οποίο ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος. 512 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 Και ανάσα βαθιά. 513 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Αντικατοπτρίστε 514 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (RIO) "Τόκιο!" 515 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RIO) Δεν μπορώ. (ΒΗΧΑΣ) 516 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Φυσικά δεν μπορείς; Αν σου έχουν δώσει φάρμακα για να σταματήσεις έναν γίγαντα. 517 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 Είναι υπνωτικό ηρεμιστικό. 518 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Χαλαρώστε και απολαύστε. 519 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 520 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Νερό 521 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Παρακαλώ. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Πήγαινε για ύπνο. 523 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 -Πώς μπορώ να πάω για ύπνο, γαμώτο; Αν δεν μπορώ να σταματήσω να ονειρεύομαι το Τόκιο. 524 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Το Τόκιο είναι κόρη σκύλας. 525 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 - «Τι; 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -Ξέρεις τι έκανε η κοπέλα σου με το μοναδικό όνειρο στη ζωή μου; 527 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε είδε, όταν ήταν τριών ετών; 528 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Το έβαλε στο στόμα της, το μάσησε και μου το έφτυσε στο πρόσωπο. 529 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 Δεν έχει μια γαμημένη ανάμνηση από σένα. -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 530 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Δεν έχει ανάμνηση από σένα, Δεν θα σε αναγνωρίσει. 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο από όλα; 532 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ότι έχει δίκιο. 533 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Έχει δίκιο. 534 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 επρόκειτο να απαγάγω ένα παιδί που δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 535 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Πήγαινα να απαγάγω ένα παιδί 536 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 ποιος δεν ξέρει ποιος είμαι (ΚΛΑΙΩ) 537 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 Και τώρα δεν ξέρω καν τι Θα κάνω με τα λεφτά. (ΓΕΛΙΑ) 538 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 -Γεια, ίσως όχι τώρα, αλλά σε λίγα χρόνια 539 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 πας, τον ψάχνεις και... 540 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Και του το εξηγείς. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Λες: «Γαμώ, κοίτα, είμαι η μητέρα σου». 542 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 «Ζω βρόμικο πλούσιος στην Τζαμάικα». 543 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 «Κι αν θέλεις να του το πω η υπόλοιπη ιστορία, 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 Θα σου αγοράσω ένα αεροπλάνο και έρχεσαι να με δεις». 545 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Εξάλλου είσαι νεαρή γκόμενα. 546 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Γαμώτο, έχεις δύο ωοθήκες, σωστά; 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Μπορείτε να έχετε άλλο ένα 548 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 ξέρω. 549 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Πέντε λεπτά, όχι ένα παραπάνω. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Πόσο εύκολο, σωστά; 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Κοιτάξτε. 552 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 (ΓΕΛΙΑ) 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -Θα μου έδινες έναν γιο, έτσι; 554 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Φυσικά. -Ναι; 555 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 - Πώς το θέλεις, ξανθό ή καστανό; 556 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -Δεν αστειεύομαι. 557 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Αν φύγω από εδώ, Θα χρειαστώ έναν λόγο για να ζήσω. 558 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Φίλε, Ναϊρόμπι, τι θες να σου πω 559 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Κάνε ένα παιδί για να έχεις λόγο να ζεις... 560 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Δεν ξέρω, ακούγεται ότι είναι καλό σχέδιο. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -Όχι; -Εκτός, είμαι με το Τόκιο. 562 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 -Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς, 563 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Απλώς σου ζητάω λίγο σπέρμα. 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Δυο σπρωξιές και τέλος, έγκυος. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Γιατί κοίτα, με το όμορφο βλέμμα σου, την εξυπνάδα σου... 566 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 και αυτό το όμορφο χαμόγελο που έχεις. 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 Και είναι τόσο εύκολο. Μείνε ακίνητος. -(ΑΝΑΠΝΟΕΙ, ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ) 568 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 -Είναι τόσο εύκολο, ε; Ανταλλάσσοντας έναν γιο με έναν άλλο, 569 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 Τι σημασία έχει; Γιατί στο τέλος το μόνο σημαντικό 570 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 είναι να έχεις λόγο να ζεις. -Γαμώ! 571 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Κόλαση, τότε λες ότι το Τόκιο είναι τρελό. Είσαι χειρότερος 572 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -Που πας; -Στην κόλαση. 573 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 -Όχι, όχι, σταμάτα. 574 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 Όχι, πρέπει να γαμήσεις το Βερολίνο με έναν τρόπο εκτός από την παράδοση στην αστυνομία. 575 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Σάλβα. Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 576 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Για αληθινό. τα έχω μπλέξει, Λυπάμαι πολύ. 577 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 Μα τι σου έκανε αυτό το ζώο; -Όχι, δεν έφταιγε μόνο αυτός. 578 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 εγω... 579 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Λοιπόν, έθεσα το θέμα για αυτά που σου έκανε, 580 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 των καταχρήσεων και της αδερφής σου. 581 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Γαμώ. Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 582 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 Δεν είμαι έτσι, Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 583 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Αλλά είναι απλά... το αίμα μου έβραζε. 584 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 Δεν είμαι βίαιος άντρας, Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν, ποτέ. 585 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Είμαι περισσότερο για να μιλάω τα πράγματα ήρεμα. 586 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου; 587 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 Λοιπόν, δεν είμαι ο Μοχάμεντ Άλι, αλλά... 588 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 Έχω την περηφάνια μου και τον χτυπάω, τον κέρδισα. Τον έχω αυτό που του άξιζε. 589 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (ΜΟΥΓΚ) 590 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Αλλά το σώμα μου μοιάζει με σάκο του μποξ, 591 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Νομίζω ότι κέρδισε. -Άσε με να δω. 592 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Περιμένετε. 593 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Γαμώ. 594 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Καλώ γιατρό τώρα για να το δεις, μείνε ήρεμος. 595 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 Θα το φροντίσω. -Σας ευχαριστώ. 596 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 Σας λέω ότι έχω σύντροφο και δεν χάνεις χρόνο 597 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 να τον δέρνω; -Ε, ρε, με χτύπησε. 598 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 Δεν τον έχω αγγίξει. 599 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 -Θέλω να αποσύρεις την καταγγελία τώρα. -Εσύ; 600 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Αποσύρεις αυτόν που έχεις απέναντί ​​μου. 601 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 - Αυτό θα φανεί πολύ καλό στην εκκρεμή δίκη μας, 602 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 το ότι χτύπησες και τον σύντροφό μου. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 -Με άφησε αναίσθητο, είναι ένας γαμημένος Τσακ Νόρις με γυαλιά. 604 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 -Πες αυτές τις ανοησίες στον δικηγόρο σου. 605 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 Αυτό δεν θα σας βοηθήσει με την επιμέλεια. 606 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 -Ραχήλ, δεν έχω κάνει τίποτα, Δεν τον άγγιξα. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 -Δεν το έκανες; Ελα μαζί μου. 608 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Είμαι η επιθεωρήτρια Rachel Murillo, από το The Central. 609 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Θέλω να μάθω ποιος έχει λάβει την αναφορά 610 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 της καταγγελίας εναντίον αυτού του ανθρώπου. Και θέλω να ξέρω 611 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 γιατί δεν τον έχει δει ήδη γιατρός, δεδομένου ότι έχει χτυπηθεί 612 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 από αυτόν τον πράκτορα. 613 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Σάλβα, άνοιξε το πουκάμισό σου. 614 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να κάνει καταγγελία για κατάχρηση εξουσίας. 615 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Πρέπει να κάνετε αναφορά για τους τραυματισμούς. 616 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Για την πρώτη αναφορά 617 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 είστε όλοι μάρτυρες. -Ραχήλ, 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Δεν ξέρω πώς έκανε αυτές τις πληγές, Ορκίζομαι ότι δεν τον άγγιξα. 619 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 -Το θύμα έχει μώλωπες στο στήθος, πλευρά και κοιλιά. 620 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 Είναι ξεκάθαρο ότι έχει χτυπηθεί. 621 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 Παίρνει κάποιος την αναφορά, ναι ή όχι; 622 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ΑΛΜΠΕΡΤΟ) Ρέιτσελ. 623 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 συμφωνώ. 624 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Αφήστε το, αποσύρω την καταγγελία. -Πολύ καλά. 625 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Μετά, αποσύρει τα δικά του. 626 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Αφαιρέστε τις χειροπέδες. 627 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 Πού είναι τα προσωπικά του αντικείμενα; -Ραχήλ, δεν θέλω να φαίνομαι 628 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 ένας από αυτούς τους θεωρητικούς συνωμοσίας, αλλά έχοντας... 629 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 τα δακτυλικά μου αποτυπώματα και τα δεδομένα μου τριγυρίζουν, όχι... 630 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Γεια σου. 631 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 Πού είναι η αναφορά της σύλληψής του; 632 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Πάμε, Σάλβα. 633 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 «Δεν είχα νιώσει ποτέ τόσο χαμένη». 634 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 «Δεν είχα τίποτα». 635 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 «Απλώς έπρεπε να αποφασίσω αν θα εξοντώσω τους συντρόφους μου 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 και ζητήστε μια ελάχιστη επιείκεια από τον δικαστή για συνεργασία». 637 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Θέλεις να πεις κάτι; 638 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 Θα μπορούσε κάποιος να μου φτιάξει τηγανητά αυγά, παρακαλώ; 639 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Διάολε, έχω φάει σκουπίδια για τέσσερις ημέρες. 640 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 «Τόκιο, δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω, Τα έχω σκεφτεί όλα». 641 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 «Και είμαι και τυχερός άνθρωπος». 642 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 «Θέλω να το θυμάσαι πάντα». 643 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 «Τόκιο, δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω». 644 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 645 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 Δεν μπορώ άλλο. 646 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Έχω κάνει ήδη 30 κουτιά όπως αυτό. 647 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται ότι έχω πληγή από σφαίρα. 648 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τις συνέχειες που θα μας μείνει, 649 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 ιδιαίτερα ψυχολογικά. 650 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Πρέπει να έρχομαι για δουλειά εδώ κάθε μέρα. 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Πρέπει να τα ξαναζήσω όλα αυτά. εγω... 652 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 Λοιπόν, θα είναι δύσκολο για όλους μας ε; 653 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 Είναι μάλιστα πιθανό ότι κάποιοι από εμάς 654 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 θα υποστεί μετατραυματικό σοκ. Λοιπόν, έχω όλα τα ψηφοδέλτια. 655 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι πιο τραυματικό παρά να χάσεις τα πάντα. 656 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Έχω χάσει τα πάντα και αυτό όχι αναπλήρωσε το. 657 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 Καθόλου. 658 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 Όσο για τα εκατομμύρια ευρώ... Χα! γελάω. 659 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Κανείς δεν πρέπει να εμπιστεύεται αυτούς τους ανθρώπους, μας έχουν κλειδώσει 660 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 σαν να ήμασταν βοοειδή. - Θέλεις να σωπάσεις τώρα; 661 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 Με συγχωρείτε; -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα τώρα. 662 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 -Άλισον, σε παρακαλώ. 663 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 -Βαριέμαι να ακούω αυτός ο τύπος παραπονιέται. 664 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Αν είσαι τόσο άθλιος, γιατί δεν κάνεις κάτι; 665 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 Και εγώ παραπονιόμουν για τα πάντα. 666 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 Σχετικά με τους γονείς μου, 667 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 για το σχολείο όπου με εκφοβίστηκαν... 668 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 βουητό. Κατάπια και κατάπια. 669 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 Λοιπόν, αυτό τελείωσε. 670 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Αγάπη μου, είναι φυσιολογικό για όλα να δείχνεις ζοφερή αυτή τη στιγμή. 671 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 Όχι με κανέναν τρόπο. 672 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Αυτό μπορεί να σάρωσε τη ζωή σου, 673 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 αλλά μου άνοιξε τα μάτια. 674 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 Το έχω συνειδητοποιήσει είμαστε αυτό που τρώμε. 675 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 Και δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν σκοπεύω να καταπιώ άλλα σκατά. 676 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Οπότε φεύγω τώρα. 677 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Άλισον, σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 678 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Είμαι ο φύλακάς σου και Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας, οπότε... 679 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 -Είσαι εδώ για τα λεφτά. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Θα βολευτείτε με το κόψιμο σας. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 Και όντας συνένοχοι αυτών των χαμηλών ζωών. Αλλά όχι εγώ. 682 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Επίσης, δεν είναι τόσο δύσκολο να φύγω από εδώ. 683 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Έξω από εδώ; 684 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 Πως; 685 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Πάω να τραυματιστώ. (ΜΕΡΣΕΔΕΣ ΑΝΑστεναγμοί) 686 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Θα με πάνε σε ξεχωριστό μέρος και εκεί θα μπορέσω να ξεφύγω. 687 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -Όχι όχι και όχι. Μην σκέφτεσαι καν να κάνεις αυτή την ανοησία. 688 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 Mercedes, Mercedes, αφήστε το κορίτσι να εξηγήσει τον εαυτό της. 689 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 -Το έχω δει πάνω από δέκα φορές από τότε που ήμασταν εδώ. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Πατήστε το κουμπί και η πόρτα παίρνει μόνο 691 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 τέσσερα δευτερόλεπτα για να ανοίξει. Τέσσερα δευτερόλεπτα και μετά απλά τρέξε μακριά 692 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 Είναι το μόνο που χρειάζεται. 693 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Τέσσερα δευτερόλεπτα είναι υπεραρκετά καιρός να ξεφορτωθείτε τις σφαίρες. 694 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Θα το δούμε. 695 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (Ήχος κλήσης) 696 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (Τηλέφωνο). 697 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) Τι συμβαίνει, όμηροι; 699 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 Κοιμάσαι άνετα σκεπτόμενος το εκατομμύριο ευρώ σας; 700 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Λοιπόν, συνέχισε να ονειρεύεσαι, γιατί κανείς δεν πάει να σου το δώσω. 701 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 Είναι ένα ψέμα, όπως ακριβώς κανείς δεν έχει απελευθερωθεί 702 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 Κανένας από τους συναδέλφους σου, αυτοί που επέλεξαν να φύγουν 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 αντί για το εκατομμύριο, όχι. Είναι κλειδωμένα 704 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 δύο ορόφους κάτω από εσάς. -Είναι ένας βλάκας. 705 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 - Αλυσοδεμένο σε σωλήνα. Όλα ήταν μια στρατηγική 706 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 να σε κρατάω ήμερο σαν πρόβατα 707 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 δουλεύουν για εμάς Αλλά με ένα χαμόγελο, 708 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 Γιατί εδώ μέσα πρέπει να είσαι πάντα χαμογελαστή! 709 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 Δεν είναι αλήθεια, Κύριε Andres de Fonollosa, 710 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 ότι δεν θέλουμε λυπημένα πρόσωπα τριγύρω; 711 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -Τελείωσες ακόμα; 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -Δεν ξεφεύγουμε από την τρύπα σκάβεις, 713 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 Όχι, φεύγουμε μέσω άλλου που πηγαίνει κατευθείαν 714 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 στο θησαυροφυλάκιο. 715 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 Αχ! 716 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 Αχ! 717 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 «Αυτό που έκανες είναι εσχάτη προδοσία, Ρίο. 718 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Ασυγχώρητο. 719 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Ελάτε. (Ο ΕΛΣΙΝΚΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 720 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 Αχ! 721 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 Κανένα νέο; 722 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 -Όχι, δεν έχει πει τίποτα. 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Προφανώς, η Μις Τόκιο δεν έχει κανένα ενδιαφέρον σε συνεργασία. 724 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 -Κορωνάλε, μια ερώτηση. 725 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 Ανέφερε ο υποεπιθεωρητής Rubio τίποτα για ένα κουτάλι; 726 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 - Ένα κουτάλι; Όχι γιατί; 727 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Ο Άγγελος ζήτησε ένα κουτάλι για να αναλυθεί πριν από το ατύχημα του. 728 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν με αυτές του θέματος 729 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 που ανάγκασε το περιπολικό να απειλήσει τον Ρώσο. 730 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 Είναι το ίδιο πρόσωπο που τους βοηθάει απ' έξω. 731 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 732 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Φαίνεται να είναι ο ίδιος που σαμποτάρισε το αυτοκίνητο του Άγγελου 733 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 να προκαλέσει το ατύχημά του. Αλλά μόνο ο Άγγελος ξέρει ποιος είναι. 734 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 Και αυτή. 735 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Πες μου κάτι. 736 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 Σιωπάς για όλους ή μόνο για τον Anibal Cortado (*Rio); 737 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Φαίνεσαι πολύ ερωτευμένος σε αυτές τις εικόνες. 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Τι θα λέγατε να σας προσφέρω δύο για ένα; 739 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (ΓΕΛΙΑ) Όπως κατά τη διάρκεια της "happy hour". 740 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 Την ίδια συμφωνία που σας προσφέρω, την προσφέρω και για εκείνον. 741 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Μετριασμός, μετάνοια και συνεργασία. 742 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Αυτό αρκεί οι πληροφορίες που μας δίνετε 743 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 χρησιμεύει για να βάλει τέλος σε αυτόν τον εφιάλτη. 744 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Μιλάμε για το ένα τρίτο της πρότασης. 745 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 Αυτό είναι αδύνατο, έχουμε εγκλήματα να αναστήσει πολλές ζωές 746 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 στη φυλακή, κανένας δικαστής δεν μπορεί να μας το υποσχεθεί αυτό. 747 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Και ακόμα λιγότερο τον εαυτό σου. 748 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 -Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά μετανοείς, 749 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 συνεργάζεσαι και βοηθάς σώσει τις ζωές 50 θυμάτων, 750 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 και σας διαβεβαιώνω ότι όποιος δικαστής θα είναι καλοπροαίρετη. 751 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 - Ο Anibal Cortes δεν έχει δεσμευτεί τυχόν εγκλήματα αίματος. 752 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Θα μπορούσε να μείνει εκτός σε πέντε χρόνια. Μόλις 24 ετών, 753 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 σαν να βγήκα από το κολέγιο. Νομίζω ότι είναι καλύτερο σχέδιο... 754 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 που να καταλήξεις σαν το τελευταίο σου αγόρι. Δεν νομίζεις; 755 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (ΕΛΣΙΝΚΙ) Ήταν πολύ κακή ιδέα να μιλήσω με τους ομήρους, Ρίο. 756 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Τώρα μπορείς να με πετάξεις έξω σαν το Τόκιο, ε; Όλα δεμένα. 757 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Γιατί δεν σκοπεύω να μείνω ήσυχος. (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Τόκιο εμπιστεύομαι, 758 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 αλλά είσαι ανώριμο παλληκάρι. 759 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι κρίμα. Κοίτα τι παράδοξο, Ελσίνκι. 760 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Το Τόκιο πρόκειται να σωπάσει για να τον προστατεύσει. 761 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 Κι όμως, θα εξαφανιστείς χωρίς να το ξέρει. 762 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 -Τι θα κάνεις, ε; -Αυτό που ρωτάς δυνατά. 763 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 Εκτελέστε σας 764 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 Πράγματι, έχεις χάσει το μυαλό σου. 765 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις και δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις. 766 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Τι είπατε στους ομήρους σε καταδίκασε 767 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 Και ο σφυγμός μου δεν θα κουνηθεί! 768 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 Αχ! 769 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 Λοιπόν, λίγο ναι θα κουνηθεί λίγο. 770 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (ΓΕΛΙΑ) 771 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Αυτό είναι, αυτό είναι. 772 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Είναι σημαντικό να αντιμετωπίζεις τον θάνατο με χιούμορ. 773 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 «Όσοι από εμάς κάνουμε πράγματα χωρίς να σκεφτόμαστε 774 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 δεν είναι ότι δεν μας νοιάζει για τις συνέπειες, όχι». 775 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 «Νοιαζόμαστε όσο κανένας άλλος». 776 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 «Απλώς δεν μπορούμε να τους δούμε μέχρι να είναι πολύ αργά». 777 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 «Βλέπουμε μόνο αυτές τις συνέπειες 778 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 όταν είναι ακριβώς μπροστά στη μύτη μας». 779 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 Θέλεις να πεις τα τελευταία σου λόγια; 780 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 -Έχεις ακόμα χρόνο να μάθεις από τα λάθη σου 781 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 και σταμάτα να είσαι σκασμός. -Αχ, Θεέ μου, Ελσίνκι! 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 Αυτό το αγόρι μόλις έχει ωριμάσει. 783 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Αν είχες ζήσει περισσότερο, θα μπορούσες να είσαι ο διάδοχος 784 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 του Πάουλο Κοέλιο. 785 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Τι κρίμα που πάει ο κόσμος να πρέπει να το χάσεις. 786 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Βερολίνο! 787 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 Τι στο διάολο κάνεις; -Κατεβάστε το γαμημένο όπλο. 788 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Η ώρα των καταγγελιών τελείωσε. 789 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Δυστυχώς η δημοκρατία μόνο μας φέρνει συγκρούσεις 790 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 και μόλις ανακοίνωσα την πρόταση. (DENVER) Αρκετά με αυτές τις μαλακίες, 791 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 Είμαστε όλοι πολύ νευρικοί. Βερολίνο, ας μη γελιόμαστε άλλο. 792 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (Τηλέφωνο) 793 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (Τηλέφωνο) 794 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Βερολίνο, δεν μπορούμε να γαμήσουμε ο ένας τον άλλον. 795 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 Βουλιάζω. 796 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Βερολίνο. 797 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Καλύτερα να χαμηλώσεις το όπλο, 798 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 γιατί, αν όχι, θα πονέσεις. Βρήκα τα παυσίπονα σου. 799 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 - Τι θα κάνεις, Ναϊρόμπι; Σπάστε τα ένα ένα 800 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 όπως έκανε το Τόκιο; -Λοιπόν, ίσως, αφού έχω και περίοδο... 801 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Πώς σε εμάς τις γυναίκες αρέσει να κουτσομπολεύουμε τα μυστικά μας, σωστά; 802 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 Και πόσο εκδικητικοί μπορούμε να είμαστε όταν λερώσετε αυτό που μόλις καθαρίσαμε 803 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 (ΚΛΑΙΕΙ) 804 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 805 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 Ο γιος της σκύλας. 806 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΤΣΙΜΠΙΖΕΤΑΙ) (ΝΤΕΝΒΕΡ, ΗΡΕΜΟΣ) Γεια σου. 807 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Ε.. Ε... Ε... 808 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Βερολίνο, έχετε μια αναπάντητη κλήση, αγαπη μου. 809 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (Ο ΡΙΟ ΚΛΑΕΙ) (ΝΤΕΝΒΕΡ) Ναι, φίλε, τώρα. Τελείωσε. 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RACHEL) Εντάξει, το έχεις ήδη επιλέξει. 811 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Κακώς, αλλά το διάλεξες. Πάρτε την μακριά. 812 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 «Και με τόση σαφήνεια είδα τον εαυτό μου στη δίκη, στη φυλακή». 813 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 «Και ήξερα ότι ο επιθεωρητής είχε δίκιο, 814 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 ότι δεν άξιζε να θυσιαστείς για ένα σχέδιο 815 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 που είχε ήδη αποτύχει, για το σχέδιο του καθηγητή» 816 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 «Και ακόμα πιο πιστός ότι μου είχε πει ψέματα». 817 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 Σέργιο! 818 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Το όνομά του είναι Σέργιος. Μια στιγμή. Αφήστε την να μιλήσει. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 Το όνομα του καθηγητή είναι ο Sergio Marquina. 820 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 Και η ληστεία ήταν ιδέα του πατέρα του. 821 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 Και το άτομο που είναι έξω, ποιος είναι; 822 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (Τηλέφωνο) 823 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 -Επιθεωρητή, τηλεφώνησε από το εσωτερικό του εργοστασίου. 824 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Επιθεωρητή, τι κάνεις, πώς πέρασε η μέρα σου; 825 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 «Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε καλά». 826 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 Να πω την αλήθεια, Ανησυχούσα λίγο για σένα. 827 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 «Νόμιζα ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε, 828 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 ότι μπορεί να είχε συμβεί κάτι τρομερό». 829 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 «Σέργιος». 830 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 «Σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας, Επιθεωρητής, αλλά…» 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 «Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό». 832 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 «Τηλεφώνησα για να πω ένα γεια, αλλά θα σε αφήσω να ανακρίνεις το Τόκιο, 833 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 έχει πολλά πράγματα να σου πει». 834 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 Και όταν τελειώσεις... πάρε με. 835 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 Δεν πρόκειται να φύγω από εδώ. 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 Τι έχεις να μου πεις; 837 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Που με έδιωξαν να σου δώσω ένα μήνυμα αυτοπροσώπως. 838 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 Έχουμε μια βόμβα υδρογόνου 17 μεγατόνων μέσα. 839 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Θα το ανατινάξουμε αύριο στις 12:00. 840 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Θα ήθελα να μιλήσω με έναν ιερέα. 841 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Πρέπει να ομολογήσω. 842 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 Εντάξει, ας κάνουμε αίτηση για άνευ όρων απομονωμένη φυλακή. 843 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Γκόμεζ, γράψε την αναφορά και δώσε έμφαση 844 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 η έλλειψη συνεργασίας και η μετάνοιά της. 845 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Βάλτε την στην πλησιέστερη φυλακή. 846 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Λόμπο, πάρε την. 847 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (Τηλέφωνο) 848 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Έλεγχος κλήσης. Όλα εδώ πάνε ομαλά σαν μετάξι. 849 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ) "Σαν μετάξι;" 850 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Πώς γίνεται να ανακρίνεται το Τόκιο από την αστυνομία; 851 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 Πώς θα ήταν έτοιμος να εκτελέσετε το Ρίο; 852 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 «Βερολίνο, τι κάνεις; 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Κύριε καθηγητά, είμαι το Ναϊρόμπι. 854 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 «Το Βερολίνο δεν είναι σε καλή κατάσταση, 855 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 λοιπόν από εδώ και πέρα Είμαι ο ίδιος υπεύθυνος». 856 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Ας αρχίσει η μητριαρχία.