1 00:00:00,200 --> 00:00:01,834 Sebelumnya di "Rosewood"... 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,810 Anda butuh bantuan untuk naik ke sana? 3 00:00:02,863 --> 00:00:04,770 Tidak, saya bisa... Saya bisa meningkatkan diri saya sendiri, terima kasih. 4 00:00:04,805 --> 00:00:06,873 Oh, oke, karena itu secara fisik mustahil untuk meningkatkan diri sendiri. 5 00:00:06,926 --> 00:00:08,574 Bisakah kamu pindah saja? 6 00:00:08,826 --> 00:00:10,462 Ruang ini tidak dibangun untuk dua orang. 7 00:00:10,515 --> 00:00:12,045 - Anda dulu bekerja di daerah? - Ya. 8 00:00:12,098 --> 00:00:13,905 Kembali ke tahun '06 bersama ayahku. 9 00:00:13,945 --> 00:00:15,647 Tepat setelah Anda dipindahkan ke New York. 10 00:00:16,224 --> 00:00:17,913 Wah! Ayah! 11 00:00:18,585 --> 00:00:19,759 Hai! 12 00:00:19,799 --> 00:00:20,986 Apa? Apa? 13 00:00:21,021 --> 00:00:22,287 Senang bertemu denganmu. 14 00:00:22,322 --> 00:00:26,091 Ayahmu pulang karena... 15 00:00:26,126 --> 00:00:28,860 Kami perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang penting. 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,313 Kami akan bercerai. 17 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 18 00:00:41,603 --> 00:00:43,133 Aku punya yang berikutnya. 19 00:00:44,011 --> 00:00:46,244 Datang untuk berbincang-bincang? 20 00:00:46,563 --> 00:00:48,180 Tidak, aku hanya ingin bermain. 21 00:00:48,215 --> 00:00:50,231 Anda yakin tidak ingin mengatakan apa pun? 22 00:00:52,948 --> 00:00:54,786 Oke, kalau begitu. 23 00:00:54,822 --> 00:00:57,155 Bagaimana kalau kalah-dan-mendengarkan? 24 00:01:02,996 --> 00:01:06,298 Aku merasakan berbagai emosi... Kebahagiaan, karena aku mengalahkanmu... 25 00:01:06,333 --> 00:01:07,299 Satu pertandingan lagi. 26 00:01:07,334 --> 00:01:08,799 Dan sayang sekali karena Anda sepertinya menikmatinya. 27 00:01:08,813 --> 00:01:11,436 Tidak, tidak. Yang saya nikmati adalah melihatmu melakukan pekerjaanmu. 28 00:01:11,472 --> 00:01:12,586 Saya suka belajar dari yang terbaik. 29 00:01:12,652 --> 00:01:14,103 Mm, baiklah, yang terbaik adalah lelah menyekolahkanmu, 30 00:01:14,116 --> 00:01:16,174 - jadi aku akan meneruskan permainannya. - Oh, wah, wah, wah, tunggu. 31 00:01:16,210 --> 00:01:17,476 Ayo...mari kita buat ini menarik. 32 00:01:17,810 --> 00:01:22,260 Jika Anda menang, saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 33 00:01:22,566 --> 00:01:25,183 Ketika Anda kalah, Anda harus mengakuinya 34 00:01:25,219 --> 00:01:28,053 itu hal ajaibmu adalah palsu dan teriakan minta tolong. 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,054 Mnh. Tidak tidak tidak. 36 00:01:29,089 --> 00:01:30,522 Satu-satunya bantuan yang saya perlukan adalah meyakinkan Anda 37 00:01:30,557 --> 00:01:32,924 bahwa kekuatanku untuk mendeteksi detail terkecil dalam makanan 38 00:01:32,960 --> 00:01:34,162 itu nyata. 39 00:01:34,584 --> 00:01:35,794 Dan saya menerima persyaratan Anda. 40 00:01:35,829 --> 00:01:37,562 Tapi jika aku menang... 41 00:01:38,637 --> 00:01:41,085 Anda harus melakukan a tugas yang akan diungkapkan nanti. 42 00:01:41,613 --> 00:01:42,267 Anda aktif. 43 00:01:42,302 --> 00:01:43,401 Rak mereka. 44 00:01:59,412 --> 00:02:01,143 Tidak usah buru-buru. 45 00:02:01,488 --> 00:02:02,687 Jangan gugup. 46 00:02:02,723 --> 00:02:05,100 - Rosewood jangan gugup. - Aku kenal salah satu Rosewood yang gugup. 47 00:02:05,143 --> 00:02:07,325 Tidak, tidak, kamu mencoba membuatku gugup 48 00:02:07,361 --> 00:02:08,927 dengan masuk ke kepalaku, tapi itu tidak akan berhasil. 49 00:02:08,962 --> 00:02:10,863 Saya hanya mencoba untuk mendukung, Anda tahu? 50 00:02:10,894 --> 00:02:12,530 Karena aku tahu kamu punya ini masalah tangan gemetar. 51 00:02:12,562 --> 00:02:14,766 Ah, benarkah? Apakah Anda melihat tangan yang gemetar? Karena saya tidak melihat tangan yang gemetar. 52 00:02:14,801 --> 00:02:17,202 Di mana Anda melihat tangan yang gemetar? Saya tidak melihat tangan yang gemetar. 53 00:02:17,237 --> 00:02:18,937 Saya melihat seseorang yang akan melewatkan tembakan ini. 54 00:02:18,972 --> 00:02:20,071 Oh, itukah yang kamu lihat? 55 00:02:20,107 --> 00:02:20,969 - Ya. - Oke. 56 00:02:21,001 --> 00:02:22,841 Baiklah, bertemu 57 00:02:27,790 --> 00:02:30,181 Dan jangan bilang kamu juga membiarkan aku menang. 58 00:02:30,217 --> 00:02:32,150 Tidak, belas kasihan seperti itu tidak ada dalam diriku. 59 00:02:33,854 --> 00:02:35,487 Panggilan terakhir, semuanya. 60 00:02:37,714 --> 00:02:39,181 Aku tahu tatapan itu. 61 00:02:39,529 --> 00:02:42,027 "Ini sudah penghujung malam, barnya tutup, 62 00:02:42,062 --> 00:02:44,896 dan kamu menyadari masalahmu sedang menunggumu di luar" lihat. 63 00:02:45,535 --> 00:02:46,731 Ya, itu ayahku dan aku. 64 00:02:46,767 --> 00:02:49,467 Kami, uh, kami sering terlibat di dalamnya. 65 00:02:49,503 --> 00:02:51,581 Ini bukan hanya tentang perceraian. 66 00:02:52,299 --> 00:02:55,040 Itu... ada cobaan ini bahwa kita adalah bagiannya, dan... 67 00:02:55,075 --> 00:02:56,341 Entahlah, ini rumit sekali. 68 00:02:56,869 --> 00:02:58,378 Dua hal... 69 00:02:59,413 --> 00:03:01,914 Pertama, Anda bukan pemain biliar yang buruk, 70 00:03:02,082 --> 00:03:04,953 dan dua, Anda punya ini. 71 00:03:05,385 --> 00:03:08,853 Karena Anda adalah orang yang selamat seperti saya. 72 00:03:11,782 --> 00:03:15,360 Dia sedang duduk di sana selama 20 menit terakhir. 73 00:03:16,246 --> 00:03:17,996 Menurutku dia tidak akan masuk. 74 00:03:18,031 --> 00:03:21,440 Itu sebabnya kamu harus menemuinya. 75 00:03:27,266 --> 00:03:28,607 Putra. 76 00:03:29,667 --> 00:03:31,208 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 77 00:03:32,263 --> 00:03:33,378 Tidak. 78 00:03:35,166 --> 00:03:37,699 Saya pikir yang saya butuhkan adalah untuk berbicara denganmu sendirian. 79 00:03:40,956 --> 00:03:42,961 Sekarang hampir jam 3:00. 80 00:03:43,731 --> 00:03:45,690 10 menit paling lama, kita sampai. Ayo pergi. 81 00:03:58,365 --> 00:03:59,704 Kamu adalah pengaruh buruk. 82 00:03:59,740 --> 00:04:02,618 - Aku hanya makan seperti ini saat berada di dekatmu. - Mm. 83 00:04:02,776 --> 00:04:04,709 Siapa yang siap? 84 00:04:04,745 --> 00:04:06,678 - Itu Bo Rodgers. - Ah. 85 00:04:06,713 --> 00:04:08,446 Waktunya tidak tepat. Ayunannya berantakan. 86 00:04:08,482 --> 00:04:10,148 Memukul! 87 00:04:10,183 --> 00:04:12,484 Dia hanya punya kebiasaan menebak nada yang salah. 88 00:04:13,322 --> 00:04:14,853 Dia terkunci di dalam. Dia akan mendapat pukulan. 89 00:04:14,888 --> 00:04:16,657 Ya benar. Silakan. Maksudku, ayolah, lihat dia. 90 00:04:16,658 --> 00:04:18,857 Berat badannya turun sedikit, matanya menonjol. 91 00:04:18,892 --> 00:04:20,425 Dia mengalami pembengkakan di pangkal lehernya. 92 00:04:20,460 --> 00:04:23,094 Dia hipertiroid, yang berarti bahunya lemah. 93 00:04:23,126 --> 00:04:24,596 Pukulannya meleset. Dia tidak akan mendapat pukulan. 94 00:04:24,631 --> 00:04:26,931 Anda sedang membaca yang hidup, hmm? 95 00:04:26,967 --> 00:04:28,266 Aku mengajarimu trik itu. 96 00:04:28,583 --> 00:04:30,502 Tapi akulah ahlinya dalam trik itu, dan tuan... 97 00:04:31,738 --> 00:04:33,905 Melihat garis drive ke kiri tengah lapangan. 98 00:04:33,940 --> 00:04:35,627 Oh, baiklah, baiklah, ada master baru di kota, 99 00:04:35,680 --> 00:04:37,175 dan dia menyarankan itu pada tuan tua 100 00:04:37,210 --> 00:04:39,177 harus terus maju dan mengakui hal itu dia bukan lagi yang teratas. 101 00:04:40,547 --> 00:04:42,480 Aku membesarkanmu untuk berpikir besar, tapi itu berlebihan. 102 00:04:42,516 --> 00:04:44,849 Kamu tidak akan pernah marah padaku, Nak. 103 00:04:45,149 --> 00:04:46,651 Baiklah. Kita lihat saja nanti. 104 00:04:46,687 --> 00:04:48,486 - Oh, kita lihat saja nanti. - Kita lihat saja nanti. 105 00:04:48,522 --> 00:04:51,292 Jadi, ayah, dengarkan. Saya jadi tahu alasannya. 106 00:04:52,516 --> 00:04:53,825 Maksudku, 40 tahun pernikahan. 107 00:04:53,860 --> 00:04:55,260 Itu harus... 108 00:04:55,295 --> 00:04:57,462 Saya tidak berbicara tentang akhir pernikahanku denganmu. 109 00:04:57,497 --> 00:04:58,463 Kamu tahu aku ingin bicara. 110 00:04:58,498 --> 00:04:59,664 Maksudku, kenapa kamu datang ke pertandingan itu? 111 00:04:59,700 --> 00:05:01,700 Untuk memberitahumu aku tidak berbicara 112 00:05:01,735 --> 00:05:04,436 tentang akhir pernikahanku denganmu 113 00:05:04,471 --> 00:05:05,904 dan nikmati permainan ini. 114 00:05:05,939 --> 00:05:07,505 Ayo! 115 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 Buat dia melemparkannya padamu! Dapatkan pukulan! 116 00:05:09,576 --> 00:05:11,776 Ayunkan pemukulnya, Bo! Ayolah! 117 00:05:12,746 --> 00:05:14,212 Bola. Di dalam. 118 00:05:14,247 --> 00:05:16,614 Mari kita bicara tentang seberapa cepat kami dapat membantu Anda kembali menggunakan Flecainide. 119 00:05:16,650 --> 00:05:17,982 Aku sudah lama meninggalkan hal itu... 120 00:05:18,018 --> 00:05:19,050 Ya, setidaknya dua bulan. 121 00:05:19,086 --> 00:05:20,618 Ayah, aku memecatmu sebagai dokterku bertahun-tahun yang lalu. 122 00:05:20,654 --> 00:05:21,619 Apa yang kamu bicarakan? 123 00:05:21,655 --> 00:05:22,787 Dan itu adalah sebuah kesalahan. 124 00:05:22,823 --> 00:05:24,889 Kita berdua tahu aku paling cocok untuk mentraktirmu. 125 00:05:24,925 --> 00:05:26,524 Tidak, tidak lagi, kamu tidak lagi. 126 00:05:26,560 --> 00:05:28,059 Saya sama baiknya sebagai dokter seperti Anda. 127 00:05:28,856 --> 00:05:31,496 Tidak, nak. Anda tidak. 128 00:05:31,531 --> 00:05:33,383 Sudah saatnya Anda menerimanya. 129 00:05:41,842 --> 00:05:44,976 Ayo, Bo! Hah? 130 00:05:45,011 --> 00:05:46,244 Bidang tengah kiri! 131 00:05:46,740 --> 00:05:48,379 Oh! Ayo, Bo! 132 00:05:50,517 --> 00:05:53,685 Tres leches dari tempat itu di urutan ketiga yang kamu suka. 133 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 Hanya ingin mengucapkan terima kasih kamu untuk malam itu... 134 00:05:55,555 --> 00:05:56,888 Yang mendengarkan, bukan yang kalah. 135 00:05:56,923 --> 00:05:59,357 - Kamu beruntung. - Kamu tergesa-gesa. 136 00:05:59,392 --> 00:06:00,892 Villa tidak terburu-buru. 137 00:06:00,927 --> 00:06:02,994 Ya, saya kenal salah satu Villa yang pasti kena buru-buru. 138 00:06:03,029 --> 00:06:05,730 Apakah sama Villa yang mau pertaruhan bodoh ini harus berakhir? 139 00:06:05,766 --> 00:06:07,065 Saya mempermasalahkan kata "bodoh". 140 00:06:07,100 --> 00:06:08,266 Saya mempermasalahkan Anda. 141 00:06:08,301 --> 00:06:10,235 Tidak, kamu tidak melakukannya. Apa bisa anda berenang? 142 00:06:10,699 --> 00:06:11,803 Ya, saya bisa berenang. 143 00:06:11,838 --> 00:06:13,438 Bagus, bagus, bagus. Um, apakah kamu punya alergi? 144 00:06:13,473 --> 00:06:15,240 Ya. Setiap kata itu keluar dari mulutmu. 145 00:06:15,275 --> 00:06:17,175 Anda tahu, Arti lain dari alergi adalah kepekaan. 146 00:06:17,210 --> 00:06:20,211 - Rosie, apa rencanamu? - Sesuatu yang sangat bagus. 147 00:06:20,247 --> 00:06:21,780 - Sesuatu... - Kamu punya kasus. 148 00:06:21,815 --> 00:06:23,782 Korban pembunuhan didorong keluar dari mobil yang melaju kencang 149 00:06:23,817 --> 00:06:25,149 melakukan 100 mil per jam. 150 00:06:25,518 --> 00:06:28,419 Tersangka tidak diketahui dan tidak diketahui. 151 00:06:28,455 --> 00:06:31,199 Dan Anda tidak bisa ikut serta karena kamu punya urusan pengadilan itu. 152 00:06:31,705 --> 00:06:33,763 Sebuah kasus tanpa Rosie. 153 00:06:34,069 --> 00:06:35,693 Ini seperti berdoa untuk unicorn ungu 154 00:06:35,729 --> 00:06:37,028 - dan benar-benar mendapatkannya. - Aduh, aduh, aduh. 155 00:06:37,063 --> 00:06:38,096 Anda tahu itu menyakitkan. 156 00:06:38,131 --> 00:06:39,798 Anda tahu, jika kamu tidak ingin aku menangani kasusmu, 157 00:06:39,833 --> 00:06:41,132 yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakannya. 158 00:06:41,168 --> 00:06:42,567 Saya tidak membiasakannya berada di tempat yang tidak aku inginkan. 159 00:06:42,602 --> 00:06:43,701 Apakah kamu bercanda? 160 00:06:43,737 --> 00:06:45,036 Anda kecanduan menjadi dimana kamu tidak diinginkan. 161 00:06:45,975 --> 00:06:47,405 Nikmati kasusmu, Villa. 162 00:06:47,440 --> 00:06:49,574 Selamat menikmati... Aku tidak peduli. 163 00:06:49,609 --> 00:06:51,009 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 164 00:06:51,044 --> 00:06:52,410 Ya, benar. 165 00:06:56,546 --> 00:06:58,283 Hai, Vila. Saya melihat Anda mendapat laporan saya. 166 00:06:58,318 --> 00:07:00,885 Astaga, aku tidak percaya padamu menyelesaikan kasus itu dengan sangat cepat. 167 00:07:00,921 --> 00:07:03,588 Sebenarnya tidak. Aku tidak begitu yakin aku melakukannya. 168 00:07:03,623 --> 00:07:05,406 Aku ingin kamu mengambilnya melihat lagi tubuhnya. 169 00:07:05,648 --> 00:07:07,425 Untuk apa? Tidak ada yang bisa ditemukan. 170 00:07:07,460 --> 00:07:09,727 Tidak tidak tidak. Semuanya berjalan terlalu mudah. 171 00:07:09,763 --> 00:07:10,628 Ada yang hilang. 172 00:07:10,664 --> 00:07:13,164 Anda melewatkan sesuatu. 173 00:07:13,200 --> 00:07:14,399 Rosie. 174 00:07:14,434 --> 00:07:15,900 Itu gila. 175 00:07:15,936 --> 00:07:17,635 Aku hanya bersikap teliti, oke? 176 00:07:17,671 --> 00:07:19,270 Hornstock membutuhkan waktu beberapa hari. 177 00:07:19,306 --> 00:07:21,606 Ketika dia kembali, Saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa saya tidak membutuhkan pasangan. 178 00:07:21,641 --> 00:07:22,974 Tentu, karena Anda sudah memilikinya. 179 00:07:23,009 --> 00:07:25,109 Tunggu sampai aku beritahu orang-orang di atas. 180 00:07:25,145 --> 00:07:27,579 Lakukan itu, dan Anda memerlukan otopsi. 181 00:07:27,614 --> 00:07:29,214 Hei, bukankah kamu harus pergi ke gedung pengadilan hari ini 182 00:07:29,249 --> 00:07:30,114 untuk berbicara dengan ADA? 183 00:07:30,150 --> 00:07:31,616 Coba tebak? Rosie ada di sana. 184 00:07:31,651 --> 00:07:34,018 Ya. Kabarnya, dia bersaksi di sidang pembunuhan. 185 00:07:34,054 --> 00:07:35,286 Mengapa Anda tidak mampir dan menyapa 186 00:07:35,322 --> 00:07:37,360 dan membisikkan hal-hal manis di telinganya? 187 00:07:37,413 --> 00:07:40,189 Saya tidak senang dengan percakapan ini, Max. 188 00:07:43,059 --> 00:07:44,295 Apa isi smoothie-nya? 189 00:07:44,331 --> 00:07:46,431 Benar-benar? Ayo. 190 00:07:46,466 --> 00:07:47,861 Kami tidak melakukan obrolan ringan. 191 00:07:48,125 --> 00:07:49,834 Baiklah, saya pikir Anda mungkin ingin tahu 192 00:07:49,870 --> 00:07:52,337 kenapa kamu tidak boleh meminumnya, tapi terserah. 193 00:07:54,740 --> 00:07:57,609 Bayam, apel, nanas, dan lemon. 194 00:07:57,644 --> 00:07:58,509 Jadi apa? 195 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 Kepadatan energi buah 196 00:08:00,247 --> 00:08:01,946 mengecilkan kepadatan energi Partai Hijau, 197 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 membuat smoothie tinggi gula. 198 00:08:04,217 --> 00:08:06,684 Dan Anda mungkin tidak memutar Partai Hijau, 199 00:08:06,720 --> 00:08:08,653 yang dapat menyebabkan penumpukan alkaloid, 200 00:08:08,688 --> 00:08:10,288 gejalanya kesemutan... 201 00:08:10,323 --> 00:08:11,789 Saya tahu apa gejalanya. 202 00:08:11,825 --> 00:08:12,891 Maka tentu saja. 203 00:08:12,926 --> 00:08:16,982 Lanjutkan mengonsumsi makanan padat dalam bentuk cair. 204 00:08:17,364 --> 00:08:19,430 - Saya akan. Terima kasih. - Mm. 205 00:08:20,623 --> 00:08:21,699 Menikmati kopi Anda? 206 00:08:21,735 --> 00:08:25,403 Mm. Saya. Tempat baru di sudut jalan. 207 00:08:25,438 --> 00:08:27,338 Ya, ya, aku tahu. Mereka berspesialisasi dalam kacang-kacangan kelas atas. 208 00:08:27,374 --> 00:08:28,740 Berdasarkan coretan di cangkirmu, 209 00:08:28,775 --> 00:08:30,375 Saya melihat Anda mendapat Kopi Luwak. 210 00:08:30,410 --> 00:08:32,210 Itu dipanen di Indonesia 211 00:08:32,245 --> 00:08:35,306 dari buang air besar musang palem yang mirip kucing. 212 00:08:35,823 --> 00:08:39,317 Dan tentang ibu, Pippy, dan pengaturan tempat duduk TMI di pengadilan, 213 00:08:39,352 --> 00:08:40,652 Saya sudah mengurusnya. 214 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 Tuan-tuan? Mereka siap untuk Anda. 215 00:08:45,158 --> 00:08:48,493 Ini adalah kisah tentang seorang magang dan mentornya, 216 00:08:48,528 --> 00:08:51,029 seorang siswa dan pelatihnya. 217 00:08:51,064 --> 00:08:52,463 Ada suatu masa ketika pelatih 218 00:08:52,499 --> 00:08:55,333 adalah segalanya yang siswa harapkan, 219 00:08:55,368 --> 00:08:56,834 tapi kemudian siswa mengetahui bahwa pelatih 220 00:08:56,870 --> 00:08:58,474 bukanlah pria yang dia kira, 221 00:08:58,538 --> 00:09:00,605 dan ketika dia berhadapan dengan pelatih, 222 00:09:00,640 --> 00:09:03,007 kehidupan siswa berubah selamanya. 223 00:09:05,178 --> 00:09:09,149 Anton Monroe memiliki masa depan yang cerah. 224 00:09:09,150 --> 00:09:12,663 Dia adalah seorang peselancar perguruan tinggi, mengambil jurusan pekerjaan sosial. 225 00:09:12,706 --> 00:09:16,221 Dia mengajukan diri dengan badan amal untuk remaja yang berisiko. 226 00:09:16,256 --> 00:09:20,024 Keluarganya telah menjadi pilar komunitas Miami selama beberapa dekade. 227 00:09:20,060 --> 00:09:23,561 Anton memberikan tambahan jam untuk pertemuan besar. 228 00:09:23,597 --> 00:09:24,796 Itulah teorinya 229 00:09:24,831 --> 00:09:27,198 di balik mengapa dia begitu lemah setelah latihan terakhirnya. 230 00:09:27,234 --> 00:09:29,000 Dia punya terlalu banyak di bar. 231 00:09:29,035 --> 00:09:30,301 Bartender itu mengambil kuncinya, 232 00:09:30,337 --> 00:09:33,304 jadi dia tidur di dalamnya bagian belakang truknya. 233 00:09:33,340 --> 00:09:35,506 Itu hal terakhir yang dia ingat 234 00:09:35,542 --> 00:09:38,643 sebelum terbangun di ranjang rumah sakit. 235 00:09:38,971 --> 00:09:42,847 Anton didiagnosis mengidap penyakit tersebut mielopati peselancar. 236 00:09:42,883 --> 00:09:45,483 Penyakit itu membuatnya menjadi lumpuh. 237 00:09:45,957 --> 00:09:48,319 Setahun kemudian, dia meninggal. 238 00:09:48,355 --> 00:09:51,841 Buktinya akan terlihat pelatih itu Ron Walker 239 00:09:51,873 --> 00:09:55,725 membunuh Anton setelah belajar dia menginginkan pelatih baru. 240 00:09:55,778 --> 00:09:57,720 Dia menemui Anton di bar itu. 241 00:09:57,721 --> 00:09:59,831 Ketika ingatan anton mulai kembali, 242 00:09:59,866 --> 00:10:02,757 pelatih Ron menyelesaikan pekerjaan yang dia mulai. 243 00:10:02,947 --> 00:10:04,435 Dia tidak punya alibi, 244 00:10:04,471 --> 00:10:06,204 saksi melihatnya berdebat dengan anton, 245 00:10:06,239 --> 00:10:09,207 dan dia memiliki sejarah mengasari atletnya. 246 00:10:09,242 --> 00:10:12,944 Kami punya saksi ahli, Dr.Beaumont Rosewood Jr., 247 00:10:12,979 --> 00:10:16,881 yang percaya luka-luka itu Tubuh anton menunjukkan pembunuhan. 248 00:10:17,076 --> 00:10:20,151 Pembela mengatakan Anton tidak dibunuh sama sekali. 249 00:10:20,186 --> 00:10:23,054 Pakar mereka, Dr. Beaumont Rosewood, Sr. 250 00:10:23,089 --> 00:10:25,806 kata Anton meninggal karena sebab alamiah. 251 00:10:26,176 --> 00:10:28,726 Bersalah atau tidaknya pelatih Ron 252 00:10:28,762 --> 00:10:33,064 akan turun ke sains dan perkataan kedua orang ini. 253 00:10:33,459 --> 00:10:38,036 Cerita ini memiliki dua akhir, tapi hanya ada satu kebenaran. 254 00:10:38,071 --> 00:10:40,939 Anton Monroe dibunuh. 255 00:10:40,974 --> 00:10:43,241 Bantu kami mendapatkan keadilan bagi seorang pemuda 256 00:10:43,276 --> 00:10:47,078 yang hidupnya tragis dipotong pendek oleh pria yang dicintainya, 257 00:10:47,507 --> 00:10:51,582 seorang pria yang dia percayai... mentornya. 258 00:10:51,776 --> 00:10:54,615 S01E07 Quadriplegia dan Waktu Berkualitas 259 00:10:54,710 --> 00:10:57,708 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 260 00:11:01,089 --> 00:11:03,691 Ayah saya adalah asli M.E. Pada kasus ini. 261 00:11:03,726 --> 00:11:06,616 Dia menyimpulkan bahwa setahun setelah menjadi lumpuh, 262 00:11:06,658 --> 00:11:08,980 Anton meninggal karena emboli paru, 263 00:11:09,107 --> 00:11:10,531 komplikasi quadriplegia yang diketahui. 264 00:11:10,566 --> 00:11:14,318 Jika Anton meninggal karena sebab alamiah, kenapa dia dibawa kepadamu? 265 00:11:14,582 --> 00:11:15,636 Kok bisa ada sidangnya? 266 00:11:15,671 --> 00:11:17,004 Hanya ada sembilan kasus 267 00:11:17,039 --> 00:11:19,173 mielopati peselancar di dunia. 268 00:11:19,257 --> 00:11:22,122 Ayah Anton ingin tahu mengapa hal itu mempengaruhi putranya, 269 00:11:22,164 --> 00:11:24,311 jadi dia meminta ayahku untuk melakukannya lihat lagi tubuhnya 270 00:11:24,346 --> 00:11:26,185 tapi ditolak. 271 00:11:26,734 --> 00:11:27,916 Jadi dia datang menemui saya. 272 00:11:27,990 --> 00:11:31,385 Saat ada mayat masuk ke labku, Saya tidak melihat kematian. 273 00:11:32,090 --> 00:11:34,154 Saya melihat kehidupan yang tidak akan mereka jalani. 274 00:11:34,190 --> 00:11:36,056 Ini mendorong pencarian saya akan jawaban. 275 00:11:36,533 --> 00:11:38,053 Kasus Anton berbeda. 276 00:11:38,127 --> 00:11:41,284 Ayahnya membantu saya fokus tidak tentang nyawa yang hilang dari Anton 277 00:11:41,337 --> 00:11:43,005 tapi pada kehidupan yang dia jalani. 278 00:11:43,321 --> 00:11:44,672 Jadi saya mengambil kasus ini. 279 00:11:44,947 --> 00:11:47,701 Saya menemukan jaringan parut melacak di bawah kulit, 280 00:11:48,037 --> 00:11:49,603 dan saat Anda menambahkannya ke serpihan tulang, 281 00:11:49,638 --> 00:11:50,971 kamu punya trauma. 282 00:11:51,006 --> 00:11:52,672 Apa yang menyebabkan patah tulang? 283 00:11:52,708 --> 00:11:54,441 Saya pikir ketika anton meninggalkan bar, 284 00:11:54,476 --> 00:11:57,011 seseorang menyumbat jarum suntik jarum di lehernya. 285 00:11:57,380 --> 00:11:58,512 Mereka berharap itu akan membunuhnya, 286 00:11:58,547 --> 00:12:00,580 namun sebaliknya, mereka melumpuhkannya. 287 00:12:00,616 --> 00:12:01,815 Anton salah didiagnosis. 288 00:12:01,850 --> 00:12:03,817 Dia tidak menderita myelopathy peselancar. 289 00:12:03,852 --> 00:12:06,486 Dan emboli paru? Bagaimana hal itu cocok? 290 00:12:06,522 --> 00:12:09,222 Emboli dipicu oleh kelumpuhan, 291 00:12:09,258 --> 00:12:11,992 jadi orang yang bertanggung jawab untuk quadriplegia 292 00:12:12,027 --> 00:12:14,194 adalah orang yang bersalah atas pembunuhan. 293 00:12:14,229 --> 00:12:16,763 Tidak bisa serpihan tulang dan jaringan parut 294 00:12:16,799 --> 00:12:20,500 disebabkan oleh pukulannya kepalanya di papan selancarnya? 295 00:12:20,746 --> 00:12:22,202 Ya, bisa saja, 296 00:12:22,350 --> 00:12:24,638 jika tidak ada bekas luka jalur jaringan ke tulang. 297 00:12:25,037 --> 00:12:26,039 Jadi... 298 00:12:29,111 --> 00:12:31,344 Bersih, jarum halus tidak akan meninggalkan bekas... 299 00:12:32,087 --> 00:12:34,714 Dr Rosewood, kamu baik-baik saja? 300 00:12:36,720 --> 00:12:38,452 Itu sebabnya saya memeriksa jaringannya 301 00:12:38,487 --> 00:12:40,153 pada tingkat mikroskopis. 302 00:12:40,189 --> 00:12:41,455 Saya tahu apa yang saya lakukan. 303 00:12:41,490 --> 00:12:42,722 Baiklah, itu sudah cukup. 304 00:12:42,758 --> 00:12:45,058 Anda akan mengarahkan jawaban Anda 305 00:12:45,094 --> 00:12:46,760 kepada orang yang mengajukan pertanyaan kepada Anda. 306 00:12:46,795 --> 00:12:50,097 Dan kamu... Jangan menulis catatan di kelas. 307 00:12:51,266 --> 00:12:53,018 Dr Rosewood, mengapa Anda tidak memberitahu kami 308 00:12:53,060 --> 00:12:55,602 semua tentang tes yang Anda gunakan ini 309 00:12:55,637 --> 00:12:57,671 untuk melihat jaringan secara mikroskopis? 310 00:12:57,706 --> 00:13:01,241 Ini dikembangkan oleh sangat dokter yang dihormati di bidangnya, 311 00:13:01,276 --> 00:13:04,945 saksi ahli Anda, Dr Beaumont Rosewood, Sr. 312 00:13:04,980 --> 00:13:08,415 Yang Mulia, Saya pikir kami ingin istirahat sebentar. 313 00:13:08,450 --> 00:13:10,283 Diberikan. 30 menit. 314 00:13:14,356 --> 00:13:15,136 Villa, apa yang kamu lakukan disini? 315 00:13:15,147 --> 00:13:17,946 Bertemu dengan a.D.A. Bagaimana urusan pengadilanmu? 316 00:13:18,020 --> 00:13:19,107 Besar. 317 00:13:19,117 --> 00:13:21,328 Saya menentang hal ini pemeriksa medis yang menjengkelkan 318 00:13:21,363 --> 00:13:23,263 yang baru saja kuremas di mimbar. 319 00:13:23,298 --> 00:13:25,365 Anda pasti sangat tidak menyukai orang ini. Siapa dia? 320 00:13:25,400 --> 00:13:28,802 Ayahnya. Beaumont Rosewood, Sr. 321 00:13:28,837 --> 00:13:30,653 Saya kira Anda Detektif Villa. 322 00:13:30,843 --> 00:13:32,405 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 323 00:13:32,880 --> 00:13:35,108 Tunggu, kamu tidak bilang kamu dan ayahmu 324 00:13:35,144 --> 00:13:36,309 sedang berduel dengan saksi ahli. 325 00:13:36,345 --> 00:13:37,477 Bagaimana ini bisa terjadi? 326 00:13:37,513 --> 00:13:39,946 Ayah korban meminta bantuan ayah saya, 327 00:13:39,982 --> 00:13:41,314 dan dia menolaknya. 328 00:13:41,350 --> 00:13:42,682 Joel memintamu menemui anton 329 00:13:42,718 --> 00:13:45,152 bukan sebagai kumpulan catatan medis, tapi sebagai putranya. 330 00:13:45,516 --> 00:13:46,620 Dan karena Anda tidak bisa melakukan itu, 331 00:13:46,655 --> 00:13:47,888 seorang pembunuh hampir lolos. 332 00:13:47,923 --> 00:13:49,956 Anton meninggal karena sebab alamiah. 333 00:13:49,992 --> 00:13:52,225 Pelatih Ron diadili untuk a kejahatan yang tidak pernah terjadi. 334 00:13:52,261 --> 00:13:54,294 Anda akan melihatnya jika Anda tidak terlibat secara emosional. 335 00:13:54,329 --> 00:13:55,595 Apakah dia bersikap seperti ini padamu? 336 00:13:55,631 --> 00:13:58,131 Sepanjang waktu. Agak melelahkan. 337 00:13:58,167 --> 00:13:59,533 Anda tidak sendirian dalam hal ini lagi. 338 00:13:59,568 --> 00:14:01,835 Bisakah kita, seperti, bertemu dari waktu ke waktu untuk mendapatkan dukungan? 339 00:14:03,539 --> 00:14:05,277 - Apakah ini menyenangkan bagimu? - Hal paling menyenangkan yang pernah kualami sepanjang hari. 340 00:14:05,298 --> 00:14:07,103 Ya, itulah yang saya pikirkan. Sepertinya begitu. 341 00:14:07,135 --> 00:14:09,042 Tuan-tuan? Mereka sudah siap. 342 00:14:09,721 --> 00:14:12,913 Jumlah jaringan parut yang ditemukan anak saya 343 00:14:12,948 --> 00:14:14,147 tidak mendukung pembunuhan. 344 00:14:14,183 --> 00:14:17,083 Tapi bagaimana dengan tes yang dia gunakan ini? 345 00:14:17,119 --> 00:14:20,695 Saya mengajarkannya kepadanya tahun itu dia bekerja sebagai pekerja magang saya. 346 00:14:21,223 --> 00:14:23,390 Tes saya tidak akan berfungsi dengan baik 347 00:14:23,425 --> 00:14:25,635 dengan peralatan yang dia gunakan di laboratoriumnya. 348 00:14:26,532 --> 00:14:28,728 Saya memiliki penelitian untuk mendukung hal ini. 349 00:14:28,764 --> 00:14:31,464 Seorang pria yang tidak bersalah diadili karena pembunuhan 350 00:14:32,189 --> 00:14:35,635 karena anak saya juga mengandalkan sangat bergantung pada teknologi. 351 00:14:35,671 --> 00:14:39,155 Keberatan, Yang Mulia. Saksi saya tidak diadili di sini. 352 00:14:48,784 --> 00:14:49,849 Dua kali dalam satu hari? 353 00:14:49,885 --> 00:14:51,818 Aku melihat berkas kasus anton. 354 00:14:51,853 --> 00:14:54,654 Kami membutuhkan lebih banyak bukti untuk membuktikannya buktikan bahwa dia dibunuh, 355 00:14:54,690 --> 00:14:56,389 yang berarti kita perlu menggali jenazahnya. 356 00:14:56,425 --> 00:14:57,657 Saya menghubungi orang tua, 357 00:14:57,693 --> 00:14:59,526 tapi asisten mereka tidak mau menyambungkan teleponku. 358 00:14:59,561 --> 00:15:00,760 Apakah kamu tidak punya kasus lain? 359 00:15:00,796 --> 00:15:04,047 Sudah terpecahkan. Aku mendukungmu. 360 00:15:04,600 --> 00:15:06,533 Itulah yang kami lakukan. Kami adalah mitra. 361 00:15:07,044 --> 00:15:09,469 Saya menghargai tawaran itu, tapi saya mendapatkannya. 362 00:15:28,325 --> 00:15:30,572 Terlalu banyak. Itu lelucon yang bagus. 363 00:15:30,593 --> 00:15:31,792 Oh, aku suka ini... 364 00:15:31,827 --> 00:15:33,614 Aku dan kamu saling mengenal. Itu... 365 00:15:33,636 --> 00:15:36,763 Sebelum saya kembali pada tur buku saya, kami sedang makan siang. 366 00:15:38,033 --> 00:15:39,867 Oh, aku yakin itu milik Mario. 367 00:15:39,902 --> 00:15:41,802 Untuk menghindari perdebatan, saya hanya memesan 368 00:15:41,837 --> 00:15:43,937 dari tempat favorit setiap orang. 369 00:15:43,973 --> 00:15:45,706 Aku tahu. Itu brilian. 370 00:15:49,725 --> 00:15:53,547 Apa yang Anda katakan di mimbar... Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 371 00:15:53,582 --> 00:15:55,371 Kamu mencoba masuk ke dalam kepalaku. 372 00:15:55,687 --> 00:15:57,084 Saya tidak mencoba. 373 00:15:57,471 --> 00:15:59,413 Kalau aku di sana, itu tanggung jawabmu. 374 00:15:59,466 --> 00:16:01,054 Pippy terlambat. 375 00:16:01,090 --> 00:16:03,323 Dia berkata untuk memulai tanpa dia. 376 00:16:03,930 --> 00:16:07,183 TMI, kamulah yang melakukannya disebut pertemuan keluarga ini. 377 00:16:07,447 --> 00:16:08,929 Ini pertunjukanmu. 378 00:16:13,051 --> 00:16:15,435 Keluarga kami sedang dalam krisis. 379 00:16:15,471 --> 00:16:17,204 Perceraian dan kasus pengadilan 380 00:16:17,239 --> 00:16:20,140 telah mematahkan kekuatan kita, namun ikatan yang halus. 381 00:16:21,849 --> 00:16:23,143 Itu adalah awal yang kuat. 382 00:16:23,178 --> 00:16:25,379 Sedikit berlatih berlebihan, tapi kuat. 383 00:16:27,906 --> 00:16:29,416 Hai. Selamat malam. 384 00:16:29,451 --> 00:16:32,019 Sudahkah Anda menerima Yesus sebagai tuan dan penyelamatmu? 385 00:16:32,054 --> 00:16:34,421 Ya, sudah, tapi aku hanya punya waktu beberapa menit. 386 00:16:34,456 --> 00:16:36,823 Oke, um, namaku Lester Gorae. 387 00:16:36,859 --> 00:16:38,525 Dan aku Donna Rosewood. 388 00:16:38,560 --> 00:16:41,553 Jika Anda hanya mengambil a lihat ke dalam brosur ini, 389 00:16:42,133 --> 00:16:44,765 Anda akan melihat bahwa Anda telah dilayani. 390 00:16:44,800 --> 00:16:47,334 Menggunakan Tuhan untuk melayani panggilan pengadilan? 391 00:16:47,369 --> 00:16:50,302 Suatu hari dia akan melayanimu dengan sesuatu yang lebih dari sekedar kertas. 392 00:16:50,397 --> 00:16:52,806 Saya seorang atheis, jadi... 393 00:17:01,532 --> 00:17:02,883 Hai teman-teman. 394 00:17:02,918 --> 00:17:04,751 Jaksa memanggil saya 395 00:17:04,787 --> 00:17:08,235 sebagai saksi karakter melawan ayahmu. 396 00:17:09,124 --> 00:17:11,058 - Apa? - Ini adalah epidemi. 397 00:17:11,093 --> 00:17:14,528 Saya bertugas di laboratorium untuk pembelaan. 398 00:17:14,563 --> 00:17:16,430 Ini disebut pemakzulan saksi. 399 00:17:16,465 --> 00:17:19,800 Masing-masing pihak berusaha mendiskreditkan saksi ahli pihak lain. 400 00:17:19,835 --> 00:17:21,976 Oke, jadi aku mengerti alasan mereka memanggilku. 401 00:17:22,039 --> 00:17:24,805 Maksudku, aku bekerja untuk Rosie, 402 00:17:24,840 --> 00:17:26,573 tapi kenapa ibu? 403 00:17:26,608 --> 00:17:29,474 Karena ibu tahu sesuatu memberatkan tentang ayah. 404 00:17:33,048 --> 00:17:34,715 Ayolah, serius. Anda tidak akan memberi tahu kami? 405 00:17:37,759 --> 00:17:38,585 Wow. 406 00:17:49,531 --> 00:17:53,667 Sudah kubilang, kita harus melakukannya memberitahu mereka sejak lama. 407 00:18:06,715 --> 00:18:08,915 Nona Rosewood, apa profesi Anda? 408 00:18:08,951 --> 00:18:10,317 dan apa saja isinya? 409 00:18:10,717 --> 00:18:12,342 Saya seorang analis toksikologi. 410 00:18:12,385 --> 00:18:14,907 Saya mempelajari cairan tubuh untuk obat-obatan dan bahan kimia lainnya. 411 00:18:14,960 --> 00:18:18,392 Jadi, Anda sudah familiar dengannya bagaimana obat mempengaruhi tubuh? 412 00:18:18,427 --> 00:18:19,693 Itu benar. 413 00:18:19,728 --> 00:18:20,927 Bisakah Anda memberi tahu kami 414 00:18:20,963 --> 00:18:24,498 apa warfarin, santil, dan daylene digunakan untuk? 415 00:18:27,901 --> 00:18:29,770 Tolong jawab pertanyaannya. 416 00:18:30,571 --> 00:18:32,782 Beraninya dia bertanya padaku tentang obat Rosie. 417 00:18:32,845 --> 00:18:35,175 Mereka sedang mencoba untuk membuatnya sepertinya dia sedang mabuk 418 00:18:35,210 --> 00:18:36,410 ketika dia melakukan otopsi Anton. 419 00:18:36,445 --> 00:18:38,245 Maksudku, menurut orang ini siapa dia? 420 00:18:38,925 --> 00:18:41,181 Saya minta maaf. aku tidak bermaksud... 421 00:18:42,384 --> 00:18:44,818 Saya ingin berbicara dengan Rosie tentang kasus ini. 422 00:18:44,853 --> 00:18:45,719 Bagaimana kabarnya? 423 00:18:45,754 --> 00:18:47,582 Dia melakukannya lebih baik dariku. 424 00:18:48,123 --> 00:18:51,458 Maksudku, kamu seharusnya melihatnya cara juri memandangnya 425 00:18:51,493 --> 00:18:54,027 ketika mereka mengetahui bahwa dia memperlakukan dirinya sendiri, 426 00:18:54,063 --> 00:18:57,661 bahwa tidak ada yang memantau dosisnya. 427 00:18:59,687 --> 00:19:02,199 Pengadilan sedang reses selama beberapa jam. 428 00:19:02,452 --> 00:19:04,193 Dia ada di apartemennya. 429 00:19:04,320 --> 00:19:05,939 Mungkin sebaiknya kau bicara dengannya. 430 00:19:05,974 --> 00:19:07,741 Aku tahu Rosie sedang melalui masa sulit, 431 00:19:07,776 --> 00:19:09,109 tapi kami hanya mitra. 432 00:19:09,144 --> 00:19:11,945 Jangan berpura-pura tidak melakukannya sangat peduli pada Rosie. 433 00:19:11,980 --> 00:19:13,080 Kamu selalu di sini, 434 00:19:13,115 --> 00:19:15,115 seperti mempersulit kasus kami. 435 00:19:15,150 --> 00:19:17,484 Mm, menurutku justru sebaliknya. 436 00:19:17,519 --> 00:19:19,154 Oke, jika Anda berkata begitu. 437 00:19:19,249 --> 00:19:20,821 Baiklah, jika kamu ingin berbicara dengan Rosie, 438 00:19:20,856 --> 00:19:23,056 biarkan aku memberitahumu segalanya. 439 00:19:23,092 --> 00:19:24,124 eh... 440 00:19:26,151 --> 00:19:27,794 Keluarga kami sedang dalam krisis. 441 00:19:27,830 --> 00:19:29,162 Ada perceraian dan... 442 00:19:29,198 --> 00:19:31,765 Oke, aku akan mengirim pesan kamu alamat Rosie, oke? 443 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 Terima kasih, Detektif. 444 00:19:33,235 --> 00:19:35,335 Maaf. Waktu adalah hal yang sangat penting. 445 00:19:46,548 --> 00:19:47,514 Hai. 446 00:19:51,638 --> 00:19:52,285 Masuk. 447 00:19:52,321 --> 00:19:56,156 Oh! Tempat yang bagus. 448 00:19:56,191 --> 00:19:57,424 Ya, itu perpaduan 449 00:19:57,459 --> 00:19:59,960 antara dekorasi pesisir dan kontemporer. 450 00:19:59,995 --> 00:20:01,595 Saya berbicara dengan Pippy dan TMI. 451 00:20:01,630 --> 00:20:02,729 Oh. 452 00:20:03,533 --> 00:20:04,504 Ya. 453 00:20:04,557 --> 00:20:05,799 Ya, saya pikir saya melakukan kesalahan. 454 00:20:05,834 --> 00:20:07,734 Anda sangat pandai dalam apa yang Anda lakukan. 455 00:20:07,769 --> 00:20:10,570 Jika Anda bilang anton dibunuh, maka dia kemungkinan besar dibunuh. 456 00:20:10,606 --> 00:20:11,771 Bagaimana jika saya keluar dari permainan saya? 457 00:20:11,807 --> 00:20:13,140 Jika ya, Anda pasti tahu, 458 00:20:13,175 --> 00:20:16,278 dan kemudian kamu akan membuat seseorang bosan kematian dengan apa yang kamu rasakan. 459 00:20:16,373 --> 00:20:18,745 Oke, saya mempermasalahkannya cara Anda menggunakan kata "membosankan". 460 00:20:18,780 --> 00:20:21,393 Dan saya mempermasalahkannya keraguan diri yang Anda kenakan. 461 00:20:21,436 --> 00:20:22,682 Bukan penampilan yang bagus. 462 00:20:22,718 --> 00:20:23,750 Ya. 463 00:20:24,560 --> 00:20:26,520 Saya bisa membaca semua orang dan segalanya, 464 00:20:26,555 --> 00:20:29,278 tapi aku tidak melihat milikku sendiri orang tua tidak bahagia. 465 00:20:30,618 --> 00:20:32,592 Karena mereka orang tuamu. 466 00:20:32,644 --> 00:20:37,597 Maksudku, kalau ada yang bisa menepismu, itu mereka. 467 00:20:39,193 --> 00:20:41,701 Jadi saya masih berolahraga rincian taruhan ini. 468 00:20:42,381 --> 00:20:43,603 Anda takut ketinggian? 469 00:20:43,639 --> 00:20:45,071 Tidak, aku tidak takut ketinggian. 470 00:20:45,107 --> 00:20:47,415 Bagus, bagus. Itu akan membukanya sedikit. 471 00:20:52,383 --> 00:20:55,715 Bicaralah padanya sekarang atau dengarkan untuk kata-kata kasar dan sambutan hangatnya nanti. 472 00:20:55,751 --> 00:20:57,449 Pilihlah dengan bijak. 473 00:21:03,119 --> 00:21:04,290 Hei, ibu. 474 00:21:04,333 --> 00:21:06,059 Aku tahu kamu marah. 475 00:21:06,094 --> 00:21:07,928 Tidak ada lagi rahasia. 476 00:21:07,963 --> 00:21:09,779 Kami akan menceritakan semuanya padamu. 477 00:21:09,811 --> 00:21:11,765 Kami pikir D.A. akan bertanya padaku 478 00:21:11,800 --> 00:21:13,867 tentang malam ayahmu ditilang 479 00:21:13,902 --> 00:21:15,468 untuk lampu belakang yang rusak. 480 00:21:15,504 --> 00:21:17,704 Saya sedang minum 481 00:21:17,874 --> 00:21:21,107 jadi petugas memberi saya alat breathalyzer. 482 00:21:21,143 --> 00:21:23,577 Saya 0,01 melebihi batas. 483 00:21:23,612 --> 00:21:25,011 Itu tidak seperti kamu. 484 00:21:25,047 --> 00:21:27,247 Masalah kesehatan Anda disebabkan 485 00:21:27,624 --> 00:21:29,516 dengan kelahiranmu yang prematur. 486 00:21:29,551 --> 00:21:31,518 Apa yang ingin kami pahami 487 00:21:31,553 --> 00:21:34,554 itulah sebabnya kamu datang ke dunia begitu cepat. 488 00:21:34,590 --> 00:21:36,489 Jadi kami mengurutkan DNA kami. 489 00:21:36,525 --> 00:21:38,706 Pada saat itu, hasilnya tidak signifikan. 490 00:21:38,738 --> 00:21:42,709 Setahun yang lalu, seorang teman lama menghubungi ayahmu. 491 00:21:42,762 --> 00:21:47,400 Penelitiannya membaik analisis hasil DNA. 492 00:21:47,722 --> 00:21:51,338 Saya punya satu poin variasi dalam salah satu gen saya, 493 00:21:51,596 --> 00:21:54,107 dan jika diturunkan ke janin, 494 00:21:54,142 --> 00:21:59,346 itu bisa memicu infeksi dan menyebabkan kelahiran prematur. 495 00:22:01,136 --> 00:22:02,549 Saya sedang minum malam itu 496 00:22:02,584 --> 00:22:06,043 karena aku mempelajari hidupmu... 497 00:22:06,855 --> 00:22:09,178 perjuanganmu... 498 00:22:10,286 --> 00:22:12,281 semua salahku. 499 00:22:18,890 --> 00:22:21,657 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. Bolehkah aku, um... 500 00:22:22,547 --> 00:22:24,210 Bolehkah aku meluangkan waktu sebentar dengan ayah? 501 00:22:24,302 --> 00:22:26,757 Rosie, mungkin kita bisa... Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 502 00:22:26,796 --> 00:22:29,732 Beaumont dan aku perlu membicarakan hal ini. 503 00:22:33,471 --> 00:22:34,637 Jadi... 504 00:22:34,910 --> 00:22:38,274 Jadi, Anda sudah tahu tentang ini varian gen selama setahun? 505 00:22:38,816 --> 00:22:41,444 Dan kamu memilih untuk tidak memberitahuku berisiko terkena kanker usus besar? 506 00:22:41,479 --> 00:22:42,545 Anda orang Afrika-Amerika. 507 00:22:42,580 --> 00:22:45,293 - Kotak itu sudah dicentang. - Bagaimana dengan degenerasi makula? 508 00:22:45,307 --> 00:22:48,518 Yang mana yang pernah Anda lihat dalam angiogram retina Anda. 509 00:22:48,553 --> 00:22:51,020 Menurutku, kamu tidak signifikan secara medis. 510 00:22:51,055 --> 00:22:53,790 Ya, tapi ini sangat penting secara pribadi. 511 00:22:56,280 --> 00:22:59,301 A-Aku bahkan tidak tahu kenapa aku terkejut. 512 00:22:59,340 --> 00:23:02,165 Unh-unh. Jangan menjauh dariku. 513 00:23:02,200 --> 00:23:03,433 Apa maksudnya? 514 00:23:03,468 --> 00:23:05,735 Oh, itu berarti kamu belum melakukannya menjadi dokter saya selama bertahun-tahun, 515 00:23:05,770 --> 00:23:08,984 tapi kamu masih melihatku sebagai salah satu pasienmu dan bukan anakmu. 516 00:23:09,142 --> 00:23:11,140 Dan tahukah Anda? Pembicaraan nyata. Pembicaraan nyata. 517 00:23:11,176 --> 00:23:13,009 Aku melepasmu dari kasusku saat aku berumur 18 tahun 518 00:23:13,044 --> 00:23:14,444 karena aku membutuhkan seorang ayah. 519 00:23:14,479 --> 00:23:16,946 Tidak, kamu membutuhkan keduanya, itulah yang Anda dapatkan. 520 00:23:16,981 --> 00:23:19,682 Oh, tidak, tidak, aku sudah menemui dokternya. Saya mendapat dokter dalam sekop. 521 00:23:19,717 --> 00:23:21,918 Tapi sang ayah... 522 00:23:21,953 --> 00:23:25,064 Aku hanya mendapatkannya sekitar sembilan babak sekaligus. 523 00:23:25,117 --> 00:23:28,191 Saya menyesal tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda melihat 524 00:23:28,508 --> 00:23:33,696 itu dokter dan ayah adalah satu dalam hal yang sama. 525 00:23:39,958 --> 00:23:42,966 Beaumont, ayahmu dan aku... 526 00:23:43,019 --> 00:23:45,541 Bu. Tidak sekarang. 527 00:23:47,512 --> 00:23:48,978 Tidak sekarang. 528 00:23:52,399 --> 00:23:53,650 Hai. 529 00:23:53,685 --> 00:23:55,652 Kita sudah tahu apa itu turun di ruang sidang, 530 00:23:55,687 --> 00:23:56,953 jadi mari kita berguling. 531 00:23:56,988 --> 00:23:59,289 Pergi ke Berman's, beli daging kornet, beberapa milkshake. 532 00:23:59,324 --> 00:24:01,391 Siapa yang peduli dengan kalori saat ini? traktiranku. 533 00:24:01,426 --> 00:24:02,392 Oke, Pipp, aku tidak... 534 00:24:02,427 --> 00:24:04,694 Apa kode saudara nomor 19? 535 00:24:04,729 --> 00:24:06,229 Ketika Pippy menawarkan untuk membayar... 536 00:24:06,264 --> 00:24:08,564 Anda membiarkan Pippy membayar. 537 00:24:08,600 --> 00:24:10,933 Baiklah? 538 00:24:10,969 --> 00:24:13,169 Ayo pergi. 539 00:24:18,643 --> 00:24:22,211 Hai. Saya ingin Anda datang ke sini. 540 00:24:22,247 --> 00:24:23,946 Oke. 541 00:24:23,982 --> 00:24:24,947 Oke. 542 00:24:24,983 --> 00:24:29,497 Selamat datang di operasi, cukup perlambat putaran Anda. 543 00:24:29,643 --> 00:24:30,553 Baiklah. 544 00:24:30,588 --> 00:24:32,655 Aku ingin kamu mengambil ini. 545 00:24:32,691 --> 00:24:34,557 Kamu dan ayah sedang mengalami masa sulit. 546 00:24:34,592 --> 00:24:35,725 Itu saja, itu saja. 547 00:24:35,760 --> 00:24:37,093 Sayang, aku tahu ini berbeda... 548 00:24:37,128 --> 00:24:39,195 Bu, dengarkan. Ayah sudah banyak bekerja. 549 00:24:39,230 --> 00:24:41,241 Anda baru saja pensiun. Ayo. 550 00:24:41,281 --> 00:24:43,444 Kalian... Anda perlu meluangkan waktu bersama. 551 00:24:43,497 --> 00:24:45,101 Sekarang semua buku ini, 552 00:24:45,136 --> 00:24:48,104 mereka bilang itu membaik komunikasi dengan pasangan Anda 553 00:24:48,139 --> 00:24:50,173 adalah kunci untuk menyelamatkan pernikahan apa pun. 554 00:24:50,208 --> 00:24:53,142 Sekarang, jika Anda harus membicarakannya, tempat apa yang lebih baik dari Maui, 555 00:24:53,178 --> 00:24:55,845 menyesap tentang minuman tropis yang belum pernah Anda dengar? 556 00:24:56,294 --> 00:24:57,180 Oke, lihat. 557 00:24:57,215 --> 00:25:01,984 Juga, ada resor yang luar biasa ini yang memiliki retret pasangan. 558 00:25:02,020 --> 00:25:03,252 Sekarang, aku tahu apa yang akan kamu katakan. 559 00:25:03,288 --> 00:25:05,021 Kamu akan bilang aku tidak mau semua orang dalam bisnisku, 560 00:25:05,056 --> 00:25:07,790 dan aku mengerti, tapi, ibu, ini bisa jadi luar biasa. 561 00:25:07,826 --> 00:25:11,646 Kamu dan ayah dapat memperolehnya kembali... 562 00:25:13,189 --> 00:25:15,998 percikan itu yang hilang darimu. 563 00:25:19,037 --> 00:25:20,370 Kemarilah. 564 00:25:32,150 --> 00:25:34,143 Wow. Baiklah. 565 00:25:34,209 --> 00:25:37,153 Saya mencari yang sempurna kata untuk menggambarkan penampilanmu. 566 00:25:37,798 --> 00:25:39,288 Beberapa kata dalam bahasa Swahili terlintas di benak saya. 567 00:25:39,324 --> 00:25:41,657 Luar biasa. Mari kita lakukan dengan luar biasa. 568 00:25:41,693 --> 00:25:43,426 Mari kita lakukan dengan luar biasa. Saya bisa melakukan itu. 569 00:25:43,461 --> 00:25:45,461 Pergi pilih sesuatu bagus dari lemarimu, 570 00:25:45,497 --> 00:25:47,397 dan pastikan itu melengkapi semua ini. 571 00:25:47,432 --> 00:25:48,464 Saya mendapat standar. 572 00:25:48,500 --> 00:25:49,932 Ah, benarkah? Mengapa? Kemana kita akan pergi? 573 00:25:49,968 --> 00:25:51,667 Acara amal... Sail Beach Club. 574 00:25:51,703 --> 00:25:52,902 Apakah kamar tidurnya seperti ini? 575 00:25:55,151 --> 00:25:57,473 Ya, tapi, tunggu. 576 00:25:58,357 --> 00:25:59,821 Ruangan ini mengungkapkan banyak hal. 577 00:25:59,940 --> 00:26:02,945 - Apa? Bahwa aku adalah orang yang penuh gairah, perhatian... - Satu kata lagi dan aku akan menangkapmu. 578 00:26:02,981 --> 00:26:04,313 Oh, kamu punya taser? Itu bagus. 579 00:26:04,349 --> 00:26:05,515 Saya bisa menggunakannya untuk taruhan. 580 00:26:05,550 --> 00:26:08,951 Rosewood, apa yang kamu ... 581 00:26:08,987 --> 00:26:09,986 Tidakkah kamu ingin tahu? 582 00:26:10,021 --> 00:26:11,320 Tapi tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu, Vila. 583 00:26:11,356 --> 00:26:12,488 Wow. 584 00:26:12,524 --> 00:26:14,090 Apakah Anda benar-benar membutuhkan tiga jenis pakaian yang sama? 585 00:26:14,125 --> 00:26:16,058 Sebenarnya semuanya berbeda... 586 00:26:16,094 --> 00:26:17,093 Pemotongan. Ya. 587 00:26:17,128 --> 00:26:18,828 Jaket ventilasi tunggal adalah orang Amerika, 588 00:26:18,863 --> 00:26:21,264 yang paling rendah garis ngarai adalah bahasa Inggris, 589 00:26:21,299 --> 00:26:23,466 dan kain yang satu ini berbau Italia. 590 00:26:23,501 --> 00:26:24,967 Saya tahu cara menggunakan pakaian pria. 591 00:26:25,003 --> 00:26:27,069 Oh, dia tahu lukanya, tapi bisakah dia menyatukan semuanya? 592 00:26:27,105 --> 00:26:31,107 sutra Italia, tenunan herringbone dengan jahitan khusus. 593 00:26:31,142 --> 00:26:33,342 Kemeja putih bergaris sendiri. 594 00:26:33,378 --> 00:26:34,811 Ikat pinggang dan sepatu bisa jadi rumit. 595 00:26:34,846 --> 00:26:35,645 Silakan. 596 00:26:35,680 --> 00:26:37,814 Sabuk kulit hitam halus. 597 00:26:37,849 --> 00:26:40,016 Sepatu Oxford kulit persia nila yang diwarnai dengan tangan 598 00:26:40,051 --> 00:26:41,517 adalah satu-satunya pilihan. 599 00:26:41,553 --> 00:26:44,787 Dan jangan merendahkan ansambel ini dengan dasi. 600 00:26:44,823 --> 00:26:46,956 Aku sedang memikirkan kotak saku. 601 00:26:46,991 --> 00:26:48,991 Ayo cepat. Kami punya kasus yang harus ditangani. 602 00:26:49,027 --> 00:26:50,960 Tunggu. Semua ini tentang kasusku? 603 00:26:50,995 --> 00:26:52,195 Kasus kami. 604 00:26:52,230 --> 00:26:54,297 Kita perlu mendapatkan orang tuanya untuk menyetujui penggalian. 605 00:26:54,332 --> 00:26:55,498 Saya pikir Anda sudah mencobanya. 606 00:26:55,533 --> 00:26:57,772 Ya. Mereka sulit dijangkau. 607 00:26:58,378 --> 00:26:59,702 Jadi, tunggu. 608 00:26:59,737 --> 00:27:02,738 Acara amal... Keluarga Monroe akan berada di sana. 609 00:27:02,774 --> 00:27:05,508 Ya. Itu yayasan Anton. 610 00:27:06,605 --> 00:27:09,979 Mereka harus menipu semua orang, yang berarti akses lebih mudah ke sana. 611 00:27:10,014 --> 00:27:13,049 Kami mendapat persetujuan, Anda mendapat retakan lain di tubuhnya. 612 00:27:13,084 --> 00:27:15,518 Hah. Jadi, tunggu. 613 00:27:15,553 --> 00:27:18,208 Jika anton ditusuk dengan jarum, 614 00:27:18,250 --> 00:27:20,022 maka mungkin akan ada menjadi sisa logam 615 00:27:20,058 --> 00:27:21,123 dekat serpihan tulang. 616 00:27:21,159 --> 00:27:23,292 Itulah yang saya bicarakan. 617 00:27:32,871 --> 00:27:34,704 Jadi bagaimana Anda berencana untuk mendapatkan kami 618 00:27:34,739 --> 00:27:36,572 ikut dalam acara amal Monroe? 619 00:27:36,608 --> 00:27:39,342 Seorang informan lama, BandE. Dia bekerja di Beach Club. 620 00:27:39,377 --> 00:27:41,759 - Dia memasukkan kita ke dalam daftar. - Oh, BandE? 621 00:27:42,277 --> 00:27:43,849 Katakan padaku itu bukan kependekan menerobos dan masuk. 622 00:27:43,923 --> 00:27:44,715 Dia. 623 00:27:44,820 --> 00:27:47,016 Dia mencoba mendongkrak pion berbelanja ketika saya masih pemula. 624 00:27:47,051 --> 00:27:49,332 Wah, jadi kamu menjuluki seseorang setelah melakukan tindak pidana. 625 00:27:49,374 --> 00:27:51,220 Dan Anda bilang saya tidak melibatkan orang. 626 00:27:51,256 --> 00:27:52,688 Baiklah, baiklah, ayo kita bicara dengan orang tuanya. 627 00:27:52,730 --> 00:27:55,658 Jika beruntung, mudah-mudahan mereka akan memberi kami persetujuan. 628 00:28:01,353 --> 00:28:02,598 Tuan dan Nyonya Monroe, 629 00:28:02,634 --> 00:28:05,334 Saya yakin Anda mengerti waktu itu sangat penting. 630 00:28:05,370 --> 00:28:06,925 Sama sekali tidak. 631 00:28:06,999 --> 00:28:09,118 Kami tidak akan menggali jenazah putra kami. 632 00:28:09,213 --> 00:28:10,039 Akui saja. 633 00:28:10,300 --> 00:28:13,097 Kalau soal Anton, kamu suka tidak sependapat denganku. 634 00:28:13,160 --> 00:28:14,410 Ini adalah penyakit bagimu. 635 00:28:14,445 --> 00:28:15,478 Semuanya baik-baik saja? 636 00:28:15,513 --> 00:28:17,413 Orang yang berkantong tebal menjadi gugup. 637 00:28:17,448 --> 00:28:18,814 Ini asisten kami, Jeff. 638 00:28:19,310 --> 00:28:20,440 Semuanya baik-baik saja. 639 00:28:20,524 --> 00:28:22,477 Semuanya tidak baik-baik saja. 640 00:28:22,677 --> 00:28:24,535 Mereka ingin kita menggali tubuh anton. 641 00:28:24,577 --> 00:28:26,856 Katakan pada Pak Monroe itu ide yang buruk. 642 00:28:26,891 --> 00:28:28,124 Dia tidak bisa melakukan itu. 643 00:28:28,159 --> 00:28:30,092 Dia sependapat dengan saya dalam hal itu. 644 00:28:30,128 --> 00:28:31,827 Bukan begitu, Jeff? 645 00:28:32,850 --> 00:28:33,547 Anda tahu apa? 646 00:28:33,589 --> 00:28:35,364 Saya pikir mereka memanggil saya ke sana, 647 00:28:35,400 --> 00:28:37,466 jadi aku harus... 648 00:28:37,874 --> 00:28:40,870 Nyonya Monroe, mengapa Anda tidak membantu kami? 649 00:28:41,290 --> 00:28:43,739 Anton tidak akan pernah bertemu pelatih Ron 650 00:28:43,775 --> 00:28:45,508 kalau bukan karena Joel. 651 00:28:46,187 --> 00:28:48,377 Saya sulit mempercayai penilaiannya. 652 00:28:48,413 --> 00:28:49,679 Apa yang dia maksud dengan itu? 653 00:28:49,714 --> 00:28:51,013 Saya seorang pelatih selancar. 654 00:28:51,647 --> 00:28:54,749 Saya bisa menjadi pemenang semua orang kecuali Anton. 655 00:28:54,834 --> 00:28:56,252 Dan mengecewakannya sebagai pelatih 656 00:28:56,287 --> 00:28:59,422 membuatku merasa seperti aku mengecewakannya sebagai seorang ayah. 657 00:28:59,889 --> 00:29:02,858 Dengar, aku tahu tentang kesedihan dan ingin ada yang disalahkan, 658 00:29:02,894 --> 00:29:06,095 tapi Ny. Monroe, suamimu tidak bersalah di sini. 659 00:29:08,232 --> 00:29:09,940 Bantu kami memperbaikinya. 660 00:29:10,046 --> 00:29:11,867 Bantu kami mendapatkan keadilan untuk putra Anda. 661 00:29:15,679 --> 00:29:17,621 Yang Mulia, saya meminta agar Beaumont Jr. 662 00:29:17,653 --> 00:29:18,708 Lakukan otopsi. 663 00:29:18,761 --> 00:29:20,682 Beaumont Sr. memiliki lebih banyak pengalaman. 664 00:29:20,724 --> 00:29:23,069 Dia adalah kepala medis pemeriksa selama lebih dari 20 tahun. 665 00:29:23,100 --> 00:29:24,873 Dan dia belum pernah menyentuh pisau bedah selama setahun. 666 00:29:24,895 --> 00:29:27,650 - Saya melakukan empat otopsi seminggu. - Nak, menurutku kita berdua tahu 667 00:29:27,685 --> 00:29:29,352 peralatan dan karyawan mewah Anda 668 00:29:29,387 --> 00:29:30,486 melakukan semua pekerjaan untukmu. 669 00:29:30,521 --> 00:29:31,821 Terjemahan... 670 00:29:31,856 --> 00:29:33,656 Saya memiliki sumber daya dan laboratorium untuk melakukan otopsi ini. 671 00:29:33,691 --> 00:29:35,758 M.E. bilang aku bisa menggunakan labnya, Yang Mulia. 672 00:29:35,793 --> 00:29:37,460 Yang memunculkan masalah biaya. 673 00:29:37,495 --> 00:29:38,661 Biaya Beaumont Jr. adalah... 674 00:29:38,696 --> 00:29:40,229 Sama dengan nol. Aku akan melakukannya demi Bono. 675 00:29:40,264 --> 00:29:41,297 Cukup! 676 00:29:41,332 --> 00:29:43,599 Dengan ini saya memesan Beaumont Rosewood itu 677 00:29:43,635 --> 00:29:46,268 akan melakukan yang ketiga otopsi pada Anton Monroe. 678 00:29:46,304 --> 00:29:47,536 Beaumont Rosewood yang mana? 679 00:29:47,572 --> 00:29:48,437 Keduanya. 680 00:29:49,208 --> 00:29:50,373 Semoga harimu menyenangkan. 681 00:29:54,041 --> 00:29:56,202 Oke. Hasilnya sudah masuk. 682 00:29:56,371 --> 00:29:58,777 TMI baru saja menurunkannya ke monitor di sini. 683 00:30:00,078 --> 00:30:01,490 Wah. 684 00:30:01,690 --> 00:30:03,115 Tidakkah kamu ingin melihat siapa yang benar? 685 00:30:03,210 --> 00:30:05,665 Tidak, karena itu berarti salah satu dari kalian salah, 686 00:30:05,770 --> 00:30:07,118 dan saya tidak ingin melihat dampaknya. 687 00:30:07,153 --> 00:30:08,486 Jadi kita akan pergi saja, 688 00:30:08,521 --> 00:30:10,788 dan kalian berdua, tolong jangan saling membunuh. 689 00:30:19,528 --> 00:30:21,618 Ada nikel di badan tulang belakang 690 00:30:21,766 --> 00:30:23,834 terlokalisasi di tempat di mana ia terkelupas. 691 00:30:24,109 --> 00:30:27,218 Anton ditusuk, yang berarti dia dibunuh. 692 00:30:30,690 --> 00:30:33,793 Aku tahu kamu sudah menunggu untuk saat ini sudah lama sekali. 693 00:30:34,146 --> 00:30:36,962 - Lakukan yang terbaik. - Tidak, aku akan membiarkanmu meneruskan yang ini. 694 00:30:36,993 --> 00:30:39,350 Aku tidak butuh belas kasihanmu. 695 00:30:39,385 --> 00:30:42,703 Aku bukanlah orang yang pernah kehilangan langkahnya. 696 00:30:43,055 --> 00:30:44,022 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? 697 00:30:44,075 --> 00:30:46,193 Kamu pikir aku sudah kehilangan milikku kepercayaan diri sejak saya pensiun. 698 00:30:46,236 --> 00:30:48,399 Tidak, menurutku kamu sudah kehilangannya jauh sebelum itu. 699 00:30:48,420 --> 00:30:50,130 Tapi saya mengerti... 700 00:30:50,193 --> 00:30:53,402 Kenapa ayahku begitu sangat ingin menjadi dokter saya. 701 00:30:53,476 --> 00:30:55,677 Ayah, bukan tugasmu untuk memperbaikiku. 702 00:30:55,708 --> 00:31:00,070 Ini menyedihkan, membenci diri sendiri pria yang kamu gambarkan bukan aku, 703 00:31:00,106 --> 00:31:02,516 dan aku benci karena kamu berpikir demikian. 704 00:31:03,814 --> 00:31:05,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 705 00:31:05,703 --> 00:31:07,778 Anda membuktikan anton dibunuh, 706 00:31:07,813 --> 00:31:09,446 bukan karena pelatih Ron yang melakukannya. 707 00:31:09,482 --> 00:31:12,367 - Orang yang salah bisa masuk penjara. - Ayah, kamu sudah sampai. 708 00:31:12,431 --> 00:31:15,252 Saya sudah membaca Pelatih Ron. Dia tidak bersalah. 709 00:31:15,287 --> 00:31:17,964 Jika ada bukti mengenai hal ini tubuh yang akan membuktikan itu, 710 00:31:17,975 --> 00:31:20,484 - Aku akan menemukannya. - Bagus. 711 00:31:22,974 --> 00:31:24,261 Jika Anda dapat menemukan lampunya, 712 00:31:24,296 --> 00:31:26,430 Anda mematikannya setelah selesai. 713 00:31:33,322 --> 00:31:34,605 Vila. 714 00:31:35,190 --> 00:31:38,342 - Anton dibunuh. - Kamu benar. 715 00:31:38,377 --> 00:31:40,077 Tidak, tidak, kami benar. 716 00:31:40,112 --> 00:31:43,147 Anda bisa saja memberi tahu saya hal ini melalui SMS. 717 00:31:43,842 --> 00:31:46,650 Maukah kamu memberitahuku kenapa kamu di sini, atau...? 718 00:31:46,685 --> 00:31:47,951 Oke. 719 00:31:48,751 --> 00:31:51,121 Saya selalu percaya itu ayah saya tidak berpikir aku mengukurnya 720 00:31:51,157 --> 00:31:54,324 karena masalah kesehatanku, tapi aku salah. 721 00:31:54,360 --> 00:31:57,694 Masalah kesehatan saya membuatnya merasa bahwa dia tidak memenuhi syarat. 722 00:31:57,730 --> 00:32:00,028 Dia menyalahkan dirinya sendiri tidak bisa memperbaikiku. 723 00:32:00,049 --> 00:32:04,070 Jadi saya menganggapnya sebagai kompleks penyelamat apakah ciri keluarga Rosewood? 724 00:32:04,091 --> 00:32:05,294 Saya tidak memiliki kompleks penyelamat. 725 00:32:05,358 --> 00:32:07,638 Kompleks penyelamat Anda memiliki kompleks penyelamat. 726 00:32:07,673 --> 00:32:09,389 Saya melihat orang-orang yang membutuhkan. Apa yang Anda harapkan dari saya? 727 00:32:09,463 --> 00:32:11,088 Biarkan mereka sendiri dan biarkan mereka menjalani hidup mereka? 728 00:32:11,130 --> 00:32:12,376 Oh, sekarang kamu bicara gila. 729 00:32:12,429 --> 00:32:15,045 Eh, penyelamat kompleks, sama seperti ayahmu. 730 00:32:15,081 --> 00:32:16,246 Dan saya bisa membuktikannya. 731 00:32:16,282 --> 00:32:18,148 Kamu menyalahkan dirimu sendiri atas kesalahan orang tuamu perceraian. 732 00:32:18,184 --> 00:32:19,883 Tidak, saya tidak melakukannya. 733 00:32:20,422 --> 00:32:23,454 - Tapi jika kamu punya bukti, biarkan aku mendengarnya. - Acara amal. 734 00:32:23,489 --> 00:32:26,190 Anda melihat sekali Monroes dan melihat orang tuamu 735 00:32:26,225 --> 00:32:29,093 dan semua argumennya mereka pasti tahu tentangmu. 736 00:32:29,243 --> 00:32:30,761 Alasan kamu kesal 737 00:32:30,796 --> 00:32:32,399 kamu tidak melihat itu milikmu orang tua tidak bahagia 738 00:32:32,473 --> 00:32:34,446 adalah karena kamu merasa seperti itu kamu bisa memperbaikinya, 739 00:32:34,499 --> 00:32:37,835 dan Anda ingin memperbaikinya karena kamu pikir kamu telah melanggarnya. 740 00:32:37,870 --> 00:32:39,536 Annalise Villa. 741 00:32:39,572 --> 00:32:41,805 Dia menendang pantat dan dia menendang pengetahuan. 742 00:32:42,524 --> 00:32:46,067 Jadi beritahu aku, wahai orang bijak, apa yang harus aku lakukan terhadap ayahku? 743 00:32:46,120 --> 00:32:50,302 Ayah saya mengambil cuti 15 tahun lalu dan tidak pernah melihat ke belakang. 744 00:32:50,342 --> 00:32:52,993 Tapi ayahmu masih di sini. 745 00:32:53,046 --> 00:32:54,685 Cari tahu. 746 00:32:54,720 --> 00:32:56,186 Saya akan melakukan itu. 747 00:32:56,818 --> 00:33:00,324 Tapi sebelum saya melakukannya, apakah Anda berbicara bahasa Kanton? 748 00:33:00,359 --> 00:33:01,558 Tidak. 749 00:33:01,594 --> 00:33:05,195 Apa artinya berenang, alergi, taser, ketinggian, 750 00:33:05,231 --> 00:33:07,865 dan berbicara bahasa Kanton ada hubungannya dengan taruhan kita? 751 00:33:13,237 --> 00:33:15,606 Ini akan menyenangkan. 752 00:33:24,202 --> 00:33:27,818 Saya tidak perlu atau ingin melanjutkan putaran berikutnya. 753 00:33:28,965 --> 00:33:32,156 Satu pertanyaan lagi, lalu kita bisa pergi ke sudut masing-masing. 754 00:33:32,487 --> 00:33:36,779 Saya menerima itu... bahwa pernikahanmu sudah berakhir... 755 00:33:39,231 --> 00:33:43,433 Tapi apakah aku penyebab kematiannya? 756 00:33:46,621 --> 00:33:48,372 Tidak. 757 00:33:49,068 --> 00:33:50,955 Jika aku mempercayaimu dalam hal ini, 758 00:33:51,008 --> 00:33:53,911 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya percayalah padaku pada sesuatu. 759 00:33:56,707 --> 00:33:59,216 Masalah kesehatanku bukan salahmu. 760 00:34:09,452 --> 00:34:13,096 Nah, agar Anda menemukan buktinya bahwa pelatih Ron tidak bersalah? 761 00:34:13,132 --> 00:34:14,136 Tidak. 762 00:34:14,241 --> 00:34:16,298 Dan saya membahas beberapa organ terakhir. 763 00:34:16,377 --> 00:34:18,735 Sepertinya dia melakukannya. 764 00:34:18,771 --> 00:34:21,004 Sepasang mata kedua tidak ada salahnya. 765 00:34:25,717 --> 00:34:27,744 Apakah Anda pergi menemui Detektif Villa? 766 00:34:27,780 --> 00:34:29,613 Ayo. Jangan mulai, ayah. 767 00:34:29,648 --> 00:34:30,959 Saya akan menganggap itu sebagai "ya". 768 00:34:30,998 --> 00:34:33,550 Menarik bagaimana setelah kita selesai membersihkan diri, 769 00:34:33,586 --> 00:34:36,186 itulah yang ingin kamu lihat. Pasti berarti sesuatu. 770 00:34:36,222 --> 00:34:38,355 Itu berarti dia seorang teman, 771 00:34:38,769 --> 00:34:41,525 dan mendengarkan adalah apa yang dilakukan teman, jadi... 772 00:34:41,560 --> 00:34:42,593 Uh-hah. 773 00:34:42,628 --> 00:34:45,195 Dan dia hanya seorang teman karena...? 774 00:34:45,998 --> 00:34:47,764 Ibumu pasti ingin tahu. 775 00:34:47,800 --> 00:34:49,587 Benar, benar. Tentu saja ibu ingin tahu, jadi... 776 00:34:49,653 --> 00:34:52,135 Cukup beri tahu ibu, antara lain, 777 00:34:52,171 --> 00:34:53,935 dia masih berduka atas suaminya. 778 00:34:53,987 --> 00:34:56,243 Saya menyesal mendengarnya. Apa yang terjadi padanya? 779 00:34:56,349 --> 00:34:59,576 Secara kebetulan, dia meninggal karena... 780 00:34:59,612 --> 00:35:01,969 emboli paru. 781 00:35:02,548 --> 00:35:04,449 Aku tahu tatapan itu. 782 00:35:04,515 --> 00:35:06,650 Aku memberimu tatapan itu, 783 00:35:06,685 --> 00:35:08,485 tatapan "Aku mendapat sesuatu". 784 00:35:08,520 --> 00:35:09,753 Benar, benar. 785 00:35:09,788 --> 00:35:12,155 Jadi, apa satu-satunya hal yang kita lakukan disepakati dalam kasus Anton. 786 00:35:12,191 --> 00:35:13,856 Setahun yang lalu, dia meninggal karena emboli paru. 787 00:35:13,909 --> 00:35:16,760 Dan itu adalah penyakit kedua setelah quadriplegia yang dialaminya. 788 00:35:16,795 --> 00:35:19,450 Saya tidak pernah melihat paru-parunya emboli di bawah mikroskop. 789 00:35:19,502 --> 00:35:21,304 Aku juga tidak. Aku tidak melihat adanya kebutuhan. 790 00:35:21,357 --> 00:35:23,066 Saya melihat kebutuhannya sekarang. 791 00:35:26,538 --> 00:35:28,038 Lihatlah ini. 792 00:35:34,303 --> 00:35:38,683 Sepertinya semacam itu agen sklerosis... 793 00:35:39,039 --> 00:35:40,332 Mungkin busa gel. 794 00:35:40,371 --> 00:35:43,208 Dan busa gel menyebabkan penggumpalan, yang berarti... 795 00:35:43,589 --> 00:35:46,659 Emboli paru tidak disebabkan oleh quadriplegia yang dideritanya. 796 00:35:46,698 --> 00:35:48,968 Seseorang menyuntik Anton dengan busa gel 797 00:35:49,034 --> 00:35:51,399 - dan itu menciptakan bekuan darah. - Tepat. Dan itu membutuhkan waktu satu menit 798 00:35:51,431 --> 00:35:53,837 agar gumpalan terbentuk dan lalu berjalan ke paru-paru. 799 00:35:53,869 --> 00:35:55,251 Sekarang, aku mengintip berkas kasusnya... 800 00:35:55,283 --> 00:35:57,468 Sama di sini. Pelatih Ron tidak bersalah. 801 00:35:57,503 --> 00:35:59,570 Dia berada di New York ketika Anton meninggal. 802 00:35:59,605 --> 00:36:01,528 - Aku tahu siapa pembunuhnya. - Aku tahu siapa pembunuhnya. 803 00:36:01,831 --> 00:36:03,665 Jeff bekerja di perusahaan pemasok medis 804 00:36:03,700 --> 00:36:05,366 sebelum dia menjadi asistenmu, 805 00:36:05,402 --> 00:36:07,569 dan begitu Anton bergabung dengan tim selancar, 806 00:36:07,604 --> 00:36:09,308 dia menjadi jagoan. 807 00:36:09,614 --> 00:36:11,683 Semua dukungan mulai ditujukan padanya. 808 00:36:11,735 --> 00:36:14,008 Jeff adalah rekan satu tim Anton. 809 00:36:14,044 --> 00:36:15,743 Dia menjadi iri pada Anton. 810 00:36:15,779 --> 00:36:18,646 Dan Jeff menikamnya. 811 00:36:18,682 --> 00:36:21,049 Anton...dia tidak ingat serangan itu, 812 00:36:21,084 --> 00:36:22,301 jadi Jeff sudah jelas. 813 00:36:22,354 --> 00:36:24,853 Setahun kemudian, Anton mulai mengingat kembali 814 00:36:24,888 --> 00:36:26,454 kenangan akan serangan itu. 815 00:36:26,489 --> 00:36:29,958 Jeff panik, dan dia menyuntiknya dengan busa gel, 816 00:36:29,993 --> 00:36:32,255 menyebabkan emboli paru. 817 00:36:32,445 --> 00:36:34,788 Rasa bersalah mulai menghampiri Jeff, 818 00:36:34,915 --> 00:36:37,432 dan saat Detektif Villa memanfaatkannya, 819 00:36:37,467 --> 00:36:40,301 tidak butuh waktu lama untuk mendapatkan pengakuan. 820 00:36:41,079 --> 00:36:43,781 Jadi sekarang anakmu bisa beristirahat dengan tenang. 821 00:36:49,058 --> 00:36:50,178 Vila Detektif. 822 00:36:51,624 --> 00:36:52,513 Aku menyukaimu. 823 00:36:53,650 --> 00:36:56,500 Seiring kepergian ayah, kamu sendiri tidak terlalu buruk. 824 00:36:56,806 --> 00:37:00,099 Betapapun keluarganya mencintainya, terkadang kita masih melihatnya 825 00:37:00,163 --> 00:37:01,990 sebagai anak kecil yang sakit seperti dulu 826 00:37:02,025 --> 00:37:04,392 dan bukan pria mandiri seperti sekarang. 827 00:37:04,567 --> 00:37:08,096 Anda tidak melihatnya seperti itu, itulah yang saya tahu 828 00:37:08,131 --> 00:37:12,400 bahwa kamu memberinya sesuatu dia tidak akan pernah bisa bersama kita... 829 00:37:12,644 --> 00:37:14,586 Sebuah catatan yang bersih. 830 00:37:15,779 --> 00:37:17,657 Anakku membutuhkanmu. 831 00:37:19,599 --> 00:37:21,816 Dia juga membutuhkanmu. 832 00:37:22,879 --> 00:37:25,320 Jadi berhentilah bersikap bodoh. 833 00:37:26,946 --> 00:37:29,017 Semoga harimu menyenangkan. 834 00:37:31,655 --> 00:37:33,888 Anda belum menjadi diri Anda sendiri. 835 00:37:33,924 --> 00:37:37,825 Donna Rosewood berkelahi. Dia menyelamatkan hari itu. 836 00:37:38,767 --> 00:37:41,462 Dan Anda memiliki pernikahan yang tidak dapat Anda perbaiki 837 00:37:42,397 --> 00:37:44,232 dan seorang suami dan seorang putra yang tidak dapat Anda perbaiki 838 00:37:44,267 --> 00:37:48,336 dan putri ini yang sempurna, jadi tidak ada yang perlu diperbaiki. 839 00:37:49,595 --> 00:37:52,276 Jadi seperti huruf "s" telah jatuh dari dadamu, 840 00:37:52,360 --> 00:37:53,847 dan tidak apa-apa. 841 00:37:54,142 --> 00:37:55,535 Seperti, sungguh, itu... 842 00:37:55,609 --> 00:37:59,247 Tidak apa-apa meluangkan waktu untuk menyelamatkan diri. 843 00:38:00,559 --> 00:38:03,936 Karena aku tahu itu perceraian adalah idemu. 844 00:38:04,833 --> 00:38:07,789 Tapi kamu sudah... Kamu punya anak ini 845 00:38:07,824 --> 00:38:11,125 yang hidup setiap hari hidupnya secara maksimal. 846 00:38:12,770 --> 00:38:16,068 Dan saya pikir suatu hari Anda bangun dan menyadari bahwa kamu tidak. 847 00:38:18,126 --> 00:38:22,403 Sekarang Anda mengambil risiko... risiko untuk menjadi bahagia. 848 00:38:23,899 --> 00:38:26,431 Dan aku tidak bisa marah padamu karena hal itu. 849 00:38:27,344 --> 00:38:30,727 Kami tidak bisa marah padamu karena itu jatuh cinta dengan ayah. 850 00:38:31,514 --> 00:38:33,207 Jadi, ibu... 851 00:38:34,985 --> 00:38:36,751 Anda bebas. 852 00:38:37,672 --> 00:38:39,973 Tolong jangan khawatirkan kami. 853 00:38:41,271 --> 00:38:43,920 Saya ingin Anda melakukan apa yang benar bagi Anda. 854 00:38:45,762 --> 00:38:49,397 Aku tidak ingat memberimu izin... 855 00:38:49,432 --> 00:38:51,332 untuk tumbuh dewasa. 856 00:38:57,480 --> 00:38:59,440 Aku mencintaimu. 857 00:39:16,001 --> 00:39:17,258 Bagaimana menurutmu? 858 00:39:19,829 --> 00:39:22,830 Seharusnya dia memantau kadar vitamin D-nya. 859 00:39:22,866 --> 00:39:23,891 Itu tinggi. 860 00:39:24,081 --> 00:39:25,933 Pemeriksaan darahnya juga tidak aktif. 861 00:39:26,213 --> 00:39:29,370 Protein c-reaktifnya levelnya di atas normal. 862 00:39:30,839 --> 00:39:33,107 Itu sebabnya saya mencari ke alat analisa darah baru 863 00:39:33,143 --> 00:39:35,076 itu baru saja keluar. 864 00:39:36,591 --> 00:39:38,185 Kirimkan saya penelitiannya. 865 00:39:54,466 --> 00:39:56,731 Oke, aku di sini. 866 00:39:57,886 --> 00:39:59,367 Lakukan yang terburuk. 867 00:40:00,039 --> 00:40:02,003 Apa yang harus saya lakukan untuk bertaruh? 868 00:40:02,899 --> 00:40:04,172 Sebuah tarian. 869 00:40:06,699 --> 00:40:10,645 Pemiliknya mengambil ini menyanyikan jukebox... 870 00:40:11,212 --> 00:40:14,949 Dan aku tidak suka menari ke Mile Davis sendirian. 871 00:40:15,381 --> 00:40:16,651 Rosie, ayolah. 872 00:40:19,189 --> 00:40:20,088 Dengan serius? 873 00:40:20,123 --> 00:40:21,389 Taruhan tetaplah taruhan. 874 00:40:28,832 --> 00:40:32,066 Jadi kamu masuk ke sini bersamamu wajah "memikirkan sesuatu". 875 00:40:32,102 --> 00:40:34,168 Saya tidak punya wajah "memikirkan sesuatu". 876 00:40:34,204 --> 00:40:36,904 Tidak, Anda pasti punya wajah "memikirkan sesuatu". 877 00:40:38,074 --> 00:40:40,374 Kita bisa membicarakannya atau tidak. Terserah kamu. 878 00:40:46,048 --> 00:40:48,516 Berada di sekitar keluarga Anda 879 00:40:48,824 --> 00:40:51,519 mengingatkanku bahwa aku tidak punya milikku. 880 00:40:51,554 --> 00:40:53,156 Ayahku sudah pergi, 881 00:40:53,969 --> 00:40:56,424 saudaraku ada di sisi lain dunia, 882 00:40:56,808 --> 00:40:57,658 dan ibuku... 883 00:40:57,694 --> 00:40:59,848 Hanya sepelemparan batu saja. 884 00:41:00,763 --> 00:41:03,064 Dengar, kalau keluarga Rosewood bisa mengesampingkan perbedaan mereka 885 00:41:03,099 --> 00:41:05,104 untuk mengerjakan sebuah kasus, lalu Villas 886 00:41:05,135 --> 00:41:09,167 dapat mengesampingkan tugas mereka apa pun yang dilakukan Villa. 887 00:41:10,043 --> 00:41:11,706 Anda membuatnya terdengar sangat mudah. 888 00:41:11,741 --> 00:41:14,375 Maaf. Itu bass dalam suaraku. 889 00:41:23,653 --> 00:41:26,721 Ohhhh, oke. 890 00:41:26,972 --> 00:41:29,262 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 891 00:41:30,305 --> 00:41:36,207 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org