1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
Kom igen.
4
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Låt oss gå!
5
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Kom igen.
6
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Skit!
7
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
aj!
8
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Jäkla!
9
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Vem fan är du?
10
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Var kom du ifrån?
11
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Hur kom du in här?
12
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Hur kom du in här?
13
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Vad har du där?
14
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Gummiga maskar?
15
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Hej!
16
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Nej, sluta!
17
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Kom hit, din son till...
18
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
♪ Fem, sex, sju,
råna en död mans cache! ♪
19
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
♪ Häst full av guld,
och vi ska ha en stor bash! ♪
20
00:08:37,583 --> 00:08:40,416
Ja, ja, ja!
21
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
Shh!
22
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Otomo, Otomo...
23
00:09:26,041 --> 00:09:28,458
Otomo Gaming.
24
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
Vi laddar ner
Demon Blade: Sands of Anaxia.
25
00:09:41,125 --> 00:09:44,458
Inget sätt. Vi laddar ner
Kelza Redline 6.
26
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Här går vi.
27
00:09:59,625 --> 00:10:02,375
Har mamma ställt in ett lösenord
på tv?
28
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Din mamma har angett ett lösenord
29
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
på hela tv:n?
30
00:10:11,583 --> 00:10:14,125
jag vet inte. Det är det aldrig
varit så här förut.
31
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
Vad händer?
32
00:10:42,666 --> 00:10:45,125
Ge mig den.
- Herregud, nej!
33
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
Nej.
34
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Herregud, det här fungerar inte.
35
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Du... kalyptus!
36
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
God morgon, mamma.
37
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Hur mår du?
38
00:11:58,583 --> 00:12:01,541
Usch. Ganska hemskt, faktiskt.
39
00:12:02,041 --> 00:12:05,833
Det här är förmodligen...
40
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
den värsta förkylningen jag någonsin haft.
41
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Kan du tro det?
42
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Jag tog med dig
lite fint friskt kallt vatten
43
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
och lite pepparmyntste.
44
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
Åh...
45
00:12:28,291 --> 00:12:29,791
Tack, sötnos.
46
00:12:34,041 --> 00:12:36,166
Hej, vet du vad?
47
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
Har vi fortfarande den pajen?
48
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Du vet...
49
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
blåbärspajen
från Celias bageri?
50
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
Jag tror att Jodie åt det
till frukost.
51
00:12:50,791 --> 00:12:52,541
Ehm, mamma...
52
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Alice kom över
att titta på en...
53
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
pedagogisk dokumentär med oss.
54
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
Så kan du berätta för oss
det nya lösenordet till TV:n?
55
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Hej, fröken A'Dale.
Jag hoppas att du snart mår bättre.
56
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Hej, Alice.
57
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
Du kan kalla mig Julie.
58
00:13:07,791 --> 00:13:11,000
Och jag vet
vad ni håller på med.
59
00:13:11,375 --> 00:13:12,708
Nej.
60
00:13:12,833 --> 00:13:15,416
Inga tv-spel.
Du kommer att spela dem hela dagen.
61
00:13:15,541 --> 00:13:19,583
Dessutom har ni ett racerläger
med start på måndag.
62
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
Du borde träna för det.
63
00:13:21,541 --> 00:13:24,875
Vi går ut, vi lovar.
Kan vi bara spela i fyra timmar?
64
00:13:25,666 --> 00:13:27,125
Fyra?
65
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Nej.
66
00:13:28,791 --> 00:13:31,666
Tre timmar? Bara tre timmar.
Nej.
67
00:13:31,791 --> 00:13:35,041
Det är vackert ute.
Gå och få lite frisk luft.
68
00:13:35,541 --> 00:13:38,083
Det är sommar.
Du är på sommarlov.
69
00:13:38,208 --> 00:13:41,875
Du vet vad jag skulle ge
vara på sommarlov?
70
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Världen är din sandlåda.
71
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
Gå. Gå ut.
72
00:13:46,541 --> 00:13:48,166
Två timmar.
Sen går vi ut.
73
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
Nej.
74
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
Snälla, mamma.
75
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
Nej.
76
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Snälla, fröken Julie.
77
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
Behaga?
78
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
Snälla, mamma, snälla.
79
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Behaga.
80
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Snälla, mamma, snälla.
81
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Okej.
82
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Ni kan spela
83
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
i två timmar.
84
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Två timmar, om du lovar
att gå ut efter det.
85
00:14:12,375 --> 00:14:14,166
– Vi lovar.
– Vi lovar.
86
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Men
87
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
innan jag ger dig lösenordet,
88
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
Jag vill att ni ska göra något
mycket viktigt för mig.
89
00:14:23,291 --> 00:14:24,333
Lyssna upp.
90
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
Det är väldigt viktigt.
91
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
Jag behöver att du går
till Celias bageri
92
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
och skaffa mig en blåbärspaj.
93
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
En paj?
94
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
En blåbärspaj.
95
00:14:36,708 --> 00:14:38,750
Precis som
din mormor brukade göra.
96
00:14:39,041 --> 00:14:40,291
När jag var i din ålder,
97
00:14:41,125 --> 00:14:44,083
hon skulle göra mig en blåbärspaj
när jag inte mådde bra.
98
00:14:44,208 --> 00:14:45,333
Det var bäst.
99
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
Det kommer faktiskt att göra mig
mår mycket bättre.
100
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
Självklart gör vi vad som helst.
101
00:14:56,875 --> 00:14:59,416
Älskar dig, mamma.
Drick ditt vatten.
102
00:15:00,333 --> 00:15:01,125
Okej.
103
00:15:24,208 --> 00:15:27,166
Gå och hämta det, Jodie.
104
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
Hej, ser du Charms-flaskan?
105
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Gå och säg åt dem att baka en.
106
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
usch!
107
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
- Ser du den där tomten?
- Vilken tomte?
108
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Yon trädgårdstomte.
109
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Hon är också sjuk, va?
Det går runt.
110
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Hmm.
Hon fejkar förmodligen.
111
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
Gå och ta reda på var hon bor.
112
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Jag går inte in där.
113
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
Kassörsjäveln skulle inte
berätta var hon bor.
114
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Men jag hittade den här bilden.
115
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Jag tror att det här är Celia
och hennes stuga.
116
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
Jag känner till den här stugan
ligger tvärs över gatan
117
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
från Silver Mine Château,
där min mamma jobbar.
118
00:17:10,791 --> 00:17:11,958
Hej.
119
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Hej, fröken Celia.
120
00:17:13,208 --> 00:17:15,541
Inte så högt, kom igen.
121
00:17:15,666 --> 00:17:17,458
Hur mår du idag?
122
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Förfärlig.
123
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
Jag har en brännande feber.
Vem är du?
124
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
Kan du baka oss
en blåbärspaj, tack?
125
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
Vad? Nej, gå till mitt bageri.
126
00:17:26,458 --> 00:17:29,625
Vi kom hit därifrån.
Ditt bageri är slut på blåbär.
127
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
Jag bakar inte idag.
128
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Vill inte vara runt en ugn.
129
00:17:34,250 --> 00:17:35,416
Jag måste svalka mig.
130
00:17:36,208 --> 00:17:37,750
Kan vi få receptet?
131
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Aldrig.
132
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Vi skulle kunna byta dig
något för det.
133
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Byt ut mig?
134
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
Allt du vill. Vi får det.
135
00:17:46,416 --> 00:17:47,625
Okej.
136
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Lyssna, jag brinner upp idag.
137
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Jag behöver något
för att kyla ner mig.
138
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Om du ger mig något
det är kallare än is,
139
00:17:56,833 --> 00:17:59,166
då och först då,
140
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
ska jag ge dig mina hemligheter.
141
00:18:01,500 --> 00:18:02,291
Receptet?
142
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Ja.
143
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Mitt blåbärsrecept.
144
00:18:06,125 --> 00:18:09,166
Spöka mig inte längre,
skogens sprites.
145
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
Den är låst.
Hämta ägaren.
146
00:18:16,500 --> 00:18:19,541
Hämta honom inte.
Han kommer att sparka ut oss igen.
147
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Åh ja, det är den där killen.
148
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Håll dig utanför!
149
00:18:32,833 --> 00:18:34,375
Du tappade Slurpee.
150
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Håll tyst, Hazel A'Dale.
151
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
Jag fick det här, eller hur?
152
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
- Gummi?
- Pepparmynta!
153
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
Om du tuggar det och då
andas in riktigt hårt,
154
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
det är så kallt att det gör ont.
155
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
Det kommer inte att kyla ner henne.
Vad fan...
156
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Okej, vad fan
är du galen?
157
00:18:56,416 --> 00:18:58,750
Vad pratar du om,
Jodie?
158
00:19:00,333 --> 00:19:03,291
Herregud...
Vad fan är det?
159
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Jag kan inte titta på det.
160
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
Det gav mig bara frossa.
161
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Jag rör inte den demonen.
162
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Låt oss bara gå och ta
en påse is från marknaden.
163
00:19:16,541 --> 00:19:19,333
Ja, Jodie. Det ser lite ut
som dig. Du är söt.
164
00:19:22,875 --> 00:19:25,041
Att vara söt
är bättre än att vara het.
165
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
Söt är mycket bättre.
166
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
De bästa sakerna i livet
är söta.
167
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Som små valpar och kattungar.
168
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Små cheeseburgare.
169
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
Suddgummin formade som pingviner.
170
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
Hamstrar.
171
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Åh gud...
172
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Låt oss bara gå och stjäla lite is.
173
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Åh, du har kommit tillbaka.
174
00:19:55,291 --> 00:19:56,208
Vad har du?
175
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
Gummi?
176
00:20:00,250 --> 00:20:02,000
Pepparmyntsgummi!
177
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Ja, det här kommer inte att tappa det.
178
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Jag har redan sagt till dig:
isen fungerar inte.
179
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
Vad är det?
180
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
Herregud.
Tog du det verkligen?
181
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
En docka?
182
00:20:28,291 --> 00:20:29,458
Usch.
183
00:20:29,833 --> 00:20:32,166
Den här saken
gav mig bara frossa.
184
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Ni barn är något annat.
185
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Okej.
Jag ska ge dig receptet.
186
00:20:41,416 --> 00:20:43,041
Demerara socker,
187
00:20:43,500 --> 00:20:45,583
lönnsirap...
Vem ska baka detta?
188
00:20:46,291 --> 00:20:47,250
Jag ska baka den.
189
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Där?
190
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
Vi använder ditt kök.
191
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
Ja, det gör jag. Min mamma och jag
baka alla möjliga pajer.
192
00:20:55,958 --> 00:20:59,041
Kycklingpaj,
herdepaj, äppelpaj...
193
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
Kom ihåg persikoskomakaren
ni två stal
194
00:21:01,458 --> 00:21:03,541
utanför vår fönsterbräda
i 3:e klass?
195
00:21:03,666 --> 00:21:04,333
Ja.
196
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
Jo, jag bakade det.
197
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Jag hjälpte till att baka den.
198
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
Åh!
199
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
Citronsaft,
200
00:21:43,333 --> 00:21:44,916
Vermont lönnsirap.
201
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Demerara socker...
202
00:21:46,625 --> 00:21:47,666
Varför är det öppet?
203
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Blåbär.
204
00:21:51,375 --> 00:21:53,458
Krabba ben. Krabbaben?
205
00:21:53,583 --> 00:21:55,541
De går inte
i ingen blåbärspaj.
206
00:22:00,291 --> 00:22:02,375
Jag antar det. De är läckra.
207
00:22:02,500 --> 00:22:03,791
Bra tänkt, Jodie.
208
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Majsstärkelse, mjöl och ägg.
209
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
Det är inlagda ägg, Hazel!
210
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Receptet säger
ett fläckigt ägg.
211
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
"Prickad för tur."
212
00:22:16,625 --> 00:22:19,416
Ett fläckigt ägg låt oss ta.
213
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
Oj.
214
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
Vad fan...
215
00:22:37,750 --> 00:22:40,583
Du bryr dig om vi har
ett av äggen där?
216
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Det är den sista lådan.
Vi behöver bara en.
217
00:22:49,833 --> 00:22:51,458
Bara en, va?
218
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
Jag vet vad du håller på med.
219
00:23:00,791 --> 00:23:02,750
Se bara till att ingen är trasig.
220
00:23:15,500 --> 00:23:16,791
Tricktid, Jodie.
221
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
Oj!
222
00:23:32,791 --> 00:23:35,333
Den där woodsy jäveln tänker
han är så cool?
223
00:23:36,000 --> 00:23:38,791
Killen ser ut som han spelar på kannan
i ett hootenanny-band.
224
00:23:38,916 --> 00:23:41,750
Jag ska knäcka honom som en
av de där krabbbenen. Spricka!
225
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Jag vill mata
den där skogiga jäveln
226
00:23:43,708 --> 00:23:45,083
en dålig spannmålsbuffé.
227
00:23:45,416 --> 00:23:47,250
Snäpp, knastrar, pop-pop-pop!
228
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
Trix, Trix, Trix, Honey Smacks!
229
00:23:51,375 --> 00:23:54,500
Gah! Jag vill krossa den killen!
230
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Ta på dig tröjan.
231
00:24:04,666 --> 00:24:07,666
Vi ska få ett spräckligt ägg
från den där skogsjäveln!
232
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
tänker han
kan han behandla oss så?
233
00:24:15,708 --> 00:24:17,916
Ingen behandlar oss så.
234
00:24:18,041 --> 00:24:19,208
Nej det gör de inte.
235
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
jäveln måste betala!
236
00:24:21,458 --> 00:24:22,416
Flytta ut, pojkar!
237
00:24:22,791 --> 00:24:25,625
Äh, ja. Hej! Hur mår du?
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,916
Jag har sett er
här runt ett gäng.
239
00:24:28,041 --> 00:24:29,625
Jag vet vad du har hållit på med.
240
00:24:29,750 --> 00:24:33,666
Jag vet att du tog grejer
från butiken.
241
00:24:33,791 --> 00:24:36,458
Så du ska
måste gå av dina trehjulingar
242
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
gå in igen
och sätta tillbaka allt
243
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
precis där du hittade den.
244
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Sedan vi fyra
245
00:24:43,041 --> 00:24:46,250
ska ha ett möte
på chefens kontor.
246
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
Vi ska ringa
dina föräldrar,
247
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
din skola,
hela nio yards.
248
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
Ni tre går ner
en gång för alla.
249
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Mm-kay?
250
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
Ah! Gah!
251
00:25:12,125 --> 00:25:12,916
Ah...
252
00:25:41,541 --> 00:25:44,791
Det är en läskig ranch.
253
00:25:44,916 --> 00:25:47,166
Vad tycker du
lurar i den lyan?
254
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
En puckelrygg?
255
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
Eh... Hej, mamma.
256
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
Hazel, var är ni?
257
00:26:01,916 --> 00:26:04,208
Hej, fröken Julie. Det är jag, Alice.
258
00:26:04,916 --> 00:26:07,166
Vi är på bageriet.
De var slut på blåbär,
259
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
så de bakar en nu.
Hur mår du?
260
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
Åh, ni är de sötaste.
261
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Tack.
262
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Ni är för söta.
263
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
Ta en tupplur och vila lite.
264
00:26:20,208 --> 00:26:23,333
När du vaknar,
vi kommer hem med en härlig paj
265
00:26:23,458 --> 00:26:24,416
allt för dig.
266
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Tack.
267
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Jag älskar er, sötnosar.
268
00:26:44,458 --> 00:26:46,291
Okej...
269
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
Vad ska vi göra?
270
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Låt oss smyga in där,
ta tag i de spräckliga äggen
271
00:26:51,166 --> 00:26:53,250
och byt ut dem
med krabbbenen.
272
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Vi ska stjäla mer.
273
00:27:02,416 --> 00:27:03,875
Vad? Inga!
274
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Kom igen, Jodie, tänk
vad vackert det kommer att bli
275
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
när den woodsy jäveln
vaknar på natten,
276
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
tum-tum a-mullrande,
277
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
sugen på en läcker
midnatt mellanmål
278
00:27:16,208 --> 00:27:19,166
av en mjuk omelett
eller äggröra eller vad som helst.
279
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Han kommer upp ur sängen,
huttrar och svälter,
280
00:27:23,416 --> 00:27:27,375
spets till köket,
slickar sina läppar som en hund.
281
00:27:27,500 --> 00:27:30,916
Och istället för hans ägg,
han kommer att få reda på att han har haft besök
282
00:27:31,041 --> 00:27:32,708
från krabbabensälvorna.
283
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Ja.
284
00:27:35,000 --> 00:27:36,666
Det är amore.
285
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Kom igen!
286
00:28:38,458 --> 00:28:41,166
Tillbaka, Anna-Freya.
Fick matvarorna, batterierna.
287
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Packa ihop det.
288
00:28:44,833 --> 00:28:47,083
Jag gick precis ut
och handlade.
289
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
Jag gick precis ut och gjorde det.
290
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
Så du pratar inte med mig
sådär.
291
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Gå och packa ihop det.
292
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Var det ett skott?
293
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Nej, tror jag
en traktor slog precis tillbaka.
294
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Är ni två redo?
295
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
Inte riktigt klar än.
296
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Nästan klar, Anna.
297
00:29:40,416 --> 00:29:41,458
Gå packa.
298
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Gå packa!
299
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
Så, eh...
300
00:30:18,333 --> 00:30:21,625
Du ska göra din John Redrye
Egg Wonder Cookout ikväll?
301
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Funderar på det.
302
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Får du Chel Sriracha?
303
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
Nej.
304
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
Jag fick Tuerto istället.
305
00:30:32,916 --> 00:30:34,333
Dude...
306
00:30:34,458 --> 00:30:37,291
Jag förstår inte varför
du kunde inte bara ha fått Chel.
307
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Som, jag sa åt dig att ta det.
308
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
Lyssnar du?
309
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Varför kunde du inte bara få det?
310
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
- Kom hit.
- Vad?
311
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
Kom hit.
312
00:30:46,875 --> 00:30:48,208
Varför? Vad?
313
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Marty, kom bara hit.
314
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
Du verkligen
fick lite sol igår.
315
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Om du eller din syster
prata med mig så igen,
316
00:30:56,250 --> 00:30:58,666
beställa mig runt,
Jag ska förlama dig.
317
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Jag är klar
318
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
med Anna-Freya
och hennes charlatansätt,
319
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
hennes manipulationer, hennes magi.
320
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
Jag är klar med att hon beordrar mig
runt som en skulptör.
321
00:31:09,791 --> 00:31:12,375
"Johnny, gå och hämta bensin.
Gör oss frukost.
322
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Barnvakt Petal.
Gör oss lunch, middag, dessert.
323
00:31:15,875 --> 00:31:18,166
Få alla mina problem att försvinna."
324
00:31:19,958 --> 00:31:22,958
Hennes regeringstid
över det förtrollade bladet
325
00:31:23,083 --> 00:31:25,291
och familjen Hollyhock
326
00:31:25,416 --> 00:31:27,333
går mot sitt slut.
327
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Läser du mig?
328
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
Jag vill bara
att ha det bra, man.
329
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
Jag vill bara
att ha det bra också, man.
330
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
Men ni är alla under
din äldsta systers besvärjelse.
331
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Min syster kanske är det, det är jag inte.
332
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
Jag är inte under
någons besvärjelse, man.
333
00:31:45,791 --> 00:31:48,291
När du planerar
på att berätta allt detta för henne?
334
00:31:49,333 --> 00:31:52,500
Snart nog, Marty.
Snart nog.
335
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
Nej.
336
00:32:17,333 --> 00:32:18,708
Mamma?
337
00:32:18,833 --> 00:32:20,750
Kan du borsta mitt hår?
338
00:32:20,875 --> 00:32:23,708
Det har många knop idag.
339
00:32:24,666 --> 00:32:26,708
Nej. Jag är upptagen, Petal.
340
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Behaga.
341
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Inte idag. Jag jobbar.
342
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Vi packade.
343
00:32:33,625 --> 00:32:36,541
Snälla, mamma?
344
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
Jag är upptagen.
345
00:32:44,500 --> 00:32:46,333
Suds, kan du borsta mitt hår?
346
00:32:46,833 --> 00:32:48,416
Suds är också upptagen.
347
00:32:49,708 --> 00:32:51,000
Suds...
348
00:32:59,333 --> 00:33:01,500
De orden är inte för dig.
349
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Guns, Marty...
350
00:33:15,583 --> 00:33:17,041
Åker du igen?
351
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Du stannar.
352
00:33:19,458 --> 00:33:22,291
Kan jag gå den här gången? Behaga.
353
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
Behaga?
354
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
Du stannar här
och du kommer att bli en stor tjej.
355
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
Inga!
Du får mig alltid att stanna här!
356
00:33:30,041 --> 00:33:31,916
Du tar mig aldrig någonstans!
357
00:33:32,041 --> 00:33:34,791
Du önskar att jag var precis som
ett av dina djur.
358
00:33:38,333 --> 00:33:40,875
Vi kommer tillbaka
imorgon eftermiddag.
359
00:33:41,000 --> 00:33:44,541
Det finns smaskiga lunchsaker
och middagsgrejer i kylen.
360
00:33:44,666 --> 00:33:47,958
Johnny Redrye gav dig en muffin
med regnbågsströssel.
361
00:33:48,083 --> 00:33:49,666
Kom hit och ge mig en kram.
362
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
Lås upp den.
363
00:34:17,291 --> 00:34:20,125
När jag var i din ålder,
Jag var ensam hela tiden.
364
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Du hade din bror
och dina systrar.
365
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
De var svaga.
366
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
Du måste lära dig
att ta hand om dig själv
367
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
och överleva.
368
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Speciellt nu
att din pappa är borta.
369
00:34:35,083 --> 00:34:36,958
Du måste vara en stor tjej.
370
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Jag vill att du ska imponera på mig.
371
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
Du är prinsessan
av det förtrollade bladet.
372
00:34:41,958 --> 00:34:44,583
Du är arvtagaren
till familjen Hollyhock.
373
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Ditt liv och ditt öde,
det är ditt val.
374
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
Men du måste välja
375
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
och du måste skapa den.
376
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
Den här världen är vår.
377
00:35:03,791 --> 00:35:04,625
Behöver du en kram?
378
00:36:37,791 --> 00:36:38,750
Kom igen!
379
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
Dörren är låst.
380
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
Den har fastnat.
381
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Gå in där.
382
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
Ja, älskling.
383
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
Gå ner!
384
00:38:05,791 --> 00:38:06,708
Ner!
385
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Shh. Var tyst. Var tyst.
386
00:38:16,875 --> 00:38:19,208
Ja, älskling!
Ja, älskling!
387
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
John Redrye,
har du 30-06 patronerna?
388
00:38:23,375 --> 00:38:25,000
Marty packade dem.
389
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
Marty? Patroner?
390
00:38:28,458 --> 00:38:31,208
Eh, ja, jag har kulorna.
391
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
Vad är det här?
392
00:38:56,958 --> 00:38:59,125
Köpte du dessa
från mataffären, Johnny?
393
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Va?
394
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
De är fortfarande kalla.
395
00:39:02,916 --> 00:39:03,791
Jäkla!
396
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Jag älskar krabbben.
397
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
- Kom igång.
- Ja.
398
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Ja!
399
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
Vi skulle kunna koka upp dem
för en förrätt ikväll.
400
00:39:17,833 --> 00:39:19,916
Lägg dem i min duffel
på is, Marty.
401
00:39:20,041 --> 00:39:21,166
Ja, älskling!
402
00:39:21,291 --> 00:39:22,375
Ja, älskling.
403
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Stopp!
Stoppa lastbilen!
404
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
Det är barn här inne!
405
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Hur kan de inte höra oss?
406
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Skit!
Vi går noll till sextio!
407
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
Ah!
408
00:39:53,291 --> 00:39:55,208
Jävla woodsy jävlar
jävlar!
409
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Håll ut, grabbar.
410
00:41:23,333 --> 00:41:25,041
Var fan är vi?
411
00:41:43,208 --> 00:41:45,375
- Jag kommer genast tillbaka.
- Jag också.
412
00:42:05,250 --> 00:42:07,083
Faery Castle Mountain?
413
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
De tänker
de är så coola, eller hur?
414
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Hur fan
kommer vi hem?
415
00:42:12,750 --> 00:42:15,416
Ring din mamma, Alice.
Kan hon komma och hämta oss?
416
00:42:15,541 --> 00:42:17,000
Det finns ingen service här uppe.
417
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Vi har blivit kidnappade.
418
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Uppför den stigen.
419
00:42:27,541 --> 00:42:29,208
Vem bryr sig, Jodie.
420
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
Tävlingslägret börjar på måndag.
Måndag!
421
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
Vi har bara två dagar på oss
för att spela ängeln.
422
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Vi liftar hem,
423
00:42:37,083 --> 00:42:38,875
så våra två dagar
förvandlas inte till två timmar
424
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
och sedan två minuter, okej?
425
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
Okej?
426
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Alice!
427
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Alice! Alice!
428
00:43:10,791 --> 00:43:13,541
Jag går inte hem
utan de där fläckiga äggen.
429
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Sätt på dessa.
Vad?
430
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Vi stuvade inte bara undan
431
00:43:17,291 --> 00:43:20,208
i den där fyrhjulingen
utedass för ingenting.
432
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Vem satte dig i ledningen?
433
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Jag är inte ansvarig,
Jag tar bara ansvaret.
434
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Gå ifrån mig, pojkar.
435
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Du stör mig.
436
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Alice!
437
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
Alice!
438
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Herregud...
439
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Tyst.
440
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
Vad gör de?
441
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
Campingresa?
442
00:45:02,833 --> 00:45:05,625
Nä. De fick för mycket redskap
att bara campa.
443
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
De håller på med något läskigt.
444
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Ja då, ni pojkar kommer, va?
445
00:45:12,708 --> 00:45:13,458
Rullande.
446
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Kels, Suds...
447
00:46:48,291 --> 00:46:49,916
John Redrye,
448
00:46:50,041 --> 00:46:53,458
packa upp, slå läger,
och gå och samla ved.
449
00:46:57,250 --> 00:46:58,458
Marty?
450
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
Vad ser du, Kels?
451
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
En skog av rävbrand,
452
00:47:22,541 --> 00:47:25,125
ett vargland av magi och drömmar.
453
00:47:25,250 --> 00:47:27,666
Prinsen av berget
förblir gömda.
454
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
Vad ser du, Suds?
455
00:47:30,208 --> 00:47:31,666
Kristallsprit.
456
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
En älgs förflutna,
nutid och framtid.
457
00:47:34,916 --> 00:47:37,791
Prinsen av berget
förblir gömda.
458
00:47:53,625 --> 00:47:56,250
De slår läger här.
459
00:47:57,916 --> 00:48:00,125
De går snart
och vi ska razzia den.
460
00:48:01,166 --> 00:48:03,375
Vi borde hitta
en annan plats att ta skydd.
461
00:48:03,500 --> 00:48:05,291
Någon campar här.
462
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Nä.
Den som var här gick för några dagar sedan.
463
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Kolen
i den öppna spisen är kalla.
464
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
De lämnade dock sitt flugspö.
465
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Jag svälter också.
466
00:48:23,458 --> 00:48:24,416
Jag också.
467
00:48:27,458 --> 00:48:28,958
Jag fick en idé.
468
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
Dang! Monstro sex.
469
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Skämtar du med mig?
Ska du fånga en fisk?
470
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Kanske.
471
00:48:36,458 --> 00:48:38,208
Hur ska vi laga den?
472
00:48:38,333 --> 00:48:40,500
Kanske gick de
en tändare här också.
473
00:48:46,000 --> 00:48:47,708
Här går vi.
474
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Kom igen.
475
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Oj.
476
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
Var det här förut?
477
00:49:20,208 --> 00:49:22,625
Vet inte. Är någon här?
478
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Skogseldens älvor
välsignade oss.
479
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Vi har nog bara missat det.
480
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
Jag ska steka öringen.
481
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Gå till skydd!
482
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Hej?
483
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Bry dig inte om jag gör det.
484
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
Jäkla!
485
00:50:22,500 --> 00:50:24,250
Monstro sex!
486
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Tack så mycket.
487
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
Den skogiga jäveln
stal bara öringen!
488
00:50:39,583 --> 00:50:41,666
- Stäng av honom.
- Håll käften, Jodie!
489
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Vad? Nej det är jag inte!
490
00:50:47,166 --> 00:50:48,458
Res dig upp och säg det.
491
00:50:48,583 --> 00:50:51,375
Ja, älskling!
Packade ett odjur!
492
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Ja, älskling.
Fan, just nu?
493
00:50:54,000 --> 00:50:56,041
Galen. Någon lämnade
ett flugspö där borta,
494
00:50:56,166 --> 00:50:57,541
musfluga fortfarande på den.
495
00:50:57,666 --> 00:51:01,208
Såg den här killen sola i en pool
runt kurvan,
496
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
så jag rullar ut.
497
00:51:03,875 --> 00:51:06,500
Stripa, strippa, strippa... och pang!
498
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
Sätt kroken,
drog in honom, först kastade.
499
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
Gör en liten dans
med honom kanske.
500
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Det är inget av dina fel.
501
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Det är de woodsy jävlarna
som kidnappade oss.
502
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
Vi behöver hämnas på dem.
Inte Jodie.
503
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
- Ja!
- Jaha?
504
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Okej!
505
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
Middag!
506
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
Ah! aj!
507
00:51:33,250 --> 00:51:34,833
Shh.
- Ah!
508
00:51:35,250 --> 00:51:36,041
Gah!
509
00:51:36,375 --> 00:51:37,125
Vad fan...
510
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Shh!
511
00:51:38,666 --> 00:51:40,541
Något bet mig!
Vad fan är det?
512
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Ser ut som en sån där blå
blodsugande insekter exploderade.
513
00:51:44,958 --> 00:51:47,500
- Vill du ha felskärmen?
- Nä.
514
00:51:48,333 --> 00:51:49,458
Vad tusan?
515
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Kels, Suds...
516
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
För helvete, Hazel!
517
00:52:01,541 --> 00:52:03,666
- Vargtjejer kommer.
- Låt oss ta.
518
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Ni två stannar här.
Lägg dig ner, låt solen torka dig.
519
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
Vart ska du?
520
00:53:02,583 --> 00:53:04,750
Ska kolla deras läger,
se vad de håller på med,
521
00:53:04,875 --> 00:53:07,416
och hitta ett sätt
att slinka in och hämta äggen.
522
00:53:07,541 --> 00:53:08,458
Jag följer med dig.
523
00:53:08,583 --> 00:53:10,166
Du stannar. Jag behöver en paus
524
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
innan jag klumpar
era huvuden ihop.
525
00:53:13,708 --> 00:53:16,791
Okej. Om det är problem,
tuta som en tomteuggla.
526
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Hur låter det där?
527
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
- Hej, Hazel.
- Vad?
528
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Ja, det gör jag också.
529
00:53:54,916 --> 00:53:55,916
Så vad?
530
00:53:58,083 --> 00:53:58,833
Vad?
531
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
Vad? Varför frågar du mig det?
532
00:54:05,583 --> 00:54:08,750
Vad? Varför tror du det?
533
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
Jodie, vi var aldrig gifta.
534
00:54:17,791 --> 00:54:18,666
Vem är där?
535
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Okej.
536
00:54:36,250 --> 00:54:38,333
- Avbryt dock inte.
- Okej.
537
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
Så, då jag och Alice
var i lekgruppen
538
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
på dagis,
539
00:54:44,708 --> 00:54:46,625
tillsammans med Trevor Stebbins,
540
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Michael Masters,
Shannon och Emily...
541
00:54:49,583 --> 00:54:51,958
Vi var alla
hemma hos Alice en dag.
542
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Alla studsade
på luffaren,
543
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Alice tar tag i min arm
och tar mig in i hennes hus.
544
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
Vi går
in i hennes föräldrars badrum,
545
00:54:58,666 --> 00:55:01,333
hon fick mig att kliva
in i det torra badkaret med henne.
546
00:55:01,458 --> 00:55:03,041
Hon sa att vi skulle gifta oss
547
00:55:03,166 --> 00:55:05,458
och badkaret var gången
på vårt bröllop.
548
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Efter att vi gick upp och ner
549
00:55:07,291 --> 00:55:10,041
det tomma badkaret
en miljon gånger,
550
00:55:10,166 --> 00:55:13,250
hon sa: "Hazel,
du får nu kyssa bruden."
551
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Jag visste inte vad jag skulle göra
så hon tog tag i mitt huvud
552
00:55:15,666 --> 00:55:18,791
och drog mitt ansikte nära hennes
och kysste mina läppar.
553
00:55:18,916 --> 00:55:21,458
Efter det,
hon sa att vi var gifta.
554
00:55:21,583 --> 00:55:25,125
För alltid och alltid och alltid.
555
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Det börjar bli kallt.
556
00:55:48,541 --> 00:55:51,333
Um, du packade
ett par byxor till, eller hur?
557
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
Du har inte mina byxor på dig.
558
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
Packat dina vadare också?
559
00:55:57,333 --> 00:55:58,666
Du har dem inte heller.
560
00:55:59,541 --> 00:56:01,333
Du lät mig bära dem innan.
561
00:56:01,958 --> 00:56:03,791
Ja.
562
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Du gjorde dem förbannade.
563
00:56:08,000 --> 00:56:10,833
Ja, det hade vi
det där trettio racket av Ali Baba,
564
00:56:10,958 --> 00:56:13,666
Hukilau,
Trevors badkarssprit...
565
00:56:13,791 --> 00:56:14,958
Som...
566
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
– Jag tvättade ur dem.
- Mm-hmm.
567
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Du borde ha gjort det
packade byxor, dude.
568
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Ja, men du packade två par.
569
00:56:22,625 --> 00:56:23,375
Marty?
570
00:56:24,708 --> 00:56:27,791
Vi ska sätta rullgardinen.
Jag vill sätta den där andefällan.
571
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
Johnny,
572
00:56:29,875 --> 00:56:31,791
du kommer att stanna här
och fixa middag.
573
00:56:33,125 --> 00:56:34,666
Naturligtvis.
574
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Hade olika lärare
i 1:a och 2:a klass.
575
00:56:48,708 --> 00:56:51,125
Men i 3:e klass,
vi började tävla.
576
00:56:51,250 --> 00:56:54,208
Och vi blev alla
de tre odödliga reptilerna.
577
00:56:58,208 --> 00:57:00,166
Alice är en reptil.
578
00:57:02,875 --> 00:57:04,458
Det är lugn tid.
579
00:57:06,041 --> 00:57:07,875
Var är Alice förresten?
580
00:57:08,375 --> 00:57:10,250
Bäst att gå och hitta henne.
581
00:57:11,541 --> 00:57:12,791
Kom igen.
582
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
- Alice?
- Det är inte Alices skratt.
583
00:57:46,041 --> 00:57:47,333
Hej!
584
00:57:48,125 --> 00:57:49,333
Hej!
585
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Vem är du?
586
00:57:51,708 --> 00:57:53,875
Åh, bara en eldälsa.
587
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Verkligen?
588
00:57:58,125 --> 00:57:59,333
Åh, visst.
589
00:57:59,458 --> 00:58:01,666
'Det var jag
som tände elden
590
00:58:01,791 --> 00:58:04,750
på din stubbe
för att du ska steka din öring.
591
00:58:04,875 --> 00:58:07,458
Förlåt, eftersom du inte gör det
behöver det längre,
592
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
kan jag få tillbaka den?
593
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
Tack, Hazel.
594
00:58:18,916 --> 00:58:21,250
Eldälvor vet
allas namn, Jodie.
595
00:58:21,375 --> 00:58:22,833
Och dessutom,
596
00:58:22,958 --> 00:58:25,625
Jag kan säga att Hazel är kär
med Alice.
597
00:58:26,083 --> 00:58:27,375
Vad?
598
00:58:28,250 --> 00:58:30,916
Jag hörde allt du sa
uppe på klipporna där.
599
00:58:32,416 --> 00:58:33,833
Jag tror att hon är förbannad.
600
00:58:38,541 --> 00:58:39,708
Kanske är hon båda.
601
00:58:44,708 --> 00:58:47,666
jag vet inte.
En rik person?
602
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Hej!
603
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
De lämnar lägret om en sekund.
604
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
Men det borde vi definitivt
undvika dem.
605
00:59:04,708 --> 00:59:07,458
Damen är riktigt läskig.
Jag tror att hon är en häxa.
606
00:59:07,833 --> 00:59:09,333
- Det är hon.
- Oj!
607
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Vem är hon?
608
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Egentligen är jag ingen riktig fe.
Jag är bara en prinsessa.
609
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Hej, Alice.
610
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Vem är du?
611
00:59:22,750 --> 00:59:25,208
Kronblad. Kronblad stockrosa.
612
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Okej men...
613
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
vem är du?
614
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Jag har följt dig
ett tag.
615
00:59:31,000 --> 00:59:33,125
Det är min familj där nere.
616
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Åh shit.
Vet de att vi är här?
617
00:59:37,958 --> 00:59:40,291
Nej, de vet inte ens
Jag är här.
618
00:59:40,416 --> 00:59:43,291
De lät mig inte komma,
men det gjorde jag i alla fall.
619
00:59:43,833 --> 00:59:45,375
Hur kom du hit?
620
00:59:45,500 --> 00:59:47,708
Tja, för att säga dig sanningen,
621
00:59:48,125 --> 00:59:50,208
Jag är faktiskt typ...
622
00:59:50,333 --> 00:59:52,041
farligt.
623
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
Hur jag kom hit är en hemlighet,
men jag antar att jag kan berätta för er.
624
00:59:55,791 --> 00:59:56,958
Följ mig.
625
01:00:15,541 --> 01:00:17,166
Så,
626
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
min hemlighet är...
627
01:00:20,625 --> 01:00:22,833
Jag älskar att smyga ut.
628
01:00:24,083 --> 01:00:26,416
Tidigare idag,
när min mamma sa hejdå,
629
01:00:26,541 --> 01:00:29,791
Jag klättrade ut genom mitt sovrumsfönster
och sprang till uppfarten,
630
01:00:29,916 --> 01:00:32,791
klättrade in i Johnnys lastbil
och gick till mitt gömställe:
631
01:00:32,916 --> 01:00:34,625
verktygslådan.
632
01:00:34,750 --> 01:00:37,375
I samma ögonblick som jag stängde dörren,
Jag såg er komma ombord.
633
01:00:37,500 --> 01:00:38,791
Jag tänkte säga hej,
634
01:00:38,916 --> 01:00:41,333
men det var bättre
att hålla sig undanstuvad.
635
01:00:41,458 --> 01:00:43,416
Efter att vi kom
vid stigen,
636
01:00:43,541 --> 01:00:44,875
Jag dök ut långsamt.
637
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Jag följde dig
och lyssnade på dig.
638
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Jag samlade
du följde efter min mamma,
639
01:00:49,416 --> 01:00:51,125
så jag följde dig bara.
640
01:00:51,250 --> 01:00:54,416
Medan jag följde dig,
Jag hittade skatter i skogen.
641
01:00:54,541 --> 01:00:56,250
Till exempel en tändare,
642
01:00:56,541 --> 01:00:58,541
en fyrklöver,
643
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
och en cool sten.
644
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Jag följde dig till klippan
645
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
och hörde Hazel
och Jodie pratar
646
01:01:08,458 --> 01:01:10,958
om när
Hazel och Alice var gifta.
647
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Vad?
648
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
Du kan få klövern, Jodie.
649
01:01:21,958 --> 01:01:24,083
- Bor du i Ribbon?
- Mm-hmm.
650
01:01:24,208 --> 01:01:26,833
Vilken klass går du i?
Jag har inte sett dig i närheten.
651
01:01:27,416 --> 01:01:29,958
Åh, jag går inte i skolan,
men jag önskar att jag gjorde det.
652
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Går du inte i skolan?
653
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Är du hemma hela dagen?
654
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Ingen skola alls?
655
01:01:35,875 --> 01:01:38,541
Nej, säger min mamma
skolan är för sossar.
656
01:01:39,958 --> 01:01:42,541
Får jag fråga er
en fråga dock?
657
01:01:42,666 --> 01:01:44,625
Okej.
658
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Öh... Öh...
659
01:01:49,125 --> 01:01:51,958
Tja...
Kan ni vara mina vänner?
660
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Om du säger ja,
ni kommer att bli mina första vänner.
661
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
- Förutom Britney.
- Vem är Britney?
662
01:01:56,833 --> 01:01:58,041
Åh, bara hon.
663
01:02:04,208 --> 01:02:05,375
Hon är vacker.
664
01:02:08,083 --> 01:02:10,708
Säg,
var fick du tag i dina halsband?
665
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
Åh.
666
01:02:13,750 --> 01:02:15,958
Vi fick dem på Blå taket.
De säljer dem där.
667
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
Blue Roof bensinstation?
- Äh-ha.
668
01:02:17,833 --> 01:02:19,416
Min mamma gjorde dem.
669
01:02:19,541 --> 01:02:22,208
Blue Roof köper hennes grejer,
mestadels lyckliga kaninfoter.
670
01:02:22,333 --> 01:02:25,416
Min mamma gör taxidermi.
Hon gjorde Britney också.
671
01:02:28,500 --> 01:02:31,541
Petal, din pappa stal
några fläckiga ägg från oss.
672
01:02:31,666 --> 01:02:33,375
Åh, han är inte min pappa.
673
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Jag har ingen pappa.
674
01:02:35,166 --> 01:02:37,458
Jag och Jodie
har ingen pappa heller.
675
01:02:37,583 --> 01:02:40,791
Vår mamma sa att han åkte till Alaska
när vi var brudar.
676
01:02:41,833 --> 01:02:45,208
Min mamma sa min pappa
är i molnen bortom solen.
677
01:02:51,041 --> 01:02:52,500
Det är okej,
678
01:02:52,625 --> 01:02:54,791
det finns alltid imorgon
för att drömmar ska gå i uppfyllelse.
679
01:02:58,833 --> 01:03:01,958
Hur som helst, den gamle mannen stal
några fläckiga ägg från oss.
680
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Vi behöver dem tillbaka.
681
01:03:03,625 --> 01:03:05,916
Du följde honom
ända hit efter ägg?
682
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
Är du så hungrig?
683
01:03:07,500 --> 01:03:09,750
Nej, vi behöver
ett mycket speciellt spräckligt ägg
684
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
så vi kan baka en blåbärspaj
för sin sjuka mamma.
685
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Är hon en trevlig mamma?
- Det bästa.
686
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
Jag förstår.
687
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
Paj får mig alltid att känna...
688
01:03:21,875 --> 01:03:23,375
underbart!
689
01:03:27,708 --> 01:03:29,000
Kan du gå och hämta äggen?
690
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Åh, nej, nej...
691
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Jag kan inte. Om de vet att jag är här,
de kommer att bli super arga och arga
692
01:03:35,625 --> 01:03:38,250
och galen.
693
01:03:38,958 --> 01:03:42,416
Nej. Jag lurar i skuggorna
tills vi kommer hem.
694
01:03:44,500 --> 01:03:46,458
Du förstår, Jodie.
695
01:04:02,333 --> 01:04:04,416
- Vad gör de?
- Jagar.
696
01:04:06,458 --> 01:04:09,583
Det här är en nationalpark!
Det är olagligt.
697
01:04:09,708 --> 01:04:11,375
Det är tjuvjakt.
698
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Är de tjuvskyttar?
699
01:04:15,333 --> 01:04:16,500
Nej.
700
01:04:16,625 --> 01:04:19,625
De jagar djur, illegalt.
701
01:04:19,750 --> 01:04:22,291
– Vi borde ringa vaktmästarna.
- Ingen service.
702
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Jag vet inte vad en tjuvskytt är.
703
01:04:24,375 --> 01:04:27,208
Jag och min mamma kom
här nere för några dagar sedan, spårning.
704
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Vi letade efter prinsen
705
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
av berget.
706
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
Vem är
prinsen av berget?
707
01:04:33,625 --> 01:04:37,166
En stor renälg
som styr Faery Castle.
708
01:04:37,291 --> 01:04:40,166
Min mamma ska hämta honom
och sälja honom för mycket pengar.
709
01:04:40,291 --> 01:04:42,916
Hon arbetade för museet
av naturhistoria,
710
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
men hon fick sparken
för länge sedan.
711
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
De går.
712
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Den woodsy jävelns
fortfarande där.
713
01:04:49,125 --> 01:04:50,166
Nu har vi vår chans.
714
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
Okej, här är affären.
715
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
Jodie och jag går
till den norra delen av Dell
716
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
och distrahera honom.
717
01:04:56,541 --> 01:04:59,625
Sedan kommer Hazel att springa in och ta tag
de spräckliga äggen. Bra?
718
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
Jag förstår.
719
01:05:01,125 --> 01:05:02,666
Flytta ut den.
720
01:05:02,791 --> 01:05:05,166
När Jodie och jag
vi ses i närheten, vi åker.
721
01:05:07,958 --> 01:05:09,291
Vad ska jag göra?
722
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
– Du stannar och håller utkik.
- Okej.
723
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
Hej Jodie!
724
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Bra, tack.
725
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
Okej, flytta ut det, Jodie.
726
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
vad är det?
727
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Presenter till prinsen.
728
01:05:42,583 --> 01:05:45,791
Hans fysiska död
är inte tillräckligt.
729
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Vi måste se till
även hans andliga död.
730
01:05:53,583 --> 01:05:54,833
Nu...
731
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Vi placerar detta
732
01:05:58,125 --> 01:05:59,625
en bredvid den.
733
01:06:00,083 --> 01:06:03,500
Som innehåller
sin fars själ,
734
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
som jag sköt
735
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
i gamla tider.
736
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Det kommer att föra honom till oss.
737
01:06:15,000 --> 01:06:18,708
♪ Lyssna på legenden
av spritflaskan ♪
738
01:06:18,833 --> 01:06:20,625
♪ Spritflaska
739
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
♪ Lyssna på legenden
av spritflaskan ♪
740
01:06:29,125 --> 01:06:32,250
♪ Spritflaska
Lyssna på legenden... ♪
741
01:06:38,666 --> 01:06:41,541
♪ Fånga en Johnny Redrye
Mata honom till spindeln ♪
742
01:06:41,666 --> 01:06:44,958
♪ Nibbla på tårna,
Jag är säker på att han kommer att bli lättare ♪
743
01:06:50,083 --> 01:06:51,333
Nej.
744
01:06:52,291 --> 01:06:53,833
Nä. Mm-mm.
745
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
♪ Fånga en Johnny Redrye
Mata honom till spindeln ♪
746
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
- ♪ Nafsa på tårna...
- Hej!
747
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Vad är det?
748
01:07:04,708 --> 01:07:06,583
♪ Johnny, här borta
749
01:07:06,708 --> 01:07:10,083
Johnny, här borta...
750
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
Helvete.
751
01:07:13,750 --> 01:07:14,625
Okej!
752
01:07:37,791 --> 01:07:40,041
Ja!
753
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Hmm.
754
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
Det här smakar
som badtunnan i Cabo.
755
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
Hassel!
756
01:09:13,916 --> 01:09:16,208
Hassel!
757
01:09:26,916 --> 01:09:28,500
Tyst.
758
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Vad?
759
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
Han är här.
760
01:09:34,958 --> 01:09:37,333
Prinsen av berget.
761
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
Jag ser honom.
762
01:09:47,833 --> 01:09:49,416
Vi har dem inte.
763
01:09:58,375 --> 01:10:01,416
Jag tror inte att vi har dem.
764
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Vill du ha min 9?
765
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
Du...
766
01:10:12,916 --> 01:10:14,166
idiot...
767
01:10:18,333 --> 01:10:19,541
Gå...
768
01:10:20,375 --> 01:10:21,750
få det.
769
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
- Okej.
- Snabbt.
770
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Långsam.
771
01:11:05,625 --> 01:11:08,416
En, två, tre!
772
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Vem är där?
773
01:11:22,416 --> 01:11:23,208
Ah!
774
01:11:44,250 --> 01:11:45,416
Mm.
775
01:11:55,625 --> 01:11:56,666
Vad tusan?
776
01:11:57,166 --> 01:11:59,041
- Åh shit!
- Vad gör du här?
777
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
Oj, oj, vänta!
778
01:12:00,333 --> 01:12:01,833
Vad har vi här?
779
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Vad heter du?
780
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
Inga!
781
01:12:05,000 --> 01:12:06,541
Åt du vår middag?
782
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
Vad gör du
här ute, pojke?
783
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Hej, kom igen.
Lägg ner mig, playboy!
784
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Va, playboy?
785
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Vänta...
786
01:12:15,333 --> 01:12:17,541
Jag känner dig.
Hur känner jag dig?
787
01:12:18,750 --> 01:12:21,875
Du är ungen från marknaden
i morse, eller hur?
788
01:12:22,000 --> 01:12:24,291
Hur kom du ut här?
Vad heter du?
789
01:12:25,458 --> 01:12:27,833
Gör inte det.
790
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Jesus, är du full?
791
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Herregud... Herregud.
792
01:12:35,041 --> 01:12:36,458
Vad gjorde du...
793
01:12:36,583 --> 01:12:38,666
Följde du mig
ända hit?
794
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Kanske.
795
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Troligen.
796
01:12:42,041 --> 01:12:44,500
Var är dina föräldrar?
Dina föräldrar här?
797
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Jag fick bara en mamma
och hon ligger sjuk i sängen.
798
01:12:46,750 --> 01:12:48,625
Jag måste komma tillbaka till henne.
Låt mig gå!
799
01:12:48,750 --> 01:12:51,875
Johnny, var är kulorna?
Anna behöver dem just nu.
800
01:12:52,458 --> 01:12:54,291
Vem fan är den ungen?
801
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
Den här lilla galningen rånade oss precis.
802
01:12:56,583 --> 01:12:58,250
Han följde efter oss
här ute från Ribbon.
803
01:12:58,375 --> 01:12:59,250
Nej, nej...
804
01:13:01,583 --> 01:13:03,458
Nej, nej. Usch...
805
01:13:03,750 --> 01:13:05,916
Okej, okej.
806
01:13:07,458 --> 01:13:08,750
Så grovt.
807
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Aldrig igen.
808
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Aldrig igen.
809
01:13:13,250 --> 01:13:14,833
Johnny, var är ammunitionen?
810
01:13:14,958 --> 01:13:17,250
- Jag behöver det nu.
- Håll käften, Marty.
811
01:13:18,416 --> 01:13:20,333
Var är dina vänner, va?
812
01:13:21,583 --> 01:13:23,125
Är de här ute med dig?
813
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
De sjöng på mig,
var de inte det?
814
01:13:27,416 --> 01:13:29,625
Hej!
815
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Åh, dem!
816
01:13:31,125 --> 01:13:32,958
De är inte ens mina vänner.
817
01:13:33,083 --> 01:13:35,708
De är töntar.
För rädd för att gå efter dig.
818
01:13:35,833 --> 01:13:37,541
- Johnny...
- Håll käften!
819
01:13:38,083 --> 01:13:40,125
Vad menar du att gå efter mig?
820
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Få äggen du stal från oss.
821
01:13:42,416 --> 01:13:44,916
Du följde mig hit
för att få dem ägg?
822
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Jag tror inte på det.
823
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
Det är inte viktigt
vad du tror.
824
01:13:48,333 --> 01:13:52,041
Jag vet varför du är här ute.
Jag ska rapportera dig till rangers.
825
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
- Tjuvskyttar!
- Det är inte så det här går till.
826
01:13:54,625 --> 01:13:56,000
Oj, snubbe.
827
01:13:56,125 --> 01:13:58,083
Så här
vi ska spela det här, playboy.
828
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Ja, ja...
829
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Kasta det där repet.
830
01:14:05,375 --> 01:14:07,833
Vad händer,
vad gör du?
831
01:14:07,958 --> 01:14:10,166
Det är förmodligen hans föräldrar
här ute någonstans.
832
01:14:10,291 --> 01:14:12,000
Åh, nej, nej...
833
01:14:12,125 --> 01:14:15,875
Hans föräldrar är långt, långt borta.
834
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Du vet att dåliga saker händer
835
01:14:18,000 --> 01:14:20,750
till barn
vem går ensam i skogen?
836
01:14:20,875 --> 01:14:21,958
Det vet du väl?
837
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Släpp honom bara.
838
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
Han är ett barn. Han vet inte
våra namn eller var vi bor.
839
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
Vad ska han göra?
840
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
Du är John Redrye
841
01:14:33,541 --> 01:14:34,791
och du är Marty.
842
01:14:34,916 --> 01:14:36,666
Ni lever båda
i den läskiga gamla ranchen
843
01:14:36,791 --> 01:14:38,541
på Rhapsody Lane in Ribbon.
844
01:14:39,750 --> 01:14:40,916
Dude...
845
01:14:41,583 --> 01:14:43,083
Vad sägs om det?
846
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
Okej, vi ska prova det här.
847
01:14:50,541 --> 01:14:52,125
Det är kallt, eller hur?
848
01:14:52,583 --> 01:14:54,291
Inget skrikande längre.
849
01:14:54,416 --> 01:14:55,583
Läs mig?
850
01:14:56,625 --> 01:14:58,333
För säkerhets skull.
851
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Det här barnet är problem.
852
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Han har problem.
853
01:15:10,833 --> 01:15:12,458
Låt mig tänka.
854
01:15:13,958 --> 01:15:16,166
Måste tänka på
vad ska man göra med honom.
855
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Ge mig rom.
856
01:15:20,458 --> 01:15:21,375
Det är tomt.
857
01:15:21,916 --> 01:15:24,250
Lilla bazuzu drack allt.
858
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Fick lite skata.
859
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Barn...
860
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
Här ute...
861
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
Helt ensam.
862
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Kunde skada sig själv.
863
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Vi band dig
för ditt eget bästa.
864
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
Hör du mig?
865
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Det är för hans eget bästa.
866
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
Är Hazel tillbaka?
– Det är riktigt dåligt.
867
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
- De fick honom!
- Vad?
868
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
- Jag går!
- Jodie, nej.
869
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
John Redrye är en skrämmande,
farlig man.
870
01:16:11,916 --> 01:16:15,708
Han har suttit i fängelse. Var försiktig
eller något dåligt kan hända.
871
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Kronblad?
872
01:16:20,291 --> 01:16:22,333
Petal, vad gör du här?
873
01:16:23,000 --> 01:16:24,041
Herregud.
874
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Åh, hej, killar.
Jag stuvade undan igen.
875
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
Var är mamma?
876
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Hon är långt borta.
877
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
Vilka är dessa barn?
878
01:16:32,208 --> 01:16:34,750
Mina vänner, Alice och Jodie.
879
01:16:37,500 --> 01:16:39,416
Du är med i mycket
av problem, Petal.
880
01:16:39,791 --> 01:16:40,708
Signal!
881
01:16:42,125 --> 01:16:43,416
Shh! sluta!
882
01:16:52,583 --> 01:16:53,500
Oj.
883
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
Nu tjejer,
mina vänner och jag behöver din hjälp.
884
01:16:57,708 --> 01:16:59,916
- Kan du hjälpa oss?
- Ja, Petal.
885
01:17:01,083 --> 01:17:04,041
Säg hej nu
till Alice och Jodie.
886
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Hej, Alice.
887
01:17:05,291 --> 01:17:06,625
Hej, Jodie.
888
01:17:07,791 --> 01:17:08,875
Hur...
889
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
Dessa två själar är
min mors lärjungar,
890
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
Anna-Freya Hollyhock,
891
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
halvmåne vargmor
av det förtrollade bladet.
892
01:17:17,958 --> 01:17:21,291
När min mamma pratar
de magiska orden, de lyder.
893
01:17:21,416 --> 01:17:23,458
Jag ska inte använda
de magiska orden.
894
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
Men jag gör det i alla fall, ibland.
895
01:17:25,916 --> 01:17:28,083
Och när jag gör det lyder de.
896
01:17:28,791 --> 01:17:32,916
Jag är Petal Hollyhock,
prinsessan av det förtrollade bladet.
897
01:17:37,250 --> 01:17:39,541
Flickor,
du hjälper oss att rädda Hazel,
898
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
den andra pojken
borta på campingen.
899
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
Förstår du?
900
01:17:43,666 --> 01:17:45,000
Ja, Petal.
901
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
Så... Vad ska vi göra?
902
01:17:49,833 --> 01:17:51,166
En minut.
903
01:17:57,000 --> 01:17:58,916
Okej, jag fattar. Hoppa ihop.
904
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
Det här är inte mitt fel.
905
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
Jag vet inte vad
du kommer klara med den här ungen,
906
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
men Anna behöver ammunitionen
just nu.
907
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
Var är det?
908
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
Det är inte mitt fel.
909
01:18:16,000 --> 01:18:18,625
Det här är inte mitt fel.
910
01:18:19,708 --> 01:18:21,833
Vi måste bli av med den ungen.
911
01:18:28,666 --> 01:18:30,208
Prinsen är död.
912
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Hon sköt honom.
913
01:18:31,625 --> 01:18:32,291
Fick hon honom?
914
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
Vad?
915
01:18:33,958 --> 01:18:34,875
Nej...
916
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Hur? Det är natt.
917
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Lockade honom tio steg bort.
918
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Smäll! Han är en mammut.
919
01:18:40,333 --> 01:18:43,833
Hon behöver hjälp med att skinna
och klär honom. Ni båda två.
920
01:18:46,000 --> 01:18:46,791
Marty.
921
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
Hon behöver er båda.
922
01:18:52,125 --> 01:18:53,666
Jag går inte.
923
01:18:53,791 --> 01:18:56,333
Jag måste ta itu med den här tjuven,
han åt vår middag.
924
01:18:56,458 --> 01:18:57,958
- Vad?
- Tjuv!
925
01:18:58,541 --> 01:19:01,000
Vi stannar här
och titta på denna trickster.
926
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
Nej...
927
01:19:03,708 --> 01:19:05,666
Ni kommer alla härifrĺn.
928
01:19:05,791 --> 01:19:08,166
Flickor,
du går med Marty och Anna.
929
01:19:08,291 --> 01:19:09,041
Lämna nu!
930
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
Kom igen, kom igen...
931
01:19:27,166 --> 01:19:28,208
Hej John Redrye!
932
01:19:30,583 --> 01:19:31,333
Kronblad?
933
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
Mm.
934
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Vad gör du här?
935
01:19:38,166 --> 01:19:39,916
Jag stuvade undan i din lastbil.
936
01:19:40,041 --> 01:19:43,541
Mamma kommer att bli väldigt arg
på dig om du inte fångar mig.
937
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
Ah!
938
01:19:46,500 --> 01:19:48,333
Jag håller på att tappa förståndet!
939
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
Kronblad!
940
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
Petal, kom tillbaka hit!
941
01:20:06,291 --> 01:20:09,166
Hassel, shh! Det är jag.
942
01:20:34,541 --> 01:20:37,375
Herregud...
943
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
Tack, killar.
Tack så mycket!
944
01:20:40,291 --> 01:20:41,791
Jag älskar er båda.
945
01:20:41,916 --> 01:20:44,250
Okej, okej. Shh...
946
01:20:44,791 --> 01:20:45,500
Ah!
947
01:20:45,625 --> 01:20:47,041
Shh! Det är vi!
948
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
Vad gör de här?
949
01:20:49,458 --> 01:20:50,916
Låt oss gå härifrån.
950
01:20:51,291 --> 01:20:52,375
Åh...
951
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Du går ingenstans.
952
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Skit.
953
01:20:58,333 --> 01:20:59,708
Ah!
954
01:21:02,291 --> 01:21:04,625
Sikt!
955
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
Åh gud...
956
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
Jag ska skaffa er barn!
957
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Gå, gå!
958
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
Var är vi?
959
01:21:40,958 --> 01:21:42,208
På väg söderut.
960
01:21:42,333 --> 01:21:44,166
En mil från stigen.
961
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
Är du säker? Hur vet du det?
962
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Månen är precis där,
963
01:21:49,208 --> 01:21:52,375
och trummusen
konstellationen är precis där.
964
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
Så...
965
01:21:54,541 --> 01:21:56,125
Du tittar söderut.
966
01:21:57,416 --> 01:21:59,708
Om du vill komma tillbaka
till Ribbon, det är...
967
01:21:59,833 --> 01:22:01,041
på det sättet.
968
01:22:02,083 --> 01:22:03,666
Min mamma lärde mig.
969
01:22:03,791 --> 01:22:06,250
Hon är en fantastisk mamma,
men inte riktigt en bra mamma.
970
01:22:13,166 --> 01:22:15,458
- Vad? Titt!
- Vad?
971
01:22:15,583 --> 01:22:18,458
Äggen är borta.
Kartongen är tom.
972
01:22:25,041 --> 01:22:27,333
Vi gjorde allt detta för ingenting?
973
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
John Redrye lagade dem alla?
974
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Nej.
975
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Jo då,
var fan är de?
976
01:22:34,416 --> 01:22:38,000
Jag tror att jag lagade dem typ.
977
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
De gick i min omelett.
978
01:22:41,041 --> 01:22:44,000
Kokade du äggen?
979
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Jag ska se om vi kan få skjuts.
980
01:22:58,583 --> 01:23:01,250
404 dollar
för en tur från Buckle?
981
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Börja lifta, pojkar.
982
01:23:03,000 --> 01:23:04,833
Ingen kommer att komma runt nu.
983
01:23:05,500 --> 01:23:06,625
Rangers kanske.
984
01:23:06,750 --> 01:23:08,166
Vi måste röra oss.
985
01:23:09,333 --> 01:23:10,958
Den här är öppen, Alice!
986
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Vi har inte nycklarna, Petal.
987
01:23:14,041 --> 01:23:15,666
Den är till salu.
988
01:23:15,791 --> 01:23:18,375
Vi kanske kan köpa den.
Det står telefonnumret på.
989
01:23:22,208 --> 01:23:23,541
Vänta lite...
990
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
Vilket år är det här?
991
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
Vilket år är detta?
992
01:23:32,833 --> 01:23:35,833
Den här skopan är en '76.
993
01:23:43,125 --> 01:23:45,208
Magnetstartare. Trodde det.
994
01:23:45,875 --> 01:23:47,250
Vad pratar du om?
995
01:23:47,375 --> 01:23:50,333
Det betyder att du kan starta den
med en metallbit.
996
01:23:51,000 --> 01:23:53,458
Tackar, skruvmejslar...
997
01:23:53,833 --> 01:23:55,708
Bokstavligen vad som helst
tillverkad av metall.
998
01:23:56,458 --> 01:23:57,416
Kniv.
999
01:24:10,791 --> 01:24:13,000
Berättade för dig. Låt oss gå.
1000
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Det har vi fortfarande inte
ett fläckigt ägg.
1001
01:24:25,541 --> 01:24:27,166
Låt oss se vilka marknader som är öppna.
1002
01:24:28,750 --> 01:24:30,583
Det finns gratis ägg
i Lycksalen.
1003
01:24:30,708 --> 01:24:32,416
Är det en livsmedelsbutik?
1004
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Nej. Det är det här enorma stället fullt
av allt du kan tänka dig.
1005
01:24:36,416 --> 01:24:38,000
Det är riktigt bra.
1006
01:24:38,125 --> 01:24:40,583
Det styrs av denna flashiga man
som heter Dana Trubadur.
1007
01:24:40,708 --> 01:24:44,416
Han håller en härlig gyllene kyckling
heter Valentina på hans bakgård.
1008
01:24:44,541 --> 01:24:47,291
Han har färska ägg
varje morgon till sin frukost.
1009
01:24:47,416 --> 01:24:48,250
Det är i Ribbon.
1010
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
Min mamma
och hennes vänner festar där.
1011
01:24:50,875 --> 01:24:53,166
Ibland tar hon med mig.
1012
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Men är äggen fläckiga?
1013
01:24:56,416 --> 01:24:58,250
Åh ja. Mycket.
1014
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
- Är du säker?
- Japp.
1015
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
Kartlade dig tillbaka till Ribbon.
1016
01:25:03,458 --> 01:25:05,791
Till Hall of Fortunes, tack.
1017
01:26:09,916 --> 01:26:11,791
Vakna, Jodie.
1018
01:26:18,125 --> 01:26:20,041
Finns det en kyckling där inne?
1019
01:26:20,166 --> 01:26:21,791
Ja, där bak.
1020
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Vi kommer in med dig.
1021
01:26:24,333 --> 01:26:26,166
Du kan stanna i bilen.
1022
01:26:26,291 --> 01:26:28,416
Det borde vi verkligen
kom in med dig.
1023
01:27:22,208 --> 01:27:23,541
Dana!
1024
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Dana! Dana!
1025
01:27:28,791 --> 01:27:29,791
Ja?
1026
01:27:29,916 --> 01:27:31,666
Hej, hur mår du i kväll?
1027
01:27:32,583 --> 01:27:35,166
Öh... jag mår bra.
1028
01:27:35,875 --> 01:27:36,750
Vem är du?
1029
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Kronblad.
1030
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
- Vad?
- Kronblad.
1031
01:27:41,000 --> 01:27:42,666
Anna-Freya är min mamma.
1032
01:27:42,916 --> 01:27:44,291
Din vän, Anna-Freya.
1033
01:27:44,416 --> 01:27:46,125
Åh, ja!
1034
01:27:46,250 --> 01:27:48,750
Du är Anna-Freyas dotter.
Jag minns.
1035
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
Är Anna-Freya här?
1036
01:27:50,041 --> 01:27:51,916
Inte ikväll. Hon jagar.
1037
01:27:52,041 --> 01:27:54,416
Killar, det här är Dana Trubadour.
1038
01:27:54,541 --> 01:27:58,333
Dana, det här är mina vänner:
Jodie, Alice och Hazel.
1039
01:27:58,958 --> 01:28:00,500
Jag förstår.
1040
01:28:00,625 --> 01:28:03,500
Jobbar du inte på
bensinstationen Winter Shoppe?
1041
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Chuck? Nej... Chet?
1042
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
Chips.
1043
01:28:09,333 --> 01:28:11,416
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
1044
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Jag heter Dana Trubadur.
1045
01:28:13,625 --> 01:28:17,083
Nej, det är det inte, det är Chip.
Och du slänger Slurpees och gas.
1046
01:28:18,625 --> 01:28:19,583
Hur som helst,
1047
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
vi har kommit och ropat på Valentina.
1048
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
Ja?
1049
01:28:23,583 --> 01:28:25,166
Vi behöver ett fläckigt ägg, tack.
1050
01:28:30,791 --> 01:28:32,416
Okej, visst.
1051
01:28:32,541 --> 01:28:35,333
Gå och se om hon lagt en
och ta tillbaka det till mig.
1052
01:28:56,500 --> 01:28:58,083
God kväll, Valentina.
1053
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Herregud, vi har det!
1054
01:29:09,333 --> 01:29:10,291
Jaja!
1055
01:29:12,791 --> 01:29:13,791
Någon tur?
1056
01:29:13,916 --> 01:29:15,125
Valentina lade en.
1057
01:29:16,208 --> 01:29:17,833
Hon är min tjej.
1058
01:29:18,250 --> 01:29:19,333
Så...
1059
01:29:20,541 --> 01:29:22,708
Varför du behöver ett ägg
vid 4 på morgonen?
1060
01:29:23,375 --> 01:29:25,166
Att baka en paj till vår mamma.
1061
01:29:27,500 --> 01:29:28,958
Du kan använda ett vanligt ägg.
1062
01:29:29,416 --> 01:29:31,291
Inte för denna paj.
1063
01:29:31,416 --> 01:29:32,500
Va.
1064
01:29:32,875 --> 01:29:34,000
Låt mig se, ge det.
1065
01:29:51,583 --> 01:29:52,791
Så...
1066
01:29:53,500 --> 01:29:54,750
Hur mycket?
1067
01:29:55,166 --> 01:29:56,375
Hur mycket kommer du att ge mig?
1068
01:29:56,500 --> 01:29:58,000
Vad? Ge det bara till oss.
1069
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Nä, förlåt. Ingen kan göra.
1070
01:30:00,625 --> 01:30:04,416
Det här är mina speciella ägg
och jag kan inte bara ge bort dem.
1071
01:30:05,000 --> 01:30:05,833
Hur mycket?
1072
01:30:06,125 --> 01:30:08,000
Vi har inga pengar.
1073
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
Det är ett ägg. Ge det till oss.
1074
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
Det skulle vara riktigt snällt av dig, Dana.
1075
01:30:16,875 --> 01:30:18,458
30 dollar. Ta det eller lämna det.
1076
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
30-dollars ägg?
1077
01:30:22,041 --> 01:30:25,125
Vi betalar inga 30 dollar
för inga fläckiga ägg!
1078
01:30:26,166 --> 01:30:27,416
Okej.
1079
01:30:27,791 --> 01:30:29,458
Om du vill
1080
01:30:29,583 --> 01:30:32,958
detta perfekt spräckligt
Valentina ägg,
1081
01:30:34,833 --> 01:30:36,500
du måste göra något annat.
1082
01:30:38,958 --> 01:30:39,875
Följ mig.
1083
01:30:50,416 --> 01:30:51,958
Om du vill ha ägget,
1084
01:30:52,416 --> 01:30:55,083
en av er
måste utföra en dans.
1085
01:30:55,541 --> 01:30:58,041
Det måste vara bra, kreativt.
1086
01:30:58,166 --> 01:31:00,208
Du måste verkligen imponera på oss.
1087
01:31:00,333 --> 01:31:02,791
Det måste vara en dans
vi har aldrig sett förut.
1088
01:31:02,916 --> 01:31:04,416
Om du kan göra det,
1089
01:31:05,208 --> 01:31:06,416
Jag ska ge dig ägget.
1090
01:31:07,541 --> 01:31:09,791
Berätta för Marz vad du vill, DJ:n.
1091
01:31:10,416 --> 01:31:12,416
Det finns ingen väg i helvetet.
1092
01:32:23,750 --> 01:32:24,791
Kronblad!
1093
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
♪ Tillbringar alla mina nätter ♪
1094
01:32:27,333 --> 01:32:30,291
♪ Alla mina pengar
gå ut på stan ♪
1095
01:32:31,791 --> 01:32:36,208
♪ Att göra vad som helst
bara för att få dig ur mig ♪
1096
01:32:37,375 --> 01:32:39,333
♪ Men när morgonen kommer
1097
01:32:39,458 --> 01:32:42,500
♪ Jag är genast tillbaka
där jag började igen ♪
1098
01:32:44,375 --> 01:32:48,333
♪ Och försöker glömma
du är bara ett slöseri med tid ♪
1099
01:32:49,500 --> 01:32:51,791
Nej, nej, nej...
1100
01:32:53,708 --> 01:32:55,458
jag är inte...
Kom igen!
1101
01:32:55,583 --> 01:32:59,541
♪ Det var något
i allt om dig ♪
1102
01:33:01,750 --> 01:33:03,541
♪ Baby kom tillbaka
1103
01:33:04,916 --> 01:33:07,875
♪ Du kan skylla allt på mig
1104
01:33:08,000 --> 01:33:11,583
♪ Jag hade fel och jag kan bara inte
leva utan dig ♪
1105
01:33:18,583 --> 01:33:22,500
♪ Nu när jag uttryckte det
alla tillsammans ♪
1106
01:33:24,708 --> 01:33:28,875
♪ Ge mig chansen
för att få dig att se ♪
1107
01:33:30,791 --> 01:33:35,416
♪ Har du förbrukat
all kärlek i ditt hjärta? ♪
1108
01:33:36,541 --> 01:33:38,291
♪ Inget kvar för mig?
1109
01:33:38,791 --> 01:33:41,541
♪ Finns det ingenting
kvar till mig? ♪
1110
01:33:43,083 --> 01:33:45,833
♪ Baby kom tillbaka, åh älskling
1111
01:33:46,250 --> 01:33:49,125
♪ Alla slags dårar kunde se ♪
1112
01:33:49,250 --> 01:33:50,791
Åh herregud...
1113
01:33:55,375 --> 01:33:58,333
♪ Baby kom tillbaka, lyssna baby
1114
01:33:58,458 --> 01:34:01,000
♪ Du kan skylla allt på mig
1115
01:34:01,666 --> 01:34:06,000
♪ Jag hade fel och jag kan bara inte
leva utan dig ♪
1116
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
♪ Jag hade fel
och jag kan bara inte leva ♪
1117
01:35:03,166 --> 01:35:04,541
Okej.
1118
01:35:04,958 --> 01:35:06,291
Ge det.
1119
01:35:12,000 --> 01:35:13,708
Jag ändrade mig igen.
1120
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
Jag behöver hundra dollar
för den här saken.
1121
01:35:17,625 --> 01:35:19,000
Hundra.
1122
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
Gå och hämta den.
1123
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
Ge mig den där saken!
1124
01:35:39,708 --> 01:35:41,000
Sikt! Gå!
1125
01:35:42,000 --> 01:35:43,250
Usch...
1126
01:35:45,125 --> 01:35:46,166
Gå och hämta dem!
1127
01:35:46,291 --> 01:35:47,208
Döda dem!
1128
01:35:47,333 --> 01:35:48,416
Split!
1129
01:35:57,750 --> 01:35:59,708
Inga! Nej...
1130
01:36:02,583 --> 01:36:04,958
Gå av mig, dina smygar!
1131
01:36:05,291 --> 01:36:06,750
Nej, gå av!
1132
01:36:07,625 --> 01:36:09,166
Inga!
1133
01:36:09,291 --> 01:36:11,791
Jag ska bryta hans arm.
Håll ut hans arm, Tucker.
1134
01:36:11,916 --> 01:36:14,041
Håll hans arm.
Jag ska bryta hans arm.
1135
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
aj!
1136
01:36:19,041 --> 01:36:20,833
aj! Åh herregud...
1137
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Rör inte vid honom, Dana.
1138
01:36:31,541 --> 01:36:33,041
Jesus Kristus!
1139
01:36:33,166 --> 01:36:35,666
Vad fan gör du,
John Redrye?
1140
01:36:37,666 --> 01:36:38,916
Backa tillbaka.
1141
01:36:40,291 --> 01:36:41,416
Backa!
1142
01:36:41,916 --> 01:36:43,625
De attackerade mig.
1143
01:36:50,000 --> 01:36:51,416
Få dem mot väggen.
1144
01:36:51,541 --> 01:36:53,041
Barn, mot väggen!
1145
01:36:53,166 --> 01:36:55,958
Sätt dig ner,
håll käften och var uppmärksam.
1146
01:36:59,708 --> 01:37:02,666
Ni tre,
du är i verkliga problem nu.
1147
01:37:06,083 --> 01:37:07,208
Hur hittade du oss?
1148
01:37:07,333 --> 01:37:09,500
Du stal min kohudsduk.
1149
01:37:09,625 --> 01:37:12,916
Och inuti den var min telefon,
som vi spårade här.
1150
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
Rätt till dig.
1151
01:37:15,500 --> 01:37:17,625
antar jag
så här slutar världen.
1152
01:37:18,166 --> 01:37:21,416
Din väska ligger i bilen utanför.
Thunderbirden.
1153
01:37:22,625 --> 01:37:23,583
Gå och hämta det, Marty.
1154
01:37:29,458 --> 01:37:30,666
Så...
1155
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
Johnny berättar för mig
1156
01:37:33,416 --> 01:37:36,416
du var med min dotter Petal
i berget. Är detta sant?
1157
01:37:37,250 --> 01:37:39,666
Hon är här. Hon var med oss.
1158
01:37:40,083 --> 01:37:40,958
Där?
1159
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Såra inte mina vänner!
Kronblad?
1160
01:37:46,583 --> 01:37:48,500
Du är med
några stora problem, fröken.
1161
01:37:48,625 --> 01:37:50,291
Nej...
Johnny.
1162
01:37:50,416 --> 01:37:51,958
Kom igen, Petal.
1163
01:37:52,083 --> 01:37:53,666
Upsy-daisy, Petal!
Inga!
1164
01:37:53,791 --> 01:37:55,958
Upsy-daisy, kom igen.
Låt oss leka tysta kakor, va?
1165
01:37:56,083 --> 01:37:57,625
Mm...
1166
01:37:57,750 --> 01:38:00,083
Det är en god tårta.
Bra tjej, smart tjej.
1167
01:38:04,625 --> 01:38:05,875
Nu...
1168
01:38:06,708 --> 01:38:10,166
Du slösade bort min tid,
du slösade bort mina pengar.
1169
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Du åt min mat,
du stal från mig.
1170
01:38:15,875 --> 01:38:19,791
Och du kostade mig
prinsen av berget.
1171
01:38:19,916 --> 01:38:21,125
Såra inte mina vänner!
1172
01:38:21,250 --> 01:38:23,250
Tysta kakor!
Så ingen kommer till skada!
1173
01:38:25,250 --> 01:38:26,791
Anna?
1174
01:38:26,916 --> 01:38:28,750
Tvillingarna är ute i bilen.
1175
01:38:28,875 --> 01:38:30,875
Du kommer att behöva
att väcka dem.
1176
01:38:31,000 --> 01:38:33,958
Kommer du att hålla henne?
Fortsätt mata hennes tysta kakor.
1177
01:38:34,541 --> 01:38:36,875
Behåll din bit
tränade på dem åt Anna.
1178
01:38:41,000 --> 01:38:43,625
Detta är allt de ville ha.
Låt dem gå.
1179
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
– De ville bara ha ett ägg.
- Vad?
1180
01:38:45,958 --> 01:38:49,250
Detta är allt de ville ha.
Släpp dem nu, snälla.
1181
01:38:51,416 --> 01:38:52,541
Ett ägg?
1182
01:38:58,958 --> 01:38:59,875
Förlåt, Petal.
1183
01:39:03,208 --> 01:39:05,958
Okej! Jag har fått nog
av denna jäkla galenskap!
1184
01:39:07,125 --> 01:39:10,375
Nu, innan jag gör vad jag bestämt mig för
Jag ska göra dig,
1185
01:39:10,500 --> 01:39:13,833
Jag vill veta
som sköt mig i min hand
1186
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
och i mitt ansikte.
1187
01:39:16,083 --> 01:39:17,333
Hörn!
1188
01:39:18,625 --> 01:39:19,666
Gå till hörnet.
1189
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
Ursäkta mig.
1190
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
Gå stå
1191
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
där borta.
1192
01:39:26,208 --> 01:39:27,291
Rör dem inte.
1193
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
Lämna disciplinen till mig.
1194
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
Vem tror du egentligen att du är?
1195
01:39:34,291 --> 01:39:36,041
Jag tänker inte ha
detta samtal.
1196
01:39:36,166 --> 01:39:39,625
Nej, nej...
Låt oss få något klart.
1197
01:39:39,750 --> 01:39:42,500
Jag är klar med dig
och The Enchanted Blade.
1198
01:39:50,083 --> 01:39:51,041
Okej.
1199
01:39:54,583 --> 01:39:55,958
Nu...
1200
01:39:59,666 --> 01:40:01,916
- Var fick du tag i dessa?
- Från dig.
1201
01:40:07,291 --> 01:40:09,916
Inte konstigt
du har haft så mycket tur ikväll.
1202
01:40:11,625 --> 01:40:12,958
Du vet...
1203
01:40:14,041 --> 01:40:15,750
Reptil klor
1204
01:40:16,666 --> 01:40:19,875
är mycket lyckliga talismaner.
1205
01:40:22,583 --> 01:40:24,166
Vet du hur
1206
01:40:25,041 --> 01:40:26,291
för att se om ett blad är vasst?
1207
01:40:29,916 --> 01:40:32,875
Ju mer motstånd
på din nagel,
1208
01:40:33,000 --> 01:40:34,583
desto vassare bladet.
1209
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
nu,
1210
01:40:44,375 --> 01:40:46,125
Jag tycker att det bara är rättvist,
1211
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
sedan du tog
något från mig,
1212
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Jag får ta något
från var och en av er.
1213
01:40:56,000 --> 01:40:58,666
Men de där reptilerna
stal inte från mig.
1214
01:40:59,708 --> 01:41:01,833
Och reptiler som stjäl från mig
1215
01:41:03,083 --> 01:41:07,000
få inte det lätta,
snabb skärning av mitt blad.
1216
01:41:07,750 --> 01:41:09,166
Nej då.
1217
01:41:10,583 --> 01:41:14,791
De får riva
och tåren från mina tänder.
1218
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Så,
1219
01:41:22,916 --> 01:41:25,958
låt oss ha det modigaste
gå först, ska vi?
1220
01:41:27,791 --> 01:41:29,208
Det skulle vara du.
1221
01:41:30,416 --> 01:41:31,250
Kom igen.
1222
01:41:32,750 --> 01:41:35,125
Oroa dig inte, det här kommer att gå snabbt
1223
01:41:35,583 --> 01:41:37,208
och mestadels blodig.
1224
01:41:37,583 --> 01:41:39,250
Låt oss göra det här snyggt och enkelt.
1225
01:41:39,375 --> 01:41:42,041
Oroa dig inte,
Jag slipar tänderna varje kväll.
1226
01:41:43,583 --> 01:41:44,708
Redo?
1227
01:41:53,000 --> 01:41:53,958
aj!
1228
01:41:56,583 --> 01:41:57,625
Kom tillbaka!
1229
01:41:57,750 --> 01:41:58,708
Kom tillbaka!
1230
01:42:00,375 --> 01:42:03,041
Jag svär att jag trycker på avtryckaren.
1231
01:42:03,583 --> 01:42:05,083
Ge mig pistolen, pojke.
1232
01:42:08,833 --> 01:42:10,208
Ge mig pistolen, pojke.
1233
01:42:10,333 --> 01:42:11,666
Vi går just nu.
1234
01:42:20,583 --> 01:42:22,708
Polis, Anna.
1235
01:42:30,666 --> 01:42:31,791
Hur mår vi ikväll?
1236
01:42:32,500 --> 01:42:33,958
Underbart, ni själva?
1237
01:42:35,375 --> 01:42:37,250
Mår bra, mår bra.
1238
01:42:38,958 --> 01:42:40,250
Hej.
1239
01:42:41,208 --> 01:42:43,333
Mår det bra? Kom igen.
1240
01:42:43,458 --> 01:42:45,958
Upp går du.
1241
01:42:46,083 --> 01:42:48,833
Låt mig gissa,
tequilakväll, va?
1242
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Ja, tack.
1243
01:42:53,666 --> 01:42:54,916
Det är dem, officer!
1244
01:42:56,666 --> 01:42:57,666
Barn, hur mår ni?
1245
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Jag behöver dig
att se något riktigt snabbt.
1246
01:43:05,916 --> 01:43:07,375
Är det här ni tre?
1247
01:43:19,416 --> 01:43:20,875
Är det här ni tre?
1248
01:43:22,166 --> 01:43:23,541
Är det här du?
1249
01:43:25,500 --> 01:43:28,083
Det är dem. De har på sig
samma kläder.
1250
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Varför är du här?
1251
01:43:31,000 --> 01:43:33,416
Jag festar här.
Vad gör du här?
1252
01:43:36,875 --> 01:43:38,375
Är dina föräldrar här?
1253
01:43:40,166 --> 01:43:41,916
Vet de att du är här?
1254
01:43:42,833 --> 01:43:44,416
Vi tar kontakt
dina föräldrar.
1255
01:43:45,250 --> 01:43:47,916
Låt oss gå och vänta i bilen,
det är varmare där inne.
1256
01:44:21,000 --> 01:44:21,916
Hej!
1257
01:44:24,958 --> 01:44:28,208
Antar att du inte kunde skjuta
älgen på Faery Castle.
1258
01:44:29,000 --> 01:44:30,750
Bättre lycka nästa gång.
1259
01:44:56,458 --> 01:44:57,750
Hej.
1260
01:44:58,583 --> 01:45:00,500
Kan jag få en titt på ditt ID?
1261
01:45:01,083 --> 01:45:03,708
Du vet...
1262
01:45:03,833 --> 01:45:06,500
Vet du vad?
Jag lämnade mitt ID hemma.
1263
01:45:07,666 --> 01:45:09,041
Är det här din lastbil?
1264
01:45:09,166 --> 01:45:10,750
- Den här lastbilen?
- Ja.
1265
01:46:14,041 --> 01:46:16,166
Det var öppet från utsidan.
1266
01:47:31,541 --> 01:47:33,041
Vi fick det inte.
1267
01:47:33,166 --> 01:47:34,708
Vi fick inte ägget.
1268
01:47:37,375 --> 01:47:39,250
När är marknaden öppen?
1269
01:47:43,375 --> 01:47:46,083
Jag har en.
1270
01:47:47,125 --> 01:47:48,625
Vad! Hur?
1271
01:47:49,833 --> 01:47:53,166
När jag sprang från Marty,
Jag gömde mig med Valentina.
1272
01:47:57,916 --> 01:47:59,375
Och medan jag gömde mig,
1273
01:47:59,500 --> 01:48:00,958
Jag kollade henne igen.
1274
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Ska vi baka pajen nu?
1275
01:50:23,791 --> 01:50:25,583
God morgon, mamma.
1276
01:50:25,708 --> 01:50:27,625
God morgon, fröken Julie.
1277
01:50:30,833 --> 01:50:32,333
Pojkar, är det du?
1278
01:50:33,500 --> 01:50:35,291
Godhet!
1279
01:50:37,791 --> 01:50:40,125
Hur länge sov jag?
1280
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Vad är klockan?
1281
01:50:46,875 --> 01:50:48,458
Tack, sötnos.
1282
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Klockan är bara 10:30?
1283
01:50:53,166 --> 01:50:55,375
Ni var bara borta
i två timmar?
1284
01:50:56,125 --> 01:50:57,083
Åh herregud,
1285
01:50:57,666 --> 01:50:59,791
känns det som
en livstid har gått.
1286
01:50:59,916 --> 01:51:03,083
Jag hade så galna drömmar.
1287
01:51:05,250 --> 01:51:07,041
- Vem är det här?
- Det här är Petal.
1288
01:51:07,166 --> 01:51:08,500
Jag är deras nya vän.
1289
01:51:08,625 --> 01:51:10,875
Det är ett under att träffa dig,
Fröken Julie.
1290
01:51:11,000 --> 01:51:12,500
Hej Petal.
1291
01:51:12,750 --> 01:51:14,208
Hon hjälpte till att baka pajen.
1292
01:51:14,833 --> 01:51:16,250
Tack, Petal.
1293
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Åh, det var ingenting.
1294
01:51:21,208 --> 01:51:23,916
Hon får stanna
så länge hon vill.
1295
01:51:26,750 --> 01:51:28,000
Åh herregud,
1296
01:51:28,125 --> 01:51:29,416
Jag svälter.
1297
01:51:30,166 --> 01:51:31,625
Det här ser vackert ut.
1298
01:51:46,375 --> 01:51:47,666
Är det bra?
1299
01:51:54,833 --> 01:51:56,000
Det är perfekt.
1300
01:51:57,041 --> 01:51:58,375
Åh, det stämmer!
1301
01:51:58,833 --> 01:51:59,916
Jag glömde nästan...
1302
01:52:00,041 --> 01:52:01,833
Jag är skyldig dig något, eller hur?
1303
01:52:03,541 --> 01:52:04,500
Kom hit.