1
00:00:20,812 --> 00:00:25,651
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,251
Englische und spanische Untertitel in Weiß
[Mixteco-Untertitel in Klammern]

3
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
Andere Sprachen ohne Untertitel

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,382
[Tür öffnet sich]

5
00:00:48,465 --> 00:00:49,716
[Vögel zwitschern]

6
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
[Tür schließt sich]

7
00:00:51,593 --> 00:00:53,011
[Gegenstände klappern leicht]

8
00:01:04,856 --> 00:01:06,650
[Schritte]

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,204
[Wasserhahn geht an, Wasser fließt ins Gefäß]

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,385
[Wasserspritzer]

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
[Wasserspritzer]

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
[schrubben]

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,442
[Wasserspritzer]

14
00:01:56,825 --> 00:01:58,160
[schrubben]

15
00:02:08,295 --> 00:02:09,463
[Wasserspritzer]

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,179
[schrubben]

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]

18
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
[Wasserspritzer]

19
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
[schrubben]

20
00:02:39,618 --> 00:02:40,661
[Wasserspritzer]

21
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
[schrubben]

22
00:02:55,175 --> 00:02:56,593
[schrubben]

23
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
[schrubben]

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
[Wasserspritzer]

25
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
[Wasserhahn geht zu]

26
00:03:57,696 --> 00:03:59,030
[Schritte verschwinden]

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
[Hunde bellen in der Ferne]

28
00:04:21,762 --> 00:04:23,054
[Hund hechelt]

29
00:04:24,639 --> 00:04:26,725
Borras. Borras, Borras.

30
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
Du brauchst ein Bad, Borras.

31
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
[Toilettenspülung]

32
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
[flüstert] Borras, Borras.

33
00:05:36,962 --> 00:05:38,588
[Musik spielt leise im Radio]

34
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
[Cleo singt mit]

35
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
-[Adela] [ Manita, Manita. ]
-[ Ja? ]

36
00:06:15,375 --> 00:06:18,503
-[Adela] [Es ist fast 13:00 Uhr. ]
-[ Ich komme. ]

37
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
-[Manita, meine Schlüssel...]
-[Adela] [ Da sind sie. ]

38
00:06:55,790 --> 00:06:57,459
-[ Ich gehe. ]
-[Adela] [Pass auf dich auf. ]

39
00:06:58,126 --> 00:06:59,753
[Straßenverkäufer schreit]

40
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
Borras, bleib.

41
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
[Leute chatten]

42
00:07:17,938 --> 00:07:18,897
[Hupe hupt]

43
00:07:31,368 --> 00:07:32,577
[Borras keucht]

44
00:07:34,079 --> 00:07:35,288
[Schlüssel klimpern]

45
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
-Lass ihn nicht raus.
-Hallo, Borras.

46
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
[Adela] [ Manita, Manita!
Fermín ist am Telefon. ]

47
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
[Pepe] Was sagst du?

48
00:07:53,807 --> 00:07:57,560
-[ Geh weg. ]
-[ Okay, aber ich möchte es wissen. ]

49
00:07:58,561 --> 00:08:00,855
-Was sagst du?
-Geh nach oben.

50
00:08:02,399 --> 00:08:04,317
Hör auf, so zu reden.

51
00:08:07,070 --> 00:08:08,154
Gehen.

52
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
[Musik spielt leise im Radio]

53
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
[Vögel zwitschern]

54
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
[Was hat Fermín gesagt? ]

55
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
[Nur hallo. ]

56
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
[Ja, richtig. ] You're dating!

57
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
[Natürlich nicht. ] Er ist nur ein Freund.

58
00:08:35,140 --> 00:08:38,351
Außerdem hast du uns vorgestellt.

59
00:08:38,435 --> 00:08:42,522
-Ich verarsche dich nur.
-[Glockenspiel]

60
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
-Sie sind zu Hause.
-[Borras bellt]

61
00:08:47,318 --> 00:08:48,236
Borras.

62
00:08:48,987 --> 00:08:50,113
Borras, Borras.

63
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
Borras, bleib.

64
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
Treten Sie ein.

65
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
[Kinder schreien]

66
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
Manita! Adela!

67
00:09:10,675 --> 00:09:12,969
[Paco] Also dieser Junge
warf Wasserballons

68
00:09:13,053 --> 00:09:15,346
auf vorbeifahrende Autos.

69
00:09:15,430 --> 00:09:18,308
Dann fuhr ein Armeejeep vorbei,

70
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
das Kind wirft einen Ballon darauf,
der Soldat wird wütend,

71
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
Er steigt aus und erschießt ihn.

72
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Oh, Gott! Geht es ihm gut?

73
00:09:25,398 --> 00:09:27,859
Er hat ihm in den Kopf geschossen. Er ist tot.

74
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
Wie schrecklich.

75
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
-Adela?
-[Kinder schreien]

76
00:09:33,073 --> 00:09:37,410
Frau Sofía ist hier
und die Kinder wollen Erdbeeren.

77
00:09:38,203 --> 00:09:39,120
Beeil dich.

78
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Danke schön.

79
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
-Ich habe eine Eins plus bekommen.
-Das ist großartig!

80
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
Und Sofi tat es auch, stelle ich mir vor.

81
00:09:50,965 --> 00:09:53,843
Cleo, die beiden Anzüge meines Mannes
müssen zur Reinigung gebracht werden.

82
00:09:53,927 --> 00:09:55,136
-Ja.
-Aber tun Sie es bitte heute.

83
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
-Er muss packen, er reist am Freitag ab.
-Ja, gnädige Frau.

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,100
-Danke schön.
-Papa geht weg?

85
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
Mm-hmm. Zu einer Konferenz in Quebec.

86
00:10:02,435 --> 00:10:03,520
[Sofi] Wo ist das?

87
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
-[Pepe, Paco, Toño] In Kanada!
-[schweigend]

88
00:10:05,396 --> 00:10:09,109
-Du bist so dumm!
-Hey, hey. [schweigt]

89
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
Ich wusste es nicht, na und?

90
00:10:10,568 --> 00:10:12,821
Nicht für Sofi, sie wird dick.

91
00:10:12,904 --> 00:10:16,157
[Cleo singt mit]
<i>♪ Wenn ich dir sage, dass ich arm bin ♪</i>

92
00:10:16,241 --> 00:10:21,329
<i>♪ Du wirst nie wieder lächeln ♪</i>

93
00:10:22,080 --> 00:10:25,792
<i>♪ Ich sehne mich danach, alles zu haben ♪</i>

94
00:10:26,126 --> 00:10:29,629
<i>♪ Und lege es dir zu Füßen ♪</i>

95
00:10:30,463 --> 00:10:33,967
<i>♪ Aber ich wurde arm geboren ♪</i>

96
00:10:34,050 --> 00:10:40,265
♪ <i>Und du wirst mich nie lieben. ♪</i>

97
00:10:41,558 --> 00:10:44,894
-Du solltest nicht hier oben sein.
-[Paco] Ich kümmere mich um ihn.

98
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
Deiner Mutter wird es nicht gefallen.

99
00:10:48,398 --> 00:10:50,483
Gehen Sie nicht in die Nähe des Randes.

100
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
[Lied läuft im Radio weiter]

101
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
[Hunde bellen in der Ferne]

102
00:11:11,296 --> 00:11:15,091
-Du hättest sterben sollen.
-Warum ich?

103
00:11:15,175 --> 00:11:18,136
-Weil es mein Spiel ist.
-Dann möchte ich nicht mehr spielen.

104
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
Nun, ich möchte nicht, dass du es spielst,
du kleines Weichei.

105
00:11:33,151 --> 00:11:34,652
[Nachrichten laufen im Radio]

106
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
[Cleo] Und was ist mit dir los?

107
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Wirst du es mir nicht sagen?

108
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
Kann nicht reden. Ich bin tot.

109
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
[Cleo kichert] Dann wieder auferstehen.

110
00:12:00,511 --> 00:12:03,806
Ich kann nicht. Ich bin tot.

111
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
[Cleo] Also gut.

112
00:12:06,976 --> 00:12:08,603
[Kirchenglocken läuten]

113
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Was machst du?

114
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
Was machst du?

115
00:12:20,740 --> 00:12:23,993
Was machst du? Sag mir.

116
00:12:24,410 --> 00:12:26,496
Ich kann nicht. Ich bin tot.

117
00:12:27,288 --> 00:12:28,248
[Pepe] Ah.

118
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
-Hey.
-Hmm?

119
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Ich mag es, tot zu sein.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Huh.

121
00:12:41,511 --> 00:12:43,012
[Hunde bellen in der Ferne]

122
00:13:17,338 --> 00:13:18,965
[Hupe wiederholt wiederholt]

123
00:13:22,885 --> 00:13:24,387
[Das Hupen hört auf, Borras bellt]

124
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Hier, Borras.

125
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Hier.

126
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Kommen.

127
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
[Borras wimmert]

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Papa ist früh zu Hause!

129
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
[Klassische Musik läuft im Radio]

130
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
-Wer ist hier?
-Vati.

131
00:15:36,436 --> 00:15:39,689
-[Frau. Sofía] Hallo.
-Wer sind diese Kinder?

132
00:15:39,772 --> 00:15:40,690
[stöhnt]

133
00:15:40,773 --> 00:15:43,568
-[Sofi] Ich bin froh, dass du früher zu Hause bist.
-[Frau. Sofía] Was für eine Überraschung!

134
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
[redet aufgeregt weiter]

135
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[Borras bellt]

136
00:15:49,907 --> 00:15:52,535
<i>-Geld für die Drehleier?</i>
<i>-Ich sehe keine.</i>

137
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
<i>Nein, Geld, um eins zu bekommen.</i>

138
00:15:54,579 --> 00:15:55,496
[Kinder lachen]

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
<i>-Sagen Sie es mir, Exzellenz.</i>
<i>-Eure Exzellenz.</i>

140
00:15:57,457 --> 00:16:00,042
<i>Vielen Dank, Sir.</i>

141
00:16:00,376 --> 00:16:02,420
<i>Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?</i>
<i>Was ist mit?</i>

142
00:16:02,503 --> 00:16:04,922
[Cleo] Your strawberries, Doctor.
<i>Hawaii, Doktor.</i>

143
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
<i>Mir geht es sehr gut, danke.</i>

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
[TV geht weiter]

145
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
[Kinder lachen]

146
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
[alle lachen]

147
00:16:42,919 --> 00:16:45,379
Cleo, kannst du dem Doktor einen Tee bringen?

148
00:16:45,463 --> 00:16:48,341
-[Pepe] Nein! Sie ist bei mir!
-[Toño] Sie ist gleich wieder da.

149
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
[Pepe] Nur noch ein paar Minuten.

150
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
-[Toño] Sie ist gleich wieder da.
-[schweigend]

151
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
[Radio spielt leise]

152
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
[ Scoot. ]

153
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
[ Hey! ]

154
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Machen Sie Dr. Antonio eine Kamille. [ Bewegen. ]

155
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
[Cleo und Sofi]
Engel Gottes, mein lieber Schutzengel,

156
00:17:39,225 --> 00:17:40,977
dem mich hier Gottes Liebe verpflichtet.

157
00:17:41,269 --> 00:17:44,272
Sei für immer an meiner Seite,

158
00:17:44,689 --> 00:17:47,900
um zu erleuchten und zu bewachen und zu herrschen und zu leiten.

159
00:17:52,780 --> 00:17:57,577
<i>♪ [Kleiner, schläfriger Kleiner] ♪</i>

160
00:17:58,077 --> 00:18:03,541
<i>♪ [Schlaf mit den Engeln] ♪</i>

161
00:18:04,250 --> 00:18:06,377
[Cleo und Sofi singen weiter]

162
00:18:15,177 --> 00:18:17,263
Zeit zum Schlafen, mein Schatz.

163
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Gute Nacht, Cleo.

164
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Gute Nacht, Sofi.

165
00:18:21,517 --> 00:18:22,435
[Sofi] I love you.

166
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
[Cleo] Ich liebe dich auch.

167
00:18:24,854 --> 00:18:26,647
Süsse Träume.

168
00:18:26,731 --> 00:18:27,815
Du auch.

169
00:18:33,946 --> 00:18:35,656
Toño, geh schlafen!

170
00:18:35,781 --> 00:18:38,159
[Frau. Sofía] Und wenn deine Mutter fragt
Wann kommst du zurück?

171
00:18:38,242 --> 00:18:44,707
[Dr. Antonio] Ich rufe sie an.
Wo ist meine braune Krawatte?

172
00:18:44,790 --> 00:18:46,751
-Ich werde Cleo fragen.
-Dieses Haus ist ein Chaos.

173
00:18:47,209 --> 00:18:50,713
Der Kühlschrank ist voller leerer Kartons.

174
00:18:50,796 --> 00:18:54,258
Und überall liegt Hundekot herum.

175
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
[gedämpftes Gespräch geht weiter]

176
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
[Hund bellt in der Ferne]

177
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Borras.

178
00:20:25,307 --> 00:20:26,434
[Borras bellt leise]

179
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
[Borras bellt]

180
00:20:39,363 --> 00:20:41,699
-[Radio spielt leise]
-[ Warum so lange, Manita? ]

181
00:20:41,991 --> 00:20:44,034
[Pepe machte das Licht wieder an. ]

182
00:20:44,118 --> 00:20:45,619
[Adela lacht]

183
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
[Er ist ein Witzbold. ]

184
00:20:47,246 --> 00:20:50,708
-Ja. Mein Junge.
-Kleiner Teufel.

185
00:20:50,791 --> 00:20:52,626
Ja. Aber ich liebe ihn.

186
00:20:53,419 --> 00:20:54,837
Schalten Sie das Licht aus.

187
00:20:55,421 --> 00:20:57,840
[Frau Teresa gefällt es nicht. ]

188
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
[Oh, diese Frau Teresa. ]

189
00:21:01,761 --> 00:21:03,304
[Sie spioniert uns wahrscheinlich aus. ]

190
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
[beide lachen]

191
00:21:05,681 --> 00:21:10,269
Ja, sie ist da und verfolgt dich.

192
00:21:11,187 --> 00:21:14,064
-Beeil dich.
-Sie bleibt wahrscheinlich wach.

193
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
[Cleo lacht]

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,569
Taking care of us.

195
00:21:19,779 --> 00:21:21,530
Wir achten darauf, dass wir keinen Strom verschwenden.

196
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
[beide lachen]

197
00:21:24,158 --> 00:21:25,659
-Bereit?
-Ja.

198
00:21:27,828 --> 00:21:28,746
Eins.

199
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Zwei.

200
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
[lacht] Drei.

201
00:21:35,419 --> 00:21:36,462
[beide lachen]

202
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
[Cleo] [Frau Adela. ]

203
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
[beide lachen]

204
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
[Adela] Eins.

205
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
[beide lachen]

206
00:21:45,971 --> 00:21:47,181
[Adela] Für die Tamales.

207
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
[Cleo] Sie waren lecker.

208
00:21:49,183 --> 00:21:50,893
[Adela] Two. Für die<i>Torten.</i>

209
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
[beide lachen]

210
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
[undeutliches Geschwätz, Pfiffe]

211
00:21:55,898 --> 00:21:57,775
[Adela und Cleo lachen]

212
00:21:58,943 --> 00:22:00,110
[Hund bellt]

213
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Oh! [lacht]

214
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
-Ah!
-[Reifen quietschen]

215
00:22:12,122 --> 00:22:13,666
[Hupe hupt]

216
00:22:20,381 --> 00:22:23,926
-[ Ich habe gewonnen. ]
-[ Wir haben gezeichnet. ]

217
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
-[Nein, ich habe gewonnen. ]
-[ Aber das Auto. ]

218
00:22:26,387 --> 00:22:28,848
[Lass uns essen. ]

219
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
[Mann stöhnt im Fernsehen]

220
00:22:35,187 --> 00:22:37,439
[TV-Sprecher] <i>Noch keine Bewegung.</i>

221
00:22:38,065 --> 00:22:43,320
<i>Professor Zovek ist an Herausforderungen gewöhnt.</i>

222
00:22:44,738 --> 00:22:50,035
[Adela] [ Erinnerst du dich an den „aufdringlichen“ Moises,
aus der Stadt? ]

223
00:22:50,119 --> 00:22:55,416
-[ Er schickte mir ständig Briefe. ]
-[Cleo] [Was haben sie gesagt? ]

224
00:22:55,499 --> 00:22:59,503
[Adela] [Dass er nicht aufhören kann zu denken
über mich. Dass er mich sehen muss. ]

225
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
[Cleo] Ah.

226
00:23:01,088 --> 00:23:05,801
[Dann kommt mein Cousin
carrying a bunch of letters. ]

227
00:23:06,302 --> 00:23:10,806
[Und ich habe es erkannt
Auf einem davon die Handschrift von Moises. ]

228
00:23:11,098 --> 00:23:12,933
[ Also schnappte ich es mir und öffnete es. ]

229
00:23:13,601 --> 00:23:18,314
[ „Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. ]

230
00:23:18,731 --> 00:23:21,650
[Ich möchte dich sehen.“ ]

231
00:23:21,734 --> 00:23:24,695
-[Süße Sache. ]
-[ Ja richtig, „süß.“ ]

232
00:23:25,321 --> 00:23:29,158
-[ Dieser Brief war für ein anderes Mädchen! ]
-NEIN!

233
00:23:29,742 --> 00:23:33,913
Der Bastard sendet genau
Derselbe Brief an alle Mädchen.

234
00:23:33,996 --> 00:23:35,414
[beide lachen]

235
00:23:38,042 --> 00:23:41,003
Warum so einsam, wenn man seine <i>Torten isst?</i>

236
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
Hallo, Ramón! Hallo, Fermín!

237
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
-Möchtet ihr einen Happen?
-Danke, wir haben gegessen.

238
00:23:46,842 --> 00:23:50,804
Wenn du fertig bist, lass uns gehen.
I like watching the previews.

239
00:23:51,138 --> 00:23:52,056
Lass uns gehen.

240
00:24:10,366 --> 00:24:11,867
[Leute chatten]

241
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Hast du wirklich Lust, einen Film zu sehen?

242
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Ich mag Filme. Nicht wahr?

243
00:24:27,758 --> 00:24:29,343
Aber es ist so schön draußen.

244
00:24:30,761 --> 00:24:33,472
Ja, es ist schön. Willst du in den Park gehen?

245
00:24:34,056 --> 00:24:36,684
Sicher. Gib mir eine Sekunde.

246
00:24:41,397 --> 00:24:43,315
Was, du kommst nicht?

247
00:24:44,024 --> 00:24:47,444
-Es ist wirklich schön draußen.
-Schau dich an.

248
00:24:47,736 --> 00:24:51,073
Ich spiele lieber im Dunkeln.
Erzähl mir später alles.

249
00:24:56,120 --> 00:24:57,037
Sollen wir?

250
00:24:58,372 --> 00:24:59,790
[Regen prasselt]

251
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
[Fermín grunzt]

252
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
[Fermín ruft]

253
00:25:44,209 --> 00:25:45,169
[grunzt]

254
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
[spricht Japanisch]

255
00:26:02,269 --> 00:26:03,228
[Fermín] Was?

256
00:26:05,147 --> 00:26:06,732
Trainierst du jeden Tag?

257
00:26:06,815 --> 00:26:07,775
[Fermín] Ich muss.

258
00:26:09,109 --> 00:26:10,778
Ich verdanke mein Leben den Kampfkünsten.

259
00:26:12,780 --> 00:26:14,406
Ich bin mit nichts aufgewachsen.

260
00:26:17,743 --> 00:26:20,996
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.

261
00:26:23,040 --> 00:26:26,210
Ich zog mit meiner Tante in die Slums.

262
00:26:27,628 --> 00:26:29,379
There, my cousins beat me.

263
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
Und ich habe die falschen Leute getroffen.

264
00:26:32,382 --> 00:26:34,510
And I started drinking, and then huffing.

265
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Ich lag im Sterben.

266
00:26:39,765 --> 00:26:41,600
Doch dann entdeckte ich die Kampfkunst.

267
00:26:44,561 --> 00:26:45,938
Und alles kam in...

268
00:26:48,607 --> 00:26:49,525
Fokus.

269
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Genau wie wenn du mich ansiehst.

270
00:26:55,489 --> 00:26:57,699
[atmet tief ein]

271
00:26:59,701 --> 00:27:01,203
[Metallstab klirrt]

272
00:27:08,085 --> 00:27:10,045
[Cleo atmet schwer]

273
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
[Uhr tickt]

274
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
[Alarm klingelt]

275
00:27:44,121 --> 00:27:45,080
[Klingeln hört auf]

276
00:27:45,873 --> 00:27:47,791
[Hund bellt in der Ferne]

277
00:27:52,546 --> 00:27:53,505
[seufzt]

278
00:28:03,140 --> 00:28:04,975
[In der Ferne läuten Kirchenglocken]

279
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
[Vögel zwitschern]

280
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
-Borras.
-[Borras wimmert]

281
00:28:34,296 --> 00:28:38,550
[Cleo]
<i>♪ [Kätzchen, Kätzchen, schläfrige Katze] ♪</i>

282
00:28:38,967 --> 00:28:43,388
<i>♪ [ Wach auf, denn hier kommt die Maus ]</i> ♪

283
00:28:44,514 --> 00:28:48,936
<i>♪ [Kätzchen, Kätzchen, schläfrige Katze] ♪</i>

284
00:28:49,645 --> 00:28:54,233
<i>♪ [ Wach auf, denn hier kommt die Maus ]</i> ♪

285
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
Guten Morgen, meine Prinzessin.

286
00:28:56,360 --> 00:28:58,528
Guten Morgen, Cleo.

287
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
Zeit aufzuwachen.

288
00:29:02,407 --> 00:29:04,326
-Ich muss pinkeln.
-Okay.

289
00:29:08,413 --> 00:29:11,375
-[Frau. Teresa] Guten Morgen, Sofi.
-Good morning, Grandma.

290
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Paco.

291
00:29:22,469 --> 00:29:24,179
Wach auf, mein Engel.

292
00:29:25,389 --> 00:29:26,556
Aufleuchten.

293
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Paco.

294
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
Es ist Zeit.

295
00:29:44,241 --> 00:29:45,659
[Toilettenspülung]

296
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
Mal sehen.

297
00:29:52,708 --> 00:29:54,459
[Motor dreht sich]

298
00:30:02,426 --> 00:30:03,844
[Nachrichten laufen im Radio]

299
00:30:04,344 --> 00:30:05,679
[Hund bellt]

300
00:30:19,526 --> 00:30:22,195
-Ich will eins!
-Sie gehören mir.

301
00:30:22,571 --> 00:30:26,116
-Ich habe sie für alle besorgt.
-Aber ich habe sie in den Gefrierschrank gelegt.

302
00:30:26,199 --> 00:30:29,995
Gib Sofi eins und ich besorge dir eine Schachtel.

303
00:30:36,710 --> 00:30:38,962
Beeilt euch, Kinder. Es ist 7:20 Uhr.

304
00:30:39,046 --> 00:30:40,797
Nein, es ist 19:17 Uhr.

305
00:30:43,633 --> 00:30:46,053
Hier. Werde dicker.

306
00:30:46,136 --> 00:30:47,763
- Schalten Sie das aus!
-NEIN!

307
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
- Schalten Sie es aus!
-Okay, ich schalte es aus.

308
00:30:50,098 --> 00:30:53,018
-[Frau. Teresa] Cleo, hold the dog.
-Ja, gnädige Frau.

309
00:30:53,101 --> 00:30:55,479
-Geh mir aus dem Weg!
-Geh mir aus dem Weg!

310
00:30:55,562 --> 00:30:56,897
Schrotflinte!

311
00:30:56,980 --> 00:30:58,607
[Musik spielt leise im Radio]

312
00:31:01,902 --> 00:31:05,155
-Setzen Sie Radio-Exitos ein!
-Ich bin vorne. I choose.

313
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
[Mann klingelt]

314
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
- Seien Sie vorsichtig.
-[Frau. Teresa] Geh rüber.

315
00:31:12,204 --> 00:31:16,124
-[Toño] Wechseln Sie den Sender!
-[Paco] Nein, es ist Creedence vs. Beatles.

316
00:31:16,208 --> 00:31:20,379
-Bewegen!
-[Frau. Teresa] Beruhige dich, um Himmels willen!

317
00:31:20,462 --> 00:31:25,300
[Paco] Du bestimmst, wann du an der Reihe bist.

318
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
-[Frau. Teresa] Beruhige dich.
-[Sofi] Halt die Klappe.

319
00:31:27,886 --> 00:31:30,806
-[Paco] Ich werde nicht den Mund halten.
-[Frau. Teresa] Du auch, ruhig!

320
00:31:40,399 --> 00:31:41,358
[Cleo] Komm.

321
00:31:55,163 --> 00:31:59,126
[Pepe] Als ich alt war, warst du da,
Aber du warst jemand anderes.

322
00:32:00,627 --> 00:32:02,254
[Cleo] Als du alt warst?

323
00:32:02,337 --> 00:32:03,296
[Pepe] Ja.

324
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
Oder wenn man alt wird?

325
00:32:06,299 --> 00:32:08,051
Nein, als ich alt war.

326
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
Und wann war das?

327
00:32:12,347 --> 00:32:14,141
Bevor ich geboren wurde.

328
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
Und was hast du dann gemacht?

329
00:32:18,395 --> 00:32:20,063
Ich war Pilot.

330
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
-Ein Pilot?
-Ja, ein Kampfpilot.

331
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
Hat es Ihnen gefallen?

332
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
Nein, es war beängstigend.

333
00:32:28,029 --> 00:32:32,325
War es? Ich bin gleich wieder da.

334
00:32:33,452 --> 00:32:35,203
[Blaskapelle spielt draußen]

335
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
-[ Guten Abend. ]
-[ Warum hast du mich nicht geweckt? ]

336
00:32:40,792 --> 00:32:43,795
-God forbid you'll get tired.
-[Cleo lacht]

337
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
- Bereiten Sie Dr. Antonios Haferflocken zu.
-Ah.

338
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
[Frau. Sofía] Meine Liebe.

339
00:32:48,425 --> 00:32:54,389
-[Pepe] Mom!
-[Frau. Sofía] Guten Morgen!

340
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
Du bist fast fertig.

341
00:33:00,896 --> 00:33:01,980
Dein Saft.

342
00:33:02,731 --> 00:33:05,400
Pepe wartet darauf, sich von Papa zu verabschieden.

343
00:33:06,401 --> 00:33:08,570
-Es ist in Ordnung, wenn er zu spät kommt.
-Ja, gnädige Frau.

344
00:33:08,653 --> 00:33:11,698
-Ich nehme die Taschen, Doktor.
-Danke.

345
00:33:11,781 --> 00:33:13,992
-Hallo, Papa!
- Ihr Haferbrei ist fertig, Doktor.

346
00:33:15,076 --> 00:33:16,953
Pepe wartete darauf, sich zu verabschieden.

347
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Morgen, Pepón!

348
00:33:19,164 --> 00:33:20,790
Igitt! Zigarette!

349
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
[Blaskapelle geht draußen weiter]

350
00:33:45,565 --> 00:33:49,528
-Verdammt...
-Mama, Papa ist auf Hundekot getreten.

351
00:33:49,819 --> 00:33:52,113
-Lass mich dir helfen, Cleo.
-Danke, Doktor.

352
00:34:00,914 --> 00:34:02,916
-Tschüs, Pepón!
-Tschüs, Papa.

353
00:34:03,667 --> 00:34:05,460
-Aufpassen.
-Du auch.

354
00:34:06,419 --> 00:34:08,171
-Geh mit Cleo.
-Ja, Mama.

355
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Wir werden hier sein.

356
00:34:24,771 --> 00:34:26,439
It's just a few weeks.

357
00:34:41,663 --> 00:34:42,789
[Motor dreht sich]

358
00:34:42,872 --> 00:34:44,416
[Nachrichten laufen im Autoradio]

359
00:34:51,798 --> 00:34:53,258
[Blaskapelle wird lauter]

360
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
[Frau. Sofía schnieft]

361
00:35:32,672 --> 00:35:35,884
Verdammt! Ich habe es dir gesagt
um die Hundescheiße wegzuräumen!

362
00:35:37,427 --> 00:35:39,638
Ich nehme ihn. Aufleuchten.

363
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
-Tschüs, Cleo!
-Tschüss.

364
00:36:30,188 --> 00:36:31,898
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]

365
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
[Publikum lacht]

366
00:36:58,883 --> 00:37:00,093
[Film spielt auf Deutsch]

367
00:37:03,680 --> 00:37:05,432
Hey, ich muss...

368
00:37:08,727 --> 00:37:10,645
[Film wird auf Englisch fortgesetzt]

369
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
[Publikum lacht]

370
00:37:22,365 --> 00:37:23,867
Es ist nur so, ich bin zu spät.

371
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
[Publikum lacht]

372
00:37:31,708 --> 00:37:33,334
[Publikum lacht]

373
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
Ich glaube, ich bin schwanger.

374
00:37:46,806 --> 00:37:47,766
Ah, na ja...

375
00:37:49,851 --> 00:37:51,436
Das ist gut, oder?

376
00:37:52,395 --> 00:37:53,354
Ja?

377
00:37:57,484 --> 00:37:58,401
Ja.

378
00:38:22,675 --> 00:38:23,676
Ich brauche das Badezimmer.

379
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Aber es ist fast vorbei.

380
00:38:27,055 --> 00:38:29,432
Ja, aber ich muss jetzt gehen.
Ich werde nicht lange brauchen.

381
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
-Möchten Sie ein Eis?
-NEIN.

382
00:39:22,193 --> 00:39:23,570
[Applaus]

383
00:40:02,066 --> 00:40:04,068
[Straßenverkäufer reden schnell]

384
00:40:39,062 --> 00:40:42,523
Keine Schnüre! Keine Tricks!

385
00:40:50,907 --> 00:40:55,703
Boom! Bones ist tot!

386
00:40:56,245 --> 00:40:58,081
[Kinder singen in der Ferne]

387
00:41:03,670 --> 00:41:10,635
<i>♪ Es regnet, es schüttet</i>
<i>Der alte Mann schnarcht ♪</i>

388
00:41:47,547 --> 00:41:51,801
[Manita. Du nimmst es. ]

389
00:41:53,052 --> 00:41:54,178
[Hab keine Angst. ]

390
00:42:00,268 --> 00:42:02,562
[Frau. Sofia]
Und wenn sie nach ihrem Vater fragen?

391
00:42:03,062 --> 00:42:04,981
[Frau. Teresa] Angenommen, er ist auf Geschäftsreise.

392
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
[Frau. Sofía] Richtig.

393
00:42:12,196 --> 00:42:13,448
Danke, Cleo.

394
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
Danke, Cleo.

395
00:42:16,409 --> 00:42:21,831
Frau Sofi? Wenn Sie eine Minute Zeit haben,
Können wir reden?

396
00:42:21,914 --> 00:42:26,794
Klar, aber rufen Sie einfach zuerst die Kinder an.

397
00:42:27,170 --> 00:42:28,171
Okay.

398
00:42:30,465 --> 00:42:34,802
-[Frau. Teresa] Bleib ruhig.
-Paco, Toño, deine Mutter ruft dich!

399
00:42:34,886 --> 00:42:39,098
[Frau. Teresa] Du musst stark sein
für die Kinder.

400
00:42:39,182 --> 00:42:40,391
[Frau. Sofía] Okay, Mama.

401
00:42:40,475 --> 00:42:42,685
[Kinder spielen und singen draußen]

402
00:42:44,312 --> 00:42:47,231
[Cleo] Sofi, Pepe,
Deine Mutter ruft dich.

403
00:42:49,609 --> 00:42:50,651
Sofi!

404
00:42:54,739 --> 00:43:00,119
Komm, Süße. Wir kommen später wieder.

405
00:43:15,259 --> 00:43:17,345
[Frau. Sofía] Oh, nasse Haare!

406
00:43:17,720 --> 00:43:21,432
-[Pepe] Ich habe mehr Hagel als Sofi!
-[Sofi] Ich habe mehr als Pepe!

407
00:43:21,516 --> 00:43:24,102
-[Pepe] Nein, ich habe mehr.
-[Frau. Sofía] Ihr habt beide das Gleiche.

408
00:43:24,185 --> 00:43:27,480
-Ich gehe zum Schreibwarenhändler.
-Du kannst später gehen.

409
00:43:27,563 --> 00:43:28,731
Setz dich, Cleo.

410
00:43:28,815 --> 00:43:30,399
Ich habe Neuigkeiten.

411
00:43:30,483 --> 00:43:33,236
-Wir fahren nach Disneyland!
-Ja, Disneyland!

412
00:43:33,319 --> 00:43:36,864
Nein. Wir verbringen Weihnachten
bei deinem Onkel.

413
00:43:36,948 --> 00:43:42,120
-Es ist so langweilig dort!
-Nein, ist es nicht, meine Cousins ​​sind da!

414
00:43:42,203 --> 00:43:44,789
Und Silvester gehen wir
zur Hacienda der Bárcenas.

415
00:43:44,872 --> 00:43:46,958
-Gehen die Richards?
-Ja.

416
00:43:47,041 --> 00:43:50,920
-Und die Familie Matos und die Larssons.
-Wann kommt Papa?

417
00:43:51,212 --> 00:43:56,634
Seine Forschung hält ihn in Quebec fest
etwas länger.

418
00:43:56,717 --> 00:43:58,845
-Bis Januar?
-Er weiß es nicht.

419
00:43:59,387 --> 00:44:03,766
Aber ich habe Papier mitgebracht
damit du ihm einen Brief schreiben kannst. Mmm?

420
00:44:03,850 --> 00:44:05,434
Schreiben Sie ihm – Hey!

421
00:44:05,768 --> 00:44:09,438
Sag ihm, dass du ihn liebst
und bitte, bald nach Hause zu kommen.

422
00:44:09,522 --> 00:44:10,857
Ich gehe in den Laden.

423
00:44:10,940 --> 00:44:13,776
Du gehst nirgendwo hin
bis du mit deinem Brief fertig bist.

424
00:44:13,860 --> 00:44:16,737
-Wohin gehst du?
-[Toño] Kann ich es nicht in meinem Zimmer schreiben?

425
00:44:16,821 --> 00:44:17,655
NEIN!

426
00:44:19,615 --> 00:44:21,409
Sicher. Geh in dein Zimmer.

427
00:44:21,492 --> 00:44:22,994
Dann gehe ich auch hoch.

428
00:44:26,038 --> 00:44:28,583
[Paco und Toño unterhalten sich weiter]

429
00:44:31,419 --> 00:44:34,714
Sofi, hilf Pepe, seinen Brief zu schreiben
am Tisch.

430
00:44:34,797 --> 00:44:36,674
Ich muss mit Cleo reden.

431
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Hilf ihm zu schreiben: „Ich vermisse dich sehr, Papa.“

432
00:44:40,136 --> 00:44:43,389
- Machen Sie viele schöne Zeichnungen.
-Lass uns gehen, Pepe.

433
00:44:43,848 --> 00:44:44,807
Lass uns gehen, Pepe.

434
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
Warte, Sofi!

435
00:44:53,524 --> 00:44:54,734
Komm, Cleo.

436
00:44:59,739 --> 00:45:00,698
Was ist los?

437
00:45:03,326 --> 00:45:04,285
Was ist das?

438
00:45:05,870 --> 00:45:06,871
Geht es dir gut?

439
00:45:07,788 --> 00:45:11,292
-Ja.
-Sicher? Was ist los?

440
00:45:13,127 --> 00:45:14,295
Geht es deiner Mutter gut?

441
00:45:15,713 --> 00:45:16,839
-Ja.
-Ja?

442
00:45:17,798 --> 00:45:19,508
Oh, Frau Sofi...

443
00:45:20,885 --> 00:45:21,844
Was ist los?

444
00:45:23,095 --> 00:45:26,098
Ich glaube nur, dass ich schwanger bin.

445
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
[Frau. Sofía atmet aus]

446
00:45:29,268 --> 00:45:30,853
Was meinst du mit „denken“?

447
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
Ich habe meine Periode nicht bekommen.

448
00:45:35,191 --> 00:45:36,609
Seit wann?

449
00:45:37,735 --> 00:45:38,694
Ich weiß es nicht...

450
00:45:38,778 --> 00:45:41,155
[Frau. Sofía klagt]

451
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Wer ist der Vater?

452
00:45:43,491 --> 00:45:46,494
Fermin. Der Cousin von Adelas Freund.

453
00:45:46,869 --> 00:45:48,496
Weiß er es?

454
00:45:49,705 --> 00:45:51,499
Er ist weg.

455
00:45:51,582 --> 00:45:55,419
Dumm.

456
00:45:55,795 --> 00:45:57,838
[schnieft] Wirst du mich feuern?

457
00:45:57,922 --> 00:45:59,173
Dich feuern?

458
00:45:59,257 --> 00:46:01,926
Natürlich nicht!

459
00:46:02,009 --> 00:46:07,056
Wir müssen Sie zur Untersuchung bringen.

460
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
Schau, Mama! Ich habe ein Flugzeug gezeichnet.

461
00:46:10,142 --> 00:46:11,102
Mal sehen.

462
00:46:12,687 --> 00:46:15,106
Warum weint Cleo?

463
00:46:15,690 --> 00:46:17,483
Sie hat Bauchschmerzen.

464
00:46:19,986 --> 00:46:26,284
<i>Schmerz, Schmerz, geh weg,</i>
<i>Ich möchte nicht, dass dieser Schmerz anhält.</i>

465
00:46:26,367 --> 00:46:29,870
Sofi! Ich habe dir gesagt, du sollst Pepe beim Schreiben helfen,
„Ich vermisse dich sehr, Papa.“

466
00:46:29,954 --> 00:46:31,580
[Sofi] Er ließ mich nicht helfen!

467
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
[Pfeife ertönt]

468
00:46:56,314 --> 00:46:58,899
[Frau. Sofía murmelt]

469
00:47:00,568 --> 00:47:02,361
[Der Mann ruft]

470
00:47:02,445 --> 00:47:04,071
[Metallschaben]

471
00:47:13,497 --> 00:47:14,832
-[hupen]
-Entschuldigung.

472
00:47:14,915 --> 00:47:17,251
[Hupen, undeutliches Geplapper]

473
00:47:30,181 --> 00:47:32,058
[Auto klappert]

474
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
[Sirene heult in der Ferne]

475
00:47:56,874 --> 00:47:58,167
[Leute plaudern]

476
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
-Hallo.
-Hallo, wie kann ich dir helfen?

477
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
Wir haben einen Termin mit Doktor Vélez.

478
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
-Unter welchem ​​Namen?
-Cleodegaria Gutiérrez.

479
00:48:20,106 --> 00:48:21,482
Hier kommt sie.

480
00:48:21,565 --> 00:48:25,194
-Sofia!
-Margarita! Wie geht es dir?

481
00:48:25,277 --> 00:48:27,905
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben. Erinnerst du dich an Cleo?

482
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
-Hallo, Cleo. Wie geht es dir?
-Gut, danke, Doktor.

483
00:48:31,075 --> 00:48:34,995
Ich werde sie überprüfen
und wir sehen uns später.

484
00:48:35,079 --> 00:48:36,997
Okay. Ich werde Dr. Zavala Hallo sagen.

485
00:48:37,081 --> 00:48:39,708
Es dauert etwa 40 Minuten.

486
00:48:39,792 --> 00:48:42,962
Cleo, komm mit mir.

487
00:48:44,964 --> 00:48:46,924
[Dr. Vélez] Wann war deine letzte Periode?

488
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
Ungefähr wann?

489
00:48:51,887 --> 00:48:54,557
-Drei Monate.
-[Dr. Vélez] Drei Monate.

490
00:48:54,640 --> 00:48:58,060
Sind Sie sexuell aktiv?

491
00:49:01,105 --> 00:49:02,189
Du bist.

492
00:49:05,317 --> 00:49:07,361
Wann hast du angefangen?

493
00:49:10,698 --> 00:49:11,991
Ist es schon lange her?

494
00:49:15,911 --> 00:49:16,996
Nicht lange.

495
00:49:17,413 --> 00:49:19,039
Ein oder zwei Jahre?

496
00:49:19,582 --> 00:49:20,666
Weniger?

497
00:49:22,168 --> 00:49:23,294
Weniger.

498
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
[Dr. Vélez] Aber mehr als drei Monate?

499
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
Wie viele Sexualpartner hatten Sie?

500
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Nur einer?

501
00:49:36,557 --> 00:49:37,516
Sehr gut.

502
00:49:38,809 --> 00:49:41,312
Mach dir keine Sorge. Das ist üblich.

503
00:49:41,395 --> 00:49:46,400
Wir untersuchen Sie von der Hüfte abwärts.

504
00:49:46,484 --> 00:49:51,155
Sie wird dich in Position bringen.

505
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
Legen Sie sich vorsichtig hin.

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
Legen Sie hier ein Bein hin.

507
00:50:04,418 --> 00:50:05,711
Und das andere hier.

508
00:50:12,176 --> 00:50:15,221
Wir sehen uns in einem Monat. Noch Fragen?

509
00:50:17,515 --> 00:50:21,268
Da ist sie. Ich werde mit dir gehen.

510
00:50:21,352 --> 00:50:25,606
Er hat noch nicht einmal die Kinder angerufen.

511
00:50:25,689 --> 00:50:27,650
-Mario!
-Arzt.

512
00:50:31,111 --> 00:50:32,112
Wie geht es Cleo?

513
00:50:32,738 --> 00:50:33,822
Cleo geht es gut.

514
00:50:33,906 --> 00:50:38,369
Sie ist im dritten bis vierten Monat schwanger.

515
00:50:38,452 --> 00:50:41,789
Mit etwas Ruhe wird es ihr gut gehen.

516
00:50:41,872 --> 00:50:43,040
Wann ist sie fällig?

517
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
Etwa Ende Juni.

518
00:50:47,127 --> 00:50:51,382
-Danke, dass du sie gesehen hast.
-Schon gut!

519
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
-Aufpassen.
-Du auch.

520
00:50:53,259 --> 00:50:54,176
-Mario.
-Arzt.

521
00:50:54,260 --> 00:50:56,303
-Aufpassen.
-Danke.

522
00:50:56,762 --> 00:51:00,891
Cleo, warum gehst du nicht zu den Neugeborenen?
während ich mit Dr. Zavala fertig bin?

523
00:51:04,103 --> 00:51:05,604
Du musst mit Antonio reden.

524
00:51:09,066 --> 00:51:13,779
[Frau]
Schau dir deine kleine Schwester Azucena an.

525
00:51:13,862 --> 00:51:16,782
Ich bin froh, dass sie ein Mädchen ist.

526
00:51:17,324 --> 00:51:20,411
[Frau] Ja. Damit du mit ihr spielen kannst.

527
00:51:21,245 --> 00:51:27,334
Ich werde ihr die Haare machen und sie baden ...

528
00:51:27,418 --> 00:51:33,841
Bald bringen wir sie nach Hause
damit du mit ihr spielen kannst.

529
00:51:33,924 --> 00:51:35,509
-[Leute schreien]
-[Mädchen schnappt nach Luft]

530
00:51:35,593 --> 00:51:36,760
Erdbeben!

531
00:51:36,844 --> 00:51:38,012
[poltern]

532
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Knie nieder.

533
00:51:39,805 --> 00:51:42,141
Holt die Babys raus!

534
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
-[Krankenschwester 1] Lauf nicht!
-[Krankenschwester 2] Benutze die Treppe!

535
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
Unser Vater, der du im Himmel bist...

536
00:51:48,939 --> 00:51:50,274
[Frau schreit]

537
00:51:50,357 --> 00:51:51,984
Beeilt euch, die Babys!

538
00:51:52,067 --> 00:51:53,402
[Babys weinen]

539
00:52:14,590 --> 00:52:15,966
[Vögel zwitschern]

540
00:52:38,989 --> 00:52:40,532
[Männer chatten]

541
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
[Hupe hupt]

542
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
[Paco] Werden sie es sein?
die ganze Zeit auf Englisch reden?

543
00:53:00,135 --> 00:53:03,347
[Toño] Ja. Und Ricky ist nicht einmal ein Gringo,
er wurde in Mexiko geboren.

544
00:53:03,430 --> 00:53:05,182
[Paco] Ja, aber seine Mutter ist eine Gringa.

545
00:53:05,265 --> 00:53:08,477
[Sofi] Leslie macht mir Angst.
Sie gibt mir das Gefühl, dass ich stinke.

546
00:53:08,560 --> 00:53:10,354
[Paco] Weil du stinkst, Fett.

547
00:53:10,437 --> 00:53:12,356
[Sofi] Du riechst noch mehr, Idiot.

548
00:53:13,816 --> 00:53:14,858
Stinkend.

549
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Halt die Klappe, Idiot.

550
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
[Kinder schreien]

551
00:53:23,992 --> 00:53:25,869
[Herr. José] Benita,
Helfen Sie ihnen mit den Koffern.

552
00:53:25,953 --> 00:53:27,579
[alle begrüßen sich aufgeregt]

553
00:53:27,663 --> 00:53:30,958
[Frau auf Englisch]
Hallo! Schön dich zu sehen!

554
00:53:33,377 --> 00:53:36,380
-<i>Genosse,</i> willkommen!
-Hallo, „commy.“

555
00:53:37,423 --> 00:53:38,841
Dein Bauch?

556
00:53:39,550 --> 00:53:41,176
Ich erzähle es dir später.

557
00:53:42,136 --> 00:53:43,679
Ja, das wirst du.

558
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
Sicher, aber helfen Sie mir.

559
00:53:50,936 --> 00:53:52,896
Bist du sicher, dass du alles tragen kannst?

560
00:53:52,980 --> 00:53:56,442
Ich bin schwanger, nicht krank.
Warum bist du müde?

561
00:53:56,525 --> 00:54:00,195
-Als ob!
-Du bist seit letztem Jahr so ​​alt geworden.

562
00:54:00,279 --> 00:54:03,615
Berge sind alt,
aber sie sind immer noch grün.

563
00:54:03,699 --> 00:54:05,200
Hier!

564
00:54:05,617 --> 00:54:07,619
Du bist schwanger und vergesslich?

565
00:54:09,621 --> 00:54:10,831
Das ist ein Bett.

566
00:54:10,914 --> 00:54:12,833
Das geht hier.

567
00:54:13,417 --> 00:54:15,919
Und da ist noch das andere.

568
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Das hier ist für Paco.

569
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Sie waren eingelagert.

570
00:54:25,179 --> 00:54:27,806
Das sind alles die Hunde, die hier gelebt haben.

571
00:54:28,724 --> 00:54:31,643
Sehen. Dass es Pirata gab.

572
00:54:32,644 --> 00:54:34,897
Er starb 1911.

573
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
Erinnern Sie sich an Canela?

574
00:54:39,485 --> 00:54:40,652
[Cleo] Ja, wo ist sie?

575
00:54:40,736 --> 00:54:44,114
Schau sie dir an. Sie ist letzten Sommer gestorben.

576
00:54:44,448 --> 00:54:46,950
Es heißt, sie habe eine vergiftete Ratte gefressen.

577
00:54:47,451 --> 00:54:51,789
Aber ich bin sicher, dass es die Dorfbewohner waren
wütend auf Don José wegen des Landes.

578
00:54:54,166 --> 00:54:55,709
Aufleuchten.

579
00:54:58,295 --> 00:54:59,838
[Hund nähert sich]

580
00:55:09,306 --> 00:55:10,265
Hallo.

581
00:55:16,897 --> 00:55:18,398
[Vögel zwitschern]

582
00:55:33,997 --> 00:55:35,999
[Kinder spielen in der Ferne]

583
00:55:39,378 --> 00:55:40,796
[Schüsse schießen in der Ferne]

584
00:55:45,092 --> 00:55:47,261
[Kinder lachen]

585
00:55:55,686 --> 00:55:57,479
-[Schussfeuer]
-[Kinder schreien]

586
00:55:57,563 --> 00:55:58,689
[Kinder lachen]

587
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
Was denkst du?
Von diesen Stadtmenschen, Celso?

588
00:56:03,235 --> 00:56:06,822
-Sollten wir noch mehr Kugeln holen lassen?
-Es gibt jede Menge, Doktor José.

589
00:56:06,905 --> 00:56:11,535
-Paco! Gehen Sie nicht dorthin! Cleo, hol ihn.
-[Mann auf Englisch] Hey Ricky, probier das mal aus.

590
00:56:11,618 --> 00:56:15,038
Paco, ich sage es dir. Bleib dort!

591
00:56:15,497 --> 00:56:17,583
-Was? Frauen schießen nicht?
-[Frau] Oh nein.

592
00:56:17,666 --> 00:56:20,878
Nein, nein, nein, nein. Das nicht.
Leslie ist unser Vertreter.

593
00:56:20,961 --> 00:56:22,462
Zählt nicht, sie ist eine Gringa.

594
00:56:22,880 --> 00:56:24,047
Okay, ich gehe.

595
00:56:24,131 --> 00:56:25,090
[auf Englisch] Ja, los!

596
00:56:25,173 --> 00:56:27,467
[auf Englisch]
Leslie, kannst du Claudia bitte helfen?

597
00:56:27,551 --> 00:56:28,385
Kommen!

598
00:56:28,468 --> 00:56:31,305
Nun, Liebling, das ist eine geladene Waffe.
Man muss damit sehr vorsichtig sein.

599
00:56:31,388 --> 00:56:32,598
Richten Sie die Waffe nach unten.

600
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Richten Sie die Waffe nach unten
wenn Sie es nicht verwenden.

601
00:56:36,018 --> 00:56:39,313
Komm schon, Lola! Du wirst es wirklich tragen
ein Minirock und Plateauschuhe?

602
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
Schatz, wir sind im Wald!

603
00:56:40,939 --> 00:56:43,191
-Du siehst großartig aus, Lola.
-Das ist in Ordnung.

604
00:56:43,734 --> 00:56:45,903
Okay, Schatz, leg einfach deine Füße hin
in der „T“-Position,

605
00:56:45,986 --> 00:56:47,905
Ziehen Sie den Abzug ganz zurück und schießen Sie.

606
00:56:49,615 --> 00:56:50,824
Okay, noch einmal.

607
00:56:51,783 --> 00:56:53,410
-Oh!
-Ja!

608
00:56:53,493 --> 00:56:56,413
Pass auf, Pepe!
Deine Frau wird sich der Guerilla anschließen!

609
00:56:56,496 --> 00:56:57,873
Komm weg. Du könntest verletzt werden.

610
00:56:57,956 --> 00:57:00,834
-She's gonna expropriate your hacienda!
-Nein, ich werde sie zuerst schlagen.

611
00:57:00,918 --> 00:57:01,960
[beide lachen]

612
00:57:02,044 --> 00:57:03,670
Okay, komm schon. Mach noch eins.

613
00:57:12,679 --> 00:57:14,973
[Midtempo-Musik spielt, Leute unterhalten sich]

614
00:57:59,643 --> 00:58:01,144
[Kinder schreien]

615
00:58:02,938 --> 00:58:04,898
[Mann im Kostüm schreit spielerisch]

616
00:58:11,571 --> 00:58:13,156
-[Musik stoppt]
-[Frau schreit]

617
00:58:14,825 --> 00:58:15,993
[Gelächter]

618
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
[Tanzmusik spielt]

619
00:58:18,954 --> 00:58:20,372
[jubelt]

620
00:58:24,251 --> 00:58:26,211
[Die Leute singen mit]

621
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
-Komm mit mir.
-Wo?

622
00:58:48,191 --> 00:58:50,277
-Komm einfach.
-Was ist mit ihm?

623
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
Kommt der Schreckgespenst?

624
00:58:58,285 --> 00:58:59,619
[Cleo] Wohin gehen wir?

625
00:59:00,245 --> 00:59:01,830
Frag nicht.

626
00:59:02,330 --> 00:59:06,251
Die Stadt hat dich misstrauisch gemacht.

627
00:59:06,334 --> 00:59:07,878
Nein, Benita.

628
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Schau dir die Hunde an.

629
00:59:11,423 --> 00:59:12,632
Sie sind müde.

630
00:59:12,716 --> 00:59:16,344
Die Kinder lassen sie nicht in Ruhe.

631
00:59:16,428 --> 00:59:18,764
[Tanzmusik spielt, Hühner gackern]

632
00:59:21,016 --> 00:59:24,311
Seien Sie vorsichtig, rollen Sie nicht herunter
mit deinem Bauch.

633
00:59:24,394 --> 00:59:26,229
[lacht] Nein, Benita.

634
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
[Cleo] Es gibt viel Musik.

635
00:59:42,496 --> 00:59:44,581
[Benita] Es ist Neujahr!

636
00:59:44,998 --> 00:59:46,500
[Cleo] Soll ich Lupe und Yola anrufen?

637
00:59:46,583 --> 00:59:49,086
[Benita] Nein, das wollen wir nicht
Diese städtischen Kindermädchen hier.

638
00:59:49,169 --> 00:59:51,922
Sie fühlen sich schicker als ihre Chefs. Kommen.

639
00:59:57,636 --> 01:00:00,305
-[Gloria] Sie haben dich rausgelassen?
- Zur Seite gehen.

640
01:00:01,223 --> 01:00:02,390
Setz dich hierher.

641
01:00:05,727 --> 01:00:06,937
Was trinkst du?

642
01:00:07,020 --> 01:00:08,355
Nichts, danke.

643
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
Du wirst nicht anstoßen
Das neue Jahr mit uns?

644
01:00:11,942 --> 01:00:13,819
Es ist nicht gut für das Baby.

645
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
Ein bisschen kann nicht schaden.

646
01:00:15,946 --> 01:00:17,531
Feiern Sie, solange Sie können!

647
01:00:18,865 --> 01:00:21,159
Sehen Sie den Mann da drüben?

648
01:00:21,243 --> 01:00:25,622
Sie töteten seinen Sohn im August
über den Landstreit.

649
01:00:25,997 --> 01:00:28,959
-Du trägst Leben in dir, oder?
-Ja.

650
01:00:29,668 --> 01:00:31,419
Also dann? Mezcal?

651
01:00:31,503 --> 01:00:33,672
Nein, nur ein bisschen Pulque.

652
01:00:33,755 --> 01:00:35,132
Das ist der Geist!

653
01:00:40,220 --> 01:00:41,138
Hier.

654
01:00:42,722 --> 01:00:48,562
Auf ein wunderschönes Jahr 1971
und die Gesundheit Ihres Babys!

655
01:00:51,273 --> 01:00:54,192
-Tut mir leid, Manita...
-Geh tanzen, Gloria!

656
01:00:54,276 --> 01:00:56,319
Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorge.

657
01:00:58,155 --> 01:00:59,990
Ich schenke dir noch etwas ein.

658
01:01:00,448 --> 01:01:03,702
Hier ist es. Mach dich sauber.

659
01:01:04,077 --> 01:01:05,370
<i>Salud! Salud!</i>

660
01:01:05,453 --> 01:01:06,663
Kopf hoch!

661
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
[Tanzmusik spielt in der Ferne,
Leute chatten]

662
01:01:34,608 --> 01:01:35,817
Was ist los mit dir?

663
01:01:35,901 --> 01:01:37,819
Ich weiß, dass du es brauchst.

664
01:01:37,903 --> 01:01:39,571
Billy, nein!

665
01:01:39,654 --> 01:01:42,324
Ich wollte dich nur trösten.

666
01:01:42,407 --> 01:01:43,533
Du bist betrunken.

667
01:01:45,160 --> 01:01:47,287
Du bist nicht einmal so heiß, <i>Kamerad.</i>

668
01:02:14,272 --> 01:02:16,358
[Hunde bellen in der Ferne]

669
01:03:01,361 --> 01:03:03,655
-[Mann] Feuer! Feuer!
-[Glockenläuten]

670
01:03:03,738 --> 01:03:06,324
Feuer! Feuer! Feuer!

671
01:03:06,408 --> 01:03:08,702
Feuer! Der Wald brennt!

672
01:03:08,785 --> 01:03:14,499
Kommt alle! Schnell!
Feuer im Wald!

673
01:03:14,582 --> 01:03:19,754
Aufleuchten! Bewegen! Auf diese Weise, alle zusammen!

674
01:03:19,838 --> 01:03:21,673
[Menschen schreien undeutlich]

675
01:03:28,888 --> 01:03:33,059
Vorsicht! Bedecke diese Seite!

676
01:03:35,437 --> 01:03:38,982
-Komm her. Jetzt!
-Wir brauchen Wasser!

677
01:03:40,191 --> 01:03:45,322
Machen Sie eine Kette!

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,952
Wir brauchen Wasser! Geben Sie die Eimer weiter!

679
01:03:51,036 --> 01:03:54,122
Kinder! Bleiben Sie zurück!

680
01:03:55,707 --> 01:03:59,377
Kinder! Treten Sie nicht ins Feuer!

681
01:04:03,006 --> 01:04:05,925
-Cleo, hilf den Kleinen, Wasser zu holen.
-[Cleo] Ja, Ma'am.

682
01:04:08,595 --> 01:04:10,847
Nur die kleinen Feuer.

683
01:04:13,183 --> 01:04:18,521
Das ist es, Andy!
Gerardo, Cleo wird dir helfen.

684
01:04:20,440 --> 01:04:23,318
[Mann auf Englisch] Elf, zehn...

685
01:04:23,902 --> 01:04:25,904
- Nicht zu nah am Feuer!
-Neun...

686
01:04:25,987 --> 01:04:28,740
Acht, sieben...

687
01:04:29,657 --> 01:04:32,577
sechs, fünf...

688
01:04:33,411 --> 01:04:36,164
vier, drei,

689
01:04:36,247 --> 01:04:38,416
zwei, eins.

690
01:04:38,500 --> 01:04:40,168
Frohes Neues Jahr!

691
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
[Feuerwerk explodiert in der Ferne]

692
01:04:50,095 --> 01:04:51,846
[Mann singt in Nynorsk]

693
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
[Menschen schreien]

694
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
[Feuerwerk geht weiter]

695
01:05:18,415 --> 01:05:19,874
[Hund bellt]

696
01:05:59,914 --> 01:06:01,499
[Vögel zwitschern]

697
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
-[Toño] Ricky!
-[Ricky] Toño!

698
01:06:27,317 --> 01:06:30,028
[Sofi] Es ist weggelaufen! Ah!

699
01:06:30,111 --> 01:06:32,155
[Frau auf Englisch] Fang es! Fang es!

700
01:06:35,033 --> 01:06:35,992
[Sofi] Verstanden!

701
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
[Junge] Pass auf!

702
01:06:37,619 --> 01:06:38,828
[Junge schreit]

703
01:06:40,538 --> 01:06:41,956
Geh, geh, geh, geh, geh, Toño!

704
01:06:42,040 --> 01:06:43,166
Hey, Toño!

705
01:06:44,083 --> 01:06:45,835
[Kinder schreien undeutlich]

706
01:06:50,590 --> 01:06:54,511
[Benita] Wir werden den Hügelrand erreichen
und komm zurück!

707
01:06:54,594 --> 01:06:55,470
[Toño] Rock?

708
01:06:56,387 --> 01:06:57,514
[Benita] Der Hang.

709
01:06:57,597 --> 01:06:59,516
[Toño] Der Hügel hat einen Rock?

710
01:06:59,933 --> 01:07:02,810
[Bonita] Dann der Hang!

711
01:07:02,894 --> 01:07:05,104
[Toño] Alex! Der Hügel hat einen Rock!

712
01:07:05,772 --> 01:07:08,316
Wenn wir einen Blick nach unten werfen, können wir sein Höschen sehen.

713
01:07:08,399 --> 01:07:11,319
-[Benita] Was machst du?
-[Alex] Schaut auf das Höschen des Hügels.

714
01:07:11,402 --> 01:07:14,072
[Layla] Hills hat kein Höschen.

715
01:07:14,572 --> 01:07:16,574
-[Paco] Du auch nicht!
-[Layla] Arschloch!

716
01:07:16,658 --> 01:07:19,786
[Benita] Ich werde es deinen Eltern erzählen!

717
01:07:19,869 --> 01:07:21,496
[Ziegen meckern, Hunde bellen]

718
01:07:36,636 --> 01:07:38,513
Das fühlt sich an wie mein Dorf.

719
01:07:39,514 --> 01:07:42,684
Dort ist es trockener. Aber es fühlt sich so an...

720
01:07:46,229 --> 01:07:48,314
Das machen die Tiere auch.

721
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
Es hört sich so an.

722
01:08:00,493 --> 01:08:02,078
Und riecht genauso.

723
01:08:03,079 --> 01:08:04,414
[Insekten zwitschern]

724
01:08:09,836 --> 01:08:13,047
[spricht lokalen Dialekt]

725
01:08:29,564 --> 01:08:32,358
-[Toño] Komm, Beto!
-[Beto] Sie haben die Galaxie repariert.

726
01:08:32,442 --> 01:08:33,651
Es sieht aus wie neu!

727
01:08:40,658 --> 01:08:42,702
Die Cowboys haben gewonnen
weil Baltimore übermütig wurde.

728
01:08:42,785 --> 01:08:45,413
Wir haben trotzdem gewonnen!

729
01:08:45,496 --> 01:08:48,166
Baltimore wurde übermütig.
Wer mag die Cowboys?

730
01:08:48,249 --> 01:08:51,794
-Und Cruz Azul wird für immer Meister!
-[Telefon klingelt]

731
01:08:51,878 --> 01:08:53,671
-Hallo, Beto.
-Nachmittag,<i>Señora.</i>

732
01:08:53,755 --> 01:08:55,840
-Können wir ins Kino gehen?
-Um was zu sehen?

733
01:08:55,923 --> 01:08:58,176
-<i>Gestrandet.</i>
-[Paco] Ich will es auch sehen.

734
01:08:58,259 --> 01:09:01,679
-Nur Beto und ich.
-[Paco] Warum?

735
01:09:01,763 --> 01:09:03,848
-[Sofi] Ich will auch gehen!
-NEIN!

736
01:09:03,931 --> 01:09:06,017
-Jeder kann gehen!
-Nicht fair!

737
01:09:06,100 --> 01:09:08,394
-Ich gehe.
-Das bist du nicht.

738
01:09:08,478 --> 01:09:11,105
-Alle gehen!
-Das ist nicht fair!

739
01:09:11,189 --> 01:09:13,191
Wenn es Ihnen nicht gefällt, gehen Sie woanders live!

740
01:09:14,400 --> 01:09:16,444
Frau Molly ist am Telefon.

741
01:09:17,028 --> 01:09:18,696
-Ich bringe es nach oben.
-Ich nehme sie.

742
01:09:18,780 --> 01:09:20,657
NEIN! Es wird dir nicht gefallen.

743
01:09:20,740 --> 01:09:24,243
-[Frau. Teresa] Ich mag Filme.
-[Toño] Nicht dieser.

744
01:09:24,327 --> 01:09:25,453
[Frau. Teresa] Iss Kot!

745
01:09:26,079 --> 01:09:27,830
[Pepe] Ist es ein Cartoon?

746
01:09:27,914 --> 01:09:28,998
[Frau. Sofía ruft]

747
01:09:30,041 --> 01:09:32,001
-Nein, ist es nicht.
-[Kinder lachen]

748
01:09:32,085 --> 01:09:35,630
-[Toño] Du weißt nicht, was <i>Marooned</i> ist.
-Ja, das tue ich!

749
01:09:35,713 --> 01:09:37,131
[Borras wimmert]

750
01:09:37,215 --> 01:09:39,300
Borras, Borras.

751
01:09:41,302 --> 01:09:42,303
Borras.

752
01:09:52,980 --> 01:09:54,273
Wir sind spät dran!

753
01:09:55,191 --> 01:09:56,526
Kommst du?

754
01:09:56,609 --> 01:09:59,237
-Oma, wir müssen gehen.
-Toño, lass uns gehen.

755
01:10:00,113 --> 01:10:01,531
Wir gehen!

756
01:10:02,156 --> 01:10:04,909
-Warten! Ich komme.
-Lass uns gehen.

757
01:10:17,213 --> 01:10:18,464
Borras, Borras!

758
01:10:21,676 --> 01:10:25,680
-Fang ihn!
-Beeil dich!

759
01:10:25,763 --> 01:10:28,015
Komm schon, wir sind zu spät!

760
01:10:28,224 --> 01:10:29,851
[Kinder plappern]

761
01:10:35,356 --> 01:10:36,983
[Toño] Worauf wartest du?

762
01:10:37,817 --> 01:10:38,860
[Frau. Teresa] Toño!

763
01:10:39,736 --> 01:10:40,987
Toño, Beto!

764
01:10:41,779 --> 01:10:43,114
Lauf nicht!

765
01:10:43,197 --> 01:10:44,574
[Pfeife eines Straßenhändlers]

766
01:10:44,657 --> 01:10:45,742
Kinder!

767
01:10:46,701 --> 01:10:47,785
Toño!

768
01:11:01,632 --> 01:11:02,967
-Toño!
-Laufen!

769
01:11:03,050 --> 01:11:05,303
-Cleo, hol sie dir!
-Wir sehen uns im Kino!

770
01:11:05,386 --> 01:11:08,014
-[Frau] Kontrolliere deine Kinder!
-[Cleo] Toño!

771
01:11:10,349 --> 01:11:11,476
Toño!

772
01:11:15,062 --> 01:11:16,063
Toño!

773
01:11:34,540 --> 01:11:36,000
[Hupen hupen]

774
01:11:46,344 --> 01:11:48,513
[Straßenbahnglocke läutet]

775
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
[Pfeife ertönt]

776
01:11:59,190 --> 01:12:00,817
[Straßenverkäufer spricht schnell]

777
01:12:12,537 --> 01:12:14,163
[Musik spielt leise]

778
01:12:31,389 --> 01:12:34,392
-Schau sie dir an!
-Schau sie dir an!

779
01:12:36,394 --> 01:12:37,353
Antonio.

780
01:12:38,271 --> 01:12:40,439
Hey, aufgepasst!

781
01:12:41,482 --> 01:12:43,442
-[Beto] Schau, dein Vater!
-Lauf, Antonio, lauf!

782
01:12:43,526 --> 01:12:46,863
-[Toño] Nein, es war nicht mein Vater.
-[Beto] Ja, es war dein Vater.

783
01:12:46,946 --> 01:12:48,030
[Toño] Ich sagte nein!

784
01:12:52,451 --> 01:12:53,661
Leg die Zeitschrift weg!

785
01:12:55,329 --> 01:12:56,330
Lass uns gehen.

786
01:13:00,084 --> 01:13:01,878
Deine Oma ist besorgt.

787
01:13:06,716 --> 01:13:08,634
Komm, lass uns die Tickets besorgen.

788
01:13:14,765 --> 01:13:16,392
[elektronisches Piepen]

789
01:13:51,135 --> 01:13:52,762
[Musik läuft im Radio]

790
01:13:59,352 --> 01:14:00,978
[Passagiere plaudern]

791
01:14:22,750 --> 01:14:29,006
[Mann über Lautsprecher] ...folgend
Die Anweisungen unseres berühmten Gouverneurs ...

792
01:14:29,090 --> 01:14:30,299
[Applaus]

793
01:14:30,383 --> 01:14:37,223
...die Infrastruktur zu verbessern,
Ich bin heute hierher gekommen

794
01:14:37,306 --> 01:14:40,017
um auf Ihren Wasserbedarf zu reagieren.

795
01:14:41,268 --> 01:14:44,605
Das kann nur passieren

796
01:14:44,689 --> 01:14:48,943
indem wir den Willen des Volkes vereinen

797
01:14:49,026 --> 01:14:51,696
mit der Führung

798
01:14:51,779 --> 01:14:56,575
unserer berühmten
Präsident Luis Echeverría Álvarez.

799
01:14:57,618 --> 01:15:00,496
Entschuldigung, wissen Sie?
Wo ist diese Adresse?

800
01:15:01,372 --> 01:15:03,207
-Auf diese Weise.
-Danke schön.

801
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
[Mann] Wir werden uns weiterentwickeln... darüber hinaus!

802
01:15:07,253 --> 01:15:08,963
[Menge jubelt, Band spielt Fanfare]

803
01:15:40,911 --> 01:15:42,830
[Rockmusik spielt in der Ferne]

804
01:15:47,168 --> 01:15:48,794
[Kinder kichern und plappern]

805
01:16:11,150 --> 01:16:12,359
Ramón!

806
01:16:12,902 --> 01:16:14,528
[singt laut]

807
01:16:17,656 --> 01:16:18,699
Ramón!

808
01:16:23,204 --> 01:16:24,121
Ramón!

809
01:16:26,832 --> 01:16:28,959
-Halten. Warten.
-[Musik stoppt]

810
01:16:30,002 --> 01:16:31,879
-Was ist los, Cleo?
-Hallo.

811
01:16:32,213 --> 01:16:34,965
Ich bin nur gekommen, um Fermín seine Jacke zu geben.

812
01:16:35,049 --> 01:16:36,258
Ich werde es ihm geben.

813
01:16:36,592 --> 01:16:38,385
Aber ich muss mit ihm reden.

814
01:16:38,928 --> 01:16:40,012
Er ist nicht hier.

815
01:16:40,846 --> 01:16:42,014
Es ist wichtig.

816
01:16:42,431 --> 01:16:44,058
Aber wir proben.

817
01:16:44,141 --> 01:16:45,434
[Hahn kräht]

818
01:16:45,518 --> 01:16:47,770
Adela said you would help.

819
01:16:49,980 --> 01:16:50,898
Eine Sekunde.

820
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Halten Sie daran fest.

821
01:16:56,695 --> 01:16:58,280
Kannst du mich mitnehmen?

822
01:16:59,365 --> 01:17:00,366
Lass uns gehen.

823
01:17:00,449 --> 01:17:02,159
Warte, lass mich eine Hose anziehen.

824
01:17:21,512 --> 01:17:23,139
Hier trainiert er.

825
01:17:24,807 --> 01:17:25,975
Danke, Ramón.

826
01:17:28,144 --> 01:17:30,563
Sag ihm nicht, dass ich dich mitgebracht habe.

827
01:17:30,646 --> 01:17:32,523
Nein. Danke.

828
01:17:50,457 --> 01:17:52,459
[Mann schreit in Abständen Befehle]

829
01:18:03,053 --> 01:18:04,346
[alle schreien]

830
01:18:16,609 --> 01:18:18,819
[Der Mann schreit weiterhin Befehle
in Intervallen]

831
01:18:22,615 --> 01:18:23,574
[alle schreien]

832
01:18:28,579 --> 01:18:29,496
[alle schreien]

833
01:18:36,962 --> 01:18:37,796
[alle schreien]

834
01:18:42,718 --> 01:18:43,761
[alle schreien]

835
01:18:47,556 --> 01:18:48,432
[alle schreien]

836
01:18:54,772 --> 01:18:55,606
[alle schreien]

837
01:19:03,656 --> 01:19:06,200
Rechte Flanke!

838
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
[Geschwätz]

839
01:19:10,579 --> 01:19:11,455
[ruft Befehl]

840
01:19:15,042 --> 01:19:16,252
[Wind heult]

841
01:19:23,926 --> 01:19:25,219
[Frau] Es ist Zovek.

842
01:19:25,302 --> 01:19:26,595
[Cleo] Nein! Wirklich?

843
01:19:26,679 --> 01:19:28,430
[Frau] Ja! Schau ihn dir an.

844
01:19:28,514 --> 01:19:30,474
Der Professor Zovek?

845
01:19:30,557 --> 01:19:31,558
Ja!

846
01:19:32,059 --> 01:19:33,560
Kommt er immer hierher?

847
01:19:33,644 --> 01:19:36,313
Nein. Aber manchmal trainiert er sie.

848
01:19:52,579 --> 01:19:53,622
Willkommen!

849
01:19:55,374 --> 01:19:59,295
Möge die Energie in dir wohnen.

850
01:20:02,423 --> 01:20:03,340
Du.

851
01:20:04,008 --> 01:20:05,009
Du.

852
01:20:05,092 --> 01:20:06,176
Und du auch!

853
01:20:07,136 --> 01:20:08,637
Du kannst ein Krieger werden!

854
01:20:09,346 --> 01:20:11,724
Jeder Mensch hat ein großes Potenzial...

855
01:20:12,474 --> 01:20:15,394
das entwickelt werden kann
durch körperliches Training.

856
01:20:15,477 --> 01:20:16,645
Ja!

857
01:20:16,729 --> 01:20:22,443
Aber am wichtigsten ist,
durch die Entwicklung des Geistes...

858
01:20:23,444 --> 01:20:24,695
und der Geist.

859
01:20:25,863 --> 01:20:28,198
Dieses Potenzial können Sie entfalten.

860
01:20:28,657 --> 01:20:30,242
Aber erwarten Sie kein Wunder!

861
01:20:30,659 --> 01:20:36,373
Das einzige Wunder liegt darin
innerhalb deines eigenen Willens.

862
01:20:37,082 --> 01:20:39,918
Denken Sie daran, der Geist...

863
01:20:41,003 --> 01:20:42,296
ist der Motor...

864
01:20:43,630 --> 01:20:45,341
für das Physische.

865
01:20:49,386 --> 01:20:50,554
Und als nächstes...

866
01:20:55,184 --> 01:20:56,226
eine Tat.

867
01:21:00,397 --> 01:21:05,027
Dieses Gesetz erfordert
völlige körperliche und geistige Konzentration.

868
01:21:07,780 --> 01:21:12,284
Nur die Lamas, Meister der Kampfkünste,

869
01:21:12,743 --> 01:21:14,620
und ein paar tolle Sportler...

870
01:21:15,537 --> 01:21:18,290
habe es gemeistert.

871
01:21:22,002 --> 01:21:22,920
Du.

872
01:21:23,629 --> 01:21:24,963
Ja, du. Komm her.

873
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Bitte bedecke meine Augen.

874
01:21:33,680 --> 01:21:38,519
Stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß abgedeckt sind.

875
01:21:41,313 --> 01:21:43,399
Danke schön. Sie können zu Ihrem Platz zurückkehren.

876
01:22:03,919 --> 01:22:05,254
[leises Summen]

877
01:22:24,064 --> 01:22:26,066
[Zovek] Was? Enttäuscht?

878
01:22:27,943 --> 01:22:31,822
Was hast du erwartet?
Damit ich einen Jet schweben oder heben kann?

879
01:22:32,990 --> 01:22:34,950
Sie werden Zeuge einer unglaublichen Leistung!

880
01:22:35,576 --> 01:22:36,827
Wenn du mir nicht glaubst,

881
01:22:37,703 --> 01:22:38,996
dann probiere es aus.

882
01:22:39,913 --> 01:22:42,124
Aber mit geschlossenen Augen.

883
01:22:42,875 --> 01:22:44,251
[leises Summen]

884
01:23:27,377 --> 01:23:29,379
[undeutliches Geplapper]

885
01:23:43,185 --> 01:23:44,186
[Fermín] Hey, Lobo!

886
01:23:44,686 --> 01:23:46,396
-Wie geht es dir, Fermín?
-Gut.

887
01:23:46,480 --> 01:23:48,982
-Wie haben Sie das Training empfunden?
-Es ist schwierig.

888
01:23:49,483 --> 01:23:50,943
Was ist mit den neuen Trainern?

889
01:23:51,568 --> 01:23:53,111
Der koreanische Trainer ist gut.

890
01:23:53,612 --> 01:23:55,405
Ja, aber hart.

891
01:24:03,288 --> 01:24:04,248
[Cleo] Fermín.

892
01:24:06,458 --> 01:24:08,001
Hast du eine Minute?

893
01:24:08,961 --> 01:24:10,963
[Männer spotten]

894
01:24:11,755 --> 01:24:12,673
Verpiss dich!

895
01:24:16,301 --> 01:24:17,261
Hallo, Cleo.

896
01:24:17,636 --> 01:24:18,637
Hallo, Fermín.

897
01:24:19,429 --> 01:24:20,722
Was bringt dich herum?

898
01:24:21,640 --> 01:24:25,686
Ich habe dir Nachrichten hinterlassen,
aber ich konnte dich nicht finden.

899
01:24:27,479 --> 01:24:29,690
Es tut mir leid, das Training war intensiv.

900
01:24:30,649 --> 01:24:32,943
Sie brachten sogar einen Gringo-Trainer mit
und ein Koreaner.

901
01:24:33,777 --> 01:24:36,321
Nun, der Amerikaner war schon da,
aber der Koreaner ist neu.

902
01:24:37,197 --> 01:24:38,991
Ist es für die Olympischen Spiele?

903
01:24:39,658 --> 01:24:40,701
So etwas in der Art.

904
01:24:41,535 --> 01:24:42,869
Wer hat dir gesagt, dass ich hier bin?

905
01:24:44,830 --> 01:24:51,545
Der Schwager eines Nachbarn
Züge hier mit dir.

906
01:24:52,045 --> 01:24:53,005
Es war Ramón.

907
01:24:53,088 --> 01:24:54,006
Nein.

908
01:24:55,007 --> 01:25:01,847
Ich werde diesem fetten Kerl in den Arsch treten.

909
01:25:03,599 --> 01:25:05,183
Es ist nur so, dass ich schwanger bin.

910
01:25:06,435 --> 01:25:07,352
Was geht mich das an?

911
01:25:08,061 --> 01:25:11,023
-Es ist nur so, der Kleine gehört dir.
-Auf keinen Fall.

912
01:25:11,106 --> 01:25:12,482
Ich schwöre, das ist es.

913
01:25:13,483 --> 01:25:15,569
-[Hupe hupt]
-Ich habe dir gesagt, auf keinen Fall.

914
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
Und wenn du nicht willst, dass ich die Scheiße verprügele
aus dir und deinem „Kleinen“,

915
01:25:18,614 --> 01:25:21,283
Sag es nie wieder,
Und such mich nie wieder.

916
01:25:24,745 --> 01:25:25,662
[schreit]

917
01:25:27,581 --> 01:25:28,749
Verdammter Diener!

918
01:25:29,833 --> 01:25:31,335
[Männer pfeifen und schreien]

919
01:25:33,587 --> 01:25:35,380
Beeil dich, Fermín!

920
01:25:50,771 --> 01:25:52,356
[Frau. Sofía weint]

921
01:25:58,779 --> 01:26:03,033
[Frau. Sofía] Er ging mit seiner Geliebten
nach Acapulco.

922
01:26:04,284 --> 01:26:08,246
[weint] Er hat keinen Cent geschickt,
und es sind sechs Monate vergangen.

923
01:26:08,330 --> 01:26:11,333
Er sagt, dass ihm das Geld ausgeht
und hat keine zum Senden.

924
01:26:11,416 --> 01:26:14,920
Aber jetzt liebt er das Tauchen
und kauft die gesamte Ausrüstung.

925
01:26:15,003 --> 01:26:17,589
Wissen Sie, wie viel das kostet?

926
01:26:18,256 --> 01:26:19,633
[schluchzt]

927
01:26:22,719 --> 01:26:25,681
Er schickt Briefe an die Kinder
Er tut so, als wäre er in Quebec.

928
01:26:29,101 --> 01:26:32,145
So einen Blödsinn erfindet er.

929
01:26:32,229 --> 01:26:36,108
-[Cleo flüstert] Paco! Komm her!
-Dass die Landschaft wunderschön ist...

930
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
[Cleo] Paco!

931
01:26:37,109 --> 01:26:41,613
Dass er sie vermisst
aber seine Forschung verzögert sich.

932
01:26:41,697 --> 01:26:44,324
-Lügen!
-[Cleo] Paco!

933
01:26:46,785 --> 01:26:51,456
-Paco, komm her.
-Okay, keine Sorge, ich rufe dich später an.

934
01:26:52,749 --> 01:26:54,126
Spionierst du mir nach?

935
01:26:55,377 --> 01:26:59,131
-[Paco weint]
-Es tut mir leid, meine Liebe. Es tut mir Leid!

936
01:26:59,756 --> 01:27:01,425
[beide weinen]

937
01:27:01,842 --> 01:27:03,885
[schreit] Und du!
Warum hast du ihn gelassen? Warum?

938
01:27:07,806 --> 01:27:10,517
Warum bist du noch da?
Hast du nichts zu tun?

939
01:27:11,226 --> 01:27:12,269
Aussteigen!

940
01:27:14,062 --> 01:27:17,649
Bitte erzählen Sie es nicht Ihren Geschwistern.

941
01:27:24,614 --> 01:27:28,326
[Pepe] Du gewinnst mit zwei Runden Vorsprung!

942
01:27:30,245 --> 01:27:32,414
Ah! He's passing you, Paco!

943
01:27:32,497 --> 01:27:33,331
[Gelächter]

944
01:27:33,415 --> 01:27:35,709
[Paco] Aber ich gewinne immer noch.

945
01:27:36,710 --> 01:27:39,379
[Pepe] Ich will spielen!

946
01:27:39,671 --> 01:27:41,465
[Paco] No. Move!

947
01:27:43,049 --> 01:27:44,968
-Beweg dich, Pepe.
-NEIN.

948
01:27:45,051 --> 01:27:46,052
Bewegen!

949
01:27:46,636 --> 01:27:47,804
Nein.

950
01:27:47,888 --> 01:27:50,223
-Ich sagte, beweg dich!
-NEIN!

951
01:27:52,267 --> 01:27:53,894
-Das ist meins, Paco!
-Nein, es ist meins.

952
01:27:53,977 --> 01:27:55,979
[Musik spielt leise im Radio]

953
01:28:34,518 --> 01:28:35,435
[Sofi] Cleo!

954
01:28:35,894 --> 01:28:38,438
-Sie kämpfen.
-Ich komme.

955
01:28:39,022 --> 01:28:40,148
[Jungs schreien]

956
01:28:41,775 --> 01:28:43,485
[Frau. Teresa] Lass bitte los!

957
01:28:45,570 --> 01:28:48,365
Paco, Toño, hör auf!
Du wirst verletzt werden!

958
01:28:48,657 --> 01:28:50,033
Ihr seid keine Tiere!

959
01:28:50,325 --> 01:28:51,284
Toño!

960
01:28:52,410 --> 01:28:55,580
Toño! Lass ihn gehen!

961
01:28:57,749 --> 01:29:00,001
Paco, lass das!

962
01:29:00,085 --> 01:29:02,170
Was machst du? Lass das fallen!

963
01:29:04,047 --> 01:29:06,091
Sei kein Idiot!

964
01:29:06,424 --> 01:29:11,638
Bist du dumm? Du hättest ihn töten können!

965
01:29:13,348 --> 01:29:14,891
Es ist sehr gefährlich.

966
01:29:22,232 --> 01:29:23,275
[Hey, Manita. ]

967
01:29:23,859 --> 01:29:27,654
[Ich habe die Regierung gehört
kam ins Dorf... ]

968
01:29:28,071 --> 01:29:30,907
[um Land zu beschlagnahmen,
und sie haben die deiner Mutter genommen. ]

969
01:29:31,825 --> 01:29:33,827
[Wie kann ich ihr helfen? ]

970
01:29:34,244 --> 01:29:36,413
[Du könntest sie besuchen gehen. ]

971
01:29:38,832 --> 01:29:40,417
[ So was? ]

972
01:29:40,500 --> 01:29:41,835
[ Mach dir keine Sorge. ]

973
01:29:45,881 --> 01:29:47,299
[Hupe wiederholt wiederholt]

974
01:29:48,216 --> 01:29:49,843
[ Geh und ruh dich aus. Ich werde das Tor öffnen. ]

975
01:29:51,678 --> 01:29:53,138
[Hund bellt]

976
01:30:17,746 --> 01:30:19,414
[Autoradiomusik spielt leise]

977
01:31:13,718 --> 01:31:14,678
[Frau. Sofía lacht]

978
01:31:15,095 --> 01:31:17,013
Wir sind allein. [lacht]

979
01:31:17,514 --> 01:31:23,395
Egal was sie dir sagen,
Wir Frauen sind immer allein.

980
01:31:24,104 --> 01:31:25,021
[lacht]

981
01:32:10,316 --> 01:32:13,778
Wir müssen hier parken.
Die Studenten protestieren.

982
01:32:13,862 --> 01:32:17,407
Oh, Gott.
Ich hoffe, dass sie sie nicht noch einmal schlagen.

983
01:32:17,490 --> 01:32:18,700
Sehen. Jemand geht.

984
01:32:18,783 --> 01:32:20,410
[Demonstranten rufen Sprechchöre]

985
01:32:36,551 --> 01:32:37,510
Gehen Sie voran.

986
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
[Demonstranten rufen weiter]

987
01:33:38,613 --> 01:33:40,824
[Demonstranten rufen draußen weiter]

988
01:33:43,034 --> 01:33:44,911
[Frau. Teresa] Guten Tag, <i>Señora.</i>

989
01:33:44,994 --> 01:33:48,581
Mein Dienstmädchen braucht ein Kinderbett.
Können Sie sie uns zeigen?

990
01:33:49,415 --> 01:33:54,671
-[Frau] Sie wird sie dir zeigen.
-[Frau. Teresa] Danke.

991
01:33:54,754 --> 01:33:56,172
[Frau 2] Hier entlang, bitte.

992
01:34:06,266 --> 01:34:07,475
Wie wäre es mit diesem hier?

993
01:34:08,184 --> 01:34:10,228
Gefällt es dir, Cleo?

994
01:34:10,770 --> 01:34:11,896
Es ist sehr hübsch.

995
01:34:12,480 --> 01:34:13,982
Wie viel kostet das?

996
01:34:15,608 --> 01:34:18,153
Nein, aber mit einer langjährigen
Kundenrabatt.

997
01:34:18,236 --> 01:34:20,530
Lassen Sie mich den Manager fragen.

998
01:34:21,531 --> 01:34:24,617
Wir haben die Möbel gekauft
für das Jungenzimmer hier.

999
01:34:24,701 --> 01:34:27,495
-[undeutliches Geschrei draußen]
-Was jetzt in Sofis und Pepes Zimmer ist.

1000
01:34:27,579 --> 01:34:29,581
-[Cleo] Das blaue Set?
-[Frau. Teresa] Ja.

1001
01:34:34,085 --> 01:34:36,379
[Schüsse schießen,
Käufer plappern nervös]

1002
01:35:04,032 --> 01:35:06,242
[Mann] Bitte hilf mir! Sie bringen uns um!

1003
01:35:13,124 --> 01:35:15,752
Wo ist er?

1004
01:35:17,503 --> 01:35:20,131
Treten Sie ein! Lass ihn in Ruhe!

1005
01:35:20,215 --> 01:35:21,716
Bewegen!

1006
01:35:21,799 --> 01:35:23,593
-Den Mund halten!
-Komm her!

1007
01:35:24,010 --> 01:35:25,887
[Schüsse, Leute schreien]

1008
01:35:26,304 --> 01:35:28,681
Ich sagte, halt die Klappe!

1009
01:35:29,766 --> 01:35:32,185
Fermin! Lass uns gehen!

1010
01:35:33,853 --> 01:35:35,855
[Frau. Teresa ruft nervös]

1011
01:35:37,774 --> 01:35:39,442
Fermín, lass uns gehen! Jetzt!

1012
01:35:40,985 --> 01:35:41,861
Fermin!

1013
01:35:42,195 --> 01:35:45,740
[Frau weint] Hilf mir! Helfen!

1014
01:35:46,950 --> 01:35:49,035
[Frau weint]

1015
01:35:49,619 --> 01:35:52,372
Hilfe! Helfen!

1016
01:35:54,874 --> 01:35:58,378
[Frau. Teresa] Sei ruhig, Cleo.

1017
01:35:59,045 --> 01:36:00,255
Ignacio!

1018
01:36:03,216 --> 01:36:06,052
[Schüsse schießen, Frau schreit und weint]

1019
01:36:23,444 --> 01:36:24,696
Hilf mir!

1020
01:36:25,071 --> 01:36:26,948
Hilf mir! Hilf mir!

1021
01:36:28,825 --> 01:36:31,202
Jorge, bitte, lass uns gehen!

1022
01:36:34,372 --> 01:36:35,456
Warum?

1023
01:36:37,667 --> 01:36:38,835
Helfen!

1024
01:36:39,335 --> 01:36:40,670
Hilf mir!

1025
01:36:41,129 --> 01:36:43,339
Hilf mir! Hilf mir!

1026
01:36:43,423 --> 01:36:44,966
[Hupen hupen]

1027
01:37:08,614 --> 01:37:14,078
[Frau. Teresa] <i>Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade.</i>
<i>Der Herr ist mit dir...</i>

1028
01:37:14,370 --> 01:37:15,788
[betet weiter]

1029
01:37:36,017 --> 01:37:37,060
[Cleo weint]

1030
01:37:37,435 --> 01:37:38,811
[Hörner hupen weiter]

1031
01:38:21,104 --> 01:38:23,314
Dr. Vélez!

1032
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
-Mit Dr. Vélez.
-[Mann] Stellt euch an!

1033
01:38:26,567 --> 01:38:28,986
-Sie haben einen Termin?
-Ihre Fruchtblase ist geplatzt.

1034
01:38:29,070 --> 01:38:34,117
-Finden Sie Dr. Vélez.
-Hier kommt sie.

1035
01:38:34,992 --> 01:38:36,619
Herr Doktor, Ihr Patient ist hier.

1036
01:38:37,161 --> 01:38:40,706
Ordentlich, bitte. Sofía hat mich gerade angerufen.

1037
01:38:41,457 --> 01:38:45,169
Hallo gnädige Frau.
Cleo, du hast Wehen.

1038
01:38:45,253 --> 01:38:49,549
Bringen wir sie zur Entbindung.
Sie müssen einige Formulare ausfüllen.

1039
01:38:50,091 --> 01:38:52,635
Paty, nimm ihre Informationen.
Wir gehen zur Lieferung.

1040
01:38:52,718 --> 01:38:56,347
Ja, Doktor. Bitte kommen Sie hier entlang.

1041
01:38:56,931 --> 01:39:00,977
-Wie ist ihr voller Name?
-Cleodegaria Gutiérrez.

1042
01:39:01,060 --> 01:39:02,645
Ihr zweiter Vorname?

1043
01:39:03,104 --> 01:39:04,272
Ich weiß nicht.

1044
01:39:04,355 --> 01:39:07,024
-Wie alt ist sie?
-[weint] Ich weiß es nicht.

1045
01:39:07,525 --> 01:39:09,444
Ihr Geburtsdatum?

1046
01:39:10,403 --> 01:39:13,030
Wie ist Ihre Beziehung zum Patienten?

1047
01:39:13,114 --> 01:39:14,115
Ich bin ihr Arbeitgeber.

1048
01:39:14,198 --> 01:39:17,785
-Ist hier ein Familienmitglied?
-NEIN. Nein.

1049
01:39:17,869 --> 01:39:19,704
Das ist in Ordnung.

1050
01:39:20,037 --> 01:39:23,249
Eine letzte Frage.
Ist Ihr Patient versichert?

1051
01:39:26,627 --> 01:39:28,045
[Cleo keucht]

1052
01:39:31,174 --> 01:39:32,091
Guten Abend.

1053
01:39:34,886 --> 01:39:37,305
Vorsichtig. Lass uns gehen.

1054
01:39:41,267 --> 01:39:42,393
Einen Moment bitte.

1055
01:39:43,561 --> 01:39:44,520
Verzeihung.

1056
01:39:44,896 --> 01:39:46,189
-Arzt.
-Arzt.

1057
01:39:46,898 --> 01:39:48,608
Hallo, Cleo. Wie fühlen Sie sich?

1058
01:39:49,192 --> 01:39:51,235
Mach dir keine Sorge. Alles wird gut.

1059
01:39:51,319 --> 01:39:54,113
Nicht wahr, Dr. Vélez?
Wie viele Babys haben Sie zur Welt gebracht?

1060
01:39:54,238 --> 01:39:55,656
Hunderte, Doktor.

1061
01:39:57,366 --> 01:39:59,243
Gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand.

1062
01:39:59,827 --> 01:40:00,870
Und atme.

1063
01:40:02,038 --> 01:40:02,872
[atmet aus]

1064
01:40:02,955 --> 01:40:04,665
-Wir müssen uns beeilen.
-Ja, Doktor.

1065
01:40:04,749 --> 01:40:05,791
Atmen.

1066
01:40:05,875 --> 01:40:06,834
Atmen.

1067
01:40:09,962 --> 01:40:11,088
[Klingeln im Aufzug]

1068
01:40:11,172 --> 01:40:12,840
Entschuldigung. Hier.

1069
01:40:14,342 --> 01:40:16,344
Hier entlang.

1070
01:40:16,427 --> 01:40:19,805
Dr. Vélez lässt mich nicht rein.
Du wirst das großartig machen, Cleo.

1071
01:40:19,889 --> 01:40:22,016
Kommen Sie gerne vorbei, wenn Sie möchten.

1072
01:40:22,475 --> 01:40:24,101
Ich kann nicht. Ich habe einen Termin.

1073
01:40:24,185 --> 01:40:25,978
Komm, lass uns gehen.

1074
01:40:28,022 --> 01:40:33,069
Ich bringe einen Patienten zur Entbindung.
Bitten Sie um Aufnahme für ihre Akte.

1075
01:40:34,403 --> 01:40:35,530
[Frau stöhnt vor Schmerzen]

1076
01:40:36,113 --> 01:40:38,324
Bitte helfen Sie mir.

1077
01:40:38,407 --> 01:40:42,537
Gib mir das Partogramm. Lasst uns sie untersuchen.

1078
01:40:42,620 --> 01:40:43,496
Ja, Doktor.

1079
01:40:43,579 --> 01:40:47,750
Sie hat Wehen. Ihre Fruchtblase ist geplatzt.

1080
01:40:48,125 --> 01:40:50,836
Cleo, wann war deine letzte Periode?

1081
01:40:52,171 --> 01:40:54,048
-September.
-September.

1082
01:40:54,507 --> 01:40:57,760
Ich ziehe deine Unterwäsche und Schuhe aus.

1083
01:40:57,843 --> 01:40:59,595
Wir bringen Sie in Position.

1084
01:40:59,887 --> 01:41:04,809
-Ich werde auf dein Baby hören.
-Wann ist bei dir die Fruchtblase geplatzt?

1085
01:41:06,185 --> 01:41:10,231
-Around two hours ago?
-Wir könnten nicht schneller hier sein.

1086
01:41:10,314 --> 01:41:13,985
-Mach dir keine Sorge. Atmen.
-I'm uncovering your belly.

1087
01:41:14,569 --> 01:41:17,989
-Einfach, Cleo. Atme tief durch.
-Atmen.

1088
01:41:18,072 --> 01:41:20,866
Wie ist die Herzfrequenz?

1089
01:41:20,950 --> 01:41:23,035
-Ich kann nichts hören, Doktor.
-Okay.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,247
-Ein Handschuh, bitte.
-Handschuh, Doktor.

1091
01:41:26,330 --> 01:41:30,418
Du musst tief durchatmen.

1092
01:41:30,501 --> 01:41:33,337
Ich werde dich inspizieren.
Es wird ein bisschen stören.

1093
01:41:33,421 --> 01:41:34,297
[Cleo weint]

1094
01:41:34,380 --> 01:41:37,508
-Entspannen. Einfach, bitte.
-Atmen.

1095
01:41:37,592 --> 01:41:41,304
-Wie ist es?
-Vollständig. Direkt. Drittes Flugzeug.

1096
01:41:41,721 --> 01:41:46,058
-Mekoniumflüssigkeit, Doktor.
-Wir müssen kanalisieren.

1097
01:41:46,142 --> 01:41:49,729
-Überführung des Patienten zur Operation.
-Lass mich auf dein Baby hören.

1098
01:41:49,812 --> 01:41:52,106
Einfach.

1099
01:41:52,898 --> 01:41:55,443
-Ich höre nichts, Doktor.
-Lass uns umziehen.

1100
01:41:55,776 --> 01:41:57,111
Hol die Trage.

1101
01:41:58,738 --> 01:42:02,283
Cleo, atme tief durch.
Wir bringen Sie zur Operation. Okay. Einer...

1102
01:42:02,366 --> 01:42:04,660
-[alle] Eins, zwei, drei.
-[Cleo grunzt]

1103
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
-Lass uns gehen!
-Einfach.

1104
01:42:07,872 --> 01:42:09,707
Patient kommt bitte vorbei.

1105
01:42:11,417 --> 01:42:12,793
Rufen Sie die Pädiatrie an!

1106
01:42:13,169 --> 01:42:14,795
[Frau grunzt]

1107
01:42:20,384 --> 01:42:22,511
[Frau strengt sich an und stöhnt]

1108
01:42:32,480 --> 01:42:34,106
[Baby weint]

1109
01:42:45,910 --> 01:42:48,704
-Call Pediatrics.
-Keine Peelings. Es ist ein Notfall.

1110
01:42:49,914 --> 01:42:50,956
Lampe einschalten.

1111
01:42:55,378 --> 01:42:59,131
Alle bereit? Eins zwei drei.

1112
01:43:00,257 --> 01:43:02,301
Von der Pädiatrie zur Chirurgie!

1113
01:43:02,385 --> 01:43:03,678
[Cleo keucht]

1114
01:43:05,137 --> 01:43:07,014
Bewegen Sie bitte Ihre Taille weiter nach unten.

1115
01:43:10,893 --> 01:43:12,478
[Edwin] Doktor, sie krönt.

1116
01:43:12,561 --> 01:43:14,730
-Keine Zeit für deine OP-Kleidung.
-[Dr. Vélez] Okay.

1117
01:43:15,231 --> 01:43:19,527
-Kinderarzt aufs Zimmer!
-[Krankenschwester] Er ist im Zimmer, Doktor.

1118
01:43:19,610 --> 01:43:24,115
-[Edwin] Doktor, sie krönt.
-[Dr. Vélez] Ich schaue nach.

1119
01:43:24,198 --> 01:43:28,619
Wo ist der Kinderarzt?

1120
01:43:28,703 --> 01:43:30,454
[Kinderarzt] Ich bin hier, Doktor.

1121
01:43:30,538 --> 01:43:31,664
[Dr. Vélez] Atme.

1122
01:43:31,747 --> 01:43:34,166
-Patient bereit zur Entbindung.
-[Cleo schreit]

1123
01:43:34,250 --> 01:43:36,043
Der Kopf ist raus.

1124
01:43:36,127 --> 01:43:37,503
Einfach. Gut.

1125
01:43:37,586 --> 01:43:38,671
Edwin, bitte.

1126
01:43:38,754 --> 01:43:40,047
[Cleo keucht]

1127
01:43:40,131 --> 01:43:41,173
Schneiden Sie die Schnur durch.

1128
01:43:41,757 --> 01:43:42,675
Zange.

1129
01:43:43,884 --> 01:43:45,010
Schneiden Sie bitte die Schnur durch.

1130
01:43:46,095 --> 01:43:47,054
Schneiden.

1131
01:43:49,682 --> 01:43:52,727
[Dr. Vélez]
Wir konnten keinen Herzschlag hören, Doktor.

1132
01:43:52,810 --> 01:43:55,396
[Krankenschwester] Ihr Stethoskop.

1133
01:43:55,479 --> 01:43:57,773
[Dr. Vélez]
Wir geben Ihnen ein paar Stiche.

1134
01:43:57,857 --> 01:43:59,525
[Krankenschwester] Ich kann keinen Herzschlag hören.

1135
01:44:00,568 --> 01:44:02,027
[Kinderarzt] Zuhören.

1136
01:44:02,611 --> 01:44:03,487
[Dr. Vélez] Einfach.

1137
01:44:03,571 --> 01:44:05,948
[pediatrician] It's in arrest.
Beginnen Sie mit der Wiederbelebung.

1138
01:44:06,699 --> 01:44:08,534
[Dr. Vélez] Ihre Plazenta kommt heraus.

1139
01:44:08,617 --> 01:44:09,952
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1140
01:44:10,035 --> 01:44:11,412
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1141
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
-Eins zwei drei.
-Ventilating.

1142
01:44:13,330 --> 01:44:14,290
Hören.

1143
01:44:14,665 --> 01:44:16,542
[Dr. Vélez] Ihre Plazenta kommt heraus.

1144
01:44:17,460 --> 01:44:19,795
Ma'am, ich kann keinen Herzschlag hören.

1145
01:44:21,672 --> 01:44:23,632
[Edwin] Plazenta kommt heraus.

1146
01:44:23,716 --> 01:44:25,092
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1147
01:44:25,176 --> 01:44:26,469
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1148
01:44:26,552 --> 01:44:27,928
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1149
01:44:28,012 --> 01:44:29,013
Hören.

1150
01:44:30,264 --> 01:44:31,557
Es erfolgt keine Antwort.

1151
01:44:32,975 --> 01:44:34,143
Ein weiterer Zyklus, Doktor?

1152
01:44:34,226 --> 01:44:35,311
Machen wir weiter.

1153
01:44:35,394 --> 01:44:36,812
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1154
01:44:36,896 --> 01:44:38,189
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1155
01:44:38,272 --> 01:44:40,608
-Eins zwei drei.
-Belüftung.

1156
01:44:40,691 --> 01:44:42,359
-Hier ist es, Doktor.
-Hören.

1157
01:44:45,029 --> 01:44:46,113
Keine Antwort.

1158
01:44:47,448 --> 01:44:48,991
Wir setzen die Herz-Lungen-Wiederbelebung aus.

1159
01:44:50,534 --> 01:44:51,911
[Cleo keucht]

1160
01:44:57,458 --> 01:45:00,419
[Kinderarzt]
Herr Doktor, wie heißt der Patient?

1161
01:45:00,503 --> 01:45:01,962
[Dr. Vélez] Cleo, Doktor.

1162
01:45:02,797 --> 01:45:03,714
Schneiden...

1163
01:45:06,383 --> 01:45:10,846
[Kinderarzt] Cleo, es tut mir sehr leid.
Ihr Baby wurde tot geboren.

1164
01:45:10,930 --> 01:45:12,473
[weinen]

1165
01:45:12,556 --> 01:45:15,851
Wir haben alles getan, was wir konnten,
aber es kam keine Antwort.

1166
01:45:16,727 --> 01:45:18,103
Möchten Sie es halten?

1167
01:45:19,104 --> 01:45:19,980
Ja.

1168
01:45:24,276 --> 01:45:26,779
Hier ist dein Baby. Es ist ein Mädchen.

1169
01:45:35,204 --> 01:45:36,997
Say goodbye to her.

1170
01:45:38,415 --> 01:45:39,416
[weinen]

1171
01:45:40,876 --> 01:45:44,088
Ich muss sie jetzt nehmen, Cleo.
Verabschieden Sie sich von ihr.

1172
01:45:51,262 --> 01:45:53,639
Geben Sie sie mir bitte.
Ich muss sie vorbereiten.

1173
01:46:02,189 --> 01:46:03,190
Erlaube mir...

1174
01:46:06,193 --> 01:46:08,320
- Bereiten Sie sie bitte vor.
-Ja, Doktor.

1175
01:46:08,821 --> 01:46:10,114
Gutiérrez, Cleodegaria.

1176
01:46:10,197 --> 01:46:12,950
-Hier ist die Akte, Doktor.
-[Kinderarzt] Danke.

1177
01:46:21,876 --> 01:46:23,961
[Dr. Vélez] Es gibt eine leichte Blutung.

1178
01:46:24,587 --> 01:46:28,382
Wir haben Ihnen ein paar Stiche verpasst.

1179
01:46:29,592 --> 01:46:31,010
Es tut uns sehr leid, Cleo.

1180
01:47:16,055 --> 01:47:17,681
[Hund bellt]

1181
01:47:21,310 --> 01:47:22,937
[Vögel zwitschern]

1182
01:47:24,730 --> 01:47:26,357
[Pfeife eines Straßenhändlers]

1183
01:47:40,829 --> 01:47:42,039
[Borras bellt]

1184
01:47:42,122 --> 01:47:44,875
[Pfeife eines Straßenhändlers]

1185
01:47:53,968 --> 01:47:55,594
[pfeift]

1186
01:48:21,161 --> 01:48:24,415
Cleo! Der Messerschärfer.
[ Schütteln Sie sich ab. ]

1187
01:48:54,737 --> 01:48:56,405
[Hupen ertönt in der Ferne]

1188
01:49:17,551 --> 01:49:18,635
[Adela] Borras.

1189
01:49:19,011 --> 01:49:20,512
[Hupe hupt weiter]

1190
01:49:20,596 --> 01:49:22,347
[Adela] Borras. Komm, Borras.

1191
01:49:23,265 --> 01:49:24,224
Borras.

1192
01:49:25,434 --> 01:49:26,643
Komm, Borras.

1193
01:49:48,415 --> 01:49:50,417
[Musik läuft leise im Autoradio]

1194
01:50:02,054 --> 01:50:05,808
-Toño! Sofi! Kommen!
-Mama hat ein neues Auto gekauft!

1195
01:50:06,308 --> 01:50:07,351
Es gefällt dir?

1196
01:50:07,851 --> 01:50:09,019
Wie schnell geht es?

1197
01:50:09,978 --> 01:50:11,480
Warum nicht ein Maverick?

1198
01:50:11,563 --> 01:50:14,399
Zu teuer. Ich wollte ein kleineres Auto.

1199
01:50:14,858 --> 01:50:17,069
Ich hatte die Nase voll von diesem Galaxy.

1200
01:50:17,611 --> 01:50:19,488
Es gefällt mir, Mama.

1201
01:50:21,198 --> 01:50:23,075
-Was ist mit der Galaxie?
-Ich habe es verkauft.

1202
01:50:23,158 --> 01:50:25,369
-Es geht nächste Woche.
-Weiß Papa es?

1203
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
Nein, es ist eine Überraschung.

1204
01:50:27,996 --> 01:50:30,916
-Gefällt dir das neue Auto, Cleo?
-Ja.

1205
01:50:31,708 --> 01:50:33,293
Apropos Überraschungen:

1206
01:50:33,377 --> 01:50:36,672
Wir nehmen die Galaxie
für eine Abschiedsreise.

1207
01:50:36,755 --> 01:50:38,257
-Wohin?
-Tuxpan.

1208
01:50:38,340 --> 01:50:39,383
Wo ist das?

1209
01:50:39,466 --> 01:50:41,301
-Ich habe ein Streichholz.
-Überspringen Sie es.

1210
01:50:41,385 --> 01:50:42,761
Tuxpan liegt in der Nähe von Veracruz.

1211
01:50:42,845 --> 01:50:44,221
-Gibt es einen Strand?
-Ja.

1212
01:50:44,304 --> 01:50:46,181
Die Strände in Veracruz sind hässlich.

1213
01:50:46,640 --> 01:50:49,017
Und wir gehen
um Cleo einzuladen, oder?

1214
01:50:49,101 --> 01:50:50,519
Ja!

1215
01:50:50,602 --> 01:50:51,937
[Frau. Sofía] Kommst du?

1216
01:50:52,563 --> 01:50:54,189
Aufleuchten. Es wird dir gut tun.

1217
01:50:54,273 --> 01:50:55,983
-Richtig, Adela?
-Ja, gnädige Frau.

1218
01:50:56,066 --> 01:50:58,193
Außerdem werden dich die Kinder vermissen
wenn du nicht kommst.

1219
01:50:58,277 --> 01:50:59,111
Ja!

1220
01:50:59,194 --> 01:51:01,530
Aber sie wird im Urlaub sein,
Du kannst sie nicht zum Arbeiten bringen.

1221
01:51:01,613 --> 01:51:02,614
Ja.

1222
01:51:02,698 --> 01:51:03,866
Kommst du?

1223
01:51:03,949 --> 01:51:06,160
[Geh, Manita.
Ich kümmere mich um das Haus. ]

1224
01:51:07,494 --> 01:51:08,704
Du kommst also?

1225
01:51:09,663 --> 01:51:10,914
Ja!

1226
01:51:10,998 --> 01:51:13,000
Perfekt! Würdest du mir beim Packen helfen?

1227
01:51:13,083 --> 01:51:14,626
-Ja, gnädige Frau.
-Lass uns packen gehen.

1228
01:51:15,586 --> 01:51:17,963
[ Gehen. Es wird Ihre Stimmung heben. ]

1229
01:51:18,046 --> 01:51:20,632
-Ich werde ihr beim Packen helfen.
-Pepe, bring die Waffen mit.

1230
01:51:44,823 --> 01:51:46,700
[Hörspiele, Senderwechsel]

1231
01:51:53,165 --> 01:51:54,750
[Toño] Hör auf, es zu ändern.

1232
01:51:58,086 --> 01:51:59,796
So weit reicht La Pantera nicht.

1233
01:52:00,589 --> 01:52:02,424
[Paco] Ich habe es gerade gehört.

1234
01:52:02,507 --> 01:52:04,426
-[Toño] Das stimmt nicht.
-[Paco] Ja, das ist es.

1235
01:52:04,509 --> 01:52:06,678
[Toño] Nein, ist es nicht!
Es ist nur in der Stadt.

1236
01:52:08,805 --> 01:52:10,140
[Frau. Sofía] Schau! Das Meer!

1237
01:52:10,224 --> 01:52:11,767
[Paco] Mama, hör auf, hör auf!

1238
01:52:11,850 --> 01:52:16,605
-[Frau. Sofía] Lass uns zuerst ins Hotel gehen.
-[Toño] Nein. Bis dahin wird es dunkel sein.

1239
01:52:16,688 --> 01:52:19,524
[Kinder singen] Strand! Strand!

1240
01:52:19,608 --> 01:52:22,361
Strand! Strand!

1241
01:52:22,444 --> 01:52:24,821
Strand! Strand!

1242
01:52:24,905 --> 01:52:27,282
[Frau. Sofía] Alles klar.
Aber nur für ein kleines bisschen!

1243
01:52:27,366 --> 01:52:28,659
Ja!

1244
01:52:39,378 --> 01:52:41,505
[Frau. Sofia und Kinder
rufe aufgeregt]

1245
01:52:43,215 --> 01:52:44,424
[Frau. Sofía] Lass uns gehen!

1246
01:52:45,759 --> 01:52:46,718
Aufleuchten!

1247
01:53:05,112 --> 01:53:06,154
Kommen.

1248
01:53:06,238 --> 01:53:07,823
Nein, ich kann nicht schwimmen.

1249
01:53:07,906 --> 01:53:09,116
Aufleuchten.

1250
01:53:09,616 --> 01:53:11,535
Du gehst. Ich werde dich von hier aus beobachten.

1251
01:53:13,245 --> 01:53:14,788
[Sofi schreit aufgeregt]

1252
01:53:16,873 --> 01:53:18,083
[Frau. Sofía lacht]

1253
01:53:32,180 --> 01:53:34,308
-In welche Richtung?
-Folgen Sie mir.

1254
01:53:36,435 --> 01:53:39,563
-Können wir noch einmal zurückkehren?
-Ja natürlich.

1255
01:53:39,646 --> 01:53:42,190
-Aber jetzt ein heißes Bad.
-Ja.

1256
01:53:44,401 --> 01:53:47,362
[Paco] Ich möchte zurück.

1257
01:53:47,446 --> 01:53:52,826
-[Frau. Sofía] Es war unglaublich!
-[Pepe] Ich bin über eine riesige Welle gesprungen!

1258
01:53:52,909 --> 01:53:55,912
-[Toño] Wann kehren wir zurück?
-[Frau. Sofía] Morgen!

1259
01:54:04,129 --> 01:54:07,174
[Paco] Au! Mama. Au! Nicht!

1260
01:54:07,257 --> 01:54:09,593
-[stöhnt und schreit vor Schmerz]
-[Sofi wimmert]

1261
01:54:14,097 --> 01:54:17,642
Au! Es brennt!

1262
01:54:20,270 --> 01:54:22,522
Haben dir die Wellen gefallen?

1263
01:54:24,024 --> 01:54:26,026
Das habe ich getan.

1264
01:54:27,444 --> 01:54:30,989
Wissen Sie, wie man unter ihnen hindurchtaucht?

1265
01:54:33,367 --> 01:54:35,452
Bist du stumm geworden?

1266
01:54:36,370 --> 01:54:37,621
Nein. Lass uns gehen.

1267
01:54:38,914 --> 01:54:41,041
[Frau. Sofía] Ich habe es dir gesagt
ein T-Shirt anziehen!

1268
01:54:41,124 --> 01:54:44,419
-[Paco] Aber es war bewölkt!
-[Frau. Sofía] Der grelle Glanz brennt am meisten.

1269
01:54:45,796 --> 01:54:48,048
[Paco und Sofi stöhnen vor Schmerz]

1270
01:54:48,131 --> 01:54:49,841
Schon angezogen?

1271
01:54:50,050 --> 01:54:52,886
Ja, aber Cleo ist stumm geworden.

1272
01:54:53,220 --> 01:54:55,347
-Danke, Cleo.
-Gerne geschehen, Ma'am.

1273
01:54:56,098 --> 01:54:58,642
[Pepe] Ihr zwei riecht nach Salat.

1274
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
[Paco und Sofi
stöhne weiterhin vor Schmerzen]

1275
01:55:05,232 --> 01:55:06,775
[Midtempo-Musik spielt]

1276
01:55:17,327 --> 01:55:18,787
[spielende Kinder]

1277
01:55:22,707 --> 01:55:23,834
[Frau. Sofía] Kinder!

1278
01:55:24,960 --> 01:55:25,836
Kinder!

1279
01:55:26,670 --> 01:55:28,755
Kinder! Hören!

1280
01:55:29,464 --> 01:55:30,924
Ich muss dir etwas sagen.

1281
01:55:34,261 --> 01:55:35,679
Dein Vater ist nicht in Ottawa.

1282
01:55:36,596 --> 01:55:37,889
Ist er zurück?

1283
01:55:37,973 --> 01:55:38,849
Nein.

1284
01:55:39,433 --> 01:55:40,892
Dein Vater ist nie weggegangen.

1285
01:55:42,394 --> 01:55:44,104
Nun ja, das tat er, aber nur für eine Woche.

1286
01:55:46,773 --> 01:55:48,442
Dein Vater kommt nicht nach Hause.

1287
01:55:52,612 --> 01:55:54,865
Wir sind hergekommen, damit er seine Sachen mitnehmen kann.

1288
01:55:55,365 --> 01:55:56,450
[Paco] Welche Dinge?

1289
01:55:56,908 --> 01:56:00,162
Was er sagt, ist sein Ding.

1290
01:56:01,455 --> 01:56:04,624
Seine Kleidung, seine Bücher,
seine Bücherregale...

1291
01:56:05,959 --> 01:56:07,502
Lassen Sie sich scheiden?

1292
01:56:10,172 --> 01:56:11,339
He doesn't know.

1293
01:56:11,882 --> 01:56:13,758
[Stimme bricht]
Er liebt uns nicht mehr?

1294
01:56:14,092 --> 01:56:16,970
Natürlich liebt er dich sehr.

1295
01:56:18,680 --> 01:56:20,932
-Er sagt, er möchte dich sehen.
-[Toño] Wann?

1296
01:56:21,766 --> 01:56:23,101
Er weiß es nicht.

1297
01:56:24,811 --> 01:56:25,770
Aber bald.

1298
01:56:25,854 --> 01:56:26,938
[Paco weint]

1299
01:56:28,607 --> 01:56:32,444
Es wird Veränderungen geben.
Aber wir sind zusammen!

1300
01:56:32,527 --> 01:56:34,321
Und es wird ein Abenteuer!

1301
01:56:34,404 --> 01:56:37,491
Ich beginne einen Vollzeitjob
bei einem Verlag.

1302
01:56:37,574 --> 01:56:40,535
[Toño] Aber Sie sind Chemiker.

1303
01:56:40,619 --> 01:56:42,871
Ich weiß, aber dein Vater
hat uns kein Geld geschickt.

1304
01:56:43,288 --> 01:56:44,873
Und Lehren reicht nicht aus.

1305
01:56:45,790 --> 01:56:49,127
Und ich liebe Bücher!
Und ich mochte Chemie nie wirklich.

1306
01:56:49,669 --> 01:56:50,587
[Paco weint]

1307
01:56:51,129 --> 01:56:52,547
Es wird ein weiteres Abenteuer sein.

1308
01:56:54,132 --> 01:56:56,635
Und wir müssen zusammenbleiben, ganz nah beieinander.

1309
01:56:57,844 --> 01:56:58,803
Richtig, Cleo?

1310
01:56:59,304 --> 01:57:00,222
Ja.

1311
01:57:00,305 --> 01:57:02,098
Ganz, ganz nah.

1312
01:57:02,182 --> 01:57:03,058
Hmm?

1313
01:57:04,309 --> 01:57:05,227
Schatz?

1314
01:57:08,730 --> 01:57:09,856
Ganz in der Nähe.

1315
01:57:10,440 --> 01:57:11,566
Bist du fertig?

1316
01:57:12,359 --> 01:57:14,402
Zum Nachtisch gibt es Eis.

1317
01:57:15,028 --> 01:57:17,364
Kokosnuss, Erdbeere,

1318
01:57:17,447 --> 01:57:19,241
Vanille, Banane,

1319
01:57:19,324 --> 01:57:20,367
und Flan.

1320
01:57:33,547 --> 01:57:35,006
[Mann] Bereit für das Foto.

1321
01:57:36,633 --> 01:57:38,218
[Jubel und Applaus]

1322
01:57:38,301 --> 01:57:39,636
[Band spielt Musik]

1323
01:58:40,655 --> 01:58:41,948
[Paco] Kommst du rein?

1324
01:58:42,032 --> 01:58:44,284
[Frau. Sofia]
Nein, ich muss die Reifen überprüfen.

1325
01:58:44,367 --> 01:58:46,786
Wir fahren morgen früh los.
Willst du kommen?

1326
01:58:46,870 --> 01:58:49,456
-Nein, es ist unser letzter Tag.
-Ich möchte auch bleiben.

1327
01:58:49,539 --> 01:58:52,876
Okay, aber kein Schwimmen. Cleo kann nicht schwimmen.

1328
01:58:52,959 --> 01:58:56,421
-Aber es ist wirklich ruhig.
-Wenn du bleiben willst, ist das die Regel.

1329
01:58:56,838 --> 01:58:59,883
-In Ufernähe?
-Okay. Aber nur in Ufernähe.

1330
01:58:59,966 --> 01:59:02,135
-Ja!
-Kann ich auch schwimmen, Mama?

1331
01:59:02,218 --> 01:59:04,638
-Ja, aber nur in Ufernähe.
-Ja!

1332
01:59:04,721 --> 01:59:07,015
[Frau. Sofía] Kannst du auf sie aufpassen?
Ich werde nicht lange brauchen.

1333
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
[Cleo] Bleiben Sie nah am Ufer!

1334
01:59:16,066 --> 01:59:16,900
[grunzt]

1335
01:59:18,443 --> 01:59:20,153
Komm, ich mache dich sauber.

1336
01:59:22,030 --> 01:59:24,032
Paco! Du hast deine Mutter gehört.

1337
01:59:24,366 --> 01:59:25,992
Sonst kommst du raus.

1338
01:59:32,832 --> 01:59:35,251
Sofi! Paco! Näher am Ufer!

1339
01:59:50,141 --> 01:59:51,309
Paco!

1340
01:59:52,102 --> 01:59:55,939
Als ich älter war, war ich Seemann.

1341
01:59:56,022 --> 01:59:57,065
Uh-huh.

1342
01:59:57,148 --> 02:00:00,985
Aber ich bin in einem Sturm ertrunken.

1343
02:00:01,069 --> 02:00:02,028
Mm-hmm.

1344
02:00:02,612 --> 02:00:05,990
Die Wellen waren riesig!

1345
02:00:07,283 --> 02:00:09,953
Sofi! Paco! In Ufernähe!

1346
02:00:10,995 --> 02:00:12,789
[Pepe] Es war dunkel,

1347
02:00:13,373 --> 02:00:17,293
und da war ein Blitz,
und ich konnte nicht schwimmen.

1348
02:00:17,377 --> 02:00:18,628
Warte hier.

1349
02:00:22,424 --> 02:00:24,509
Paco! Komm näher!

1350
02:00:29,639 --> 02:00:30,890
Sofi!

1351
02:00:34,185 --> 02:00:35,937
Paco, hilf deiner Schwester!

1352
02:00:55,832 --> 02:00:56,958
Sofi!

1353
02:01:07,177 --> 02:01:08,219
Paco!

1354
02:01:13,767 --> 02:01:14,851
Paco!

1355
02:01:19,063 --> 02:01:20,023
Paco!

1356
02:01:24,360 --> 02:01:25,320
Sofi!

1357
02:01:28,156 --> 02:01:29,157
Sofi!

1358
02:01:40,001 --> 02:01:41,127
Sofi!

1359
02:01:45,089 --> 02:01:46,049
Sofi.

1360
02:01:50,887 --> 02:01:52,013
[Kinder husten]

1361
02:02:26,798 --> 02:02:28,007
[hustet weiter]

1362
02:02:43,314 --> 02:02:47,151
Was ist passiert? Geht es dir gut, meine Liebe?

1363
02:02:48,152 --> 02:02:49,529
Cleo hat uns gerettet.

1364
02:02:50,405 --> 02:02:52,198
Danke Danke.

1365
02:02:53,241 --> 02:02:54,284
Geht es dir gut?

1366
02:02:57,453 --> 02:03:00,290
-[weint] Ich wollte sie nicht.
-Was?

1367
02:03:02,709 --> 02:03:05,545
-Ich wollte sie nicht.
-Es geht ihnen gut.

1368
02:03:09,132 --> 02:03:11,509
Ich wollte nicht, dass sie geboren wurde.

1369
02:03:12,552 --> 02:03:13,720
[Cleo weint]

1370
02:03:16,598 --> 02:03:18,224
Wir lieben dich so sehr, Cleo.

1371
02:03:19,225 --> 02:03:21,019
-Rechts?
-Armes kleines Ding.

1372
02:03:25,481 --> 02:03:27,525
Wir lieben dich so sehr.

1373
02:04:31,839 --> 02:04:33,299
Ich liebe dich, Cleo.

1374
02:04:33,925 --> 02:04:35,593
Ich liebe dich auch, Liebling.

1375
02:04:59,117 --> 02:05:00,743
[Blaskapelle spielt]

1376
02:05:18,094 --> 02:05:19,679
[Kinder plappern aufgeregt]

1377
02:05:31,190 --> 02:05:34,944
Hey, Toño, Sofi, Paco, kommt und helft.
Stell dich nicht dumm.

1378
02:05:38,781 --> 02:05:39,991
[Pepe] Hallo, Borras.

1379
02:05:45,997 --> 02:05:47,498
-[Toño] Hallo, Adela.
-[Adela] Hallo.

1380
02:05:48,124 --> 02:05:50,001
-[Sofi] Hallo, Adela.
-[Adela] Hallo, Kinder.

1381
02:05:50,084 --> 02:05:51,836
-[Paco] Hallo, Adela.
-[Adela] Willkommen zurück.

1382
02:05:53,629 --> 02:05:55,256
-[Frau. Sofía] Hallo Adela.
-Willkommen, Ma'am.

1383
02:05:55,339 --> 02:05:57,300
-Kann ich das bei dir lassen?
-Ja, gnädige Frau.

1384
02:06:03,097 --> 02:06:04,390
Es sieht schrecklich aus.

1385
02:06:05,349 --> 02:06:07,727
Ohne die Bücherregale ist es schrecklich.

1386
02:06:08,603 --> 02:06:10,271
[Paco] Ich mag es so.

1387
02:06:11,606 --> 02:06:12,690
[Toño] It's awful.

1388
02:06:13,399 --> 02:06:16,360
-[Sofi] Was ist schrecklich, Mama?
-Er vermisst die Bücherregale.

1389
02:06:16,944 --> 02:06:19,405
-[Sofi] Welche Bücherregale?
-The ones that were there.

1390
02:06:19,489 --> 02:06:21,365
[Adela] [Ich werde Abendessen machen. ]

1391
02:06:21,449 --> 02:06:24,327
[Ich habe dir so viel zu sagen. ]

1392
02:06:25,870 --> 02:06:28,039
-[Frau. Teresa] Hallo, wie war es?
-[Toño] Gut.

1393
02:06:28,122 --> 02:06:29,624
[Paco] Sie haben die Räume getauscht!

1394
02:06:29,707 --> 02:06:31,709
-[Sofi] Wo ist meiner?
-Hier drüben, Liebes.

1395
02:06:31,793 --> 02:06:34,587
-[Toño] Warum sie ändern?
-So ist es besser.

1396
02:06:34,670 --> 02:06:37,381
-[Toño] Mir gefiel die alte Art besser.
-Gehen Sie und schauen Sie sich Ihres an.

1397
02:06:37,465 --> 02:06:39,425
-Wie ist es gelaufen?
-[Cleo] Hallo, Ma'am.

1398
02:06:39,509 --> 02:06:41,803
-Sofi und Paco wären fast ertrunken.
-Oh nein!

1399
02:06:41,886 --> 02:06:44,680
Hallo, Cleo. Da ist das Zimmer von Frau Sofi.

1400
02:06:44,764 --> 02:06:45,681
Danke schön.

1401
02:06:46,015 --> 02:06:49,769
[Frau. Sofía] Es ist größer.

1402
02:06:50,770 --> 02:06:54,273
-Cleo, schau dir mein Zimmer an!
-In Kürze, okay?

1403
02:06:54,357 --> 02:06:57,193
[Sofi] Wow, es ist viel größer!

1404
02:06:58,194 --> 02:07:00,238
-[Telefon klingelt]
-Ich liebe es, Mama!

1405
02:07:00,321 --> 02:07:03,449
[Frau. Sofía] Und das werden wir haben
mehr Abenteuer! Wir werden viel reisen.

1406
02:07:03,533 --> 02:07:04,951
[Paco ruft aufgeregt]

1407
02:07:05,034 --> 02:07:06,327
[Telefon klingelt weiter]

1408
02:07:06,410 --> 02:07:07,703
-Hallo?
-[Paco] Disneyland!

1409
02:07:07,787 --> 02:07:12,416
[Frau. Sofía] Wir können uns Disney nicht leisten,
aber wir können nach Oaxaca gehen.

1410
02:07:12,500 --> 02:07:16,337
-[Sofi] Ja, und besuche Cleos Dorf.
-[Frau. Sofía] Tolle Idee!

1411
02:07:16,420 --> 02:07:19,507
Natürlich, wann immer Sie möchten.
Frau Molly ist am Telefon.

1412
02:07:19,590 --> 02:07:20,633
Ah, danke.

1413
02:07:21,217 --> 02:07:23,094
[Frau. Teresa] Sag mal, du wärst fast ertrunken?

1414
02:07:23,177 --> 02:07:24,720
Ja, die Strömung hat uns gezogen.

1415
02:07:24,804 --> 02:07:29,392
-Die Wellen waren 15 Meter hoch.
-Nein, es waren nur zwei Meter.

1416
02:07:29,475 --> 02:07:33,062
-Nein, sie waren größer!
-Und Cleo hat uns gerettet. Richtig, Cleo?

1417
02:07:33,729 --> 02:07:36,023
-Cleo, kann ich einen Bananen-Smoothie haben?
-Ja.

1418
02:07:36,107 --> 02:07:37,692
-Ich auch.
-Gibt es Twinkies?

1419
02:07:37,775 --> 02:07:41,320
-Lassen Sie mich nachsehen.
-Ja, ich habe eine Kiste.

1420
02:07:55,918 --> 02:07:57,587
[ Warten. ] Wohin gehst du?

1421
02:07:57,670 --> 02:08:01,340
-[ Wir brauchen Schinken. ]
-[ Ich habe dir so viel zu sagen. ]

1422
02:08:01,424 --> 02:08:04,385
-[ Hattest du eine schöne Zeit? ]
-[ Ja, es war sehr schön. ]

1423
02:08:04,468 --> 02:08:05,887
[Ich komme bald zurück. ]

1424
02:08:05,970 --> 02:08:08,639
[Aber hol dir einfach den Schinken. Kein Flirten. ]

1425
02:08:08,723 --> 02:08:09,682
[Adela lacht]

1426
02:08:10,600 --> 02:08:11,642
[Vögel zwitschern]

1427
02:08:37,627 --> 02:08:39,128
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]

1428
02:08:44,508 --> 02:08:49,847
Für Libo