1
00:00:05,570 --> 00:00:07,410
(มีนักแสดงเด็กร่วมด้วย
โดยผู้ปกครอง...)
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,840
(และถ่ายทำในตู้นิรภัย
สภาพแวดล้อมภายใต้การดูแล)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
คุณทำงานคนเดียวเหรอ?
ฉันก็ทำงานเหมือนกัน
4
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,750
โปรด.
สำหรับจำนวนเงินที่น่าสมเพชที่คุณทำมาเหรอ?
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,320
คุณทิ้งงานบ้านและลูกของเรา
กับแม่และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
7
00:00:20,420 --> 00:00:21,590
ขอเพียงแค่วางมัน
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,720
ฉันเป็นคนโง่
ที่จะแต่งงานกับคนเช่นคุณ
9
00:00:24,790 --> 00:00:28,430
ดีแล้วเราเลิกกันเถอะ
มาหย่ากันเถอะ ตอนนี้!
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,670
ว้าว มันเข้มข้นจริงๆ
11
00:00:33,030 --> 00:00:35,300
ดร.ฮัน ซอง มิ
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,840
ใช่. จากการวิจัยพบว่า
ของดร.จอห์น ก็อตแมน
13
00:00:38,910 --> 00:00:41,070
นักบำบัดคู่รักที่มีชื่อเสียงระดับโลก
14
00:00:41,610 --> 00:00:44,540
การวิพากษ์วิจารณ์ การดูถูก การป้องกัน
และกำแพงหิน...
15
00:00:44,810 --> 00:00:48,680
เป็นปัจจัยสำคัญสี่ประการ
ที่ทำลายความสัมพันธ์
16
00:00:49,850 --> 00:00:52,050
น่าเสียดาย
คู่ที่เราเพิ่งเห็น...
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,020
กำลังมีส่วนร่วมในประเภทนี้
นิสัยการสื่อสารที่ผิดปกติ
18
00:00:55,620 --> 00:00:58,990
นั่นเป็นเหตุผลที่ยิ่งพวกเขาพูดมากขึ้น
ยิ่งพวกเขามีอารมณ์ความรู้สึกมากเท่าไร
19
00:00:59,130 --> 00:01:01,230
และยิ่งลึกลงไป
ความขัดแย้งของพวกเขากลายเป็น
20
00:01:02,030 --> 00:01:06,230
ในกรณีนั้น
ครอบครัวนี้มีทางแก้อย่างไร?
21
00:01:06,570 --> 00:01:10,670
สิ่งที่ครอบครัวนี้ต้องการมากที่สุด
คือการซ่อมแซมความสัมพันธ์ของพวกเขา
22
00:01:11,540 --> 00:01:14,710
และนั่นเริ่มต้นด้วยความรัก
23
00:01:15,380 --> 00:01:17,440
เพื่อรักษาความสัมพันธ์
แข็งกระด้างด้วยบาดแผลในอดีต
24
00:01:17,780 --> 00:01:20,550
และเปลี่ยนความรู้สึกของพวกเขา
ด้วยคำพูดและการกระทำของพวกเขา
25
00:01:21,050 --> 00:01:23,950
ความรักจะต้องมีอยู่เสมอ
เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
26
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
ด้วยเหตุนี้วันนี้สำหรับคู่นี้
27
00:01:27,990 --> 00:01:29,990
ฉันกำลังสั่งจ่ายความรัก
28
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
(ตอนที่ 1)
29
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
คุณอยู่ที่นี่
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,330
ฉันไม่สาย
31
00:02:13,570 --> 00:02:16,500
ฉันรู้. ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันจึงออกมาทักทายคุณ
32
00:02:17,140 --> 00:02:19,110
ดูนายบิ๊กช็อตสิ
ออกมาทักทายฉัน
33
00:02:19,510 --> 00:02:20,980
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?
34
00:02:21,640 --> 00:02:22,740
มาทางนี้..
35
00:02:23,340 --> 00:02:26,780
คุยกันตอนมื้อเย็นหลังถ่ายทำ
มันเป็นของฉันสำหรับวันเกิดของคุณ
36
00:02:27,110 --> 00:02:30,890
- คุณยังจำวันเกิดของฉันได้ไหม?
- แน่นอน. คุณคือรักแรกของฉัน
37
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
ฉันจะจองโต๊ะ
ที่ร้านปูที่คุณชื่นชอบ
38
00:02:33,350 --> 00:02:36,390
ไม่ ขอบคุณ มันเป็นวันเกิดของฉัน
ฉันควรใช้มันกับครอบครัว
39
00:02:36,760 --> 00:02:37,930
ถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วนก็บอกฉันตอนนี้เลย
40
00:02:41,300 --> 00:02:44,930
มาทำรายการใหม่กันเถอะ
การแสดงเดี่ยวของคุณเอง
41
00:02:45,730 --> 00:02:46,900
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
ตารางคลินิกของฉัน
แน่นเกินไป
43
00:02:49,940 --> 00:02:51,240
ฉันรู้ว่าฉันกำลังโดน...
44
00:02:51,240 --> 00:02:53,370
ก่อนเพื่อนวิทยาลัยของฉัน
ผู้อำนวยการกระจายเสียง,
45
00:02:53,440 --> 00:02:55,180
ฉีดยาให้ฉันหน่อย
และฉันรู้สึกขอบคุณที่งานยุ่งขนาดนี้
46
00:02:55,540 --> 00:02:57,010
แต่ฉันมีงานประจำวันที่ต้องกลับไปทำ
47
00:02:58,080 --> 00:03:00,180
เอาล่ะ. แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ทุกเวลา.
48
00:03:01,580 --> 00:03:04,890
"การพูดคุยเรื่องหนังสือของ Go Myung Hwan"
แขกรับเชิญวันนี้...
49
00:03:05,320 --> 00:03:09,160
เป็นคนที่ผู้ชมของเรา
กำลังจะตายที่จะได้พบกัน
50
00:03:09,520 --> 00:03:14,060
เธอเป็นนักเขียนหนังสือขายดี
"สูตรแห่งความรัก"
51
00:03:14,400 --> 00:03:19,370
กูรูด้านความรักผู้กำหนดความรัก
ถึงครอบครัวที่มีปัญหาในเกาหลีทุกคน
52
00:03:19,730 --> 00:03:24,070
และจิตแพทย์ที่มีใบรับรองจากคณะกรรมการ
ดร.ฮัน ซอง มิ.
53
00:03:24,470 --> 00:03:26,110
ยินดีต้อนรับ.
54
00:03:27,140 --> 00:03:29,510
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.
55
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
- สวัสดี.
- สวัสดี.
56
00:03:38,250 --> 00:03:41,820
ทีนี้ผมอยากจะถาม
คำถามส่วนตัวมากขึ้น
57
00:03:42,060 --> 00:03:45,230
ที่จริงแล้วสิ่งอันดับหนึ่ง
ผู้ชมของเราอยากรู้...
58
00:03:45,560 --> 00:03:49,430
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของคุณ
59
00:03:49,560 --> 00:03:50,730
โอ้ใช่แล้ว
60
00:03:51,170 --> 00:03:53,000
ตามบันทึกของฉันที่นี่
61
00:03:53,070 --> 00:03:56,370
คุณและสามชั่วอายุคน
ของครอบครัวของคุณ...
62
00:03:56,470 --> 00:04:00,540
- อาศัยอยู่ที่ออนจอง ขวา?
- ใช่แล้ว.
63
00:04:00,810 --> 00:04:03,340
ฉันอาศัยอยู่กับแม่สามี
ลูก ๆ ของฉันที่ยังอาศัยอยู่ที่บ้าน
64
00:04:03,410 --> 00:04:05,780
และพี่เขยของฉัน
และภรรยาของเขาด้วย
65
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
ว้าวนั่นคือ
ครัวเรือนหลายชั่วอายุคนอย่างแท้จริง
66
00:04:08,950 --> 00:04:11,390
มีปัญหากับแม่สามีบ้างไหม?
67
00:04:11,490 --> 00:04:15,520
-ไม่มีเลย. นั่นเป็นข้อเท็จจริง
- ว้าวจริงเหรอ?
68
00:04:15,990 --> 00:04:20,630
คนที่ฉันเฝ้ามองมากที่สุด
คือแม่สามีของฉัน
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,730
ว้าว เธอเป็นยังไงบ้าง?
70
00:04:24,160 --> 00:04:26,630
สำหรับผู้เริ่มต้น
เธอสวยจริงๆ
71
00:04:27,170 --> 00:04:30,670
เธอดูแลตัวเองดีมาก
ว่าทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอกด้วยกัน
72
00:04:30,740 --> 00:04:33,270
-มีคนถามว่าเราเป็นพี่น้องกันไหม
- โอ้พระเจ้า
73
00:04:33,610 --> 00:04:37,410
และยิ่งไปกว่านั้น
เธอเต้นรำทุกเช้า
74
00:04:37,610 --> 00:04:39,910
ขออนุญาต? เธอเต้นรำ?
75
00:04:41,620 --> 00:04:45,920
ใช่. เธอและพ่อตาของฉัน
เคยเต้นรำเมื่อตอนเด็กๆ
76
00:04:46,220 --> 00:04:50,720
และเธอยังคงทำมันอยู่
ทุกวันเพื่อการออกกำลังกาย
77
00:04:57,430 --> 00:05:01,670
จริงๆ แล้ว เธอคือเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถมีอาชีพได้
78
00:05:07,310 --> 00:05:10,380
ทุกคนถึงเวลากินข้าวแล้ว!
79
00:05:12,010 --> 00:05:16,150
เมื่อฉันยุ่งเธอก็เลี้ยงลูกของเรา
ราวกับว่าพวกเขาเป็นของเธอเอง
80
00:05:16,480 --> 00:05:20,520
และเธอดูแลครอบครัวใหญ่ของเรา
อย่างสมบูรณ์แบบด้วยตัวเธอเองทั้งหมด
81
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
- กินให้หมด.
- มันดูน่าอร่อย!
82
00:05:21,660 --> 00:05:26,230
แม่สามีของฉันอยู่เสมอ
ศูนย์กลางอันมั่นคงของครอบครัวเรา
83
00:05:26,430 --> 00:05:28,560
เธอคือหิน
ที่ยึดเราไว้ด้วยกัน
84
00:05:30,560 --> 00:05:33,570
เป็นแม่สามีของคุณ
แม่บ้านเต็มเวลาเหรอ?
85
00:05:33,930 --> 00:05:36,470
ไม่ เธอเป็นเภสัชกร
86
00:05:36,540 --> 00:05:38,870
(กงเมียงจองแดฮันคลินิก)
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,340
เธอทำงานกับสามีของฉัน เป็นหมอ
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,210
และพี่เขยของฉัน
นักกายภาพบำบัด
89
00:05:42,280 --> 00:05:45,110
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในอาคารเดียวกัน
- ขอบคุณ.
90
00:05:45,180 --> 00:05:47,050
- ดูแล.
- ขอบคุณ.
91
00:05:47,250 --> 00:05:49,720
ฉันเห็น.
92
00:05:50,180 --> 00:05:54,990
สามีของคุณเป็นหมอ
ปู่ผู้ล่วงลับ พ่อของเขา...
93
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
และ... รอก่อน
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,790
ลูกทั้งสองของคุณ
ไปโรงเรียนแพทย์ด้วยเหรอ?
95
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
ใช่.
96
00:06:01,700 --> 00:06:05,670
และสามีของคุณเป็นเด็กฝึกงาน...
รอสักครู่
97
00:06:05,830 --> 00:06:08,600
ใบหน้าของคุณสว่างขึ้นในวินาทีที่สอง
เราพูดถึงสามีของคุณ
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
- มันทำ.
- พระเจ้าของฉัน ทำได้จริงเหรอ?
99
00:06:11,870 --> 00:06:14,010
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
100
00:06:16,040 --> 00:06:17,650
สามีของฉัน...
101
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
เป็นผู้เสียสละอย่างแท้จริง
และแพทย์ผู้มีอุดมการณ์
102
00:06:21,850 --> 00:06:24,490
คุณจะต้องแปลกใจมาก
ถ้าคุณเห็นคลินิกของเขา
103
00:06:27,290 --> 00:06:29,560
- สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่ สวัสดี.
104
00:06:30,960 --> 00:06:32,130
สวัสดียินดีต้อนรับ.
105
00:06:32,190 --> 00:06:35,130
รู้สึกเหมือนคลินิกน้อยลง
และเหมือนกับการสังสรรค์ในท้องถิ่น
106
00:06:38,170 --> 00:06:42,300
ลองงอเล็กน้อยแบบนี้
โอ้ อุ๊ย...
107
00:06:42,840 --> 00:06:45,810
มันคงเจ็บมากสินะ
คุณนอนไม่หลับเลย
108
00:06:45,870 --> 00:06:48,240
- เขาติดดินและอบอุ่นมาก
- มันเจ็บจริงๆ.
109
00:06:48,710 --> 00:06:52,110
เขาปฏิบัติต่อคนไข้เหมือนครอบครัว
ไม่ จริงๆ แล้ว...
110
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
เขาปฏิบัติต่อพวกเขา
เหมือนเพื่อนสนิทของเขาเอง
111
00:06:55,020 --> 00:06:58,890
- แค่พับขากางเกงขึ้นเล็กน้อย
- เอาล่ะ ผสมกับข้าวของคุณ
112
00:06:59,390 --> 00:07:02,590
- อย่านำของที่คุณขายมาให้ฉัน
- โปรด.
113
00:07:02,920 --> 00:07:05,490
คุณหมอ คุณคือคนนั้น
ที่ช่วยฉันเดินอีกครั้ง
114
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
และคุณยังเล่นเป็นแม่สื่อด้วย
สำหรับหลานสาวของฉัน
115
00:07:08,200 --> 00:07:11,900
-แค่หมักอาหารทะเลขวดเดียว
- สุจริต.
116
00:07:12,630 --> 00:07:15,300
แต่ของคุณดีเกินไป
ฉันไม่อาจปฏิเสธได้...
117
00:07:15,470 --> 00:07:17,400
เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะสนุกกับมัน
118
00:07:18,210 --> 00:07:21,680
- ระวังขั้นตอนของคุณในการออก
- ฉันจะ.
119
00:07:23,580 --> 00:07:26,450
นายไป! ความดีของฉัน
ตอนนี้คุณนำอะไรมาบ้าง?
120
00:07:26,510 --> 00:07:28,880
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณไม่ควรจะเป็น
แบกของหนัก
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
มันคือนาบัคกิมจิ
122
00:07:31,620 --> 00:07:35,490
ที่คุณชื่นชอบ
ลูกสาวของฉันทำมันเพื่อคุณ
123
00:07:36,960 --> 00:07:40,460
เอ้ย เธอก็รู้ว่าอาหารยังไม่สมบูรณ์
สำหรับฉันโดยไม่มีสิ่งนี้
124
00:07:41,130 --> 00:07:43,260
- โอ้เด็กน้อย
- มันดีที่สุดแล้วใช่ไหม?
125
00:07:45,330 --> 00:07:50,240
- ฉันหวังว่าจะได้ออกทีวีจริงๆ
- และเขาเป็นคนโรแมนติกมาก
126
00:07:51,240 --> 00:07:53,310
- ร้องเพลง
- เขาชอบดนตรีบำบัดเหมือนกัน
127
00:07:53,310 --> 00:07:55,340
- และการเต้นรำ
- ดังนั้นเขาจึงอาสาในช่วงสุดสัปดาห์
128
00:07:55,410 --> 00:07:59,510
- ใบหน้าที่สวยงามของฉัน
- โอ้พระเจ้า
129
00:07:59,810 --> 00:08:02,850
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณตกหลุมรักเขา
และแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย
130
00:08:02,920 --> 00:08:05,950
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นนักศึกษาแพทย์
131
00:08:06,020 --> 00:08:07,890
ไปอวดสักหน่อย
132
00:08:09,590 --> 00:08:13,830
ลูกชายของเราจบจากโรงเรียนแพทย์
และตอนนี้กำลังศึกษาบอร์ดของเขาอยู่
133
00:08:14,430 --> 00:08:17,460
เขาจะรับช่วงต่อการฝึกของพ่อเขา
และกลายเป็นหมอผู้ยิ่งใหญ่
134
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
ทำให้เขาเป็นรุ่นที่สี่
ของแพทย์ในครอบครัว
135
00:08:22,340 --> 00:08:24,870
ลูกสาวของคุณเป็นหมอเหมือนกันเหรอ?
136
00:08:25,170 --> 00:08:28,680
ไม่ เธอได้รับใบอนุญาตทางการแพทย์
137
00:08:28,740 --> 00:08:31,280
แต่เธอรู้สึกถึงการเรียกที่แตกต่างออกไป
และกำลังทำอย่างอื่นอยู่ตอนนี้
138
00:08:31,350 --> 00:08:32,610
แล้วเธอทำอะไรล่ะ?
139
00:08:33,650 --> 00:08:36,880
- ลูกสาวของเราเป็นนักออกแบบ
- นักออกแบบ?
140
00:08:37,180 --> 00:08:41,090
เธอบอกว่าในแบบของพวกเขาเอง
นักออกแบบก็เป็นหมอรักษาเช่นกัน
141
00:08:41,860 --> 00:08:45,990
ช่วยให้สุขภาพทางอารมณ์ของผู้คน
ด้วยการสร้างสรรค์เสื้อผ้าที่เหมาะกับตนเอง
142
00:08:46,330 --> 00:08:49,100
"นักบำบัดด้านแฟชั่น" หากคุณต้องการ
143
00:08:49,600 --> 00:08:53,870
ว้าว. คุณดูเหมือนสมบูรณ์แบบจริงๆ
คุณยังเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณได้ดีอีกด้วย
144
00:08:54,570 --> 00:08:57,910
สำหรับทุกท่านที่ดูอยู่ที่บ้านวันนี้
คุณช่วยแบ่งปันความลับของคุณ...
145
00:08:57,970 --> 00:09:01,380
- เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้เหรอ?
- แน่นอน.
146
00:09:02,140 --> 00:09:06,380
ประการแรก เราเคารพซึ่งกันและกัน
และเราไม่เก็บกักอารมณ์ของเราไว้
147
00:09:06,980 --> 00:09:11,420
เราได้เรียนรู้ที่จะสื่อสาร
โดยไม่โทษกัน
148
00:09:12,020 --> 00:09:15,420
ฉัน ฉันเดิมพันทุกครอบครัวในเกาหลี
อิจฉาคุณ
149
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
คุณช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
ครอบครัวที่เป็นแบบอย่าง
150
00:09:27,730 --> 00:09:30,670
ทุกคนไปไหนกัน?
มื้อเที่ยงใกล้จะหมดลงแล้ว
151
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
คุณทำให้ฉันตกใจ!
152
00:09:37,340 --> 00:09:40,050
ความดีของฉัน ทั้งหมดนี้คืออะไร?
153
00:09:40,150 --> 00:09:44,250
- สุขสันต์วันเกิด ดร.ฮาน!
- สุขสันต์วันเกิด!
154
00:09:44,950 --> 00:09:47,620
ขอบคุณ. ขอบคุณทั้งสอง
155
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
เดี๋ยว.
156
00:09:53,460 --> 00:09:55,500
โอ้มันเป็นสามีของฉัน
157
00:09:56,000 --> 00:09:59,330
เขาโทรมาหาวันเกิดของคุณ
158
00:09:59,330 --> 00:10:01,700
- หวานแค่ไหน!
- โอ้หยุด
159
00:10:01,700 --> 00:10:03,870
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการนัดหมายช่วงบ่ายแล้ว
160
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
161
00:10:05,270 --> 00:10:07,110
- แน่นอนสุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด!
162
00:10:09,540 --> 00:10:11,310
(ที่เรียกว่าสามี กงจองฮัน)
163
00:10:16,980 --> 00:10:17,990
มันคืออะไร?
164
00:10:18,750 --> 00:10:20,390
เฮ้ คุณยุ่งเหรอ?
165
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
ชนิดของ. ทำไม
166
00:10:22,790 --> 00:10:23,960
วันนี้...
167
00:10:24,860 --> 00:10:26,390
รู้ยัง วันนี้...
168
00:10:28,200 --> 00:10:29,530
แล้ววันนี้ล่ะ? มันคืออะไร?
169
00:10:29,900 --> 00:10:32,870
เอาล่ะ วันนี้...
ฉันสงสัยว่าคุณ...
170
00:10:33,700 --> 00:10:36,640
คายมันออกมา อะไร
171
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
ไม่ มันแค่...
172
00:10:39,040 --> 00:10:40,770
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณให้ฉันยืมเงิน
173
00:10:41,940 --> 00:10:43,280
ตัวเลข
174
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
สวัสดี?
175
00:10:47,010 --> 00:10:48,520
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมา? เพื่อเงิน?
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
อะไรอีก?
177
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
คุณจะโทรเมื่อคุณต้องการเท่านั้น
บางอย่างใช่ไหม?
178
00:10:52,390 --> 00:10:55,460
- แล้วคุณมีเงินให้ฉันยืมไหม?
- แล้วฉันจะได้เงินที่ไหน?
179
00:10:56,320 --> 00:10:57,490
ก็ได้ ลืมมันซะ
180
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
เดี๋ยวก่อน คราวนี้เป็นไงบ้าง?
181
00:11:01,030 --> 00:11:02,630
คุณเพิ่งกล่าวว่า
คุณไม่มีเงินเลย
182
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
เพียงแค่บอกฉัน ตอนนี้!
183
00:11:04,870 --> 00:11:08,400
การบำบัดด้วยความร้อนความถี่สูง
และเครื่องอัลตราซาวนด์ AI ระดับพรีเมี่ยม
184
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
คุณล้าหลังการชำระเงินหรือไม่?
185
00:11:10,670 --> 00:11:14,210
ใช่. หากฉันไม่สามารถชำระเงินได้ภายในสิ้นเดือน
พวกเขาจะยึดคืนพวกเขา
186
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
ดู?
187
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
ทำไมต้องซื้อพวกเขาตั้งแต่แรก?
สำหรับคลินิกรูในผนังของคุณ?
188
00:11:21,450 --> 00:11:24,250
คุณไม่มีความคิด
สิ่งเหล่านี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม?
189
00:11:24,480 --> 00:11:28,520
มีเครื่องมือการเรียนรู้เชิงลึก
ที่วิเคราะห์รอยโรคโดยอัตโนมัติ
190
00:11:28,590 --> 00:11:30,860
คุณใช้มันบ่อยแค่ไหน?
191
00:11:30,860 --> 00:11:33,260
คุณเห็นผู้ป่วยเป็นหวัด
เจ็บเข่าและหลัง
192
00:11:33,430 --> 00:11:36,500
จะซื้อของที่หาซื้อไม่ได้ทำไม
ถ้าคุณแทบจะไม่ได้ใช้มันล่ะ?
193
00:11:36,600 --> 00:11:40,030
เฮ้ ฉันช่วยนายแบคแล้ว
จากร้านฮาร์ดแวร์ด้วยสิ่งนี้!
194
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
ก็ได้ ลืมมันซะ
ฉันจะคิดออกเอง
195
00:11:44,910 --> 00:11:47,980
คิดออกได้อย่างไร?
คุณจะแก้ปัญหาอะไรยังไง?
196
00:11:48,680 --> 00:11:50,910
ปล่อยเงินกู้อีก?
ไปที่ฉลามเงินกู้?
197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
จ่ายเงินให้น้องหรือยัง
เดือนนี้?
198
00:11:54,680 --> 00:11:58,850
กรุณารับผู้ป่วยไว้ด้วย
ใครมีประกัน!
199
00:11:58,920 --> 00:12:00,820
และหยุดให้การรักษาฟรี
200
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
ยังไงคุณก็คิดอยู่เสมอ
ของคนอื่นเท่านั้นเหรอ?
201
00:12:03,320 --> 00:12:06,690
คุณกำลังจัดงานการกุศลอยู่หรือเปล่า?
เมื่อไหร่คุณจะหยุด?
202
00:12:06,830 --> 00:12:09,100
เราทั้งคู่รู้ว่าเราขาดแคลนเงิน
ดังนั้นโปรดหยุดสร้างปัญหาเถอะ
203
00:12:09,430 --> 00:12:11,000
เฮ้ แต่ขอพูดตรงๆ นะ
204
00:12:11,330 --> 00:12:14,840
คุณเอาทุกเพนนีสุดท้ายที่เรามี
เพื่อเปิดคลินิกของคุณในโซล
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,540
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงยากจนมาก
ในตอนแรก
206
00:12:16,670 --> 00:12:20,340
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมา
ฉันตัดสินใจแบบนั้นด้วยตัวเองเหรอ?
207
00:12:20,410 --> 00:12:24,610
นอกจากนี้ฉันไม่คืนเงินเหรอ?
ฉันจ่ายเงินทุกเดือน
208
00:12:24,750 --> 00:12:29,050
เนื่องจากคุณออกทีวีบ่อยขึ้น
และพบผู้ป่วยมากขึ้น
209
00:12:29,280 --> 00:12:32,520
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
มีเงินมากขึ้นฉันก็เลยโทรไป
210
00:12:32,750 --> 00:12:35,260
ระหว่างค่าเช่าคลินิก
และค่าเช่าสตูดิโอของฉัน
211
00:12:35,320 --> 00:12:38,590
- ฉันก็ผอมแล้วเหมือนกัน
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
212
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
ตอนนี้ลองซื้อเวลาดูบ้าง
213
00:12:43,100 --> 00:12:45,430
ฉันจะลงมาสุดสัปดาห์นี้
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
214
00:12:46,030 --> 00:12:47,600
คุณจะกลับบ้านสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
215
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
คุณไม่ต้องการให้ฉันเหรอ?
216
00:12:49,940 --> 00:12:54,840
ไม่ แค่คุณไม่ได้กลับบ้าน
ในอีกสองเดือน ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?
217
00:12:55,040 --> 00:12:58,050
พิธีรำลึกถึงคุณปู่คือ
สัปดาห์นี้
218
00:12:58,410 --> 00:12:59,810
โอ้ใช่แล้ว การบริการ
219
00:13:00,110 --> 00:13:04,050
คุณสนใจแต่คนอื่นเท่านั้น
คุณไม่สนใจเรื่องบ้านน้อยลง
220
00:13:04,520 --> 00:13:06,650
สวัสดี ใช่. ฉันต้องไป.
221
00:13:06,950 --> 00:13:08,020
สวัสดี...
222
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
ความรักจะต้องมีอยู่เสมอ
เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
223
00:13:19,830 --> 00:13:21,540
ด้วยเหตุนี้วันนี้สำหรับคู่นี้
224
00:13:22,600 --> 00:13:24,770
ฉันกำลังสั่งจ่ายความรัก
225
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
รัก... ล้อเล่นนะ
226
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
(ซงแจกึน)
227
00:13:36,220 --> 00:13:39,320
แล้วคุณล่ะตัดสินใจแล้วหรือยัง
จะลองดูไหมหมอ?
228
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
ใช่. ฉันพูดมันออกไปแล้ว
กับสามีของฉัน
229
00:13:43,090 --> 00:13:45,190
และเขาก็คิดว่า
ฉันควรจะให้มันยิง
230
00:13:46,090 --> 00:13:49,630
และเมื่อคุณบอกว่าฉันจำเป็น
ฉันอยากจะช่วยเหลือถ้าทำได้
231
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
ยอดเยี่ยม. คุณเป็นคู่รักหมอจริงๆ
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
232
00:13:54,530 --> 00:13:59,370
- การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
- แต่ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
233
00:14:00,470 --> 00:14:04,750
จัดงานแสดงภายใต้ชื่อของฉันเอง
แตกต่างจากการเป็นผู้ร่วมอภิปราย
234
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
ฉันสงสัยเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม
และโครงสร้างการชำระเงิน
235
00:14:09,450 --> 00:14:10,550
ที่นี่.
236
00:14:11,990 --> 00:14:15,420
ว้าว วันนี้ข้าวสวยจังเลย
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
237
00:14:15,760 --> 00:14:20,030
คุณยายของยงแททำ
จองอานำกรีนมา
238
00:14:20,290 --> 00:14:23,430
- เรามีนาบัคกิมจิและอาหารทะเล
- โอ้พระเจ้า
239
00:14:23,500 --> 00:14:26,970
โอ้ใช่แล้ว! นาบัคกิมจิ จาก Mr. Go
มันสุดยอดไปเลย!
240
00:14:27,270 --> 00:14:29,640
โอ้แม่ เกี่ยวกับมิสเตอร์โก...
241
00:14:30,200 --> 00:14:31,270
เขาหยิบยาขึ้นมาแล้วใช่ไหม?
242
00:14:31,340 --> 00:14:36,040
ใช่. แต่คุณบอกว่าเขาจำเป็นต้องทำ
นัดโรงพยาบาลเหรอ? ทำไม
243
00:14:36,340 --> 00:14:38,650
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับอาการหัวใจวายที่อาจเกิดขึ้น
244
00:14:39,210 --> 00:14:42,720
โอ้ใช่แล้ว แม่ของจูอา
กำลังจะกลับบ้านสุดสัปดาห์นี้
245
00:14:43,120 --> 00:14:46,020
เอ้ย คุณโทรหาเธอจริงๆเหรอ?
246
00:14:46,850 --> 00:14:49,620
เนื่องในโอกาสอะไร?
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณด้วยซ้ำ
247
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
เตือนฉันถึงอะไร?
248
00:14:51,660 --> 00:14:53,460
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
249
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอเหรอ?
250
00:14:57,930 --> 00:15:00,670
- คุณโทรหาเธอโดยไม่รู้ตัวเหรอ?
- แน่นอนว่าเขาไม่รู้
251
00:15:01,770 --> 00:15:03,400
แล้วโทรมาทำไม?
252
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
ฉันแค่...
253
00:15:07,040 --> 00:15:08,140
ทำไมคุณถึงคิด?
254
00:15:09,280 --> 00:15:11,450
อย่าบอกฉัน
คุณขอเงินเธอ
255
00:15:12,650 --> 00:15:16,550
ไม่อยากเชื่อเลยเด็กคนนี้...
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลมัน
256
00:15:17,080 --> 00:15:19,890
ทำไมคุณถึงรบกวนเธอ
ด้วยการโทรแบบนั้นเหรอ?
257
00:15:20,450 --> 00:15:23,420
คุณจะจัดการมันยังไงแม่?
คุณจะได้เงินที่ไหน?
258
00:15:23,790 --> 00:15:26,190
เธอบอกว่าเราจะคุยกันอีกครั้ง
ในพิธีรำลึกสุดสัปดาห์นี้
259
00:15:26,260 --> 00:15:29,230
เธอยุ่งมาก เธอจะมาทำไม.
สำหรับการบริการ? ฉันทำเองได้
260
00:15:29,300 --> 00:15:32,500
ได้โปรดแม่ ถ้าเธอไม่ปรากฏตัว
คุณก็รู้ว่าลุงจะเข้าฉาก
261
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
นายกง! ถ้าคุณเอาทั้งหมดนั้น
เราควรกินอะไรดี?
262
00:15:36,500 --> 00:15:39,310
อะไร มาเลยที่นี่มีมากมาย
263
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
ฉันกำลังทานบางอย่างสำหรับ Hui Gyeong
264
00:15:41,580 --> 00:15:44,710
เธออยู่ที่บ้าน เธอสามารถเลี้ยงตัวเองได้
ทำไมคุณถึงหลงใหลเธอมากขนาดนี้?
265
00:15:44,780 --> 00:15:46,410
เฮ้ เรายังอยู่นะ
ในช่วงฮันนีมูนของเรา
266
00:15:46,410 --> 00:15:48,550
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณแต่งงานมาห้าปีแล้ว
267
00:15:48,750 --> 00:15:52,590
คุณยังเพิ่งแต่งงานใหม่และไม่มีลูก
ตามกฎหมายจะมีอายุเจ็ดปี
268
00:15:53,190 --> 00:15:58,120
ที่อยู่อาศัย การลดหย่อนภาษี และสินเชื่อ...
ทั้งหมดนั้นยาวนานถึงเจ็ดปี
269
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
แน่นอน อะไรก็ได้
คงจะดีไม่น้อยที่จะน่ารักขนาดนี้
270
00:16:01,430 --> 00:16:05,600
ฉันเดาว่าการแต่งงานครั้งหนึ่งจะต้องผ่านไปด้วยดี
การแต่งงานของดร.กงกำลังดิ้นรน
271
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน
272
00:16:10,540 --> 00:16:13,110
ฉันสงสัยว่าวูแจกินดีหรือเปล่า
ในขณะที่เขาเรียนอยู่
273
00:16:13,770 --> 00:16:15,080
เขาอาจจะกินข้าวที่ร้านกาแฟเรียน
274
00:16:15,680 --> 00:16:19,110
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้อูแจ
สอบคณะแพทย์ไม่ผ่านอีกแล้วเหรอ?
275
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
ความล้มเหลวเพียงครั้งเดียวอาจเป็นความผิดพลาดง่ายๆ
หรือเขาออกไปแถวหนึ่ง
276
00:16:22,680 --> 00:16:26,150
แต่ต้องสอบไม่ผ่านทั้งคู่
สองปีติดต่อกันมันแปลก
277
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
คุณไม่คิดเหรอ?
278
00:16:30,390 --> 00:16:31,590
ฉันไปแล้วอีกครั้ง ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
279
00:16:32,860 --> 00:16:34,460
เฮ้ ทำไมคุณ...
280
00:16:39,900 --> 00:16:42,670
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
281
00:16:43,040 --> 00:16:45,710
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
282
00:16:46,140 --> 00:16:50,140
สุขสันต์วันเกิดคุณแม่ที่รัก
283
00:16:50,710 --> 00:16:53,980
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
284
00:16:55,920 --> 00:16:57,980
คุณโทรมาจากที่ไหน?
285
00:16:58,390 --> 00:16:59,920
ฉันเพิ่งก้าวออกไปสักครู่
จากการเรียน
286
00:17:00,220 --> 00:17:01,990
ให้แน่ใจว่าคุณได้หยุดพักบ้าง
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะแม่
287
00:17:02,920 --> 00:17:05,530
ขอบคุณ
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถวางใจได้
288
00:17:06,190 --> 00:17:08,830
พ่อคุณแค่โทรมา
เพื่อขอเงิน
289
00:17:11,700 --> 00:17:13,670
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
คราวนี้.
290
00:17:14,170 --> 00:17:17,040
ฉันหวังว่าจะให้ใบอนุญาตของฉันแก่คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ
291
00:17:18,610 --> 00:17:19,610
วูแจ.
292
00:17:20,140 --> 00:17:21,710
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับหลักสูตรเตรียมความพร้อม?
293
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
ใช้ได้.
ค่าเล่าเรียนจึงแพงมาก
294
00:17:25,450 --> 00:17:27,950
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรผิด
ฉันจะเรียนด้วยตัวเอง
295
00:17:29,020 --> 00:17:31,150
ตกลง.
296
00:17:40,960 --> 00:17:42,060
(ยา, กงอูแจ)
297
00:17:42,130 --> 00:17:45,570
ดูเหมือนจะเป็นโรควิตกกังวล
จากความเครียดจากการสอบของคุณ
298
00:17:45,900 --> 00:17:50,800
ฉันจะสั่งยาแก้ซึมเศร้า
คุณควรเข้ารับการบำบัดด้วย
299
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก)
300
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ? มันต้องตายเพื่อ
- ใช่.
301
00:18:17,460 --> 00:18:18,730
แต่ที่รัก
302
00:18:19,270 --> 00:18:22,670
คุณไม่สามารถย้ายไปคลินิกอื่นได้
ที่จ่ายอย่างถูกต้องเหรอ?
303
00:18:23,240 --> 00:18:26,570
ไม่ ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
คลินิกของเราต้องการ PT เช่นกัน
304
00:18:29,310 --> 00:18:33,950
แต่ที่รัก แล้วถ้าลุงของคุณล่ะ
การบริการของฉันยากไหม?
305
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
ทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน
306
00:18:36,250 --> 00:18:39,550
เขาบอกว่าเรายังไม่มีลูก
เพราะฉันแก่เกินไป
307
00:18:39,890 --> 00:18:41,390
- แล้ว...
- ใช่ไหม?
308
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
ทำไมไม่ไปร้านทำผมสายล่ะ
และใช้เวลากลับบ้านเหรอ?
309
00:18:45,160 --> 00:18:48,330
- จริงหรือ? ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?
- แน่นอน.
310
00:18:51,330 --> 00:18:53,300
- รอ. เปิดกว้าง.
- อะไร?
311
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
- ฉันอิ่มแล้ว.
- มาเร็ว.
312
00:18:59,240 --> 00:19:01,540
- จากนั้นใช้เวลาของคุณ
- ตกลง.
313
00:19:03,440 --> 00:19:05,510
ขอบคุณที่เปลี่ยนจุดกับฉัน
314
00:19:07,910 --> 00:19:11,350
ฉันอยู่ที่นี่มา 40 ปีแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะวิ่งหนี
315
00:19:12,220 --> 00:19:15,860
โอเค เข้าใจแล้ว เอาล่ะ ลาก่อน
316
00:19:16,960 --> 00:19:18,460
คุณเปลี่ยนตาของคุณ
สำหรับการจ่ายเงินเหรอ?
317
00:19:18,590 --> 00:19:19,630
ใช่.
318
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
ฉันอยู่ในความผูกพัน แต่พวกเขาก็เปลี่ยนไป
ช่างโล่งใจจริงๆ
319
00:19:23,160 --> 00:19:26,230
- โอ้คุณได้คุยกับแม่ไหม?
- ใช่.
320
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
จูอาต้องล้นหลาม
กับโชว์โฮมช้อปปิ้งครั้งนั้น
321
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
ฉันรู้. ของทั้งสองทีมนั้น
จะเก็บเฉพาะอันบนเท่านั้น
322
00:19:35,140 --> 00:19:38,080
เลยตัดแผนก.
ครึ่งหนึ่ง
323
00:19:38,180 --> 00:19:41,680
ใช่. หากเธอพ่ายแพ้
ทีมของเธอทั้งหมดถูกไล่ออก
324
00:19:42,120 --> 00:19:46,550
และเธอจะถูกลดตำแหน่งเป็นพนักงาน
She's really worried.
325
00:19:47,050 --> 00:19:48,190
ใช่ เธอต้องเป็นแบบนั้น
326
00:19:48,890 --> 00:19:51,460
นั่นจะเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อให้เธอรับ
327
00:19:54,430 --> 00:19:57,860
สิ่งที่เราอยู่ที่ FG
ได้ทำงานเกี่ยวกับ...
328
00:20:00,400 --> 00:20:06,340
ที่เราเตรียมไว้ด้วยความรัก
คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน
329
00:20:07,910 --> 00:20:10,480
คอนเซ็ปต์ของฤดูกาลนี้คือมรดก...
330
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
อะไรนะ?
331
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
เฮ้!
332
00:20:16,120 --> 00:20:17,150
Eat up, then you can practice.
333
00:20:17,880 --> 00:20:19,490
เอ้ยจริงจัง
334
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
อะไร
335
00:20:25,230 --> 00:20:28,030
นี่อะไรน่ะ?
I'm cutting carbs for the show.
336
00:20:28,160 --> 00:20:32,800
มาเร็ว. You need carbs to be kind.
เพียงแค่กินมัน มันจะไม่สำคัญ
337
00:20:33,970 --> 00:20:37,970
Why so nice, Mr. Park Jun Hyeok?
Did you forget we're rivals?
338
00:20:38,670 --> 00:20:43,110
เฮ้รอ อย่าบอกนะ...
You didn't poison the food, did you?
339
00:20:43,710 --> 00:20:45,180
Can't you see I'm eating it, too?
340
00:20:49,350 --> 00:20:52,650
I really wouldn't care if I got cut
and you became the team lead.
341
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
เฮ้. At least make it believable.
342
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
343
00:20:59,530 --> 00:21:02,900
No, seriously, go easy on me, okay?
I'm the one who's desperate here.
344
00:21:03,130 --> 00:21:04,900
ฉันหมายถึง
both of your parents are doctors.
345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
You have your medical license
and were born with a silver spoon.
346
00:21:07,930 --> 00:21:11,170
Meanwhile, I don't have parents,
and I have to scrape by on my own.
347
00:21:12,170 --> 00:21:14,370
You really have no clue, do you?
348
00:21:14,740 --> 00:21:18,950
If this were a misery contest,
I'd give you a run for your money.
349
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
เฮ้.
350
00:21:23,150 --> 00:21:25,050
Anyway, you seem pretty nervous.
351
00:21:25,390 --> 00:21:27,320
Your mom's a total natural
แม้ว่าในกล้อง
352
00:21:27,550 --> 00:21:30,590
Can we not talk about my family?
I told you it was a secret.
353
00:21:31,590 --> 00:21:34,330
Honestly, though, I can see
where your mom is coming from.
354
00:21:34,760 --> 00:21:38,500
If my kid got a medical license
and then quit, I'd go crazy too.
355
00:21:39,700 --> 00:21:43,040
That's exactly when I stopped living
ในฐานะลูกสาวของแม่ฉัน
356
00:21:43,670 --> 00:21:47,170
I want to live my life as me,
กง จู อา.
357
00:21:47,610 --> 00:21:52,080
Anyway, did you hear we're getting
a new director after these layoffs?
358
00:21:52,210 --> 00:21:56,020
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน พวกเขาพูด
the new director is a foreigner.
359
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
- จากอาร์เจนตินาเหรอ?
- ใช่. เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
360
00:21:59,790 --> 00:22:02,720
Iglesias, Facu, or Ignacio?
361
00:22:03,160 --> 00:22:06,030
อิเกลเซียสหรืออะไรก็ตาม
I'll worry about that later.
362
00:22:07,060 --> 00:22:11,000
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
to get through this mess.
363
00:22:12,070 --> 00:22:16,970
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
isn't this just too cruel?
364
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
It's so cheap and low-down.
365
00:22:20,570 --> 00:22:23,740
Hey, what if we both just quit...
366
00:22:23,810 --> 00:22:26,710
and start our own brand together?
367
00:22:27,710 --> 00:22:30,750
มันเป็นเพราะว่า
you're so impulsive and reckless...
368
00:22:30,820 --> 00:22:32,920
ที่แม่ของคุณให้คุณ
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
369
00:22:34,220 --> 00:22:35,460
เฮ้!
370
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Why are you always on my mom's side?
371
00:22:39,330 --> 00:22:40,430
นั่นไร้สาระ
372
00:22:42,200 --> 00:22:43,330
ยาย.
373
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
It's your mom's birthday.
คุณโทรหาเธอเหรอ?
374
00:22:46,870 --> 00:22:50,440
เรื่องใหญ่คืออะไร?
It's not like she celebrates mine.
375
00:22:51,100 --> 00:22:52,110
นิ่ง.
376
00:22:52,610 --> 00:22:55,040
That's no way to treat the mother
who gave birth to and raised you.
377
00:22:55,710 --> 00:22:58,810
มาตรงกันเถอะ
เธอให้กำเนิดฉัน
378
00:22:58,980 --> 00:23:00,850
แต่คุณคือคนนั้น
ผู้ที่เลี้ยงดูฉันมาคุณยาย
379
00:23:02,050 --> 00:23:06,290
If you're late, don't bother
มาที่นี่ ไปบ้านแม่คุณ.
380
00:23:06,850 --> 00:23:08,620
- ไม่มีทาง.
- อะไร?
381
00:23:09,190 --> 00:23:11,020
ฉันจริงจัง. ฉันจะล็อคคุณออก
and change the door code.
382
00:23:11,620 --> 00:23:13,890
ยาย! มาเร็ว.
383
00:23:17,260 --> 00:23:18,300
ไม่น่าเชื่อ...
384
00:23:24,570 --> 00:23:26,110
Which one can I get for you?
385
00:23:26,570 --> 00:23:29,980
ไม่มีความคิด The person I'm buying for
never likes anything I pick.
386
00:23:30,640 --> 00:23:34,910
- Just give me the most popular one.
- และเทียนกี่เล่ม?
387
00:23:35,450 --> 00:23:37,420
หนึ่งวินาที ให้ฉันดู...
388
00:23:37,650 --> 00:23:41,650
ดร.ฮันซองมีอายุเท่าไหร่?
เธออายุ 52 หรือ 53?
389
00:23:44,320 --> 00:23:47,630
ให้ 5 อันใหญ่ๆ ครับ
และตัวเล็ก 5 ตัว
390
00:23:52,830 --> 00:23:55,800
อะไรกับคุณ? มันเป็นวันเกิดของฉัน
และฉันไม่ได้รับสายเลยแม้แต่ครั้งเดียว?
391
00:23:55,870 --> 00:23:58,370
ฉันไม่สนใจว่าคุณยุ่งแค่ไหน
คุณไม่มีมารยาทขั้นพื้นฐาน
392
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
คาดหวังแค่ไหนถึงจะผ่านไป.
ในโลกแห่งความเป็นจริง?
393
00:24:00,540 --> 00:24:02,210
มาเร็ว.
394
00:24:02,710 --> 00:24:04,540
เราแค่เข้ากันไม่ได้จริงๆ
395
00:24:05,110 --> 00:24:06,610
เราเป็นเหมือนน้ำมันและน้ำ
396
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
ไอ้สารเลวนั่น
เธอปล่อยให้ฉันอ่านอีกครั้ง
397
00:24:32,410 --> 00:24:33,470
จูอา? นั่นคือคุณเหรอ?
398
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
โอ้ขอบคุณ
399
00:24:50,520 --> 00:24:52,730
ถึงลูกสาวคนโตของฉัน
ที่ทำงานหนักอยู่เสมอ
400
00:24:53,190 --> 00:24:55,530
ฉันขอโทษนี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเฉลิมฉลองกับคุณ
401
00:24:56,260 --> 00:25:00,500
สุขสันต์วันเกิด.
ขอบคุณที่เป็นลูกสาวของฉัน
402
00:25:04,670 --> 00:25:05,840
แม่.
403
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
มันเป็นเพียงวันเกิด
คุณไม่ควรใส่ใจ
404
00:25:10,880 --> 00:25:12,250
ฉันเสียใจ.
405
00:25:12,750 --> 00:25:15,680
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
406
00:25:16,220 --> 00:25:18,020
ฉันได้ยินจองฮันโทรหาคุณ
407
00:25:19,050 --> 00:25:21,320
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ฉันดูแลมันแล้ว
408
00:25:21,620 --> 00:25:23,890
ได้ถามเจ้าของบ้านหรือยัง.
เพื่อเงินมัดจำคืน?
409
00:25:23,890 --> 00:25:25,930
หรือคุณจุ่มเงินออมของคุณ?
410
00:25:26,960 --> 00:25:28,530
ฉันจัดการมันแล้ว
411
00:25:29,230 --> 00:25:32,270
สุดสัปดาห์นี้ถ้าว่างก็แวะมานะ
อย่ารีบเร่งหากคุณยุ่ง
412
00:25:32,770 --> 00:25:37,700
- แต่ฉันคิดถึงคุณมาก แค่มา.
- โอเค ฉันจะไปที่นั่น
413
00:25:38,600 --> 00:25:40,410
คุณสบายดีไหม?
414
00:25:40,770 --> 00:25:44,280
แน่นอน.
กินข้าวซะก่อนที่มันจะเย็น
415
00:25:44,780 --> 00:25:47,550
หากคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
แค่คิดถึงฉัน
416
00:25:47,880 --> 00:25:52,690
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความเหงา
- ตกลง.
417
00:25:53,450 --> 00:25:54,920
ขอบคุณสำหรับอาหารครับแม่
418
00:26:06,300 --> 00:26:07,870
โอ้ที่รัก
419
00:26:08,300 --> 00:26:11,700
ฉันบอกให้ไปนอนบ้านแม่คุณ
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะมาที่นี่?
420
00:26:11,900 --> 00:26:14,340
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
ทำไมบอกให้ไปนอนบ้านแม่ล่ะ?
421
00:26:14,470 --> 00:26:17,480
ฉันจำไม่ได้แม้แต่การนอนหลับ
อยู่ห้องเดียวกับเธอตอนเด็กๆ
422
00:26:17,580 --> 00:26:21,410
คุณควรจะมอบเค้กให้เธอ
ทำไมต้องซื้อเพียงเพื่อนำมาที่นี่?
423
00:26:21,480 --> 00:26:25,650
ฉันกำลังจะไป!
ฉันตั้งใจจะเซอร์ไพรส์เธอ
424
00:26:25,750 --> 00:26:29,990
แต่ตอนที่ผมซื้อมัน
ข้อความของเธอลูบฉันผิดทาง
425
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
- มันทำลายอารมณ์ทั้งหมด
- สุจริต.
426
00:26:31,860 --> 00:26:35,130
ใช่. คุณเป็นลูกของนายโก อิล ซิกใช่ไหม?
427
00:26:35,730 --> 00:26:38,160
ใช่แล้ว นี่คือกงจองฮัน
428
00:26:38,430 --> 00:26:40,830
ใช่แล้ว จากออนจอง ถูกต้องแล้ว
429
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
และเช่นนั้น
เรามองไม่เห็นอีกแล้ว
430
00:26:43,600 --> 00:26:46,270
เขาใจดีกับคนแปลกหน้าเสมอ
431
00:26:46,710 --> 00:26:50,910
มันเป็นเพราะปู่
ถ้าปู่ป่วย
432
00:26:50,980 --> 00:26:54,650
เขาหวังว่าจะมีคนมาช่วยเขา
ดังนั้นเขาจึงจ่ายไปข้างหน้าเสมอ
433
00:26:54,850 --> 00:26:58,380
คุณหมายถึงคุณปู่ที่วิ่งหนีไป
30 ปีที่แล้วกับผู้หญิงคนอื่น?
434
00:26:58,450 --> 00:27:01,720
- Dad's devotion is so touching.
- จูอา!
435
00:27:01,720 --> 00:27:02,820
อะไร
436
00:27:02,990 --> 00:27:07,560
เธอไม่ผิด
Eat up and get to bed early, okay?
437
00:27:07,630 --> 00:27:09,430
- ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์คุณยาย
438
00:27:09,430 --> 00:27:10,500
คุณด้วย.
439
00:27:15,070 --> 00:27:18,570
You must be so stress-free,
always saying what's on your mind.
440
00:27:18,700 --> 00:27:22,380
And you must never get angry,
being so understanding all the time.
441
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(30 มกราคม 2569)
442
00:27:28,280 --> 00:27:29,420
สามีที่รักของฉัน
443
00:27:29,980 --> 00:27:31,920
เป็นเวลานานแล้ว
I've picked up a pen to write you.
444
00:27:33,190 --> 00:27:36,990
It's our eldest daughter-in-law's
วันเกิดปีที่ 53
445
00:27:38,060 --> 00:27:41,090
It seems like only yesterday
she married into our family at 20.
446
00:27:41,260 --> 00:27:43,130
ดูสิว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน
447
00:27:44,500 --> 00:27:47,730
จองฮันกำลังดิ้นรน
เพื่อให้คลินิกของเขาล่มสลาย
448
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
ฉันจึงนำเงินออมของฉันไปถอนออก
เพื่อช่วยเขา
449
00:27:50,770 --> 00:27:52,100
ครบรอบเจ็ดปี...
450
00:27:52,100 --> 00:27:55,610
ถึงการจากไปของพ่อคุณ
คือสุดสัปดาห์นี้
451
00:28:06,950 --> 00:28:09,220
- สวัสดี.
- สวัสดี.
452
00:28:40,190 --> 00:28:41,390
กีชอล?
453
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
กีชอล!
454
00:28:50,560 --> 00:28:52,830
คุณเป็นพ่อของลูกชายฉัน!
เฮ้ กง กีชอล!
455
00:28:53,700 --> 00:28:55,130
เฮ้ กง กีชอล!
456
00:28:59,240 --> 00:29:02,610
ทำไมคุณถึงทำเป็นไม่รู้จักฉันล่ะ?
คุณจะเพิกเฉยต่อฉันได้อย่างไร?
457
00:29:03,140 --> 00:29:06,980
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
คุณจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉันได้อย่างไร?
458
00:29:07,280 --> 00:29:11,950
คุณมีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้
คุณควรจะโทรหาเด็กๆ
459
00:29:12,790 --> 00:29:15,890
คุณเป็นใคร? เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงสามีของฉัน?
460
00:29:16,120 --> 00:29:18,960
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
Is he Gong Gi... Gong Gi Cheol?
461
00:29:19,390 --> 00:29:20,830
ปล่อยฉันเถอะ
462
00:29:23,560 --> 00:29:27,970
- Who on earth is Gong Gi Cheol?
- ไม่ใช่คุณเหรอ? ไม่ใช่คุณจริงๆเหรอ?
463
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
ฉันบอกคุณแล้วเขาไม่!
คุณหญิงชราบ้า!
464
00:29:31,670 --> 00:29:33,240
ฉันขอโทษ.
465
00:29:33,310 --> 00:29:36,310
Is "sorry" meant to fix everything?
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!
466
00:29:36,380 --> 00:29:37,740
We're going to the police station,
ตอนนี้!
467
00:29:37,740 --> 00:29:40,310
มาเร็ว.
เหลือเชื่อ. นี่มันไร้สาระ
468
00:29:40,680 --> 00:29:42,010
(Onjeong Police Substation)
469
00:29:42,010 --> 00:29:44,620
She said it was a mistake, ma'am.
470
00:29:44,750 --> 00:29:47,190
ได้โปรดปล่อยมันไปเถอะเพื่อเห็นแก่ฉัน
471
00:29:47,550 --> 00:29:50,260
แต่คนทำไม่ได้ได้ยังไง.
จำสามีของตัวเองได้เหรอ?
472
00:29:50,320 --> 00:29:53,760
เห็นไหมว่าสามีของเธอ...
473
00:29:53,990 --> 00:29:56,930
ออกจากบ้านเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
เธอจึงจำหน้าเขาไม่ได้...
474
00:29:58,300 --> 00:30:02,230
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงจากไป
ค้างคาวเฒ่าบ้าอะไรเช่นนี้
475
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
ไม่ เธอไม่ใช่คนบ้า
476
00:30:04,170 --> 00:30:08,940
- เธอเป็นเภสัชกรของตลาดออนจอง
- ดู.
477
00:30:10,180 --> 00:30:11,980
กรุณามาที่ร้านขายยาของฉัน
478
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
ฉันจะรักษารอยถลอกของคุณ
และให้ยาแก่คุณ
479
00:30:15,650 --> 00:30:17,950
ลืมมันซะ
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
480
00:30:18,150 --> 00:30:19,750
แค่โชคของฉัน!
481
00:30:20,250 --> 00:30:21,350
ที่รัก ไปกันเถอะ
482
00:30:22,150 --> 00:30:25,390
- ใช่ ขอบคุณมาก.
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
483
00:30:28,030 --> 00:30:29,930
- คุณยาย!
- แม่.
484
00:30:30,430 --> 00:30:34,770
Why did you all have to come?
หัวหน้า ฉันขอโทษ
485
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
486
00:30:35,940 --> 00:30:39,470
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
this never happens again.
487
00:30:40,740 --> 00:30:43,310
Mom, did you mistake someone
เพื่อพ่ออีกครั้ง?
488
00:30:45,310 --> 00:30:46,350
ครั้งนี้
489
00:30:47,080 --> 00:30:48,980
I was so sure it was your father.
490
00:30:49,680 --> 00:30:52,790
Everything's been smoothed over.
You should take her home now.
491
00:30:55,390 --> 00:30:57,120
โอเค มุ่งหน้ากลับบ้าน
492
00:31:01,990 --> 00:31:05,130
ความดีของฉันแม่
You've really taken it up a notch.
493
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
I know your grudge against Dad,
but why did you hit the guy?
494
00:31:07,300 --> 00:31:08,630
แล้วคุณก็ทำให้เขาสำลักด้วยเหรอ? ทำไม
495
00:31:09,570 --> 00:31:11,170
Just be quiet, and let's go.
496
00:31:12,340 --> 00:31:14,940
คุณยายตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
let's go on your walks together.
497
00:31:15,540 --> 00:31:16,740
ลืมมันซะ
498
00:31:21,010 --> 00:31:22,380
(ตำรวจ)
499
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
- หัวหน้า?
- ใช่?
500
00:31:27,750 --> 00:31:30,960
What about him leaving 30 years ago?
เขาเพิ่งวิ่งหนีเหรอ?
501
00:31:31,020 --> 00:31:34,230
ไม่ รอก่อน หลังจากนั้นไม่นาน
wouldn't he be a missing person?
502
00:31:34,530 --> 00:31:37,530
คุณมาใหม่
so you wouldn't know the story.
503
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
เรื่องราวคืออะไร?
504
00:31:39,600 --> 00:31:41,970
- มันซับซ้อน.
- มาเร็ว. มันคืออะไร?
505
00:31:42,500 --> 00:31:44,370
ฉันเข้าใจแล้ว
They must've had a bad fight.
506
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Now that you're in Onjeong,
you'll find out soon enough.
507
00:31:47,810 --> 00:31:49,010
แค่ไปลาดตระเวน
508
00:31:49,310 --> 00:31:50,640
ครับท่าน.
509
00:31:52,850 --> 00:31:54,380
Man, what was that about?
510
00:31:54,450 --> 00:31:55,980
(ตลาดออนจอง)
511
00:31:56,050 --> 00:31:57,780
(ตลาดออนจอง
สมาคมพ่อค้า)
512
00:32:04,890 --> 00:32:07,660
Like I said, give her a refund.
513
00:32:07,730 --> 00:32:09,930
- I already told you I can't.
- เศร้าโศก.
514
00:32:10,060 --> 00:32:13,370
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
นี่มันไร้สาระจริงๆ!
515
00:32:13,670 --> 00:32:14,730
ให้ฉันหยุดพัก
516
00:32:15,270 --> 00:32:18,400
ผู้กำกับ ยางดงอิก
of the Sunny Korean Medicine Clinic.
517
00:32:18,800 --> 00:32:20,410
Give her the refund, please.
518
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic's
ผู้กำกับ กงจองฮัน.
519
00:32:23,340 --> 00:32:25,540
That's not very fair of you.
ไม่มีการคืนเงิน
520
00:32:25,610 --> 00:32:28,780
เพื่อความดี.
ฉันเอาแต่พูดว่าฉันสบายดี
521
00:32:28,850 --> 00:32:33,090
ดู? เธอบอกว่าเธอสบายดี
Why butt in and demand a refund?
522
00:32:33,450 --> 00:32:36,860
Practice with a conscience for once,
คุณจะ?
523
00:32:37,260 --> 00:32:38,490
This old woman collects cardboard
ที่จะได้รับโดย
524
00:32:38,760 --> 00:32:40,960
คุณเรียกเก็บเงินจากเธอ
380 dollars for medicine?
525
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
That's just unconscionable.
526
00:32:42,430 --> 00:32:45,100
She came in sick, I examined her,
and I wrote a prescription.
527
00:32:45,360 --> 00:32:47,370
The patient agreed to it,
แล้วปัญหาคืออะไร?
528
00:32:47,430 --> 00:32:51,040
- Goodness, I did agree to it.
- แต่...
529
00:32:51,100 --> 00:32:55,370
- กรุณาอย่าทะเลาะกัน
- She said you hid the details.
530
00:32:56,080 --> 00:32:59,780
That's because she has poor eyesight
from diabetes, so it was pointless.
531
00:32:59,880 --> 00:33:01,650
You still should've asked.
532
00:33:01,950 --> 00:33:03,120
Why don't you stay out of this?
533
00:33:03,320 --> 00:33:08,050
- "คุณ?" ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?
- อะไร? ทัศนคติ?
534
00:33:08,590 --> 00:33:12,260
- เฮ้ กงแดฮัน!
- "เฮ้?" คุณเพิ่งเรียกฉันว่า "เฮ้?"
535
00:33:12,320 --> 00:33:13,490
- ยังไงก็ตาม...
- ใช่ ฉันพูดว่า "เฮ้"
536
00:33:13,560 --> 00:33:15,190
- "เฮ้?" จริงหรือ
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเวชปฏิบัติเหรอ?
537
00:33:15,260 --> 00:33:17,200
- เฮ้! คุณมาที่นี่!
- คุณมีปัญหาอะไร?
538
00:33:17,260 --> 00:33:21,730
- หลงทาง.
- คุณฉ้อโกงคนอื่นอีกกี่คน?
539
00:33:21,770 --> 00:33:24,200
- คุณเป็นโจรเต็มตัว
- เฮ้! คุณกล้าดียังไง...
540
00:33:24,270 --> 00:33:26,770
- คุณเป็นอะไรอันธพาล?
- อะไร? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
541
00:33:26,840 --> 00:33:30,940
- คุณเป็นนักเลงที่กำลังข่มขู่หรือไม่?
- อะไรก็ตาม.
542
00:33:31,580 --> 00:33:33,450
เงินเท่าไหร่
คุณคิดว่าคุณสามารถทำแบบนี้ได้ไหม?
543
00:33:33,510 --> 00:33:36,350
- คุณเป็นอะไรอันธพาล?
- อะไร? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
544
00:33:36,350 --> 00:33:37,580
- คุณเป็นนักเลงที่กำลังข่มขู่หรือไม่?
- อะไรก็ตาม.
545
00:33:37,580 --> 00:33:39,690
- ฉันไม่สามารถกับผู้ชายคนนี้ได้
- แค่ไป.
546
00:33:39,690 --> 00:33:41,050
ความปั่นป่วนทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
547
00:33:41,650 --> 00:33:44,060
- หลงทาง!
- อะไร? รอสักครู่.
548
00:33:44,490 --> 00:33:48,630
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่สถานีย่อยเหรอ?
- เฮ้!
549
00:33:49,030 --> 00:33:50,230
คุณไม่จำเป็นต้องทำลายมัน
550
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
อะไร
551
00:33:52,260 --> 00:33:54,370
คุณต้องเป็นเจ้าหน้าที่คนใหม่
ดังนั้นคุณคงไม่รู้
552
00:33:54,770 --> 00:33:58,700
สองครอบครัวนี้ทะเลาะกันตลอด
มันยังเด็กอยู่นะ ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
553
00:33:58,770 --> 00:34:00,310
แต่ทำไม?
554
00:34:00,640 --> 00:34:03,210
แค่นั้นแหละ. ฉันพอแล้ว!
คืนเงินให้เธอเดี๋ยวนี้!
555
00:34:03,280 --> 00:34:07,380
- คุณหน้าด้าน! ยานี้...
- อะไร? อย่างจริงจัง?
556
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
- ฉันบอกว่าคืนเงินให้เธอเดี๋ยวนี้!
- ฉันบอกว่าไม่! ฉันจะไม่พูดมันอีก
557
00:34:15,250 --> 00:34:19,220
ก็พอแล้ว! ฉันมีมัน!
ฉันกำลังจะไป! แค่ปล่อยฉันไป!
558
00:34:19,290 --> 00:34:21,990
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง รอก่อน!
รับเงินคืนก่อน คุณปาร์ค!
559
00:34:24,530 --> 00:34:27,430
- อะไร?
- คุณมันพังค์
560
00:34:27,930 --> 00:34:31,540
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าพังค์เหรอ?
- ใช่ฉันทำ. แล้วไงล่ะ?
561
00:34:31,670 --> 00:34:34,040
คุณเพิ่งเรียกเขาว่าพังค์เหรอ?
อย่าข้ามเส้น
562
00:34:34,110 --> 00:34:35,840
คุณคือคนที่
ใครที่ข้ามเส้นก่อน
563
00:34:35,840 --> 00:34:37,540
- ทำไมทุกคนถึงทำตัวแบบนี้?
- เฮ้!
564
00:34:38,240 --> 00:34:41,410
คุณเอาเงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก
จากประชาชนสงเคราะห์...
565
00:34:41,480 --> 00:34:44,950
เพียงเพื่อปรับปรุงคลินิกของคุณ
คุณคนเห่อเงิน
566
00:34:45,020 --> 00:34:48,350
รับบทเป็นหมอผู้ชอบธรรม
ในขณะที่คลินิกของคุณกำลังดำเนินการอยู่?
567
00:34:48,420 --> 00:34:51,090
คุณยังคงทำตัวสูงและทรงพลัง!
คุณหน้าซื่อใจคด!
568
00:34:51,890 --> 00:34:56,000
คุณเป็นเพียงถังฉูดฉาดและมีเสียงดัง
569
00:34:56,260 --> 00:34:59,700
เฮ้! ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้เรียกฉันว่า "ถัง" ใช่ไหม?
570
00:35:00,170 --> 00:35:02,300
ฉันชื่อยางดงอิก!
571
00:35:02,370 --> 00:35:05,640
ถัง. กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง ถัง!
572
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
- คุณจะหุบปากไหม?
- ถัง
573
00:35:07,510 --> 00:35:11,040
- ฉันบอกว่าฉันชื่อยางดงอิก!
- เสียงดังกราว, เสียงดังกราว, ถัง
574
00:35:11,040 --> 00:35:12,910
- ถัง ไม่นะ!
- พระเจ้าของฉัน
575
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
- พ่อ!
- พ่อคะ เสื้อผ้าของฉันเปียกไปหมด
576
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
หยุดมัน!
577
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
พี่ครับ กางเกงผมเปียกหมดแล้ว
เศร้าโศก.
578
00:35:23,820 --> 00:35:25,990
- ลูกชายของ...
- ลาก่อนบัคเก็ต
579
00:35:37,740 --> 00:35:38,840
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
580
00:35:39,300 --> 00:35:42,440
ภรรยาของปู่
จากคลินิกแห่งนี้...
581
00:35:42,910 --> 00:35:46,380
และสามีของยาย
ใครเป็นเภสัชกรโรงพยาบาล...
582
00:35:46,680 --> 00:35:49,010
ต่างก็ตกหลุมรักกันและวิ่งหนีไป
ในตอนกลางคืน
583
00:35:49,310 --> 00:35:50,320
สามสิบปีก่อน.
584
00:35:50,680 --> 00:35:55,020
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกๆ ของพวกเขาถึงอยู่เสมอ
ที่ลำคอของกันและกัน
585
00:35:55,190 --> 00:35:58,960
มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
คุณจะพบคำตอบในเวลาที่กำหนด
586
00:35:59,660 --> 00:36:02,190
พวกเขามีชื่อเสียงในตลาดนี้
เพราะเป็นศัตรูกัน
587
00:36:02,530 --> 00:36:03,660
ฉันเห็น.
588
00:36:04,360 --> 00:36:06,330
ศัตรูสาบานที่มีชื่อเสียง
589
00:36:07,500 --> 00:36:09,540
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
- ไม่คุณไม่สามารถ
590
00:36:10,840 --> 00:36:14,910
(กงเมียงจองแดฮันคลินิก)
591
00:36:14,910 --> 00:36:16,710
(ร้านขายยา)
592
00:36:24,150 --> 00:36:27,850
ทำไมเขาถึงพิเศษอยู่เสมอ?
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร หน้าด้านขนาดนั้น?
593
00:36:28,120 --> 00:36:30,360
เขากินยาสมุนไพรหรือเปล่า.
ข้างหลังฉันหรืออะไร?
594
00:36:30,620 --> 00:36:32,260
เขาดื่มเลือดมนุษย์หรือเปล่า
เหมือนแวมไพร์เหรอ?
595
00:36:32,990 --> 00:36:34,560
พระองค์ไม่เคยแก่ชรา
และเขาเต็มไปด้วยพลังมาก
596
00:36:35,890 --> 00:36:38,730
ฉันรู้. ฉันเอาแต่บอกว่าเราควรย้าย
คลินิกไปจนถึงอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์
597
00:36:39,030 --> 00:36:42,100
ทำไมเราถึงเสียเงินทั้งหมดนี้
ในการปรับปรุง?
598
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
ราวกับเป็นคลินิกระดับสูงแบบนี้
สามารถอยู่รอดได้ในตลาดแบบดั้งเดิม
599
00:36:45,100 --> 00:36:47,210
คุณรู้ไหม
พ่อแทบทนไม่ไหวที่จะย้าย
600
00:36:52,580 --> 00:36:55,650
ภรรยาของคุณไปหาหัวหน้าคลินิก
ประชุมเมียไม่ใช่เหรอ?
601
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
ฉันรู้. ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
นั่นคือที่ที่เธอไปจริงๆ
602
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
เธออยู่กับเรามานานกว่า
15 ปี. คุณยังสงสัยเธออยู่เหรอ?
603
00:37:02,150 --> 00:37:06,630
กลัวเธอจะไปอยู่กับใคร...
เหมือนที่แม่ของเราหรือแม่ของอึนบินทำเหรอ?
604
00:37:09,090 --> 00:37:12,130
(ซันนี่โคเรียนเมดิซีนคลินิก)
605
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
- คุณอยู่ที่ไหน? ส่งหลักฐานมายิง..
- อันนี้ก็อร่อย
606
00:37:21,170 --> 00:37:23,910
- อร่อยและสะอาดมาก
- จริงหรือ?
607
00:37:23,980 --> 00:37:27,080
- ฉันจะพาเด็ก ๆ ครั้งต่อไป
- คุณควร.
608
00:37:29,850 --> 00:37:31,320
- รสชาติเรียบง่ายและสะอาดมาก
- มันไม่ดีเหรอ?
609
00:37:32,620 --> 00:37:33,650
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
610
00:37:36,460 --> 00:37:40,030
สามีของฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอ
เพื่อแฟรนไชส์คลินิกของเขา
611
00:37:40,360 --> 00:37:44,760
- และฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร
- คิดอะไรอยู่? มองมาที่เรา
612
00:37:44,860 --> 00:37:47,030
ทันทีที่เราเปลี่ยนสัญลักษณ์ของเรา
การจองของเราเพิ่มขึ้นสองเท่า
613
00:37:47,430 --> 00:37:49,470
คุณไม่สามารถประมาทได้
การรับรู้แบรนด์
614
00:37:50,870 --> 00:37:52,170
แล้วพวกคุณล่ะ? ไม่สนใจเหรอ?
615
00:37:52,870 --> 00:37:56,640
มันจะต้องยาก
โดยที่ขาประจำไม่ต้องทำอะไรเลย
616
00:37:57,110 --> 00:37:58,680
มันไม่ยากเลย
617
00:37:59,410 --> 00:38:01,850
จริงๆ แล้วเราเพิ่งขยายออกไป
618
00:38:03,920 --> 00:38:07,720
เรากำลังเปิดใหม่อย่างยิ่งใหญ่
กรุณามาถ้าคุณมีเวลา
619
00:38:13,760 --> 00:38:15,390
โอ้นี่คือเหตุผล
คุณอยากจะอยู่ด้วยกัน
620
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
ยังไงก็ตามคุณได้รับ
มีอะไรทำกับหน้าคุณเหรอ?
621
00:38:22,700 --> 00:38:25,040
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับพร
ด้วยความงามตามธรรมชาติ
622
00:38:25,640 --> 00:38:30,080
ฉันเดาว่าคุณคงลืมไปแล้วว่าฉันสวมมงกุฎ
นางสาวดลซาน กัต กิมจิ.
623
00:38:30,880 --> 00:38:32,180
ถูกต้องแล้ว คุณเป็น.
624
00:38:32,480 --> 00:38:36,150
และคุณได้พบกับผู้อำนวยการหยาง
ตอนที่เขาตัดสินประกวดใช่ไหม?
625
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
ใช่. โอ้สามีที่รักของฉัน
626
00:38:39,690 --> 00:38:42,390
ฉันเป็นคนเริ่มก่อน
และคว้าเขาไว้ รู้ไหม
627
00:38:44,760 --> 00:38:46,330
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
628
00:38:46,530 --> 00:38:50,060
คุณถูกตกแต่งตั้งแต่หัวจรดเท้า
ในแบรนด์ดีไซเนอร์
629
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
With the money my husband
works himself to the bone for,
630
00:38:53,530 --> 00:38:55,300
ฉันรู้สึกแย่กับการซื้อ
แม้แต่ถุงเท้าคู่หนึ่ง
631
00:38:57,200 --> 00:39:01,370
ฉันซื้อสิ่งนี้เหรอ?
My husband buys it all for me.
632
00:39:02,880 --> 00:39:06,950
I guess that's the perk of being
the second wife to a rich man.
633
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
You've got to enjoy it...
634
00:39:09,010 --> 00:39:10,450
โอ้ขอโทษ
635
00:39:11,020 --> 00:39:12,820
That just came out with no filter.
636
00:39:16,050 --> 00:39:17,120
เป็นเพราะคุณแก่แล้ว
637
00:39:17,620 --> 00:39:21,630
They say when you get old,
you just say whatever comes to mind.
638
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
กรุณากิน.
639
00:39:30,870 --> 00:39:33,570
ใช่สวัสดี
Did you check the photo I sent?
640
00:39:34,510 --> 00:39:37,280
Look, I specifically requested
สินค้าใหม่เอี่ยม
641
00:39:37,480 --> 00:39:41,610
เป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับกระเป๋า
ที่ต้องถูกข่วนเช่นนี้
642
00:39:42,250 --> 00:39:45,220
ฉันยุ่งเกินกว่าจะคืนมัน
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งใช้มันในครั้งนี้
643
00:39:45,680 --> 00:39:48,620
แต่ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นในครั้งต่อไป
ฉันกำลังไปทำธุรกิจที่อื่น
644
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
อะไร
645
00:39:53,830 --> 00:39:55,160
อึนบิน คุณทำอะไรอยู่?
646
00:39:55,690 --> 00:39:58,100
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
ฉันกำลังจัดกล่องอาหารกลางวัน
647
00:39:58,460 --> 00:40:00,470
ฉันรู้ว่า
แต่ทำไมคุณถึงเป็นคนจัดมัน?
648
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
ฉันกำลังเอาไปให้ใครสักคน
649
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
WHO?
650
00:40:03,900 --> 00:40:07,870
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้จักพวกเขา
ทำไมคุณถึงถามต่อไป? น่ารำคาญมาก
651
00:40:07,940 --> 00:40:09,070
อย่างจริงจัง...
652
00:40:09,780 --> 00:40:12,740
- เฮ้! ไส้เนื้ออยู่ที่ไหน?
- ไส้เหรอ? คุณกินพวกเขา
653
00:40:12,810 --> 00:40:14,010
อะไรนะ พวกเขาไปหมดแล้วเหรอ?
654
00:40:14,380 --> 00:40:17,780
- ทำไม?
- อย่าถามว่าทำไม เพียงแค่ทำให้มากขึ้น
655
00:40:17,880 --> 00:40:19,690
ทำอะไร? คุณต้องการให้ฉันทำให้
ตอนนี้มีไส้เนื้อไหม?
656
00:40:19,920 --> 00:40:22,720
Why are you making me repeat myself?
657
00:40:23,990 --> 00:40:28,830
- ได้เลย ฉันจะสร้างมันขึ้นมา เพียงแค่รอ
- อย่างจริงจัง. ทำสาม.
658
00:40:29,460 --> 00:40:32,700
เอ้ย มันเยอะมาก คุณจะอ้วนขึ้น
What if you get a double chin?
659
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
ฉันบอกคุณแล้ว! พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน!
เอ้ยจริงจัง
660
00:40:36,270 --> 00:40:38,800
เอาล่ะดี
ฉันจะทำให้พวกเขา. เพียงแค่รอ
661
00:40:39,170 --> 00:40:42,110
Why can't you just do what I ask?
คุณพูดมาก. มันน่ารำคาญมาก
662
00:40:42,210 --> 00:40:44,140
- เอาล่ะ.
- หยุดสัมผัสหน้าฉันนะ!
663
00:40:44,540 --> 00:40:45,540
อย่างจริงจัง...
664
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
เหลือเชื่อ.
665
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
วูแจ!
666
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
ตอนนี้มันคืออะไร?
667
00:41:03,930 --> 00:41:05,030
ทาดา!
668
00:41:07,130 --> 00:41:11,100
- คุณกำลังทำอะไร?
- You're studying for your boards,
669
00:41:11,170 --> 00:41:13,940
ฉันกำลังเล่นอยู่
แฟนสาวผู้ทุ่มเท
670
00:41:14,410 --> 00:41:16,040
But I'm not your boyfriend.
671
00:41:16,110 --> 00:41:19,140
Try these short rib patties.
พวกเขาน่าทึ่งมาก
672
00:41:19,210 --> 00:41:21,780
If our grandparents and parents
ได้พบเรื่องนี้
673
00:41:21,850 --> 00:41:23,920
they'd all have a heart attack.
674
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
อย่างแน่นอน.
675
00:41:25,420 --> 00:41:29,220
Doesn't that make our story tragic?
We're just like Romeo and Juliet.
676
00:41:29,290 --> 00:41:31,890
นั่นได้ผลเท่านั้น
if Romeo actually loves Juliet.
677
00:41:32,890 --> 00:41:36,460
อึนบิน ฉันบอกคุณแล้ว
I only see you as a little sister.
678
00:41:36,530 --> 00:41:41,130
Come on, you're just pushing me away
because you can't date right now.
679
00:41:41,230 --> 00:41:44,800
Besides, our families' feud
is our parents' business.
680
00:41:44,870 --> 00:41:48,510
If your grandfather catches you,
he'll rip all your hair out.
681
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
เขาจะไม่.
682
00:41:58,180 --> 00:42:00,390
พ่อ
shouldn't you have some lunch?
683
00:42:00,720 --> 00:42:01,750
ลืมมันซะ!
684
00:42:02,290 --> 00:42:05,690
Even if you have no appetite,
have a bite so you don't waste away.
685
00:42:06,060 --> 00:42:10,600
If I waste away, I'll die. แล้วไงล่ะ?
Why live any longer at my age?
686
00:42:11,060 --> 00:42:14,430
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น. ออกมาเถอะ
when you get hungry, okay?
687
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
No, I said I don't want any!
688
00:42:39,590 --> 00:42:42,390
พ่อมีตู้ที่เต็มไปด้วยขนม
คุณรู้ไหมว่า
689
00:42:42,990 --> 00:42:46,100
ฉันรู้ แต่เขากินแต่อาหารขยะเท่านั้น
690
00:42:46,330 --> 00:42:49,400
ฉันเปลี่ยนมันเพื่อสุขภาพที่ดี
และเขาก็ตะโกนใส่ฉันมาก
691
00:42:49,770 --> 00:42:52,100
เขาทุ่มพอดีมาก
แล้วก็ไปตลาด...
692
00:42:52,170 --> 00:42:53,740
และเติมมันเข้าไปใหม่
กับขยะทุกประเภทอีกครั้ง
693
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
คุณไม่ไปกินเหรอ?
694
00:42:59,780 --> 00:43:01,350
ฉันทานอาหารมื้อสายแล้ว จำได้ไหม?
695
00:43:01,850 --> 00:43:02,980
ขวา.
696
00:43:03,580 --> 00:43:07,990
เหตุนี้จึงไม่มีอาหารดีๆ
คุณมีสิ่งที่ดีอยู่แล้ว
697
00:43:08,290 --> 00:43:09,350
อะไร ไม่มีอาหารดีๆเหรอ?
698
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
คุณทำได้จริง
เลียจานให้สะอาด
699
00:43:11,960 --> 00:43:15,060
และฉันก็คิดว่า
คุณทานอาหารอยู่เสมอ
700
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
คุณเรียกว่าสิ่งที่คุณเพิ่งกินอาหาร?
701
00:43:16,730 --> 00:43:18,130
คุณรักเกลือ
และคุณกินมากเกินไปและสายเกินไป
702
00:43:18,630 --> 00:43:21,400
คุณจะไม่ลดน้ำหนัก
ถ้าคุณกินแบบนั้นต่อไป
703
00:43:22,400 --> 00:43:26,510
เราสามารถออกไปกินข้าวกลางวันข้างนอกเป็นบางครั้งได้ไหม?
ต้องกลับบ้านมากินข้าวทุกครั้งมั้ย?
704
00:43:27,240 --> 00:43:28,310
ทำไม คลินิกอยู่
แค่หัวมุม
705
00:43:28,410 --> 00:43:30,180
โปรด.
คุณเพิ่งกลับมาบ้านเพื่อตรวจสอบเธอ
706
00:43:30,580 --> 00:43:31,610
อะไร ฉันไม่ได้ตรวจสอบเธอ
707
00:43:31,980 --> 00:43:35,350
ทุกคู่ทำแบบนี้ คุณไม่รู้เหรอ
ตอนนี้พวกเขาใช้แอปติดตามกันหมดแล้วเหรอ?
708
00:43:35,780 --> 00:43:38,520
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไปถามคู่รักบนท้องถนนได้เลย
709
00:43:38,580 --> 00:43:39,580
ไม่มีใครทำอย่างนั้น
710
00:43:40,320 --> 00:43:45,260
ใครสนใจสิ่งที่คนอื่นทำ?
ตราบใดที่มันใช้ได้ผลสำหรับเรา
711
00:43:46,360 --> 00:43:49,460
ขวา. เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
712
00:43:50,130 --> 00:43:52,100
เฮ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะ
คุณก็ควรทำเช่นกัน
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
คุณควรติดตั้งแอปติดตาม
ในโทรศัพท์ของสามีคุณ
714
00:43:54,900 --> 00:43:58,140
เขาอาจจะโกหกเรื่องการไปทำงาน
และไปอาร์เคดคุณไม่มีทางรู้
715
00:43:59,500 --> 00:44:03,410
บอกเขาให้เลิกยุ่ง
ด้วยหุ้นหรือแผนการปิรามิด
716
00:44:03,880 --> 00:44:05,840
ฉันกำลังเตะคุณทั้งคู่
ออกจากบ้านนี้
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,920
เขาไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
ช่วงนี้เขาทำงานหนักมาก
718
00:44:10,620 --> 00:44:13,390
ดี. เก็บเงินแล้วย้ายออก
ในขณะที่คุณยังคงเย้ยหยันพวกเราอยู่
719
00:44:13,590 --> 00:44:14,820
คุณหมายถึงอะไร "การมูก"
720
00:44:15,150 --> 00:44:17,490
ตราบเท่าที่พ่อของเรายังมีชีวิตอยู่
นี่คือบ้านของฉันเหมือนกัน
721
00:44:17,820 --> 00:44:20,390
ถ้าคุณจะไปอยู่
อย่างน้อยก็ล้างจานเอง
722
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
คุณไม่มีความละอาย
723
00:44:21,860 --> 00:44:25,200
ฉันช่วยงานที่คลินิก
แต่ภรรยาของคุณไม่ทำอะไรเลย
724
00:44:25,330 --> 00:44:27,530
ภรรยาของฉันไม่เพียงแค่นั่งอยู่ที่บ้าน
เธอทำหลายอย่างที่นี่
725
00:44:27,970 --> 00:44:30,670
และมันไม่ใช่ว่าฉันกำลังทำให้คุณ
ทำงานฟรี ฉันจ่ายเงินเดือนให้คุณ
726
00:44:31,040 --> 00:44:32,670
และคุณไม่มีส่วนร่วมแม้แต่เล็กน้อย
ไปจนถึงค่าใช้จ่ายในครัวเรือน
727
00:44:32,970 --> 00:44:34,570
กี่ปี
คุณไร้ยางอายขนาดนี้เลยเหรอ?
728
00:44:35,610 --> 00:44:40,150
เอาน่า ที่รัก หยุดนะ
จนกว่าฮยอนบินจะกลับมา
729
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
พวกเขาสามารถใช้ห้องของฮยอนบินได้
จนกว่าเขาจะกลับมา
730
00:44:43,420 --> 00:44:44,580
ฮยอนบินกำลังจะกลับแล้วเหรอ?
731
00:44:45,350 --> 00:44:47,690
คุณได้ยินจากฮยอนบินบ้างไหม?
732
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
ไม่
733
00:44:51,290 --> 00:44:53,830
เด็กคนนั้น... เขาเป็นลูกชายคนโต
734
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
และเขาก็เลยวัยไปแล้ว
ที่จะแต่งงาน
735
00:44:56,130 --> 00:44:57,300
เขาจะเก็บเอาไว้นานแค่ไหน
เดินไปรอบๆ?
736
00:45:10,340 --> 00:45:14,150
(ข้อมูลสนามบินนานาชาติ
ดิวตี้ฟรี, ศุลกากร)
737
00:45:42,710 --> 00:45:44,080
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
738
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
สวัสดี.
739
00:45:45,080 --> 00:45:48,050
- วันดีๆ ที่จะมาถึงเกาหลี
- ใช่.
740
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
ใช่.
741
00:45:56,660 --> 00:45:57,660
กรุณาพาฉันไปที่อยู่นี้
742
00:45:58,020 --> 00:46:01,430
298-2 ซุนบก-รี, โกพยอง-อึบ,
คังฮวากุน.
743
00:46:02,790 --> 00:46:03,800
ตกลง.
744
00:46:14,010 --> 00:46:15,540
กลิ่นเหมือนเกาหลีเลย
745
00:46:21,310 --> 00:46:24,780
ฉันพลาดไปแล้วจริงๆ
อากาศที่มืดครึ้มและมีหมอกควันนี้
746
00:46:25,520 --> 00:46:27,950
ดูเหมือนว่าคุณไม่อยู่
ในการเดินทางไกล
747
00:46:28,720 --> 00:46:30,820
ไม่ใช่การเดินทาง ฉันกำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ
748
00:46:31,420 --> 00:46:33,790
คุณรู้จักอาร์เจนตินาไหม?
โรงไฟฟ้าฟุตบอล
749
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
ใช่แล้ว
750
00:46:36,160 --> 00:46:38,330
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองชื่อปาแลร์โม
751
00:46:38,660 --> 00:46:41,630
มันเหมือนกับเบเวอรี่ฮิลส์เลย
ของบัวโนสไอเรส
752
00:46:42,300 --> 00:46:45,900
เป็นแหล่งรวมแฟชั่น ศิลปะ
และอาหารรสเลิศ
753
00:46:46,070 --> 00:46:47,070
ฉันเห็น.
754
00:46:48,470 --> 00:46:50,510
ฉันเพิ่งกลับมาที่เกาหลี
สักพักหนึ่ง
755
00:46:50,940 --> 00:46:53,310
เพียงประมาณหนึ่งปี
สั้นๆแต่เข้มข้น.
756
00:46:54,050 --> 00:46:56,380
เพราะมีคนหมดหวัง
กำลังมองหาฉัน
757
00:46:58,020 --> 00:46:59,250
เดาใคร?
758
00:47:01,290 --> 00:47:02,420
เป็นใครได้บ้าง?
759
00:47:03,220 --> 00:47:04,720
ฉันไม่บอก.
760
00:47:07,960 --> 00:47:09,790
หนึ่งวินาที
761
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
อะไร
762
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
รองประธาน.
763
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
คุณทำมันเหรอ?
764
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่โรงแรมไปให้คุณ
พักผ่อนบ้างนะ
765
00:47:19,900 --> 00:47:22,310
ฉันจะไปหลังเลิกงาน
คืนนี้เจอกันที่ล็อบบี้นะ
766
00:47:22,570 --> 00:47:23,880
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็นที่แรก
767
00:47:24,110 --> 00:47:25,580
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันกลับมา
โอเค?
768
00:47:32,950 --> 00:47:34,720
(ฮวางโบ ฮเยซู รองประธาน
กองวางแผนยุทธศาสตร์)
769
00:47:36,920 --> 00:47:40,160
(แทฮัน กรุ๊ป)
770
00:47:42,490 --> 00:47:45,260
- วันนี้ใครตื่นก่อน?
- ผู้จัดการทีม กงจูอา
771
00:47:45,930 --> 00:47:48,130
โอ้ คนจากโรงเรียนแพทย์เหรอ?
772
00:48:11,660 --> 00:48:15,630
มาดูชุดแบบเต็มๆ กันดีกว่า
ไม่ใช่แค่เสื้อคลุม
773
00:48:15,660 --> 00:48:18,000
ใช่ เข้าใจแล้ว
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
774
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
คุณกง รองประธานมาแล้ว
775
00:48:37,320 --> 00:48:41,220
เอาล่ะ แบรนด์วันนี้คือ FG
จากแทฮันกรุ๊ป!
776
00:48:41,390 --> 00:48:42,620
และสำหรับสิทธิพิเศษในวันนี้...
777
00:48:42,650 --> 00:48:44,560
ดังนั้นเธอจะต้องเป็นที่หนึ่ง
ในการขายวันนี้หรือเธอออกไปแล้วใช่ไหม?
778
00:48:45,020 --> 00:48:46,490
โหย มันน่ากวนใจจังเลย
779
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
ขอต้อนรับเธอ.
780
00:48:48,890 --> 00:48:52,830
ใช่แล้ว พวกเราที่ FG ทุ่มสุดใจเลย
ในการเตรียมคอลเลกชัน SS นี้
781
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
และฉันดีใจมากที่สามารถทำได้
เพื่อนำเสนอแก่คุณเอง
782
00:48:55,570 --> 00:48:58,140
จูอาถ่ายรูปสวยมาก
เธอดูงดงาม
783
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
คุณก็สวยเหมือนกัน
784
00:49:01,270 --> 00:49:05,910
คอนเซ็ปต์ของซีซั่นนี้ก็คือ
"มรดกและความทันสมัย"
785
00:49:06,850 --> 00:49:10,850
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ.
เกี่ยวกับชุดที่คุณใส่?
786
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
แน่นอน.
787
00:49:12,420 --> 00:49:16,550
เป็นลุคสปอร์ตใส่คู่กับกระโปรง
ด้วยเสื้อแจ็คเก็ตสีสันสดใสตัวนี้
788
00:49:16,620 --> 00:49:18,860
ว้าว มันใช้งานได้จริงอย่างเหลือเชื่อ
789
00:49:19,360 --> 00:49:22,490
ใช่แล้ว แจ็คเก็ตนั้นยอดเยี่ยมมากเป็นพิเศษ
เพราะมีซิปด้านข้าง
790
00:49:22,560 --> 00:49:25,060
ซึ่งทำให้ง่ายอย่างเหลือเชื่อ
ที่จะสวมใส่และถอดออก
791
00:49:25,160 --> 00:49:28,270
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นว่ามันทำงานอย่างไร?
792
00:49:28,370 --> 00:49:29,800
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.
793
00:49:29,870 --> 00:49:30,970
ดังนั้นคุณเพียงแค่แตกไฟล์มันเหมือน...
794
00:49:37,440 --> 00:49:40,410
เห็นไหม? มันง่ายมาก
คุณเพียงแค่เปิดเครื่องรูดมัน ...
795
00:49:47,550 --> 00:49:48,550
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
796
00:49:49,990 --> 00:49:52,220
- เธอกำลังทำอะไร?
- ไม่นะ.
797
00:49:59,860 --> 00:50:01,630
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณและดึงมันขึ้นมา
798
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
โอ้พระเจ้า!
799
00:50:11,440 --> 00:50:13,410
ไม่นะ! ความดีของฉัน
800
00:50:18,250 --> 00:50:21,390
หมอฮาน! คุณต้องเห็นสิ่งนี้!
มันเป็นความผิดปกติของตู้เสื้อผ้า
801
00:50:21,450 --> 00:50:24,990
เสื้อแจ็คเก็ตของเธอขาด! พวกเขากล่าวว่า
เธอเป็นหัวหน้าทีม พระเจ้าของฉัน
802
00:50:25,060 --> 00:50:28,360
- น่าอับอายแค่ไหน
- ไม่นะ!
803
00:50:28,630 --> 00:50:32,000
- ฉันไม่สามารถดูได้ นี่มันแย่มาก
- ฉันรู้สึกแย่กับเธอมาก
804
00:50:35,630 --> 00:50:38,140
(ช้อปปิ้งโฮมวันนี้.
ตู้เสื้อผ้าทำงานผิดปกติ)
805
00:50:41,110 --> 00:50:44,440
เอ้ย ฉันละอายใจจังเลย
ฉันอาจตายได้
806
00:50:45,480 --> 00:50:48,480
ว้าว ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปเหรอ?
807
00:50:55,990 --> 00:50:56,990
จู อา.
808
00:51:00,490 --> 00:51:01,560
ความดี.
809
00:51:05,100 --> 00:51:06,330
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
810
00:51:09,200 --> 00:51:11,500
ของคุณไปโอเคไหม?
811
00:51:12,200 --> 00:51:13,370
คุณไม่ได้เลอะเทอะใช่ไหม?
812
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
ไม่
813
00:51:16,840 --> 00:51:19,140
- ฉันขอโทษ.
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?
814
00:51:21,480 --> 00:51:25,480
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันคิดว่ามันอยู่ในโซเชียลมีเดีย
815
00:51:26,480 --> 00:51:31,220
สิ่งนี้เกิดขึ้นบนโลกได้อย่างไร?
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
816
00:51:31,990 --> 00:51:33,290
พยายามอย่าปล่อยให้มันเข้าถึงคุณ
817
00:52:03,320 --> 00:52:04,360
โอ้เพื่อน
818
00:52:05,060 --> 00:52:06,360
นี่มันกำลังฆ่าฉัน
819
00:52:08,390 --> 00:52:09,930
เขาอยู่ที่ไหน?
820
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
ท่าน!
821
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
เขาอยู่ที่นั่น
822
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
ท่าน!
823
00:52:44,230 --> 00:52:45,230
และคุณอาจจะเป็นใคร?
824
00:52:45,630 --> 00:52:49,270
ในตอนที่ 531 ของ "ฉันเป็นคนป่า"
825
00:52:49,670 --> 00:52:53,910
คุณเอาผักใบเขียวตากแห้งในฤดูหนาวมาบ้าง
เนื้อหมู มันฝรั่งอ่อน และแครอท
826
00:52:54,240 --> 00:52:56,110
โยนมันลงบนฝาเหล็กหล่อ
และต้มมัน...
827
00:52:56,570 --> 00:52:58,310
เพื่อสร้างชื่อเสียงของคุณ
แกงเขียวหวานหัวไชเท้าบนข้าว
828
00:52:58,680 --> 00:53:00,240
คุณคือคุณเบ้บงนัมใช่ไหม?
829
00:53:00,510 --> 00:53:01,610
ใช่ ฉันเป็น แต่...
830
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
831
00:53:05,550 --> 00:53:06,720
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ
832
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
ขอบคุณ
833
00:53:11,990 --> 00:53:14,760
ขอบคุณพระเจ้า!
834
00:53:22,530 --> 00:53:24,370
ขอผมใส่นี่ไว้ตรงนี้นะ
835
00:53:24,940 --> 00:53:26,840
แอปเปิลไปตอนจบ...
836
00:53:27,610 --> 00:53:28,610
และตรงนี้...
837
00:53:31,410 --> 00:53:33,440
- ซอนแฮ.
- ใช่?
838
00:53:34,550 --> 00:53:38,250
ลูกสาวเขยอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้คนเดียว?
839
00:53:38,750 --> 00:53:41,990
อยู่คนเดียวหมายความว่าไงครับลุง?
ฉันอยู่ที่นี่ วูแจก็เช่นกัน
840
00:53:42,420 --> 00:53:43,720
แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
841
00:53:44,360 --> 00:53:46,420
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
842
00:53:46,920 --> 00:53:49,430
ฮุยกยองมีงานทำ
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ร้านทำผม
843
00:53:49,690 --> 00:53:52,460
แม่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เธอยุ่งกับงานนะรู้ไหม
844
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
แล้วจองฮันล่ะ?
845
00:53:55,200 --> 00:53:57,740
ลูกชายคนโตอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงเริ่มต้นโดยไม่มีเขา?
846
00:53:57,870 --> 00:54:01,040
ลุงมันยังเช้าอยู่นะ
ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?
847
00:54:01,140 --> 00:54:04,040
แต่ที่รัก
ทำไมฮุยกยองยังไม่มาที่นี่?
848
00:54:04,110 --> 00:54:06,040
ฉันบอกเธอแล้วจริงๆ
จะมาทีหลังเล็กน้อย
849
00:54:06,510 --> 00:54:07,880
ฉันจะไปรับเธอตอนนี้
850
00:54:08,680 --> 00:54:10,380
ฉันจะไปหาพ่อ
851
00:54:17,660 --> 00:54:19,820
- ฉันจะกลับมาทันที คุณไปข้างหน้า
- ตกลง.
852
00:54:19,820 --> 00:54:21,030
- แดฮัน.
- ซองมี.
853
00:54:21,860 --> 00:54:23,090
เข้าไปข้างในเลย
854
00:54:23,260 --> 00:54:26,260
ลุงอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
จัดฉากถามทุกคน
855
00:54:26,330 --> 00:54:27,330
- อีกสักครู่เจอกัน
- ตกลง.
856
00:54:27,800 --> 00:54:29,830
แม่คุณไม่เห็นพ่อ
กำลังเดินทางมาที่นี่ใช่ไหม?
857
00:54:29,930 --> 00:54:33,070
- ทำไม? เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไปรับเขา
858
00:54:36,040 --> 00:54:37,340
เศร้าโศก.
859
00:54:54,390 --> 00:54:56,330
พ่อ!
860
00:54:57,830 --> 00:54:59,600
เขาจะอยู่ที่ไหน?
เขาไม่รับโทรศัพท์เลย
861
00:55:01,070 --> 00:55:02,470
(หน่วยกู้ภัย)
862
00:55:02,530 --> 00:55:04,840
BP 80 มากกว่า 50
ชีพจรของเขาลดลง
863
00:55:05,640 --> 00:55:09,070
น่าจะเป็นภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย
สงสัยจะเป็นผนังด้านหน้าครับ
864
00:55:09,270 --> 00:55:13,110
เขาต้องการการตรวจหลอดเลือดหัวใจ
พาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
865
00:55:13,210 --> 00:55:14,450
- เข้าใจแล้ว.
- ขวา.
866
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
ท่าน. ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
867
00:55:19,420 --> 00:55:22,150
เราได้ติดต่อกับบุตรหลานของคุณแล้ว
ดังนั้นโปรดอย่ากังวล
868
00:55:22,220 --> 00:55:23,990
เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย
869
00:55:28,390 --> 00:55:29,790
คนที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่พร้อมใช้งาน...
870
00:55:31,460 --> 00:55:34,230
ทำไมเขาไม่รับล่ะ?
ตอนนี้เขาไปอยู่ที่ไหน?
871
00:55:39,070 --> 00:55:40,970
(ซุปไก่เห็ดนึงกี)
872
00:55:41,770 --> 00:55:46,710
(ดร.ฮัน ซอง มิ)
873
00:56:10,740 --> 00:56:11,970
(อิซุลโร โซจู)
874
00:56:14,310 --> 00:56:15,310
ขอโทษ.
875
00:56:20,140 --> 00:56:21,650
(อิซุลโร โซจู)
876
00:56:24,220 --> 00:56:26,880
ท่านครับ เราขออีกขวดได้ไหม
ของโซจูตรงนี้เหรอ?
877
00:56:29,050 --> 00:56:30,050
ขออนุญาต?
878
00:56:30,450 --> 00:56:31,890
โซจู.
879
00:56:37,190 --> 00:56:39,230
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
880
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
มันคืออะไร?
881
00:56:56,810 --> 00:56:58,550
คุณดูคุ้นเคยจริงๆ
882
00:56:59,080 --> 00:57:01,490
ฉันสงสัยว่า.
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
883
00:57:01,550 --> 00:57:03,350
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
884
00:57:05,460 --> 00:57:06,890
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?
885
00:57:11,400 --> 00:57:12,930
ฉันขอโทษ.
886
00:57:13,300 --> 00:57:14,470
ไม่ต้องกังวล.
887
00:57:15,130 --> 00:57:16,130
แต่ยังคง...
888
00:57:16,970 --> 00:57:18,840
คุณดูคุ้นเคยมาก
889
00:57:21,310 --> 00:57:23,510
คุณเห็นไหม
ของซื้อของที่บ้านเหรอ?
890
00:57:23,810 --> 00:57:28,280
- อะไร?
- ตู้เสื้อผ้าไวรัลทำงานผิดปกติ
891
00:57:28,680 --> 00:57:30,210
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
892
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
อะไร
893
00:57:36,750 --> 00:57:40,790
ผู้คนใจร้ายมาก
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยทำผิดพลาด
894
00:57:41,390 --> 00:57:45,430
บางสิ่งเช่นนั้นคือหายนะ
ไม่ใช่เหรอ?
895
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น
ถึงใครบางคน
896
00:57:47,260 --> 00:57:51,370
คนทำไม่ได้
มองไปทางอื่นเหรอ?
897
00:57:51,440 --> 00:57:54,710
แต่ไม่ พวกเขาต้องไป
และทำให้มันเป็นอมตะทางออนไลน์
898
00:57:54,810 --> 00:57:56,840
และฉีกคนนั้นลง
เพียงเพื่อให้ได้เตะออกจากมัน?
899
00:57:58,380 --> 00:58:02,050
จริงจังกับบางคน
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
900
00:58:03,150 --> 00:58:04,880
คนที่เกิดเรื่อง...
901
00:58:05,750 --> 00:58:09,720
อาจถูกทำให้อับอายมาก
พวกเขาอยากตายนะรู้ไหม?
902
00:58:12,490 --> 00:58:14,590
- ขวา.
- ดังนั้น...
903
00:58:15,430 --> 00:58:18,830
ได้โปรดแกล้งทำเป็น
คุณจำฉันไม่ได้
904
00:58:19,930 --> 00:58:22,170
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้มากขนาดนั้น
คุณไม่สามารถ?
905
00:58:23,670 --> 00:58:24,670
ตกลง.
906
00:58:54,570 --> 00:58:56,570
(ร้านทำผมฮาบิ)
907
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
อะไรนะ?
908
00:59:02,670 --> 00:59:04,180
ที่รักของฉันไม่อยู่ที่ร้าน
909
00:59:22,530 --> 00:59:24,100
ฉันกำลังคิดที่จะปลูกมันออกมา
910
00:59:24,530 --> 00:59:27,530
- คุณจะดูสวยไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
- นี่คือผมของฉันที่ไม่มีหน้าม้า
911
00:59:44,180 --> 00:59:47,220
(ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง)
912
01:00:03,530 --> 01:00:04,540
รอก่อน
913
01:00:05,300 --> 01:00:08,840
- ตามลำพัง? ฮุยกยองอยู่ไหน?
- อะไร?
914
01:00:09,810 --> 01:00:12,840
เอ่อ... แล้วจองฮันล่ะ?
เขายังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
915
01:00:12,910 --> 01:00:15,480
ไม่ เราไม่สามารถติดต่อเขาได้
และเขาไม่ได้อยู่ที่คลินิก
916
01:00:15,750 --> 01:00:18,420
ลืมมันซะ
เรามาเริ่มต้นโดยไม่มีพวกเขากันดีกว่า
917
01:00:59,560 --> 01:01:01,190
ฉันกำลังออกไป
918
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
ทำไมคุณถึงออกไปแล้ว?
โปรดรอ. ฉันจัดอาหารไปให้คุณ
919
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
ไม่จำเป็นเลย
920
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
โอ้ จองฮัน..
921
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
น้ำผึ้ง.
922
01:01:13,740 --> 01:01:15,670
- ฉันอยู่ที่นี่.
- จองฮัน.
923
01:01:15,940 --> 01:01:18,880
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
924
01:01:19,780 --> 01:01:21,580
ก็แค่...
925
01:01:23,110 --> 01:01:24,150
คุณ...
926
01:01:24,850 --> 01:01:26,880
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
927
01:01:28,120 --> 01:01:29,950
ใช่ ฉัน... ฉันดื่มนิดหน่อย
928
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
ของเส้นประสาททั้งหมด...
929
01:01:32,160 --> 01:01:34,860
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว
930
01:01:35,660 --> 01:01:39,130
ซอนเฮ! เป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณเลี้ยงลูกของคุณเหรอ?
931
01:01:39,400 --> 01:01:40,460
ลุง!
932
01:01:40,900 --> 01:01:43,130
แม่อายุมากเกินไปสำหรับคุณ
ที่จะบรรยายให้เธอฟังเรื่องการเลี้ยงดู
933
01:01:43,270 --> 01:01:44,270
แดฮัน.
934
01:01:44,570 --> 01:01:46,070
น้องคนนี้...
935
01:01:46,340 --> 01:01:48,110
คุณกำลังจะไป
พูดกลับมาหาฉันด้วยเหรอ?
936
01:01:48,440 --> 01:01:52,810
ฉันดีใจที่ไม่ได้พาครอบครัวมา
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นความยุ่งเหยิงนี้
937
01:01:53,610 --> 01:01:57,250
แล้วถ้าเป็นหมอล่ะ.
และอีกคนมีปริญญาเอก?
938
01:01:57,680 --> 01:02:01,490
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อลูกๆ เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ
939
01:02:01,520 --> 01:02:02,990
นั่นไม่ใช่เลย
940
01:02:04,150 --> 01:02:07,560
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาคือคนที่เดินมาหาเรา!
941
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
คุณพูดอะไร?
942
01:02:09,230 --> 01:02:11,600
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?
หยุดเลยทุกท่าน
943
01:02:11,760 --> 01:02:14,370
นับตั้งแต่พ่อจากไป
แม่อยู่คนเดียวหมดแล้ว
944
01:02:14,900 --> 01:02:18,200
เธอดูแลปู่
ไปจนถึงที่สุดซึ่งทรงจัดเตรียมไว้ให้เรา
945
01:02:18,270 --> 01:02:20,240
และได้ใช้ชีวิตของเธอ
เลี้ยงดูลูกหลานของเธอเอง
946
01:02:20,670 --> 01:02:22,970
เธออดทนตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ด้วยตัวเธอเองโดยสมบูรณ์
947
01:02:23,270 --> 01:02:26,340
พ่อเป็นคนมีชู้
และออกจากบ้าน
948
01:02:26,410 --> 01:02:30,310
- ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้กับแม่?
- หากแม่ของคุณเป็นภรรยาที่ดี
949
01:02:30,680 --> 01:02:32,850
พี่ชายของฉันไม่เคยจะจากไป
สำหรับผู้หญิงอีกคน!
950
01:02:32,920 --> 01:02:36,720
ลุง! แม่ครับ แค่นั้นแหละ.
เราจะไม่ทำอนุสรณ์นี้
951
01:02:37,020 --> 01:02:38,990
ทำไมต้องจัดงานรำลึกถึงปู่.
เมื่อลูกชายของเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ?
952
01:02:39,060 --> 01:02:43,530
ทำไมคุณต้องอับอายด้วย?
และอีกสิ่งหนึ่ง
953
01:02:44,030 --> 01:02:46,260
ลองพิจารณาว่าพ่อของเราเสียชีวิตแล้ว
สาปมัน
954
01:02:47,260 --> 01:02:51,340
ดี. เป็นความคิดที่ดีนะคุณเด็กเหลือขอ
955
01:02:51,800 --> 01:02:55,070
คุณพูดถูก.
เขาคงจะดีกว่าตายที่ไหนสักแห่ง
956
01:02:55,370 --> 01:02:59,380
หากฉันเป็นเขา
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมชมโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้!
957
01:02:59,640 --> 01:03:02,110
เอ้ย ฉันทำไม่ได้หรอกเรื่องนี้...
958
01:03:25,270 --> 01:03:27,140
ที่รัก ฉันกำลังรออยู่ข้างนอก
959
01:03:27,200 --> 01:03:30,470
ฉันเข้ามาตั้งแต่ลุงของคุณจากไป
ฉลาดใช่มั้ย?
960
01:03:31,810 --> 01:03:35,580
เฮ้. ลุงของคุณล่ะ
ทำให้คุณโกรธที่รัก?
961
01:03:42,690 --> 01:03:46,020
คุณดื่มที่ไหนบนโลกนี้
ที่จะมาปรากฏตัวและทำตัวแบบนี้?
962
01:03:46,590 --> 01:03:49,390
ฉันจองนัดหมายไว้
ให้กับนายโกที่โรงพยาบาลใหญ่แห่งหนึ่ง
963
01:03:49,760 --> 01:03:53,530
แต่เขาพลาดการนัดหมาย
และไม่รับโทรศัพท์ของเขา
964
01:03:53,730 --> 01:03:57,300
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
นี่เกี่ยวกับคนไข้อีกแล้วเหรอ?
965
01:03:57,500 --> 01:03:59,970
ฉันจึงรีบไปที่บ้านของเขา
เพื่อตรวจสอบเขา
966
01:04:00,040 --> 01:04:02,970
แล้วอะไรล่ะ?
เขาตายไปแล้วหรือป่าว?
967
01:04:03,340 --> 01:04:06,010
คุณ... คุณเป็นแบบนั้นได้ยังไง...
968
01:04:06,080 --> 01:04:09,580
อะไรนะ? ฉันทำอะไร?
คุณโทษฉันเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
969
01:04:10,010 --> 01:04:11,980
เอ้ย ลืมมันซะ
970
01:04:12,920 --> 01:04:14,620
คุณทำได้อย่างไร?
971
01:04:14,890 --> 01:04:18,360
คุณจะเพิกเฉยต่อครอบครัวของคุณได้อย่างไร
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ?
972
01:04:18,560 --> 01:04:21,430
คุณทิ้งทุกอย่างไว้ที่แม่ของฉัน
และใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการด้วย!
973
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
อะไร
974
01:04:25,760 --> 01:04:28,000
ฉันเบื่อคุณมาก
975
01:04:28,830 --> 01:04:31,100
คุณรู้ไหม
ชีวิตข้างนอกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
976
01:04:31,670 --> 01:04:34,270
คุณมีความคิดใด ๆ
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร?
977
01:04:35,740 --> 01:04:36,870
ฉันเสียใจเรื่องนี้มาก
978
01:04:37,570 --> 01:04:40,640
ฉันเสียใจจริงๆ ที่แต่งงานกับคุณ
979
01:04:41,010 --> 01:04:44,820
จริงๆ แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะจูอา
ฉันไม่เคยจะแต่งงานกับคุณ
980
01:04:46,220 --> 01:04:48,790
เฮ้ความรู้สึกร่วมกัน
สาปมัน...
981
01:04:54,460 --> 01:04:56,430
ทุกครั้งที่พ่อกับแม่ทะเลาะกัน
982
01:04:56,690 --> 01:04:59,830
พวกเขาพูดสิ่งเดียวกันเสมอ
983
01:05:01,330 --> 01:05:03,730
“ถ้าไม่ใช่เพราะจูอา”
984
01:05:04,170 --> 01:05:06,340
“ฉันไม่เคยจะแต่งงานกับคุณ”
985
01:05:08,740 --> 01:05:10,870
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
986
01:05:11,610 --> 01:05:14,580
แม้ว่าฉันจะดึงผ้าห่มออกก็ตาม
เหนือหัวของฉัน...
987
01:05:14,880 --> 01:05:17,150
และอุดหูของฉัน
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
988
01:05:18,220 --> 01:05:19,450
คำเหล่านั้น...
989
01:05:19,850 --> 01:05:23,720
จะทะลุผ่านผ้าห่ม
ผ่านหูของฉัน
990
01:05:25,260 --> 01:05:27,690
และแทงฉันเข้าที่หัวใจ
991
01:05:32,260 --> 01:05:35,670
(หาดเกดดาลี)
992
01:05:42,270 --> 01:05:45,010
เอ้ย เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
ทำให้ฉันกังวลแบบนี้เหรอ?
993
01:05:47,440 --> 01:05:48,450
ไม่ รอก่อน
994
01:05:49,280 --> 01:05:50,910
เธอถามฉัน
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
995
01:05:53,350 --> 01:05:54,520
ฉัน...
996
01:05:55,590 --> 01:05:58,060
มักจะรู้สึกเหมือนเป็นคน...
997
01:05:58,560 --> 01:06:01,760
ที่ไม่จำเป็นในโลกนี้
998
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
การดำรงอยู่ของฉัน...
999
01:06:06,730 --> 01:06:11,670
ไม่ใช่ผลแห่งความรักของพวกเขา
แต่เป็นเพียงความผิดพลาด!
1000
01:06:14,400 --> 01:06:15,610
มันเหมือนกับ...
1001
01:06:16,570 --> 01:06:20,610
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้งใช่ไหม?
1002
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- หยุดดื่มได้แล้วที่รัก
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
1003
01:06:52,010 --> 01:06:53,680
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?
1004
01:06:54,310 --> 01:06:55,480
เราจะพูดคุยในภายหลัง
1005
01:06:56,150 --> 01:06:57,310
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1006
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
1007
01:06:59,580 --> 01:07:02,890
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก?
คุณนั่นแหละที่บอกว่าจะมาสาย
1008
01:07:02,950 --> 01:07:04,560
แค่หุบปากได้แล้ว
1009
01:07:06,190 --> 01:07:07,190
ลุง.
1010
01:07:10,090 --> 01:07:14,360
คุณสัญญาว่าจะปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
รอบตัวครอบครัวของคุณถ้าเราย้ายเข้ามา
1011
01:07:14,800 --> 01:07:17,370
เมื่อเราให้น้องชายของคุณ
เงินมัดจำเพื่อย้ายเข้าอยู่ที่นี่
1012
01:07:18,070 --> 01:07:20,040
คำสัญญานั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เพื่อไปต่อ
1013
01:07:21,100 --> 01:07:22,110
ฮุย กยอง.
1014
01:07:22,910 --> 01:07:25,710
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
1015
01:07:27,510 --> 01:07:30,210
- ฉันจะได้เงินเร็วและ...
- ซองมี.
1016
01:07:31,650 --> 01:07:33,020
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับคุณ
1017
01:07:34,050 --> 01:07:35,690
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉัน
1018
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
อะไร
1019
01:07:41,020 --> 01:07:43,160
- พ่อ?
- เฮ้.
1020
01:07:43,230 --> 01:07:44,330
ฉันขอโทษแม่
1021
01:07:45,460 --> 01:07:46,530
ฉันกับซองมี...
1022
01:07:47,400 --> 01:07:48,630
เรากำลังแยกทางกัน
1023
01:08:02,350 --> 01:08:04,550
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Go Myung Hwan
โจซึงเจ และออมจีอิน)
1024
01:08:28,410 --> 01:08:31,110
(สูตรเพื่อความรัก)
1025
01:08:31,210 --> 01:08:33,810
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เกิดมา ...
1026
01:08:33,940 --> 01:08:34,950
เฮ้!
1027
01:08:34,950 --> 01:08:37,480
สามีของเธอระเบิดเงินทั้งหมด
เธอจึงอาศัยอยู่กับครอบครัวของเธอ
1028
01:08:38,650 --> 01:08:41,650
เมื่อลูกสาวของคุณลำบาก
คุณไม่ควรอยู่เคียงข้างเธอเหรอ?
1029
01:08:41,790 --> 01:08:44,790
คุณนั่นแหละที่ก่อเรื่องวุ่นวาย
ทำไมคุณถึงเอามันออกมากับฉัน?
1030
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
- ฉันควรทำที่นี่เหรอ?
- ทำอะไร?
1031
01:08:46,760 --> 01:08:49,690
- คุณไม่ต้องการลายเซ็นของฉันเหรอ?
- เอ้ย ช่างอวดดีจริงๆ
1032
01:08:49,760 --> 01:08:52,930
- ฉันได้ยินอย่างนั้น
- คุณไปโซลเมื่อไหร่? โรงแรมเหรอ?
1033
01:08:53,430 --> 01:08:55,300
ยิ่งคิดก็ยิ่งบ้า
1034
01:08:55,400 --> 01:08:56,930
คุณจะหย่าจริงเหรอ?
1035
01:08:57,713 --> 01:08:59,713
Dramaday.me