1
00:02:55,258 --> 00:02:59,637
ছোট নৌকা ভেসে যাচ্ছে! স্টারবোর্ড নম!
2
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
দেখো! স্টারবোর্ড বন্ধ!
3
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
হাওয়া পর্যন্ত!
ছোট নৌকা থেকে বের হও!
4
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
-দূরে টানুন!
-দূরে টানুন!
5
00:03:25,830 --> 00:03:27,374
সহজ !
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
এটা পাও, জিমি.
7
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
-যাত্রী কেউ?
-আমি বলতে পারব না!
8
00:03:56,945 --> 00:04:00,824
যে পেইন্টার পান!
যে লাইন টান, Kearney!
9
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
চলো, সেই নৌকায় উঠো!
10
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
পাশ দেখুন!
11
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
তাদের মধ্যে দুজন আছে, স্যার।
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।
12
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
-মৃত নাকি জীবিত?
-মৃত স্যার!
13
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
-একটা বাচ্চা, স্যার!
-এ কি?
14
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
জীবিত !
15
00:04:25,724 --> 00:04:29,602
-আমি তাকে নিয়ে যাব।
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
16
00:04:40,447 --> 00:04:42,949
সেখানে। সেখানে, এখন।
17
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
"তাই, আমরা তাদের মৃতদেহকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি
জলের বুকে...
18
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
দুর্নীতিতে পরিণত হবে...
19
00:04:54,919 --> 00:04:59,341
...দেহের পুনরুত্থান খুঁজছি
যখন সমুদ্র তার মৃতকে ছেড়ে দেবে...
20
00:04:59,507 --> 00:05:05,055
...এবং আগত পৃথিবীর জীবন,
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে। আমীন।"
21
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
ক্যাপ্টেন।
22
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
সার্জন চাইবেন
আপনার সাথে একটি কথা বলার জন্য, স্যার।
23
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
ক্রুদের মধ্যে অসুস্থতা আছে, স্যার।
24
00:05:40,924 --> 00:05:44,177
আপনি আরও পাঁচটি নামিয়েছেন
মধ্য প্রহর থেকে
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
জ্বর। ক্যানকার ঘা।
26
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
আপনার ক্যাবিনেট ব্রোমাইডে পূর্ণ।
এখন, এটা জোঁক আউট.
27
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
এটা রক্তপাতের বাইরে, স্যার।
28
00:05:51,434 --> 00:05:55,730
মিঃ পেনফিল্ড,
আমি আপনার চিকিৎসা জ্ঞানের দিকে তাকাই।
29
00:05:55,939 --> 00:05:59,776
আমরা মুরিয়া ছাড়ার তিন দিন পর,
আপনি এটা স্কার্ভি ছিল.
30
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
তারপর তুমি আমাকে বললে
এটা ছিল ব্রেকবোন ফিভার।
31
00:06:02,737 --> 00:06:06,157
উপসর্গ নির্দিষ্ট ছিল না.
এখন, আমি জানি.
32
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
জ্বর। শুকনো চামড়া।
33
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
কালো পিত্ত।
34
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
কলেরা।
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,642
-আমরা কি ফিরে যেতে পারি না, ক্যাপ্টেন?
- প্লেগ জাহাজের জন্য কোন বন্দর নেই।
36
00:06:32,851 --> 00:06:37,647
-প্রথম দ্বীপে নোঙ্গর ফেলে দিন।
- এই সব খোলা সমুদ্র.
37
00:06:37,856 --> 00:06:41,818
যথাযথ সম্মানের সাথে, অধিনায়ক, যে ছোট
কোথাও থেকে নৌকা বন্ধ।
38
00:06:44,112 --> 00:06:49,325
এটি একটি ফরাসি নৌ চার্ট।
সতর্কবার্তা ছাড়া আর কিছুই নেই।
39
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
রিফ আছে. প্রবালপ্রাচীর।
40
00:06:54,539 --> 00:06:59,753
এটি মিসেস হারগ্রেভের জন্য একটি নিষ্ঠুর পালা।
একটি শিশু সহ বিধবা বাম.
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
তাদের adrift কাস্ট.
42
00:07:05,175 --> 00:07:10,263
-দুটি বাচ্চা নিয়ে একা মহিলা?
-একজন লোককে তাদের সাথে রাখুন।
43
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Kearney শক্তিশালী, তিনি এখনও সক্ষম.
44
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
অন্তত এটি তাদের একটি সুযোগ দেবে।
বাকিদের জন্য আমার থেকে বেশি।
45
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
কার্নি?
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
একটি দরিদ্র অনেক ভাল.
47
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
তবে বাকি ক্রুদের থেকে এটি রাখুন।
48
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
- মাঝ ঘড়ি পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
-জ্বী স্যার।
49
00:07:32,535 --> 00:07:37,165
একটি খোলা সমুদ্রের বিপদে আমাদের বন্ধ করা
কারণ কিছু ক্রু অসুস্থ?
50
00:07:37,374 --> 00:07:40,418
-এটা পাগলামি!
-আমি আপনার ভালোর কথা ভাবছি, ম্যাম।
51
00:07:40,627 --> 00:07:44,798
আমি তরুণ হতে পারে, কিন্তু আমি শেষ কাটিয়েছি
তিন বছর ভয়ানক গরমের আবহাওয়ায়...
52
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
...ইঁদুরের মতো বড় পোকামাকড়ের সাথে,
বিড়ালের মতো বড় ইঁদুর!
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,346
আমি অবশ্যই কিছু মোকাবেলা করতে পারেন
ডেক হাত জ্বরে নিচে!
54
00:07:53,098 --> 00:07:58,061
আমরা কলেরা বহন করছি।
জাহাজে থাকলে মরে যাবে।
55
00:07:58,561 --> 00:08:02,565
তুমি তোমার সমুদ্রের বুকে নিতে পারবে না, মিসাস।
শুধুমাত্র আপনার সত্যিই প্রয়োজন জিনিস.
56
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
কিন্তু পৃথিবীতে আমাদের যা কিছু আছে
থাকবে এই বুকে।
57
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
মিসেস হারগ্রেভ নেওয়া হবে
তার জিনিসপত্র
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
হ্যাঁ, স্যার।
59
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
কলেরা?
60
00:09:36,993 --> 00:09:41,748
মিস্টার কার্নি?
মিস্টার কার্নি, এক কাপ জল, প্লিজ।
61
00:09:42,582 --> 00:09:47,170
-এত কিছু আছে, মিসস.
-তাদের খুব প্রয়োজন, মিস্টার কার্নি।
62
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
দেখ ছেলেটা তোমার নয়,
তাই সে খুব একটা ব্যাপার না।
63
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
আপনার শিশু জানে কি করতে হবে।
64
00:09:54,886 --> 00:09:58,807
আমি বলব আপনি ফ্রেশ। তার স্তন্যপান করা যাক.
65
00:10:58,324 --> 00:11:02,078
আমি এখনই বলছি, আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
তাদের মধ্যে দুটি squaling.
66
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
তারপর ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
তাদের জল দিন।
67
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
আমি একজন ব্যবহারিক মানুষ, মিসস।
68
00:11:08,501 --> 00:11:12,547
আমি একা থাকলে একা,
এই একটি ভাল সময় স্থায়ী হতে পারে.
69
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
চারটি উপায় ভাগ করে নেওয়ার কোনো মানে হয় না।
70
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
আমাদের সবার জন্য সেরা জিনিস
তাদের দুর্দশা থেকে বের করে আনা।
71
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
তুমি তাদের স্পর্শ করবে না।
72
00:11:26,603 --> 00:11:30,648
যা করা দরকার তাই করব। আপনি বন্ধ
তাদের উপরে, অথবা তারা ওভারবোর্ড যাচ্ছে!
73
00:11:30,815 --> 00:11:32,734
হুশ, লিলি!
74
00:11:47,123 --> 00:11:51,002
সেটাই। অন্য দিকে তাকান
আপনি যদি দেখতে না চান।
75
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
রিচার্ড, তাড়াতাড়ি আয়। ঝাঁপ দাও।
76
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
তুমি মামাকে সাহায্য করতে পারো।
77
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
হ্যাঁ, ওটা আমার মেয়ে।
78
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
হ্যাঁ।
79
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
চলো। এসো লিলি।
80
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
রিচার্ড, তুমি এখানে থাকো।
81
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
এটা তাজা.
82
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
দেখো! কলা !
83
00:17:31,051 --> 00:17:36,514
এবং pompons! আর শিকড়!
শিকড় খাওয়া ভালো!
84
00:17:40,977 --> 00:17:44,564
এই তারো মূল!
আমরা মিশনে এটি খেয়েছি।
85
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
আর কলা। এসো, রিচার্ড,
এখানে কিছু কলা আছে!
86
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
হ্যাঁ, প্রচুর কলা!
87
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
নৌকা।
88
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
এখানে, আপনি কিছু চান?
89
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
নৌকা আসছে।
90
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
নৌকো !
91
00:18:09,798 --> 00:18:13,134
দেখো! কত সুন্দর।
92
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
সেখানে।
93
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
ওহ, লিলি।
94
00:19:59,574 --> 00:20:02,118
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
95
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
আমরা এই দিকে খুব উন্মুক্ত করছি.
96
00:20:06,998 --> 00:20:11,961
আমাদের নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে
আবহাওয়ার চলো।
97
00:20:12,170 --> 00:20:16,383
আসো, রিচার্ড।
চল একটু হাঁটতে যাই।
98
00:20:25,100 --> 00:20:27,227
এই আমরা যাই.
99
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
দেখো! কত সুন্দর!
100
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
ঘর.
101
00:21:31,458 --> 00:21:34,544
ভাল স্বর্গ! রিচার্ড !
102
00:21:40,342 --> 00:21:42,302
মামা!
103
00:22:09,537 --> 00:22:11,915
মামা! মামা!
104
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
সে চলে গেছে।
105
00:22:29,015 --> 00:22:33,019
আমি জানি সে চলে গেছে। তোমার মা চলে গেছে।
106
00:22:35,855 --> 00:22:40,402
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
এখানে এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি।
107
00:22:40,610 --> 00:22:44,614
-মা চলে গেছে!
-আমি জানি। সব ঠিক আছে।
108
00:22:46,449 --> 00:22:51,121
তোমার মা এখানে নেই, কিন্তু আমি আছি।
আমি এখন থেকে তোমার মা হবো।
109
00:22:59,379 --> 00:23:03,133
যেকোনো পাসিং জাহাজ এটি দেখতে সক্ষম হবে
যখন এটি জ্বলছে।
110
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
কেউ আমাদের খুঁজে পেতে বেশি সময় লাগবে না।
111
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
এখন ঘুমাতে যাও। চোখ বন্ধ করুন।
112
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
আমি ঠিক ফিরে আসব.
113
00:25:00,250 --> 00:25:04,170
আমি জানি এটা তোমার প্রিয় ডেজার্ট,
রিচার্ড, তবে আরও ধীরে ধীরে খাওয়ার চেষ্টা করুন।
114
00:25:04,337 --> 00:25:08,466
আর চামচটা এভাবে ধরো,
যেমন আমি তোমাকে দেখিয়েছি।
115
00:25:10,927 --> 00:25:12,887
জাহাজ আসার পরেই কোনো একদিন...
116
00:25:13,054 --> 00:25:17,100
...আপনি নিজেকে একটি এ বসে দেখতে পাবেন
সান ফ্রান্সিসকোতে সুসজ্জিত টেবিল...
117
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
...এবং প্রত্যাশিত
সঠিক টেবিল শিষ্টাচার দেখানোর জন্য।
118
00:25:22,522 --> 00:25:24,816
রিচার্ড ! এটা করবেন না!
119
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
রিচার্ড ! শুধু কারণ আমরা দূরে
সভ্যতা থেকে...
120
00:25:37,579 --> 00:25:40,081
...এর মানে এই নয় যে আমরা করব
অসভ্য আচরণ!
121
00:25:55,638 --> 00:25:57,265
পূর্ণিমা!
122
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
তারা প্রতি তিন মাস অন্তর আসে
যখন চাঁদ পূর্ণ হয়।
123
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
বিছানা বন্ধ, শিশু. দ্রুত !
124
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
রিচার্ড, আসো!
125
00:26:24,834 --> 00:26:30,090
সব ঠিক হয়ে যাবে। আজ রাতে
আপনি অন্ধকারে আপনার লুলাবি পাবেন।
126
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
মা!
127
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
এটা নিচে রাখুন!
128
00:28:36,758 --> 00:28:39,469
মা, তোমার জামা পরে কেন
তুমি কখন গোসল কর?
129
00:28:39,636 --> 00:28:41,012
কারণ এটা যথাযথ।
130
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
কেন রিচার্ড এবং আমি জামাকাপড় না
আমরা যখন গোসল করি?
131
00:28:44,015 --> 00:28:45,892
ওহ, আমি অনেক আগেই তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
132
00:28:46,059 --> 00:28:49,688
আমি তোমার জামাকাপড় পরব
এবং আপনি শুধু তাদের বন্ধ করতে চাই.
133
00:28:49,938 --> 00:28:52,899
-আমি যদি নিচে রিচার্ডের মতো দেখতে থাকতাম।
-কেন?
134
00:28:53,066 --> 00:28:58,113
-সে যখন যায় তখন লক্ষ্য রাখতে পারে:
-আমি একটা আমের পাতা ডেড সেন্টারে আঘাত করতে পারি।
135
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
কেন তিনি লক্ষ্য করতে পারেন একটি আছে
এবং আমরা না?
136
00:29:02,826 --> 00:29:07,539
ভাল, ঈশ্বর, তাঁর অসীম জ্ঞানে,
সিদ্ধান্ত নিয়েছে....
137
00:29:10,166 --> 00:29:13,795
ঠিক আছে, প্রকৃতি আমাদের বিভিন্ন অংশ দিয়েছে।
138
00:29:16,047 --> 00:29:18,800
-আচ্ছা দেখছো, একজন মহিলা আছে...
- একটি কাউরি শেল.
139
00:29:19,009 --> 00:29:23,054
-কি?
-লিলি নিচে একটা কাউরি খোলের মত দেখাচ্ছে।
140
00:29:23,304 --> 00:29:26,808
তাই যাকে তুমি আমার বলে ডাকো,
একটি কাউরি শেল
141
00:29:27,058 --> 00:29:31,730
-এবং আমরা রিচার্ডসকে বলি--
-না, না, না! কিছু মনে করবেন না।
142
00:29:31,938 --> 00:29:33,356
এই একটু দূরে চলে গেছে.
143
00:29:33,523 --> 00:29:37,110
আমার জীবনের কিছু ব্যাখ্যা করা উচিত ছিল
আপনার কাছে অনেক বছর আগের ঘটনা।
144
00:29:37,277 --> 00:29:43,366
-জীবনের কিছু ঘটনা এখন ব্যাখ্যা করুন।
-না, আমাকে আগে ভাবতে হবে।
145
00:29:43,825 --> 00:29:47,620
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব
আজ রাতে আপনার বানান পাঠের পর।
146
00:29:47,787 --> 00:29:50,331
-চলো, ধুয়ে ফেলি। এর বন্ধ ধুয়ে দেওয়া যাক.
-আজ রাতে?
147
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
ঠিক আছে? সবাই
148
00:29:59,257 --> 00:30:00,925
মানুষ কেন বিয়ে করে?
149
00:30:02,177 --> 00:30:06,056
এটা ঈশ্বরের আদেশ যে যখন
একজন পুরুষ এবং মহিলা একে অপরকে ভালবাসেন...
150
00:30:06,264 --> 00:30:09,392
...তারা শপথ নেয়।
প্রতিজ্ঞা হল প্রতিশ্রুতির মতো।
151
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
তারা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দেয়
ঈশ্বরের চোখে...
152
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
...সাক্ষ্য সারা বিশ্বের সাথে.
153
00:30:14,481 --> 00:30:17,233
এবং যে বলা হয়
বিয়ের অনুষ্ঠান।
154
00:30:18,109 --> 00:30:21,029
আর এখানেই অনুষ্ঠান
তোমার বাবা বলতেন...
155
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
...যখন সে বিয়ে করেছিল
মিশনে
156
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
জীবনের ঘটনা কি?
157
00:30:36,920 --> 00:30:41,383
একটা মেয়ে যখন নারী হয়ে যায়,
আর একটা ছেলে মানুষ হয়ে যায়--
158
00:30:41,591 --> 00:30:45,637
-সেটা কখন?
-আচ্ছা, এটা প্রত্যেকের জন্য আলাদা...
159
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
-...কিন্তু তোমার সাথে এটা ঘটলেই তুমি জানতে পারবে।
-কিভাবে?
160
00:30:50,308 --> 00:30:56,189
আচ্ছা, লিলি, তোমার শরীর গোলাকার হয়ে যাবে।
তুমি আমার মত স্তন বাড়াবে।
161
00:30:56,398 --> 00:30:59,401
এবং প্রতি মাসে আপনার একটু রক্তপাত হবে
আপনার পায়ের মাঝখানে থেকে।
162
00:30:59,567 --> 00:31:01,945
আমি রক্তপাত করতে চাই না।
163
00:31:02,862 --> 00:31:04,823
এটি মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হয়।
164
00:31:05,073 --> 00:31:09,369
এবং এটি একটি মহান আশীর্বাদ
কারণ এর মানে আপনি একটি বাচ্চা নিতে পারেন।
165
00:31:11,079 --> 00:31:17,127
-আমার কি রক্তপাত করতে হবে?
-না। কিন্তু আপনার শরীরও বদলে যাবে।
166
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
আপনার কণ্ঠস্বর আরও গভীর হবে।
এবং আপনার মুখে চুল গজাবে।
167
00:31:21,172 --> 00:31:26,011
আমি মনে করি আপনি একটি সঙ্গে খুব সুন্দর দেখতে চাই
দাড়ি যদি না আপনি এটি বন্ধ স্ক্র্যাপ করতে চান.
168
00:31:26,219 --> 00:31:30,807
-আমি এখন বাচ্চা চাই।
-তুমি পারবে না। আপনি এখনও প্রস্তুত নন.
169
00:31:31,016 --> 00:31:34,728
এবং এমনকি আপনি যখন, আপনি মানুষ প্রয়োজন
আপনার ভিতরে শিশু তৈরি করতে।
170
00:31:34,894 --> 00:31:37,063
আমার ভিতরে?
171
00:31:37,272 --> 00:31:40,525
হ্যাঁ। একটা বিশেষ জায়গা আছে
একজন মহিলার ভিতরে...
172
00:31:40,775 --> 00:31:44,738
...যেখানে বাচ্চা সুন্দর থাকে
এবং উষ্ণ এবং নিরাপদ...
173
00:31:44,904 --> 00:31:47,741
... এটি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত
পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করা।
174
00:31:48,742 --> 00:31:51,036
কিভাবে শিশু সেখানে পেতে?
175
00:31:52,495 --> 00:31:54,372
আচ্ছা...
176
00:31:54,581 --> 00:32:00,003
...বিয়ের পর,
পুরুষ এবং মহিলা খুব মিথ্যা বলে...
177
00:32:00,211 --> 00:32:04,966
-...একসাথে খুব কাছাকাছি এবং---
-আমি জানি। এটা ইগুয়ানাস, লিলির মত।
178
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
আপনি জানেন, যখন তারা এত কাছে আসে ...
179
00:32:07,177 --> 00:32:10,138
...কোথা থেকে শুরু হয় আপনি বলতে পারবেন না
এবং অন্য প্রান্ত?
180
00:32:10,305 --> 00:32:12,307
-তাই।
-তাই?
181
00:32:12,474 --> 00:32:15,852
হ্যাঁ। কারণ ইগুয়ানারা সবসময় থাকে
শীঘ্রই তাদের বাচ্চাদের।
182
00:32:16,353 --> 00:32:21,274
-তাই মা?
-ওয়েল, এটা অধিকাংশ.
183
00:32:21,483 --> 00:32:25,695
আমি কি অপেক্ষা করছি
সারাদিন শুনতে?
184
00:34:31,863 --> 00:34:37,160
- এটা সাহায্য করবে না.
-দেখ তুমি আমার বর্শার সাথে কি করেছ? চলে যাও।
185
00:34:37,327 --> 00:34:40,830
ওটা আমার মাছ ছিল।
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে যান।
186
00:34:41,039 --> 00:34:44,876
রিচার্ড, দেখ।
এখন আমরা কি করব?
187
00:34:45,043 --> 00:34:48,254
আমরা এখন কি করব, রিচার্ড?
188
00:34:48,630 --> 00:34:53,009
-আমরা কি করব?
-তুমি কি চুপ করে আমাকে ভাবতে দেবে?
189
00:35:10,235 --> 00:35:12,529
লিলি !
190
00:35:14,406 --> 00:35:16,908
রিচার্ড !
191
00:35:25,500 --> 00:35:28,712
আমরা সূর্যাস্তের পরে বেরিয়ে এসেছি।
মা খুব রাগ করবে।
192
00:35:32,298 --> 00:35:35,260
-তুমি কি করছ?
-আমার একটা বুদ্ধি আছে।
193
00:36:11,963 --> 00:36:14,215
সে আসছে। এসো!
194
00:37:02,639 --> 00:37:07,060
কোথায় ছিলে?
কত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারছেন না?
195
00:37:07,227 --> 00:37:11,398
হ্যাঁ, মা, কিন্তু এই হাঙ্গর ছিল,
একটি পুরানো, চ্যানেলের বাইরে।
196
00:37:11,564 --> 00:37:13,274
তিনি রিচার্ডের বর্শার অর্ধেক নিয়ে গেলেন।
197
00:37:13,441 --> 00:37:16,027
আমি তোমাকে হাঙ্গর থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
198
00:37:17,278 --> 00:37:20,156
-নৌকা ঢিলা হয়ে গেছে।
-কি নিয়ম, রিচার্ড?
199
00:37:20,323 --> 00:37:22,742
-সর্বদা সূর্যাস্তের সময় বাড়িতে থাকুন।
-আর?
200
00:37:22,909 --> 00:37:27,872
- দ্বীপের উত্তর দিকে কখনই নয়।
-তুমি কি দেখছ? একটি পূর্ণিমা!
201
00:37:28,081 --> 00:37:33,044
আমরা সোজা বাড়িতে যাচ্ছি এবং এই হল
আর কখনও ঘটছে না। তুমি কি আমার কথা শুনছ?
202
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
ওহ! লিলি, রিচার্ড।
যাও কিছু খাস নিয়ে যাও।
203
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
ভিতরে ফিরে যান।
204
00:39:46,052 --> 00:39:49,556
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক।
205
00:39:49,723 --> 00:39:54,060
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক,
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।
206
00:39:54,227 --> 00:39:59,107
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন।
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন যেমন আমরা...
207
00:39:59,274 --> 00:40:03,695
...আমাদের বিরুদ্ধে যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের ক্ষমা করুন।
আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না...
208
00:40:03,862 --> 00:40:10,785
...তবে আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার কর। আপনার জন্য হয়
রাজত্ব, শক্তি এবং গৌরব চিরকালের জন্য।
209
00:40:19,919 --> 00:40:24,090
আমি অনুভব করতে পারি যে অসুস্থতা সরে গেছে
এখন আমার ফুসফুসে।
210
00:40:24,257 --> 00:40:28,219
আর তার মানে আমি হয়তো ভালো নাও হতে পারি।
211
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
কি ঘটতে যাচ্ছে?
212
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
আমাকে ছাড়া তোমাকে এখানে থাকতে হতে পারে।
213
00:40:36,102 --> 00:40:37,395
ঈশ্বর চাইলে...
214
00:40:37,562 --> 00:40:44,319
...আমি তোমার বাবার সাথে থাকব এবং আমরা করব
অভিভাবক ফেরেশতাদের মত হোন যারা আপনার উপর নজর রাখছেন।
215
00:40:46,821 --> 00:40:49,324
এটা আমার বিশেষ জায়গা।
216
00:40:49,949 --> 00:40:54,329
এখানে চুপচাপ,
এবং আমি বাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
217
00:40:58,541 --> 00:41:03,672
এত গভীরে এই মাটিকে ফাঁপা করে ফেলুন।
218
00:41:03,838 --> 00:41:07,717
এবং এটি ছত্রাক এবং শ্যাওলা দিয়ে লাইন করুন।
219
00:41:07,884 --> 00:41:10,804
তারপর এটি পূরণ করুন...
220
00:41:10,970 --> 00:41:14,015
...এবং পৃথিবীর সাথে এটিকে মসৃণ করুন।
221
00:41:16,142 --> 00:41:19,437
আমি আপনার জন্য একটি প্রার্থনা লিখব.
222
00:41:19,604 --> 00:41:23,817
আমরা একটি মার্কার খোদাই করব এবং এটি বলবে:
223
00:41:24,317 --> 00:41:27,445
"এখানে সারা হারগ্রেভ আছে।
224
00:41:27,612 --> 00:41:32,951
উইলিয়ামের স্ত্রী, লিলিয়ানের মা..."
225
00:41:36,579 --> 00:41:39,708
আর আমি জানি আমি তোমার নই
আসল মা, রিচার্ড।
226
00:41:39,916 --> 00:41:42,877
কিন্তু আমি এটা বলতে চাই:
227
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
"এবং রিচার্ডের মা।"
228
00:42:09,988 --> 00:42:14,701
"আমরা প্রভুর কাছে মঞ্জুর করার জন্য প্রার্থনা করি
এই শেষ স্থায়ী ইচ্ছা.
229
00:42:14,868 --> 00:42:20,123
যে লিলি এবং রিচার্ড একে অপরকে ভালবাসে,
এবং একে অপরের যত্ন নিন...
230
00:42:20,290 --> 00:42:24,085
...এবং তাদের পাঠ চালিয়ে যান...
231
00:42:24,294 --> 00:42:29,674
এবং জাহাজের জন্য প্রস্তুত থাকুন
যখন আসে আমীন।"
232
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
- সকালের নাস্তা আজকে অতিরিক্ত ভালো লাগছে।
-ধন্যবাদ।
233
00:44:12,986 --> 00:44:15,363
ভুলে যাবেন না, এবার আপনার রান্না করার পালা
আগামীকাল
234
00:44:15,530 --> 00:44:18,408
আমি ভুলব না.
তুমি এমন একজন যে সবসময় ভুলে যায়।
235
00:44:18,575 --> 00:44:23,913
-কি? আমি কি ভুলি?
- শিকারের জন্য আপনার ডিম রঙ করতে ভুলে গেছেন.
236
00:44:24,122 --> 00:44:28,209
আমি ভুলিনি। আমি শুধু মনে করি না
আমরা এই বছর এটা করা উচিত.
237
00:44:28,626 --> 00:44:30,628
কিন্তু আমরা প্রতি ইস্টারে এটা করি।
238
00:44:30,795 --> 00:44:34,841
The marks on the calendar say tomorrow's
ইস্টার, তাই আমাদের অবশ্যই শিকার করতে হবে।
239
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
কেন?
240
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
আমরা আর কিভাবে জানি কে খুঁজে পায়
সবচেয়ে ডিম এবং জয়?
241
00:44:41,639 --> 00:44:45,435
- কি জিতেছে, রিচার্ড?
-আমি জানি না।
242
00:44:45,602 --> 00:44:48,855
কিছুই না। শুধু জিতেছে।
243
00:44:49,105 --> 00:44:54,527
এটা আমার কাছে বোকা মনে হয়। আমি না
কেন আমরা এটা করতে হবে বুঝতে.
244
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
কারণ মা আমাদের চাইবেন।
245
00:45:06,414 --> 00:45:12,295
আমি একটি ধারণা আছে. যে খুঁজে পায়
এই বছর সবচেয়ে বেশি ডিম একটি পুরস্কার জিতেছে.
246
00:45:12,462 --> 00:45:14,172
কি ধরনের পুরস্কার?
247
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
আচ্ছা, তুমি জিতলে,
আমি তোমাকে কিছু দিতে হবে.
248
00:45:17,634 --> 00:45:20,762
আর আমি যদি জিতে যাই,
তোমাকে আমাকে কিছু দিতে হবে।
249
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
এটি একটি চমৎকার ধারণা.
250
00:45:27,310 --> 00:45:31,147
আমি কোথাও দশটা ডিম লুকিয়ে রেখেছিলাম
সৈকত এবং বেরি প্যাচ.
251
00:45:31,314 --> 00:45:34,109
আমি পাথরের মধ্যে দশটি ডিম লুকিয়ে রেখেছিলাম
এবং ফার্ন গ্লেড।
252
00:45:34,275 --> 00:45:38,655
-প্রস্তুত?
-প্রস্তুত। সেট করে নিন। যাও!
253
00:46:22,115 --> 00:46:24,993
আমি নয়টি খুঁজে পেয়েছি। যে বীট.
254
00:46:25,660 --> 00:46:30,165
-আমি মাত্র আটটি খুঁজে পেয়েছি।
- বিজয়ী আমি। আমার পুরস্কার কোথায়?
255
00:47:19,547 --> 00:47:22,550
রিচার্ড, তুমি এতক্ষণ নিচে ছিলে।
কি করছিলে?
256
00:47:23,051 --> 00:47:24,761
আপনি দেখতে পাবেন.
257
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
তোমার পুরস্কার!
258
00:49:03,109 --> 00:49:05,236
আমি এটা চিরতরে রাখব।
259
00:49:07,864 --> 00:49:11,868
আমার পুরস্কার. সাদা পুঁতি।
260
00:49:14,037 --> 00:49:18,124
আমি মনে করি এটা আমার চুল সুন্দর দেখায়.
261
00:49:19,042 --> 00:49:20,418
আপনি করবেন?
262
00:49:22,629 --> 00:49:25,090
আপনি এটা দিয়ে কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না...
263
00:49:25,256 --> 00:49:27,133
...অথবা আপনি কিভাবে এটি পরেন.
264
00:49:28,134 --> 00:49:30,845
আপনি এটি আপনার নাক থেকে ঝুলিয়ে রাখতে পারেন
আমি যত্নশীল সব জন্য.
265
00:50:44,961 --> 00:50:47,047
সামনে পিছনে।
266
00:50:47,922 --> 00:50:52,385
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার।
তুমি মনে কর এই পুরো রীফ তোমার।
267
00:50:52,552 --> 00:50:55,597
আপনি মনে করেন আপনি গিলে ফেলতে পারেন
যে কিছু সাঁতার কাটে।
268
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
তুমি আমাকে ধরতে চাও, তাই না?
269
00:50:59,309 --> 00:51:05,190
কিন্তু আমি তোমার জন্য খুব দ্রুত ছিলাম, বোকা সমুদ্র স্লাগ.
আমি তোমাকে প্রতিবারই হারাতে পারি।
270
00:51:05,357 --> 00:51:09,778
এবং যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস না করেন,
আমি এটা প্রমাণ করব!
271
00:51:37,639 --> 00:51:41,810
প্রাচীরের মাস্টার!
272
00:51:48,316 --> 00:51:53,446
প্রথমবার, তিনি আমাকে প্রায় পেয়েছিলেন।
কিন্তু আমি তার জন্য খুব দ্রুত ছিলাম।
273
00:51:53,655 --> 00:51:57,450
এবারও অপেক্ষায় শুয়ে পড়লেন।
274
00:51:57,617 --> 00:52:00,578
তাই ডুব দিলাম,
এবং আমি তার মুখ নিচে দেখতে পাচ্ছি.
275
00:52:00,745 --> 00:52:04,457
প্রায় 500টি দাঁত আছে।
তার ফুলকার চারপাশে ডোরাকাটা ছোট মাছ আছে।
276
00:52:04,624 --> 00:52:06,668
এবং সে আমার দিকে আসে।
277
00:52:07,711 --> 00:52:10,964
সে আমাকে মিস করে। বোকা সমুদ্র স্লাগ!
278
00:52:12,007 --> 00:52:18,596
- এটা আমার কাছে বোকা মনে হয়।
-মূর্খ? এটা নির্বোধ না. এটা বিপজ্জনক.
279
00:52:18,805 --> 00:52:24,269
হুবহু। সেজন্য এটা মূর্খ।
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি এটা করতে হবে.
280
00:52:24,436 --> 00:52:27,272
-এটা আমাকে যেভাবে অনুভব করে তা আমি পছন্দ করি।
-মানে কি?
281
00:52:27,439 --> 00:52:34,112
এখানে ভিতরে. এটা সব জীবন্ত মনে হয়
যখন আমি জানি আমি প্রাচীরের মাস্টার।
282
00:52:34,320 --> 00:52:37,657
"প্রাচীরের মাস্টার।
প্রাচীরের মাস্টার।"
283
00:52:37,824 --> 00:52:40,285
আরে, তুমি কখনো আমাকে নিয়ে মজা করো না।
284
00:52:41,661 --> 00:52:43,580
আমি দুঃখিত
285
00:52:46,082 --> 00:52:51,755
তাছাড়া, তুমিই বোকা। সর্বদা
নিজেকে স্পর্শ করা এবং নিজের দিকে তাকাচ্ছে।
286
00:52:52,881 --> 00:52:56,009
-আমি নিজেকে স্পর্শ করি না।
-হ্যাঁ, তুমি কর।
287
00:52:56,259 --> 00:52:59,763
আপনি সবসময় তাদের স্পর্শ করছেন
আপনি যখন আয়নায় তাকান।
288
00:53:00,305 --> 00:53:03,141
আমি শুধু পরিমাপ করছি
তারা কত বড় হয়েছে।
289
00:53:03,308 --> 00:53:05,935
উপরন্তু, আপনি খুঁজছেন করা উচিত নয়
যখন আমি নগ্ন।
290
00:53:06,102 --> 00:53:07,354
কেন নয়?
291
00:53:07,520 --> 00:53:10,982
-আমি তোমাকে সারাক্ষণ উলঙ্গ দেখতাম।
-আচ্ছা এখন অন্যরকম।
292
00:53:11,149 --> 00:53:13,610
-কেন?
-আমি জানি না।
293
00:53:13,777 --> 00:53:16,529
আমি জানি না কেন এটা আলাদা,
কিন্তু এটা হয়.
294
00:53:17,155 --> 00:53:18,198
লিলি?
295
00:53:26,081 --> 00:53:28,792
আমি শুধু চাই জিনিস হতে পারে
তারা যেভাবে ব্যবহার করত।
296
00:53:29,668 --> 00:53:31,378
আমরা যখন মজা করতাম।
297
00:53:34,172 --> 00:53:35,965
সে আমাদের তৈরি করা তিরতির কথা মনে আছে?
298
00:53:38,843 --> 00:53:41,012
আমরা যে গেম খেলতাম?
299
00:53:45,225 --> 00:53:47,977
গোলাপের চারপাশে রিং?
300
00:54:01,282 --> 00:54:05,203
রোজির চারপাশে রিং করুন
301
00:54:05,370 --> 00:54:08,331
পজিসে ভরা পকেট
302
00:54:08,498 --> 00:54:14,754
ছাই, ছাই, আমরা সবাই পড়ে যাই
303
00:54:29,352 --> 00:54:31,312
রিচার্ড?
304
00:54:32,814 --> 00:54:34,816
হ্যাঁ?
305
00:54:36,943 --> 00:54:41,948
আমি আমার বিছানা সরিয়ে নিলে আপনি কিছু মনে করবেন না
বাড়ির অন্য অংশে?
306
00:54:46,327 --> 00:54:48,371
না.
307
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
তুমি যদি এটা করতে না, আমি ছিলাম।
308
00:56:50,285 --> 00:56:52,454
আপনি সেখানে কতক্ষণ আছেন?
309
00:56:52,620 --> 00:56:54,998
চাদরে রক্ত দেখলাম।
310
00:56:57,250 --> 00:56:59,252
তুমি ঠিক আছো তো?
311
00:57:04,299 --> 00:57:06,676
মনে আছে?
312
00:57:07,802 --> 00:57:10,638
মা যা বলেছেন তাই হবে
আমি যখন নারী হয়েছি?
313
00:57:13,016 --> 00:57:14,142
হ্যাঁ।
314
00:57:15,310 --> 00:57:17,312
আচ্ছা...
315
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
...আমি একজন হয়ে গেছি।
316
00:57:36,790 --> 00:57:38,625
রিচার্ড, জাগো!
317
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
রিচার্ড?
318
00:57:43,088 --> 00:57:45,173
রিচার্ড ! রিচার্ড, জাগো।
319
00:57:45,340 --> 00:57:49,511
আমি আমার বিছানা ভুলের মুখোমুখি ঘুমাতে পারি না
উপায় আমাকে এটি একটি কোণে সরাতে সাহায্য করুন।
320
00:57:49,678 --> 00:57:51,888
- আমি জেগে উঠলেই
-তুমি জেগে আছো। আসো--
321
00:57:52,055 --> 00:57:55,725
না, আমি নই। এটা বন্ধ করুন।
ছেড়ে দাও, আমি পোশাক নেই।
322
00:57:55,892 --> 00:57:58,687
আপনার চারপাশে চাদর মোড়ানো।
323
00:58:01,523 --> 00:58:04,025
এসো!
324
00:58:07,696 --> 00:58:11,950
-কি হয়েছে? আপনি সব উপর কুঁজ করছি.
-এক মিনিট সময় দাও।
325
00:58:12,117 --> 00:58:15,995
-কি হয়েছে তাতে?
-এটা এখন সব সময় যে ভাবে পায়.
326
00:58:16,162 --> 00:58:18,790
-আচ্ছা ব্যাথা করে?
-না।
327
00:58:19,582 --> 00:58:21,710
আচ্ছা, তুমি কি হাঁটতে পারো?
328
00:58:21,918 --> 00:58:26,214
আমি ঠিক হাটতে পারি।
এবং আমি চাইলে এটাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারি।
329
00:58:26,381 --> 00:58:28,550
-কিভাবে?
-তোমার কোন কাজ নেই।
330
00:58:28,717 --> 00:58:31,761
আমরা যদি গোপন রাখা শুরু করি,
কিছুই একই রকম হবে না--
331
00:58:31,928 --> 00:58:36,307
যাইহোক এখানে আশেপাশে কিছুই একই রকম নয়।
আগের মত কিছুই নেই!
332
00:58:37,142 --> 00:58:39,644
চলো, তোমার মূর্খ বিছানা সরানো যাক।
333
00:58:55,118 --> 00:58:57,037
মা।
334
00:58:57,787 --> 00:59:00,582
আমি কি করব জানি না।
335
00:59:01,541 --> 00:59:04,836
সে বদলে গেছে, আমি বদলে গেছি।
336
00:59:06,379 --> 00:59:09,132
সবকিছু তাই বিভ্রান্তিকর.
337
00:59:11,217 --> 00:59:16,097
-আমি তোমার ছটফট করতে করতে ক্লান্ত। চলে যাও!
-তুমি আমাকে চলে যেতে বললে আমি অসুস্থ।
338
00:59:16,264 --> 00:59:17,766
চলে যাও, রিচার্ড! আমি এটা মানে.
339
00:59:17,932 --> 00:59:22,062
ফাইন। আমি যেখানে যেতে চেয়েছিলাম সেখানে যাব,
দ্বীপের উত্তর দিকে।
340
00:59:22,228 --> 00:59:24,272
না! আপনি জানেন আমরা একটি পূর্ণিমায় আছি.
341
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
-আমি যা চাই তাই করতে পারি।
-না, তুমি পারবে না। এটা একটা নিয়ম!
342
00:59:27,901 --> 00:59:32,447
এটা আমার নিয়ম না! এটা তার নিয়ম ছিল!
এমনকি তিনি আমার আসল মাও ছিলেন না!
343
00:59:32,655 --> 00:59:35,992
-সে তোমাকে সত্যিকারের মায়ের মতো ভালবাসত।
-আমি পাত্তা দিই না।
344
00:59:36,159 --> 00:59:41,289
আমি নিয়ম অসুস্থ. এখন থেকে,
আমি যা করতে চাই তাই করতে পারি।
345
00:59:41,456 --> 00:59:44,376
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে। আমি যেতে পারি
আমি যেখানেই যেতে চাই...
346
00:59:44,542 --> 00:59:46,920
...এবং আমি যখন চাই বাড়িতে আসো।
347
01:04:49,472 --> 01:04:53,268
রিচার্ড? রিচার্ড?
348
01:04:53,435 --> 01:04:56,438
কি হয়েছে? আপনি কি করেছেন?
349
01:04:56,604 --> 01:04:59,065
আমাকে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।
350
01:04:59,232 --> 01:05:03,236
এই সব বিধর্মী ছিল, তারা
আমার চারপাশে নাচছে। তারা আমাকে দেখেনি।
351
01:05:03,403 --> 01:05:05,613
তারা থাকলে আমি মরে যেতাম।
352
01:05:20,253 --> 01:05:22,547
এই এক বিধর্মী ছিল...
353
01:05:22,714 --> 01:05:25,550
...এবং প্রথমে, আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।
354
01:05:25,717 --> 01:05:30,847
এবং তারপর, আমি তাকে মারতে চাইনি।
এবং তারপর, আমি তাকে মারতে পারিনি।
355
01:05:31,014 --> 01:05:34,392
-তাহলে সে তোমাকে দেখেছে। সে অন্যদের বলবে!
-না।
356
01:05:34,559 --> 01:05:38,021
আমি তাকে যেতে দিলাম। শান্তি।
357
01:05:38,480 --> 01:05:41,566
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
ওহ, আমি খুব খুশি যে আপনি আঘাত করেননি।
358
01:05:41,733 --> 01:05:47,197
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
আমি কখনই চাই না যে আমরা আর কখনও লড়াই করি।
359
01:05:48,073 --> 01:05:49,616
আমিও না।
360
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
-লিলি?
-হ্যাঁ?
361
01:05:57,165 --> 01:06:01,378
-বন্ধুরা?
-ওহ, হ্যাঁ। সর্বদা।
362
01:06:36,204 --> 01:06:38,248
আমার কান্নার মত লাগছে।
363
01:06:40,417 --> 01:06:41,918
আমিও তাই করি।
364
01:06:44,421 --> 01:06:47,841
-আমি চাই আমরা স্বামী-স্ত্রী হই।
-হ্যাঁ।
365
01:06:59,686 --> 01:07:02,147
এই আংটি দিয়ে...
366
01:07:02,897 --> 01:07:04,983
...আমি তোমাকে বিয়ে করব।
367
01:07:07,694 --> 01:07:12,657
এই আংটি দিয়ে,
আমি তোমাকে বিয়ে করব, রিচার্ড.
368
01:07:13,783 --> 01:07:15,368
-আমিন।
-আমিন।
369
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
-এবং এখন আমরা...
-এক.
370
01:07:23,710 --> 01:07:25,253
চিরকাল।
371
01:09:16,364 --> 01:09:17,907
দেখুন।
372
01:09:21,870 --> 01:09:25,040
লিলি, তাড়াতাড়ি! সিগন্যালে আগুন!
373
01:09:51,441 --> 01:09:54,819
রিচার্ড, যদি তারা বিধর্মী হয়?
আমি ভীত.
374
01:09:55,612 --> 01:10:00,408
হয়তো আমাদের সিগন্যালের আগুন জ্বালানো উচিত নয়।
দেখা যাক তারা কারা আগে।
375
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
আটজন আছে।
376
01:10:37,904 --> 01:10:42,075
আলোর আবরণে একজন
একজন মহিলা হতে পারে।
377
01:10:42,534 --> 01:10:44,202
নারী?
378
01:12:10,955 --> 01:12:14,125
তাদের আপনার দৃষ্টিতে রাখুন.
তারা হয়তো সভ্য নয়।
379
01:12:14,292 --> 01:12:17,712
সভ্য।
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.
380
01:12:20,965 --> 01:12:24,135
মা কি বলেছিল মনে রেখো
একটি ভাল, দৃঢ় হ্যান্ডশেক সম্পর্কে।
381
01:12:27,013 --> 01:12:28,390
আমার নাম রিচার্ড.
382
01:12:28,598 --> 01:12:31,059
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
383
01:12:32,560 --> 01:12:36,606
আমি লিলি, এবং আমি আপনার জন্য প্রস্তুত
আমাদের সভ্যতায় ফিরিয়ে নিতে।
384
01:12:38,108 --> 01:12:39,693
কি?
385
01:12:39,901 --> 01:12:43,863
আমি ক্যাপ্টেন জ্যাকব হিলিয়ার্ড,
ট্রেডওয়াইন্ড এর মাস্টার
386
01:12:44,906 --> 01:12:47,409
আর আমরা-- এটা কি তোমার জমি?
387
01:12:47,617 --> 01:12:50,161
হ্যাঁ। আমার বাড়ি ওখানে।
388
01:12:50,370 --> 01:12:53,998
ওয়েল, আমরা বিশুদ্ধ জল প্রয়োজন করছি.
আমাদের casks fouled হয়.
389
01:12:55,458 --> 01:12:59,838
আপনি কি আমাদের অনুমতি দেবেন?
তীরে আসতে?
390
01:13:00,088 --> 01:13:03,925
হ্যাঁ। আপনি এখানে স্বাগত জানাই.
391
01:13:04,801 --> 01:13:08,054
আপনি যদি নিজেকে ঢেকে রাখতে আপত্তি না করেন,
এবং আমি আমার মেয়েকে নিয়ে আসব।
392
01:13:08,221 --> 01:13:12,267
-এই বাঁধাই কি তোমাকে দম বন্ধ করে দেয়?
-না। না, অবশ্যই না।
393
01:13:13,643 --> 01:13:15,228
আচ্ছা, হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।
394
01:13:15,437 --> 01:13:18,398
আমি এটার প্রশংসা করতাম যদি তুমি কর....
395
01:13:25,822 --> 01:13:28,575
সেই বর্শা দিয়ে মাছ ধরবে কী করে?
396
01:13:28,783 --> 01:13:31,286
এটা বর্শা নয়, দোস্ত।
397
01:13:31,536 --> 01:13:34,039
-এটা কি?
-এটা একটা রাইফেল।
398
01:13:34,581 --> 01:13:36,875
একজন মানুষের মাথা উড়িয়ে দাও
তার কাঁধ
399
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
কাস্টওয়েস ! কত উত্তেজনাপূর্ণ!
400
01:13:39,627 --> 01:13:43,214
তারা একটি অদ্ভুত মিশ্রণ বলে মনে হচ্ছে
জ্ঞান এবং অজ্ঞতার।
401
01:13:43,381 --> 01:13:48,303
ওহ, এবং তাদের পোশাক একটুখানি...
402
01:13:48,553 --> 01:13:51,097
ওয়েল, এটা বেশ বিরল.
403
01:14:05,070 --> 01:14:06,946
কিছু ভুল আছে?
404
01:14:10,033 --> 01:14:12,911
রং. এটা আকাশের মতই।
405
01:14:13,161 --> 01:14:15,080
খাঁটি সিল্ক।
406
01:14:17,457 --> 01:14:19,292
আমার অভিনন্দন সঙ্গে.
407
01:14:23,004 --> 01:14:24,673
আর একটা তোমার ভাইয়ের জন্য।
408
01:14:24,839 --> 01:14:28,343
ওহ, সে আমার ভাই নয়।
সে আমার স্বামী।
409
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
তোমার স্বামী?
410
01:14:38,019 --> 01:14:40,480
ছয় বছর আগে মা মারা গেছেন।
411
01:14:41,064 --> 01:14:44,025
- আপনি কিভাবে বছর অনুসরণ করেন?
-তিনি আমাদের শিখিয়েছেন।
412
01:14:44,651 --> 01:14:47,987
আমরা চাঁদ গণনা করি।
আমরা জানি যে 12টি পূর্ণিমা এক বছর।
413
01:14:48,196 --> 01:14:51,658
আমাদের ক্রিসমাস এবং থ্যাঙ্কসগিভিং আছে,
এবং ইস্টার।
414
01:14:51,866 --> 01:14:54,828
আমরা ঠিক নিশ্চিত নই
তারা সঠিক দিনে আছে।
415
01:14:54,994 --> 01:14:57,914
এটা একেবারেই আশ্চর্যজনক, আপনারা দুজন
এই সব বছর...
416
01:14:58,081 --> 01:15:01,584
...এই দুর্গম, ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়।
417
01:15:02,002 --> 01:15:04,879
ত্যাগী নন, ক্যাপ্টেন হিলিয়ার্ড।
418
01:15:05,130 --> 01:15:07,173
মোটেও ত্যাগী নয়।
419
01:15:07,882 --> 01:15:12,762
আপনি একটি চমৎকার টেবিল সেট না.
শেফ আমার অভিনন্দন.
420
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
দেখুন, সিলভিয়া। তারা ফ্যাশন করেছে
তাদের নিজস্ব রাতের খাবার।
421
01:15:16,141 --> 01:15:20,854
কাপ, স্যুপ চামচ। বুদ্ধিমান
422
01:15:25,734 --> 01:15:29,487
-মিস্টার কুইনলান কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?
-সে একজন নাবিক...
423
01:15:29,738 --> 01:15:32,615
...এবং নিজে থাকতে পছন্দ করে।
424
01:15:32,866 --> 01:15:35,910
আপনি কেন হারিয়েছেন তা দেখতে সহজ
এতদিন ধরে
425
01:15:36,161 --> 01:15:41,166
- চার্ট এমনকি এই দ্বীপ দেখান না.
- এটা আশ্চর্যের বিষয় যে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
426
01:15:42,459 --> 01:15:46,838
বিধর্মীরা উত্তর দিকে আসে
নির্দিষ্ট সময়ে দ্বীপের।
427
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
সেখানে একটি কবরস্থান আছে।
428
01:15:52,635 --> 01:15:57,432
এই কখনও তাই সুস্বাদু. একটি মহান ট্রিট
ঢাল থেকে আমরা জাহাজে খাই।
429
01:15:57,891 --> 01:15:59,059
এটা কি?
430
01:15:59,309 --> 01:16:00,977
ঈলের ঝোল।
431
01:16:02,020 --> 01:16:03,688
ঈল?
432
01:16:03,938 --> 01:16:06,274
ঠিক আছে, শুধু ঝোল ঢল।
433
01:16:06,524 --> 01:16:09,861
ছোট সাদা খণ্ড
সামুদ্রিক urchin হয়.
434
01:16:10,028 --> 01:16:12,113
আমরা আপনার আতিথেয়তার প্রশংসা করি...
435
01:16:12,280 --> 01:16:14,908
...এবং আশা করি আপনি আমাদের অফার করবেন
আপনাকে শোধ করার সুযোগ।
436
01:16:15,075 --> 01:16:16,242
আপনি পারেন.
437
01:16:16,826 --> 01:16:19,371
আপনি আমাদের আপনার সাথে নিতে পারেন.
সভ্যতায় ফিরে যান।
438
01:16:19,537 --> 01:16:23,124
আমি চিন্তা করা উচিত.
এটা এখানে খুব বিরক্তিকর হতে হবে.
439
01:16:24,584 --> 01:16:27,045
"বিরক্তিকর" অর্থ কি?
440
01:16:27,629 --> 01:16:33,051
ভাল, বিরক্তিকর যখন আপনি আছে
কিছুই করার নেই।
441
01:16:33,301 --> 01:16:37,472
তাই আপনি বিরক্ত.
যেমন আপনি এখানে থাকতে হবে.
442
01:16:42,143 --> 01:16:45,563
না. আমরা কখনই বিরক্ত হই না।
443
01:16:48,525 --> 01:16:51,361
বুট আর শার্ট...
444
01:16:51,861 --> 01:16:54,447
...এবং একটি কোট এবং ট্রাউজার।
445
01:16:56,741 --> 01:16:59,160
আমি সিলভিয়াকে ব্যাখ্যা করতে দেব
মহিলাদের পোশাক।
446
01:17:00,578 --> 01:17:03,289
ভাল, চালিয়ে যান.
447
01:17:09,170 --> 01:17:10,672
বোতাম!
448
01:17:12,257 --> 01:17:15,385
মায়ের পোশাকের বোতাম মনে আছে।
449
01:17:15,593 --> 01:17:17,679
এটা আইরিশ লেস.
450
01:17:18,054 --> 01:17:22,976
রিচার্ড, মাথা ঘুরিয়ে দাও।
আমি তাকে একটি ফাউন্ডেশন পোশাক দেখাচ্ছি।
451
01:17:24,227 --> 01:17:27,355
যদিও আমি সাহস করে বলতে পারি, তেমন কিছু নেই
আপনি দেখেন নি
452
01:17:38,074 --> 01:17:42,662
-এটা কি করে?
-এটা কোমরের চারপাশে যায়, এভাবে।
453
01:17:43,163 --> 01:17:45,665
এবং তারপর drawstring cinch.
454
01:17:47,417 --> 01:17:51,463
এখনো দেখো না, রিচার্ড.
আমি লিলিয়ানকে আমার গোপনীয়তা দেখাচ্ছি।
455
01:17:56,926 --> 01:17:58,345
দেখুন।
456
01:17:59,012 --> 01:18:03,266
এই মখমল প্লাশ.
আর এগুলো রূপা।
457
01:18:04,559 --> 01:18:05,810
তাই মসৃণ।
458
01:18:13,610 --> 01:18:17,072
চুলের ব্রাশ এবং চিরুনি। পাউডার পাফ।
459
01:18:18,323 --> 01:18:20,617
এবং রুজ, এবং গুঁড়া।
460
01:18:23,620 --> 01:18:25,497
ল্যাভেন্ডার জল।
461
01:18:27,290 --> 01:18:29,459
কস্তুরী-গোলাপ সুগন্ধি।
462
01:18:30,627 --> 01:18:32,420
এবং একটি হাত আয়না।
463
01:18:37,050 --> 01:18:40,053
তুমি অনেক সুন্দর,
আপনার ত্বকের আভা ছাড়া।
464
01:18:40,303 --> 01:18:42,180
কিন্তু আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
465
01:18:42,389 --> 01:18:44,849
আমার ত্বকে কি সমস্যা?
466
01:18:45,058 --> 01:18:49,062
ঠিক আছে, সূর্য এটিকে বাদামী করে দিয়েছে।
আমরা এটি লেবুর রস দিয়ে হালকা করব।
467
01:18:49,312 --> 01:18:50,980
কেন?
468
01:18:51,898 --> 01:18:56,945
আপনি সান ফ্রান্সিসকোতে মানুষ চান না
আপনি একটি ক্ষেত্রের হাত মনে হয়, আপনি?
469
01:18:57,821 --> 01:18:59,739
না.
470
01:19:09,791 --> 01:19:13,461
- মাছের চর্বি থেকেও খারাপ।
-এটা বেশ ব্যয়বহুল।
471
01:19:16,089 --> 01:19:17,882
আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।
472
01:19:18,133 --> 01:19:20,719
তুমি দেখতে সুদর্শন
তোমার বুলেভার্ড স্যুটে।
473
01:19:23,847 --> 01:19:26,182
তাই সুদর্শন.
474
01:21:25,301 --> 01:21:27,512
আপনি কি মনে করেন আমি আবেদন করেছি
খুব বেশি রুজ?
475
01:21:29,222 --> 01:21:32,267
না. আমি এটা সুন্দর মনে করি.
476
01:21:33,184 --> 01:21:36,229
ভাল, ধন্যবাদ, সদয় স্যার.
477
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
আচ্ছা...।
478
01:21:40,900 --> 01:21:43,778
এখন আমি সব পাউডার এবং পেইন্ট করছি
কিছুই করার নেই।
479
01:21:44,029 --> 01:21:49,743
-আমরা বাইরে গিয়ে তারা গণনা করতে পারি।
-তুমি কি রাতে এখানে কর?
480
01:21:49,993 --> 01:21:52,037
মাঝে মাঝে আমরা তারা গণনা করি।
481
01:21:52,287 --> 01:21:54,456
মাঝে মাঝে বাঁশি বাজাই
এবং আমরা গান করি।
482
01:21:54,622 --> 01:21:57,125
মাঝে মাঝে আমরা সাথী করি,
মাঝে মাঝে আমরা ঘুমাই।
483
01:21:57,292 --> 01:21:58,585
সাথী?
484
01:21:58,752 --> 01:22:01,755
-হ্যাঁ।
-আপনি কি প্রায়ই সঙ্গম করেন?
485
01:22:01,921 --> 01:22:03,673
আমরা যখনই চাই।
486
01:22:07,218 --> 01:22:10,638
-ঠিক এমনি?
-আচ্ছা, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
487
01:22:10,847 --> 01:22:13,641
মাঝে মাঝে আমরা নাচ করি।
আমি নাচতে ভালোবাসি।
488
01:22:13,850 --> 01:22:16,436
এসো, রিচার্ড,
আসুন সিলভিয়া দেখাই কিভাবে আমরা নাচ.
489
01:22:28,073 --> 01:22:29,657
আসুন, আপনি এটি চেষ্টা করুন।
490
01:22:29,908 --> 01:22:35,246
এটাকে আমি নাচ বলি না।
এটা শিশুসুলভ এবং সরল মনের।
491
01:22:35,872 --> 01:22:40,001
-মানে কি?
-বয়স্ক মানুষ এমন নাচে না।
492
01:22:42,045 --> 01:22:45,048
হয়তো আমাদের শেখা উচিত
সান ফ্রান্সিসকোর জন্য একটি বড় নাচ।
493
01:22:45,215 --> 01:22:48,426
-আমি তোমাকে শেখাবো।
-ওহ, করবে?
494
01:22:49,260 --> 01:22:50,553
এটা এই মত.
495
01:22:50,804 --> 01:22:53,598
এটা একটু দুষ্টু.
একে স্প্যানিশ পোলকা বলা হয়।
496
01:22:58,812 --> 01:23:03,733
আত্মা ইচ্ছুক, মাংস দুর্বল
আমাকে চুমু দাও, প্রিয়তম, গালে
497
01:23:07,362 --> 01:23:09,656
এখন ধীরে ধীরে করুন।
498
01:23:12,659 --> 01:23:16,788
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
499
01:23:18,456 --> 01:23:21,334
আপনি একজন সুন্দর নর্তকী, রিচার্ড.
500
01:23:23,878 --> 01:23:26,381
লিলিয়ান এর ব্রাশ আপ করতে হবে
তার শিষ্টাচারের উপর।
501
01:23:26,548 --> 01:23:29,718
অতিথিকে রেখে যাওয়াটা ভদ্র নয়
একটি পাঠের সময়।
502
01:23:29,926 --> 01:23:34,097
ঠিক আছে, আমরা দুঃখিত, কিন্তু সে ঠিক করবে
তার পালা অপেক্ষা করতে হবে.
503
01:23:45,817 --> 01:23:48,903
সে আমাকে শেখাবে কিভাবে মাজুরকা করতে হয়।
504
01:23:49,362 --> 01:23:52,282
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা ঠিক বুঝতে পারি,
আমি তোমাকে দেখাবো।
505
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
506
01:23:55,368 --> 01:23:57,579
আমি কখন তোমাকে মিথ্যা বললাম?
507
01:23:58,455 --> 01:24:01,666
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
যে আপনি আমাকে কখনও আঘাত করবেন না।
508
01:24:03,335 --> 01:24:05,003
আমি তোমাকে কিভাবে কষ্ট দিলাম?
509
01:24:05,628 --> 01:24:09,132
যখন তুমি সবসময় তার দিকে তাকাও,
এটা আমাকে কষ্ট দেয়
510
01:24:09,382 --> 01:24:11,134
আমি দুঃখিত
511
01:24:12,552 --> 01:24:15,597
এটা শুধু যে তিনি তাই ভিন্ন.
512
01:24:17,349 --> 01:24:18,391
কোন পথে?
513
01:24:19,225 --> 01:24:23,104
ওয়েল, শুধু তার তাকান.
যেভাবে সে সব ঢেকে রেখেছে।
514
01:24:23,355 --> 01:24:27,317
তুমি বলেছিলে তুমি ঐ সব জামাকাপড় খুঁজে পেয়েছ
বোকা এবং অপ্রয়োজনীয়।
515
01:24:27,567 --> 01:24:28,735
আমি করি।
516
01:24:29,986 --> 01:24:31,780
এটা শুধু....
517
01:24:32,989 --> 01:24:36,076
আমি ভাবছি সে দেখতে কেমন
তাদের সব নীচে.
518
01:24:37,160 --> 01:24:41,039
মানে তুমি তার দিকে তাকাতে চাও...
519
01:24:41,247 --> 01:24:43,750
...কারণ আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না?
520
01:24:44,542 --> 01:24:46,086
হ্যাঁ।
521
01:24:46,336 --> 01:24:52,592
তোমার মনে আছে আমি যখন যেতে চেয়েছিলাম
উত্তর দিকে, কারণ আমি পারিনি।
522
01:24:54,761 --> 01:24:56,721
হ্যাঁ, আমি করি।
523
01:24:59,015 --> 01:25:02,977
আমারও মনে আছে প্রায় কী ঘটেছিল
তোমার কাছে যখন তুমি গিয়েছিলে।
524
01:25:03,228 --> 01:25:05,438
শুভ রাত্রি, রিচার্ড.
525
01:26:08,793 --> 01:26:12,630
-তুমি নিজের কি করলে?
-তোমার ভালো লাগে না?
526
01:26:13,590 --> 01:26:17,427
না। ধুয়ে ফেল।
527
01:26:19,763 --> 01:26:23,975
তুমি আমার কাছে এটা পছন্দ করো না,
কিন্তু আপনি সিলভিয়ার উপর এটা ভালবাসেন.
528
01:26:24,225 --> 01:26:28,313
প্লিজ, লিলি, আসুন ঝগড়া করি না।
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমরা কখনই লড়াই করব না।
529
01:26:28,480 --> 01:26:30,106
না.
530
01:26:31,566 --> 01:26:33,943
তুমি আর সকালের নাস্তা খাও না।
আপনি কি অসুস্থ?
531
01:26:34,110 --> 01:26:36,071
রিচার্ড !
532
01:26:36,279 --> 01:26:39,240
রিচার্ড, আমি এখন আমার পাঠের জন্য প্রস্তুত!
533
01:26:39,949 --> 01:26:43,078
আমি তাকে মাছ ধরতে শেখানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
534
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
এখানে আমরা একসাথে।
535
01:27:30,583 --> 01:27:32,794
মাঝখানে আউট
একটি সুন্দর মাছের পুকুর।
536
01:27:34,504 --> 01:27:36,965
সবার দৃষ্টিতে।
537
01:27:37,215 --> 01:27:39,175
তাই সম্মানজনক।
538
01:27:39,592 --> 01:27:42,804
কিন্তু এই দেখুন, সদয় স্যার.
539
01:27:43,888 --> 01:27:47,642
আমাদের যা করতে হবে
আমাদের মাথা নিচু করে...
540
01:27:50,103 --> 01:27:53,606
...এবং আমরা সম্পূর্ণ লুকিয়ে আছি
কাতর চোখ থেকে।
541
01:28:08,955 --> 01:28:11,708
তাই আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।
542
01:28:48,787 --> 01:28:51,373
-সুন্দর।
- এখান থেকে যাও!
543
01:28:53,708 --> 01:28:55,919
চলো, এমন হয়ো না।
544
01:28:56,169 --> 01:28:59,422
-রিচার্ড?
-রিচার্ড !
545
01:28:59,631 --> 01:29:01,132
সে তোমার কথা শুনবে না।
546
01:29:01,383 --> 01:29:05,136
সে গেম খেলতে বের হবে
মিস সিলভিয়ার সাথে ঘণ্টার পর ঘণ্টা।
547
01:29:05,345 --> 01:29:09,724
রিচার্ড ! রিচার্ড ! রিচার্ড !
548
01:29:15,563 --> 01:29:19,651
- আপনি কিছু মিস করছেন. মুক্তা।
-মানে কি?
549
01:29:19,859 --> 01:29:23,780
-তুমি তোমার চুলে যে ছোট্ট পুঁতি পরো।
- এটা বাড়িতে.
550
01:29:26,366 --> 01:29:28,326
লিলি।
551
01:29:28,785 --> 01:29:32,122
এটা চিন্তা করার সময় নেই
লিলি সম্পর্কে
552
01:29:32,664 --> 01:29:35,417
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে কখনই আঘাত করব না।
553
01:29:37,836 --> 01:29:41,673
তার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না, রিচার্ড.
সে তোমাকে সব নিজের কাছে রেখেছে।
554
01:29:41,923 --> 01:29:45,802
-সে তোমার মালিক নয়। আপনি বিবাহিত না.
-আমরা।
555
01:29:46,052 --> 01:29:47,095
কিন্তু সত্যিই না.
556
01:29:47,345 --> 01:29:50,640
মাঝখানে তৈরি করা শব্দ
একটি জঙ্গল গণনা করা হয় না.
557
01:29:50,890 --> 01:29:52,976
এটা আমাকে করে.
558
01:29:57,814 --> 01:30:01,860
কেন আপনি শুধু আপনার হৃদয় অনুসরণ করবেন না?
559
01:30:02,610 --> 01:30:06,031
সে আমার হৃদয়।
560
01:30:12,620 --> 01:30:13,663
এটা কোথায়?
561
01:30:14,539 --> 01:30:17,000
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না!
562
01:30:17,375 --> 01:30:22,589
খুবই অসভ্য আচরণ!
আপনি কখনই সভ্য সমাজে মানানসই হবেন না!
563
01:30:23,256 --> 01:30:24,799
রিচার্ড?
564
01:30:45,028 --> 01:30:46,821
তার থেকে দূরে যাও!
565
01:31:06,508 --> 01:31:08,968
-বাড়ি থেকে এসেছে।
- অন্য রাইফেল নাও.
566
01:31:09,135 --> 01:31:11,596
ওই রাইফেলটা দাও। দ্রুত।
567
01:31:33,326 --> 01:31:34,911
না!
568
01:31:38,206 --> 01:31:39,708
তাকে পান!
569
01:31:45,922 --> 01:31:47,340
তাকান!
570
01:31:49,217 --> 01:31:50,468
না!
571
01:32:02,355 --> 01:32:03,982
রিচার্ড !
572
01:32:04,482 --> 01:32:05,567
আমাদের সাহায্য করুন!
573
01:32:05,817 --> 01:32:10,071
- কুইনলান, দাঁড়াও! তুমি তাকে মেরে ফেলবে!
-ঠিক আছে, যথেষ্ট।
574
01:32:10,321 --> 01:32:12,615
তুমি আমার কথা শুনেছ। আমি বললাম, যথেষ্ট।
575
01:32:13,199 --> 01:32:14,617
ভেঙ্গে দাও।
576
01:32:14,826 --> 01:32:16,036
কুইনলান !
577
01:32:16,578 --> 01:32:19,831
- ওকে ছেড়ে দাও।
-আমি তার রক্তাক্ত মাথা খুলে ফেলব!
578
01:32:20,081 --> 01:32:22,208
-ওকে ছেড়ে দাও!
-ওটা নামিয়ে দাও।
579
01:32:23,626 --> 01:32:27,255
-বাগার বন্ধ!
বাদ দাও, নইলে বিদ্রোহের জবাব দেবে!
580
01:32:33,803 --> 01:32:36,973
-আমি বললাম, নামিয়ে দাও।
-না, রিচার্ড!
581
01:32:37,223 --> 01:32:39,684
-কুইনলান !
-পালাও !
582
01:32:41,644 --> 01:32:44,105
রিচার্ড !
583
01:34:51,024 --> 01:34:52,901
তুমি ঠিক আছো তো?
584
01:34:53,735 --> 01:34:55,570
আমি ভালো আছি।
585
01:34:57,197 --> 01:35:00,283
আমি সবসময় একটি ঝড় ভাল আবহাওয়া.
586
01:35:01,326 --> 01:35:03,119
আমি এটা মায়ের কাছ থেকে পেয়েছি।
587
01:35:03,328 --> 01:35:05,955
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
588
01:35:08,750 --> 01:35:12,045
ক্যাপ্টেন হিলিয়ার্ড বলেছেন
সে ভোরবেলা যাত্রা করতে চায়।
589
01:35:13,630 --> 01:35:17,842
আমার ধারণা তার মানে তার মেয়ে
ভোরবেলা যাত্রা করতে চায়।
590
01:35:18,093 --> 01:35:21,554
সে কি চায় তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি তাকে মোটেও পাত্তা দিই না।
591
01:35:21,721 --> 01:35:23,598
আমি এখন জানি, লিলি.
592
01:35:23,765 --> 01:35:26,976
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
সারা পৃথিবীতে আমার কাছে।
593
01:35:29,270 --> 01:35:32,357
ঠিক আছে, আপনি ভোরবেলা যাত্রা করতে পারেন ...
594
01:35:34,401 --> 01:35:36,444
...কিন্তু আমরা যাচ্ছি না।
595
01:35:37,320 --> 01:35:39,114
আপনি অর্থপূর্ণ করছেন না.
596
01:35:41,282 --> 01:35:43,326
তোমার কি মনে আছে...
597
01:35:44,077 --> 01:35:47,414
...যে লুলাবি সে আমাদের কাছে গাইত?
598
01:35:57,132 --> 01:35:58,633
হ্যাঁ।
599
01:36:00,885 --> 01:36:03,888
তুমি কি আমাকে এটা খেলতে শেখাবে?
600
01:36:08,893 --> 01:36:10,311
কেন?
601
01:36:11,187 --> 01:36:14,399
আমি এটার জন্য ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
602
01:36:16,359 --> 01:36:19,946
আমার ভেতরে একটা বাচ্চা বেড়ে উঠছে।
603
01:36:21,364 --> 01:36:23,199
আপনি কিভাবে জানেন?
604
01:36:24,617 --> 01:36:28,913
একজন মহিলা এগুলো জানেন
জিনিস ধরনের, যে কিভাবে.
605
01:36:29,164 --> 01:36:30,665
লিলি !
606
01:36:34,836 --> 01:36:38,882
কিন্তু আমি এটা হতে দেব না
সভ্যতায় জন্ম নেওয়া।
607
01:36:39,049 --> 01:36:41,384
আমি চাই এটি এখানেই জন্মগ্রহণ করুক।
608
01:36:41,551 --> 01:36:46,306
যেখানে কোন মন্দ নেই,
এবং কোন মিথ্যা, এবং কোন বন্দুক.
609
01:36:48,808 --> 01:36:50,477
তুমি ঠিক বলেছ।
610
01:36:53,146 --> 01:36:55,023
আমরা এখানেই থাকব।
611
01:36:55,690 --> 01:36:57,984
শুধু আমরা তিনজন।
612
01:36:58,860 --> 01:37:01,154
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লিলি।