2 00:01:10,829 --> 00:01:14,124 Figyelj, itt van a dolog. 3 00:01:14,207 --> 00:01:19,045 Ha nem veszi észre a balekot az első fél órában az asztalnál, 4 00:01:19,129 --> 00:01:21,381 akkor te vagy a balek. 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,309 Az itteni srácok megmondják... megélhetésért játszol. 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,396 Ez olyan, mint minden más munka. Nem játszol. Kicsiszolod. 7 00:01:36,480 --> 00:01:40,734 A célod a győzelem egy nagy tét óránként, ennyi. 8 00:01:40,817 --> 00:01:44,070 Akkor vidd be a pénzed, amikor a legjobbad van és védje meg, amikor nem. 9 00:01:44,154 --> 00:01:46,156 Ne adj el semmit. 10 00:01:46,239 --> 00:01:49,075 Én így fizettem ki az utat a jogi egyetem felén keresztül. 11 00:01:49,117 --> 00:01:52,579 Igazi daráló. 12 00:01:52,662 --> 00:01:57,626 Látod, megtanultam egy kicsit nyerni egy idő. De végre megtanultam ezt... 13 00:01:57,667 --> 00:02:02,172 Ha túl óvatos, a tiéd az egész élet egy kibaszott őrlődéssé válhat. 14 00:02:10,472 --> 00:02:14,226 Ez a szálláshely Teddy KGB tulajdona. 15 00:02:14,309 --> 00:02:17,896 - Ötszáz. - Nem találja meg a Sárga Oldalakon. 16 00:02:17,979 --> 00:02:20,106 Dehogy. Ma este nem. 17 00:02:20,190 --> 00:02:22,150 Nem? Mi? 18 00:02:25,862 --> 00:02:28,323 Adj nekem három köteg magas társaságot. 19 00:02:42,796 --> 00:02:46,591 Harmincezer. Számold meg. 20 00:02:52,222 --> 00:02:57,644 - Ez jó. - Szóval, te ülsz az almában. 21 00:02:57,686 --> 00:03:00,814 - Jó. Kérsz ​​egy sütit? - Nem. 22 00:03:02,149 --> 00:03:04,067 Nem nagyon néz ki, 23 00:03:04,151 --> 00:03:07,821 de a KGB végig kapcsolódik az orosz maffia csúcsára. 24 00:03:07,904 --> 00:03:10,907 Ő az egyetlen srác a játékban nem akarsz vele dugni. 25 00:03:10,991 --> 00:03:13,243 De ha nagy tétet keresel, 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,287 ez az egyetlen hely a városban. 27 00:03:15,370 --> 00:03:18,999 Mind kisfiúnak ismernek, de ez mindjárt megváltozik. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,758 Joey Knish New York legendája. 29 00:03:28,842 --> 00:03:31,636 Volt kerekebb, kártyákkal keresi a kenyerét... 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,306 19 éves kora óta. 31 00:03:34,389 --> 00:03:36,808 Mi vagy te, tartod ezeket valakinek? 32 00:03:36,892 --> 00:03:40,228 Ó, igen, neked tartom őket. 33 00:03:40,312 --> 00:03:42,272 Az kell lenned. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,150 Mert remélem, nem gondolkodik hogy mindezt a csillogást játékba helyezzük. 35 00:03:45,233 --> 00:03:48,528 Olyan közel van egy barátjához amilyen ezen a helyen van. 36 00:03:48,570 --> 00:03:51,490 - Gyere ide. - De ma este nem akarom látni. 37 00:03:51,573 --> 00:03:53,825 Most nem akarod csikk hagymát ezekkel a srácokkal. 38 00:03:53,909 --> 00:03:57,037 Mert megrágnak, vegye be az egész bankrollját. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,874 - Szóval te mondod. - Rengeteg könnyű játék van. 40 00:04:00,957 --> 00:04:04,211 Kimegyünk innen, igyunk egy kávét, lovagolj át arra a puha ülésre Queensben. 41 00:04:04,252 --> 00:04:06,671 Tudom, mit csinálok. 42 00:04:08,965 --> 00:04:11,718 Kifutsz rajta, nem? 43 00:04:11,802 --> 00:04:14,387 Feldobni egy tétet, és Vegasba utazni. 44 00:04:14,429 --> 00:04:17,933 igazam van, ugye? 45 00:04:18,016 --> 00:04:20,185 - Meg tudom győzni a játékot. - Talán. 46 00:04:20,268 --> 00:04:22,729 Talán ez egy olyan játék, amelyet meg lehet verni. 47 00:04:22,813 --> 00:04:25,607 De tudod, hogy legyőzheted a 10-20-at a Chesterfieldben és a Hi-Lowban... 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,068 abban a 79. utcai gulyáshelyen. 49 00:04:29,653 --> 00:04:33,406 Rendben. értem én. 50 00:04:35,617 --> 00:04:39,329 értem én. Vissza a csatába. 51 00:04:42,207 --> 00:04:45,085 A szóban forgó játék az No-Limit Texas Hold 'Em. 52 00:04:45,126 --> 00:04:47,879 Minimális nevezési díj 25 000 dollár. 53 00:04:47,963 --> 00:04:51,299 Egy ilyen játék nem jön össze gyakran a kaszinókon kívül. 54 00:04:51,383 --> 00:04:53,510 A tét vonzza a gazdag lepényhalakat, 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,012 és azok viszont vonzzák a cápákat. 56 00:05:00,642 --> 00:05:04,354 No-Limit Texas Hold 'Em a póker Cadillac-je. 57 00:05:04,437 --> 00:05:07,858 Minden játékos kap két lapot képpel lefelé. 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,111 Ezután öt lapot osztanak ki arccal felfelé a közepén. 59 00:05:11,153 --> 00:05:14,614 Ezeket a közös kártyákat mindenki tudja használja a legjobb ötlapos kéz elkészítéséhez. 60 00:05:16,199 --> 00:05:19,077 A játék kulcsa a játék az ember, nem a kártyák. 61 00:05:19,161 --> 00:05:21,580 Fogadjon egy nyolc labdát. 62 00:05:23,748 --> 00:05:27,878 Nincs még egy játék, amelyben vagyonok járnak nagyon sokat változhat kézről kézre. 63 00:05:27,961 --> 00:05:31,131 Egy zseniális játékos kaphat megrepedt egy erős kéz, dőljön tovább... 64 00:05:31,214 --> 00:05:34,176 és ezzel együtt elveszti az eszét minden egyes chip előtte. 65 00:05:34,259 --> 00:05:38,388 Ezért van a World Series of Poker No-Limit Hold 'Em asztal mellett döntött. 66 00:05:38,472 --> 00:05:41,141 Néhány ember, még profik is, nem fog játszani a No-Limit-tel. 67 00:05:41,183 --> 00:05:43,477 Nem bírják a hintákat. 68 00:05:44,853 --> 00:05:47,272 De vannak mások, mint például Doyle Brunson, 69 00:05:47,355 --> 00:05:50,400 akik No-Limitnek tartják az egyetlen tiszta játék maradt. 70 00:05:52,527 --> 00:05:58,074 Ahogy Wallenda papa mondta... "Az élet megy a vezetéket. A többi csak vár." 71 00:05:58,158 --> 00:06:00,619 Add át neked. 72 00:06:03,622 --> 00:06:06,041 Rendben, felemelem. 73 00:06:06,124 --> 00:06:08,960 - Összeszedek ötszázat. - Hajtsa be. 74 00:06:11,630 --> 00:06:14,466 Ez egy pozíció emelés. úgy hívom. 75 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Itt van ennek a játéknak a szépsége. 76 00:06:23,517 --> 00:06:26,770 - Gyerünk. - Most kaptam a két legjobb párt a flopon, 77 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 és a kézben akarom tartani. 78 00:06:28,897 --> 00:06:32,275 Az átlagos pasiddal szemben, Medvecsapdát állítanék, aligha fogadtam volna. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,320 Hadd menjen bele. De a KGB túl okos ehhez. 80 00:06:35,403 --> 00:06:38,240 Szóval, mit kell tennem túllicitálja a potot, 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,408 hogy úgy tűnjön, mintha meg akarnám venni. 82 00:06:40,492 --> 00:06:44,788 - 2000 dollárra fogadok. - Aztán visszajátszik rám, és kifizetem. 83 00:07:16,278 --> 00:07:18,655 Hívás. 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,992 Azt hiszem, Teddy flösshúzóban van. 85 00:07:23,660 --> 00:07:25,662 Égesd és fordítsd. 86 00:07:27,455 --> 00:07:29,416 Ott van a pénzkártyám, kilenc szív. 87 00:07:29,457 --> 00:07:31,501 Telt házam van. 88 00:07:33,587 --> 00:07:35,922 - A fogadóhoz. - A csekk jó. 89 00:07:35,964 --> 00:07:39,759 Most remélem egy ásó leesik, és Teddy kihozza a flössét. 90 00:07:39,801 --> 00:07:43,847 Így ő erősen fogad, én pedig győzni fogok neki az én kilences ászok felett. 91 00:07:49,102 --> 00:07:52,772 Fogadni fogok... 92 00:07:52,814 --> 00:07:56,276 Fogadjunk... 93 00:07:56,318 --> 00:07:59,362 15 000 dollár. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,950 Idő. 95 00:08:06,870 --> 00:08:09,706 Azt akarom, hogy azt gondolja, egy híváson gondolkodom, 96 00:08:09,789 --> 00:08:13,627 de tényleg mindenre gondolok Vegas és a kibaszott Mirage. 97 00:08:28,683 --> 00:08:32,646 Rendben, 15 éves, plusz Még 33-at kell felnevelnem. 98 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 Öhm... 99 00:08:38,860 --> 00:08:42,489 Igen, mindent belemegyek, mert Nem hiszem, hogy megvan az ásó. 100 00:08:45,826 --> 00:08:50,163 Igaza van. nincs ásóm. 101 00:08:55,377 --> 00:08:58,463 Tudom, mielőtt a kártyákat felfordították volna. 102 00:09:02,592 --> 00:09:05,679 Az ászok tele vannak, Mike. 103 00:09:35,083 --> 00:09:37,002 Kelj fel. 104 00:09:40,005 --> 00:09:41,923 Gyerünk. Gyerünk. 105 00:09:46,761 --> 00:09:49,890 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 106 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 A filchez ért, Knish. mindent elvesztettem. 107 00:09:53,185 --> 00:09:57,355 Ember, elvesztettem a pénzemet. Elvesztettem a tandíjat. 108 00:09:58,940 --> 00:10:02,527 Mindenkivel előfordul. Időről időre mindenki tönkremegy. 109 00:10:02,611 --> 00:10:05,655 Visszatérsz a játékba, mielőtt észrevennéd. 110 00:10:05,739 --> 00:10:08,783 végeztem. kiszálltam belőle. 111 00:10:08,867 --> 00:10:11,369 Eleinte mind ezt mondják. 112 00:10:11,453 --> 00:10:14,581 Hé, haver, hadd kockáztassak. Normál üzlet, tudod. 113 00:10:14,664 --> 00:10:18,919 Nyereményének ötven százaléka. Ha veszít, az rajtam múlik. 114 00:10:20,712 --> 00:10:22,923 csak kidobnám. 115 00:10:25,967 --> 00:10:29,429 - Megvan még a teherautó? - Persze. 116 00:10:29,513 --> 00:10:31,473 Gyerünk. 117 00:10:45,946 --> 00:10:49,908 Nem sokat hallasz azokról a fickókról, akik kihagyják a lövést, 118 00:10:49,991 --> 00:10:52,244 de megmondom mi lesz velük. 119 00:10:52,327 --> 00:10:55,163 A végén gagyi munkákat végeznek temetői műszakban, 120 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 próbálják kitalálni, hogyan jöttek össze. 121 00:10:59,835 --> 00:11:02,003 Látod, ez a kép járt a fejemben. 122 00:11:02,087 --> 00:11:05,090 Én a nagy asztalnál ülök, Doyle a bal oldalon, 123 00:11:05,173 --> 00:11:09,636 Amarillo Slim tőlem jobbra, játszik a World Series of Pokerben. 124 00:11:09,719 --> 00:11:14,057 És engedtem ennek a látomásnak elvakítottam az asztalnál a KGB-vel szemben. 125 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Most a legközelebb vagyok Vegashoz New York nyugati része, 126 00:11:17,018 --> 00:11:19,604 vezetni ezt a silány utat Knishtől kapta... 127 00:11:19,688 --> 00:11:22,983 a kerekdedeknek, akik felejtenek a kibaszott kardinális szabály... 128 00:11:23,024 --> 00:11:25,026 Mindig hagyd ki magad. 129 00:11:25,068 --> 00:11:27,571 - Szia Moogie. - Hadd tegyek fel egy kérdést. 130 00:11:27,654 --> 00:11:31,116 Jogi értelemben kibaszott Steinbrenner csak mozgatja a Yankees-t? 131 00:11:31,199 --> 00:11:33,827 Vajon kibaszott joga van? csak mozgatni őket? 132 00:11:33,910 --> 00:11:36,663 Nem tudom. Honnan kellene ezt tudnom? 133 00:11:36,705 --> 00:11:40,667 - Ezt még nem tanultad meg? - Nem, eljutunk Steinbrennerbe a jogi egyetem harmadik évében. 134 00:11:40,750 --> 00:11:43,503 Ó. 135 00:11:43,587 --> 00:11:47,799 - Vigyázz, haver. - Igen. 136 00:11:59,728 --> 00:12:01,646 A bírók játéka. 137 00:12:01,730 --> 00:12:05,859 Évekig hallottam róla utcában, még mielőtt a jogi egyetemre jártam. 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,529 Tíz-tizenkét fős forgó csoport bírák, ügyészek és professzorok. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,032 Mindenkinek van pénze, és az én játékkoromban... 140 00:12:12,115 --> 00:12:15,577 nagyon édes lett volna bármelyikük tartozik nekem szívességekkel. 141 00:12:15,660 --> 00:12:18,205 Csak az a baj, hogy senki már beszállhat a játékba. 142 00:12:18,288 --> 00:12:22,334 Egy kerekebb, Crispy Linetta, ürügy alatt ült, 143 00:12:22,417 --> 00:12:26,880 de rájöttek, hogy profi, nem tudott átkelni az utcán jogi probléma nélkül. 144 00:12:26,963 --> 00:12:29,841 Még a szokásos klubját, a Vorshay's-t is bezárták. 145 00:12:29,925 --> 00:12:32,844 A hely 1907 óta volt nyitva. 146 00:12:32,928 --> 00:12:34,805 Ó, Michael. 147 00:12:34,888 --> 00:12:37,557 - Van valami cuccod nekem? - Igen, tudom. 148 00:12:37,599 --> 00:12:39,935 Tedd le őket az asztalra, minden rendben. 149 00:12:41,353 --> 00:12:43,313 Kölyök, ő fizet neked ezért a késő esti szarért? 150 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 Ó, hát a tudás az én jutalmam, uram. 151 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Hadd mondjam el, nem éri meg. 152 00:12:49,277 --> 00:12:51,571 Miért nem leszel zsoké? csinálj valami hasznosat. 153 00:12:51,613 --> 00:12:54,407 A kölyök egy kicsit magas, nem igaz, Gene? 154 00:12:54,449 --> 00:12:57,452 Elég a Belmontból toborzási játék. A fogadásod. 155 00:12:57,494 --> 00:12:59,746 - Rendben. hívom. - Michael a vezető jogtanácsos... 156 00:12:59,830 --> 00:13:02,165 a perbeli bíróságon jövő héten te elnökölsz, Gene. 157 00:13:02,249 --> 00:13:04,376 Ráadásul hasznát is vehetné a háttér, ha akarja... 158 00:13:04,459 --> 00:13:07,504 ügyintéző az egyik fickónak ezen a nyáron, igaz? 159 00:13:07,587 --> 00:13:11,675 Abe, azt hittem, tetszik neked a gyerek. Miért köztisztviselővé akarod tenni? 160 00:13:11,758 --> 00:13:15,137 Igen, nézd... egy szó a bölcsekhez. Maradjon a magánszektorban. 161 00:13:15,220 --> 00:13:19,182 Az a nassaui védőügyvéd játéka? A chipsünket használják alátétekhez. 162 00:13:19,266 --> 00:13:21,601 Az a csodálatos, hogy ebben nagy jogi elmék gyűjteménye, 163 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 nincs egyetlen igazi kártyajátékos sem. 164 00:13:24,521 --> 00:13:28,066 - Hívom. - Emeld fel. 165 00:13:28,150 --> 00:13:30,277 Hm, emeli fel a professzor. 166 00:13:32,195 --> 00:13:35,574 Mikrofon? Michael, most hívtam volna. 167 00:13:35,657 --> 00:13:37,576 Nem, ügyes vagy. 168 00:13:37,659 --> 00:13:40,453 Rendben, hívom. 169 00:13:40,495 --> 00:13:43,081 Nem tudom, hogy hozok-e jogászi pályafutásom összeomlott... 170 00:13:43,165 --> 00:13:47,335 még mielőtt elkezdődik, de egyszerűen nem tudok segíteni magamon. 171 00:13:47,419 --> 00:13:49,379 - Jó. - Benne vagyok. 172 00:13:49,462 --> 00:13:51,798 Olvasd el és sírj. 173 00:13:55,552 --> 00:13:57,971 Hármas ellenőrzés. 174 00:14:02,684 --> 00:14:05,645 Nézd meg Martint és Lewist ott. 175 00:14:05,729 --> 00:14:08,732 - Ellenőrizze az emelőt. - Csehszlovákia. 176 00:14:08,815 --> 00:14:13,069 - Mi a határ? - 20 dollár. A nagy tét 20 dollár. 177 00:14:13,153 --> 00:14:17,240 Rendben. Jó. 20 dollár van. 178 00:14:17,324 --> 00:14:21,495 Láttad a fél kezet. Hogyan a a francba fogadsz ránk? 179 00:14:21,578 --> 00:14:24,164 Biztos, hogy ez bölcs dolog, Abe? Ez a te pénzed, amivel a gyerek fogad. 180 00:14:24,247 --> 00:14:28,627 Nagyon bölcs dolog. Tudjuk, mit tartunk, és tudjuk, mit tartasz. 181 00:14:28,710 --> 00:14:31,421 A fenébe is tudod, mit kaptunk. 182 00:14:31,505 --> 00:14:34,424 Nyári hivatalnok az irodájában azt mondja Tudom, mit tartasz. 183 00:14:34,508 --> 00:14:36,968 Nem fogadok ilyen munkákra. 184 00:14:37,052 --> 00:14:40,430 Tegyük fel, hogy a csúcsra helyezlek a listából, ha igazad van. 185 00:14:40,514 --> 00:14:44,434 Rendben. Nos, azt a harmadik hármat kerested, 186 00:14:44,518 --> 00:14:47,354 de elfelejtetted azt a Green professzort összehajtotta a Negyedik utcában, 187 00:14:47,437 --> 00:14:49,606 és most azt képviseled, hogy megvan. 188 00:14:49,689 --> 00:14:52,108 A D.A. készítette a két párját, de tudja, hogy nem jók. 189 00:14:52,192 --> 00:14:55,821 Kaplan bíró megpróbált kiszorítani egy gyémánt flush, de rövidre sikerült, 190 00:14:55,904 --> 00:14:58,281 és Eisen úr hiába reménykedik hogy a királynői fel fognak állni. 191 00:14:58,365 --> 00:15:01,701 Szóval, mint mondtam, a dékán tétje 20 dollár. 192 00:15:01,743 --> 00:15:04,704 - Hát csókold meg a seggem. - Csókold meg a seggem. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,503 - Mi volt nálad, Abe? - Semmi más, csak egy kiszakadt egyenes. 194 00:15:11,586 --> 00:15:14,172 - Ó, gyerünk. - Elég jó a győzelemhez. Vedd le. 195 00:15:14,256 --> 00:15:17,717 Rendben, kölyök, az első feladatod. Húzz fel egy helyet mellém. 196 00:15:17,801 --> 00:15:20,387 Ó, szeretném. Nem tudok, nem tudok. Nem kártyázom. 197 00:15:20,470 --> 00:15:24,057 - Menj innen! - Viszlát holnap. 198 00:15:24,141 --> 00:15:26,476 - Kinek az üzlete? - Az üzletem. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,312 - Tetszik a gyerek, Abe. - Jó gyerek. 200 00:15:29,396 --> 00:15:31,690 Okos gyerek. 201 00:15:31,773 --> 00:15:35,193 Mondom, nehéz elhagyni a játékot. 202 00:15:35,277 --> 00:15:38,822 Nyílt meghívás, hogy feküdjünk azokkal a bárányokkal. 203 00:15:38,905 --> 00:15:40,824 De nyugdíjas vagyok. 204 00:15:43,285 --> 00:15:46,037 Az igazság az, hogy mindig találok játékokat. 205 00:15:46,121 --> 00:15:50,000 Könnyű játékok, kemény játékok, egyenes játékok, ferde játékok, hazai meccsek. 206 00:15:50,083 --> 00:15:54,254 Fel tudom fordítani ezt a teherautót a Jersey-re Turnpike és légy a Tajnál két óra múlva. 207 00:15:55,672 --> 00:15:57,591 De ígéreteket tettem. 208 00:16:00,802 --> 00:16:03,221 Most még csak joghallgató vagyok. 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,892 Helló? 210 00:16:06,975 --> 00:16:08,894 - Hé. - Hé. 211 00:16:10,479 --> 00:16:13,273 - Hogy ment? - Ó, nagyszerű. 212 00:16:17,527 --> 00:16:21,823 Elegem van ebből a kibaszott útból. 213 00:16:21,907 --> 00:16:24,826 Ne aggódj. Még néhány félév... 214 00:16:24,910 --> 00:16:27,954 Mmm. 215 00:16:28,038 --> 00:16:30,457 Ó, mennem kell. 216 00:16:30,540 --> 00:16:33,793 - Nagyon elkéstem. - Ó, csak maradj itt. Nagyon gyors leszek. 217 00:16:33,877 --> 00:16:36,505 Nem fogsz érezni semmit. 218 00:16:36,588 --> 00:16:38,924 Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz. 219 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 Ezen kívül aludnod kellene. 220 00:16:41,760 --> 00:16:43,929 Ezek a kibaszott hosszú éjszakák megölnek. 221 00:16:44,012 --> 00:16:45,972 Soha nem szoktak. 222 00:16:46,014 --> 00:16:48,058 Igen, az más. Vagyis olyan volt... 223 00:16:48,141 --> 00:16:50,811 bevásárlás 8:00-kor, a következő dolog tudod reggel van. 224 00:16:50,894 --> 00:16:53,980 De hé, tudod, azt hiszem Ki vagyok akadva erre a nyárra. 225 00:16:54,064 --> 00:16:56,107 Hogyan kötötték be? 226 00:16:56,191 --> 00:16:59,986 Nos, miután tegnap este elhagytalak könyvtár, lenyűgöztem Marinacci bírót. 227 00:17:00,028 --> 00:17:02,155 Azt hiszem, sorba kerülök egy hivatali állásra. 228 00:17:03,657 --> 00:17:06,368 Mesélj még. 229 00:17:06,451 --> 00:17:09,496 Nos, azok a srácok mind kártyáztak, és... 230 00:17:09,579 --> 00:17:12,207 Csak hallgass meg most, hallgass meg. 231 00:17:12,290 --> 00:17:15,210 Kártyáztak és vakon olvastam a kezét. 232 00:17:18,171 --> 00:17:21,591 Tehát ahelyett, hogy hazajöttél, elmentél és kártyázott valami bíróval? 233 00:17:21,675 --> 00:17:24,678 Nem, nem is játszottam. Játszottak. 234 00:17:27,305 --> 00:17:29,307 Csak elkaptam a tekintetét a kezében olvasva ennyi. 235 00:17:29,391 --> 00:17:33,186 Úgy értem, amíg nem dumálok a perben, azt hiszem, az állás az enyém. 236 00:17:35,647 --> 00:17:38,233 Milyen munka lesz ez, Mike? 237 00:17:38,316 --> 00:17:40,819 Vélemény írása a nagy tétes pókeren? 238 00:17:40,902 --> 00:17:43,488 Édesem, te mondtad nekem... 239 00:17:43,572 --> 00:17:46,158 hogy használnom kellene a pókertudásaimat a tárgyalóteremben. 240 00:17:46,241 --> 00:17:48,618 Igen, tudom, hogy ezt mondtam, de... 241 00:17:48,702 --> 00:17:51,872 Tudod, mire gondoltam. Úgy értettem, hogy használnod kell a fejedet. 242 00:17:51,955 --> 00:17:56,126 Tudod, ahogy az esélyeket számolod a helyszínen, ahogy olvasod az embereket. 243 00:17:56,209 --> 00:18:00,172 így értettem. Nem úgy értettem, hogy meg kell próbálnod rátalál egy nyári munkára. 244 00:18:00,255 --> 00:18:04,551 - Drágám, con? Hálóztam. - Istenem. 245 00:18:04,634 --> 00:18:08,138 Hálózatépítés. Próbálod? most átverni? 246 00:18:08,221 --> 00:18:10,974 Nem. 247 00:18:11,057 --> 00:18:13,602 én csak... Szerintem nem érted. 248 00:18:13,685 --> 00:18:17,230 Olyan leszel, mint egy az egykori egyetemi sportolók közül. 249 00:18:17,314 --> 00:18:19,900 Tudod, nagyszerű munka a házban D.A. az irodában, amíg... 250 00:18:19,983 --> 00:18:22,819 soha nem hagynak ki egy ügyvédi bajnoki meccset sem. 251 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 ez igaz. Csak azt hiszem, ha te kerülj ide, 252 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 mindig is zsibongó leszel nekik. 253 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 Bébi, nem is játszottam. 254 00:18:32,704 --> 00:18:35,499 Rendben. 255 00:18:35,582 --> 00:18:37,542 majd találkozunk. 256 00:18:44,799 --> 00:18:46,718 Ó. 257 00:18:46,802 --> 00:18:51,223 - Hé, drágám, elvihetem holnap a Jeep? - Igen, hol? 258 00:18:51,306 --> 00:18:54,100 Féreg kiszáll. Fel akartam venni. 259 00:18:54,142 --> 00:18:56,728 Holnap. Gyönyörű. 260 00:18:56,812 --> 00:18:58,730 Megígértem, hogy ott leszek, kedvesem. 261 00:18:58,814 --> 00:19:02,567 Féreg. Egyszerűen nem hiszem el neked még mindig ismerek valakit, akit "féregnek" hívnak. 262 00:19:02,651 --> 00:19:04,611 Olyan, mint a bátyám. 263 00:19:06,905 --> 00:19:08,824 Szar. nem is játszottam. 264 00:19:10,909 --> 00:19:14,913 Találkoztam Wormmal a Dwight Inglewood előkészítőben Akadémia Jerseyben. 265 00:19:14,996 --> 00:19:17,916 Mi voltunk az egyetlen két gyerek, aki részt vett akinek nem volt vagyonkezelői alapja. 266 00:19:17,999 --> 00:19:21,127 Apám irodája ott volt. Az ajtón az állt, hogy „Legőrző”. 267 00:19:21,211 --> 00:19:23,755 Ezért vittek el. 268 00:19:26,633 --> 00:19:30,053 Hadifogoly! 269 00:19:32,430 --> 00:19:35,767 W-Ez olyan volt, mint az erős végeredmény vagy valami? 270 00:19:35,851 --> 00:19:38,645 - Anyám! - Nem hagysz nekem más választást, ahogy játszol. 271 00:19:38,728 --> 00:19:41,481 Ez a negyedik alkalom, amikor megtetted megjátszotta azt a ásót a fenekemen. 272 00:19:41,565 --> 00:19:43,984 Nem, nem, nem, nem, nem. 273 00:19:44,025 --> 00:19:47,112 Dowlingnak három kezével ezelőtt volt, és két kézzel kaptam a fekete Máriát, 274 00:19:47,195 --> 00:19:49,114 szóval nem akarom hallani, hogy dumálsz, oké? 275 00:19:49,197 --> 00:19:51,950 - Yeah, but he shot the moon azon a kézen, nem? - Igen, láttam. 276 00:19:52,033 --> 00:19:56,163 - Szóval segített. - Most... Oké, igazad van. 277 00:19:56,246 --> 00:19:58,790 Nem sétálsz innen a mi grízünkkel, Féreg. 278 00:19:58,874 --> 00:20:02,335 Ismered a fúrót, oké? én nem elszívom őket. Én ragaszkodom hozzájuk. 279 00:20:02,419 --> 00:20:06,173 ha vissza akarod kapni, megteheted cserélj le rájuk, vagy próbálj meg játszani holnap dupla vagy semmi. 280 00:20:06,214 --> 00:20:10,177 Murphy! mi a fenének ülsz oda? Fel van dolgozva. Gyerünk. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,849 Feldolgozott? Ennek az anyáskodónak az ugrást. 282 00:20:15,932 --> 00:20:18,226 Gyerünk, ember, legyen itt egy kis tisztesség, Féreg. 283 00:20:18,310 --> 00:20:20,228 Megveheti az összes füstöt fél óra múlva akarod. 284 00:20:20,312 --> 00:20:23,982 - Miről beszélsz? Megnyertem ezeket az igazságokat. - Még csak nem is dohányzol, Féreg. 285 00:20:24,065 --> 00:20:27,861 Jézusom, ti ilyenek vagytok kibaszott babák. Tudod ezt? 286 00:20:27,944 --> 00:20:31,865 Ha elhatároztad, hogy meghalsz a ráktól, tényleg meg kellene megtanulni kártyázni. 287 00:20:31,907 --> 00:20:34,117 Nem jó ötlet sértegetni a sérülést, yo. 288 00:20:34,201 --> 00:20:36,786 - Az a szar vissza fog jönni és bántani fog. - Tudod mit? 289 00:20:36,870 --> 00:20:39,789 Nem ebben az életben. Élvezze az időt. 290 00:20:41,917 --> 00:20:44,377 Murphy. 291 00:20:44,461 --> 00:20:47,380 Féreg apja megtette az indoklást, amikor nem túl részeg. 292 00:20:47,464 --> 00:20:49,508 Ekkor csináltuk meg őket. 293 00:20:49,591 --> 00:20:51,760 Természetesen nem csak az indok volt, amit tettünk. 294 00:20:51,843 --> 00:20:55,847 Worm naponta csalt minket az összes fiatal arisztokratán iskolába jártunk... 295 00:20:55,931 --> 00:21:00,644 filléres táskákat árulok oregánó, nunchakus és petárdákat a kínai negyedből. 296 00:21:00,727 --> 00:21:03,355 - Hol van a többi? - Ebédpénzben tartott minket. 297 00:21:08,276 --> 00:21:10,195 - Köszönöm. - Amíg elmentünk... 298 00:21:10,278 --> 00:21:13,073 több, mint zsebpénz, és elkapták. 299 00:21:13,114 --> 00:21:16,576 A kezdő ötösnek meg kellett merülnie a Barátok Akadémia ellen. 300 00:21:16,660 --> 00:21:20,413 A pontőr felpattant, és feladta Wormot. 301 00:21:25,085 --> 00:21:28,255 Előtte felvitték az iskolaszék üzletet ajánlott neki. 302 00:21:28,296 --> 00:21:31,383 Mondja el, kik vettek még részt, és nyugodtan megyünk veled. 303 00:21:31,466 --> 00:21:34,886 Féreg egy kurva szót sem szólt. Kiutasította magát. 304 00:21:37,347 --> 00:21:40,183 - Az iskolában maradtam és leérettségiztem. - Forgassa meg a külsőt. 305 00:21:43,979 --> 00:21:47,440 Nem sok srác állna fel egy olyan barátnak. 306 00:21:56,783 --> 00:21:59,744 Ta-da! 307 00:21:59,828 --> 00:22:02,414 - Mike McD. Isten. Tudtam, hogy itt leszel. - Jaj, haver. 308 00:22:02,497 --> 00:22:05,458 - Soha nem hagytál cserben. - Ott lettem volna minden héten, ha megengeded, haver. 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,503 Tudom, tudom. nem tudtam hadd láss ebben a szar lyukban. 310 00:22:08,545 --> 00:22:11,131 - Nézz magadra. Jól nézel ki, ember. - Neked is, te is. 311 00:22:11,173 --> 00:22:13,341 - Megkeményítettek benneteket? - Nem, nem. 312 00:22:13,425 --> 00:22:15,469 Egy szelet torta volt. Egy szelet tortát. 313 00:22:15,552 --> 00:22:19,014 Ember, nézd az utazásod. Te voltál boldogulni, amíg távol voltam. 314 00:22:19,097 --> 00:22:21,558 - Mit csináltál? - Kölcsönkértem. 315 00:22:21,641 --> 00:22:26,146 Bármi. Csak szállj bele és vigyél el innen messzire. 316 00:22:28,023 --> 00:22:30,817 Mintha két egész gazdaság van benne ott... van készpénz és van kereskedelem. 317 00:22:30,859 --> 00:22:32,986 Tehát három meccset kell megtartanom azonnal megy, rendben? 318 00:22:33,069 --> 00:22:36,615 Játék a fehér srácokkal, játék a testvérekkel, és játék az őrökkel. 319 00:22:36,698 --> 00:22:39,743 És a trükk az, hogy el kell fogadnom elég készpénz a fehér srácoktól... 320 00:22:39,826 --> 00:22:43,538 hogy elveszítse az őröknek úgy folyton szívességet és szart tesznek nekem, 321 00:22:43,622 --> 00:22:47,626 de le kell vágnom elég füstöt le a fekete srácokról, hogy tudok kereskedj és tartsd meg magam... 322 00:22:47,709 --> 00:22:52,297 abban a stílusban, amit kinőttem megszokta, és mindezt anélkül, hogy a fenekemet rúgták volna. 323 00:22:52,380 --> 00:22:54,341 Szóval partnerrel dolgozol? 324 00:22:54,424 --> 00:22:56,426 Nem. Ki a fene bízni fogok ott? 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,595 - Csak én vagyok egyedül. - Mi ez? Gyere ide. 326 00:22:58,678 --> 00:23:01,181 - Ez tetszik? Hát nem szép? - Mi az? 327 00:23:01,264 --> 00:23:04,100 Olyan, mint egy ász az ingujjamban. Mi mást? 328 00:23:04,184 --> 00:23:07,020 Várj, amíg megmutatom neked a karajomat, férfi. Elég vakká váltam. 329 00:23:07,062 --> 00:23:09,815 - Ez olyan, mint, tudod... - Rendben. 330 00:23:09,898 --> 00:23:11,817 Felrobbantja az elmédet, felrobbantja az elmédet. 331 00:23:11,900 --> 00:23:14,528 Dolgoztál? Éles a játékod? 332 00:23:14,569 --> 00:23:16,571 Nem, haver, leszálltam róla. 333 00:23:16,613 --> 00:23:18,865 Mi, te... hidegkártyákat kapsz? 334 00:23:18,907 --> 00:23:21,451 No, man, I mean I quit. 335 00:23:21,535 --> 00:23:25,580 - Mi van, megszarsz? - Nem, haver, én... 336 00:23:25,664 --> 00:23:29,543 - Kitisztítottam. - Mike McD? Elvesztetted? 337 00:23:29,626 --> 00:23:33,713 Igen, haver, én... Igazi volt vérvadászatnak vége a KGB-nél. 338 00:23:33,797 --> 00:23:36,716 Leültél az Őrült Orosszal és kiürítette a zsebeiteket? 339 00:23:36,800 --> 00:23:39,553 Igen. Nem akartam elmondani amíg bent voltál. 340 00:23:39,636 --> 00:23:42,222 Nem akartalak így elkeseríteni. 341 00:23:42,305 --> 00:23:45,058 Jézusom, mire gondoltál? Szóval most csak diák vagy? 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,228 - Mit csinálsz pénzért? - Knish teherautóját vezetem. 343 00:23:48,311 --> 00:23:52,149 Istenem, megölsz engem. Mike, Mike, vissza kell vonnunk a játékba. 344 00:23:52,232 --> 00:23:54,484 - A régi partnerek itt, úgy fogunk futni... - Nem, nem, nem, leszálltam róla. 345 00:23:54,568 --> 00:23:57,195 Úgy értem, tényleg az vagyok. Kész. 346 00:23:57,279 --> 00:24:00,657 Te vagy, mi? Minden rendben. Ismerek egy játékot tökéletes kettőnknek. 347 00:24:00,740 --> 00:24:04,035 Odakint egy bogyós folt New York City... kiváló választás. 348 00:24:04,119 --> 00:24:08,915 - Ledoblak... leteszlek. - Oké. 349 00:24:08,999 --> 00:24:11,918 - Komolyan mondom. Nem, tényleg nem vagyok benne. - Tudom, tudom. 350 00:24:21,052 --> 00:24:23,054 Ez az, ez az. 351 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Szóval kapd meg, itt a terv. Ismerem ezt a lányt, Barbarát. 352 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 Kurvára dögös. ilyen közel voltam megverni, amikor elküldtek. 353 00:24:30,479 --> 00:24:33,940 Mindehhez hostessként dolgozik kibaszott vagyonkezelői alap babák itt. 354 00:24:33,982 --> 00:24:35,942 Belerántott a kis játékukba. 355 00:24:35,984 --> 00:24:40,447 Úgy mutatott be, mint az unokatestvérét a városon kívülről, aki szereti szerencsejáték, de szeretne pókert tanulni. 356 00:24:40,489 --> 00:24:42,449 Ez szilárdan hangzik. Ez egy szép csatlakozás. 357 00:24:42,491 --> 00:24:46,453 Egészen szép. Csak van egy probléma. Megkaptam ezt az érzést. 358 00:24:46,495 --> 00:24:51,082 - Milyen érzés ez pontosan? - Nagyon jól ismered ezt az érzést. 359 00:24:51,166 --> 00:24:53,168 - Tudod, amikor megkaptad az asztalod készen van. - Aha. 360 00:24:53,251 --> 00:24:56,505 - Kés, villa, szósz, A-1, Luger, de... - Igen. 361 00:24:56,588 --> 00:25:00,091 - Csak nincs benned a tét. - Pontosan. Örülök, hogy megérted. 362 00:25:00,175 --> 00:25:02,803 Egy nikkel nagyon szépen beindítana. 363 00:25:02,886 --> 00:25:05,347 Jézusom, miből élsz? 364 00:25:05,430 --> 00:25:08,141 Egy kicsit könnyeden élek, mondtam. 365 00:25:08,183 --> 00:25:12,145 - Különben is, ez 220 dollár, szóval ezzel indulhatsz. - 220 dollár, úgy értem... 366 00:25:12,187 --> 00:25:16,274 Hé, köszönöm, de úgy értem, ez 11 fogadás. 367 00:25:16,358 --> 00:25:18,777 Úgy értem, még asztalt sem tudok szerezni erről... 368 00:25:18,860 --> 00:25:21,738 Jó, szóval felejtsd el ezt a játékot. fogom kiegyenesedik holnap a városban. 369 00:25:21,822 --> 00:25:24,491 Szó sem lehet róla. El kell kezdenem. 370 00:25:24,533 --> 00:25:26,535 Mármint itt vagyok lemaradva. 371 00:25:26,618 --> 00:25:29,037 Most jöttél ki. Mi ez a nagy sietség? 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,498 A sietség más, mint te, barátom, van vagy öt srác, 373 00:25:31,581 --> 00:25:35,126 mintha kíváncsian várná a szabadulásomat. 374 00:25:35,210 --> 00:25:37,671 - Mennyivel tartozik? - Például tíz. 375 00:25:37,754 --> 00:25:41,716 - Tíz? - Még a lével sem tudom kitalálni. 376 00:25:41,800 --> 00:25:45,929 Hé, nézd, megkapom ezen könnyen indult ha te és én dolgozunk együtt. 377 00:25:47,681 --> 00:25:50,809 Hallottam, hogy korábban kérdezted, és hallom most kérdezed, de nem tudom megtenni. 378 00:25:50,892 --> 00:25:54,020 Egyszerűen nem tudom megtenni. Ígéreteket tettem. 379 00:25:54,104 --> 00:25:57,315 Hé, tudod mit? mit mondok? Teljesen megértem, értem. 380 00:25:57,399 --> 00:26:01,528 Rendben van. teszek pár mozdulatot korábban, mint általában... 381 00:26:01,611 --> 00:26:04,823 - De köszönöm, értékelem. - Prémium kezek. 382 00:26:04,906 --> 00:26:09,786 - Elkaplak holnap a városban? - Igen. 383 00:26:09,870 --> 00:26:12,831 Hé, Mike, haver. Kurvára jó látni. 384 00:26:12,914 --> 00:26:15,000 Neked is. 385 00:26:57,626 --> 00:27:00,420 In Confessions of egy győztes pókerjátékos, mondta Jack King 386 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 „Kevés játékos emlékszik a nagy potokra nyertek, bármilyen furcsa is, 387 00:27:03,882 --> 00:27:06,551 "de minden játékos emlékezhet figyelemre méltó pontossággal... 388 00:27:06,635 --> 00:27:09,513 a kiemelkedően kemény ütemek karrierjéről." 389 00:27:09,596 --> 00:27:11,556 Nekem igaznak tűnik. Mert ide sétálni, 390 00:27:11,640 --> 00:27:13,934 Alig emlékszem, hogyan építettem a bankrollomat, 391 00:27:13,975 --> 00:27:17,062 de nem tudom abbahagyni azon gondolkozni, hogyan vesztettem el. 392 00:27:17,145 --> 00:27:19,105 Mikrofon. 393 00:27:19,147 --> 00:27:22,776 - Szia. - Barbara. - mondta Féreg kicsit elkésnél. 394 00:27:22,859 --> 00:27:25,028 Csak kövess engem. 395 00:27:30,784 --> 00:27:34,454 Valószínűleg nem is fogok ülni. Tudod, tarts vele társaságot. 396 00:27:34,496 --> 00:27:36,623 Nem, nem, ez nem fog menni. 397 00:27:36,706 --> 00:27:40,418 Íme a színdarab... te vagy az új barátom, rendes játékot keresel. 398 00:27:40,502 --> 00:27:43,547 Igazán? Hát én nem nagy kártyajátékos. 399 00:27:43,630 --> 00:27:47,884 Hülyeség. Féreg azt mondja, hogy ez az pontosan mi vagy. 400 00:27:50,512 --> 00:27:53,807 Az én vágásom 25 százalék. 401 00:27:53,890 --> 00:27:57,310 - Értem. - Jó. Gyerünk. 402 00:28:03,650 --> 00:28:05,569 Urak. 403 00:28:05,652 --> 00:28:07,821 - Ő a barátom, Michael. - Helló, Michael. 404 00:28:09,030 --> 00:28:10,949 Légy kedves vele. 405 00:28:11,032 --> 00:28:14,077 - Hagyj neki elég pénzt hogy vegyek nekem reggelit. - [Nevetés] 406 00:28:14,161 --> 00:28:16,079 - Sok sikert. - Köszönöm édesem. 407 00:28:16,163 --> 00:28:18,331 Tessék, miért nem húz fel egy széket. 408 00:28:19,958 --> 00:28:23,461 - Oké, ez Chicago. - Ismered Chicagót? 409 00:28:23,545 --> 00:28:25,589 - Jut eszembe. - Stud játék. 410 00:28:25,672 --> 00:28:27,841 Magas ásó a lyukba nyeri a pot felét. 411 00:28:27,883 --> 00:28:31,011 Oké, akkor foglalkozz velem, azt hiszem. 412 00:28:34,055 --> 00:28:35,974 - Te vagy az. - Ó, köszönöm. 413 00:28:37,559 --> 00:28:40,312 Rendben. 414 00:28:42,189 --> 00:28:44,274 - Ez rajtad múlik, Murph. - Ó, igen. Elnézést. 415 00:28:47,444 --> 00:28:50,280 - Benne vagyok. - Megleszek ötöst. 416 00:28:50,363 --> 00:28:53,116 Hé, nagy költekező. 417 00:28:53,200 --> 00:28:57,287 Worm és én beleesünk a régi ritmusunkba mint Clyde Frazier és Pearl Monroe. 418 00:28:57,370 --> 00:29:01,208 Kihozzuk az összes régi iskola trükköt, cucc, ami lenne Soha ne játssz a városban... 419 00:29:01,291 --> 00:29:03,376 jelzés, chip elhelyezés, csapdázás. 420 00:29:03,460 --> 00:29:05,921 - Még a régi legjobb kézi játékot is futtatjuk. - Emeld fel. 421 00:29:06,004 --> 00:29:08,715 Valószínűleg fel tudom oldani a játékot ugyanolyan gyorsan egyenesen, 422 00:29:08,757 --> 00:29:11,051 de ebben a szobában nincs kockázat. 423 00:29:11,134 --> 00:29:15,180 Most néhány ember lenézheti A féreg mechanikája, nevezd erkölcstelennek. 424 00:29:15,263 --> 00:29:19,559 De ahogy Kanada Bill Jones mondta: „Az erkölcstelen hagyni, hogy egy balek megtartsa a pénzét." 425 00:29:19,643 --> 00:29:22,687 Mintha megtanítanák egy-l-ben... 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 figyelmeztetés emptor, pal. 427 00:29:25,398 --> 00:29:29,361 - Megvan a csónak, királynők. - [nevet] 428 00:29:29,444 --> 00:29:33,573 Megkérdezte, hogy ez csíp-e, Birch. 429 00:29:33,657 --> 00:29:36,034 Worm valóban művész lett. 430 00:29:36,117 --> 00:29:39,329 Dobja el a selejteket, vegye fel a selejteket, kézi felfutás, a Double Duke... 431 00:29:39,412 --> 00:29:43,375 Technikája hibátlan. De az ítélőképessége kissé rossz. 432 00:29:43,458 --> 00:29:45,919 Néhányszor össze kell hajtanom a tokot rajta, csak hogy ne legyen nyilvánvaló. 433 00:29:48,338 --> 00:29:52,384 Ennek ellenére ő játssza a szerepet a vesztestől a tökéletességig. 434 00:29:52,467 --> 00:29:54,594 Öblítés. 435 00:29:54,636 --> 00:29:57,222 Telt házat kaptam. Megkaptam a dámákat az ászok felett. 436 00:29:57,305 --> 00:29:59,933 Ahh, a francba! Tudod mit? 437 00:29:59,975 --> 00:30:04,020 - Bassza meg a végtelenségét csónaksor, oké? - Hé. 438 00:30:07,357 --> 00:30:10,318 Nos, Les nagybátyám azt mondja, amikor a elment a pénz, ideje tovább lépni, 439 00:30:10,402 --> 00:30:14,197 úgyhogy élvezd, titkos kézfogásos seggfejek. 440 00:30:16,241 --> 00:30:20,620 Murph! Hé, gyere vissza bármikor. A pénzed mindig jó itt. 441 00:30:20,704 --> 00:30:24,666 Jó éjszakát, Mike. Viszlát legközelebb. 442 00:30:24,749 --> 00:30:27,252 Srácok, szeretnétek tovább játszani? 443 00:30:41,516 --> 00:30:44,478 Hogy csináltuk? Ó, gyönyörű. 444 00:30:44,519 --> 00:30:46,688 Kibaszott seggfejek, megérdemelték. 445 00:30:46,771 --> 00:30:48,773 Rendben, 300 dollár, ez a tiéd. 446 00:30:48,815 --> 00:30:51,318 - Köszönöm szépen fiúk. - Hé, nagyszerű voltál. Nagy. 447 00:30:51,401 --> 00:30:54,529 - Mikor csinálhatjuk újra? - Nem, nem, ez egyszeri volt számomra. 448 00:30:54,613 --> 00:30:56,823 - Csak azért. - Felejtsd el. 449 00:30:56,865 --> 00:30:59,951 - Két hét. - Két hét? Rendben. Rendben. 450 00:31:00,035 --> 00:31:03,997 Hé, köszönöm szépen. Igen. 451 00:31:04,080 --> 00:31:06,166 Hé, meg kellett próbálnom, igaz? 452 00:31:06,249 --> 00:31:08,251 Viszlát. 453 00:31:08,335 --> 00:31:10,295 Hé, honnan tudtad, hogy visszajövök? 454 00:31:10,378 --> 00:31:13,298 Ez könnyű. Ki a kedvenc színészed? 455 00:31:13,381 --> 00:31:17,177 Clint Eastwood. Josey Wales betyár, ember. A Névtelen Férfi. 456 00:31:17,260 --> 00:31:19,304 Mindig duplázik egy barátért. 457 00:31:20,722 --> 00:31:23,183 Hé, jól éreztük magunkat. Akarsz reggelizni? 458 00:31:23,225 --> 00:31:26,770 Nem, haza kell mennem. Ha ő még nem cserélte ki rajtam a zárakat. 459 00:31:26,853 --> 00:31:29,147 Csak tegyen nekem egy szívességet. Adj öt percet. 460 00:31:29,231 --> 00:31:31,358 Tegyen rendbe engem. 461 00:31:35,612 --> 00:31:38,949 Lehet, hogy ez nem úgy néz ki, mint Teddy háza, de ez nem is az Ivy Leagues. 462 00:31:39,032 --> 00:31:41,535 Szóval ne dumálj. A hasadon kell játszani. 463 00:31:41,618 --> 00:31:43,703 Minden rendben. Nem probléma. 464 00:31:49,125 --> 00:31:51,503 Hé, tudod, hogy nincs semmi bajom azzal, ahogy segítesz magadon, 465 00:31:51,586 --> 00:31:54,130 de ezek a srácok gyors társaság. 466 00:31:54,214 --> 00:31:56,383 - Minden mozdulatot észrevesznek. - Kemény ügyfelek, mi? 467 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 - Igen. komolyan mondom. - Rendben. 468 00:31:58,552 --> 00:32:00,512 - Nem fogod csak úgy egy ujjal fel a gerincedre. - Oké, hallom. 469 00:32:00,595 --> 00:32:02,722 Egyenesen játszom. 470 00:32:12,774 --> 00:32:15,777 Michael McDermott. 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,988 - Hogy vagy, Mikey? - Jó, hogy vagy? 472 00:32:18,071 --> 00:32:20,448 Jó. Tudod, hm, 473 00:32:20,532 --> 00:32:22,534 a számítógép megpróbálta törölni a múlt héten. 474 00:32:22,617 --> 00:32:24,536 - Ó, igen? - De tudtam, hogy visszajössz. 475 00:32:24,619 --> 00:32:26,913 Ó, nem, nem jöttem vissza, csak... 476 00:32:26,955 --> 00:32:29,332 - Örülök, hogy látlak. - Jó téged is látni. 477 00:32:29,416 --> 00:32:32,335 Ő itt Les Murphy. Olyan, mint a bátyám. 478 00:32:32,419 --> 00:32:34,379 Hívj Féregnek. 479 00:32:34,462 --> 00:32:38,258 Szia. Ne mozdulj el. 480 00:32:38,341 --> 00:32:40,927 Hé, mire hordja a gombot? 481 00:32:41,011 --> 00:32:43,930 Közvetlenül a körzetbe vannak bekötve. Felvették őket a bérlistára. 482 00:32:49,644 --> 00:32:52,772 - Mit játszanak? - 20-40 kényszerforgatás. 483 00:32:52,814 --> 00:32:55,567 Jelenleg ez az egyetlen meccs. 484 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 Az a Kövér Greggie 20-40 évesen ül? Ennyire puha a játék? 485 00:32:58,361 --> 00:33:02,824 Igen. Ez egy igazi élő játék. Szóval, játszani fogtok? 486 00:33:02,908 --> 00:33:04,826 - Nem. - A pokolba, igen, játszani fogok. 487 00:33:04,910 --> 00:33:07,579 - Ó, ugyan már, nem vagy az el fog menni ettől. - Nem fog megtörténni. 488 00:33:07,662 --> 00:33:10,457 Mike, egy óra alatt felbonthatjuk ezt a szobát. 489 00:33:13,043 --> 00:33:17,172 Rendben, akkor fuss. Köszönj neki helyettem. 490 00:33:17,255 --> 00:33:21,384 - Én is. - Megteszem. Vigyázz rá. 491 00:33:25,347 --> 00:33:27,891 Jézus. Micsoda kibaszott pazarlás. 492 00:33:27,974 --> 00:33:30,435 elhiszed ezt? Nagyon megfogta őt. 493 00:33:30,519 --> 00:33:33,313 - Nem is olyan rossz, igaz? - A markolattól függ. 494 00:33:33,355 --> 00:33:35,857 - Gyerünk, adj 2000 dollárt. - Az ujjon? 495 00:33:35,941 --> 00:33:38,860 Hallottad Mike-ot. Jó neki. Gyerünk. 496 00:33:38,944 --> 00:33:42,280 Nézd, megháromszorozom fél óra múlva, hercegnő. Menjünk. 497 00:33:42,364 --> 00:33:44,699 Rendben. 498 00:34:02,592 --> 00:34:04,636 Szia. 499 00:34:04,719 --> 00:34:07,013 Reunion fut egy kicsit későn? 500 00:34:07,097 --> 00:34:09,891 hívni akartam, de nem akartalak felébreszteni. 501 00:34:09,975 --> 00:34:12,477 Rendben van. Nem aludtam. 502 00:34:12,561 --> 00:34:15,147 Nos, miért nem száll át, és mi kapunk egy taxit. 503 00:34:17,732 --> 00:34:19,818 Hm, miért nem megy tovább, és beugrok a zuhany alá. 504 00:34:19,901 --> 00:34:23,655 És ha hiányzik egy kicsit a Mulligan találkozóról, csak fedezd fel nekem, rendben? 505 00:34:32,247 --> 00:34:34,207 Szia. 506 00:34:35,584 --> 00:34:38,378 Legalább mesélj egy történetet. Tudod, úgy értem... 507 00:34:38,420 --> 00:34:40,755 Mondd, hogy az voltál addig inni, amíg el nem hánytál. 508 00:34:40,839 --> 00:34:44,050 Mondd, hogy kaptál körtánc át a Scoresnál. 509 00:34:44,134 --> 00:34:47,971 - Nem érdekel, csak adj valamit. - Én szórakoztattam Wormot. 510 00:34:48,054 --> 00:34:50,682 - Aha. - A legkevesebb, amit a srácért tehetek. 511 00:34:50,765 --> 00:34:54,394 - Szóval, közel sem voltál kártyajátékhoz. - Édesem. 512 00:34:54,478 --> 00:34:56,688 Mi? Felteszek egy kérdést. 513 00:34:56,771 --> 00:35:00,233 - Én csak... - Nem. Közel sem voltam kártyajátékhoz. 514 00:35:00,317 --> 00:35:02,569 Minden rendben? 515 00:35:02,652 --> 00:35:04,571 Minden rendben. megvárlak. 516 00:35:35,977 --> 00:35:39,815 Úgy értem, a kulcs zökkenőmentes a staféta átadása a csapat között. 517 00:35:39,898 --> 00:35:43,443 Szerintem a legfontosabb tisztelettel kell lenni iránta a bírák, de nem engedelmesek. 518 00:35:43,527 --> 00:35:45,487 Most várj egy percet. Ügyeljen arra, hogy tisztelettudó legyen. 519 00:35:45,570 --> 00:35:47,614 Gene Marinacci nem vesz tiszteletdíjat. 520 00:35:47,697 --> 00:35:49,741 Ó, Gene az, igaz? 521 00:35:49,825 --> 00:35:52,744 Nos, tudtam, hogy megvan az oka miért voltál vezető tanácsadó, 522 00:35:52,828 --> 00:35:55,747 és semmi köze hozzá a pontosságoddal. 523 00:35:55,831 --> 00:35:57,749 Elnézést. Nem találtam taxit. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,711 Különben is, amikor elkészíted a nyitó megjegyzéseket, győződjön meg róla ragaszkodsz a ténymintához. 525 00:36:01,795 --> 00:36:05,757 És használja a megfelelő idézeteket. Használjon könyv idézeteket, ne Lexist. 526 00:36:05,841 --> 00:36:07,884 Szia Jo. 527 00:36:07,968 --> 00:36:09,886 - Sokáig. - Knish. Hogy vagy? 528 00:36:11,513 --> 00:36:14,558 Ugyanaz. 529 00:36:14,641 --> 00:36:17,936 Nem akarom megzavarni ti leendő bírák és nemesek, 530 00:36:18,019 --> 00:36:19,980 de egy szóra van szükségem. 531 00:36:21,857 --> 00:36:23,817 - Öhm... - Fontos. 532 00:36:23,859 --> 00:36:26,319 Rendben. Elnézést. 533 00:36:26,403 --> 00:36:28,446 Elnézést. 534 00:36:30,949 --> 00:36:33,160 - Vezető tanácsadóként fogok eljárni. - Rendben van, Kelly. 535 00:36:33,243 --> 00:36:35,328 Mindenképpen szünetet tartunk. 536 00:36:35,412 --> 00:36:37,914 Kávé idő. 537 00:36:41,334 --> 00:36:44,629 A srác egy csaló. Mindig is az volt. 538 00:36:44,713 --> 00:36:47,340 Most éppen Chesterfieldnél van, tönkreteszi a hírnevét... 539 00:36:47,424 --> 00:36:49,342 minden tetves másodpercével, amivel foglalkozik. 540 00:36:49,426 --> 00:36:51,970 Szar. mondtam neki. Más is látta őt? 541 00:36:52,053 --> 00:36:55,223 Senki sem látta... Hallottam. A csattanó hang adta el. 542 00:36:55,307 --> 00:36:57,726 Nem ismertem, lehet, hogy észre sem vettem. 543 00:36:57,809 --> 00:37:00,562 Megfordulok, és meglátom őt a szerelő markolatával, tudom. 544 00:37:00,645 --> 00:37:02,856 - Akarsz egyet? - Megadtad neki az irodát? 545 00:37:02,898 --> 00:37:05,859 Próbáltam figyelmeztetni, de végignézett rajtam. 546 00:37:05,901 --> 00:37:07,986 - Rendben, megyek érte. - Nem, nem, nem. Most már jól van. 547 00:37:08,069 --> 00:37:10,780 A legtöbb George a farkánál van egy 36 órás ülés vége. 548 00:37:10,864 --> 00:37:14,409 Nem látnak egyenesen. Gyere, veszek neked egy csésze kávét. 549 00:37:14,493 --> 00:37:16,786 De ha még mindig ott van amikor Roman és Maurice elkezdi a játékot, 550 00:37:16,870 --> 00:37:18,788 azt kívánja, bárcsak bent lenne. 551 00:37:18,872 --> 00:37:20,790 I'm gonna go get him. 552 00:37:22,792 --> 00:37:26,630 Amarillo Slim, a legnagyobb minden idők szerencsejátékosa, 553 00:37:26,713 --> 00:37:28,757 ragaszkodott az apja maximájához... 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,135 "Sokszor nyírhatsz egy birkát, de csak egyszer nyúzd meg." 555 00:37:32,219 --> 00:37:34,471 Fogadnom kell a bubiimra. 556 00:37:34,554 --> 00:37:37,432 Ez egy olyan lecke, amelyet Worm soha nem vett igénybe. 557 00:37:37,516 --> 00:37:40,060 Hé srácok. 558 00:37:40,143 --> 00:37:42,062 Az asztalnál csak angol, orosz nem. 559 00:37:42,145 --> 00:37:45,232 - Miről beszélsz? - Miről beszélek? 560 00:37:45,315 --> 00:37:47,901 Ha látni akarod ez a hetedik kártya, te fogod ne beszélj kibaszott Szputnyik. 561 00:37:47,984 --> 00:37:50,695 - Jaj, te kurva. - Attól tart, hogy esetleg együtt dolgozhatunk. 562 00:37:50,779 --> 00:37:52,739 Biztos vagyok benne, hogy csak a perogiákról beszélsz... 563 00:37:52,823 --> 00:37:54,866 és hó és szar, de hagyjuk vágd ki, rendben? 564 00:37:54,950 --> 00:37:57,118 Ott a folyó, lent és koszos. 565 00:37:59,120 --> 00:38:01,873 Azt hiszem, megvan az ász, Roman, de én fizetek érte. 566 00:38:03,416 --> 00:38:05,377 Oké, hát Megkaptam az emelőket. Gyerünk. 567 00:38:05,418 --> 00:38:07,587 - Ász. - Ó, érted. - És hat. 568 00:38:07,671 --> 00:38:09,756 Hú, két pár. De kaptam hetest is. 569 00:38:09,840 --> 00:38:13,760 - Az emelőimmel. - Kurvára, lassan gurít olyan. 570 00:38:13,802 --> 00:38:15,846 Azt mondtad, csak jackok. 571 00:38:15,929 --> 00:38:17,848 De te alkottál a hetesekre, Maurice. Te játékos vagy. 572 00:38:17,931 --> 00:38:20,976 - Bassza meg! - Hé, gyerünk! Ne légy kibaszott baba. 573 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 - Szia, Maurice. - Hé. 574 00:38:23,228 --> 00:38:25,730 Hé, Mike, játszani jöttél? Gyerünk, új vérre van szükségünk. 575 00:38:25,814 --> 00:38:28,733 Kibaszott karkötőt raknak rajtam holnap négy hónapig. 576 00:38:28,817 --> 00:38:31,278 - Már két állványt ragasztottam. - Jó pihenést, haver. 577 00:38:31,361 --> 00:38:33,280 Beszélhetek veled egy pillanatra, űrhajós? 578 00:38:33,363 --> 00:38:36,449 Nem, haver, egy tekercsben vagyok. Ez egy nagyon érzelmes játék. 579 00:38:36,533 --> 00:38:38,493 Meg kell csinálni. 580 00:38:38,577 --> 00:38:41,079 ezeket megszámoltam. 581 00:38:41,163 --> 00:38:43,123 Hagyd. Rendben van. 582 00:38:49,171 --> 00:38:51,173 - Mi folyik itt? - Hol vagy? 583 00:38:51,256 --> 00:38:54,301 Nyolc G-t kaptam. készen álltam hogy elmenjen futni, amikor jött. 584 00:38:54,384 --> 00:38:57,429 - Rendben, figyelj. - Hé, várj, szeretnék egy hot dogot. 585 00:38:57,512 --> 00:39:00,265 Öt kibaszott percig a városban vagy, máris van egy jel a hátadon. 586 00:39:00,307 --> 00:39:03,435 Ó, mi van, az a kibaszott Knish patkány engem? 587 00:39:03,477 --> 00:39:05,479 Abba kell hagynod a fickó hallgatását, haver. 588 00:39:05,562 --> 00:39:07,856 Minden szöget lát, de nincs meg a labdája ahhoz, hogy egyet játsszon. 589 00:39:07,939 --> 00:39:10,192 Hé, annak a srácnak nem kellett 15 év alatt dolgozni, Féreg. 590 00:39:10,275 --> 00:39:12,611 Szerinted ez nem munka, mit csinál? 591 00:39:12,652 --> 00:39:14,988 Kicsiszolja az ő kibaszott bőr szamár? Nem, köszönöm. 592 00:39:15,030 --> 00:39:17,991 Én is így gondoltam, jó? Most már tudom, mi az igazi munka. 593 00:39:18,074 --> 00:39:20,619 Apropó, kapsz munkát? 594 00:39:20,660 --> 00:39:22,913 Vagy csak visszamész kinyomtatni azokat a hitelkártyákat? 595 00:39:22,996 --> 00:39:25,248 - Huh? Megint elmész? - Nem nyomtattam. 596 00:39:25,332 --> 00:39:28,168 én terjesztettem. Elosztó. Ez más, oké? 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,378 Másodszor, soha nem megyek vissza oda. 598 00:39:30,462 --> 00:39:32,839 Ne aggódj már ennyit, oké? 599 00:39:32,923 --> 00:39:34,841 Gyere ide. 600 00:39:36,676 --> 00:39:40,138 Csak azt akarom, hogy gondolkodj hosszú távon, rendben? Légy okos. 601 00:39:40,222 --> 00:39:43,058 Manhattan minden helyén, mind könyvet vezetnek, igaz? 602 00:39:43,141 --> 00:39:46,353 Ha szerelőként szerepel, akkor nem csak te fogsz kirúgják belőled a szart, 603 00:39:46,394 --> 00:39:49,147 nem fogsz kibaszott játékot kapni bárhol New Yorkban. 604 00:39:49,231 --> 00:39:51,525 Ez hülyeség. Csak rossz üzlet. 605 00:39:51,608 --> 00:39:54,611 Nézd, ezt szeretem benned... a nagy képre gondolsz. 606 00:39:54,694 --> 00:39:56,613 Ez nagyszerű, oké? De nem én vagyok. 607 00:39:56,696 --> 00:39:58,949 Nem direkt játszom a játékot, és ha elveszítem, 608 00:39:59,032 --> 00:40:00,951 menj, keress valami igazi munkát, vagy ilyesmi, oké? 609 00:40:01,034 --> 00:40:02,953 Látok egy nyomot, leveszem. 610 00:40:03,036 --> 00:40:05,038 Én ezt csinálom. Én így élek. 611 00:40:05,121 --> 00:40:07,666 tudom. Figyelj, te vagy a srác aki megtanított minden szögre. 612 00:40:07,707 --> 00:40:10,710 - De nem én vagyok az a srác most nyitva az orrommal. - Jaj, gyerünk. 613 00:40:10,794 --> 00:40:14,130 Nem neked fogok prédikálni, hanem azoknak két fickó van bent, nem nyulak. 614 00:40:14,214 --> 00:40:17,467 Roman és Maurice? Orosz ruhás srácok. 615 00:40:17,551 --> 00:40:20,387 Nem olyan rossz, mint a KGB, de nem akarod hogy kibaszottul azokkal a srácokkal. 616 00:40:20,470 --> 00:40:24,474 Azokkal a hamisítványokkal Versace ingek és szar? Jézus. 617 00:40:24,558 --> 00:40:28,520 Nézd, van még időd. Csak menj vissza oda, igaz? 618 00:40:28,562 --> 00:40:30,522 Visszaveszik nekik a kibaszott pénzüket, rendben? 619 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Csak jól nézzen ki. Csak kapj egy sorozatot az igazi szar kártyákból. 620 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 - Add vissza nekik. - Nem tudok. nem tudok. 621 00:40:34,734 --> 00:40:37,529 Össze kell raknom egy kis karcolást, haver. Valamit intéznem kell. 622 00:40:37,571 --> 00:40:40,907 Akkor menj ki a külvárosba, ember. Játssz egy kibaszott fogorvosi játékban, oké? 623 00:40:40,991 --> 00:40:45,162 - Menj a Swan Meadow-ba, játszani a golf profi játékban. - Ez egy ötlet. 624 00:40:45,245 --> 00:40:48,707 Biztosan megteszem, de nem dobhatom ki ezeket a srácokat. 625 00:40:48,790 --> 00:40:51,501 Muszáj. 626 00:40:51,585 --> 00:40:53,503 Jól van, mindegy, mindegy. 627 00:40:53,587 --> 00:40:56,339 Találkozzunk a Stromboliban fél óra múlva, jó? 628 00:40:56,423 --> 00:40:58,383 Nem tehetem, mennem kell. Találkozóm van. 629 00:40:58,425 --> 00:41:00,385 És akkor el kell mennem a kibaszott Queensbe. Fel kell raknom a teherautót. 630 00:41:00,427 --> 00:41:03,138 Jézusom, te olyan vagy most egy kibaszott dolgozó ember. Soha nem foglak látni. 631 00:41:03,221 --> 00:41:06,766 - Hogy jól nézzen ki. Úgy értem, hogy jól nézzen ki. - Ismersz engem. 632 00:41:18,945 --> 00:41:21,072 - Szóval, hogy csináltad? - Ah, úgy-úgy. 633 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 Hatezer, kétezer. 634 00:41:24,993 --> 00:41:28,580 Ó, várj. Még kettő. 635 00:41:28,663 --> 00:41:30,624 Rendben, ez összesen tíz, 636 00:41:30,665 --> 00:41:32,626 vedd vissza azt a kettőt, amit kölcsönadtunk, adja a fehér húst. 637 00:41:32,709 --> 00:41:34,669 Tudod mit? 638 00:41:34,753 --> 00:41:37,255 Miért nem adod nekem az egészet? 639 00:41:37,339 --> 00:41:39,716 Általában kredit játékosok csak a profitjukkal távoznak. 640 00:41:39,799 --> 00:41:42,052 Ellenkező esetben megindul a lé heti öt pont Mike-on. 641 00:41:42,135 --> 00:41:44,054 Ó, rendben. Tartozásunk lesz. 642 00:41:59,319 --> 00:42:03,448 Szia. már kerestem minden érted. 643 00:42:03,490 --> 00:42:05,450 Nem akarta, hogy megtalálják. 644 00:42:05,492 --> 00:42:08,829 Tudod, Petrovsky várt és várt. Így tett a csoport többi tagja is. 645 00:42:08,912 --> 00:42:11,832 - Jo, nézd, lemaradtam egy találkozóról. - Nem a találkozóról van szó. 646 00:42:11,873 --> 00:42:15,418 Nem érdekel a találkozó. Tedd tudod egyáltalán miért mentem el ma reggel? 647 00:42:15,502 --> 00:42:18,588 - Megtaláltam azt a gengsztertekercset a zsebében. - Nem az, amit gondolsz. 648 00:42:18,672 --> 00:42:22,801 - Nem az, amit gondolsz. - Mit gondolsz, ki vagyok? Szembe hazudsz? 649 00:42:22,843 --> 00:42:25,971 Nézd, a régi időkben legalább soha nem hazudtál. 650 00:42:26,012 --> 00:42:28,140 Mindent elvesztettél, de legalább soha nem hazudtál. 651 00:42:30,517 --> 00:42:34,271 Jo, ez nem is volt igazi játék. Ez olyan volt, mint a Wiffle Ball. 652 00:42:34,354 --> 00:42:36,356 - Elveszítheti a lakbért? játszani Wiffle Ball? - Nem, nem veszíthettem el. 653 00:42:36,439 --> 00:42:38,984 - Ez a lényeg. - Nem, Mike, veszíthetsz. 654 00:42:39,067 --> 00:42:42,028 Néztelek, melletted álltam közben korábban mindent elvesztettél. 655 00:42:42,112 --> 00:42:44,823 - Nem hiszem, hogy mehetek ezen keresztül veled újra. - Jo, nem fogom elveszíteni! 656 00:42:44,865 --> 00:42:47,200 Miért tűnik ez még mindig szerencsejátéknak? 657 00:42:47,242 --> 00:42:49,703 Miért gondolod, hogy ugyanaz az öt srác bejutni a döntő asztalra... 658 00:42:49,786 --> 00:42:52,289 minden évben a World Series of Pokeren? 659 00:42:52,372 --> 00:42:54,499 Kik ők, a legszerencsésebb srácok Las Vegasban? 660 00:42:54,541 --> 00:42:58,628 - Ez egy ügyességi játék, Jo. - Remek. Szóval miért tetted hazudnia kell nekem? 661 00:42:58,712 --> 00:43:02,883 - Mert tudtam, hogy nem fogod megérteni. - Értsd mit? 662 00:43:02,966 --> 00:43:06,887 Tegnap este leültem ehhez a kártyaasztalhoz. 663 00:43:06,928 --> 00:43:12,225 Azóta először éreztem, hogy élek Lebuktam a KGB-nél, oké? 664 00:43:12,267 --> 00:43:15,312 Most mondtad, hogy úgy érzed, hogy élsz először egy kibaszott kártyaasztalnál. 665 00:43:15,395 --> 00:43:19,191 - Nem, mi... - Mi legyen ennek értsd meg velem? 666 00:43:44,466 --> 00:43:49,054 Éjfél, izgulok. Hol vagy 667 00:43:49,137 --> 00:43:51,556 - Azt mondtad, szükséged van rám de negyed 2 óra van - Hallottam, hogy kint voltál. 668 00:43:51,598 --> 00:43:54,100 Hé, a kibaszott Grama. Hogy vagy? 669 00:43:54,142 --> 00:43:56,353 - Csak rád gondoltam. Tudod, hasznodra lennék. - Ó, igen? 670 00:43:56,436 --> 00:43:58,897 Két hét múlva találkozunk. Visszaírlak a bérlistára. 671 00:43:58,980 --> 00:44:03,443 Nos, van egy rossz hírem számodra, Worm. Most egyedül vagyok. 672 00:44:03,485 --> 00:44:05,987 - Tényleg? - Igen. 673 00:44:06,071 --> 00:44:08,156 Képzeld el. 674 00:44:08,240 --> 00:44:11,618 Sok dühös ember volt, amikor elmentél. Sokan megőrültek. 675 00:44:11,660 --> 00:44:13,995 Tudom, nagyi, ezért próbálkozom hogy itt összerakjon egy tekercset. 676 00:44:14,079 --> 00:44:16,081 Sokan jönnek hozzám, megkérdezi, segíthetek-e, 677 00:44:16,122 --> 00:44:18,124 megkérdeztem, hogy tudom-e, hol talállak. 678 00:44:18,166 --> 00:44:20,794 - Szóval ez elgondolkodtatott. - Tényleg, most arra gondolsz? Ez nagy. 679 00:44:20,877 --> 00:44:24,047 Hé, Jézusom! Gyerünk! Nyugi. 680 00:44:24,130 --> 00:44:26,550 Ez csak egy barátom. 681 00:44:26,633 --> 00:44:29,970 Hé! Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. Isten! 682 00:44:30,053 --> 00:44:33,140 Takarodj innen. mit mondtam? 683 00:44:33,223 --> 00:44:36,476 - Hé, haver, nyugi! - Takarodj innen! 684 00:44:38,061 --> 00:44:40,856 Rendben. Erre gondolok. 685 00:44:40,939 --> 00:44:44,442 Ahelyett, hogy tartozol 15 ezret kiterítve öt srácnak, 25-tel tartozol nekem. 686 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 Mi? Hol a francba leszállsz? 25 ezret? 687 00:44:47,028 --> 00:44:49,614 Hol a fenébe szálljak le? 688 00:44:49,656 --> 00:44:51,658 Ohh. 689 00:44:51,741 --> 00:44:55,662 Így van ez. 25 ezer, és a lé még mindig folyik. 690 00:44:55,745 --> 00:44:58,206 Jézus Krisztus. 691 00:44:58,290 --> 00:45:00,417 Mi a fenét csinálsz, haver? A társam voltál. 692 00:45:00,500 --> 00:45:02,419 Nem, nem, én voltam a lakájod. 693 00:45:02,502 --> 00:45:04,421 De tanultam néhány dolgot, Worm. 694 00:45:04,504 --> 00:45:08,258 Összevontam fennálló tartozását. 695 00:45:08,341 --> 00:45:11,595 Honnan vetted ehhez a karcolást? 696 00:45:11,678 --> 00:45:14,890 Megint dögöket gurítottál a Faluban. 697 00:45:14,973 --> 00:45:17,392 Még mindig bölcs szamár. Hihetetlen. 698 00:45:17,476 --> 00:45:20,020 Amit tettem, az az volt, hogy partnerek lettem egy régi barátoddal. 699 00:45:20,103 --> 00:45:23,440 Teddy KGB támogatott engem. 700 00:45:23,523 --> 00:45:25,984 Hülyeség. Hülyeség. 701 00:45:27,068 --> 00:45:30,655 Teddynek rengeteg gazembere van. 702 00:45:30,739 --> 00:45:32,824 Miért tenne a zászlaja alá? 703 00:45:32,866 --> 00:45:37,621 Mert amint meghallotta a nevedet, igazán izgatott lett a kilátás miatt. 704 00:45:37,704 --> 00:45:40,332 Szóval felvásároltál, nagyi? 705 00:45:40,373 --> 00:45:43,668 Igen, van egy igazán édes üzletem is. 30 cent a dollárért. 706 00:45:43,710 --> 00:45:46,838 Nincs benned sok hit odakint az üzleti közösségben. 707 00:45:46,922 --> 00:45:49,799 Remek, szóval most bankár vagy, Grama. Ez igazán klassz. 708 00:45:49,883 --> 00:45:53,720 Nem pontosan. nem kell elmondanom gyűjtési módszereimet. 709 00:45:53,804 --> 00:45:55,722 Ó, istenem. Rendben, nézd. 710 00:45:55,806 --> 00:45:57,766 Csak nyugodtan, rendben? 711 00:45:57,849 --> 00:45:59,893 Összekaparok valamit, és a héten megtalállak. 712 00:45:59,976 --> 00:46:02,270 - Pont erre gondoltam. - Nem, nem, nem. 713 00:46:02,354 --> 00:46:06,233 - Szóval elveszem, amit te most rád került. - Itt. Finom. 714 00:46:06,274 --> 00:46:09,861 Vegyél magadnak labdát, oké? 715 00:46:11,905 --> 00:46:14,449 Isten! 716 00:46:14,533 --> 00:46:17,244 Átkozott! 717 00:46:29,506 --> 00:46:31,424 Elnézést. 718 00:46:43,019 --> 00:46:44,938 Nem baj, ha ülök? 719 00:46:45,021 --> 00:46:47,440 Michael. 720 00:46:47,524 --> 00:46:50,443 Kérlek, kérlek. Ülj, ülj. 721 00:46:52,612 --> 00:46:55,073 Ez egy remek trükk volt a minap. 722 00:46:57,117 --> 00:46:59,244 - Csodálatos volt. - Köszönöm. 723 00:46:59,286 --> 00:47:03,039 Marinacci és a D.A. vágásra készen álltak kártyákat a szolgáltatásaiért. 724 00:47:05,625 --> 00:47:09,421 persze, ez egy teljesen más trükk volt, az az eltűnő cselekedet... 725 00:47:09,462 --> 00:47:11,464 ma húztál a csoportod ülésén. 726 00:47:11,548 --> 00:47:16,261 - Igen. Hát, sejtem Magyarázattal tartozom. - Á, nem nekem. 727 00:47:16,303 --> 00:47:18,430 Biztos vagyok benne, hogy jó oka van annak, hogy elment. 728 00:47:18,472 --> 00:47:20,807 Csak muszáj lesz keményebben dolgozni. Készít. 729 00:47:20,849 --> 00:47:24,311 És simítsd el a dolgokat a többiekkel. 730 00:47:24,352 --> 00:47:27,647 Jobbra. Igen. Rendben. 731 00:47:27,689 --> 00:47:31,359 - Oké, köszi. - Maradj. Igyál egy italt. 732 00:47:32,819 --> 00:47:34,738 - Jamie? - Igen? 733 00:47:34,821 --> 00:47:37,449 - Még egy pohárral, drágám. - Persze. 734 00:47:37,491 --> 00:47:39,618 - Mit iszol? - Gin. Mindig gin. 735 00:47:39,701 --> 00:47:41,661 - Tessék. - Köszönöm kedvesem. 736 00:47:41,703 --> 00:47:44,080 Köszönöm. 737 00:47:44,164 --> 00:47:47,501 Tudom, hogy egy bűvész nem elárulja a titkait, de... 738 00:47:47,542 --> 00:47:50,212 Nem vagyok varázsló. 739 00:47:50,295 --> 00:47:53,673 Nos, ha nem varázslat lenne, 740 00:47:53,757 --> 00:47:56,343 honnan tudtad, hogy mindenki mit tart? 741 00:47:56,426 --> 00:47:59,346 Ez dolgok kombinációja. 742 00:47:59,429 --> 00:48:01,473 Figyeltem, mikor jelentek meg a kártyák. 743 00:48:01,556 --> 00:48:06,019 Ez... Ez csak egy régi szokás velem, mint a légzés. 744 00:48:06,102 --> 00:48:08,146 Nézed a kártyákat. 745 00:48:08,188 --> 00:48:11,650 A kártyákat is nézem, de nézem a játékosok reagálnak a kártyákra. 746 00:48:11,691 --> 00:48:14,277 Így ismertem meg a D.A. készítette a két párját, 747 00:48:14,361 --> 00:48:16,780 és Kaplan bíró kihagyta a színt. 748 00:48:16,863 --> 00:48:19,199 Figyeltem a szemüket amikor ellenőrizték a river lapjaikat. 749 00:48:19,282 --> 00:48:22,536 - Az arcuk mindent elárul. - Figyeld a férfit. 750 00:48:22,619 --> 00:48:26,790 Én... Soha nem tudtam, hogy van ennyit számolni a kártyákon. 751 00:48:32,462 --> 00:48:36,216 Rendben, itt van a dolog. Csak prémium lapokat játszol. 752 00:48:36,299 --> 00:48:39,094 Csak jackekkel vagy jobb esetben splittel kezdesz, 753 00:48:39,177 --> 00:48:41,680 kilences vagy jobb vezetékes, három magas lap a flössig. 754 00:48:41,763 --> 00:48:44,599 Ha elég jó telefonálni, muszáj neveljetek, rendben? 755 00:48:44,683 --> 00:48:48,562 Úgy értem, feszes, de agresszív. És agresszívre gondolok. Ez az ön stílusa, professzor. 756 00:48:48,645 --> 00:48:51,398 Úgy értem, muszáj... háborúnak kell tekintened. 757 00:48:51,481 --> 00:48:55,527 Te hivatalosan soha ismét meghívtak a játékunkra. 758 00:48:57,696 --> 00:49:01,491 Nem hibáztatlak. Tegyél egy srácot mint én egy ilyen játékban, a kártyák nem is számítanak. 759 00:49:01,575 --> 00:49:03,493 Vakon fogom játszani. 760 00:49:05,412 --> 00:49:08,748 Michael, 761 00:49:08,832 --> 00:49:11,918 - Elmesélhetek egy történetet? - Kérem. 762 00:49:12,002 --> 00:49:17,299 generációk óta, a családom férfiai rabbik voltak. 763 00:49:17,382 --> 00:49:20,427 Izraelben, előtte Európában. 764 00:49:20,510 --> 00:49:24,222 Az volt a hivatásom. Elég csodagyerek voltam. 765 00:49:24,264 --> 00:49:26,683 Jesivám büszkesége. 766 00:49:26,766 --> 00:49:28,977 A vének azt mondták, hogy igen egy 40 éves megértő... 767 00:49:29,060 --> 00:49:32,731 a midrásról 12 éves koromra. 768 00:49:32,772 --> 00:49:35,066 De mire 13 éves lettem, 769 00:49:36,568 --> 00:49:38,904 Tudtam, hogy soha nem lehetek rabbi. 770 00:49:38,945 --> 00:49:40,906 Miért ne? 771 00:49:40,947 --> 00:49:44,284 Mert bármit is értettem a Talmudból, 772 00:49:46,286 --> 00:49:48,955 Soha nem láttam ott Istent. 773 00:49:49,039 --> 00:49:51,791 - Nem hazudhattad meg magad. - Megpróbáltam. 774 00:49:51,875 --> 00:49:53,793 Őrülten próbálta. 775 00:49:53,877 --> 00:49:57,130 Úgy értem, az emberek számítottak rám. 776 00:49:57,172 --> 00:50:00,258 De a tied tiszteletreméltó szakma. 777 00:50:00,342 --> 00:50:02,302 Nem a családomnak. 778 00:50:02,344 --> 00:50:06,723 A szüleim elpusztultak, lesújtott a döntésemtől. 779 00:50:08,558 --> 00:50:13,855 Apám elküldött New Yorkba... 780 00:50:13,939 --> 00:50:16,691 távoli unokatestvérekkel élni. 781 00:50:16,775 --> 00:50:19,569 Végül én... Megtaláltam a helyem, 782 00:50:19,653 --> 00:50:22,405 életem munkája. 783 00:50:23,824 --> 00:50:26,243 Mi van akkor? 784 00:50:26,326 --> 00:50:29,246 Teljesen elmerültem, tanulmányoztam az apróságokat, 785 00:50:29,329 --> 00:50:31,748 Mindent megtanultam a jogról, amit lehetett. 786 00:50:31,832 --> 00:50:34,793 Úgy értem, mélyen belül éreztem magam hogy erre születtem. 787 00:50:38,046 --> 00:50:41,424 - És a szüleid túl voltak rajta? - Nem. 788 00:50:41,508 --> 00:50:45,637 Mindig is reméltem, hogy megtalálom... 789 00:50:45,679 --> 00:50:48,640 valahogy meggondolják magukat, de... 790 00:50:52,352 --> 00:50:54,271 Vigasztalhatatlanok voltak. 791 00:50:56,273 --> 00:50:59,317 Apám soha többé nem beszélt velem. 792 00:51:03,321 --> 00:51:06,658 Ha mindent újra kellene csinálnod, 793 00:51:06,700 --> 00:51:10,537 ugyanazokat a döntéseket hoznád? 794 00:51:10,579 --> 00:51:12,873 Milyen választás? 795 00:51:16,376 --> 00:51:19,546 Az utolsó, amit elvittem a jesivától ez... 796 00:51:21,798 --> 00:51:24,217 Nem menekülhetünk elől, akik vagyunk. 797 00:51:26,470 --> 00:51:28,722 A sorsunk választ minket. 798 00:51:32,058 --> 00:51:34,686 Szia. L'chayim. 799 00:51:55,540 --> 00:51:57,459 Szia. 800 00:51:57,542 --> 00:51:59,503 Hé, hol voltál? Lefagytam a seggem. 801 00:51:59,586 --> 00:52:03,173 - Mi történt? - Ah, berohantam egy ajtón. Ne törődj vele. 802 00:52:03,256 --> 00:52:06,343 - Mi történt? - Hé! A lány keresztbe tette a lábát túl gyorsan, rendben? 803 00:52:06,426 --> 00:52:08,553 - Törődj csak a saját dolgoddal. - Feljössz? 804 00:52:08,595 --> 00:52:10,931 Nem, kiálltam itt egész idő alatt csak azért, hogy köszönjek. 805 00:52:10,972 --> 00:52:13,600 Figyelj, a dolgok nem ilyen sima volt hazai fronton, 806 00:52:13,683 --> 00:52:16,269 szóval lazíts egy kicsit, rendben? 807 00:52:16,353 --> 00:52:18,980 - Mit halkíts le, kurva? - Remek. 808 00:52:19,064 --> 00:52:21,566 Mindegy. 809 00:52:23,985 --> 00:52:26,947 Amikor nagy ügyvéd leszel, találna nekünk egy liftes épületet? 810 00:52:26,988 --> 00:52:28,949 Kuss. 811 00:52:32,869 --> 00:52:35,705 Mi van, kiraboltak? 812 00:52:35,789 --> 00:52:38,458 Nem egészen. 813 00:52:39,584 --> 00:52:43,380 Várj, várj, várj. Szakított veled? 814 00:52:43,463 --> 00:52:46,508 Ó, istenem. 815 00:52:48,218 --> 00:52:52,264 Ó, istenem. Mike, elszállt a lepedőiddel. 816 00:52:52,305 --> 00:52:54,808 Mindig mondtam neki, hogy jó kártyajátékos lesz. 817 00:52:54,891 --> 00:52:58,228 - Pontosan tudja, mikor hogy elengedjen egy szar kezet. - Gyerünk, Mike, felejtsd el. 818 00:52:58,311 --> 00:53:01,106 Ez a lány nyilvánvalóan túl szorosan becsomagolva az élethez. 819 00:53:01,148 --> 00:53:05,235 Nem, jó volt... Tudtam. Kurvára tudtam. 820 00:53:10,323 --> 00:53:12,325 Ez lehangoló. 821 00:53:12,367 --> 00:53:14,452 Nem bízhatsz bennük. Egyáltalán nem bízhatsz bennük. 822 00:53:14,536 --> 00:53:18,331 Úgy értem, nézz rád. Te háziasítottad magad ennek a lánynak. 823 00:53:18,373 --> 00:53:21,168 Kivetted magad az életből. A kibaszott vonalat te követted érte. 824 00:53:21,251 --> 00:53:24,629 És abban a pillanatban, amikor egy kicsit akarsz vissza, kimegy rád. 825 00:53:24,671 --> 00:53:27,632 Pont úgy, ahogy a mondás mondja, tudod? 826 00:53:27,674 --> 00:53:32,637 Az élet pókerjátékában a nők a gereblye. 827 00:53:32,679 --> 00:53:36,016 - Ők a kibaszott gereblye. - Mi a faszról beszélsz? 828 00:53:36,057 --> 00:53:39,519 Milyen mondás? 829 00:53:39,603 --> 00:53:44,107 Nem tudom. De egynek lennie kell. 830 00:53:47,027 --> 00:53:51,865 - Tudod mi vidít fel amikor szarul érzem magam? - Mit? 831 00:53:51,907 --> 00:53:54,493 Királyok fölé kerekedett ász. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,873 - Igaz? - Igen. 833 00:53:59,915 --> 00:54:04,252 Check raising stupid tourists és hatalmas edényeket szed le róluk. 834 00:54:04,336 --> 00:54:08,840 - Igen? - Csekkhalmok és tornyok Nem is látom át. 835 00:54:08,882 --> 00:54:13,386 Egész éjjel játszom, high limit Hold' Em a Tajban. 836 00:54:13,470 --> 00:54:17,057 - Ahol a homok arannyá válik. - Bassza meg, menjünk. 837 00:54:18,558 --> 00:54:21,144 - Ne kötekedj. - Játsszunk kibaszott kártyákat. 838 00:54:35,075 --> 00:54:37,035 A vegasi Mirage pókerszobája... 839 00:54:37,077 --> 00:54:39,913 a póker univerzum központja. 840 00:54:39,955 --> 00:54:42,249 Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth... 841 00:54:42,332 --> 00:54:44,584 A legendák az irodájuknak tartják. 842 00:54:44,668 --> 00:54:46,586 Pár naponta felbukkan egy új milliomos... 843 00:54:46,670 --> 00:54:48,839 világbajnokot akar legyőzni. 844 00:54:48,922 --> 00:54:52,092 Általában csak egy történettel mennek haza. 845 00:54:52,134 --> 00:54:54,219 Itt lent alig vannak milliomosok vagy baromságokat játszanak, 846 00:54:54,261 --> 00:54:56,763 de van még rengeteg pénz az elvitelért. 847 00:54:56,847 --> 00:54:58,765 Sőt, hétvégén nem lehet játékot szerezni a városban, 848 00:54:58,849 --> 00:55:02,060 mert az összes New York-i körbefutó itt gondoskodnak a turistákról. 849 00:55:02,102 --> 00:55:05,689 Hé, hé, miért nem melegítesz be? egy ülés nekem. utolérlek. 850 00:55:05,772 --> 00:55:08,108 - Mit? - Nézd. 851 00:55:08,191 --> 00:55:11,027 - Vannak bizonyos igényeim Vigyáznom kell rá, oké? - Hé, jó. 852 00:55:11,111 --> 00:55:13,446 - Úgy értem, lejártam. - Jó, haver, hé, én kezdtem csodálkozni rajtad. 853 00:55:13,488 --> 00:55:17,325 Azt gondoltam, talán, tudod, a fiúk az állam felső részén előidézték néhány változás benned. 854 00:55:17,409 --> 00:55:21,246 Hé, álmaidban, szerelmem. 855 00:55:28,795 --> 00:55:30,797 - Szia Mikey! - Hé. - Szia Mike. 856 00:55:30,881 --> 00:55:34,426 Ez gyönyörű. Üdvözöljük Chesterfield déli részén. 857 00:55:34,509 --> 00:55:36,803 - Ho! - Változás 500 dollár. 858 00:55:36,845 --> 00:55:39,681 Jöjjön el egészen Atlantic Cityig csak hogy lássam a bögréidet, mi? 859 00:55:39,764 --> 00:55:41,808 Egy hét alatt kétszer. 860 00:55:41,892 --> 00:55:44,895 Aki nem játszik, annak költ sok idő a kártyaszobákban. 861 00:55:44,978 --> 00:55:46,897 Ezt szeretem látni, mi? 862 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Mike McDermott ahová való... ül a szemétládákkal. 863 00:55:50,150 --> 00:55:52,777 Vicceket mesélni, időnként húzni az edényt. 864 00:55:52,819 --> 00:55:56,781 Alkalmi? Igen, mint a volt feleségem időnként kiment más férfiakkal. 865 00:55:56,865 --> 00:56:01,328 Felejtsd el őt, Face. Valójában akartam próbálj meg valódi pénzt keresni ma este. 866 00:56:01,411 --> 00:56:05,040 De Mike tiszteletére sikátorszerű visszatérés a ringbe, 867 00:56:05,123 --> 00:56:07,083 Egy darabig veletek ülök. 868 00:56:07,167 --> 00:56:09,211 Hé, ne tégy nekünk szívességet, Knish. 869 00:56:09,294 --> 00:56:12,589 - Mindjárt mennek a testület betölteni ezeket a helyeket. - Fogadjunk. 870 00:56:12,672 --> 00:56:16,176 emelem. Tudod, ha akarnánk elvinni egymás tekercseit, 871 00:56:16,259 --> 00:56:18,178 otthon maradhattunk volna. 872 00:56:19,846 --> 00:56:21,807 Ennek a kettőnek fogalma sincs... 873 00:56:21,848 --> 00:56:25,310 mibe mennek bele. 874 00:56:25,352 --> 00:56:27,354 Itt lent, hogy jól érezzék magukat, úgy gondolják... 875 00:56:27,395 --> 00:56:30,774 miért nem próbálod ki a pókert? 876 00:56:30,857 --> 00:56:32,943 Végül is mennyire más lehet, hogy a hazai meccsekből... 877 00:56:33,026 --> 00:56:34,986 egész életüket játszották? 878 00:56:37,072 --> 00:56:41,535 A világ minden szerencséje nem az megváltoztatja a dolgokat ezeknek a srácoknak. 879 00:56:41,618 --> 00:56:44,871 Egyszerűen túlszárnyalják őket. 880 00:56:47,123 --> 00:56:51,002 Nem játszunk együtt, de aztán megint nem játszunk egymás ellen sem. 881 00:56:51,044 --> 00:56:55,298 Olyan, mint a Nature Channel. Te nem látod, ahogy a piranhák eszik egymást, ugye? 882 00:57:03,140 --> 00:57:06,351 Viszik a mondjukat mint a jelek a nyakukban. 883 00:57:06,393 --> 00:57:09,396 Arc tics, ideges ujjak. 884 00:57:09,479 --> 00:57:11,398 Kéz a száj felett. 885 00:57:11,481 --> 00:57:14,401 Ahogy a cigarettát elszívják. 886 00:57:14,442 --> 00:57:17,571 Kis öntudatlan gesztusok amelyek felfedik a kezükben lévő kártyákat. 887 00:57:17,654 --> 00:57:20,073 Mindent elkapunk. 888 00:57:20,115 --> 00:57:22,701 Ha egy hal erősen cselekszik, blöfföl. 889 00:57:22,784 --> 00:57:26,246 Ha szelíden viselkedik, keze van. Ilyen egyszerű. 890 00:57:32,252 --> 00:57:34,713 - Hogy vagytok, munkamániások? - Féreg. 891 00:57:34,796 --> 00:57:37,382 Jó látni. Örülök, hogy kint vagy. 892 00:57:37,424 --> 00:57:39,551 A szám természetesen megváltozott. 893 00:57:39,593 --> 00:57:41,720 Lotta meccsek ezen a hétvégén, szóval szüksége lesz a számra. 894 00:57:41,803 --> 00:57:43,763 - Adok egy gyűrűt. - Hé, Féreg? 895 00:57:43,805 --> 00:57:46,099 Megengedik-e az olyan embereknek, mint te ilyen helyeken? 896 00:57:46,141 --> 00:57:49,728 Zagosh, ha munkát kapsz, akkor te lehetsz a kibaszott P.O. 897 00:57:49,769 --> 00:57:51,730 Mit szólnál ehhez? 898 00:57:51,771 --> 00:57:54,399 Most kezdjük, jó? 899 00:57:54,483 --> 00:57:56,443 Sajnálom, uram. 900 00:57:56,485 --> 00:57:59,196 Nem vihetsz chipset egy másik játékostól az asztalnál. 901 00:57:59,279 --> 00:58:01,239 Itt mindannyian ismerjük egymást. 902 00:58:01,323 --> 00:58:04,117 Olyanok vagyunk, mint a barátok, szóval ha senki panaszkodik, baj van? 903 00:58:04,201 --> 00:58:06,119 - Minden rendben. - Semmi gond. 904 00:58:06,203 --> 00:58:10,749 Uram, meg kell vásárolnia őket tőlem. 905 00:58:10,790 --> 00:58:15,754 Bassza meg ezt az alacsony határértéket. Mehetünk enni valamit? Összezavarodtam a tésztabárban. 906 00:58:15,795 --> 00:58:17,672 beszélni akarok veled. 907 00:58:17,756 --> 00:58:19,925 Nézze meg, kinek van ingyenes étkezése. 908 00:58:19,966 --> 00:58:23,178 Ne hagyd, hogy M.S.G. bassza meg jobban fel a fejed, Mikey. 909 00:58:23,261 --> 00:58:27,390 Folyamatosan darálod azt a bérleti pénzt, Joe. Nemes munka, amit csinálsz. 910 00:58:27,474 --> 00:58:30,685 Szóval, hé, Nick, a görög. 911 00:58:30,769 --> 00:58:32,687 Mi van a csekkjeimmel? 912 00:58:34,314 --> 00:58:36,858 - Üresen vagyok, ezért. - Te vagy? Megint lehallgattak? 913 00:58:36,942 --> 00:58:39,152 úgy értem... Mennyi volt a prosti? 914 00:58:39,236 --> 00:58:43,657 Mike, kérlek. Relaxációs terapeuta. 915 00:58:43,740 --> 00:58:45,700 Rendben? 916 00:58:45,784 --> 00:58:48,161 - Nem oda ment. - Várj egy kicsit. 917 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Romannek és Maurice-nak ment? 918 00:58:50,205 --> 00:58:52,791 Mondtam, haver, nem kell add vissza nekik az egészet. 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,418 Vegyünk egy kis pénzt az idejükre, tudod? 920 00:58:55,502 --> 00:58:57,462 Hé, ez sem hova ment. 921 00:58:59,840 --> 00:59:02,050 - Ma este összefutottam Gramával. - Igen? 922 00:59:02,134 --> 00:59:04,094 Igen. Elvette mindent, amim volt. 923 00:59:04,177 --> 00:59:06,513 Te viccelsz velem. Várj, kinek dolgozik? 924 00:59:08,515 --> 00:59:10,851 Nos, nagyjából egyedül van. 925 00:59:10,934 --> 00:59:13,645 Ez a kurva körbejárt és felvásárolta az összes adósságomat. Pázsitfű. 926 00:59:13,687 --> 00:59:17,274 Az a kabátos anyacsaj. Te viccelsz velem? 927 00:59:17,357 --> 00:59:19,776 Szóval mivel tartozol neki? 928 00:59:19,860 --> 00:59:22,112 Nem tudom. az őrült kurva miatt gorilla matek? 929 00:59:22,195 --> 00:59:24,114 Például 15. 930 00:59:24,197 --> 00:59:27,159 - Tizenöt? Tizenöt? - Igen, úgy értem... 931 00:59:27,242 --> 00:59:30,287 Azt mondja, elfolyt a lé egész idő alatt a tízen. 932 00:59:30,370 --> 00:59:32,330 - Szóval ez olyan, mint... - Miért nem mondtad ezt nekem, haver? 933 00:59:32,372 --> 00:59:34,916 Miért nem mondtad ezt nekem? Kifizethettem volna. 934 00:59:35,000 --> 00:59:37,252 - Megvolt a... megvolt a pénzem. - Hé! 935 00:59:37,335 --> 00:59:40,172 Nem fogok beleülni a konzervdobozba a barátom kifizeti az adósságomat. 936 00:59:40,213 --> 00:59:42,174 Nem vagyok pióca, rendben? 937 00:59:42,215 --> 00:59:45,177 Segíthetünk egymásnak, mint mindig. Ezért vagyunk itt. 938 00:59:45,218 --> 00:59:47,596 Ez... Ezért kell beszállni a nagyobb játékba. 939 00:59:47,679 --> 00:59:49,598 - Hallod, amit mondok? - Rendben. Minden rendben. 940 00:59:49,681 --> 00:59:52,058 - Figyelj, haver, segítek neked. Tudod, hogy segítek neked, haver. - Igen? 941 00:59:52,142 --> 00:59:54,478 - Úgy értem, bassza meg azt a fickót. Majd kitalálunk valamit. - Igen. 942 01:00:00,275 --> 01:00:02,235 Meddig várjunk? 943 01:00:02,277 --> 01:00:05,864 Azt javaslom, várjunk még öt percet, majd válasszon másik vezető jogtanácsost. 944 01:00:10,452 --> 01:00:12,412 Itt jön. 945 01:00:14,456 --> 01:00:18,293 Mr. McDermott, talán most kezdhetjük. 946 01:00:18,376 --> 01:00:21,296 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 947 01:00:21,379 --> 01:00:26,051 Gyere rendre az ügyben Slater kontra New York állam Felsőoktatási szolgáltatások. 948 01:00:26,092 --> 01:00:30,222 A tényeket kikötötték, a tájékoztatót elolvasták. 949 01:00:30,263 --> 01:00:33,725 A felperes vezető tanácsadója, Mr. McDermott, 950 01:00:35,185 --> 01:00:38,396 kérem, most folytassa a szóbeli előadásokkal. 951 01:00:38,438 --> 01:00:40,774 Ha ez kényelmes neked. 952 01:00:44,236 --> 01:00:47,280 Igen, az, és még egyszer Elnézést, ah, hogy késtem. 953 01:00:47,364 --> 01:00:50,116 Öhm... 954 01:00:50,158 --> 01:00:53,620 Nos, szerintem egyértelműen a... 955 01:00:53,662 --> 01:00:58,583 az ügy, amely irányítja a kérdést a bárban az lenne a Texas kontra Johnson, 956 01:00:58,625 --> 01:01:02,128 - Ami tart... - Texas kontra Johnson? 957 01:01:02,212 --> 01:01:06,132 Mr. McDermott, ez a Legfelsőbb Bíróság szólásszabadság ügy... 958 01:01:06,174 --> 01:01:08,969 aminek nincs jelentősége a helyiségekben. 959 01:01:09,052 --> 01:01:12,597 Minden csoportot figyelmen kívül hagytak az ügynek ez az oldala... 960 01:01:12,639 --> 01:01:16,685 és inkább az ötletre összpontosítson de facto szegregáció. 961 01:01:18,061 --> 01:01:20,689 Jobbra. Hm, hát... 962 01:01:20,772 --> 01:01:22,691 Mr. McDermott megvan elérhetetlen volt, 963 01:01:22,774 --> 01:01:24,985 úgyhogy átveszem, ha úgy tetszik a bíróság. 964 01:01:25,068 --> 01:01:29,281 Valaki mond valami értelmeset nagy örömünkre szolgálna. 965 01:01:30,824 --> 01:01:33,535 Amit itt találunk, az egyértelmű eset gerrymandering, 966 01:01:33,618 --> 01:01:36,538 hatással van az iskolásokra és a kerület iskoláiban... 967 01:01:36,621 --> 01:01:39,624 amely kizárólagosan jött létre hogy a tanulókat fajok szerint különítse el. 968 01:01:39,666 --> 01:01:43,295 Bár nem diszpozitív, a diák a test több mint 99 százaléka fehér. 969 01:01:43,378 --> 01:01:45,881 Hát ez lenyűgöző volt. 970 01:01:45,964 --> 01:01:50,051 Általában tudnia kell valamit egy ügy nyitó beszédet adni. 971 01:01:50,135 --> 01:01:52,471 Srácok, mi... mit mondjak? 972 01:01:52,512 --> 01:01:56,975 Hé, remekül sikerült nekem McDermott. azt hiszem Valójában lenyűgöztem Marinaccit. 973 01:01:57,058 --> 01:01:59,019 Jo. 974 01:02:00,020 --> 01:02:02,397 - Jo. Jo. - Mit? 975 01:02:02,481 --> 01:02:06,610 Nem fogunk beszélni? Elég gyorsan ott hagytál. 976 01:02:06,693 --> 01:02:09,863 - Hangot adsz mintha az én döntésem lett volna. - Nos, nem az enyém volt. 977 01:02:09,946 --> 01:02:14,326 Hazajöttem, te pedig elmentél. Csak így akartál ledobni? 978 01:02:14,367 --> 01:02:16,369 Tőled tanultam, Mike. 979 01:02:16,453 --> 01:02:19,706 Mindig azt mondtad, hogy ez a szabály. 980 01:02:19,789 --> 01:02:22,709 Első szabály: Dobd be a kártyáidat abban a pillanatban, amikor tudod, hogy nem nyerhetnek. 981 01:02:22,792 --> 01:02:26,087 - Hajtsa be a kezét. - Nézd, ez a mi dolgunk hogy miről beszélünk. 982 01:02:26,171 --> 01:02:29,007 Ez nem valami vesztes pókerkéz. 983 01:02:29,049 --> 01:02:33,220 Pontosan tudom, miről beszélünk, Mike. 984 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Akkor ez az utolsó? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,855 Igen. 986 01:02:53,198 --> 01:02:58,245 Úgy értem, sok szerencsét mondok, de tudom nem a szerencsén múlik a játékod. 987 01:03:06,336 --> 01:03:08,880 Eric Seidel nem tudja megnyerni ezt a leosztást, 988 01:03:08,922 --> 01:03:11,258 és mégsem tudja. 989 01:03:11,299 --> 01:03:16,388 Chan megpróbálja magához szívni azzal, hogy rászánja az idejét. 990 01:03:16,471 --> 01:03:20,058 Ó, nézd a címvédő pillantását. 991 01:03:20,142 --> 01:03:23,728 És most az Ötödik utca, egy hatos gyémánt. Nincs segítség. 992 01:03:23,770 --> 01:03:27,399 Johnny Channak van egy királynő magas sora. 993 01:03:27,482 --> 01:03:31,278 Eric Seidel bedől a csalinak? 994 01:03:31,319 --> 01:03:34,906 Igen, ő mindent belead, és Chan megkapta. 995 01:03:34,948 --> 01:03:37,242 Johnny Chan, a mester... 996 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 Igen, ő mindent belead, és Chan megkapta. 997 01:03:45,250 --> 01:03:50,338 - Helló. - Hé, Mike. Petra vagyok. Feljöhetek? 998 01:03:50,422 --> 01:03:52,340 Igen, behívlak. 999 01:03:56,761 --> 01:04:00,056 Nos, ez a fontos a Hold 'Em játékkal. 1000 01:04:00,140 --> 01:04:02,476 Soha nem vagy lemerülve amíg a chipjei el nem fogynak. 1001 01:04:04,519 --> 01:04:06,480 - Hé. - Hé. 1002 01:04:06,521 --> 01:04:08,648 - Hogy vagy? - Jó. 1003 01:04:10,859 --> 01:04:16,281 Egy ideje nem láttam a helyet. 1004 01:04:16,323 --> 01:04:18,283 Körülbelül ugyanúgy néz ki. 1005 01:04:18,325 --> 01:04:22,662 - Kérsz ​​egy kis scotch-ot vagy ilyesmit? - Nem, jól vagyok. 1006 01:04:22,746 --> 01:04:27,334 - Ó, '88-as világbajnokság, mi? - Igen. 1007 01:04:27,417 --> 01:04:29,336 Johnny Chan. 1008 01:04:29,419 --> 01:04:33,048 Az anyát egyenesen megdönti és megvan a fegyelem, hogy kivárja. 1009 01:04:33,131 --> 01:04:35,801 Tudja, hogy Seidel blöffölni fog. 1010 01:04:35,842 --> 01:04:38,804 - És mégsem tudja. - Johnny kibaszott Chan. 1011 01:04:38,845 --> 01:04:42,808 Chan megpróbálja magához szívni azzal, hogy rászánja az idejét. 1012 01:04:42,849 --> 01:04:45,727 Nézd meg a vezérlőt. Nézd azt a faszt. 1013 01:04:45,811 --> 01:04:49,022 Elég jól ismeri az emberét végig ellenőrizni... 1014 01:04:49,064 --> 01:04:51,566 és megkockáztatja, hogy semmit sem nyer azokkal a lapokkal. 1015 01:04:51,650 --> 01:04:53,568 Ő a tulajdonosa. 1016 01:04:53,652 --> 01:04:56,530 Eric Seidel bedől a csalinak? 1017 01:04:56,571 --> 01:05:00,033 Igen, ő mindent belead, és Chan birtokolja. 1018 01:05:00,116 --> 01:05:04,329 - Johnny Chan, a mester. - Szegény Seidel. A gyerek nem tudja, mi ütötte meg. 1019 01:05:04,371 --> 01:05:07,040 Igen, tudom, milyen érzés. 1020 01:05:07,123 --> 01:05:10,377 Olyan, mint egy mozdony átfut a gyomrodon. 1021 01:05:10,460 --> 01:05:14,881 Úgy érzed, hogy kiégett. Bassza meg. Nem azért jöttél, hogy erről beszélj. 1022 01:05:14,965 --> 01:05:17,008 mi folyik itt? 1023 01:05:19,094 --> 01:05:23,056 - Holnap egy hét. - Miből egy hét? 1024 01:05:24,599 --> 01:05:27,477 Az első kétezerrel tartozol Chesterfieldnek. 1025 01:05:27,561 --> 01:05:31,356 - Ó. Féreg. - Igen, ez kicsit furcsa. 1026 01:05:31,398 --> 01:05:35,110 Nyolc ezret nyert. Miért megy a vonal másik kettő mögé? 1027 01:05:35,193 --> 01:05:38,864 Szóval, nyolc körül vett Roman és Maurice? 1028 01:05:38,947 --> 01:05:42,617 Igen, igen, bejön, miután elmész, 1029 01:05:42,701 --> 01:05:44,995 még 20 percig ül, 1030 01:05:45,078 --> 01:05:47,914 kifizeti a teljes összeget. 1031 01:05:47,956 --> 01:05:52,043 Maurice azóta sem jött vissza. azt hiszem az utca túloldalán játszik. 1032 01:05:52,085 --> 01:05:55,714 De Worm már rengeteget járt. 1033 01:05:55,797 --> 01:05:58,717 Valamivel hét ezre alatt futott fel. 1034 01:06:01,136 --> 01:06:04,723 Nos, tegyen nekem egy szívességet, és hagyja magára. 1035 01:06:04,764 --> 01:06:07,684 - Igen? - Igen, vágd le. 1036 01:06:07,767 --> 01:06:09,895 Hm, mondom, ezret kaptam. 1037 01:06:09,936 --> 01:06:12,606 kaptam egy te. És ez, tudod... 1038 01:06:12,689 --> 01:06:14,983 Most kezdtem visszajönni, szóval... 1039 01:06:15,066 --> 01:06:20,280 - Köszönöm, hogy megkönnyíted, Mike. - Ó, igen, igen. 1040 01:06:21,740 --> 01:06:25,076 Én... Sajnálom, hogy visszajöttem ezért ide. 1041 01:06:25,118 --> 01:06:29,039 - Ne törődj vele. - Nem, én... szeretek itt lenni. 1042 01:06:29,122 --> 01:06:31,958 Örülök, hogy látlak, Mike. 1043 01:06:35,420 --> 01:06:38,507 - Maradhatok. - Figyelj, mondom, én... én, hm... 1044 01:06:38,590 --> 01:06:41,468 jövök... jövök... Találkozunk a klubban. 1045 01:06:41,551 --> 01:06:44,262 - A héten jövök. - Igen. 1046 01:07:25,095 --> 01:07:27,639 Tudom, hogy itt vagy. 1047 01:07:33,353 --> 01:07:35,272 Mikrofon? 1048 01:07:35,355 --> 01:07:38,275 Szia. gondoltam rád voltak a házmesterek, ember. 1049 01:07:38,358 --> 01:07:41,319 Ez jó dolog, Grama nem ismer olyan jól, mint én. 1050 01:07:41,403 --> 01:07:44,406 Gyerünk. Játszom a lovat. Ötven dollár egy levél. 1051 01:07:44,489 --> 01:07:48,702 Igen? Ha nyerek, fizetsz? vissza a saját pénzemmel? 1052 01:07:48,743 --> 01:07:52,497 Ó, ó, könnyen. Lazíts. Ne szárnyald. Csak... Csak lépj és dobj. 1053 01:07:57,878 --> 01:08:00,046 Dolgoznod kell a pontosságoddal. 1054 01:08:00,130 --> 01:08:04,050 Abbahagyod a dumálást? öt istenverte percig egyszer az életedben! 1055 01:08:04,092 --> 01:08:07,053 Hú, Jézusom. Mi történt? Az öregem éppen most lépett be az ajtón. 1056 01:08:07,095 --> 01:08:10,223 Kurvára le kéne vernem a szart ki belőled, ahogy ő szokta. 1057 01:08:12,893 --> 01:08:15,520 Emlékszel, amikor megtaláltuk ezt a helyet, haver? 1058 01:08:17,564 --> 01:08:20,066 Igen, emlékszem, amikor megtaláltuk ezt a helyet. 1059 01:08:20,150 --> 01:08:23,945 Tommy Manzy elől bujkáltál mert azt hitted, hogy fog kibaszottul feledésbe sodorlak. 1060 01:08:24,029 --> 01:08:26,948 Ja, most látod? Mit csináltam valaha azzal a sráccal? 1061 01:08:27,032 --> 01:08:30,243 Megbasztad az anyját. 1062 01:08:30,327 --> 01:08:34,080 Igen, de jóképű volt idősebb nő. Ezt meg kell adnod. 1063 01:08:34,122 --> 01:08:38,084 Életedből egy évet töltöttél elbújva ez a kibaszott edzőterem abból a beteg faszból... 1064 01:08:38,168 --> 01:08:41,463 amíg fel nem háborodott rossz fickó és valaki leesett szemetes a fején. 1065 01:08:41,546 --> 01:08:44,424 Mit akarsz, mit mondjak? Azokat vad idők voltak. Te is ott voltál. 1066 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 Semmi sem változott. Semmi sem változott. 1067 01:08:46,676 --> 01:08:49,429 Akkor elbújtál a bajaid elől. Most elbújsz a bajaid elől. 1068 01:08:49,471 --> 01:08:52,057 Szeretek bujkálni, és ennyi a szórakozás része számomra, tudod? 1069 01:08:52,098 --> 01:08:54,059 Nem szeretek egyedül futni. 1070 01:08:54,100 --> 01:08:56,394 Mintha futottam volna partner, tudod, mit mondok? 1071 01:08:56,436 --> 01:08:58,897 Ha akkor elbasztunk és elkaptak, 1072 01:08:58,939 --> 01:09:03,026 a legrosszabb dolog, ami történni fog talán megverték, kiutasították. 1073 01:09:03,109 --> 01:09:07,280 De, haver, keményen lefelé készülsz, és szinte úgy tűnik, hogy szeretné. 1074 01:09:07,364 --> 01:09:10,200 Ne aggódj ennyit értem, oké? Megfordítom a dolgokat. 1075 01:09:10,283 --> 01:09:12,828 Nem engedem senkinek szemeteskukát dobok a fejemre. 1076 01:09:12,911 --> 01:09:16,122 Nem, nem, félre fogsz kerülni az útból. Rám fog szállni. 1077 01:09:16,164 --> 01:09:18,124 majd találkozunk. 1078 01:09:21,503 --> 01:09:25,841 Gyerünk, Mike. Szia. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1079 01:09:27,425 --> 01:09:29,886 Sajnálom, oké? Sajnálom a pénzt. 1080 01:09:29,970 --> 01:09:31,888 El kellett volna mondanom. 1081 01:09:31,972 --> 01:09:36,143 Csak... Mit akarsz, hogy mondjak? Kurvára kínos. 1082 01:09:36,226 --> 01:09:38,728 Csak menj ki, Egy kibaszott nagy gödörben vagyok. 1083 01:09:38,812 --> 01:09:41,773 Kell valami, hogy elinduljak. El kell kezdenem. 1084 01:09:41,857 --> 01:09:43,817 És? 1085 01:09:43,859 --> 01:09:47,112 Nos, nem fogok hazudni. Volt néhány fordulat. 1086 01:09:47,154 --> 01:09:51,616 - Néhány fordulat. mennyi pénzed van? - Kilencszáz. 1087 01:09:51,658 --> 01:09:55,829 Úgy értem, elkaptam egy fagyott kártyahullámot mint amiről a kurva olvastál. 1088 01:09:55,912 --> 01:09:59,624 Azt hiszem, kihozlak a lábadból, Rájöttem, hogy hét ezres vagyok. 1089 01:09:59,708 --> 01:10:02,669 Tudom, ember. én tényleg... Tényleg nagyra nőttem. 1090 01:10:02,711 --> 01:10:04,671 Együtt cirkáltam. 1091 01:10:04,713 --> 01:10:07,632 Megpróbáltam legyőzni azt a blackjack játékot a Brooklyn-i Horseshoe Clubban. 1092 01:10:07,674 --> 01:10:11,511 - Az a hely egy kesztyűs kötés. - Tudom. Az volt, tetszik, jaj. olyan hülye vagyok. 1093 01:10:11,553 --> 01:10:14,681 Nagyon jól jöttem ezzel, Azt hittem, hatástalanítani tudom őket. 1094 01:10:14,764 --> 01:10:16,892 Nagyon lezavarsz itt, ember. Hét ezres. 1095 01:10:16,975 --> 01:10:21,646 - Tudom. - Ez az. Nem tudok mélyebbre menni mint az. Kimaradtál a csúcsról. 1096 01:10:21,688 --> 01:10:24,065 - Értem. Ez rendben van. - És beszélned kell Gramával. 1097 01:10:24,149 --> 01:10:27,152 - Egyértelművé kell tenni a dolgokat el Gramával. - Dehogyis, Mike. 1098 01:10:27,194 --> 01:10:29,488 Nem beszélek azzal a kibaszott Júdással. 1099 01:10:29,529 --> 01:10:31,490 Szerinted van más út? 1100 01:10:35,035 --> 01:10:38,163 Minden okot ismerek, amiért nem kellene itt lennem, 1101 01:10:38,246 --> 01:10:40,957 de néha az okok nem számítanak. 1102 01:10:41,041 --> 01:10:44,002 Látod, soha senki nem állt ki Worm mellett. 1103 01:10:44,085 --> 01:10:47,380 A srácot megrugdosták egész életében, az apjától kezdve. 1104 01:10:49,466 --> 01:10:52,803 Talán nem ugyanaz a fickó ő volt, amikor elment, 1105 01:10:52,886 --> 01:10:55,847 de nem tudok olyan könnyen lemondani róla. 1106 01:10:55,889 --> 01:10:58,058 Én vagyok minden, amije van. 1107 01:10:58,141 --> 01:11:00,393 Ó, mi a fene. 1108 01:11:03,355 --> 01:11:05,982 - Sziasztok fiúk. - Szia. 1109 01:11:06,066 --> 01:11:08,944 Ti rendőrök? Úgy nézel ki, mint a zsaruk. 1110 01:11:09,027 --> 01:11:12,405 - Nem vagyunk zsaruk. - Akkor forogni akarsz? 1111 01:11:12,447 --> 01:11:15,408 Nem, nem, csak Gramához jöttünk. 1112 01:11:19,538 --> 01:11:21,456 Jézus. 1113 01:11:23,542 --> 01:11:27,087 - Biztos vagy ebben? Rossz előérzetem támadt. - Rendben van. Csak... 1114 01:11:27,170 --> 01:11:30,465 Hadd beszéljek, rendben? 1115 01:11:34,886 --> 01:11:36,888 Szia Grama. 1116 01:11:36,972 --> 01:11:40,225 - Sokáig. - Mike. 1117 01:11:40,267 --> 01:11:43,562 Szia Féreg. Jó, hogy jöttél. Ez igazán okos gondolkodás. 1118 01:11:43,603 --> 01:11:47,315 Szóval, elhoztad őt? hogy segítsek elvinni az összes pénzemet? 1119 01:11:47,399 --> 01:11:49,317 Ma nincs pénz. 1120 01:11:49,401 --> 01:11:52,320 Nincs pénz? Kell egy kis pénz. 1121 01:11:52,404 --> 01:11:54,573 Gyerünk. Menj innen. 1122 01:11:56,825 --> 01:11:58,952 Nem viccel. nem kaptam semmit. 1123 01:11:59,035 --> 01:12:02,914 25-tel tartozol. Elviszem a többit öt nap múlva. 1124 01:12:02,956 --> 01:12:06,084 - Öt ezret egy hét alatt, és folytatod a levet... - Pszt. Csendes. 1125 01:12:06,126 --> 01:12:09,671 Működés közben kell elkapnod őket. 1126 01:12:14,259 --> 01:12:16,344 Szállj be a lyukba, te kurva! 1127 01:12:16,428 --> 01:12:18,680 - Krisztusom. - Kibaszott kutya. 1128 01:12:18,763 --> 01:12:23,018 Nem hagyhatod, hogy megússzák vagy azt hiszik, ők irányítják a helyet. 1129 01:12:23,101 --> 01:12:26,313 - Szóval, hol voltunk? - Ötezer. 1130 01:12:26,354 --> 01:12:30,942 Egy hét múlva. Nagyi, mit akarunk akarod. Meg akarjuk oldani ezt a dolgot. 1131 01:12:31,026 --> 01:12:34,821 De három nap... három nap lehetetlen. Minden rendben? 1132 01:12:34,863 --> 01:12:38,158 Senki nem mondja, hogy nem te vagy az a férfi. Éppen gondolja ezt üzleti döntésnek. 1133 01:12:38,241 --> 01:12:41,244 Nézd, most jött ki. Állítsunk neki egy tervet. 1134 01:12:41,328 --> 01:12:44,122 Nem, nem, nem, nem, nem. Ez nem a Pénztár. 1135 01:12:44,164 --> 01:12:46,791 Itt nem tárgyalunk. Elmondom, hogyan működik. 1136 01:12:46,875 --> 01:12:48,293 Hát akkor kérdezem. 1137 01:12:50,337 --> 01:12:54,466 Tehát keres egy kis kegyelem, Lester, valami jótékonyság? 1138 01:12:54,549 --> 01:12:58,178 Tudod mit, nagyi? Szükségem van a kibaszott jótékonyságodra mintha szükségem lenne a farkadra a seggembe. 1139 01:12:58,261 --> 01:13:01,473 - Fogd be a pofád! - Már késő, hogy elhallgatja. 1140 01:13:01,515 --> 01:13:04,142 - Hé, figyelj! Jó neki. - Jó rá, Mike? 1141 01:13:04,184 --> 01:13:06,645 Ha úgy gondolod, hogy jó neki, az is rajtad múlik. 1142 01:13:06,686 --> 01:13:08,647 Akkor ez rajtam is múlik. 1143 01:13:08,688 --> 01:13:12,150 - Tizenöt nagy, öt nap, vagy elkezdem összetörni a dolgokat. - Hallom. 1144 01:13:12,192 --> 01:13:15,195 Takarodj innen. 1145 01:13:15,278 --> 01:13:17,239 Egy szar. 1146 01:13:17,322 --> 01:13:19,741 Most mi a fenét csinálsz? 1147 01:13:19,825 --> 01:13:22,244 Nem fogok térdre borulni azért a bunkóságért. 1148 01:13:22,327 --> 01:13:25,038 Csak annyit mondtam, hogy tartsd meg öt másodpercre csukd be a szád. 1149 01:13:25,121 --> 01:13:27,874 - A francba. sajnálom. - A fenébe is. 1150 01:13:27,958 --> 01:13:31,211 Ennyi. Most már tényleg elsüllyedtem. 1151 01:13:31,294 --> 01:13:35,632 Nem, 15 ezret öt nap alatt. meg tudom csinálni. elmentem ilyen rohanásokon korábban. 1152 01:13:35,715 --> 01:13:39,886 Ó, optimális körülmények között bankrollal talán. 1153 01:13:39,970 --> 01:13:42,889 - De mi van rajtad? - Megvan a 350. 1154 01:13:42,973 --> 01:13:46,351 Ó, ez 1200 közöttünk. Játszhatnánk a kibaszott lottót is. 1155 01:13:46,393 --> 01:13:50,021 Nem, ember, nem. Hallgat. Találd meg a játékokat, felderítem őket, leülök, feltöröm őket. 1156 01:13:50,063 --> 01:13:52,440 Tudod, lehet, hogy kipróbálnánk... 1157 01:13:52,524 --> 01:13:55,152 ha együtt ülnénk és csak csinálnánk a dolgunkat. 1158 01:13:55,235 --> 01:13:58,029 Nem fogom megtenni. Ezt rögtön megteszem. 1159 01:13:58,071 --> 01:13:59,948 - Bassza meg, haver. - Komolyan mondom. 1160 01:14:00,031 --> 01:14:03,160 - Nos, hol akarod kezdeni? - 30-60 van a Chesterfieldben. 1161 01:14:03,243 --> 01:14:06,538 Gyerünk, figyelj... hajnali 4 óra van. Woodside-ban. Ott vannak a görögök. 1162 01:14:06,580 --> 01:14:09,082 Rendben, szakszervezeti meccs van Jersey-ben. 1163 01:14:09,166 --> 01:14:12,085 - Ismerek egy srácot akinek az unokatestvére bevihet minket. - Rendben. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,588 - Négy van. - Van egy szivarbolt Brooklynban. 1165 01:14:14,629 --> 01:14:18,800 - Olyan, mint egy könnyű tisztítás. - Van egy golf profi játék Riverdale-ben. Ez hat. 1166 01:14:18,884 --> 01:14:20,969 - Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre? - Kibaszott vagyok ezért. 1167 01:14:21,052 --> 01:14:22,971 Egy 80. 1168 01:14:30,061 --> 01:14:32,564 Fogadok a teljes összegben. 1169 01:14:32,647 --> 01:14:35,901 A teljes összeg, mi? Nos, hadd nézzem meg itt. 1170 01:14:38,820 --> 01:14:41,239 Dehogy. Ezúttal nem tetted. Felnevellek. 1171 01:14:53,210 --> 01:14:55,337 - Nem tudom. - A fogadás 50. 1172 01:14:55,420 --> 01:14:58,048 Nekem nagyon tetszik ez a robusztus. 1173 01:14:58,131 --> 01:15:00,258 Szép, diós befejezés. 1174 01:15:00,300 --> 01:15:05,764 Imádom a kameruni borítót ezen a babán. Szép és olajos. 1175 01:15:06,807 --> 01:15:10,268 majd hívlak. mit kaptál? 1176 01:15:10,352 --> 01:15:12,312 Megvan az úgynevezett kerék. 1177 01:15:12,395 --> 01:15:16,650 Földes tónusai vannak, sima rajzolatú, elég rúgás ahhoz, hogy megnyerjem a Szia és a Lot. 1178 01:15:18,151 --> 01:15:20,153 Hívás. 1179 01:15:20,195 --> 01:15:24,950 - Trip ászok. - L... csak egy párom van. 1180 01:15:24,991 --> 01:15:27,828 - Jackek. - Mit gondoltál, mi volt nála? 1181 01:15:27,911 --> 01:15:30,497 Úgy néz ki, mint egy bubi által megvert ember? 1182 01:15:30,580 --> 01:15:34,042 Ehhez képest a bubi szörnyeteg a baromságra, amit játszol, Taki. 1183 01:15:34,125 --> 01:15:38,046 - Ah, baszd meg. Bassza meg. - Bassza meg? Bassza meg! 1184 01:15:38,129 --> 01:15:41,216 Csak pénz. Fogadok. 1185 01:15:41,299 --> 01:15:43,969 Akkor vigyünk be néhányat. 1186 01:15:44,010 --> 01:15:47,639 - Legyen öt. - 300-at nevelsz, kölyök? 1187 01:15:49,182 --> 01:15:51,143 Hívom a 300-at. 1188 01:15:51,184 --> 01:15:54,813 - Mennyi van benne, Weitz? - Körülbelül 1500. 1500. 1189 01:15:54,855 --> 01:15:58,066 Itt van ezer. 500 van. 1190 01:15:58,150 --> 01:16:00,026 Fogadok, hogy a pot limit, kölyök. 1191 01:16:00,110 --> 01:16:02,362 Biztos vagy ebben, Goldie? 1192 01:16:02,404 --> 01:16:05,991 Lehet, hogy el akar menni egy kis valamit azért a lányod lovaglóóráira. 1193 01:16:06,032 --> 01:16:08,660 Sokkal több van, ahonnan ez jött, Weitz. 1194 01:16:12,330 --> 01:16:14,040 Vedd le. 1195 01:16:14,124 --> 01:16:16,668 szart kaptam. Blöfföltem a nagy csengőt. 1196 01:16:16,751 --> 01:16:19,212 Menjünk. Menjünk. 1197 01:16:19,254 --> 01:16:23,049 Kelj fel. Szállj le a seggedről. végeztünk. Gyerünk. 1198 01:16:23,091 --> 01:16:26,011 Bármikor, bárhol, bárhol... Ó, mellesleg bárki. 1199 01:16:26,052 --> 01:16:28,763 Vegyél igazi ékszert, te kibaszott olcsó barom. 1200 01:16:28,847 --> 01:16:30,348 Hihetetlen. 1201 01:16:30,432 --> 01:16:33,226 - Mit csináltál odabent? - Nem volt nálam. 1202 01:16:33,268 --> 01:16:35,228 Nem volt nálad? 1203 01:16:35,270 --> 01:16:38,273 Mióta kell, hogy legyen levenni egy edényt egy ilyen púpról? 1204 01:16:38,356 --> 01:16:41,276 - Egy általános iskolás megtette volna visszajátszotta a srácot. - Vártam a srácot. 1205 01:16:41,359 --> 01:16:44,279 Végül blöffölni fog rossz edényben. El akartam vinni őt. 1206 01:16:44,362 --> 01:16:48,325 Nincs időnk. Az a fickó papírmasé volt. Erős mozdulatokat kell tenned. 1207 01:16:48,408 --> 01:16:52,204 A lépés összecsukható volt. nem veszíthetek amit nem teszek középre. 1208 01:16:52,245 --> 01:16:56,166 Ó, Jézusom, tudod mit? Bassza meg, mert szükségünk volt arra az edényre. 1209 01:16:56,249 --> 01:16:58,585 Nos, mire készülünk? 1210 01:17:01,546 --> 01:17:03,465 Ez olyan, mint hét. Hét. 1211 01:17:03,548 --> 01:17:06,510 Azzal a fazékkal, amit most kidobtál azon a kibaszott V-nyakú pulóveren, 1212 01:17:06,593 --> 01:17:08,512 tízünk lett volna. 1213 01:17:08,595 --> 01:17:11,765 Nézz rád. Egy 64 órás munkamenet, és szundítani kell. 1214 01:17:11,848 --> 01:17:14,267 - Nincs idő aludni. - Nem, nem. Ez rendben van. 1215 01:17:14,351 --> 01:17:17,103 Gyerünk. Tudom, mire van szüksége. 1216 01:17:17,187 --> 01:17:19,773 Tudom... Megvan a helyem neked. Igen, igen. 1217 01:17:29,074 --> 01:17:32,786 Érzem, hogy el fogok verni így ül itt. 1218 01:17:34,871 --> 01:17:40,418 7300-unk van, Mike. Ezt meg kell dupláznunk két nap alatt. 1219 01:17:40,502 --> 01:17:44,965 Nos, közeledünk. biztos vagyok benne ha egy kicsit rövidebbre jutunk, nagyi... 1220 01:17:45,006 --> 01:17:47,467 Még egy kicsit röviden is feljövünk, 1221 01:17:47,509 --> 01:17:50,470 Grama lelő és eltemet minket valahol egy lyukban. 1222 01:17:52,013 --> 01:17:54,641 Ismerem ezt a játékot Binghamtonban. 1223 01:17:54,724 --> 01:17:56,935 - Binghamtonban? - Igen, igen. 1224 01:17:56,977 --> 01:18:02,065 Olyan 16 vagy 17 srác. Két teli asztal. Minden önkormányzati dolgozó. 1225 01:18:02,149 --> 01:18:06,111 Rögtön utána jönnek játszani megkapják a fizetésüket. Nagyon kövér. 1226 01:18:06,194 --> 01:18:09,823 Biztos vagy benne? Binghamtonban öt óra irányonként. 1227 01:18:09,906 --> 01:18:14,494 Nos, nézd, szerintem van 15 vagy 20 ezret abban a szobában, oké? 1228 01:18:14,578 --> 01:18:18,206 Ha ennek a felét is megkapjuk, otthon vagyunk. 1229 01:18:18,290 --> 01:18:20,208 Vezess rá. 1230 01:18:30,677 --> 01:18:35,807 - Önkormányzati dolgozók, mi? - Mit? Ezek a srácok a városnak dolgoznak. 1231 01:18:35,849 --> 01:18:38,226 Az államnak dolgoznak, te idióta. 1232 01:18:38,310 --> 01:18:41,480 Ó, ez hülyeség. 1233 01:18:41,563 --> 01:18:44,483 Nézd, itt vagyunk, oké? 1234 01:18:44,524 --> 01:18:48,737 - Van jobb ötleted? - Hogy a fenébe képzeljem hogy egyáltalán bekerüljön ebbe a játékba? 1235 01:18:48,820 --> 01:18:52,908 Nem, ez könnyű. Egész idő alatt a közösben voltam, Csak pénzt dobtam az őröknek. 1236 01:18:52,991 --> 01:18:57,496 Ezt az egy srácot, Pete Frye-t, valószínűleg elvesztettem mint tízezer 18 hónap alatt. 1237 01:18:57,537 --> 01:19:00,040 Úgy értem, azt hiszi, hogy totál hal vagyok. 1238 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 Bármikor azt mondta, hogy szeretnék játszani amikor kiszálltam, csak nézz fel az unokaöccsére. 1239 01:19:03,251 --> 01:19:06,880 Csak menj be oda, Ha Sean Frye-t kéred, már benne vagy. 1240 01:19:06,963 --> 01:19:10,217 Meg fogod takarítani ezt a játékot. Ezek a srácok totál balekok. 1241 01:19:10,258 --> 01:19:12,719 Minden rendben. Adj nekem, például nyolc óra. 1242 01:19:12,761 --> 01:19:16,348 - Gyere vissza 7:00-kor, 7:30-kor. - Mit fogok csinálni nyolc órán keresztül? 1243 01:19:16,431 --> 01:19:20,435 - Miért nem megyek be? ülök egy kicsit. - Nem. 1244 01:19:20,519 --> 01:19:24,731 - Nem, nincs esély. - Leülök a másik asztalhoz és játssz egyenesen. 1245 01:19:24,815 --> 01:19:28,527 Egyenesen akarsz játszani? Te menj ott, nyolc óra múlva visszajövök. 1246 01:19:30,612 --> 01:19:32,572 Ó, Jézusom. 1247 01:19:32,614 --> 01:19:36,076 Rendben, rendben. Megyek megkeresem egy kibaszott tekepálya. 1248 01:19:36,117 --> 01:19:37,744 Nem tudom. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,042 Elnézést. 1250 01:19:44,084 --> 01:19:48,171 - Segíthetek? - Igen, Sean Frye-t keresem. 1251 01:19:50,590 --> 01:19:53,510 Igen, ott, abban a sapkában. 1252 01:19:53,593 --> 01:19:55,512 Köszönöm. 1253 01:20:00,684 --> 01:20:02,602 Menjünk. 1254 01:20:02,686 --> 01:20:04,729 - Sean Frye? - Így van. 1255 01:20:04,813 --> 01:20:08,608 Igen, Pete nagybátyád mondta nekem hogy eljöjjek, ha valaha is itt járnék. 1256 01:20:08,650 --> 01:20:10,861 Ön az egyik tanítványa? 1257 01:20:12,946 --> 01:20:16,575 Ó, nem, nem, nem, nem. Én... nem voltam bent. 1258 01:20:16,658 --> 01:20:19,953 - Ismered őt a vadászatból, mi? - Igen, igen, valójában. 1259 01:20:19,995 --> 01:20:23,665 Találkoztam vele... Elvitt mert mint egy nagyot a szálláson. 1260 01:20:23,748 --> 01:20:27,419 Nos, ez itt a nevezési díj. 20-40 Studdal játszunk. 1261 01:20:27,460 --> 01:20:29,921 - Foglaljon helyet. - Remek. 1262 01:20:39,431 --> 01:20:41,850 - Hogy vagy? Mike vagyok. - Hogy vagy? Vitter. 1263 01:20:41,933 --> 01:20:44,603 - Osborne. - Szia. - Ő itt Whitley. 1264 01:20:44,644 --> 01:20:46,605 Fogadjon 40. 1265 01:20:46,646 --> 01:20:49,024 Vissza rád. 1266 01:20:49,107 --> 01:20:52,569 - Rendben. - Te és én, Mike. 1267 01:20:54,154 --> 01:20:56,072 Újabb 40. 1268 01:20:56,156 --> 01:20:59,242 Rendben, 40 van. 1269 01:21:00,994 --> 01:21:02,954 - Öblítse ki. - Mm. 1270 01:21:02,996 --> 01:21:06,791 Általában A szabály az, hogy minél kedvesebb a srác, minél szegényebb a kártyajátékos. 1271 01:21:06,833 --> 01:21:10,295 És ezek a srácok, annak ellenére, hogy zsaruk, igazi kedvesek. 1272 01:21:11,838 --> 01:21:14,466 A menetrend szerint haladok, 4200-zal. 1273 01:21:14,508 --> 01:21:18,470 A reggel nem érhet el elég hamar. 1274 01:21:18,553 --> 01:21:21,473 Szent ég! Ez egy pokoli jávorszarvas. 1275 01:21:21,515 --> 01:21:24,184 A nagyapám kapott ilyet. Hát nem szépség? 1276 01:21:24,267 --> 01:21:26,311 - Hé, srácok. - Hé, Medve! 1277 01:21:26,394 --> 01:21:29,648 Találkoztam ezzel a sráccal lent a tekepályán. Azt mondja, szeret kártyázni. 1278 01:21:29,689 --> 01:21:33,026 Nos, jó helyre jött. 1279 01:21:33,109 --> 01:21:35,654 Ő itt Whitley. Osborne. Ezt a srácot Mike-nak hívják. 1280 01:21:35,737 --> 01:21:38,323 - Mike? hogy vagy? Les Murphy. - Itt Vitter. 1281 01:21:38,365 --> 01:21:40,700 - Szóval mit játszotok? - 20-40 Stud. 1282 01:21:40,784 --> 01:21:42,702 Rendben. Adj be. 1283 01:21:42,786 --> 01:21:45,163 Rendben, jó itt a pénzed. 1284 01:21:45,205 --> 01:21:48,250 Adj neki néhány zsetont, kezdj el kártyázni. 1285 01:21:52,838 --> 01:21:55,048 Mindenki ante. 1286 01:21:59,678 --> 01:22:02,264 Játsszunk néhány kártyát. 1287 01:22:13,275 --> 01:22:17,070 - Ace high fogadások. - Nos, tetszik, amim van. 1288 01:22:17,112 --> 01:22:19,197 A tét 20. 1289 01:22:19,281 --> 01:22:21,616 Ismerem ezt a pillantást. bedobom. 1290 01:22:23,201 --> 01:22:25,120 Hajtsa is. 1291 01:22:25,203 --> 01:22:27,122 elviszem. 1292 01:22:29,207 --> 01:22:32,210 - Igen, mindenki készen áll? Negyedik utca. - Igen, uram. 1293 01:22:38,758 --> 01:22:40,719 Nevelj fel. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:44,764 - Benne vagyok. - Hűha. Hűha. Sok akció. 1295 01:22:44,848 --> 01:22:49,060 Sok akció. 1296 01:22:52,355 --> 01:22:55,775 - Megvan a flush. - Mutasd meg. Mi van itt? 1297 01:22:58,528 --> 01:23:01,823 - Jézusom. Ki akar többet? - Benne vagyok. 1298 01:23:01,907 --> 01:23:04,117 - Benne vagyok. - Gyerünk, gyerünk. 1299 01:23:04,201 --> 01:23:06,661 Én rendezek egy késő esti visszatérés itt. 1300 01:23:08,288 --> 01:23:10,624 Késő esti gyűlés. 1301 01:23:10,665 --> 01:23:14,794 Rendben? Csak hogy... Csak hogy figyelmeztesselek. 1302 01:23:16,379 --> 01:23:18,173 Ace high fogadások. 1303 01:23:21,176 --> 01:23:22,969 Uh, ász csekk. 1304 01:23:23,053 --> 01:23:26,973 - Ellenőrizze. - Ellenőrizze az ászt. Minden rendben. Megnézem. 1305 01:23:27,057 --> 01:23:28,975 - Ellenőrizze. - Ellenőrizze. 1306 01:23:29,059 --> 01:23:31,603 Rendben, ingyenes kártya. tessék. 1307 01:23:31,645 --> 01:23:34,272 - Várj egy kibaszott pillanatot. - Könnyen. mit csinálsz? 1308 01:23:34,314 --> 01:23:37,526 - Add ide a fedélzetet. - Nyugi, haver. Ne izgulj ennyire. 1309 01:23:37,609 --> 01:23:40,987 - Úgy tűnik, van itt egy úti banda. - És mit? 1310 01:23:41,029 --> 01:23:45,033 - Mi vagy te... Mi? - Mi a fene folyik itt itt, Stu? 1311 01:23:45,116 --> 01:23:47,202 Ez a rohadék alantas üzlet. 1312 01:23:47,285 --> 01:23:49,955 - Fogtak egy vállfát, Sarge. - Mit? Egy fogas? 1313 01:23:50,038 --> 01:23:52,499 Nem is tudom, mit mondasz. 1314 01:23:52,541 --> 01:23:56,837 - Azt mondja, hogy üzletel le a fedélzet aljáról. - Istenem. Gyerünk srácok. 1315 01:23:56,878 --> 01:23:59,256 - Mit adott neki? - Nekem? 1316 01:23:59,339 --> 01:24:03,802 - Hét szív. - Ti profik? Dolgozol? 1317 01:24:03,844 --> 01:24:06,054 Nyertem, mielőtt ez a fickó ideért volna. 1318 01:24:06,138 --> 01:24:08,723 Oké, oké. Hagyjuk a kártyákat beszélni. 1319 01:24:08,807 --> 01:24:11,893 Ha a hét nem segített, meghallgatjuk, amit mondasz. 1320 01:24:11,977 --> 01:24:14,688 Ozzy, fordítsd meg a kártyákat. 1321 01:24:14,771 --> 01:24:17,232 Gyerünk! Ez három egyforma! 1322 01:24:17,315 --> 01:24:20,235 - Fogd be! - Csak azt mondom, három egyforma. 1323 01:24:20,318 --> 01:24:22,654 Még egy dolog, Stu. 1324 01:24:23,947 --> 01:24:25,866 Szemétláda! 1325 01:24:25,949 --> 01:24:27,868 Hé, rendben, nyugi. 1326 01:24:27,951 --> 01:24:30,370 Nem kellene felolvasnia nekünk a jogainkat? 1327 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Itt vannak a kibaszott jogaid! 1328 01:24:36,084 --> 01:24:38,044 Bassza meg! 1329 01:24:50,640 --> 01:24:55,896 Takarodj innen, ti kakasok! Szar! 1330 01:24:57,606 --> 01:24:59,774 Ó, Jézusom! 1331 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Féreg. 1332 01:25:06,531 --> 01:25:08,450 Féreg? 1333 01:25:10,535 --> 01:25:12,954 Szia Les. 1334 01:25:13,038 --> 01:25:14,956 Szia. 1335 01:25:15,040 --> 01:25:17,584 Hé, jól vagy? 1336 01:25:17,667 --> 01:25:19,586 Mikrofon? 1337 01:25:19,669 --> 01:25:21,588 Igen. 1338 01:25:23,173 --> 01:25:25,592 El kellett volna játszanod azokkal a királyokkal, Mike. 1339 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Ó, te egy seggfej vagy. 1340 01:25:28,595 --> 01:25:32,474 tudom. tudom. sajnálom. 1341 01:25:34,059 --> 01:25:36,144 Minden kibaszott nikkelt elvettek. 1342 01:25:36,228 --> 01:25:39,815 Azt hiszem, van valahol 300 a csomagtartómban. 1343 01:25:41,900 --> 01:25:44,528 Ó, nézz magadra. Bassza meg! 1344 01:25:44,611 --> 01:25:47,447 Basszus, nem hiszem el, hogy fogast fogtam. 1345 01:25:47,531 --> 01:25:52,327 - Ó, ez soha nem történt meg. Istenre esküszöm. - Hol a kocsi? 1346 01:25:52,410 --> 01:25:55,580 - Istenem, azt hiszem eltörtem egy bordát. - Mi a fenére gondoltál? 1347 01:25:55,664 --> 01:25:58,834 - Próbáltam előnyt szerezni nekünk. - Megvoltak. 1348 01:25:58,917 --> 01:26:01,378 Hé, sajnálom, hogy összecsaptunk, rendben? 1349 01:26:01,461 --> 01:26:03,880 Vettem egy lövést, és eltévedtem. Ez megtörténik. 1350 01:26:03,964 --> 01:26:07,592 - A kurvaság megtörténik egész idő alatt körülötted. - Mi van, veled nem történik meg? 1351 01:26:07,676 --> 01:26:10,887 Te vagy az a srác, aki kipirult az egészből egyrészt kibaszott bankroll, Mike. 1352 01:26:10,971 --> 01:26:14,891 - Hé, baszd meg, haver. Ez más volt. - Miért? Magyarázd meg nekem. 1353 01:26:14,975 --> 01:26:18,061 Miért más, mi? Mitől olyan kibaszottul különleges vagy? 1354 01:26:18,145 --> 01:26:20,438 Hogy lehet minden mozdulata olyan okosak és nemesek... 1355 01:26:20,480 --> 01:26:22,858 és mindig én vagyok az idióta szar? 1356 01:26:22,941 --> 01:26:25,652 Úgy teszel, mintha te lennél az egyetlen bármilyen kibaszott ambícióval. 1357 01:26:25,735 --> 01:26:29,281 Mi az ambíciója, haver? Mondd el. Nem tudom. Mi az? 1358 01:26:29,364 --> 01:26:33,118 - Nem is tudom. Én nem így gondolom. - Nem, nem gondolod. 1359 01:26:33,160 --> 01:26:35,120 Nem, nem úgy gondolom, mint te! 1360 01:26:35,162 --> 01:26:38,123 Mindig azt hiszed, hogy meg tudod győzni a játékot egyenesen felfelé. Ez nem én vagyok. 1361 01:26:38,165 --> 01:26:41,168 - Mondtam már, hogy mindig fogok keresd azt a szélét. Mindig. - Most mi a széle? 1362 01:26:41,209 --> 01:26:43,670 15 ezerrel tartozunk egy nap alatt. Mit tegyünk? 1363 01:26:43,712 --> 01:26:46,548 Ez könnyű. Megkapjuk a francba a Dodge-ból, rendben? 1364 01:26:46,631 --> 01:26:49,468 Csak egy ideig kerüljük el a várost. 1365 01:26:49,509 --> 01:26:52,846 Útnak indulunk. Újra fent leszünk pillanatok alatt. Ez az egész elborul. 1366 01:26:52,929 --> 01:26:55,640 - Lesz bálunk. - Kibaszott esély Így fogok élni. 1367 01:26:55,682 --> 01:27:00,479 - Beszélsz Gramával. Ráveszed, hogy tegyél meg engem. - Nem fog menni, oké? 1368 01:27:00,520 --> 01:27:03,148 Nem Gramával van dolgunk. 1369 01:27:04,691 --> 01:27:07,819 Azt mondtad, hogy Grama egyedül van. 1370 01:27:07,861 --> 01:27:11,615 - Azt mondtad, hogy Grama egyedül van. - A KGB bankrollozta. 1371 01:27:13,325 --> 01:27:17,871 - Szóval megbasztál minket pont a seggedben. - Igen, végig, oké? 1372 01:27:17,954 --> 01:27:22,000 Szóval érted, amit mondok? Nincs bolondozás. Itt az autópálya ideje. 1373 01:27:22,042 --> 01:27:25,462 velem vagy vagy nem? 1374 01:27:25,545 --> 01:27:27,839 Nem, ezúttal nem. 1375 01:27:35,013 --> 01:27:39,017 - Add ide a kulcsokat. - Tényleg visszamész oda? 1376 01:27:40,060 --> 01:27:42,395 Igen. 1377 01:27:43,647 --> 01:27:46,608 Majd találkozunk, ha látlak. 1378 01:27:48,652 --> 01:27:52,531 Szia. Legalább te megint kerekítés, ugye? 1379 01:27:52,572 --> 01:27:55,951 Egyszer meg fogod hálálni ezt nekem. 1380 01:28:06,461 --> 01:28:10,507 Hajtsd össze vagy lógasd erősen. Hívja vagy emelje a fogadást. 1381 01:28:10,590 --> 01:28:13,677 Ezeket a döntéseket az asztalnál hozod meg. 1382 01:28:13,760 --> 01:28:17,264 Néha olyan egyértelműek az esélyek, csak egyféleképpen lehet játszani. 1383 01:28:17,347 --> 01:28:21,393 Máskor, mint a kezében egy kis pár két over lap ellen, 1384 01:28:21,476 --> 01:28:24,104 ez hat-öt, vagy akár pénz, akárhogy is. 1385 01:28:24,187 --> 01:28:27,732 Aztán minden csak az érzésen múlik, hogy mi van a zsigereidben. 1386 01:28:28,817 --> 01:28:30,777 Hát nézz magadra. 1387 01:28:30,861 --> 01:28:33,155 Nézz rám. 1388 01:28:33,238 --> 01:28:35,240 Gyere be. 1389 01:28:35,323 --> 01:28:37,284 Nem. 1390 01:28:37,325 --> 01:28:41,788 - Hol van a barátod? - Ó, elment. 1391 01:28:41,872 --> 01:28:45,792 - Elment. - Szóval elhoztad a pénzem? 1392 01:28:47,377 --> 01:28:51,423 - Kicsit alacsony vagyok. - Milyen rövid? 1393 01:28:51,506 --> 01:28:53,300 Az egész utat. 1394 01:28:53,341 --> 01:28:56,428 Biztos van valami sztori. 1395 01:28:58,138 --> 01:29:00,182 Hát... 1396 01:29:00,265 --> 01:29:03,768 amint látja, nem tudlak fizetni. 1397 01:29:03,810 --> 01:29:06,605 Látom, nagyon jól elvagytok. 1398 01:29:10,942 --> 01:29:14,112 Soha nem kellett volna kezeskedned ezért a szemétládáért. 1399 01:29:17,240 --> 01:29:19,159 Talán nem. 1400 01:29:20,744 --> 01:29:24,164 - Nem hagysz itt engem. - Miért? 1401 01:29:24,206 --> 01:29:27,792 Nem bízhatok benne, hogy nem játszotok velem. 1402 01:29:27,834 --> 01:29:30,337 Nem én dolgozom itt partnerrel. 1403 01:29:32,422 --> 01:29:36,676 Fel akarod venni a KGB-vel, te menj előre. 1404 01:29:36,760 --> 01:29:42,307 Különben van egy napod, vagy olyan lesz, mint egy svéd masszázs. 1405 01:29:59,658 --> 01:30:01,743 - Hé. - Hé, mi újság? 1406 01:30:12,295 --> 01:30:16,049 Úgy nézel ki, mint Duane Bobick egy kör után Nortonnal. 1407 01:30:16,132 --> 01:30:21,054 - Mi a fasz történt veled? - Ó, Féreg. 1408 01:30:22,139 --> 01:30:24,349 Mikor fogod hallgatni? 1409 01:30:24,432 --> 01:30:26,893 hallgatok. 1410 01:30:26,977 --> 01:30:30,772 Mi kell neked? 500? Egy nagyot? 1411 01:30:30,856 --> 01:30:33,441 - Huh? - Kell... 15.000 kell. 1412 01:30:33,525 --> 01:30:36,069 - Tizenöt? - Igen. 1413 01:30:36,153 --> 01:30:39,239 Egy fújásra van szükségem Christy Turlingtontól. 1414 01:30:39,322 --> 01:30:42,909 - Takarodj innen. 15 000 dollár? - Komolyan, Joey. 1415 01:30:42,993 --> 01:30:46,913 Mit tehetsz értem? Ötszáz dollár nem az még el is indítana. 1416 01:30:46,997 --> 01:30:51,793 A fenébe is, Mike, ha 500 nem lesz Segítség, mit fog tenni két ezres? 1417 01:30:53,378 --> 01:30:55,922 Milyen bajban vagy? 1418 01:30:56,006 --> 01:30:59,050 Én a legrosszabb fajtába tartozom, a legrosszabb sráccal. 1419 01:30:59,134 --> 01:31:01,219 - KGB? - Igen. 1420 01:31:03,305 --> 01:31:05,265 Gyere ide. 1421 01:31:06,808 --> 01:31:09,060 nem mondtam... 1422 01:31:09,144 --> 01:31:12,063 hogy soha ne engedd, hogy az a srác elkapjon? 1423 01:31:12,105 --> 01:31:15,484 - Sok mindent elmeséltél. - Igen, igen. És nem hallgatsz. 1424 01:31:15,567 --> 01:31:18,487 Azt mondom, játssz a lehetőségeidhez képest, az egész bankrollodat kockáztatod. 1425 01:31:18,570 --> 01:31:21,072 Mondom, hogy ne túlterjeszkedni, újjáépíteni, 1426 01:31:21,114 --> 01:31:23,533 belemész a csánkba többért. 1427 01:31:23,617 --> 01:31:26,161 Életet adtam neked, Mike, 1428 01:31:26,244 --> 01:31:29,664 megmutatja a játékkönyvet Összeraktam a saját ütemeimet. 1429 01:31:29,748 --> 01:31:31,666 Ez nem volt elég neked... 1430 01:31:31,750 --> 01:31:35,629 Ez az egyetlen alkalom, amire nincs szükségem mondd el, hogy basztam el. 1431 01:31:35,670 --> 01:31:37,631 Tudom, hogy elbasztam. 1432 01:31:37,672 --> 01:31:40,634 Amire szükségem van tőled, az a pénz. 1433 01:31:40,717 --> 01:31:43,637 - Szükségem van arra a pénzre, amit csak tudsz adni. - Látod, ez a lényeg. 1434 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Ezúttal nincs pénz. 1435 01:31:46,348 --> 01:31:49,851 adok neked két ezret, ez mit vesz neked? Naponta? 1436 01:31:49,935 --> 01:31:52,103 Nem, neked adom, elpazarolom. 1437 01:31:52,187 --> 01:31:54,940 - Ez kurva jó. - Magadnak csináltad. 1438 01:31:55,023 --> 01:31:57,984 Fel kellett tenni az egészet valami vegasi pipaálomért. 1439 01:31:58,026 --> 01:32:00,070 Igen, kockáztattam. kockáztattam. 1440 01:32:00,153 --> 01:32:02,614 Látod az összes szöget. Soha nincs elég kövek ahhoz, hogy megjátsszon egyet. 1441 01:32:02,697 --> 01:32:06,493 "Kövek"? Te kis punk. 1442 01:32:06,576 --> 01:32:09,412 Nem az izgalom miatt játszom a kibaszott győzelemről itt. 1443 01:32:09,496 --> 01:32:14,751 Tartozom lakbért, tartásdíjat, gyerektartást. pénzért játszom. 1444 01:32:14,835 --> 01:32:16,753 A gyerekeim esznek. 1445 01:32:16,837 --> 01:32:19,297 Kaptam elég köveket nem hajszolni kártyákat, akciókat... 1446 01:32:19,339 --> 01:32:23,176 vagy kibaszott pipaálmok a World Series megnyeréséről az ESPN-n. 1447 01:32:23,218 --> 01:32:25,846 Azt akarod, hogy felhívjak néhány embert, 1448 01:32:25,929 --> 01:32:28,098 próbálj időt venni, megteszem. 1449 01:32:28,181 --> 01:32:30,642 Szálláshely, vagy a teherautó. Nem probléma. 1450 01:32:30,725 --> 01:32:35,105 De a pénzről ezt kell tennem. Nemet kell mondanom. 1451 01:32:35,188 --> 01:32:38,775 Ez rendben van. értem én. 1452 01:32:41,987 --> 01:32:44,573 - Hé, figyelj. - Mit? 1453 01:32:44,656 --> 01:32:47,242 Feltettem az egészet. Ez igaz. 1454 01:32:47,325 --> 01:32:50,996 És tudod mit? Nem volt rossz ütem. 1455 01:32:51,037 --> 01:32:53,039 Nem voltam szerencsétlen. 1456 01:32:53,123 --> 01:32:55,959 Kijátszottak. Akkoriban túljátszottam. 1457 01:32:57,544 --> 01:33:00,547 De tudom, hogy elég jó vagyok ahhoz az asztalhoz ülni. 1458 01:33:00,630 --> 01:33:03,091 Nem... nem az egy kibaszott pipa álom. 1459 01:33:03,175 --> 01:33:05,635 Nem kételkedem a tehetségedben. 1460 01:33:05,719 --> 01:33:08,722 én soha... Ezt soha senkinek nem mondtam el. 1461 01:33:08,805 --> 01:33:12,893 Körülbelül nyolc-kilenc hónappal ezelőtt, A Tajban vagyok, késő van, 1462 01:33:12,976 --> 01:33:15,020 és látom, hogy besétál Johnny Chan. 1463 01:33:15,061 --> 01:33:17,022 És elmegy, 300-600 között ül. 1464 01:33:17,063 --> 01:33:19,900 És az egész hely megáll amikor Johnny Chan belép. 1465 01:33:19,983 --> 01:33:22,068 Mindenki őt nézi. 1466 01:33:22,152 --> 01:33:24,571 Kis idő múlva, nem volt gagyi játék... 1467 01:33:24,654 --> 01:33:27,073 mert az összes nagy görgő ott figyelik őt. 1468 01:33:27,157 --> 01:33:29,993 Vannak, akik játszanak vele, adnak oda a pénzüket ennek a fickónak, hogy azt mondják... 1469 01:33:30,076 --> 01:33:31,995 "Ó, játszottam a világbajnokkal." 1470 01:33:32,078 --> 01:33:34,998 És tudod mit csináltam? leültem. 1471 01:33:35,081 --> 01:33:38,752 Nem, 50, 60 ezret kell hogy helyesen játsszon abban a játékban. 1472 01:33:38,835 --> 01:33:41,338 Nos, hat volt, de tudnom kellett. 1473 01:33:41,421 --> 01:33:43,340 Mi történt? 1474 01:33:43,423 --> 01:33:46,676 Egy órán keresztül szorosan játszott. hajtogattam többnyire, aztán kottáztam. 1475 01:33:46,760 --> 01:33:50,096 - Vezetékes ászok vagy királyok? - Rongyok. 1476 01:33:51,431 --> 01:33:54,893 nem volt semmim. De felemelte. 1477 01:33:54,976 --> 01:33:57,562 És most úgy döntöttem, tudod, Nem érdekel a pénz. 1478 01:33:57,646 --> 01:33:59,940 Csak kijátszom a srácot. 1479 01:33:59,981 --> 01:34:02,651 Csak kijátszom ezt a fickót ebben a leosztásban. 1480 01:34:02,734 --> 01:34:05,403 - Újra emeltem. - Emelés újra. 1481 01:34:05,487 --> 01:34:08,240 - Rögtön visszajátszottad neki, mi? - Ó, igen. 1482 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 És rögtön visszajön felettem, 1483 01:34:10,909 --> 01:34:13,411 próbál zaklatni, mint Kibaszott turista vagyok. 1484 01:34:13,495 --> 01:34:15,455 Két másodpercig tétovázok. Újra emeltem. 1485 01:34:15,497 --> 01:34:18,458 És elindul a csekkjei felé, és rám néz. 1486 01:34:18,542 --> 01:34:21,962 És nézi a kártyáit, és újra rám néz. 1487 01:34:22,045 --> 01:34:25,257 És elrontotta. Leszedtem. 1488 01:34:25,340 --> 01:34:30,220 – Megvolt? – Sajnálom, John. Nem emlékszem. 1489 01:34:32,055 --> 01:34:34,891 Felkeltem, és a pénztároshoz sétáltam. 1490 01:34:34,975 --> 01:34:38,520 A világ legjobbjaival ültem, és nyertem. 1491 01:34:38,603 --> 01:34:42,482 Kibaszottul megmozgattad Chant, te rohadék. 1492 01:34:42,524 --> 01:34:45,652 Szóval ezért futott be a KGB helyére. 1493 01:34:45,735 --> 01:34:48,155 így van. 1494 01:34:48,238 --> 01:34:50,907 És megteszem újra, ha tehetem. 1495 01:34:52,576 --> 01:34:54,995 Nos, akkor én neked szurkolok, Mike. 1496 01:34:56,079 --> 01:34:58,039 Találkozunk, Knish. 1497 01:34:59,583 --> 01:35:03,628 Ez átmeneti? Visszajössz a következő félévben? 1498 01:35:03,670 --> 01:35:06,923 Ó, azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy nem vagyok ügyvéd. 1499 01:35:08,091 --> 01:35:10,969 Remélem, a történetem nem vette el a kedvét. 1500 01:35:11,011 --> 01:35:16,057 Nem. Ez inspirált. Azt hiszem, amúgy is kifelé tartottam. 1501 01:35:16,141 --> 01:35:19,144 - De most itt vagy. - Így van. 1502 01:35:19,227 --> 01:35:22,814 - Bajban vagy? - Igen, uram, én vagyok. 1503 01:35:22,898 --> 01:35:27,736 Nem a törvénnyel. tartozom. 1504 01:35:27,819 --> 01:35:31,698 - Szerencsejáték-tartozás? - Igen. 1505 01:35:31,740 --> 01:35:36,745 Nem az enyém. Ez... Rossz srácért kezeskedtem. 1506 01:35:36,828 --> 01:35:39,581 Hm, most rajtam múlik. 1507 01:35:39,664 --> 01:35:41,583 értem én. 1508 01:35:43,668 --> 01:35:46,671 Szóval, mire lesz szükség hogy megszabadulj ettől? 1509 01:35:48,882 --> 01:35:52,010 - Ma este 15 000-re van szükségem. - Michael! 1510 01:35:52,093 --> 01:35:54,846 Michael! 1511 01:35:58,809 --> 01:36:01,853 - Tudod, én nem egy gazdag ember, Michael. - Tudom. 1512 01:36:01,937 --> 01:36:05,357 És megöl, ha megkérdezem, de... 1513 01:36:05,398 --> 01:36:08,235 Nincs itt más játékom. 1514 01:36:08,276 --> 01:36:11,446 Szóval, ha tud segíteni egyáltalán... 1515 01:36:11,530 --> 01:36:13,573 Utálom így látni. 1516 01:36:13,657 --> 01:36:16,076 Segíteni akarok neked, Michael. De 15 000 dollár, én... l... 1517 01:36:16,159 --> 01:36:18,036 tudom. 1518 01:36:24,751 --> 01:36:26,795 Ha ma este kell, 1519 01:36:28,380 --> 01:36:31,383 akkor a tíz a legjobb, amit tehetek. 1520 01:36:32,968 --> 01:36:35,053 Megtennéd? 1521 01:36:39,558 --> 01:36:42,644 Amikor anyám megengedte, hogy elhagyjam a jesivát, 1522 01:36:42,727 --> 01:36:45,480 kis híján összetörte. 1523 01:36:45,564 --> 01:36:49,776 De tudta... Tudta, milyen életet kell élnem. 1524 01:36:51,862 --> 01:36:54,614 Ezt a másikért megtenni micva. 1525 01:36:57,492 --> 01:37:00,912 És ezért tartozom. 1526 01:37:15,051 --> 01:37:18,680 Szóval vedd ezt a pénzt... 1527 01:37:18,763 --> 01:37:21,725 és kihozod magad ebből a bajból. 1528 01:37:21,808 --> 01:37:23,727 Hallasz engem? 1529 01:37:28,815 --> 01:37:31,151 Tudom, hogy képes vagy rá. 1530 01:37:33,820 --> 01:37:38,158 Én... megígérem, hogy... vissza fogom fizetni. 1531 01:37:39,242 --> 01:37:41,161 Sok szerencsét. 1532 01:38:03,308 --> 01:38:07,145 Gyakran láttam ezeket az embereket, ezek a négyzetek az asztalnál. 1533 01:38:07,187 --> 01:38:11,358 Shortstack és long odds ellen, minden kiesésük eltűnt, 1534 01:38:11,441 --> 01:38:14,152 egy utolsó kártya a pakliban, ami segíthet nekik. 1535 01:38:15,862 --> 01:38:20,200 Régen azon tűnődtem, hogyan engedhetik olyan rossz állapotba kerülnek... 1536 01:38:20,283 --> 01:38:23,495 és hogy a fenébe gondolták megfordíthatták. 1537 01:38:30,502 --> 01:38:33,004 Már az is, hogy besétálok ide, elkeserít. 1538 01:38:33,046 --> 01:38:36,174 A téglafalak. A kibaszott mocsok az asztaloknál. 1539 01:38:36,258 --> 01:38:40,470 A dohos szag. Úgy érzem magam, mint Buckner visszasétál Sheába. 1540 01:38:40,554 --> 01:38:43,014 De milyen választásom van? 1541 01:38:43,098 --> 01:38:45,934 Szóval nálad van a pénzem? 1542 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 - Tartozom neked holnap azzal a pénzzel, igaz? - Igen. 1543 01:38:50,480 --> 01:38:52,607 Szóval még mindig az enyém. 1544 01:38:52,691 --> 01:38:57,696 A következő nyolc órában a tiéd. 1545 01:38:57,779 --> 01:39:01,116 De ha addig nincs meg minden, 1546 01:39:01,199 --> 01:39:03,952 akkor az enyém vagy. 1547 01:39:04,035 --> 01:39:05,954 Hát... 1548 01:39:10,917 --> 01:39:15,589 10 000 dollárt kaptam. játékot keresek. 1549 01:39:16,798 --> 01:39:19,926 - Biztos? - Hallottál. 1550 01:39:23,555 --> 01:39:26,725 Szóval, játszunk. Fel a fejjel. 1551 01:39:26,808 --> 01:39:30,020 Mindketten egy-két állványból indulunk. 1552 01:39:30,103 --> 01:39:33,815 Vakok, uh, 25 és 50? 1553 01:39:33,899 --> 01:39:38,570 És addig nem állunk meg, amíg valamelyikünk meg nem szerzi az egészet. 1554 01:39:40,614 --> 01:39:43,492 Csináljuk meg. 1555 01:40:08,350 --> 01:40:11,144 Fel fogom emelni. 1556 01:40:11,228 --> 01:40:13,271 Ezer egyenesen. 1557 01:40:13,355 --> 01:40:15,857 Nagyon agresszív. 1558 01:40:15,941 --> 01:40:18,652 Egy új nap. 1559 01:40:18,735 --> 01:40:22,531 És nem lökdösnek. 1560 01:40:22,614 --> 01:40:26,326 De... újra emelek. 1561 01:40:26,409 --> 01:40:30,205 Ötezer. 1562 01:40:32,290 --> 01:40:35,168 Doyle Brunson azt mondja, "A No-Limit kulcsa... 1563 01:40:35,210 --> 01:40:37,963 az, hogy döntésre késztesse az embert az összes zsetonja miatt." 1564 01:40:38,004 --> 01:40:39,965 Teddy most csinálta. 1565 01:40:40,006 --> 01:40:43,176 Ászokat képvisel, az egyetlen kéz jobb a cowboyaimnál. 1566 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Nem tudok felhívni és esélyt adni neki, hogy elkapja. 1567 01:40:46,054 --> 01:40:49,141 Csak hajtogatni tudok, ha hiszek neki. Vagy... 1568 01:40:49,224 --> 01:40:51,643 Újra emelek. minden benne vagyok. 1569 01:41:22,215 --> 01:41:24,342 Vedd le. 1570 01:41:32,267 --> 01:41:34,227 Egy heads-up meccsen 1571 01:41:34,269 --> 01:41:38,440 a verem mérete majdnem annyi fontos, mint a kártyák minősége. 1572 01:41:38,523 --> 01:41:41,109 Első kézben kivágtam az egyik lábát. 1573 01:41:41,193 --> 01:41:45,489 - Most már csak támaszkodnom kell rajta, amíg fel nem borul. - Ellenőrizze. 1574 01:41:45,572 --> 01:41:48,033 Fogadjon ezret. 1575 01:41:48,074 --> 01:41:51,119 Hívás. majd hívlak. 1576 01:41:54,998 --> 01:41:56,583 Ellenőrzés. 1577 01:41:58,168 --> 01:42:01,796 Mi az ott 2500? Megnyomom a csapját. 1578 01:42:11,473 --> 01:42:12,933 Felemeli. 1579 01:42:15,393 --> 01:42:17,312 Nagyon jó. 1580 01:42:19,022 --> 01:42:21,316 Jó kéz. 1581 01:42:21,399 --> 01:42:25,779 Jack elkapása a turnön. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:30,492 - Szerencséd volt ott. - Igen, szerencse volt. 1583 01:42:30,575 --> 01:42:34,579 Akkor ennyi, hmm? 1584 01:42:34,621 --> 01:42:39,668 Csakúgy, mint egy fiatalember, aki bejön egy gyorsaságira. 1585 01:42:39,751 --> 01:42:44,506 Annyira elégedetlennek érzem magam. 1586 01:42:44,589 --> 01:42:46,508 sajnálom. 1587 01:42:46,591 --> 01:42:50,303 Büszkének és jónak kell éreznie magát. 1588 01:42:50,387 --> 01:42:53,473 Elég erős ahhoz, hogy legyőzze a világot. 1589 01:42:55,058 --> 01:42:59,729 - Jól érzem magam. - Én is. jól érzem magam. 1590 01:43:01,231 --> 01:43:04,776 – Persze, lehet, hogy ellenőrizzük egy másik sráccal, nézd meg, mit érez. 1591 01:43:04,818 --> 01:43:07,445 Pázsitfű! 1592 01:43:10,323 --> 01:43:12,784 Azt hittem, érzem az illatát. 1593 01:43:12,826 --> 01:43:15,203 Elviszem, ami a miénk. 1594 01:43:15,287 --> 01:43:18,165 – Persze, hagyhatnád, Mike. 1595 01:43:18,206 --> 01:43:21,293 Ragadja meg a lehetőséget. Hagynád ezt, nagyi? 1596 01:43:21,334 --> 01:43:23,378 Persze, partner. 1597 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Még reggelig van, hogy meggyógyuljon. 1598 01:43:26,715 --> 01:43:32,179 Tudod mit? Megkaptam a magamét itt ötezer. Ez nekem pont jó. 1599 01:43:32,262 --> 01:43:35,474 - Hazamegyek. - Rendben. 1600 01:43:35,557 --> 01:43:37,893 Amúgy ez egy kibaszott vicc. 1601 01:43:37,976 --> 01:43:42,647 Végül is én fizetek neked a pénzeddel. 1602 01:43:45,525 --> 01:43:48,945 - Mit mondtál? - A pénzed. 1603 01:43:49,029 --> 01:43:52,449 Még mindig 20 ezret járok... 1604 01:43:52,532 --> 01:43:56,077 ebből a legutóbbi alkalomból ragaszkodom beléd. 1605 01:43:56,161 --> 01:44:00,332 Meg akarnak űzni, birtokolni akarnak. 1606 01:44:00,415 --> 01:44:05,504 De ez nem fegyverharc. Ez nem a büszkeségről vagy az egoról szól. Ez csak a pénzről szól. 1607 01:44:05,587 --> 01:44:09,299 Most már mehetek, akár a Gramával és a KGB-vel is... 1608 01:44:09,382 --> 01:44:12,844 és félúton Petrovszkij visszafizetéséhez. 1609 01:44:12,886 --> 01:44:14,846 Ez a biztonságos játék. 1610 01:44:14,888 --> 01:44:18,600 Azt mondtam Féregnek, hogy nem veszíthetsz amit nem tesz a közepébe. 1611 01:44:18,683 --> 01:44:22,521 - Oszd meg őket. - De te sem nyerhetsz sokat. 1612 01:44:24,731 --> 01:44:26,775 Ellenőrzi! 1613 01:44:28,693 --> 01:44:32,656 - Dupla vak? - Igen. 1614 01:44:32,739 --> 01:44:34,866 Asztali tét. 1615 01:44:34,908 --> 01:44:38,453 Jó. Nyugodtan bármikor újratölteni. 1616 01:44:54,636 --> 01:44:58,181 Biztos rúgod magad... 1617 01:44:58,265 --> 01:45:02,394 amiért nem sétálsz ki, amikor tehetted. 1618 01:45:04,437 --> 01:45:06,898 Rossz ítélet. 1619 01:45:06,940 --> 01:45:09,151 De... 1620 01:45:09,234 --> 01:45:11,611 ne aggódj, fiam. 1621 01:45:11,653 --> 01:45:15,657 Hamarosan mindennek vége lesz. 1622 01:45:21,079 --> 01:45:22,747 Rendben. 1623 01:45:47,022 --> 01:45:48,982 Ellenőrzés. 1624 01:45:50,567 --> 01:45:54,112 Itt nincs ellenőrzés. megérintlek. 1625 01:46:08,960 --> 01:46:11,296 Leteszem, Teddy. 1626 01:46:12,839 --> 01:46:15,175 Két felső pár. 1627 01:46:15,258 --> 01:46:18,762 Ez egy szörnyeteg kéz, és leteszem... 1628 01:46:18,845 --> 01:46:22,808 Mert neked kettő-négyed van, én pedig nem fog húzni egy kész kéz ellen. 1629 01:46:28,021 --> 01:46:31,817 Leterít egy szörnyeteget. 1630 01:46:37,697 --> 01:46:40,325 Ki kellett volna fizetnem ezért. 1631 01:46:42,786 --> 01:46:46,331 Miért a fenéért tetted le? 1632 01:47:01,721 --> 01:47:05,225 Hűha. Nem éhes? 1633 01:47:05,308 --> 01:47:08,520 Mr. A kurva fia. 1634 01:47:08,562 --> 01:47:11,940 Játsszunk néhány kártyát. 1635 01:47:12,023 --> 01:47:13,942 A szabály ez: 1636 01:47:14,025 --> 01:47:17,320 Észreveszed egy férfi mondanivalóját, egy kurva szót sem szólsz. 1637 01:47:17,404 --> 01:47:19,322 Végre észrevettem a KGB-t. 1638 01:47:19,406 --> 01:47:23,702 És általában hagytam volna rágd tovább azokat az Oreókat haláláig tört. 1639 01:47:23,743 --> 01:47:28,582 De nincs ilyen időm. Már csak reggelig van időm. 1640 01:47:28,623 --> 01:47:33,003 Még Teddy KGB sem védett hogy egy kicsit zörög. 1641 01:47:33,086 --> 01:47:36,840 Elég volt, Teddy. Fejezd be a kibaszott gyereket. 1642 01:47:36,923 --> 01:47:39,885 Lógni. Lógni. 1643 01:47:39,926 --> 01:47:44,723 A kölyökben aligátorvér van. Nem lehet megszabadulni tőle. 1644 01:47:47,851 --> 01:47:50,645 Nem, nem megyek sehova. Dupla vak. 1645 01:47:50,729 --> 01:47:53,315 Rendben. 1646 01:47:53,398 --> 01:47:55,108 hívom. 1647 01:48:04,367 --> 01:48:06,286 Ellenőrzés. 1648 01:48:18,215 --> 01:48:20,425 Két nagy. 1649 01:48:23,929 --> 01:48:26,181 Rendben, felhívom a két nagyot. kockáztatni fogok. 1650 01:48:26,264 --> 01:48:28,642 Ne fröcskölje ki az edényt. 1651 01:48:29,768 --> 01:48:33,688 Döntetlen vagy, Mike? Menj innen. 1652 01:48:33,772 --> 01:48:36,107 Ez nem jó neked. 1653 01:48:36,149 --> 01:48:41,613 A klubomban pedig kilocsolom az edényt amikor a francba kérem. 1654 01:48:41,655 --> 01:48:43,782 Rendben. 1655 01:48:51,623 --> 01:48:53,625 Megnézem, Teddy. 1656 01:48:55,168 --> 01:48:57,128 így van. 1657 01:48:57,170 --> 01:49:01,633 Nagy papa... 1658 01:49:01,675 --> 01:49:04,511 fogadások... 1659 01:49:04,594 --> 01:49:07,055 az edényt. 1660 01:49:10,851 --> 01:49:12,811 Ez 4400. 1661 01:49:12,853 --> 01:49:16,231 Rendben, felhívlak, vagy különben Nem fogom tisztelni magam holnap reggel. 1662 01:49:16,314 --> 01:49:19,985 Reggelre csak a tisztelet marad. 1663 01:49:22,112 --> 01:49:25,657 Jön az utolsó kártya. 1664 01:49:35,917 --> 01:49:38,086 Ellenőrzés. 1665 01:49:38,170 --> 01:49:41,673 Fáj, nem? 1666 01:49:41,756 --> 01:49:45,969 Nem hiszed el, mi esett. 1667 01:49:46,052 --> 01:49:49,514 Minden álmod... szertefoszlott. 1668 01:49:49,598 --> 01:49:53,685 A kibaszott remények. 1669 01:49:53,727 --> 01:49:58,023 A te sorsod, ott ül melletted. 1670 01:49:58,106 --> 01:50:01,026 Ez az ász nem tudott volna segíteni. 1671 01:50:03,403 --> 01:50:07,741 Fogadok, hogy minden. 1672 01:50:13,205 --> 01:50:16,791 Igazad van, Teddy. Az ász nem segített rajtam. 1673 01:50:19,044 --> 01:50:21,421 Sorra dobtam egy diót. 1674 01:50:23,215 --> 01:50:26,593 Anyafasza! 1675 01:50:26,635 --> 01:50:30,222 - Anyám! Ez az! - Ez az? 1676 01:50:30,305 --> 01:50:32,265 Mi a faszról beszélsz? 1677 01:50:32,307 --> 01:50:34,559 - Vedd le, Teddy. - Nyet! Nyet! Nincs több! 1678 01:50:34,643 --> 01:50:36,978 Nem! Ma este nem! 1679 01:50:37,062 --> 01:50:41,775 Ez a rohadék, egész este csekkol, csekkol, csekkol. 1680 01:50:41,858 --> 01:50:43,777 Csapdába csalt! 1681 01:50:43,860 --> 01:50:46,446 Nos, most elégedett vagy, Teddy? 1682 01:50:46,530 --> 01:50:49,616 Mert egész éjjel dörzsölhetlek. 1683 01:50:49,699 --> 01:50:52,327 Nyet! Nyet! 1684 01:50:57,624 --> 01:51:01,253 Megvert. Egyenesen. 1685 01:51:02,295 --> 01:51:04,256 Fizess neki. 1686 01:51:05,549 --> 01:51:08,260 Fizesd ki annak az embernek a pénzét. 1687 01:51:50,135 --> 01:51:53,638 A tízezremet valamivel több mint 60-ra változtattam. 1688 01:51:53,722 --> 01:51:57,309 15-öt fizetett Gramának, hat visszament a Chesterfieldbe. 1689 01:51:57,392 --> 01:52:00,896 Ami Wormot illeti, azt hiszem, egyenlőek vagyunk. 1690 01:52:00,979 --> 01:52:04,024 És miután a tíz visszament a professzorhoz, 1691 01:52:04,107 --> 01:52:08,945 Visszatértem ahonnan elindultam, három köteg magas társasággal. 1692 01:52:18,038 --> 01:52:19,998 Szia. 1693 01:52:22,042 --> 01:52:27,339 - Pokolian nézel ki. - Ah, hát kellett volna láttam tegnap. 1694 01:52:29,382 --> 01:52:32,636 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. Te? 1695 01:52:34,221 --> 01:52:36,348 most én vagyok. 1696 01:52:40,977 --> 01:52:43,104 Szóval, elmentél innen, mi? 1697 01:52:43,188 --> 01:52:48,860 Igen, én... azt hiszem nem marad itt nekem semmi. 1698 01:52:48,944 --> 01:52:52,864 Figyelj, odaadod Petrovszkijnak? 1699 01:52:52,906 --> 01:52:56,952 Én... nem akartam felébreszteni. Kicsit korán van még. 1700 01:52:57,035 --> 01:53:00,038 Számíthatok rád? 1701 01:53:00,121 --> 01:53:03,208 Mindig számíthatsz rám, Mike. 1702 01:53:04,793 --> 01:53:06,753 Köszönöm. 1703 01:53:06,795 --> 01:53:09,089 Vigyázz magadra, Jo. 1704 01:53:10,674 --> 01:53:14,594 Szia. Hívj fel. 1705 01:53:16,012 --> 01:53:17,931 Ha ügyvédre van szüksége. 1706 01:53:18,014 --> 01:53:20,559 megteszem. 1707 01:53:20,600 --> 01:53:23,395 És megteszem. 1708 01:53:42,247 --> 01:53:44,166 Kennedy repülőtér. 1709 01:53:53,216 --> 01:53:57,304 - Szóval, merre indultál? - Vegasba megyek. 1710 01:53:57,387 --> 01:53:59,764 - Vegas, mi? - Igen. 1711 01:53:59,806 --> 01:54:01,766 Sok sikert, ember. 1712 01:54:01,808 --> 01:54:04,936 Az emberek ragaszkodnak ahhoz, hogy szerencsének nevezzék. 1713 01:54:05,020 --> 01:54:06,980 Köszönöm. 1714 01:54:09,733 --> 01:54:13,361 A World Series első díja A póker egy millió dollár. 1715 01:54:13,445 --> 01:54:16,865 Az én nevem van rajta? Nem tudom. 1716 01:54:16,948 --> 01:54:19,201 De majd megtudom.