1
00:02:45,160 --> 00:02:46,799
Buka itu.

2
00:03:18,600 --> 00:03:19,954
Jangan.

3
00:03:23,120 --> 00:03:25,191
Kita harus melihat apakah
ada sesuatu...

4
00:03:25,280 --> 00:03:26,714
saya tahu.

5
00:03:26,800 --> 00:03:30,032
Namun belum saatnya.

6
00:03:30,120 --> 00:03:32,635
Mari kita tetap seperti ini
sebentar.

7
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Phillip, kita tidak punya
terlalu banyak waktu.

8
00:03:59,000 --> 00:04:01,754
Itu kegelapan
itu membuatmu sedih.

9
00:04:01,840 --> 00:04:03,957
Tidak ada yang pernah merasakannya
benar-benar aman dalam kegelapan.

10
00:04:04,040 --> 00:04:05,759
Tidak ada seorangpun yang pernah ada
seorang anak, itu.

11
00:04:05,840 --> 00:04:07,991
Aku akan membuka ini,
baiklah?

12
00:04:12,520 --> 00:04:14,830
Itu jauh lebih baik.

13
00:04:20,520 --> 00:04:22,910
Malam yang indah.

14
00:04:28,160 --> 00:04:29,719
Sayangnya kami tidak bisa
telah melakukannya dengan

15
00:04:29,800 --> 00:04:33,032
tirai terbuka
di bawah sinar matahari yang cerah.

16
00:04:35,520 --> 00:04:41,198
Yah... Tidak bisa
semuanya, bisakah kita?

17
00:04:41,280 --> 00:04:46,116
Kami melakukannya di siang hari.
Baik-baik saja sekarang, Phillip?

18
00:04:46,240 --> 00:04:48,118
- Ya.
- Bagus. Sebaiknya kau simpan itu.

19
00:04:48,200 --> 00:04:51,716
Taruh di laci buku cekku,
di balik kotak logam itu.

20
00:05:09,480 --> 00:05:14,475
Sekarang... Ini
bagian museum sekarang.

21
00:05:14,560 --> 00:05:17,439
Kita benar-benar harus melakukannya
melestarikannya untuk anak cucu,

22
00:05:17,520 --> 00:05:21,719
kecuali itu kristal yang bagus,
dan aku tidak ingin memecah set itu.

23
00:05:23,640 --> 00:05:28,510
Dari semua ini, David Kentley berhasil melakukannya
minuman terakhirnya.

24
00:05:31,400 --> 00:05:34,677
Seharusnya begitu
ginger ale atau bahkan bir.

25
00:05:34,760 --> 00:05:36,672
Saya selalu berpikir
itu di luar karakternya

26
00:05:36,760 --> 00:05:39,514
agar David minum apa saja
sama korupnya dengan wiski.

27
00:05:39,600 --> 00:05:42,513
Di luar karakter untuk
dia akan dibunuh juga.

28
00:05:42,600 --> 00:05:45,069
Ya, bukan?
Tapi biasanya orang Amerika yang baik

29
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
mati muda di medan perang,
bukan?

30
00:05:47,880 --> 00:05:52,636
Nah, para David di dunia ini
hanya menempati ruang,

31
00:05:52,720 --> 00:05:56,953
itulah sebabnya dia adalah korban yang sempurna
untuk pembunuhan yang sempurna.

32
00:05:58,480 --> 00:06:02,440
Tentu saja, dia memang benar
seorang sarjana Harvard.

33
00:06:02,520 --> 00:06:05,035
Itu mungkin
menjadikannya pembunuhan yang bisa dibenarkan.

34
00:06:05,120 --> 00:06:08,192
Dia sudah mati dan kami telah membunuhnya.
Tapi dia masih di sini.

35
00:06:08,280 --> 00:06:10,397
Dalam waktu kurang dari delapan jam,
dia akan beristirahat

36
00:06:10,480 --> 00:06:12,517
dengan lembut tapi tegas
dasar danau.

37
00:06:12,640 --> 00:06:14,438
Sementara itu, dia ada di sini.

38
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:06:18,120 --> 00:06:19,554
Itu tidak terkunci.

40
00:06:19,640 --> 00:06:21,393
Semuanya lebih baik.
Itu jauh lebih berbahaya.

41
00:06:21,480 --> 00:06:23,949
Lagi pula, kuncinya terlalu tua,
itu tidak akan berhasil.

42
00:06:24,040 --> 00:06:27,238
Saya berharap itu terjadi. saya berharap
kami mengeluarkannya dari sini.

43
00:06:27,320 --> 00:06:29,630
Saya berharap demikian
orang lain.

44
00:06:29,720 --> 00:06:33,396
Ini agak terlambat untuk itu,
bukan begitu?

45
00:06:33,480 --> 00:06:36,314
Siapa yang akan kamu miliki
disukai? Kenneth?

46
00:06:36,400 --> 00:06:41,555
Oh, aku tidak tahu. Saya kira ada orang yang seperti itu
sama baiknya atau seburuk yang lainnya.

47
00:06:43,160 --> 00:06:46,836
Anda mungkin.
Kamu membuatku takut.

48
00:06:46,920 --> 00:06:50,914
Anda selalu melakukannya, sejak saat pertama
hari di sekolah persiapan.

49
00:06:51,000 --> 00:06:53,913
Bagian dari pesonamu,
Saya kira.

50
00:06:58,360 --> 00:06:59,635
Aku hanya bercanda, Brandon.

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
Saya jelas tidak bisa
ambillah sebaik kamu,

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,715
jadi aku berpaling padamu
sedikit.

53
00:07:04,800 --> 00:07:07,031
Itu agak bodoh,
bukan?

54
00:07:07,120 --> 00:07:09,157
Ya sangat.

55
00:07:10,240 --> 00:07:14,029
Bolehkah saya minum sekarang?

56
00:07:14,160 --> 00:07:18,393
Tentu saja. Ini adalah sebuah kesempatan.
Itu membutuhkan sampanye.

57
00:07:18,480 --> 00:07:19,709
Sampanye?

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Saya menaruh beberapa di lemari es.

59
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Kapan kamu menaruhnya
itu di sana, Brandon?

60
00:07:22,840 --> 00:07:24,752
Tepat sebelum David tiba.

61
00:07:24,880 --> 00:07:26,496
Anda yakin itu akan lepas,
bukan?

62
00:07:26,520 --> 00:07:27,636
Tentu saja.

63
00:07:27,720 --> 00:07:31,430
Kau tahu, aku tidak akan pernah melakukan apa pun kecuali
Saya melakukannya dengan sempurna.

64
00:07:31,520 --> 00:07:34,354
Aku selalu berharap untuk itu
lebih banyak bakat seni.

65
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
Ya, pembunuhan
bisa menjadi seni juga.

66
00:07:37,080 --> 00:07:40,118
Kekuatan untuk membunuh
bisa sama memuaskannya

67
00:07:40,200 --> 00:07:41,554
sebagai kekuatan untuk mencipta.

68
00:07:43,400 --> 00:07:48,270
Phillip, tahukah kamu kita sebenarnya sudah melakukannya
melakukannya, persis seperti yang kita rencanakan?

69
00:07:48,360 --> 00:07:51,159
Dan tidak ada satu pun hal yang sangat kecil
telah salah.

70
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Itu sempurna.

71
00:07:52,360 --> 00:07:53,476
Ya.

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,153
Pembunuhan yang tak bernoda.

73
00:07:55,240 --> 00:07:58,916
Kami telah membunuh demi bahaya
dan demi pembunuhan.

74
00:07:59,040 --> 00:08:02,590
Kami benar-benar hidup
dan sangat hidup.

75
00:08:02,680 --> 00:08:05,400
Bahkan sampanye pun tidak setara dengan kita,
atau kesempatan itu.

76
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
Tapi aku akan menerimanya.

77
00:08:06,760 --> 00:08:09,116
Anda tidak terlalu takut lagi,
apakah kamu, Phillip?

78
00:08:09,200 --> 00:08:11,954
Anda tidak boleh memiliki rasa takut, Anda tahu?
Tak satu pun dari kita bisa.

79
00:08:12,040 --> 00:08:14,256
Itulah perbedaan di antara kami
dan pria biasa, Phillip.

80
00:08:14,280 --> 00:08:17,034
Mereka berbicara tentang melakukan
kejahatan yang sempurna, tapi tidak ada yang melakukannya.

81
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
- Tidak ada seorang pun yang melakukan pembunuhan hanya demi...
- Di sini.

82
00:08:19,120 --> 00:08:21,874
...percobaan
melakukan hal itu.

83
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
Tak seorang pun kecuali kita.

84
00:08:25,600 --> 00:08:27,256
Anda tidak takut
lagi, kan, Phillip?

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,396
Tidak.

86
00:08:28,480 --> 00:08:30,358
Bahkan bukan milikku?

87
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
Tidak.

88
00:08:32,760 --> 00:08:33,910
Itu bagus.

89
00:08:35,080 --> 00:08:39,359
Kamu membuatku takjub,
seperti biasa.

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,238
Itu bahkan lebih baik.

91
00:08:42,760 --> 00:08:44,797
Tentu saja kepada David.

92
00:08:53,640 --> 00:08:55,313
Brandon, bagaimana perasaanmu?

93
00:08:55,400 --> 00:08:56,550
Kapan?

94
00:08:56,680 --> 00:08:58,239
Selama itu.

95
00:08:59,760 --> 00:09:04,676
Saya tidak tahu, sungguh. Saya tidak ingat
merasakan banyak hal.

96
00:09:07,120 --> 00:09:10,158
Hingga tubuhnya lemas,

97
00:09:11,040 --> 00:09:13,509
dan aku tahu semuanya sudah berakhir.

98
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Kemudian?

99
00:09:14,680 --> 00:09:19,471
Lalu aku merasakan
sangat gembira.

100
00:09:20,600 --> 00:09:22,319
Bagaimana perasaanmu?

101
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
saya...

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Brandon, menurutmu bukan pestanya
sebuah kesalahan, bukan?

103
00:09:30,440 --> 00:09:33,751
Tidak, pestanya adalah hasil akhir yang terinspirasi
menyentuh pekerjaan kami.

104
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
Terlebih lagi, itu adalah tanda tangannya
dari artis.

105
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
Tidak memilikinya
akan seperti...

106
00:09:39,240 --> 00:09:41,994
Melukis sebuah gambar
dan tidak menggantungnya?

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,176
Menurutku bukan itu
pilihan kata yang sangat bagus.

108
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
Ini mungkin sedikit
terlalu pilihan, terima kasih kepada pestanya.

109
00:09:46,760 --> 00:09:50,356
Oh, busuk. Pesta ini akan menjadi yang paling banyak
menarik yang pernah diberikan.

110
00:09:50,440 --> 00:09:51,510
Dengan orang-orang ini?

111
00:09:51,600 --> 00:09:52,696
Mereka kru yang membosankan,
baiklah.

112
00:09:52,720 --> 00:09:55,110
Keluarga Kentley sangat membosankan
jika mereka mencoba,

113
00:09:55,240 --> 00:09:57,596
tapi kami memang punya
untuk memilikinya.

114
00:09:57,680 --> 00:10:01,435
Bagaimanapun juga, memang demikian
Ibu dan ayah David.

115
00:10:01,520 --> 00:10:03,955
Itu tidak membuat mereka berhasil
lebih mudah untuk diajak bicara.

116
00:10:04,080 --> 00:10:07,278
Jangan khawatir. Janet akan mengolesi mentega
mereka, gadis malang.

117
00:10:07,360 --> 00:10:10,273
Dia membelokkan segalanya
dalam menggaet David.

118
00:10:10,360 --> 00:10:14,036
Entah kenapa, menurutku tidak
dia akan berhasil.

119
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
Apakah kamu?

120
00:10:16,200 --> 00:10:18,715
Tidak, entah kenapa, aku tidak melakukannya.

121
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
Yah, dia bisa beralih kembali
ke Kenneth malam ini.

122
00:10:21,520 --> 00:10:23,751
Harus Anda akui, itu yang paling banyak
perhatian padaku,

123
00:10:23,840 --> 00:10:26,799
mengingat
kejadian terkini, untuk...

124
00:10:33,680 --> 00:10:35,512
- Phillip.
- Apa?

125
00:10:35,600 --> 00:10:36,636
Ambil yang lain.

126
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
Untuk apa?

127
00:10:37,840 --> 00:10:40,036
Sudahlah. Mari ikut saya.

128
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
Tentang apa semua ini?

129
00:10:42,760 --> 00:10:44,956
Anda akan lihat. Itu brilian!

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,876
Sungguh setan
sedang kamu lakukan?

131
00:10:55,960 --> 00:10:59,032
Membuat karya seni kita
sebuah mahakarya.

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
Brandon, kamu
pergi terlalu jauh.

133
00:11:00,520 --> 00:11:02,432
Mengapa? Apa maksudmu?

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,912
Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan
untuk makan malam di sini.

135
00:11:08,200 --> 00:11:09,554
Tentang ini.

136
00:11:11,200 --> 00:11:13,192
Bukankah itu ide yang bagus?

137
00:11:14,240 --> 00:11:18,314
Setidaknya dengan cara ini,
tidak ada yang akan mencoba membukanya.

138
00:11:18,400 --> 00:11:21,359
Menurutku, kamu tidak
hargai aku, Phillip.

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,238
Aku mulai melakukannya, Brandon.

140
00:11:23,320 --> 00:11:25,232
Ayolah,
kita tidak punya banyak waktu.

141
00:11:25,320 --> 00:11:27,232
Nyonya Wilson akan melakukannya
akan segera kembali.

142
00:11:27,320 --> 00:11:28,993
Apakah kamu lupa?
untuk meminjam kuncinya?

143
00:11:29,080 --> 00:11:30,336
Saya mungkin sudah tahu
lebih baik dari pada...

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,273
saya tidak lupa. Aku punya kuncinya.
Aku bilang padanya aku kehilangan milikku.

145
00:11:33,360 --> 00:11:34,510
Oh bagus.

146
00:11:34,600 --> 00:11:35,856
Bagaimana kabarmu?
jelaskan ini padanya?

147
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
saya tidak.

148
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
Kita harus melakukannya
punya alasan.

149
00:11:38,480 --> 00:11:42,793
Kami tidak ingin meninggalkan tamu kami
kehormatan sendirian saat makan malam.

150
00:11:42,880 --> 00:11:45,190
Brandon, kita punya
untuk mempunyai alasan bagi yang lain.

151
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
Baiklah, baiklah.
Biarkan aku berpikir.

152
00:11:51,560 --> 00:11:55,236
Sungguh, kamu menjadi terlalu kesal
terlalu mudah, Phillip.

153
00:11:56,040 --> 00:11:58,839
Kita punya
alasan yang sangat sederhana

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,314
di sini.

155
00:12:03,400 --> 00:12:05,517
Apa kamu?
mengkhawatirkannya, Phillip?

156
00:12:06,240 --> 00:12:08,776
Lagi pula, Tuan Kentley yang tua kebanyakan datang
untuk melihat buku-buku ini.

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,296
Sekarang apa yang bisa terjadi
lebih baik daripada memilikinya

158
00:12:10,320 --> 00:12:11,856
ditata dengan rapi
meja ruang makan

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,714
dimana orang miskin, orang tua
dapat dengan mudah mencapainya?

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,393
Penuh perhatian, bukan?
Kebanyakan...

161
00:12:23,680 --> 00:12:26,479
Halo? Oh. Tentu saja.

162
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
Anda mulai dari buku...

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Siapa itu?

164
00:12:30,040 --> 00:12:31,713
Nyonya Wilson.

165
00:12:50,720 --> 00:12:52,439
Brandon.

166
00:12:54,360 --> 00:12:55,794
Brandon!

167
00:12:57,920 --> 00:13:01,152
Apa setan? Apakah kamu tidak punya
lebih masuk akal daripada...

168
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
Apa itu?

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Baiklah, cabut saja.

170
00:13:04,920 --> 00:13:06,354
saya tidak bisa.

171
00:13:06,440 --> 00:13:09,114
Jika Ny. Wilson ada di sini,
dia akan mencabutnya untukmu.

172
00:13:09,200 --> 00:13:11,136
Tampilan bodoh seperti itu
di depan orang lain

173
00:13:11,160 --> 00:13:13,311
akan sama seperti
bagus sebagai pengakuan.

174
00:13:13,400 --> 00:13:15,995
Sekarang, ambil ini
dan kendalikan dirimu.

175
00:13:16,080 --> 00:13:18,016
Jika kau mengizinkanku menjaga lampunya
sebelumnya seperti yang kuinginkan,

176
00:13:18,040 --> 00:13:20,475
- Aku akan melihatnya.
- Baiklah! Kamu sempurna.

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,153
Kita harus begitu, Phillip.

178
00:13:22,280 --> 00:13:25,114
Kami sepakat hanya ada satu kejahatan
salah satu dari kita bisa berkomitmen.

179
00:13:25,240 --> 00:13:28,950
Kejahatan membuat kesalahan.
Menjadi lemah adalah sebuah kesalahan.

180
00:13:29,760 --> 00:13:30,989
Karena itu menjadi manusia?

181
00:13:31,160 --> 00:13:32,355
Karena itu hal yang biasa.

182
00:13:32,440 --> 00:13:34,909
Aku tidak akan membiarkan kita berdua menyerah...

183
00:13:44,360 --> 00:13:48,036
Anda berhutang $2,40 kepada saya untuk taksi,
termasuk tipnya.

184
00:13:48,120 --> 00:13:50,376
Jika bukan karena lalu lintas,
Saya seharusnya sudah berada di sini setengah jam yang lalu.

185
00:13:50,400 --> 00:13:53,313
Oh, itu juga baik-baik saja.
Kami tidak mengharapkanmu kembali sampai sekarang.

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,995
Ya, saya pergi ke lima toko untuk
pâté spesial yang kami suka.

187
00:13:56,080 --> 00:13:57,514
Tapi harganya!

188
00:13:57,600 --> 00:13:59,576
Saya tidak dapat melihat alasan apa pun
karena membuang uang baik kita.

189
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Jadi saya pergi ke pusat kota

190
00:14:01,080 --> 00:14:04,118
ke toko makanan kecil itu
ke mana Tuan Cadell pergi.

191
00:14:04,200 --> 00:14:07,352
Tapi saya beritahu Anda, lain kali kami memberi
pesta, aku hanya pergi...

192
00:14:07,440 --> 00:14:09,511
Selamat malam, Ny. Wilson.

193
00:14:13,480 --> 00:14:15,995
Apa, bolehkah saya bertanya,
yang terjadi pada mejaku?

194
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
Kami hanya bergerak
hal-hal di sini.

195
00:14:19,600 --> 00:14:20,954
Ya...

196
00:14:22,560 --> 00:14:25,314
Saya pribadi berpikir
meja saya cukup indah.

197
00:14:25,400 --> 00:14:26,675
Oh, itu sungguh indah.

198
00:14:26,800 --> 00:14:29,190
Tapi Anda lihat,
Tuan Kentley datang

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,715
untuk melihat buku-buku tua ini
Aku ada di dada.

200
00:14:32,680 --> 00:14:35,593
Dan saya yakin Anda tidak akan mau
orang miskin, orang tua

201
00:14:35,680 --> 00:14:37,751
harus berlutut
untuk melihat mereka.

202
00:14:37,840 --> 00:14:39,256
Yah, menurutku
itu terlihat sangat aneh.

203
00:14:39,280 --> 00:14:40,634
Aneh?

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,757
Sangat. Khususnya
tempat lilin itu.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
Mereka tidak melakukannya
pantas berada di sana sama sekali.

206
00:14:44,240 --> 00:14:48,792
Sebaliknya, menurutku
mereka menyarankan altar upacara,

207
00:14:48,880 --> 00:14:52,669
yang bisa Anda tumpuk bersama makanan
untuk pesta pengorbanan kami.

208
00:14:52,760 --> 00:14:54,831
Tumpukan benar.
Tentu saja tidak cukup ruang

209
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
untuk saya atur
semuanya berjalan dengan baik.

210
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
- Apakah disana, Tuan Phillip?
- Oh, kamu bisa mewujudkannya.

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,496
Kalian berdua
akan menjadi kematianku.

212
00:14:59,520 --> 00:15:00,736
Apa yang harus dilakukan
dengan buku-buku itu?

213
00:15:00,760 --> 00:15:02,717
Kami akan menyebarkannya
meja ruang makan.

214
00:15:02,800 --> 00:15:04,712
Ide gila,
jika kamu bertanya padaku.

215
00:15:04,840 --> 00:15:07,176
Yah, aku punya banyak hal yang harus dilakukan
untuk membahas ini secara menyeluruh, sayang.

216
00:15:07,200 --> 00:15:10,113
Namun, aku tetap saja
menurutku itu aneh.

217
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Ada apa sebenarnya?

218
00:15:11,360 --> 00:15:12,396
Aku yakin dia akan menyadarinya.

219
00:15:12,480 --> 00:15:13,516
Perhatikan apa?

220
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Tentu saja talinya.

221
00:15:14,680 --> 00:15:15,816
Brandon, sudah
harus menyembunyikannya.

222
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Mengapa?

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
- Mengapa?
- Ya, kenapa?

224
00:15:18,520 --> 00:15:19,954
Hanya saja
seutas tali, Phillip.

225
00:15:20,040 --> 00:15:23,590
Rumah tangga biasa
artikel. Mengapa menyembunyikannya?

226
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
Itu termasuk dalam
laci dapur.

227
00:15:45,120 --> 00:15:46,873
- Eh, Ny. Wilson?
- Ya?

228
00:15:46,960 --> 00:15:48,553
Ada sampanye
di dalam lemari es.

229
00:15:48,640 --> 00:15:50,313
Oh, kami tidak memberi
mereka sampanye?

230
00:15:50,400 --> 00:15:51,470
Kami adalah.

231
00:15:51,560 --> 00:15:55,474
Oh, baiklah, pestanya akan seperti itu.
Sebaiknya aku berdandan sedikit.

232
00:15:55,600 --> 00:15:58,957
Kami hanya menyajikan sampanye di Mr. Cadell's
pada kesempatan yang sangat tinggi.

233
00:15:59,040 --> 00:16:00,474
Faktanya,
dia dan aku pernah melakukannya

234
00:16:00,560 --> 00:16:02,836
segelas bersama
di hari ulang tahunku.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,070
Malam ini, Ny. Wilson,

236
00:16:04,160 --> 00:16:06,675
kamu akan mempunyai kesempatan
untuk memperbarui romansa itu.

237
00:16:06,760 --> 00:16:10,310
Bolehkah saya?
Tuan Cadell datang.

238
00:16:10,400 --> 00:16:13,916
Ya ampun. Oh, milik Tuan Cadell
sangat bagus.

239
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Rupert datang?

240
00:16:15,040 --> 00:16:16,080
Ya, kupikir aku sudah memberitahumu.

241
00:16:16,160 --> 00:16:17,496
Oh, harus kukatakan aku menikmati bekerja
untuk Tuan Cadell.

242
00:16:17,520 --> 00:16:18,795
Tidak, kamu tidak melakukannya.

243
00:16:18,880 --> 00:16:20,314
Pria yang luar biasa!

244
00:16:20,400 --> 00:16:24,519
Tentu saja sebagian orang berkata
dia agak aneh, tapi aku selalu...

245
00:16:25,600 --> 00:16:28,274
Ya, mungkin saja
biarkan aku menyelesaikannya.

246
00:16:28,360 --> 00:16:31,432
saya pikir
kamu menyukai Rupert.

247
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Saya bersedia.

248
00:16:32,600 --> 00:16:33,875
Kalau begitu.

249
00:16:33,960 --> 00:16:35,496
Brandon, dari semuanya
orang-orang di Bumi ini,

250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Rupert Cadell adalah orang yang paling banyak
kemungkinan besar akan dicurigai.

251
00:16:37,920 --> 00:16:40,136
Dialah satu-satunya orang yang mungkin
hargai ini dari sudut pandang kami,

252
00:16:40,160 --> 00:16:41,196
yang artistik.

253
00:16:41,280 --> 00:16:42,316
Itulah yang menarik.

254
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Saya senang itu membuat Anda bersemangat.
Itu membuatku takut.

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,794
- Aku tahu...
- Aku sarankan kamu kecilkan suaramu.

256
00:16:46,880 --> 00:16:50,556
Itu akan menjadi terlalu mudah
dengan yang lain, Phillip, dan terlalu membosankan.

257
00:16:50,640 --> 00:16:54,953
Adapun Rupert, saya pernah memikirkannya
mengundangnya untuk bergabung dengan kami.

258
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Semakin banyak semakin meriah.

259
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Karena dia tidak punya keberanian.

260
00:16:58,120 --> 00:17:00,510
Oh, secara intelektual, dia bisa saja melakukannya
ikutlah. Dia brilian.

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,512
Tapi dia
sedikit terlalu cerewet.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,256
Dia bisa saja menemukan
dan dia bisa saja mengaguminya,

263
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
tapi dia tidak pernah
bisa saja bertindak.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,136
Di situlah
kita lebih unggul, Phillip.

265
00:17:07,160 --> 00:17:08,719
Kami memiliki keberanian,
Rupert tidak.

266
00:17:08,840 --> 00:17:11,639
Kaki Tuan Cadell sakit
dalam perang karena keberaniannya.

267
00:17:11,720 --> 00:17:13,916
Dan Anda sudah mendapatkan lengan baju Anda
di seledri, Tuan Phillip.

268
00:17:15,280 --> 00:17:17,476
Oh, mereka di sini.
Apakah kita siap?

269
00:17:17,560 --> 00:17:18,710
Kami selalu siap.

270
00:17:18,800 --> 00:17:19,870
Sekarang ingatlah.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,679
Jangan terlalu sibuk
di piano itu

272
00:17:21,760 --> 00:17:23,797
bahwa kamu tidak makan apa pun,
menjadi terlalu kurus.

273
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Dan jangan biarkan mereka melahapnya
semua pâté itu

274
00:17:25,760 --> 00:17:26,910
sebelum kamu memilikinya.

275
00:17:27,000 --> 00:17:30,357
Mari kita berharap ini sukses.
Oh, ingat nampanku.

276
00:17:30,440 --> 00:17:32,456
Ambillah di dapur, Ny. Wilson.
Aku akan membukakan pintu.

277
00:17:32,480 --> 00:17:34,296
Tidak akan ada
kesibukan di menit-menit terakhir ini

278
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
jika kamu menyimpan mejaku

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
dan biarkan buku-buku tua itu...

280
00:17:36,800 --> 00:17:38,837
Sekarang kesenangan dimulai.

281
00:17:44,120 --> 00:17:45,156
Halo, masuklah.

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,296
Bagaimana kabarmu,
Brandon?

283
00:17:46,320 --> 00:17:47,549
Bagus. Taruh saja
topimu di sana.

284
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
Terima kasih.

285
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Sudah cukup lama,
bukan?

286
00:17:50,440 --> 00:17:52,671
Ya, itu sebabnya saya bersuara
bodoh sekali di telepon.

287
00:17:52,840 --> 00:17:54,991
Terkejut, kurasa.

288
00:17:56,600 --> 00:17:57,816
Halo, Kenneth.
Senang bertemu denganmu.

289
00:17:57,840 --> 00:17:58,910
Kamu juga.

290
00:17:59,000 --> 00:18:00,593
Akhir-akhir ini banyak kegiatan?

291
00:18:00,680 --> 00:18:02,319
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Anda?

292
00:18:02,400 --> 00:18:04,517
Oh, hanya mencoba
bersiap-siap untuk ujian.

293
00:18:04,600 --> 00:18:07,320
Saya selalu harus mulai belajar
sebelum orang lain.

294
00:18:07,440 --> 00:18:08,635
Apakah saya yang pertama?

295
00:18:08,720 --> 00:18:09,915
Anda.

296
00:18:10,000 --> 00:18:11,957
Kenapa aku selalu begitu
terlalu dini di pesta?

297
00:18:12,040 --> 00:18:13,952
Mungkin karena
kamu selalu tepat waktu.

298
00:18:14,040 --> 00:18:16,714
Eh, Ny. Wilson, sampanye.

299
00:18:16,800 --> 00:18:17,916
Oh...

300
00:18:19,240 --> 00:18:21,357
Itu bukan milik seseorang
ulang tahun, kan?

301
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Jangan terlihat terlalu khawatir,
Kenneth.

302
00:18:22,840 --> 00:18:25,116
Benar sekali
hampir sebaliknya.

303
00:18:25,200 --> 00:18:26,236
Sebaliknya?

304
00:18:26,320 --> 00:18:28,596
Phillip menawari dunia
perpisahan sementara malam ini.

305
00:18:28,680 --> 00:18:30,496
Aku akan mengantarnya ke Connecticut
setelah pesta.

306
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Oh. Kemana kamu pergi?

307
00:18:32,000 --> 00:18:34,435
Hanya ke tempat ibu Brandon
selama beberapa minggu.

308
00:18:34,520 --> 00:18:35,590
Aku akan dikurung.

309
00:18:35,680 --> 00:18:36,796
Apa?

310
00:18:36,880 --> 00:18:39,270
Untuk memastikan dia berlatih
enam jam sehari.

311
00:18:39,360 --> 00:18:41,716
akhirnya aku berhasil
membuat debut untuknya.

312
00:18:41,800 --> 00:18:43,439
- Balai Kota, pada saat itu.
- Itu luar biasa.

313
00:18:43,520 --> 00:18:45,113
Saya harap Anda membuat mereka mati.

314
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Terima kasih.

315
00:18:46,600 --> 00:18:49,672
Hmm! Paling dekoratif.

316
00:18:49,760 --> 00:18:51,274
Menurutmu begitu?

317
00:18:53,040 --> 00:18:54,190
Hai.

318
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
Apa itu?

319
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
Saya merasa sangat tersanjung.

320
00:18:56,880 --> 00:18:58,234
Oh? Mengapa?

321
00:18:58,320 --> 00:19:00,391
Sepertinya cantik
pesta perpisahan kecil.

322
00:19:00,480 --> 00:19:03,473
Oh, baiklah, sungguh
membunuh dua burung dengan satu batu.

323
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
Pestanya juga
untuk Tuan Kentley.

324
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
ayah Daud?

325
00:19:06,480 --> 00:19:07,630
Ya.

326
00:19:07,720 --> 00:19:09,154
Oh...

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,391
Apakah David akan pergi?
berada di sini?

328
00:19:11,480 --> 00:19:13,631
Tentu saja.

329
00:19:13,720 --> 00:19:14,836
Siapa lagi yang datang?

330
00:19:14,920 --> 00:19:16,896
Oh, tidak ada orang yang tidak kamu kenal,
jika itu yang mengganggumu.

331
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
keluarga Kentley,
Janet Walker...

332
00:19:18,840 --> 00:19:20,479
Janet?

333
00:19:20,560 --> 00:19:24,236
Ya. Saya pikir Anda akan melakukannya
senang melihatnya.

334
00:19:25,040 --> 00:19:26,156
Bukankah begitu?

335
00:19:26,240 --> 00:19:30,120
Brandon, Janet, dan aku sudah mandi.
Tahukah kamu?

336
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Oh, maaf, aku tidak melakukannya.

337
00:19:33,440 --> 00:19:34,635
Ya, Anda tahu, Phillip.

338
00:19:34,720 --> 00:19:39,158
Oh, aku mendengar rumor yang tidak jelas, tapi aku tidak pernah
memperhatikan hal semacam itu.

339
00:19:39,280 --> 00:19:40,376
Saya harap Anda punya.

340
00:19:40,400 --> 00:19:41,436
Mengapa?

341
00:19:42,760 --> 00:19:44,672
Nah, Janet dan David adalah...

342
00:19:44,760 --> 00:19:46,638
Halo, Ny. Wilson.

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
- Bolehkah?
- Bantu dirimu sendiri.

344
00:19:48,360 --> 00:19:50,477
Dan bergembiralah. Saya punya yang paling aneh
perasaan, bagaimanapun juga,

345
00:19:50,560 --> 00:19:51,936
itu peluangmu
dengan wanita muda itu

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,189
jauh lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

347
00:19:53,280 --> 00:19:54,350
Apa maksudmu?

348
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Janet!

349
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
Halo bebek. Malaikat!

350
00:20:00,080 --> 00:20:03,790
Hati-hati dengan rambutku, butuh waktu berjam-jam.
Baumu seperti mimpi.

351
00:20:03,880 --> 00:20:05,155
Apa itu?

352
00:20:05,240 --> 00:20:06,879
Minuman yang kau berikan padaku
Natal lalu.

353
00:20:06,960 --> 00:20:08,599
Saya selalu tahu
Aku punya selera yang bagus.

354
00:20:08,680 --> 00:20:10,296
Anda melakukannya. Kamu terlihat cantik.

355
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Saya tidak akan melakukannya pada saat semuanya sudah terbayar.

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,714
Apakah itu lucu? Saya tidak pernah tahu
saat aku sedang lucu.

357
00:20:15,800 --> 00:20:18,759
Setiap kali saya mencoba untuk menjadi,
Saya meletakkan bom sepanjang masa.

358
00:20:18,840 --> 00:20:19,876
Phillip, manis.

359
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Halo.

360
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Rumor apa yang kudengar ini
tentang kamu dan Balai Kota?

361
00:20:24,320 --> 00:20:28,394
Saya yakin Anda akan melakukan trik kotor
pada kita semua dan jadilah...

362
00:20:28,480 --> 00:20:29,800
...sangat terkenal.

363
00:20:29,880 --> 00:20:31,439
Saya yakin Anda pernah bertemu.

364
00:20:33,680 --> 00:20:34,716
Halo, Ken.

365
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Halo, Jan.

366
00:20:36,880 --> 00:20:40,794
Itu sangat menarik, bukan?
Sepertinya aku sudah terjatuh.

367
00:20:40,880 --> 00:20:43,839
Apa yang akan kamu katakan
untuk sampanye?

368
00:20:43,920 --> 00:20:46,071
"Halo, sampanye."

369
00:20:46,160 --> 00:20:49,312
Anda mengerti maksud saya
tentang mencoba menjadi lucu?

370
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
- Bagaimana kabarmu, Ken?
- Baik, terima kasih.

371
00:20:51,200 --> 00:20:53,032
- Bagaimana pekerjaan barunya?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

372
00:20:53,120 --> 00:20:54,918
Menulis itu
kolom suram yang sama

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,071
tentang cara menyimpannya
tubuhnya indah.

374
00:20:57,160 --> 00:20:58,594
Untuk siapa kali ini?

375
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
Oh, sedikit tidak rapi
majalah yang dikenal sebagai <i>Allure.</i>

376
00:21:01,720 --> 00:21:03,234
Terima kasih, kawan.

377
00:21:07,400 --> 00:21:09,517
Oh, bukankah lukisan itu baru?

378
00:21:09,600 --> 00:21:11,034
Ya, benar.
Apakah kamu menyukainya?

379
00:21:11,120 --> 00:21:12,634
Nah, apa itu?

380
00:21:12,720 --> 00:21:14,552
Yang baru, muda,
Primitif Amerika.

381
00:21:14,680 --> 00:21:16,478
Saya punya yang baru, muda,
Adik Amerika.

382
00:21:16,560 --> 00:21:19,359
Dia baru berusia tiga tahun dan barang-barangnya masih utuh
sangat primitif.

383
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Dasar anjing kotor.

384
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
Mengapa?

385
00:21:22,920 --> 00:21:26,152
Bukankah aku memperhatikan satu lagi yang baru
di lobi ketika aku masuk?

386
00:21:26,240 --> 00:21:29,790
Saya kira tidak demikian. Yang?

387
00:21:29,880 --> 00:21:31,576
Ada orang lain yang datang
selain Tuan Kentley?

388
00:21:31,600 --> 00:21:34,115
Ya,
teman lamamu yang lain.

389
00:21:34,200 --> 00:21:35,793
- Ini.
- Bahkan lebih tua.

390
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Siapa?

391
00:21:37,760 --> 00:21:39,877
Saya benar-benar bisa
mencekikmu, Brandon.

392
00:21:39,960 --> 00:21:41,030
Apa yang telah saya lakukan sekarang?

393
00:21:41,120 --> 00:21:44,238
Terkadang, selera humor Anda buruk
sedikit terlalu jahat, kawan.

394
00:21:44,320 --> 00:21:46,039
Apa kamu?
mengobrol tentang?

395
00:21:46,120 --> 00:21:47,349
Mengapa Anda mengundang Kenneth?

396
00:21:47,440 --> 00:21:48,635
Mengapa tidak?

397
00:21:48,720 --> 00:21:50,313
Anda tahu betul
kenapa tidak.

398
00:21:50,400 --> 00:21:51,914
Kami menyebutnya berhenti
berabad-abad yang lalu

399
00:21:52,000 --> 00:21:54,310
dan aku praktis
bertunangan dengan sahabatnya.

400
00:21:54,400 --> 00:21:55,436
Daud?

401
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
Ya, David.

402
00:21:57,000 --> 00:21:59,151
Yang membuat segalanya
hanya jahe-peachy.

403
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
Saya sangat menyesal,
tapi itu agak sulit

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,232
mencoba untuk mengikuti
dengan romansamu.

405
00:22:04,320 --> 00:22:07,711
Setelah saya datang Kenneth,
sekarang David.

406
00:22:07,800 --> 00:22:11,157
Mengapa beralih dari Kenneth
pada David?

407
00:22:11,240 --> 00:22:13,311
Jelas sekali,
Menurutku dia lebih baik.

408
00:22:13,400 --> 00:22:15,392
Yah, dia tentu saja lebih kaya.

409
00:22:16,800 --> 00:22:19,918
Itu adalah titik terendah baru,
bahkan untukmu, kawan.

410
00:22:20,000 --> 00:22:21,798
Memberiku
huruf "D" dalam perilaku.

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
- Bagaimana minumanmu?
- Baiklah.

412
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
Sudah berapa tahun
sudah sejak aku berkata,

413
00:22:25,560 --> 00:22:27,836
"Oh, itu menggelitik"?
Dan jangan beritahu aku.

414
00:22:27,920 --> 00:22:29,195
Saya mendengar Rupert datang.

415
00:22:29,280 --> 00:22:31,397
Yah, dia diundang,
tapi Anda tidak pernah tahu dengan Rupert.

416
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
Saya harap dia benar-benar datang.
Bagaimana kabarnya?

417
00:22:32,720 --> 00:22:33,790
Siapa dia?

418
00:22:33,880 --> 00:22:37,271
Rupert Cadell, dia adalah pengurus rumah tangga kami
di sekolah persiapan.

419
00:22:37,360 --> 00:22:40,194
Tuan rumah untukmu
tiga sayang kecil?

420
00:22:40,280 --> 00:22:44,115
Empat sayang kecil. Dia mencoba dengan gagah berani
untuk mengajari David juga.

421
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Rupert adalah penerbitnya
sekarang, bukan?

422
00:22:45,680 --> 00:22:47,831
Berhasil?
Mungkin dia bisa memberiku pekerjaan.

423
00:22:47,920 --> 00:22:52,392
Rupert hanya menerbitkan buku yang disukainya,
biasanya filsafat.

424
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Oh. Cetakan kecil,
kata-kata besar, tidak ada penjualan.

425
00:22:53,960 --> 00:22:55,189
Benar.

426
00:22:55,280 --> 00:22:57,397
Rupert sangat radikal.

427
00:22:57,520 --> 00:22:59,616
Tahukah Anda bahwa dia memilih
bukunya tentang asumsi

428
00:22:59,640 --> 00:23:03,395
bahwa orang tidak hanya bisa membaca,
tapi sebenarnya bisa berpikir?

429
00:23:03,480 --> 00:23:05,233
Teman yang penasaran,
tapi aku menyukainya.

430
00:23:05,360 --> 00:23:06,430
Anda selalu melakukannya.

431
00:23:06,520 --> 00:23:09,718
Astaga, banteng-banteng itu menyerangmu
dan Rupert dulu di sekolah.

432
00:23:09,800 --> 00:23:12,440
Brandon akan duduk sampai berjam-jam
di kaki tuannya.

433
00:23:12,520 --> 00:23:15,513
Brandon di kaki seseorang!
Siapa Rupert ini?

434
00:23:15,600 --> 00:23:17,876
Dia pernah memberitahumu
hal yang paling aneh, bukan?

435
00:23:18,000 --> 00:23:19,354
Benar-benar?
Hal-hal seperti apa?

436
00:23:19,440 --> 00:23:24,469
Saya kira Kenneth berarti ketidaksabaran Rupert
dengan konvensi sosial.

437
00:23:25,200 --> 00:23:30,480
Misalnya, menurutnya pembunuhan itu
kejahatan bagi kebanyakan pria, tapi...

438
00:23:30,560 --> 00:23:33,234
Sebuah hak istimewa
untuk beberapa orang.

439
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
Ya.

440
00:23:34,520 --> 00:23:36,432
Suatu keistimewaan bagi segelintir orang?

441
00:23:36,560 --> 00:23:39,951
Tidak apa-apa, Ny. Wilson.
Aku akan membukakan pintu.

442
00:23:40,040 --> 00:23:41,918
Oh, Tuan Kentley.
Senang sekali Anda bisa datang.

443
00:23:42,000 --> 00:23:43,229
Terima kasih, Brandon.

444
00:23:43,320 --> 00:23:45,391
Nyonya Kentley sedang tidak sehat,
jadi aku mengambil kebebasan

445
00:23:45,480 --> 00:23:47,199
membawa adik iparku,
Nyonya Atwater.

446
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
Dia telah tinggal bersama kami.

447
00:23:48,480 --> 00:23:50,119
Oh, senang sekali
ya, Ny. Atwater.

448
00:23:50,240 --> 00:23:51,833
Senang bisa datang,
anak laki-laki sayang.

449
00:23:51,920 --> 00:23:54,151
saya sudah masuk
New York dua minggu.

450
00:23:54,240 --> 00:23:56,391
Alice sedang sakit
hampir sepanjang waktu,

451
00:23:56,480 --> 00:23:59,678
dan Henry selamanya
membuat katalog perpustakaannya.

452
00:23:59,760 --> 00:24:02,673
Oh, tidak, Anita. Kadang-kadang,
Saya bahkan membaca salah satu buku saya.

453
00:24:02,760 --> 00:24:06,913
Tapi aku sedang berkunjung, Henry.
Ini hanya pesta keduaku.

454
00:24:07,000 --> 00:24:08,593
Saya kira
itu adil...

455
00:24:08,680 --> 00:24:10,273
- Biarkan aku mengambil barangmu.
- Terima kasih.

456
00:24:10,360 --> 00:24:11,696
Saya menyesal mendengarnya
Nyonya Kentley sakit parah.

457
00:24:11,720 --> 00:24:12,790
Oh, itu hanya flu.

458
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
Oh, pilek bisa sangat berbahaya
sepanjang tahun ini.

459
00:24:15,520 --> 00:24:18,672
Saya harap Ny. Kentley tetap di sini
di tempat tidur dengan banyak jus buah.

460
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
- Ya, terima kasih.
- Yah, itu akan berhasil.

461
00:24:20,800 --> 00:24:25,079
Pilek berbahaya, di cuaca panas begini?
Saya tidak mengerti sama sekali.

462
00:24:25,160 --> 00:24:28,073
Tepat dua tahun lalu pada musim panas ini,
Saya sendiri punya satu.

463
00:24:28,160 --> 00:24:29,753
Saya down selama tiga minggu.

464
00:24:29,840 --> 00:24:31,016
Para dokter itu
hampir siap...

465
00:24:31,040 --> 00:24:33,271
Permisi.
Lewat sini, Ny. Atwater.

466
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
...khususnya
di pesta-pesta.

467
00:24:34,720 --> 00:24:36,016
Khususnya
di pesta ini.

468
00:24:36,040 --> 00:24:37,918
Ini semua
jauh di atas kepalaku.

469
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Daud!

470
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Oh tidak.

471
00:24:41,280 --> 00:24:43,272
Anda telah melakukan kesalahan.
Ini Kenneth Lawrence.

472
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
Saya sangat menyesal.

473
00:24:44,960 --> 00:24:48,192
Tidak apa-apa, Anita.
Kenneth sering disalahartikan sebagai David,

474
00:24:48,280 --> 00:24:51,273
bahkan oleh orang-orang
yang tidak menderita rabun jauh.

475
00:24:51,360 --> 00:24:53,113
Kami belum punya
banyak peluang

476
00:24:53,200 --> 00:24:55,590
untuk mengamati kemiripannya
akhir-akhir ini, Nak.

477
00:24:55,720 --> 00:24:57,154
Belum belajar,
benarkah?

478
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
saya sudah
mencoba, Pak.

479
00:24:58,720 --> 00:25:01,110
Aduh Buyung.
Kemiripannya hanya secara fisik.

480
00:25:01,200 --> 00:25:03,510
Saya percaya kalian berdua
kenal Nona Walker.

481
00:25:03,600 --> 00:25:05,512
Janet, sayangku.

482
00:25:05,600 --> 00:25:09,150
Saya sudah selesai mengerjakan horoskop Anda
tepat sebelum kami datang.

483
00:25:09,240 --> 00:25:10,390
Oh, beritahu.

484
00:25:10,480 --> 00:25:12,995
Bintang-bintang sangat baik.

485
00:25:13,080 --> 00:25:16,198
Mereka menunjukkan
pernikahan segera

486
00:25:16,280 --> 00:25:20,911
kepada seorang pemuda jangkung dan berambut pirang
dengan ayah yang sangat cantik.

487
00:25:21,040 --> 00:25:22,918
Ayolah Anita.
Aku sudah memberitahumu itu seminggu yang lalu.

488
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
Oh baiklah,
Saya kira Anda melakukannya.

489
00:25:24,680 --> 00:25:26,194
Tapi bintang-bintang membenarkannya.

490
00:25:26,280 --> 00:25:27,430
Luar biasa.

491
00:25:27,520 --> 00:25:29,876
Eh, Ny. Atwater,
bolehkah saya memperkenalkan Tuan Phillip Morgan?

492
00:25:29,960 --> 00:25:31,872
- Apa kabarmu?
- Oh, tanganmu terluka.

493
00:25:31,960 --> 00:25:33,136
Oh, tidak apa-apa,
hanya dipotong sedikit.

494
00:25:33,160 --> 00:25:34,196
Apa yang telah terjadi?

495
00:25:34,280 --> 00:25:37,034
Tidak ada apa-apa. Kacanya retak
dan itu rusak, itu saja.

496
00:25:37,120 --> 00:25:38,736
Bolehkah aku mengambilkanmu beberapa
sampanye, Ny. Atwater?

497
00:25:38,760 --> 00:25:40,513
Oh, aku harus mengaguminya.

498
00:25:40,640 --> 00:25:43,553
Ayah dulu punya gelas
setiap pagi pukul 11.00.

499
00:25:43,640 --> 00:25:46,109
Tapi, tentu saja,
Henry tidak menyukainya.

500
00:25:47,280 --> 00:25:49,192
Tuan Kentley,
bolehkah aku mengambilkanmu beberapa?

501
00:25:49,280 --> 00:25:50,634
Yah, aku lebih suka
sedikit selotip

502
00:25:50,720 --> 00:25:52,552
dengan banyak air
jika kamu tidak keberatan.

503
00:25:52,640 --> 00:25:54,871
Apakah David ada di sini?

504
00:25:54,960 --> 00:25:58,078
Saya mengharapkannya
untuk ikut denganmu.

505
00:25:58,200 --> 00:26:00,216
Dia menelepon dan
mengatakan bahwa dia akan menemui kita di sini.

506
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
Dari mana dia menelepon?

507
00:26:01,720 --> 00:26:02,915
Oh, pelayan kami berbicara dengannya.

508
00:26:03,040 --> 00:26:05,999
Dia berada di klub, belajar
untuk ujiannya.

509
00:26:07,000 --> 00:26:09,071
Tenis.

510
00:26:09,160 --> 00:26:12,597
Masalahnya dengan David adalah dia tidak melakukannya
harus belajar. Dia terlalu cerdas.

511
00:26:12,680 --> 00:26:14,592
Baiklah, David baik-baik saja,
sangat banyak.

512
00:26:14,680 --> 00:26:16,273
Terima kasih.

513
00:26:16,360 --> 00:26:18,033
Bagaimana kabar Ny. Kentley?

514
00:26:18,120 --> 00:26:20,999
Seperti biasa,
kali ini dingin.

515
00:26:21,080 --> 00:26:24,312
Saya berharap David segera tiba.
Dia ingin dia meneleponnya.

516
00:26:24,400 --> 00:26:26,915
David adalah anak satu-satunya,
Tuan Kentley.

517
00:26:27,000 --> 00:26:30,437
Dia juga anakku satu-satunya,
tapi aku rela membiarkannya tumbuh dewasa.

518
00:26:30,520 --> 00:26:32,591
Mengapa saya tidak menelepon dan memberitahunya
dia ditahan?

519
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
Tidak, kamu tidak harus melakukannya
manjakan dia, Janet.

520
00:26:34,080 --> 00:26:35,992
David bahkan mungkin
telah berhenti untuk menemuinya.

521
00:26:36,080 --> 00:26:37,992
- Tuan Kentley?
- Bolehkah aku menggunakan teleponnya?

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,176
Tentu saja.
Itu di kamar tidur.

523
00:26:39,200 --> 00:26:40,236
Nyaman sekali.

524
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Apakah kamu belum siap?
untuk yang lain?

525
00:26:41,880 --> 00:26:42,996
Aku akan menjadi.

526
00:26:44,760 --> 00:26:46,353
Saya, terima kasih.

527
00:26:47,200 --> 00:26:48,496
Apa
seorang pemuda menawan.

528
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Saya berharap David
melihat lebih banyak tentang dia.

529
00:26:50,080 --> 00:26:53,039
Ya.
Aku akan pergi dan menelepon.

530
00:26:53,760 --> 00:26:56,594
Kenneth, ada juga
banyak udara di gelas Anda.

531
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
Oh, milikku baik-baik saja, terima kasih.

532
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Maukah kamu
membawa ini ke Janet?

533
00:26:59,720 --> 00:27:01,791
Tentu. Mengapa?

534
00:27:01,880 --> 00:27:03,394
Tidak ada alasan khusus.
Itu miliknya.

535
00:27:03,480 --> 00:27:05,056
Saya pikir Anda akan menyukainya
untuk membawanya ke dia.

536
00:27:05,080 --> 00:27:06,434
Dia ada di kamar tidur,
menelepon.

537
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
Maka Anda ingin
David untuk masuk.

538
00:27:08,160 --> 00:27:10,436
Tidak, tidak, itu saja
terlalu mengejutkan.

539
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Kapan kamu lahir?

540
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
14 Juli.

541
00:27:13,640 --> 00:27:15,313
Bisakah kamu benar-benar mengetahuinya
masa depanku dari itu?

542
00:27:15,400 --> 00:27:17,710
Tentu saja, hanya aku
seorang peramal amatir.

543
00:27:17,800 --> 00:27:19,075
Saya yakin Anda sangat baik.

544
00:27:19,160 --> 00:27:20,514
Saya melakukan yang terbaik.

545
00:27:20,600 --> 00:27:23,638
Saya kira Anda ingin tahu
apakah konsermu akan sukses?

546
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
Ya, saya bersedia.

547
00:27:25,200 --> 00:27:26,953
Coba saya lihat sekarang.

548
00:27:27,080 --> 00:27:30,118
Anda dilahirkan pada
tanggal 14 Juli.

549
00:27:30,200 --> 00:27:33,318
Anda adalah Cancer, si kepiting.
Kamu adalah anak bulan.

550
00:27:33,400 --> 00:27:37,917
Anda sangat terpengaruh
oleh bulan. Bolehkah aku melihat tanganmu?

551
00:27:38,000 --> 00:27:40,913
Anda tidak ingat jamnya
dari kelahiranmu, mungkin?

552
00:27:41,000 --> 00:27:42,150
Tidak.

553
00:27:43,560 --> 00:27:47,474
Jari yang bagus.
Kuat. Artistik.

554
00:27:48,280 --> 00:27:50,749
Bagaimana dengan konsernya?

555
00:27:50,840 --> 00:27:55,039
Tangan-tangan ini akan melakukannya
membawakanmu ketenaran yang luar biasa.

556
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
Sangat.

557
00:27:59,080 --> 00:28:02,437
Yah, aku menganggap diriku sendiri
seorang pria yang sangat beruntung hari ini.

558
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Saya siap membantu
pembukaan besar.

559
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Dari apa?

560
00:28:05,480 --> 00:28:06,994
Dari koleksi Anda,
bisa dikatakan begitu.

561
00:28:07,120 --> 00:28:08,554
Oh ya, tentu saja.

562
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Apakah kamu akan bermain?
Betapa indahnya.

563
00:28:11,440 --> 00:28:13,033
Istrimu
mengirimkan cintanya.

564
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
David tidak ada di sana?

565
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
Tidak. Dia mungkin akan berada di sini
tapi dalam satu menit.

566
00:28:35,680 --> 00:28:37,273
Sentuhanmu sudah
membaik, Phillip.

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,629
Rupert!

568
00:28:39,120 --> 00:28:42,591
Saya mulai berpikir
kamu tidak akan menunjukkannya.

569
00:28:42,680 --> 00:28:44,592
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu.

570
00:28:44,680 --> 00:28:47,593
Nyonya Atwater,
bolehkah saya memperkenalkan Tuan Rupert Cadell?

571
00:28:47,680 --> 00:28:49,273
- Senang sekali.
- Terima kasih.

572
00:28:49,360 --> 00:28:50,396
Tuan Kentley.

573
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
Bagaimana kabarmu,
Tuan Kentley?

574
00:28:51,560 --> 00:28:53,552
Rupert Cadel,
kepala rumah tangga di Somerville?

575
00:28:53,640 --> 00:28:54,710
saya dulu.

576
00:28:54,800 --> 00:28:56,553
Maka Anda harus memilikinya
mengajar anakku, David.

577
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
Anda menyanjung saya.

578
00:28:58,040 --> 00:28:59,679
- Apa kabarmu?
- Halo, sobat.

579
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
Nona Walker.

580
00:29:00,960 --> 00:29:01,996
Bagaimana kamu tahu?

581
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
Brandon berbicara tentangmu.

582
00:29:03,480 --> 00:29:04,755
Apakah dia melakukan keadilan padaku?

583
00:29:04,840 --> 00:29:08,311
Apakah kamu pantas?
keadilan? Dengan baik!

584
00:29:08,400 --> 00:29:11,234
Ya, Kenneth Lawrence kecil.
Bagaimana Anda telah tumbuh.

585
00:29:11,320 --> 00:29:12,390
Halo.

586
00:29:12,520 --> 00:29:13,556
Ayolah, Kenneth.

587
00:29:13,640 --> 00:29:15,199
Sekolah libur.
Anda bisa mengatakannya.

588
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Rupert,
kamu sama seperti sebelumnya.

589
00:29:16,760 --> 00:29:18,399
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

590
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Mengapa?

591
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Ya...

592
00:29:21,440 --> 00:29:24,751
Jangan pedulikan aku.
Senang bertemu Anda lagi.

593
00:29:24,840 --> 00:29:27,799
Dan itu mempunyai kemiripan yang aneh
untuk sampanye.

594
00:29:27,880 --> 00:29:28,996
Dia.

595
00:29:29,120 --> 00:29:31,157
Ini juga sampanye yang sangat enak.
Apa acaranya?

596
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
Aku sudah bilang padamu di telepon.

597
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
Ini dimulai dari hal kecil
pesta untuk Tuan Kentley,

598
00:29:35,360 --> 00:29:37,636
jadi dia bisa melihat-lihat
edisi pertama itu.

599
00:29:37,720 --> 00:29:39,856
Lalu ternyata Phillip
dan aku akan pergi ke pedesaan...

600
00:29:39,880 --> 00:29:41,951
Ya, kamu bilang padaku,
juga, Brandon.

601
00:29:42,040 --> 00:29:43,156
- Benarkah?
- Ya.

602
00:29:43,240 --> 00:29:46,472
Yah, kupikir aku akan berhasil
perpisahan untuk Phillip.

603
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Oleh karena itu, sampanye?

604
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Ya.

605
00:29:48,720 --> 00:29:49,949
Jadi begitu.

606
00:29:50,040 --> 00:29:51,793
Ya, itu benar.

607
00:29:51,880 --> 00:29:54,918
Kamu selalu gagap
saat kamu bersemangat.

608
00:29:55,000 --> 00:29:57,913
Yah, kurasa aku selalu bersemangat
ketika saya mengadakan pesta.

609
00:29:58,040 --> 00:29:59,633
- Benar-benar?
- Tuan Cadell!

610
00:29:59,720 --> 00:30:01,359
Oh, Nyonya Wilson.

611
00:30:02,520 --> 00:30:04,989
Nah, apa yang kita punya di sini?

612
00:30:05,080 --> 00:30:06,958
Saya mengerti
pate spesial yang kamu suka.

613
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
Saya tidak menyukainya lagi.

614
00:30:08,680 --> 00:30:09,796
- Oh tidak!
- Tidak, tidak, tidak,

615
00:30:09,880 --> 00:30:11,016
aku hanya menggoda.
Hanya menggoda.

616
00:30:11,040 --> 00:30:12,872
Oh, kamu buruk sekali.

617
00:30:12,960 --> 00:30:14,713
Terima kasih. Terima kasih.

618
00:30:14,800 --> 00:30:16,712
Anda sebaiknya mendapatkannya
beserta ukirannya.

619
00:30:16,800 --> 00:30:18,917
Hal-hal lainnya akan terjadi
berada di sini dalam dua getar.

620
00:30:19,000 --> 00:30:21,276
Oh, Tuan Brandon!
Saya menemukannya.

621
00:30:21,360 --> 00:30:24,114
Aku sama sekali tidak tahu
apa itu dia hilang.

622
00:30:24,200 --> 00:30:26,112
Nyonya Wilson yang luar biasa.

623
00:30:27,080 --> 00:30:29,356
Saya mungkin menikahinya.

624
00:30:29,440 --> 00:30:32,353
Kelihatannya surgawi.
Saya harap David segera tiba di sini.

625
00:30:32,440 --> 00:30:33,635
Ya, dimana David?

626
00:30:33,760 --> 00:30:34,955
saya belum
ide yang paling samar.

627
00:30:35,080 --> 00:30:37,515
Tapi dia sangat terlambat,
Tuan Kentley semakin kesal.

628
00:30:37,600 --> 00:30:39,239
Dan kamu?

629
00:30:39,320 --> 00:30:40,913
Aku? saya lapar.

630
00:30:41,000 --> 00:30:43,037
Brandon, tepatnya
apa ini?

631
00:30:43,120 --> 00:30:44,759
Sebuah kason
Saya tiba di Italia.

632
00:30:44,840 --> 00:30:46,672
Tidak, maksudku kenapa begitu
kita memakannya?

633
00:30:46,760 --> 00:30:50,037
Oh, aku sudah membalik ruang makan
ke perpustakaan.

634
00:30:50,160 --> 00:30:52,595
Percayalah pada Anda untuk menemukannya
kegunaan baru untuk peti.

635
00:30:52,680 --> 00:30:56,799
Salah satunya selalu muncul di waktu tidur
cerita yang dia ceritakan di sekolah persiapan.

636
00:30:56,880 --> 00:31:01,671
<i>Daun Mistletoe,</i> tadi
selalu kisah favoritmu, bukan?

637
00:31:01,760 --> 00:31:03,274
Tentang apa itu?

638
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Saya tidak ingat
persis bagaimana hal itu dimulai.

639
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
Itu tentang
seorang gadis muda yang cantik...

640
00:31:06,400 --> 00:31:07,629
Dia adalah calon pengantin.

641
00:31:07,760 --> 00:31:10,719
Dan di hari pernikahannya,
dia dengan bercanda menyembunyikan dirinya di dalam peti.

642
00:31:10,800 --> 00:31:11,836
Ya itu benar.

643
00:31:11,920 --> 00:31:14,196
Sayangnya,
itu memiliki kunci pegas.

644
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
Lima puluh tahun kemudian,
mereka menemukan kerangkanya.

645
00:31:16,800 --> 00:31:18,678
Saya tidak berpikir
Aku akan membuatnya lucu.

646
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
Maukah kalian semua
tolong bantu dirimu sendiri?

647
00:31:20,280 --> 00:31:24,160
Berbicara tentang kerangka, pernahkah Anda melihatnya
hal baru di Strand?

648
00:31:24,240 --> 00:31:25,390
Ya, saya menyukainya.

649
00:31:25,480 --> 00:31:26,516
Apakah kamu? Bagus.

650
00:31:26,600 --> 00:31:30,037
Aku tidak terlalu menyukai gadis baru itu.
Pasti Scorpio.

651
00:31:30,120 --> 00:31:31,270
Tidak, aku tidak melakukannya
menyukainya juga,

652
00:31:31,360 --> 00:31:33,033
tapi pakaiannya
luar biasa.

653
00:31:33,160 --> 00:31:34,389
Benar-benar ilahi!

654
00:31:34,480 --> 00:31:35,709
Surga mutlak!

655
00:31:35,800 --> 00:31:37,029
Saya harus melihatnya.

656
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
Tentu saja, pria yang saya sukai
untuk itu adalah James Mason.

657
00:31:39,680 --> 00:31:40,716
Apakah dia baik?

658
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Benar-benar hebat!

659
00:31:41,920 --> 00:31:45,630
Sangat menarik dan menyeramkan!
Taurus, si banteng, kamu tahu?

660
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
- Sangat keras kepala.
- Benar-benar?

661
00:31:47,360 --> 00:31:49,238
Tapi saya punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

662
00:31:49,320 --> 00:31:53,234
Tahukah kamu, menurutku aku menyukai Mason
sebanyak Errol Flynn?

663
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
Aku akan mengajak Cary Grant,
diriku sendiri.

664
00:31:55,000 --> 00:31:57,071
Oh, aku juga!

665
00:31:57,160 --> 00:32:00,597
Capricorn, si kambing.
Dia melompati dewa!

666
00:32:00,680 --> 00:32:02,433
- Banyak sekali... Mmm!
- Ya.

667
00:32:02,520 --> 00:32:03,749
Sangat.

668
00:32:03,840 --> 00:32:07,151
Oh, dia sangat menggetarkan
dalam hal baru dengan Bergman.

669
00:32:07,240 --> 00:32:10,597
Apa namanya sekarang?
"Sesuatu dari Sesuatu."

670
00:32:10,680 --> 00:32:14,515
Tidak, itu yang lainnya.
Ini hanyalah "Sesuatu".

671
00:32:14,600 --> 00:32:16,671
Itu semacam...
Kamu tahu?

672
00:32:16,760 --> 00:32:17,816
Itu tepat
ujung lidahku.

673
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Milikku juga.

674
00:32:18,920 --> 00:32:21,799
Itu hanyalah "Sesuatu".
saya yakin. Saya menyukainya.

675
00:32:21,880 --> 00:32:23,439
Dan Bergman!

676
00:32:23,520 --> 00:32:25,273
Dia tipe Virgo!

677
00:32:25,360 --> 00:32:27,272
Seperti semua ini...
Kamu tahu?

678
00:32:27,360 --> 00:32:29,033
Oh menurutku
dia cantik.

679
00:32:29,120 --> 00:32:33,353
Saya pernah pergi ke bioskop.
Aku melihat Mary Pickford.

680
00:32:33,440 --> 00:32:36,353
Aku marah padanya!
Bukankah kamu mencintainya?

681
00:32:36,440 --> 00:32:38,397
Tipe Virgo, sebaliknya,
seperti semua ini...

682
00:32:38,480 --> 00:32:40,073
Nah, apa yang kamu lakukan?
melihatnya masuk?

683
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
Saya tidak begitu ingat.

684
00:32:41,880 --> 00:32:44,520
"Sesuatu Sesuatu."

685
00:32:44,600 --> 00:32:47,035
Atau hanya itu saja
polos "Sesuatu"?

686
00:32:47,120 --> 00:32:48,793
Benar-benar sesuatu
lebih tepatnya seperti itu.

687
00:32:48,880 --> 00:32:50,016
Saya tidak percaya
kamu pernah pergi.

688
00:32:50,040 --> 00:32:51,076
Benar-benar?

689
00:32:52,720 --> 00:32:55,076
Jika aku jadi kamu,
Aku akan makan pâté dengan santai, sayang.

690
00:32:55,200 --> 00:32:56,316
Kalori.

691
00:32:56,400 --> 00:32:57,993
Ayolah, Kenneth,
jangan sopan.

692
00:32:58,120 --> 00:33:00,954
Phillip, maukah kamu
membantu Ny. Atwater?

693
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

694
00:33:02,120 --> 00:33:04,040
Silakan duduk, Ny. Atwater.
Aku akan membawakannya padamu.

695
00:33:04,080 --> 00:33:05,639
Terima kasih banyak,
anak laki-laki sayang.

696
00:33:05,720 --> 00:33:07,359
Aku benar-benar harus melakukannya
minta maaf pada David.

697
00:33:07,440 --> 00:33:08,874
Saya tidak bisa berpikir
apa yang menahannya.

698
00:33:08,960 --> 00:33:10,656
Dia hanya di kota untuk akhir pekan,
Tuan Kentley,

699
00:33:10,680 --> 00:33:12,558
dan David adalah orang yang sangat
pemuda populer.

700
00:33:12,640 --> 00:33:15,474
Sini, izinkan saya membantu.
Putih atau gelap?

701
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
Sedikit dari keduanya dalam hal ini
untuk Ny. Atwater.

702
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
Bagaimana denganmu?

703
00:33:19,320 --> 00:33:20,754
Saya tidak memakannya.

704
00:33:20,840 --> 00:33:23,753
Aneh sekali. Saya belum pernah mendengar siapa pun
siapa yang tidak makan ayam.

705
00:33:23,840 --> 00:33:26,912
Apakah kamu benar, Brandon?
Oh, mungkin kamu melakukannya.

706
00:33:27,000 --> 00:33:28,832
Mengapa kamu tidak memakannya,
Phillip?

707
00:33:28,920 --> 00:33:30,070
Aku hanya tidak melakukannya.

708
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
Nah, sekarang,
pasti ada alasannya.

709
00:33:31,520 --> 00:33:34,877
Freud mengatakan ada alasannya
untuk segalanya. Bahkan aku.

710
00:33:34,960 --> 00:33:37,350
Tidak ada alasan, Janet.

711
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
Seingatku, Phillip,
kamu punya alasan yang sangat lucu.

712
00:33:40,120 --> 00:33:41,349
- Benar kan, Brandon?
- Ya.

713
00:33:41,440 --> 00:33:43,477
Saya tahu pasti ada satu.
Sekarang, apa itu? Memberi tahu.

714
00:33:43,560 --> 00:33:44,776
Oh,
tidak ada yang berlebihan.

715
00:33:44,800 --> 00:33:46,256
Yah, menurutku
itu cukup menarik.

716
00:33:46,280 --> 00:33:47,634
Ayolah,
Brandon, kumohon.

717
00:33:47,720 --> 00:33:51,270
Ya, itu terjadi
sekitar tiga tahun lalu di Connecticut.

718
00:33:51,360 --> 00:33:53,511
Ibu punya tempat di sana,
kamu tahu?

719
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
Kami akan makan ayam,
jadi kami berjalan ke peternakan.

720
00:33:57,680 --> 00:34:00,673
Itu adalah hari Minggu yang indah
pagi di akhir musim semi.

721
00:34:00,760 --> 00:34:03,719
Di seberang lembah,
lonceng gereja berbunyi.

722
00:34:03,800 --> 00:34:05,837
Dan di halaman,
Phillip melakukan hal yang sama

723
00:34:05,920 --> 00:34:07,877
ke leher dua orang
atau tiga ekor ayam.

724
00:34:07,960 --> 00:34:09,189
Aduh Buyung!

725
00:34:09,280 --> 00:34:12,193
Itu adalah tugas yang biasa dia lakukan
dengan sangat kompeten.

726
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
Tapi dalam hal ini
khusus pagi hari,

727
00:34:13,800 --> 00:34:16,713
sentuhannya, mungkin,
sedikit terlalu halus,

728
00:34:16,800 --> 00:34:20,111
karena salah satu mata pelajaran
karena meja makan kami tiba-tiba memberontak.

729
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Seperti Lazarus, dia bangkit...

730
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Itu bohong!

731
00:34:22,320 --> 00:34:23,959
Phillip!

732
00:34:25,240 --> 00:34:27,416
Tidak ada sepatah kata pun
kebenaran dalam keseluruhan cerita.

733
00:34:27,440 --> 00:34:28,576
Saya tidak pernah mencekik
seekor ayam dalam hidupku!

734
00:34:28,600 --> 00:34:29,656
Sekarang,
lihat di sini, Phillip...

735
00:34:29,680 --> 00:34:32,275
Aku tidak pernah mencekik ayam,
dan kamu mengetahuinya.

736
00:34:33,840 --> 00:34:36,435
Maafkan aku, tapi
sepertinya sangat lucu,

737
00:34:36,520 --> 00:34:39,752
kalian berdua begitu intens
tentang seekor ayam tua yang mati.

738
00:34:39,840 --> 00:34:42,912
Maaf. Kami dulu
konyol dan sangat kasar.

739
00:34:43,000 --> 00:34:46,072
Saya minta maaf untuk keduanya
tentang kita dan ceritanya.

740
00:34:46,160 --> 00:34:47,310
Dengan baik.

741
00:34:49,640 --> 00:34:51,154
Apakah semuanya sudah berakhir?

742
00:34:51,240 --> 00:34:52,515
Sepertinya begitu, Rupert.

743
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
Sayang sekali.

744
00:34:54,480 --> 00:34:56,915
Di saat lain, Anda mungkin melakukannya
telah saling mencekik

745
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
bukannya ayam.

746
00:34:58,200 --> 00:34:59,256
Tuan Cadell, sungguh!

747
00:34:59,280 --> 00:35:01,875
Tidak. Tapi milik laki-laki
kehormatan dipertaruhkan.

748
00:35:01,960 --> 00:35:05,431
Dan secara pribadi, menurut saya ayam itu
sebagai alasan yang bagus untuk pembunuhan

749
00:35:05,520 --> 00:35:08,831
sebagai seorang pirang, kasur
penuh dengan uang dolar,

750
00:35:08,960 --> 00:35:13,079
atau salah satu kebiasaan,
alasan yang tidak imajinatif.

751
00:35:13,160 --> 00:35:16,836
Sekarang, Anda tidak begitu menyetujuinya
pembunuhan, Rupert, kalau boleh?

752
00:35:16,920 --> 00:35:19,992
Anda mungkin, dan saya melakukannya.
Pikirkan masalah yang bisa dipecahkannya.

753
00:35:20,080 --> 00:35:25,280
Pengangguran, kemiskinan, antrean
untuk tiket teater.

754
00:35:25,360 --> 00:35:28,114
Saya harus mengatakan, saya sudah mengalaminya
saat yang sangat mengerikan

755
00:35:28,200 --> 00:35:31,432
mendapatkan tiket untuk musikal baru itu,
apa namanya?

756
00:35:31,520 --> 00:35:32,556
Kamu tahu.

757
00:35:32,680 --> 00:35:35,434
- "The Something," dengan siapa namanya?
- Mmm-hmm.

758
00:35:35,520 --> 00:35:38,911
Nyonya Atwater yang terkasih,
penerapan jari pelatuk secara hati-hati

759
00:35:39,000 --> 00:35:41,959
dan sepasang kursi di baris pertama adalah
milikmu untuk syuting.

760
00:35:42,040 --> 00:35:43,474
Dan kamu juga
mengalami kesulitan apa pun

761
00:35:43,560 --> 00:35:45,950
masuk ke kami
restoran tali beludru?

762
00:35:46,080 --> 00:35:47,150
Mengerikan!

763
00:35:47,240 --> 00:35:48,435
Masalah yang sangat sederhana.

764
00:35:48,520 --> 00:35:52,992
Jentikan pisau, Nyonya,
dan jika Anda berkenan melangkah ke sini.

765
00:35:53,080 --> 00:35:56,790
Tidak, melangkahlah
tubuh kepala pelayan.

766
00:35:56,920 --> 00:35:59,992
Terima kasih, dan ini meja Anda.

767
00:36:00,080 --> 00:36:01,275
Rupert,
kamulah akhirnya.

768
00:36:01,360 --> 00:36:03,736
Ada petugas hotel
Saya bisa dengan riang menjentikkan pisau ke arahnya.

769
00:36:03,760 --> 00:36:07,993
Oh, tidak, maaf. Pisau mungkin tidak
digunakan pada karyawan hotel.

770
00:36:08,080 --> 00:36:11,630
Mereka berada di "kematian".
kategori penyiksaan lambat".

771
00:36:11,720 --> 00:36:12,790
Ohh!

772
00:36:12,880 --> 00:36:16,954
Bersama para pecinta burung,
anak kecil, dan penari tap.

773
00:36:17,040 --> 00:36:18,838
Tentu saja para tuan tanah
adalah masalah lain.

774
00:36:18,920 --> 00:36:22,960
Anda mencari apartemen?
Hubungi Ms. Sash Weight kami

775
00:36:23,040 --> 00:36:24,679
dari yang tumpul
departemen instrumen.

776
00:36:24,760 --> 00:36:27,832
Sungguh ide yang luar biasa!

777
00:36:27,920 --> 00:36:30,594
Jika itu sesuai dengan tujuan Anda,
hanya...

778
00:36:31,440 --> 00:36:33,716
Tapi kita semua akan seperti itu
saling membunuh.

779
00:36:33,800 --> 00:36:35,359
Oh tidak. Oh tidak.

780
00:36:35,440 --> 00:36:40,037
Bagaimanapun, pembunuhan adalah,
atau seharusnya, sebuah seni,

781
00:36:40,120 --> 00:36:43,511
mungkin bukan salah satu dari tujuh yang hidup,
tapi tetap saja sebuah seni.

782
00:36:43,600 --> 00:36:48,117
Dengan demikian, hak istimewa untuk melakukannya
harus dipesan

783
00:36:48,200 --> 00:36:51,750
bagi sedikit orang yang benar-benar
individu yang unggul.

784
00:36:51,840 --> 00:36:53,957
Dan para korban,
makhluk rendahan

785
00:36:54,040 --> 00:36:55,759
yang hidupnya
tidak penting pula.

786
00:36:55,840 --> 00:36:59,390
Jelas sekali. Sekarang ingatlah,
Saya tidak setuju dengan kelompok ekstremis

787
00:36:59,480 --> 00:37:02,439
yang merasa bahwa seharusnya ada
musim terbuka untuk pembunuhan sepanjang tahun.

788
00:37:02,520 --> 00:37:07,595
Tidak, secara pribadi, saya lebih memilih untuk memilikinya
"Minggu Potong Tenggorokan."

789
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Oh!

790
00:37:08,760 --> 00:37:11,719
Atau "Hari Pencekikan".

791
00:37:12,800 --> 00:37:15,713
Mungkin gejala mendekati kepikunan,
tapi aku harus mengakuinya

792
00:37:15,800 --> 00:37:19,396
bahwa saya benar-benar tidak menghargainya
humor mengerikan ini.

793
00:37:19,480 --> 00:37:21,073
Ya, humornya
tidak disengaja.

794
00:37:21,160 --> 00:37:22,616
Kamu tidak serius
tentang teori-teori ini?

795
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
Tentu saja benar.

796
00:37:24,120 --> 00:37:25,349
Oh, kalian berdua
menarik kakiku.

797
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
Tidak. Kenapa kamu?
pikir itu?

798
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Nah, Brandon, gagasan itu
pembunuhan adalah sebuah seni

799
00:37:29,320 --> 00:37:32,199
yang merupakan beberapa makhluk unggul
harus diijinkan untuk berlatih...

800
00:37:32,280 --> 00:37:34,192
Di musim!

801
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Sekarang saya tahu
kamu tidak serius.

802
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Tapi memang begitu.

803
00:37:37,160 --> 00:37:38,176
Saya orang yang sangat serius.

804
00:37:38,200 --> 00:37:39,236
Lalu bolehkah saya bertanya,

805
00:37:39,360 --> 00:37:41,477
siapa yang harus memutuskan
manusia lebih rendah,

806
00:37:41,560 --> 00:37:43,711
dan karena itu
korban yang cocok untuk pembunuhan?

807
00:37:43,800 --> 00:37:45,496
Sedikit yang mendapat keistimewaan
untuk melakukan pembunuhan.

808
00:37:45,520 --> 00:37:47,671
Dan siapakah mereka?

809
00:37:49,360 --> 00:37:52,034
Oh, diriku sendiri, Phillip,

810
00:37:52,920 --> 00:37:54,877
mungkin Rupert.

811
00:37:55,000 --> 00:37:57,276
Oh, maafkan aku,
Kenneth, kamu keluar.

812
00:37:57,360 --> 00:37:58,430
Tuan-tuan, saya serius.

813
00:37:58,520 --> 00:37:59,590
Kami juga, Tuan Kentley.

814
00:37:59,680 --> 00:38:03,310
Hanya sedikit orang yang memiliki intelektualitas seperti itu
dan keunggulan budaya

815
00:38:03,400 --> 00:38:06,837
bahwa mereka berada di atas
konsep moral tradisional.

816
00:38:06,920 --> 00:38:08,513
Baik dan jahat,
benar dan salah,

817
00:38:08,640 --> 00:38:10,360
diciptakan untuk
manusia biasa, rata-rata,

818
00:38:10,400 --> 00:38:11,816
pria yang lebih rendah,
karena dia membutuhkannya.

819
00:38:11,840 --> 00:38:13,056
Maka tentu saja kamu
setuju dengan Nietzsche

820
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
dan teorinya
dari manusia super.

821
00:38:14,320 --> 00:38:16,198
- Ya, saya bersedia.
- Begitu pula Hitler.

822
00:38:16,280 --> 00:38:18,192
Hitler dulu
seorang biadab yang paranoia.

823
00:38:18,280 --> 00:38:21,637
Manusia supernya, semua manusia super fasis,
adalah pembunuh yang tidak punya otak.

824
00:38:21,720 --> 00:38:23,473
Aku akan menggantung siapa pun yang tersisa.

825
00:38:23,560 --> 00:38:27,031
Tapi kemudian, Anda tahu, saya akan menggantungnya
pertama karena bodoh.

826
00:38:27,120 --> 00:38:29,715
Saya akan gantung semua orang yang tidak kompeten
dan bodoh pula.

827
00:38:29,800 --> 00:38:31,136
Ada jauh juga
banyak di dunia.

828
00:38:31,160 --> 00:38:32,456
Lalu mungkin Anda
harus menggantungku, Brandon,

829
00:38:32,480 --> 00:38:34,056
karena aku yakin aku memang begitu
bodoh sekali, aku tidak tahu

830
00:38:34,080 --> 00:38:35,594
apakah kamu
semua serius atau tidak.

831
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
Tapi bagaimanapun juga,
Aku lebih suka tidak mendengar apa pun lagi

832
00:38:37,520 --> 00:38:41,196
milikmu, maafkan aku,
penghinaan terhadap kemanusiaan,

833
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
dan untuk standar dunia itu
Saya percaya beradab.

834
00:38:43,800 --> 00:38:44,870
- Beradab?
- Ya.

835
00:38:44,960 --> 00:38:47,191
Mungkin yang disebut dengan “peradaban”
adalah kemunafikan.

836
00:38:47,280 --> 00:38:48,430
Mungkin.

837
00:38:48,520 --> 00:38:49,736
Yah, aku yakin Rupert,
untungnya...

838
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
Sekarang, tuan-tuan. Benar-benar...

839
00:38:50,920 --> 00:38:52,056
...memiliki kecerdasan
dan imajinasi...

840
00:38:52,080 --> 00:38:55,437
Kumohon, Brandon, menurutku
kita sudah merasa cukup!

841
00:38:58,080 --> 00:39:01,198
Phillip, di mana kamu meletakkan buku-buku itu
kamu berangkat ke Tn. Kentley?

842
00:39:01,280 --> 00:39:03,431
Saya sangat ingin melihatnya sendiri,
jika boleh.

843
00:39:03,520 --> 00:39:05,360
Tentu saja.
Mereka ada di ruang makan.

844
00:39:05,440 --> 00:39:08,114
Tuan Kentley, Anda tidak mau
untuk melihat buku sekarang?

845
00:39:08,240 --> 00:39:11,039
Saya minta maaf, tuan,
lagi.

846
00:39:11,160 --> 00:39:13,277
aku takut aku membiarkannya
diriku terbawa suasana.

847
00:39:13,360 --> 00:39:16,239
Oh, itu cukup
baiklah, Nak.

848
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
menurutku
itu koleksi yang bagus.

849
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
Edisi pertama,
Maksudku.

850
00:39:19,200 --> 00:39:22,318
Ya, saya ingin bertemu mereka.
Bolehkah saya menggunakan telepon dulu?

851
00:39:22,400 --> 00:39:25,234
Saya ingin berbicara dengan istri saya.
Dia mungkin punya kabar tentang David.

852
00:39:25,320 --> 00:39:26,879
Tentu saja.
Lewat sini.

853
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
Sayang sayang.
aku takut Henry..

854
00:39:28,760 --> 00:39:29,955
eh...

855
00:39:30,040 --> 00:39:31,713
- Brandon?
- Ya.

856
00:39:32,440 --> 00:39:35,114
Kamu benar-benar
mendorong maksud Anda dengan agak keras.

857
00:39:35,200 --> 00:39:39,274
Anda tidak berencana untuk menyingkirkannya
dengan beberapa bawahan, mungkinkah?

858
00:39:39,360 --> 00:39:40,714
Aku adalah makhluk yang suka berubah-ubah.
Siapa yang tahu?

859
00:39:40,800 --> 00:39:42,029
Jadi begitu.

860
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
menurutku
dia pasti Scorpio.

861
00:39:44,160 --> 00:39:45,753
saya tahu
persis apa yang Anda maksud.

862
00:39:45,840 --> 00:39:49,038
Eh, Ny. Atwater,
tidakkah kamu ingin melihat bukunya?

863
00:39:49,120 --> 00:39:51,032
Oh, aku akan menyukainya.

864
00:39:51,120 --> 00:39:54,557
Tahukah kamu, saat aku masih kecil,
Saya biasa membaca cukup banyak.

865
00:39:54,640 --> 00:39:57,599
Oh, kita semua melakukan hal-hal aneh
di masa kecil kita.

866
00:40:00,080 --> 00:40:04,597
Kenneth, kenapa kamu tidak beralih
di radio atau memutar beberapa rekaman?

867
00:40:04,680 --> 00:40:07,639
Sedikit musik atmosfer
berjalan jauh.

868
00:40:10,240 --> 00:40:13,392
Dia sangat licik,
setan kecil, bukan?

869
00:40:13,480 --> 00:40:16,871
Menyatukan kita kembali lagi
dengan musik yang manis.

870
00:40:16,960 --> 00:40:19,256
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. Dia selalu melakukannya
sesuatu seperti ini.

871
00:40:19,280 --> 00:40:21,376
Aku akan ke ruangan lain.

872
00:40:21,400 --> 00:40:22,550
Untuk melihat buku?

873
00:40:22,640 --> 00:40:24,871
Tidak, untuk membiarkan Brandon melihatku.

874
00:40:24,960 --> 00:40:26,394
Apakah kamu peduli dengan apa yang dia pikirkan?

875
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
Saya tahu apa yang dia pikirkan!

876
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Dia pikir aku melemparkanmu
karena David mempunyai rekening bank yang lebih besar.

877
00:40:31,840 --> 00:40:34,196
Lalu kenapa kamu pergi?

878
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
Karena...

879
00:40:37,120 --> 00:40:39,430
Karena aku malu
saat berada di sini bersamamu.

880
00:40:39,520 --> 00:40:41,512
Oh, Janet.

881
00:40:41,600 --> 00:40:43,592
Tidak pernah terpikir olehku
bisa jadi, kan?

882
00:40:43,680 --> 00:40:45,990
Sejujurnya? Tidak.

883
00:40:47,000 --> 00:40:50,755
Ya, saya,
dan aku tidak menyukainya sedikit pun.

884
00:40:50,840 --> 00:40:53,799
Menurutku, kamu punya kesopanan
untuk mempermalukan dirimu sendiri.

885
00:40:53,880 --> 00:40:55,314
Mengapa?

886
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
Nah, kamu melemparkanku,
kawan, ingat?

887
00:41:00,160 --> 00:41:03,358
Ya ampun, bukan teman Brandon
senang mengetahui hal itu?

888
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
Ada apa?

889
00:41:06,560 --> 00:41:08,870
Tidak ada apa-apa. aku hanya berpikir.

890
00:41:08,960 --> 00:41:10,474
Bagaimana?

891
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Kesombongan wanita.

892
00:41:13,640 --> 00:41:17,156
Yah, aku juga
malu karena...

893
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
Lanjutkan.

894
00:41:18,880 --> 00:41:21,076
Ya, kamu dan David dulu
untuk menjadi teman baik,

895
00:41:21,160 --> 00:41:23,516
dan kamu tidak sekarang,
dan itu salahku.

896
00:41:23,600 --> 00:41:25,114
Aku gadis yang bodoh.

897
00:41:25,200 --> 00:41:26,429
Tidak, kamu tidak.

898
00:41:26,520 --> 00:41:30,036
Maka saya pasti memberi
tiruan yang bagus.

899
00:41:30,120 --> 00:41:33,636
Mengapa saya harus mencoba dan menjadi begitu pintar
dengan semua orang kecuali David?

900
00:41:33,760 --> 00:41:35,991
Jangan bercanda
dengan David juga?

901
00:41:37,400 --> 00:41:40,871
Saya bersantai dengan David,
terima kasih padamu.

902
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
- Bagiku?
- Ya.

903
00:41:46,440 --> 00:41:50,514
Hari Minggu yang suram di Harvard itu,
ketika Anda menyebutnya berhenti,

904
00:41:51,440 --> 00:41:53,511
David mengajakku jalan-jalan.

905
00:41:54,440 --> 00:41:56,875
Daguku terangkat
satu inci dari tanah.

906
00:41:56,960 --> 00:41:59,839
Aku tidak bisa
jadilah gadis gay.

907
00:41:59,920 --> 00:42:02,833
aku santai saja dan
biarkan semuanya tercurah.

908
00:42:04,920 --> 00:42:07,116
Hal-hal yang nyata dan nyata.

909
00:42:08,040 --> 00:42:12,193
Apakah Anda mendengar ungkapan itu?
Saya mendengar diri saya mengatakan hal-hal seperti itu dan...

910
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
- Oh, di mana David?
- Kamu tahu,

911
00:42:15,480 --> 00:42:17,199
Saya tidak terlalu pintar.

912
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
Mengapa?

913
00:42:20,280 --> 00:42:22,431
Aku tidak pernah menyadari bahwa kamu...

914
00:42:25,040 --> 00:42:27,714
Brandon dan
musik atmosfernya.

915
00:42:27,800 --> 00:42:30,634
Anda sedang jatuh cinta
dengan David, bukan?

916
00:42:30,720 --> 00:42:31,949
Ya.

917
00:42:33,920 --> 00:42:35,070
Saya tidak mengerti.

918
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
Dapatkan apa?

919
00:42:36,440 --> 00:42:38,272
Brandon membuat retakan
ketika saya sampai di sini.

920
00:42:38,360 --> 00:42:40,456
Dia menyiratkan bahwa aku akan melakukannya
kesempatan yang lebih baik bersamamu lagi

921
00:42:40,480 --> 00:42:41,576
karena David akan melakukannya
keluar dari pelarian.

922
00:42:41,600 --> 00:42:43,876
Tunggu. Maksudmu,
sebelum aku tiba di sini,

923
00:42:43,960 --> 00:42:45,110
Brandon tahu
kita telah putus...

924
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Dia bahkan tahu
tentang kamu dan David.

925
00:42:46,600 --> 00:42:48,273
Apa?

926
00:42:48,360 --> 00:42:51,273
Kenneth, dia berpura-pura
benar-benar bodoh ketika aku memberitahunya.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,696
- Dia bilang...
- Apa yang terjadi di sini?

928
00:42:52,720 --> 00:42:56,191
Aku tidak tahu, tapi aku pergi
untuk mengetahuinya sekali dan untuk selamanya!

929
00:42:57,160 --> 00:42:58,674
- Brandon?
- Ya?

930
00:42:58,760 --> 00:43:00,513
- Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
- Tentu.

931
00:43:00,640 --> 00:43:03,394
Kenapa dia tidak bisa menyimpannya
tangannya lepas dari orang?

932
00:43:04,160 --> 00:43:05,594
Dengan baik?

933
00:43:06,760 --> 00:43:08,911
Tepatnya apa
apakah kamu siap, kawan?

934
00:43:09,000 --> 00:43:10,536
aku siap berangkat
kamu kopi jika kamu suka.

935
00:43:10,560 --> 00:43:12,472
Mari kita keluarkan
dengan pesonanya.

936
00:43:12,560 --> 00:43:14,496
Saya ingin tahu mengapa Anda melakukannya
keberanian untuk memberitahu Kenneth

937
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
dia tidak perlu terlalu khawatir
lagi tentang David dan aku?

938
00:43:17,000 --> 00:43:18,976
Menurutku itu tidak tepat
apa yang aku katakan, Kenneth.

939
00:43:19,000 --> 00:43:21,595
Itu yang Anda maksudkan,
dan aku ingin tahu alasannya.

940
00:43:21,680 --> 00:43:24,434
Beberapa wanita cukup menawan
saat mereka marah, Janet.

941
00:43:24,520 --> 00:43:25,590
Sayangnya,
kamu tidak.

942
00:43:25,680 --> 00:43:26,750
Hentikan itu, Brandon.

943
00:43:26,840 --> 00:43:28,832
Ya, ksatria
mengangkat kepalanya yang jelek!

944
00:43:28,960 --> 00:43:30,792
Saya tidak percaya
David datang!

945
00:43:30,920 --> 00:43:32,877
- Tunggu dan lihat.
- Aku tidak perlu melakukannya.

946
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
Dia tidak pernah selarut ini.
Dia tidak pernah terlambat sama sekali.

947
00:43:35,040 --> 00:43:37,350
Dan jika sesuatu terjadi,
dia akan menelepon.

948
00:43:37,440 --> 00:43:40,512
Saya pikir Anda sengaja mengaturnya
agar dia tidak datang.

949
00:43:40,600 --> 00:43:42,114
Betapa pintarnya saya!

950
00:43:42,200 --> 00:43:45,113
Saya mungkin tahu Anda tidak bisa
adakan saja pesta untuk Tuan Kentley.

951
00:43:45,200 --> 00:43:47,078
Tidak, kamu harus melakukannya
tambahkan sesuatu yang menarik

952
00:43:47,160 --> 00:43:49,311
untuk kesesatanmu
selera humor.

953
00:43:49,400 --> 00:43:52,871
Baiklah, saya harap Anda menikmatinya,
Brandon. Saya belum!

954
00:43:54,120 --> 00:43:55,759
Dia sungguh mustahil.

955
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia membuatmu sangat kesal.

956
00:43:57,880 --> 00:43:58,936
Ada yang tidak beres,
Brandon?

957
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Tidak.

958
00:44:00,040 --> 00:44:03,397
Janet hanya punya bakat
karena terkadang menyusahkan.

959
00:44:03,480 --> 00:44:05,870
Namun,
Kurasa sebaiknya aku...

960
00:44:08,400 --> 00:44:11,234
Apa maksudmu,
"Ada yang tidak beres"?

961
00:44:11,320 --> 00:44:13,551
Anda selalu merencanakan
pestamu dengan baik,

962
00:44:13,640 --> 00:44:15,836
itu aneh untuk dimiliki
ada yang tidak beres.

963
00:44:15,920 --> 00:44:18,230
Sepertinya begitu
merindukan David.

964
00:44:19,560 --> 00:44:22,951
Faktanya,
Aku sendiri mulai merindukannya.

965
00:44:23,040 --> 00:44:24,554
Bukankah kita semua?

966
00:44:25,800 --> 00:44:27,996
Dua makanan penutup, Tuan Cadell?

967
00:44:28,080 --> 00:44:30,231
Satu untukmu
dan satu untukku, sayangku.

968
00:44:30,320 --> 00:44:31,674
Oh, Tuan C.

969
00:44:31,760 --> 00:44:34,798
Ya, yang lainnya sepertinya tidak
ingin menikmati es krim.

970
00:44:34,880 --> 00:44:37,793
Tidak, meskipun mereka semua bisa melakukannya
dengan sedikit pendinginan.

971
00:44:37,880 --> 00:44:41,590
Wah, ini pesta yang aneh,
bukan itu yang membuatku terkejut.

972
00:44:42,600 --> 00:44:43,716
Mengapa tidak?

973
00:44:43,800 --> 00:44:44,896
Saya bisa saja memperkirakannya
pagi ini.

974
00:44:44,920 --> 00:44:47,515
Keduanya pasti sudah bangun
dari sisi tempat tidur yang salah.

975
00:44:47,600 --> 00:44:49,512
Mereka sudah masuk
negara bagian sepanjang hari!

976
00:44:49,600 --> 00:44:52,513
Oh, Pak Brandon bilang dia selalu begitu
dalam keadaan ketika dia mengadakan pesta.

977
00:44:52,600 --> 00:44:54,034
Ini pertama kalinya
Saya sudah melihatnya.

978
00:44:54,120 --> 00:44:55,793
Biasanya, dia mengizinkanku
persiapkan segalanya

979
00:44:55,920 --> 00:44:57,912
dengan caraku sendiri,
tapi, lihat ini,

980
00:44:58,000 --> 00:44:59,992
milik ayam itu
hampir tidak tersentuh!

981
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
Ya, apa itu
sangat berbeda hari ini?

982
00:45:01,440 --> 00:45:02,635
Apa yang tidak!

983
00:45:02,760 --> 00:45:04,433
Tuan Brandon tadi
dalam kesibukan yang paling gila

984
00:45:04,520 --> 00:45:06,512
untukku bersihkan
dan siapkan mejanya.

985
00:45:06,640 --> 00:45:08,518
Dan oh,
itu terlihat sangat indah!

986
00:45:08,640 --> 00:45:10,871
Tapi kemudian saat aku hendak keluar
untuk berbelanja,

987
00:45:10,960 --> 00:45:14,431
dia tiba-tiba menyuruhku untuk mengambil
sepanjang sore untuk itu.

988
00:45:14,520 --> 00:45:17,911
Sepanjang sore, setelah itu
kesibukan gila di pagi hari.

989
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Apakah dia mengatakan alasannya?

990
00:45:19,480 --> 00:45:21,551
Tidak, hanya iseng saja,
Saya kira.

991
00:45:21,640 --> 00:45:23,871
Tapi saat aku kembali,
dia dan Tuan Phillip

992
00:45:23,960 --> 00:45:26,316
sedang melakukannya
palu dan penjepit.

993
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Oh. Bagaimana?

994
00:45:28,480 --> 00:45:32,679
Nah, sekarang, Tn. Cadell, meskipun saya tahu,
menurutmu aku akan mengatakannya?

995
00:45:32,760 --> 00:45:33,796
Ya, saya harap begitu.

996
00:45:33,880 --> 00:45:35,075
- Bukan aku.
- Benar-benar?

997
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
- Aku seperti kuburan.
- Jadi begitu.

998
00:45:36,640 --> 00:45:39,280
Lihat kekacauan ini!
Hanya membuat pekerjaan menjadi dua kali lipat.

999
00:45:39,360 --> 00:45:41,477
Setelah saya punya
ini dibersihkan,

1000
00:45:41,560 --> 00:45:45,076
Saya hanya perlu menghapus semua buku itu
dari meja ruang makan,

1001
00:45:45,160 --> 00:45:48,039
bawa mereka ke sini,
dan menaruhnya kembali di peti,

1002
00:45:48,120 --> 00:45:49,576
di situlah mereka
berada di tempat pertama.

1003
00:45:49,600 --> 00:45:51,557
Mengapa Anda melakukan servis?
dari sini?

1004
00:45:51,640 --> 00:45:53,518
Itu bukan ideku.

1005
00:45:53,600 --> 00:45:57,833
Aku sudah menyiapkan semuanya di ruang makan
dan itu sangat indah.

1006
00:45:57,920 --> 00:46:00,594
Tentu saja mengenai hal ini,
tidak ada separuh ruangan.

1007
00:46:13,800 --> 00:46:15,757
Apakah dia masih mengoceh
di mejanya

1008
00:46:15,840 --> 00:46:17,957
dan betapa canggungnya itu
untuk melayani dari ini?

1009
00:46:18,040 --> 00:46:20,475
Sebenarnya lebih dari itu
nyaman, kamu tahu?

1010
00:46:20,560 --> 00:46:22,496
Karena dengan cara ini, orang tidak punya
untuk pergi jauh-jauh

1011
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
ke ruang makan
untuk mendapatkan makanan mereka

1012
00:46:24,040 --> 00:46:25,456
dan datang jauh-jauh
kembali ke sini untuk memakannya.

1013
00:46:25,480 --> 00:46:27,216
Hmm. Menurutku mereka sudah pergi
jauh-jauh ke sana sekarang

1014
00:46:27,240 --> 00:46:28,799
untuk hidangan penutup mereka
dan kopi.

1015
00:46:28,880 --> 00:46:32,999
Nyonya Wilson, tolong layani para tamu.
Jangan menguliahi mereka.

1016
00:46:36,200 --> 00:46:39,830
Kami memang bangun di sisi yang salah
dari tempat tidur, bukan?

1017
00:46:54,240 --> 00:46:57,278
Saya cukup setuju
posisi yang memalukan.

1018
00:46:57,360 --> 00:46:58,476
Bagaimana maksudmu?

1019
00:46:58,560 --> 00:47:01,871
Yah, sepertinya aku satu-satunya
bersenang-senang.

1020
00:47:01,960 --> 00:47:04,429
Anda dan Ny. Atwater.

1021
00:47:07,560 --> 00:47:09,870
Apa yang terjadi, Phillip?

1022
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
Maukah kamu
mematikannya?

1023
00:47:12,640 --> 00:47:13,790
Maaf.

1024
00:47:13,880 --> 00:47:16,918
Saya tidak suka bermain
dengan cahaya di mataku.

1025
00:47:20,640 --> 00:47:22,359
Anda tahu, Phillip,

1026
00:47:23,160 --> 00:47:26,198
Saya cukup tertarik
ketika orang tidak menjawab pertanyaan.

1027
00:47:26,320 --> 00:47:28,118
Dan cukup penasaran.

1028
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
Apakah Anda mengajukan pertanyaan kepada saya?

1029
00:47:29,640 --> 00:47:32,474
Ya, Phillip,
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1030
00:47:35,480 --> 00:47:38,632
Nah, apa tadi?

1031
00:47:38,720 --> 00:47:41,315
aku bertanya padamu,
"Apa yang terjadi di sini?"

1032
00:47:42,000 --> 00:47:43,514
Sebuah pesta.

1033
00:47:43,600 --> 00:47:46,832
Ya tapi
pesta yang agak aneh.

1034
00:47:46,920 --> 00:47:49,037
Tentang apa semua ini,
Phillip?

1035
00:47:49,120 --> 00:47:50,713
Tentang apa semua ini?

1036
00:47:50,800 --> 00:47:53,031
Berhentilah bermain kriminal
dan hukuman, Rupert.

1037
00:47:53,120 --> 00:47:55,016
Jika Anda ingin mengetahui sesuatu,
keluarlah dengan itu! Jika tidak...

1038
00:47:55,040 --> 00:47:57,350
Tidak. Marah, marah.

1039
00:47:57,440 --> 00:47:59,033
- Jangan berhenti.
- Aku ingin minum.

1040
00:47:59,120 --> 00:48:02,431
Tunggu, aku akan mengambilkannya untukmu. Teruslah bermain.
Apa yang kamu mau, Scotch?

1041
00:48:02,520 --> 00:48:04,113
Tidak, brendi.

1042
00:48:09,280 --> 00:48:12,512
Anda sangat menyukai lagu kecil itu,
bukan?

1043
00:48:13,680 --> 00:48:14,955
Anda tahu, Phillip,

1044
00:48:15,040 --> 00:48:17,475
Saya berharap saya bisa langsung keluar
dengan apa yang ingin aku ketahui.

1045
00:48:17,560 --> 00:48:20,598
Sayangnya,
Saya tidak tahu apa-apa.

1046
00:48:20,680 --> 00:48:22,433
Saya hanya curiga.

1047
00:48:25,200 --> 00:48:27,476
- Aku bilang itu...
- Aku mendengarmu.

1048
00:48:27,560 --> 00:48:28,596
Ini baik-baik saja?

1049
00:48:28,680 --> 00:48:29,750
Terima kasih.

1050
00:48:33,880 --> 00:48:35,599
Tidak apa-apa.

1051
00:48:37,400 --> 00:48:38,816
Apakah Anda menggunakan ini?

1052
00:48:38,840 --> 00:48:40,240
Kadang-kadang.

1053
00:48:40,320 --> 00:48:42,915
Saya pikir saja
pemula melakukannya.

1054
00:48:43,000 --> 00:48:44,195
Saya harus mengatakan...

1055
00:48:44,280 --> 00:48:46,237
Baiklah, Rupert,
aku akan bertanya padamu.

1056
00:48:46,360 --> 00:48:48,192
Apa yang kamu curigai?

1057
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Oh, aku sudah lupa.

1058
00:48:52,000 --> 00:48:53,559
Dimana David, Phillip?

1059
00:48:53,640 --> 00:48:55,279
Aku tidak tahu.

1060
00:48:55,360 --> 00:48:57,272
- Mengapa?
- Brandon tahu.

1061
00:48:57,360 --> 00:48:58,396
- Benarkah?
- Benar kan?

1062
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
- Aku tidak tahu.
- Oh, ayo sekarang.

1063
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
Saya tidak.
Kenapa kamu tidak bertanya pada Brandon?

1064
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
Saya memiliki.

1065
00:49:05,280 --> 00:49:09,797
Tapi dia terlalu sibuk bermanuver
dua titik lainnya pada segitiga tersebut.

1066
00:49:09,880 --> 00:49:13,271
Untuk apa, Phillip?
Apa yang coba dilakukan Brandon

1067
00:49:13,360 --> 00:49:15,431
dengan Janet dan Kenneth?

1068
00:49:17,960 --> 00:49:19,456
Ada apa?
Apa yang kamu tertawakan?

1069
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
Tidak ada apa-apa.

1070
00:49:20,880 --> 00:49:25,159
Apa itu?
Apa, apakah aku sudah jauh keluar jalur?

1071
00:49:25,240 --> 00:49:28,119
Tidak ada apa-apa
terjadi sama sekali, Rupert.

1072
00:49:31,800 --> 00:49:33,075
kamu...

1073
00:49:34,800 --> 00:49:37,998
...lebih dari biasanya alergi
jujur malam ini, Phillip.

1074
00:49:38,120 --> 00:49:40,191
Itu yang kedua kalinya
kamu belum menceritakannya.

1075
00:49:40,280 --> 00:49:42,237
Terima kasih.
Kapan yang pertama?

1076
00:49:42,360 --> 00:49:45,478
Saat kamu bilang kamu tidak pernah mencekik ayam.

1077
00:49:46,240 --> 00:49:49,233
Anda bingung.
Brandon memimpikan hal itu

1078
00:49:49,320 --> 00:49:50,896
demi lelucon yang sangat tidak lucu.

1079
00:49:50,920 --> 00:49:52,354
Tidak, dia tidak melakukannya.

1080
00:49:52,440 --> 00:49:54,636
Tidak, dia tidak melakukannya, Phillip.

1081
00:49:54,760 --> 00:49:56,513
Dan jika Anda berpikir
kembali dengan sangat hati-hati,

1082
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
kamu akan sadar
bahwa aku tahu dia tidak melakukannya.

1083
00:50:01,760 --> 00:50:05,310
Sekitar setahun yang lalu, saya bangun
di peternakan. Apakah kamu ingat?

1084
00:50:06,480 --> 00:50:09,837
Suatu pagi aku melihatmu
perlihatkan hasil karyamu.

1085
00:50:10,720 --> 00:50:14,509
Kamu cukup baik
pencekik ayam, seingatku.

1086
00:50:14,600 --> 00:50:17,672
Yah, aku hanya bermaksud begitu
Cerita Brandon tidak benar.

1087
00:50:17,760 --> 00:50:19,016
bukan maksudku
Saya belum membunuh seekor ayam pun.

1088
00:50:19,040 --> 00:50:20,190
Itu yang kamu katakan.

1089
00:50:20,280 --> 00:50:22,496
Yah, menurutku tidak
topik pembicaraan yang cocok

1090
00:50:22,520 --> 00:50:23,636
saat kami sedang makan!

1091
00:50:23,720 --> 00:50:25,576
- Kamu bisa saja mengatakan itu.
- Baiklah, aku tidak melakukannya!

1092
00:50:25,600 --> 00:50:28,399
Kami tidak makan sekarang, Phillip.
Untuk apa kamu berbohong padaku?

1093
00:50:28,480 --> 00:50:29,576
Karena saya tidak
suka membicarakan...

1094
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Tentang apa?

1095
00:50:30,680 --> 00:50:32,136
- Mencekik...
- Aku tidak bisa bermain-main dengan benda itu!

1096
00:50:32,160 --> 00:50:34,231
Aku ingin kamu melakukannya
memilikinya sangat banyak.

1097
00:50:34,320 --> 00:50:36,400
Ini sangat
murah hati darimu, Brandon.

1098
00:50:36,440 --> 00:50:40,150
Tolong, saya tahu Anda menghargainya
edisi pertama jauh lebih banyak daripada saya, Tuan Kentley.

1099
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Benar sekali
kamu baik sekali, Brandon.

1100
00:50:41,800 --> 00:50:43,029
Ada apa?

1101
00:50:43,120 --> 00:50:44,936
Anda dan Phillip harus
ayo makan malam segera...

1102
00:50:44,960 --> 00:50:46,235
Apa yang salah sekarang,
Phillip?

1103
00:50:46,320 --> 00:50:48,198
Apakah Anda tidak menginginkan Tuan Kentley
untuk memiliki buku-buku itu?

1104
00:50:48,280 --> 00:50:50,715
Tidak. Maksudku, aku tidak peduli
jika dia memilikinya, aku hanya...

1105
00:50:50,800 --> 00:50:52,473
Apa? Apa?

1106
00:50:52,560 --> 00:50:54,916
Menurutku itu cara yang kikuk
mengikat mereka, itu saja.

1107
00:50:55,000 --> 00:50:57,435
David tidak pernah melakukannya
kesulitan mengurus dirinya sendiri.

1108
00:50:57,520 --> 00:50:59,456
saya tahu,
tapi aku tidak bisa memahami ini.

1109
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
Kapanpun dia
pernah ditahan sebelumnya,

1110
00:51:00,960 --> 00:51:02,553
dia menelepon.
Bukankah begitu, Janet?

1111
00:51:02,640 --> 00:51:05,439
Oh ya. Dia selalu begitu
setelah saya agar lebih tepat waktu.

1112
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
Mungkin saja dia melakukannya.

1113
00:51:06,920 --> 00:51:08,416
Anda tidak akan melakukannya
kenal aku akhir-akhir ini.

1114
00:51:08,440 --> 00:51:10,750
Saya seorang wanita baru.
Tepat waktu seperti jam.

1115
00:51:10,880 --> 00:51:13,031
Itu
sangat tidak feminin, sayangku.

1116
00:51:13,120 --> 00:51:15,635
Mungkin,
tapi aku lebih memilih sopan santun daripada feminitas.

1117
00:51:15,760 --> 00:51:17,797
Oh, Henry, suaramu terdengar
sama seperti Ayah.

1118
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Saya ingat sekali
ketika David masih sangat kecil...

1119
00:51:21,200 --> 00:51:23,112
Tenang saja, Phillip.

1120
00:51:24,120 --> 00:51:26,136
- Rupert sedang melakukan sesuatu.
- Dia tidak. Sekarang, berhentilah.

1121
00:51:26,160 --> 00:51:27,296
Aku harus minum,
Brandon.

1122
00:51:27,320 --> 00:51:28,496
Anda sudah muak.
kamu tidak...

1123
00:51:28,520 --> 00:51:30,796
Lepaskan tanganmu dari lenganku!

1124
00:51:30,880 --> 00:51:35,591
Jangan pernah lagi memberitahuku
apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan.

1125
00:51:35,680 --> 00:51:37,736
Aku tidak menyukainya, Brandon,
dan aku tidak akan mengambilnya.

1126
00:51:37,760 --> 00:51:40,229
Baiklah,
kecilkan suaramu!

1127
00:51:40,320 --> 00:51:42,880
Saya harap saya tidak melakukannya
membuat Phillip kesal.

1128
00:51:43,600 --> 00:51:47,435
Uh, tidak, dia lebih dari itu
mungkin sedang mencampur minumannya.

1129
00:51:47,520 --> 00:51:49,193
Sepertinya kamu lebih baik
membuat dirimu kesal.

1130
00:51:49,280 --> 00:51:50,555
Apakah saya?

1131
00:51:50,640 --> 00:51:53,712
Ya, ada sesuatu yang mengganggu
kalian berdua banyak,

1132
00:51:53,800 --> 00:51:54,950
sesuatu yang...

1133
00:51:55,040 --> 00:51:56,918
Permisi, Pak.

1134
00:51:58,200 --> 00:52:01,113
Ada seorang wanita menelepon
baik untuk Tuan Kentley atau Nyonya Atwater.

1135
00:52:01,200 --> 00:52:04,113
Oh, itu pasti Alice.
Aku akan bicara dengannya, Henry.

1136
00:52:04,200 --> 00:52:05,316
Baiklah.

1137
00:52:05,400 --> 00:52:06,536
Di lorong ke
kirimu, sayang.

1138
00:52:06,560 --> 00:52:08,279
- Terima kasih.
- Kamar tidur pertama.

1139
00:52:08,360 --> 00:52:11,797
Tuan Kentley, menurut Anda
David mungkin ada di rumah?

1140
00:52:11,880 --> 00:52:13,792
Saya tidak tahu,
Janet. Saya harap begitu.

1141
00:52:13,880 --> 00:52:15,633
Aku benci melakukannya
melemparkan peredam,

1142
00:52:15,720 --> 00:52:17,552
tapi jika David ada di rumah,
Saya harus berpikir

1143
00:52:17,640 --> 00:52:19,518
dia akan menelepon
bukannya Ny. Kentley.

1144
00:52:19,600 --> 00:52:20,696
Bukankah kamu akan berkata begitu,
Brandon?

1145
00:52:20,720 --> 00:52:21,756
Saya tidak akan tahu.

1146
00:52:21,840 --> 00:52:25,231
David yang kuingat
sangat sopan dan juga sangat tepat waktu.

1147
00:52:25,320 --> 00:52:26,754
Dia belum berubah.

1148
00:52:26,840 --> 00:52:30,675
Tentu saja. Jika tidak
di rumah, di mana dia bisa berada?

1149
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Jangan tanya saya.
Aku tidak tahu.

1150
00:52:32,240 --> 00:52:35,711
Dia mungkin nomor berapa pun
tempat, seperti klub,

1151
00:52:35,840 --> 00:52:37,797
atau keluarga Bradley
sedang mengadakan pesta,

1152
00:52:37,880 --> 00:52:39,758
atau mungkin dia pergi
sampai ke rumah Janet.

1153
00:52:39,840 --> 00:52:41,115
Mengapa?

1154
00:52:41,200 --> 00:52:42,696
Mungkin dia memutuskan
untuk menjemputnya.

1155
00:52:42,720 --> 00:52:45,155
Aku menelepon tempatku
setelah saya berbicara dengan Ny. Kentley.

1156
00:52:45,240 --> 00:52:46,435
Dia tidak ada di sana?

1157
00:52:46,520 --> 00:52:48,477
Tidak, aku meninggalkan pesan
untuk berjaga-jaga, tapi...

1158
00:52:48,600 --> 00:52:51,056
Kami mungkin memiliki peluang lebih baik
untuk mencari tahu di mana dia sekarang

1159
00:52:51,080 --> 00:52:53,834
andai saja kita tahu di mana dia sore ini.
Bagaimana menurutmu, Brandon?

1160
00:52:53,920 --> 00:52:56,674
Aku sama sekali tidak tahu
di mana dia sore ini.

1161
00:52:56,760 --> 00:52:59,798
Tapi bukankah menurut Anda itu akan membantu
jika kita tahu di mana dia berada?

1162
00:52:59,880 --> 00:53:01,075
Saya kira begitu.

1163
00:53:01,160 --> 00:53:03,856
Saya tahu dia pergi ke klub
sore ini untuk bermain tenis,

1164
00:53:03,880 --> 00:53:05,758
- dan aku tahu dia sampai di sana.
- Mengapa?

1165
00:53:05,840 --> 00:53:07,672
Karena
seseorang menelepon dari sana

1166
00:53:07,760 --> 00:53:09,520
dengan pesan itu
David akan menemui kita di sini.

1167
00:53:09,600 --> 00:53:11,296
Nah, tahukah kamu
siapa yang memberi pesan?

1168
00:53:11,320 --> 00:53:12,549
Tidak.

1169
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
Kalau begitu, tentu saja,
David menabrak seseorang

1170
00:53:14,960 --> 00:53:17,429
di klub
yang mengubah rencananya.

1171
00:53:17,520 --> 00:53:18,736
Anda tidak ada di sana
sore ini,

1172
00:53:18,760 --> 00:53:19,936
kebetulan,
apakah kamu, Kenneth?

1173
00:53:19,960 --> 00:53:21,633
Tidak.
Saya berharap saya telah melakukannya.

1174
00:53:21,760 --> 00:53:24,275
Saya rasa tidak
kamu atau Brandon dulu, Phillip?

1175
00:53:24,360 --> 00:53:26,336
- Tidak.
- Hampir tidak. Tangan kami penuh

1176
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
bersiap-siap untuk pesta.

1177
00:53:27,760 --> 00:53:30,036
Oh, ada banyak sekali
harus dilakukan sore ini.

1178
00:53:30,120 --> 00:53:31,315
Ya, kamu tahu.

1179
00:53:31,400 --> 00:53:36,191
Ya, saya mengerti. Anda tidak berbicara
kepada David sama sekali hari ini?

1180
00:53:36,280 --> 00:53:38,636
Tidak.
Mengapa kamu bertanya?

1181
00:53:38,720 --> 00:53:40,496
Saya hanya memikirkan itu
mungkin dia telah menelepon

1182
00:53:40,520 --> 00:53:42,034
mengatakan dia akan terlambat
atau sesuatu.

1183
00:53:42,120 --> 00:53:44,496
Dia tidak melakukannya. Phillip juga tidak
aku juga belum berbicara dengan David

1184
00:53:44,520 --> 00:53:46,557
sejak hari kita
mengundangnya ke pesta.

1185
00:53:46,640 --> 00:53:48,040
Itu aneh.

1186
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Apa maksudmu?

1187
00:53:49,240 --> 00:53:53,234
Saya pikir saya mendengar David
di telepon ke Phillip kemarin pagi.

1188
00:53:53,320 --> 00:53:54,390
Benar-benar?

1189
00:53:54,480 --> 00:53:55,920
Ya, benar.
saya sudah lupa.

1190
00:53:55,960 --> 00:53:58,776
Oh? Apa yang kamu bicarakan?
kepadanya tentang? Apakah dia menelepon tentang pestanya?

1191
00:53:58,800 --> 00:54:01,554
Ya, dia ingin memastikan
tentang waktu, itu saja.

1192
00:54:01,640 --> 00:54:03,916
Di sini, saya akan membantu
kamu dengan itu.

1193
00:54:04,000 --> 00:54:06,276
Terima kasih,
Tuan Cadell.

1194
00:54:06,360 --> 00:54:07,555
Sangat bagus.

1195
00:54:07,680 --> 00:54:09,080
Tidak apa-apa,
Nyonya Wilson.

1196
00:54:09,160 --> 00:54:11,840
Anda dapat mengembalikan buku-buku itu ketika Anda datang
untuk membersihkan di pagi hari.

1197
00:54:11,920 --> 00:54:14,096
Yah, aku tidak punya ide apa pun
datang di pagi hari.

1198
00:54:14,120 --> 00:54:15,634
Saya khawatir Anda harus melakukannya.

1199
00:54:15,720 --> 00:54:17,916
Biarkan saja bukunya
pergi sekarang.

1200
00:54:18,000 --> 00:54:19,719
Baiklah.

1201
00:54:21,920 --> 00:54:26,597
Henry, Alice belum melakukannya
sepatah kata pun dari David. Dia panik.

1202
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
Lebih baik aku bicara dengannya.

1203
00:54:28,200 --> 00:54:31,398
Dia menutup telepon.
Dia mulai menangis begitu keras.

1204
00:54:31,480 --> 00:54:33,073
Oh, Henry, aku khawatir.

1205
00:54:33,160 --> 00:54:34,310
Apa yang dia katakan?

1206
00:54:34,400 --> 00:54:38,758
Dia telah menelepon setiap tempat dia berada.
Bukan hanya sekali, tapi beberapa kali.

1207
00:54:38,840 --> 00:54:42,800
Dan sekarang, Henry, pikirnya
dia mungkin mengalami kecelakaan.

1208
00:54:42,880 --> 00:54:44,758
Dia ingin kamu melakukannya
panggil polisi.

1209
00:54:44,840 --> 00:54:45,990
Polisi?

1210
00:54:46,080 --> 00:54:49,915
Oh, tidak, Anita,
Menurutku itu tidak perlu.

1211
00:54:50,000 --> 00:54:52,435
David bukan anak kecil lagi.

1212
00:54:52,520 --> 00:54:54,955
Saya cukup yakin
dia baik-baik saja. saya...

1213
00:54:56,200 --> 00:54:59,830
Brandon, menurutku sebaiknya aku pulang.
Istri saya membutuhkan saya.

1214
00:54:59,920 --> 00:55:01,798
Ini tidak seperti itu
Daud. Dia...

1215
00:55:01,880 --> 00:55:03,951
Tentu saja.
Saya mengerti.

1216
00:55:04,040 --> 00:55:05,474
Bolehkah aku pergi bersamamu,
Tuan Kentley?

1217
00:55:05,560 --> 00:55:06,835
Terima kasih, Janet.

1218
00:55:06,920 --> 00:55:08,639
- Aku akan mengambil barangmu.
- Terima kasih.

1219
00:55:08,720 --> 00:55:11,554
Oh, Tuan Kentley,
buku Anda.

1220
00:55:11,640 --> 00:55:13,472
Oh. Ya.

1221
00:55:13,560 --> 00:55:16,394
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyesalnya aku.

1222
00:55:16,480 --> 00:55:18,517
Maukah kamu meneleponku secepatnya
seperti yang Anda dengar dari David?

1223
00:55:18,600 --> 00:55:19,636
Dengan senang hati.

1224
00:55:19,720 --> 00:55:22,679
saya yakin
anak laki-laki tersayang itu akan muncul entah bagaimana caranya.

1225
00:55:22,760 --> 00:55:23,830
Janet.

1226
00:55:23,920 --> 00:55:24,990
Ya?

1227
00:55:25,080 --> 00:55:28,630
Ini bukan waktu yang tepat,
tapi saya sangat senang kita bisa membicarakan hal itu.

1228
00:55:28,760 --> 00:55:30,319
Aku juga.

1229
00:55:30,400 --> 00:55:31,550
Dan David juga akan demikian.

1230
00:55:31,680 --> 00:55:32,830
Bagus.

1231
00:55:33,760 --> 00:55:34,830
Ya...

1232
00:55:34,920 --> 00:55:36,673
Kenneth, kenapa tidak
kamu ikut dengan kami?

1233
00:55:36,760 --> 00:55:38,672
- Oh, aku tidak...
- Tolong.

1234
00:55:39,600 --> 00:55:40,795
Terima kasih.

1235
00:55:40,880 --> 00:55:41,996
Ini milikmu, Janet?

1236
00:55:42,080 --> 00:55:43,958
Ya, aku akan membawanya saja.

1237
00:55:44,040 --> 00:55:45,997
Oh... Terima kasih.

1238
00:55:46,080 --> 00:55:47,275
Aku akan mengambil topiku.

1239
00:55:47,360 --> 00:55:48,476
Pergi dengan Janet?

1240
00:55:48,560 --> 00:55:50,358
Ya, kita semua
pergi bersama.

1241
00:55:50,440 --> 00:55:52,159
Ya, apa yang terjadi
saya prediksi?

1242
00:55:56,240 --> 00:55:57,879
Selamat malam,
Tuan Kentley.

1243
00:55:58,000 --> 00:55:59,776
Saya harap Ny. Kentley
segera merasa lebih baik.

1244
00:55:59,800 --> 00:56:00,800
Terima kasih.

1245
00:56:01,400 --> 00:56:03,336
Uh... Kamu akan meneleponku
saat Anda mendengar kabar dari David?

1246
00:56:03,360 --> 00:56:04,589
Saya akan.

1247
00:56:04,680 --> 00:56:05,936
Ucapkan selamat malam
kepada Phillip untukku.

1248
00:56:05,960 --> 00:56:07,096
saya akan ambil
topimu, Tuan Cadell.

1249
00:56:07,120 --> 00:56:08,936
Nyonya Atwater,
terima kasih banyak sudah datang.

1250
00:56:08,960 --> 00:56:13,034
Terima kasih telah mengizinkan saya datang.
Aku sangat menyesal kami harus pergi.

1251
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
Selamat tinggal.

1252
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

1253
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
Itu bukan milikmu.

1254
00:56:20,160 --> 00:56:22,072
Saya sangat menyesal
kami harus merusaknya.

1255
00:56:22,160 --> 00:56:24,216
Anda tidak bisa
mungkin merusaknya, Tn. Kentley.

1256
00:56:24,240 --> 00:56:26,630
Nah,
Maksudku berangkat pagi-pagi sekali.

1257
00:56:26,720 --> 00:56:28,736
- Selamat malam. Hati-hati dengan tangga itu, Anita.
- Ini dia.

1258
00:56:28,760 --> 00:56:30,399
Saya baik-baik saja.

1259
00:56:30,480 --> 00:56:31,880
Terima kasih,
Nyonya Wilson.

1260
00:56:31,960 --> 00:56:33,394
Selamat malam,
Tuan Cadell.

1261
00:56:33,480 --> 00:56:34,675
Kamu ikut juga?

1262
00:56:34,760 --> 00:56:37,150
Ya. Ya, saya harus.
Selamat malam.

1263
00:56:37,240 --> 00:56:38,674
Selamat malam.

1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,656
Bisakah saya membantu Anda
dengan buku-buku itu, Tuan Kentley?

1265
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
Terima kasih.

1266
00:57:05,440 --> 00:57:07,511
Terima kasih untuk
malam yang indah.

1267
00:57:07,600 --> 00:57:09,956
Selamat malam, selamat malam.
Sungguh menawan.

1268
00:57:11,800 --> 00:57:15,430
Oh, Phillip, pesta ini sungguh pantas
untuk dicatat dalam sejarah.

1269
00:57:16,000 --> 00:57:19,710
Ayolah, ini sudah berakhir, dan selesai
tidak mungkin berjalan lebih indah lagi.

1270
00:57:19,800 --> 00:57:22,110
Ya, itu bisa saja.
Tanpa Rupert.

1271
00:57:22,200 --> 00:57:23,270
Oh, tapi dia brilian.

1272
00:57:23,360 --> 00:57:24,496
Dia membantu saya
katakan semua hal

1273
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
Aku ingin mengatakannya
kepada para idiot itu.

1274
00:57:25,960 --> 00:57:28,395
Dia memberikan pestanya
sentuhan yang saya prediksi.

1275
00:57:28,480 --> 00:57:30,278
Sentuhan apa?

1276
00:57:30,360 --> 00:57:34,798
Mencongkel? Mengintip?
Atau sekadar memompa?

1277
00:57:34,880 --> 00:57:36,758
Tahukah Anda betapa sibuknya
dia menanyaiku?

1278
00:57:36,840 --> 00:57:38,240
Tentang apa?

1279
00:57:38,320 --> 00:57:40,152
Oh, apa bedanya?

1280
00:57:40,240 --> 00:57:43,119
Anda sedang sibuk di sana mengatur itu
sentuhan kecilmu yang lain.

1281
00:57:43,200 --> 00:57:44,554
Sentuhan apa?

1282
00:57:44,640 --> 00:57:46,597
Mengikat buku-buku
seperti itu.

1283
00:57:46,680 --> 00:57:49,115
Oh, menurutku itu luar biasa.
Apakah kamu tidak menyukainya?

1284
00:57:49,200 --> 00:57:51,920
Tidak, Brandon, aku tidak melakukannya
menyukainya sedikit.

1285
00:57:52,000 --> 00:57:53,776
Anda akan merusak segalanya
dengan sentuhan-sentuhan kecilmu yang rapi.

1286
00:57:53,800 --> 00:57:56,395
Diam.
Nyonya Wilson masih di sini.

1287
00:57:58,320 --> 00:58:01,631
Bertekad untuk mabuk,
bukan?

1288
00:58:01,720 --> 00:58:03,154
saya mabuk.

1289
00:58:03,240 --> 00:58:06,631
Dan sama kekanak-kanakan seperti Anda sebelumnya
ketika kamu menyebutku pembohong.

1290
00:58:06,720 --> 00:58:08,313
Anda tidak punya urusan
menceritakan kisah itu.

1291
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
Kenapa kamu berbohong?

1292
00:58:09,880 --> 00:58:12,315
Saya harus melakukannya.
Pernahkah kamu merasa terganggu,

1293
00:58:12,400 --> 00:58:15,313
hanya satu menit, untuk memahami
bagaimana perasaan orang lain?

1294
00:58:15,400 --> 00:58:17,056
Saya tidak sentimental
jika itu yang kamu maksud.

1295
00:58:17,080 --> 00:58:19,117
Tidak, bukan itu maksudku,
tapi itu tidak masalah.

1296
00:58:19,200 --> 00:58:23,194
Tidak ada yang penting, kecuali Tuan Brandon
menyukai pestanya.

1297
00:58:23,280 --> 00:58:28,071
Pak Brandon yang mengadakan pesta.
Tuan Brandon mengalami malam yang menyenangkan.

1298
00:58:28,160 --> 00:58:30,391
Ya, sudah
malam yang busuk.

1299
00:58:31,120 --> 00:58:33,794
Teruslah minum dan Anda akan melakukannya
mengalami pagi yang lebih buruk.

1300
00:58:33,880 --> 00:58:37,271
Setidaknya jika aku mabuk,
itu semua akan menjadi milikku.

1301
00:58:40,360 --> 00:58:42,431
Anda tahu, Phillip,
Aku sudah berpikir.

1302
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Kami berhak mendapatkan liburan yang sesungguhnya
setelah semuanya berakhir.

1303
00:58:45,160 --> 00:58:46,992
Ke mana Anda ingin pergi?

1304
00:58:47,080 --> 00:58:49,576
Tentu saja, menurut saya kita harus melakukannya
kembalilah ke sini selama beberapa hari, dulu.

1305
00:58:49,600 --> 00:58:50,936
Jika tidak, mungkin saja demikian
terlihat sedikit seperti...

1306
00:58:50,960 --> 00:58:54,590
Aku sudah berdoa agar aku bisa bangun
dan ternyata kami belum melakukannya.

1307
00:58:54,680 --> 00:58:56,080
Tapi kenapa?

1308
00:58:58,880 --> 00:59:02,999
Aku takut setengah mati, Brandon.
Saya pikir kita akan tertangkap.

1309
00:59:03,080 --> 00:59:04,560
Oh, tidak ada kemungkinan.

1310
00:59:04,640 --> 00:59:07,030
Saya kira, ada
tapi sekarang tidak lagi. Kenapa, kami...

1311
00:59:09,800 --> 00:59:11,757
Uh... Apakah itu kamu,
Nyonya Wilson?

1312
00:59:11,840 --> 00:59:15,390
Ya. Aku butuh kunci
untuk masuk dan membersihkan diri di pagi hari.

1313
00:59:15,480 --> 00:59:18,075
Itu jika Anda masih mengemudi
ke peternakan malam ini.

1314
00:59:18,200 --> 00:59:19,714
Oh, kami sedang berkendara,
baiklah.

1315
00:59:19,800 --> 00:59:23,919
Oh, baiklah, itu bagus. Anda tidak
kelihatannya baik-baik saja, salah satu dari kalian. Terima kasih.

1316
00:59:24,000 --> 00:59:25,912
Tentu saja saya bisa
lakukan dengan istirahat sendiri.

1317
00:59:26,040 --> 00:59:29,397
Tapi aku ingin kalian berdua kembali
dalam bentuk tip-top, A-satu.

1318
00:59:29,480 --> 00:59:30,834
- Kami akan melakukannya.
- Baiklah, aku berangkat.

1319
00:59:30,960 --> 00:59:34,874
Nikmati dirimu sendiri.
Jangan lupa menulis.

1320
00:59:34,960 --> 00:59:37,634
- Dan perhatikan P dan Q-mu.
- Mmm-hmm.

1321
00:59:43,800 --> 00:59:45,234
Siapa yang kamu telepon?

1322
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Hanya garasi.

1323
00:59:48,240 --> 00:59:50,152
Halo?
Ini Tuan Brandon Shaw.

1324
00:59:50,240 --> 00:59:54,519
Tolong kirimkan mobil saya berkeliling?
Ya, segera. Terima kasih.

1325
01:00:15,480 --> 01:00:18,314
Sebaiknya kita
menarik tirai.

1326
01:00:24,680 --> 01:00:27,036
Siapa itu?
Brandon, siapa itu?

1327
01:00:27,120 --> 01:00:29,237
Mungkin tukang bengkel
dengan kunci mobilku. Jawablah.

1328
01:00:29,320 --> 01:00:31,118
Belum ada
waktunya dia tiba di sini.

1329
01:00:31,200 --> 01:00:33,669
Lalu mungkin Ny. Wilson
lupa sesuatu. Jawablah.

1330
01:00:33,760 --> 01:00:36,878
Brandon, tidak bisakah kita berpura-pura
kita tidak di rumah?

1331
01:00:36,960 --> 01:00:39,919
Dengan semua lampu ini menyala?
Jawablah, Phillip.

1332
01:00:56,280 --> 01:00:57,634
Siapa itu?

1333
01:01:02,560 --> 01:01:03,880
Brandon. Brandon,
itu Rupert.

1334
01:01:03,960 --> 01:01:05,155
Apa?

1335
01:01:05,240 --> 01:01:07,880
Dia ingin muncul.
Dia bilang dia meninggalkan kotak rokok di sini.

1336
01:01:07,960 --> 01:01:09,280
Dia ingin muncul.

1337
01:01:09,360 --> 01:01:10,953
Baiklah, biarkan dia datang.

1338
01:01:11,040 --> 01:01:12,896
Tapi tahukah kamu dia berbohong!
Dia tertangkap! Dia tidak pergi...

1339
01:01:12,920 --> 01:01:14,280
Diam dan dapatkan
kembali ke telepon itu.

1340
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
saya tidak akan melakukannya.

1341
01:01:15,760 --> 01:01:16,830
Kembali ke telepon itu.

1342
01:01:16,920 --> 01:01:17,956
Brandon, aku tidak bisa.

1343
01:01:18,040 --> 01:01:19,952
- Kamu harus melakukannya.
- TIDAK! Dia tahu!

1344
01:01:20,040 --> 01:01:21,474
Diam!

1345
01:01:36,600 --> 01:01:38,956
Rupert? Ayo naik.

1346
01:01:41,520 --> 01:01:46,436
Tidak, tentu saja tidak.
Dia hanya sedikit kaku.

1347
01:01:48,840 --> 01:01:52,390
Tidak, tapi kami akan menemukannya
dalam waktu singkat.

1348
01:01:53,560 --> 01:01:54,960
Benar.

1349
01:02:03,960 --> 01:02:06,714
Phillip.
Phillip, dengarkan aku.

1350
01:02:06,800 --> 01:02:10,510
Rupert sedang dalam perjalanan ke atas sekarang,
dan kamu harus menenangkan diri.

1351
01:02:10,600 --> 01:02:13,559
Phillip, apakah kamu mendengarku?

1352
01:02:13,640 --> 01:02:15,871
Ayo, minum lagi
jika kamu harus,

1353
01:02:16,000 --> 01:02:19,914
tapi kendalikan dirimu
dan tutup mulutmu.

1354
01:02:20,000 --> 01:02:22,799
Ini akan berakhir
dalam lima menit.

1355
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
Saya tidak tahu berapa banyak,
jika ada, Rupert tahu,

1356
01:02:26,680 --> 01:02:28,273
tapi aku berjanji padamu,

1357
01:02:28,360 --> 01:02:32,115
dia akan keluar dari sini dalam lima menit,
dengan satu atau lain cara.

1358
01:02:33,160 --> 01:02:35,117
Phillip,
selama lima menit itu,

1359
01:02:35,200 --> 01:02:37,112
kamu harus menariknya
dirimu bersama.

1360
01:02:37,200 --> 01:02:38,270
Brandon, Brandon...

1361
01:02:38,400 --> 01:02:39,436
Sekarang lihat,

1362
01:02:40,400 --> 01:02:45,077
Aku tidak akan tertangkap
karena kamu atau orang lain.

1363
01:02:45,160 --> 01:02:47,834
Tidak ada yang akan melakukannya
menghalangi jalanku sekarang.

1364
01:03:14,200 --> 01:03:16,635
Brandon,
itu tidak dimuat, kan?

1365
01:03:24,120 --> 01:03:25,536
Maaf untuk
mengganggumu, Brandon.

1366
01:03:25,560 --> 01:03:27,056
Tidak masalah
sama sekali. Masuk.

1367
01:03:27,080 --> 01:03:28,560
Aku tahu kamu memang begitu
berangkat malam ini,

1368
01:03:28,640 --> 01:03:31,394
dan aku tidak mau
dibiarkan tanpa kasusku.

1369
01:03:31,480 --> 01:03:32,994
- Halo, Phillip.
- Halo.

1370
01:03:33,120 --> 01:03:34,474
Aku tidak bermaksud demikian
membuat Anda khawatir sebelumnya.

1371
01:03:34,560 --> 01:03:35,835
Anda tidak membuatnya khawatir.

1372
01:03:35,920 --> 01:03:38,640
Aku takut pada Phillip
sedikit antisosial malam ini.

1373
01:03:38,720 --> 01:03:40,757
Oh? Saya pikir mungkin...

1374
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Tahu di mana
kamu meninggalkan kasus ini?

1375
01:03:42,920 --> 01:03:44,832
Tidak. Tidak, tidak ada sama sekali.

1376
01:03:46,480 --> 01:03:48,631
Sama sekali tidak seperti saya
untuk melupakannya, bukan?

1377
01:03:48,760 --> 01:03:53,118
Saya kira seorang psikoanalis akan mengatakan itu
Aku tidak benar-benar melupakannya sama sekali.

1378
01:03:53,200 --> 01:03:56,716
Tanpa sadar aku meninggalkannya
karena aku ingin kembali.

1379
01:03:58,640 --> 01:04:03,351
Tapi kenapa aku harus melakukannya
ingin kembali?

1380
01:04:03,440 --> 01:04:04,874
Ya kenapa?

1381
01:04:04,960 --> 01:04:07,919
Demi kesenangan perusahaan kami,
atau minuman lain.

1382
01:04:08,000 --> 01:04:10,256
Ya, itu ide yang sangat bagus.
Bolehkah saya minta satu untuk perjalanan?

1383
01:04:10,280 --> 01:04:12,078
Tentu saja. Yang pendek?

1384
01:04:12,200 --> 01:04:14,510
Tidak, aku lebih suka yang panjang
jika kamu tidak keberatan.

1385
01:04:14,600 --> 01:04:15,670
Sama sekali tidak.

1386
01:04:15,760 --> 01:04:17,513
Phillip, ya
menyiapkan minuman untuk Rupert?

1387
01:04:17,600 --> 01:04:19,273
Sekarang coba saya lihat.

1388
01:04:19,360 --> 01:04:22,114
Yang terakhir saya ingat
memiliki kasus tersebut

1389
01:04:23,600 --> 01:04:25,671
adalah ketika saya berada di sana.

1390
01:04:28,120 --> 01:04:30,510
Aku baru saja akan membuka peti itu
untuk Ny. Wilson

1391
01:04:30,600 --> 01:04:32,956
ketika kamu datang, Brandon.

1392
01:04:33,560 --> 01:04:35,119
Lalu apa?

1393
01:04:39,960 --> 01:04:41,633
menurutku aku...

1394
01:04:45,120 --> 01:04:47,112
Bertanya-tanya di mana itu bisa terjadi.

1395
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
Oh.

1396
01:04:49,040 --> 01:04:50,918
Nah, ini dia
tepat di tempat saya meninggalkannya.

1397
01:04:51,000 --> 01:04:53,959
Tuan-tuan, saya mohon maaf.
Saya sangat menyesal.

1398
01:04:56,760 --> 01:04:59,116
Baiklah, bolehkah saya melakukannya
minuman itu?

1399
01:04:59,200 --> 01:05:00,554
Tentu saja.

1400
01:05:00,640 --> 01:05:01,756
Anda benar-benar tidak keberatan?

1401
01:05:01,840 --> 01:05:03,354
Tidak. Mengapa kita harus melakukannya?

1402
01:05:03,440 --> 01:05:04,556
Yah, kamu mungkin...

1403
01:05:04,640 --> 01:05:05,676
Apa?

1404
01:05:05,760 --> 01:05:08,434
Lelah. Anda yakin
tidak apa-apa?

1405
01:05:08,520 --> 01:05:09,874
Dia berkata
kamu bisa memilikinya.

1406
01:05:09,960 --> 01:05:11,256
- Terima kasih.
- Jangan pedulikan Phillip.

1407
01:05:11,280 --> 01:05:13,840
Aku khawatir dia
punya terlalu banyak.

1408
01:05:13,920 --> 01:05:18,233
Mengapa tidak? Mengapa tidak?
Bagaimanapun, itu adalah pesta.

1409
01:05:22,640 --> 01:05:24,518
Ya, itu sangat
menyenangkan untuk duduk di sini

1410
01:05:24,600 --> 01:05:27,354
dengan minuman yang enak
dan teman yang baik.

1411
01:05:27,440 --> 01:05:28,760
saya senang.

1412
01:05:32,360 --> 01:05:33,760
Tolong jangan biarkan aku
menghalangi.

1413
01:05:33,840 --> 01:05:35,160
Dari apa?

1414
01:05:35,240 --> 01:05:36,674
Yah, aku mengenalmu
ada hal yang harus dilakukan.

1415
01:05:36,760 --> 01:05:37,876
Apa maksudmu?

1416
01:05:38,000 --> 01:05:40,117
Oh, berkemas,
peluang dan akhir di menit-menit terakhir.

1417
01:05:40,200 --> 01:05:42,476
Anda sedang berkendara ke
Connecticut malam ini, bukan?

1418
01:05:42,560 --> 01:05:44,472
Ya tapi
kita semua berkemas.

1419
01:05:44,560 --> 01:05:47,394
Oh, begitu.
Siap.

1420
01:05:47,480 --> 01:05:50,598
Semua kecuali satu tamu,
siapa yang harus disingkirkan.

1421
01:05:51,360 --> 01:05:53,431
Baiklah, aku akan berangkat,

1422
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
secepatnya
Aku menghabiskan minumanku.

1423
01:05:57,520 --> 01:06:00,319
Tidak perlu
untuk bergegas, Rupert.

1424
01:06:00,400 --> 01:06:03,757
Terima kasih. saya akan melakukannya
ingin tinggal sebentar.

1425
01:06:05,200 --> 01:06:07,192
Bahkan mungkin
sampai jumpa.

1426
01:06:08,400 --> 01:06:11,632
Saya selalu benci
untuk meninggalkan pesta,

1427
01:06:13,040 --> 01:06:17,000
terutama ketika malam hari
telah sangat menstimulasi,

1428
01:06:18,240 --> 01:06:21,836
atau aneh,
seperti malam ini.

1429
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
Apa maksudmu?
"aneh"?

1430
01:06:27,320 --> 01:06:28,754
Apa aku bilang "aneh",
Brandon?

1431
01:06:28,880 --> 01:06:32,590
Nah, Anda sering memilih kata-kata
untuk suara daripada makna.

1432
01:06:32,680 --> 01:06:35,115
Saya tidak begitu yakin
tahu apa maksudku,

1433
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
kecuali aku
memikirkan David.

1434
01:06:42,400 --> 01:06:44,835
Aneh sekali
tentang Daud?

1435
01:06:44,920 --> 01:06:46,149
Dia tidak muncul.

1436
01:06:46,240 --> 01:06:49,392
Menurut Anda, tidak ada yang benar-benar berhasil
terjadi padanya, kan?

1437
01:06:49,480 --> 01:06:51,073
Apa yang bisa terjadi?

1438
01:06:51,160 --> 01:06:53,072
Dia bisa saja
terlindas atau tertahan.

1439
01:06:53,160 --> 01:06:54,799
Di siang hari bolong?

1440
01:06:54,880 --> 01:06:56,439
Itu benar.
saya sudah lupa.

1441
01:06:57,640 --> 01:07:01,236
Ya, itu pasti terjadi
siang hari bolong ketika hal itu terjadi.

1442
01:07:02,320 --> 01:07:05,677
Kapan apa yang terjadi?

1443
01:07:07,800 --> 01:07:10,269
Ketika apa pun terjadi
terjadi pada David.

1444
01:07:11,760 --> 01:07:13,513
Mungkin tidak ada apa-apa.

1445
01:07:17,840 --> 01:07:21,390
Tetap saja, dimana dia?

1446
01:07:22,160 --> 01:07:23,310
Apa teorimu?

1447
01:07:23,400 --> 01:07:24,470
Milikku?

1448
01:07:25,240 --> 01:07:27,277
Saya sedang mempertimbangkan
Janet untuk saat ini.

1449
01:07:27,360 --> 01:07:28,999
Aku tidak tahu dia punya.

1450
01:07:29,080 --> 01:07:30,673
Ya, benar.

1451
01:07:30,760 --> 01:07:33,275
Saya tidak dapat membantu
mendengar Janet.

1452
01:07:34,160 --> 01:07:35,799
Saya rasa dia berpikir
kamu menculik David,

1453
01:07:35,880 --> 01:07:38,031
atau melakukan sesuatu
untuk mencegah dia datang.

1454
01:07:38,120 --> 01:07:40,237
Saya tidak tertarik
dalam ocehan Janet,

1455
01:07:40,320 --> 01:07:42,118
tapi kamu selalu
menarik minatku, Rupert.

1456
01:07:42,200 --> 01:07:45,352
Apakah menurut Anda
Saya menculik David?

1457
01:07:45,480 --> 01:07:47,153
Nah,
itu semacam kenakalan

1458
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
itu akan terjadi
menarikmu di sekolah

1459
01:07:48,960 --> 01:07:52,158
untuk pengalaman,
kegembiraannya, bahayanya.

1460
01:07:52,280 --> 01:07:54,476
Tapi itu akan terjadi
sedikit lebih sulit

1461
01:07:54,560 --> 01:07:57,359
untuk melakukannya sekarang,
Namun, bukan begitu?

1462
01:07:57,440 --> 01:07:58,440
Anda akan menemukan jalan.

1463
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
Bagaimana?

1464
01:07:59,600 --> 01:08:02,911
Maksudku, misalkan kamu adalah aku.

1465
01:08:03,000 --> 01:08:05,913
Bagaimana caramu mendapatkan David
menyingkir?

1466
01:08:06,000 --> 01:08:08,037
Kamu jauh lebih baik dalam hal seperti ini
daripada aku.

1467
01:08:08,120 --> 01:08:10,999
Tidak, tapi mau bagaimana lagi
kamu lakukan jika kamu jadi aku?

1468
01:08:13,840 --> 01:08:17,880
Nah, jika saya mau
untuk menyingkirkan David,

1469
01:08:18,680 --> 01:08:23,232
Saya akan mengundangnya untuk minum
di klub atau bar yang tenang,

1470
01:08:23,320 --> 01:08:25,471
atau lebih baik lagi,
Saya akan mengundangnya ke sini.

1471
01:08:25,560 --> 01:08:27,199
Maka tidak ada seorang pun yang mau
sampai jumpa kita bersama.

1472
01:08:27,280 --> 01:08:28,839
Itu bagus.
Dan tidak ada saksi.

1473
01:08:28,920 --> 01:08:30,115
Ya itu benar.

1474
01:08:30,200 --> 01:08:31,270
Lalu apa?

1475
01:08:34,400 --> 01:08:35,754
Ya...

1476
01:08:38,920 --> 01:08:40,877
Baiklah, coba saya lihat.

1477
01:08:42,600 --> 01:08:45,798
Pada waktu yang ditentukan,
David akan tiba,

1478
01:08:45,880 --> 01:08:49,874
Aku akan berjalan perlahan keluar ruangan
ke aula, dan menyambutnya.

1479
01:08:49,960 --> 01:08:53,112
Katakan padanya betapa baik-baik saja
dia mencari dan sebagainya,

1480
01:08:53,200 --> 01:08:55,556
dan ambil topinya.

1481
01:08:57,560 --> 01:08:59,756
Dan aku akan membawanya ke sini,

1482
01:09:00,360 --> 01:09:03,592
berbasa-basi
untuk membuatnya tenang,

1483
01:09:03,680 --> 01:09:05,911
mungkin menawarinya minuman,

1484
01:09:08,080 --> 01:09:09,230
lalu dia akan duduk.

1485
01:09:09,320 --> 01:09:10,436
Ya?

1486
01:09:10,520 --> 01:09:14,355
Saya akan mencoba membuatnya
semuanya sangat menyenangkan, Anda mengerti?

1487
01:09:15,120 --> 01:09:18,079
Phillip akan melakukannya
mungkin bermain piano.

1488
01:09:19,080 --> 01:09:22,994
Sekarang, seingat saya,
David cukup kuat.

1489
01:09:23,080 --> 01:09:25,231
Dia harus tersingkir.

1490
01:09:25,880 --> 01:09:28,395
Jadi aku akan bergerak dengan tenang
berputar-putar di belakang kursi

1491
01:09:28,480 --> 01:09:30,995
dan pukul dia
kepala dengan sesuatu.

1492
01:09:32,160 --> 01:09:35,392
Tubuhnya akan jatuh
maju ke lantai.

1493
01:09:35,480 --> 01:09:37,756
Lalu di mana lagi
kamu menempatkan dia?

1494
01:09:44,000 --> 01:09:45,434
Ya...

1495
01:09:46,400 --> 01:09:47,470
eh...

1496
01:09:48,920 --> 01:09:50,877
Baiklah, coba saya lihat.

1497
01:09:54,280 --> 01:09:58,115
Baiklah, kupikir aku akan meminta Phillip membantuku
membawanya keluar ruangan,

1498
01:09:58,240 --> 01:10:02,439
menuruni tangga belakang, dan kami berdua
akan memasukkannya ke dalam mobil.

1499
01:10:03,240 --> 01:10:05,038
- Kamu akan terlihat.
- Apa?

1500
01:10:05,120 --> 01:10:07,510
Yah, kamu sendiri yang mengatakannya
bahwa jika terjadi sesuatu,

1501
01:10:07,640 --> 01:10:10,030
itu pasti terjadi
di siang hari bolong.

1502
01:10:10,120 --> 01:10:11,873
Oh, benar.
saya sudah lupa.

1503
01:10:11,960 --> 01:10:15,032
Itu artinya aku harus mencari tempat
untuk menyembunyikan tubuh sampai gelap.

1504
01:10:15,120 --> 01:10:18,033
Ya, Anda akan melakukannya,
tapi di mana, Rupert?

1505
01:10:19,640 --> 01:10:20,835
Ya.

1506
01:10:23,640 --> 01:10:25,040
Ya dimana?

1507
01:10:28,680 --> 01:10:30,319
Kucing dan tikus!
Kucing dan tikus!

1508
01:10:30,400 --> 01:10:31,470
Phillip!

1509
01:10:31,560 --> 01:10:33,517
Yang mana kucing itu
dan yang mana tikusnya?

1510
01:10:33,600 --> 01:10:34,716
Itu sudah cukup.

1511
01:10:34,800 --> 01:10:35,870
Uruslah urusanmu sendiri.

1512
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Sudah cukup, Phillip!

1513
01:10:37,080 --> 01:10:39,993
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
urus urusanmu sendiri!

1514
01:10:41,840 --> 01:10:45,470
Ini sebenarnya bukan urusanku.
Aku bukan penjaganya.

1515
01:10:47,880 --> 01:10:49,439
Dengan dia masuk
Namun kondisi ini,

1516
01:10:49,520 --> 01:10:53,036
sepertinya tidak ada gunanya
di tempat tinggalmu, Rupert.

1517
01:10:53,120 --> 01:10:55,555
Artinya,
kecuali kamu kembali

1518
01:10:55,640 --> 01:10:59,077
untuk menemukan sesuatu
selain kotak rokokmu.

1519
01:10:59,160 --> 01:11:02,437
Maksud Anda, misalnya, menemukan
jika kamu benar-benar menyingkirkan David?

1520
01:11:02,520 --> 01:11:04,318
Ya, itulah yang saya maksud.

1521
01:11:04,400 --> 01:11:06,119
Oh, kamu sebagai
romantis seperti Janet.

1522
01:11:06,240 --> 01:11:09,472
Saya tidak berpikir sejenak
bahwa kamu menculik David.

1523
01:11:09,560 --> 01:11:12,758
Oh, saya akui itu Janet
letakkan gagasan itu di kepalaku,

1524
01:11:12,840 --> 01:11:14,957
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
telah menyebutkannya

1525
01:11:15,080 --> 01:11:19,632
jika bukan karena kamu sepertinya membawa
takut ditemukan di saku Anda.

1526
01:11:19,720 --> 01:11:20,870
Apa?

1527
01:11:20,960 --> 01:11:22,030
Itu pistol, bukan?

1528
01:11:24,360 --> 01:11:27,273
Itu menggoda kecurigaanku
lebih dari apa pun.

1529
01:11:27,360 --> 01:11:29,079
Dan sejujurnya,

1530
01:11:29,760 --> 01:11:32,400
itu benar-benar membuatku takut
sedikit.

1531
01:11:32,480 --> 01:11:37,635
Aku sangat menyesal, Rupert.
Saya tidak menyalahkan Anda, tapi, baiklah, ini dia.

1532
01:11:37,720 --> 01:11:40,110
Anda bisa bersantai. Saya harus mengambilnya
sampai ke negara tersebut.

1533
01:11:40,200 --> 01:11:43,352
Telah terjadi beberapa kali perampokan,
dan Ibu agak gelisah.

1534
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Selesai, Phillip?

1535
01:11:46,680 --> 01:11:47,955
Baiklah.

1536
01:11:48,040 --> 01:11:50,271
Apakah kamu mendengar?
apa yang Rupert katakan tentang pistolnya?

1537
01:11:50,360 --> 01:11:52,113
Dia berpikir...

1538
01:11:53,720 --> 01:11:55,518
Aneh sekali caranya
satu kaleng piramida

1539
01:11:55,600 --> 01:11:57,751
fakta sederhana menjadi fantasi liar,
bukan?

1540
01:11:57,840 --> 01:11:59,440
Kita semua melakukannya,
bukan begitu, Phillip?

1541
01:11:59,480 --> 01:12:00,550
Ya.

1542
01:12:00,640 --> 01:12:05,157
Terutama setelah beberapa minuman.
Bagaimana kabarmu, Rupert?

1543
01:12:05,240 --> 01:12:07,550
menurutku
Aku akan ikut berlari.

1544
01:12:07,640 --> 01:12:09,096
Phillip,
kamu akan merasa jauh lebih baik

1545
01:12:09,120 --> 01:12:10,440
setelah kamu keluar
di udara terbuka.

1546
01:12:10,520 --> 01:12:12,273
Saya tidak berpikir
akan ada banyak lalu lintas,

1547
01:12:12,360 --> 01:12:14,079
dan kita harus melakukannya
membuat waktu yang baik.

1548
01:12:14,160 --> 01:12:17,597
Ini malam yang indah.
Anda akan berkendara saat cuaca bagus.

1549
01:12:17,680 --> 01:12:21,993
Aku hampir berharap aku ikut denganmu.
Ini mungkin menarik.

1550
01:12:22,800 --> 01:12:25,599
Mengemudi di malam hari selalu begitu,

1551
01:12:25,680 --> 01:12:28,149
tapi mengemudi dengan
kamu dan Phillip sekarang

1552
01:12:28,280 --> 01:12:32,638
mungkin memiliki tambahan
unsur ketegangan.

1553
01:12:34,160 --> 01:12:39,315
Kamu benar, Phillip.
Buku-buku itu diikat dengan kikuk.

1554
01:12:39,400 --> 01:12:40,595
Dia mengerti.

1555
01:12:40,680 --> 01:12:41,830
- Dia mengerti!
- Phillip!

1556
01:12:41,960 --> 01:12:44,236
Dia tahu.
Dia tahu. Dia tahu.

1557
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
Baiklah, Phillip.
Mudah. Saya akan mengurusnya.

1558
01:12:46,240 --> 01:12:47,993
Dia tahu!
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1559
01:12:48,080 --> 01:12:52,438
Aku akan segera membunuh
kamu seperti membunuhnya. Lebih cepat!

1560
01:12:52,520 --> 01:12:55,354
Ini yang Anda inginkan, bukan?
Orang lain yang perlu diketahui.

1561
01:12:55,440 --> 01:12:59,036
Orang lain akan melihat betapa briliannya
kamu, sama seperti di sekolah.

1562
01:12:59,120 --> 01:13:02,511
Sudah kubilang dia akan mengetahuinya, tapi, oh, tidak!
Tidak, kamu harus membawanya ke sini.

1563
01:13:02,600 --> 01:13:04,056
- Dan sekarang kita sudah selesai!
- Diam! Diam!

1564
01:13:04,080 --> 01:13:07,437
TIDAK! Kamu membuatku melakukannya, dan aku membencimu.
Aku benci kita berdua! saya...

1565
01:13:21,600 --> 01:13:23,557
Bodoh, mengoceh dalam keadaan mabuk.

1566
01:13:23,640 --> 01:13:24,915
Maafkan aku, Rupert.

1567
01:13:25,000 --> 01:13:26,195
Tidak apa-apa.

1568
01:13:27,920 --> 01:13:30,355
Tidak apa-apa.
Jika kamu benar-benar ingin membunuh,

1569
01:13:30,440 --> 01:13:31,736
kamu tidak ketinggalan,
tidak pada kisaran itu.

1570
01:13:31,760 --> 01:13:33,200
Tentu saja tidak
ingin membunuhmu.

1571
01:13:33,240 --> 01:13:35,118
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan,

1572
01:13:35,200 --> 01:13:38,159
lebih dari yang dia tahu
apa yang dia katakan.

1573
01:13:38,240 --> 01:13:39,754
Saya tidak mau
ada yang mengetahui hal ini,

1574
01:13:39,840 --> 01:13:41,416
tapi dia sudah menjadi
seorang pecandu alkohol, Rupert.

1575
01:13:41,440 --> 01:13:44,353
Brandon, ya
tolong melangkah ke sana?

1576
01:13:44,840 --> 01:13:46,718
Phillip mabuk, Rupert.

1577
01:13:46,800 --> 01:13:49,599
Tentunya Anda tidak menerima mimpi buruk itu
idenya dengan serius?

1578
01:13:49,680 --> 01:13:51,034
Brandon.

1579
01:13:52,320 --> 01:13:54,277
Brandon, aku lelah.

1580
01:13:55,000 --> 01:13:57,560
Dan di satu sisi,
Aku juga takut.

1581
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
Tapi aku tidak mau
untuk memagari lagi.

1582
01:14:00,280 --> 01:14:01,475
Apa yang akan kamu lakukan?

1583
01:14:01,560 --> 01:14:03,233
Saya tidak mau,

1584
01:14:04,000 --> 01:14:06,117
tapi aku akan melihat
di dalam dada itu.

1585
01:14:06,200 --> 01:14:07,429
Apakah kamu gila?

1586
01:14:07,520 --> 01:14:10,274
Saya harap begitu. Dengan sepenuh hati,
Saya harap saya gila.

1587
01:14:10,360 --> 01:14:11,496
Rupert, ini sudah
tidak ada hubungannya denganmu.

1588
01:14:11,520 --> 01:14:12,590
Aku harus melakukannya.

1589
01:14:12,680 --> 01:14:14,696
- Jangan! Rupert!
- Aku harus melihat ke dalam peti itu.

1590
01:14:14,720 --> 01:14:18,475
Baiklah!
Silakan dan lihat.

1591
01:14:19,200 --> 01:14:21,431
Saya harap Anda menyukainya
apa yang kamu lihat.

1592
01:14:38,920 --> 01:14:41,674
Oh tidak. TIDAK!

1593
01:14:41,760 --> 01:14:43,274
Rupert...

1594
01:14:43,360 --> 01:14:45,875
Saya tidak bisa
percaya itu benar.

1595
01:14:47,000 --> 01:14:48,070
Tolong, Rupert.

1596
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
Tolong apa?

1597
01:14:49,240 --> 01:14:51,960
Dengarkan aku.
Dengarkan saja. Biar saya jelaskan.

1598
01:14:52,040 --> 01:14:54,236
Menjelaskan? menurut mu
kamu bisa menjelaskannya?

1599
01:14:54,320 --> 01:14:55,390
Ya, bagimu aku bisa.

1600
01:14:55,480 --> 01:14:57,392
- Karena kamu akan mengerti.
- Memahami?

1601
01:14:57,520 --> 01:14:59,671
Rupert. Rupert,
ingat diskusinya

1602
01:14:59,760 --> 01:15:01,513
kita punya sebelumnya
dengan Tuan Kentley?

1603
01:15:01,640 --> 01:15:02,915
- Ya.
- Ingat kami bilang,

1604
01:15:03,000 --> 01:15:05,993
“Kehidupan makhluk rendahan
tidak penting"?

1605
01:15:06,080 --> 01:15:09,676
Ingat kami mengatakan...
Kami selalu berkata, Anda dan saya,

1606
01:15:09,760 --> 01:15:13,993
bahwa konsep moral yang baik
dan jahat dan benar dan salah

1607
01:15:14,080 --> 01:15:16,436
jangan ditahan
yang unggul secara intelektual.

1608
01:15:16,520 --> 01:15:17,874
Ingat, Rupert?

1609
01:15:17,960 --> 01:15:19,314
Ya saya ingat.

1610
01:15:19,400 --> 01:15:23,314
Ya, hanya itu yang telah kami lakukan.
Hanya itu yang telah saya dan Phillip lakukan.

1611
01:15:23,400 --> 01:15:26,711
Aku dan dia pernah hidup
apa yang telah Anda dan saya bicarakan.

1612
01:15:26,800 --> 01:15:29,554
Aku tahu kamu akan mengerti,
karena kamu harus melakukannya, bukan begitu?

1613
01:15:29,640 --> 01:15:31,120
Anda harus melakukannya.

1614
01:15:45,840 --> 01:15:47,274
Brandon.

1615
01:15:50,880 --> 01:15:54,476
Brandon,
sampai saat ini,

1616
01:15:55,800 --> 01:15:57,393
dunia ini
dan orang-orang di dalamnya

1617
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
selalu gelap
dan tidak bisa dimengerti oleh saya.

1618
01:16:01,840 --> 01:16:07,154
Dan saya sudah mencoba untuk membersihkan jalan saya
dengan logika dan kecerdasan yang unggul.

1619
01:16:08,280 --> 01:16:12,240
Dan kamu telah melontarkan kata-kataku sendiri
segera kembali ke hadapanku, Brandon.

1620
01:16:12,320 --> 01:16:14,198
Anda benar.
Jika tidak ada yang lain,

1621
01:16:14,280 --> 01:16:16,840
seorang pria seharusnya
berpegang pada kata-katanya.

1622
01:16:16,920 --> 01:16:20,960
Tapi kamu sudah menuruti kata-kataku
sebuah makna yang tidak pernah saya impikan!

1623
01:16:21,880 --> 01:16:24,793
Dan Anda sudah mencobanya
memelintirnya menjadi dingin,

1624
01:16:24,880 --> 01:16:27,759
alasan logis untuk
pembunuhan jelekmu!

1625
01:16:29,160 --> 01:16:31,834
Ya, mereka tidak pernah
apakah itu, Brandon.

1626
01:16:32,840 --> 01:16:34,877
Dan Anda tidak bisa
jadikan mereka seperti itu.

1627
01:16:34,960 --> 01:16:38,749
Pasti ada sesuatu yang mendalam
di dalam dirimu sejak awal

1628
01:16:38,840 --> 01:16:40,911
yang membiarkanmu melakukan hal ini.

1629
01:16:42,200 --> 01:16:44,715
Tapi selalu ada
sesuatu jauh di dalam diriku

1630
01:16:44,800 --> 01:16:47,156
itu tidak akan pernah terjadi
biarkan aku melakukannya,

1631
01:16:47,240 --> 01:16:48,960
dan tidak akan pernah membiarkanku
jadilah pihak yang terlibat sekarang.

1632
01:16:49,040 --> 01:16:50,110
Apa maksudmu?

1633
01:16:50,200 --> 01:16:54,479
Maksudku, malam ini kamu telah membuatku
malu dengan setiap konsep yang pernah saya miliki

1634
01:16:54,560 --> 01:16:57,155
dari atasan atau
makhluk rendahan.

1635
01:16:57,840 --> 01:17:01,800
Tapi aku berterima kasih atas rasa malu itu,
karena sekarang aku tahu

1636
01:17:01,880 --> 01:17:06,352
bahwa kita adalah kita masing-masing
manusia yang terpisah, Brandon,

1637
01:17:06,440 --> 01:17:10,593
dengan hak untuk hidup dan bekerja
dan berpikir sebagai individu,

1638
01:17:10,680 --> 01:17:13,878
tapi dengan sebuah kewajiban
kepada masyarakat tempat kita tinggal.

1639
01:17:15,000 --> 01:17:17,310
Apa hak Anda berani mengatakannya

1640
01:17:17,400 --> 01:17:20,632
bahwa ada beberapa yang lebih unggul
milikmu yang mana?

1641
01:17:22,120 --> 01:17:24,760
Dengan hak apa
apakah kamu berani memutuskan

1642
01:17:24,840 --> 01:17:29,392
bahwa anak laki-laki di sana itu lebih rendah
dan karena itu bisa dibunuh?

1643
01:17:30,560 --> 01:17:33,314
Apakah kamu berpikir?
kamu adalah Tuhan, Brandon?

1644
01:17:33,400 --> 01:17:36,677
Itukah yang kamu pikirkan
ketika kamu mencekik kehidupannya?

1645
01:17:36,760 --> 01:17:40,276
Itukah yang kamu pikirkan
kapan kamu menghidangkan makanan dari kuburnya?

1646
01:17:40,360 --> 01:17:42,716
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan,
atau siapa dirimu,

1647
01:17:42,800 --> 01:17:44,200
tapi aku tahu
apa yang telah kamu lakukan.

1648
01:17:44,280 --> 01:17:46,078
Anda telah membunuh!

1649
01:17:46,160 --> 01:17:48,994
Anda telah mencekik kehidupan
keluar dari sesama manusia

1650
01:17:49,080 --> 01:17:53,996
yang bisa hidup dan mencintai seperti yang tidak pernah bisa Anda lakukan,
dan tidak akan pernah lagi.

1651
01:17:54,080 --> 01:17:55,116
Apa yang sedang kamu lakukan?

1652
01:17:55,200 --> 01:17:56,256
Bukan itu diriku yang sebenarnya
akan kulakukan, Brandon.

1653
01:17:56,280 --> 01:17:57,794
Itu apa
yang akan dilakukan masyarakat.

1654
01:17:57,880 --> 01:18:00,520
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi aku bisa menebaknya.

1655
01:18:00,600 --> 01:18:04,276
Dan saya bisa membantu. Anda akan mati,
Brandon, kalian berdua!

1656
01:18:04,800 --> 01:18:06,632
Anda akan mati.

1657
01:18:24,160 --> 01:18:25,719
Apakah itu pistol?

1658
01:18:25,800 --> 01:18:27,400
Ya, memang ada
tiga tembakan dilepaskan.

1659
01:18:27,480 --> 01:18:28,696
Itu pasti
di jalan berikutnya.

1660
01:18:28,720 --> 01:18:30,296
Apakah kamu melihat?
tembakan dari pistol itu?

1661
01:18:30,320 --> 01:18:31,896
Tidak, kami pikir
itu datang dari jalan berikutnya.

1662
01:18:31,920 --> 01:18:33,776
Tidak, aku melihat mereka di belakang sana.
Ada tiga!

1663
01:18:33,800 --> 01:18:35,160
Apakah kamu mendengar?
pistol itu ditembakkan?

1664
01:18:35,240 --> 01:18:36,616
Ya, mereka datang
dari atas sana.

1665
01:18:36,640 --> 01:18:39,280
Ada tembakan
dipecat, bukan?

1666
01:18:43,120 --> 01:18:45,999
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
seseorang memanggil polisi.

1667
01:18:47,120 --> 01:18:48,496
Apakah ada di antara kalian
dengar ada tembakan?

1668
01:18:48,520 --> 01:18:49,795
Ya.

1669
01:18:52,280 --> 01:18:54,431
Seseorang yang lebih baik
hubungi pemadam kebakaran.

1670
01:18:54,520 --> 01:18:56,637
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

1671
01:19:34,360 --> 01:19:36,477
Ini dia
mobil patroli sekarang.

1672
01:19:40,680 --> 01:19:42,239
Mereka datang.