1 00:01:46,858 --> 00:01:51,112 - Kino sikyagala. - Kye kwagala kwa Odin. 2 00:01:54,199 --> 00:01:56,201 Kino si kituufu taata. 3 00:02:02,123 --> 00:02:03,541 Mwetegeke! 4 00:02:16,596 --> 00:02:19,140 Omululu gwo gujja kuba gutugwa. 5 00:02:44,457 --> 00:02:45,458 Taata. 6 00:02:48,503 --> 00:02:50,338 - Dda emabega. - Emabega wo! 7 00:02:59,848 --> 00:03:01,683 Musenguke wala! 8 00:03:38,761 --> 00:03:40,680 - Nkulamusizza. - Wasuze otya. 9 00:04:00,783 --> 00:04:03,036 Brage, obaddeko ku kompyuta yange nate? 10 00:04:05,455 --> 00:04:09,292 - Nfunye e-mail nnyingi ezeewuunyisa. - Obubaka obutalina makulu? 11 00:04:09,459 --> 00:04:10,710 Yee. Ragnhfld ye yakola? 12 00:04:10,877 --> 00:04:12,712 Nkugambye ofune kompyuta empya. 13 00:04:12,879 --> 00:04:15,340 Bbiri. Obanja kimu. 14 00:04:15,506 --> 00:04:17,258 Olina okulinnya bbaasi leero. 15 00:04:24,974 --> 00:04:27,602 Lwaki mwenna mwambala bulungi? 16 00:04:27,769 --> 00:04:29,771 Ddala mazaalibwa ga muntu? 17 00:04:29,938 --> 00:04:32,815 Nedda.Lu lunaku olusembayo ku ssomero. 18 00:04:34,734 --> 00:04:36,778 Okuyimba kwa Ragnhild. 19 00:04:36,945 --> 00:04:40,698 Kituufu. Ku ssaawa 3:00 ez’ekiro. mu kisenge ekinene. 20 00:04:40,865 --> 00:04:43,409 Ekyo kijja kuba kirungi nnyo. Tulabe eyo. 21 00:05:09,227 --> 00:05:10,395 Okitegedde essaawa bwe ziri? 22 00:05:11,396 --> 00:05:14,440 - Omwenda abiri mu bbiri a.m. - Oh, ekyo kikeerezi? 23 00:05:14,607 --> 00:05:17,986 Twogera wano obukadde bwa kroner munaana, emyaka emirala esatu egy’okunoonyereza. 24 00:05:23,533 --> 00:05:24,826 Jjukira kyokka... 25 00:05:25,910 --> 00:05:28,079 nywerera ku nsonga. 26 00:05:28,246 --> 00:05:30,790 Tewali kubuusabuusa. Ensonga. 27 00:05:31,791 --> 00:05:34,502 Emmeeri ya Oseberg ekiikirira 28 00:05:34,669 --> 00:05:39,966 ekisinga obunene era ekisinga okuwuniikiriza Viking find mu byafaayo by’ensi yonna. 29 00:05:41,384 --> 00:05:46,180 Mu kifunvu kino eky’okuziika eky’ekitalo twazudde ebisigalira 30 00:05:46,389 --> 00:05:49,058 wa Nnabagereka Asa n’omuddu we. 31 00:05:49,225 --> 00:05:53,354 Kituwadde amagezi ag’enjawulo mu Mulembe gw’Abaviking, . 32 00:05:53,521 --> 00:05:56,399 and we are continually okukola ebintu ebipya ebizuuliddwa. 33 00:05:56,566 --> 00:06:01,446 Okuva lwe kyaddamu okuzimbibwa, . okukkaanya kubadde... 34 00:06:01,612 --> 00:06:07,243 nti emmeeri eyo yali ekozesebwa yokka ku lugendo olumpi okwetoloola Tansberg, 35 00:06:07,452 --> 00:06:10,997 naye ate bino twabisanga ku mmeeri. 36 00:06:11,164 --> 00:06:17,086 Ebisusunku bino ebitonotono bibaawo byokka mu bukiikakkono obw’ewala, mu Finnmark. 37 00:06:18,713 --> 00:06:20,173 Kale, bassebo ne bassebo... 38 00:06:22,508 --> 00:06:27,430 ...aba Oseberg Vikings bayinza okuba nga balina yasaabala ekkubo lyonna okutuuka e Finnmark. 39 00:06:27,597 --> 00:06:29,849 Era ekyo kya kitalo. 40 00:06:30,016 --> 00:06:32,852 Olina obujulizi bwonna ng’oggyeeko ebisusunku ebyo? 41 00:06:33,853 --> 00:06:35,521 Kino kyokka ky’olina? 42 00:06:35,688 --> 00:06:38,858 Wano ssente zaffe gye zigenze? 43 00:06:41,778 --> 00:06:45,948 Waliwo n’ebirala twasobola okwogera ku. 44 00:06:48,034 --> 00:06:49,285 Okugeza nga? 45 00:07:03,758 --> 00:07:05,009 Jjangu nange. 46 00:07:08,304 --> 00:07:14,685 Entaana ya Oseberg ya njawulo ku... ekintu ekirala kyonna kye tuzudde. 47 00:07:15,353 --> 00:07:20,316 Byonna by’olaba wano, . yaziikibwa ne Asa, nnaabagereka w’Abaviking. 48 00:07:20,483 --> 00:07:25,238 Naye wakyaliwo bingi nnyo tetutegeera. 49 00:07:25,404 --> 00:07:31,077 Zino ze zaali runes zokka baasanga ku mmeeri yonna. 50 00:07:32,578 --> 00:07:35,957 “ Litil vis maer. 51 00:07:36,124 --> 00:07:40,044 Omusajja... amanyi... kitono." 52 00:07:40,711 --> 00:07:46,217 Ekintu ekisinga obunene mu nsi yonna ekya Viking find, . era kyokka kye baali baagala okutubuulira kyali 53 00:07:46,384 --> 00:07:51,097 "Omusajja... amanyi... kitono." 54 00:07:51,264 --> 00:07:53,266 Kale kiki kye baali bamanyi... 55 00:07:54,267 --> 00:07:55,852 nti tetumanyi? 56 00:07:57,353 --> 00:08:01,649 Baasanga emitwe gy’ensolo gino etaano, . omu mu mikono gya Asa. 57 00:08:02,817 --> 00:08:03,985 Era kino... 58 00:08:04,986 --> 00:08:06,737 kiyinza okulabika ng’omusono gwokka... 59 00:08:09,240 --> 00:08:10,700 naye si bwe kiri. 60 00:08:12,201 --> 00:08:13,619 Kino nkinoonyereza okumala emyaka... 61 00:08:14,996 --> 00:08:17,039 era si kya kimpowooze. 62 00:08:17,206 --> 00:08:18,457 Bino... 63 00:08:21,377 --> 00:08:23,171 ze runes eziyitibwa runes. 64 00:08:24,380 --> 00:08:25,882 Era bye bawandiika... 65 00:08:31,012 --> 00:08:32,305 ye "Ragnarok." 66 00:08:32,471 --> 00:08:34,599 - Gamba ki? - "Ragnarok" nga bwe kiri. 67 00:08:34,765 --> 00:08:39,979 Tetubangako yalabye Ragnarok ng’ewandiikiddwa mu runes. 68 00:08:41,105 --> 00:08:45,318 Ndowooza Asa yali amanyi bingi nnyo ebisingawo okusinga bwe tuyinza okulowooza. 69 00:08:45,484 --> 00:08:48,029 Yafa ng’alina ekyama. 70 00:08:50,990 --> 00:08:52,825 Mu ntaana ya Oseberg 71 00:08:52,992 --> 00:08:56,996 bulimba eky’okuddamu okutuuka ku lufumo lwa Ragnarok. 72 00:08:59,248 --> 00:09:01,125 Tumanyi kye kitegeeza. 73 00:09:02,210 --> 00:09:04,420 - Enkomerero y'ensi. - Ndowooza. 74 00:09:04,629 --> 00:09:09,884 Naye ndowooza nti olugero lwa Ragnarok kyesigamiziddwa ku kintu ekituufu ekyaliwo. 75 00:09:10,051 --> 00:09:13,804 Ekintu eky’amakulu ennyo 76 00:09:13,971 --> 00:09:17,266 nti kyakyuka Enfumo z'Abanorse ne-- 77 00:09:17,433 --> 00:09:22,271 Seriously? Kino kiwulikika nga kya random ddala. 78 00:09:22,438 --> 00:09:25,733 "Omuntu amanyi kitono." Tewali kubuusabuusa ku ekyo! 79 00:09:25,900 --> 00:09:28,903 Nsonyiwa, . Sigurd yavudde ku bbali-- 80 00:09:29,070 --> 00:09:33,366 Singa twamanya ssente zaffe yali agenda ku busirusiru buno, . 81 00:09:33,532 --> 00:09:36,494 twandibadde tuvuddeyo obuwagizi bwaffe emyaka egiyise. 82 00:09:36,702 --> 00:09:40,039 Kino kya kusaaga. Ekimala kimala. 83 00:09:49,840 --> 00:09:53,052 Tetulina bujulizi bwonna nti ezo runes! 84 00:09:53,219 --> 00:09:57,682 I didn't get to finish. Nnina ebiwandiiko ebirala. 85 00:09:57,848 --> 00:10:00,059 Maren naye yali akkiririza-- 86 00:10:00,226 --> 00:10:04,814 Maren abadde afudde okumala emyaka mukaaga, Sigurd. 87 00:10:04,981 --> 00:10:06,315 Emyaka etaano. 88 00:10:11,862 --> 00:10:14,949 Obadde totera kubeerawo wabweru wa ofiisi yo okuva olwo. 89 00:10:15,116 --> 00:10:17,868 Omanyi n'ekyo Allan akola waggulu eyo mu Finnmark? 90 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Yee, butereevu. 91 00:10:23,332 --> 00:10:26,836 Tulina ekifo eky’okulungamya okuggulawo mu kugwa kuno. 92 00:10:27,003 --> 00:10:29,547 Nze nkuwa amagezi okusaba ekyo, Sigurd. 93 00:11:16,844 --> 00:11:19,555 Nnalina olukiiko ku mulimu. 94 00:11:19,722 --> 00:11:21,891 Kyatwala ekiseera ekiwanvuko katono... 95 00:11:23,392 --> 00:11:25,019 okusinga bwe nnali ntegese. 96 00:11:58,177 --> 00:12:00,262 Ggwe ne Ragnhild temuli ba mukwano? 97 00:12:01,263 --> 00:12:03,057 Sure tuli. 98 00:12:03,224 --> 00:12:07,978 Oboolyawo alina ennaku yokka Ssaatuuka ku ssomero mu budde. 99 00:12:08,145 --> 00:12:10,481 Si kyangu nga oli muzadde ali obwannamunigina. 100 00:12:14,443 --> 00:12:16,404 Nedda. 101 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Naye waliwo abakyala abalala ebweru. 102 00:12:21,242 --> 00:12:23,619 - Wa? - Ku yintaneeti. 103 00:12:28,290 --> 00:12:29,792 Bragg? 104 00:12:30,835 --> 00:12:33,712 - Nnyinza okuba nga nnakuba ekisumuluzo. - Ebitaliimu nsa. 105 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Kiki kye wawandiika? 106 00:12:36,340 --> 00:12:40,719 Nti oli mukugu mu by’okukuula eby’edda era nga ebintu bya Viking. 107 00:12:41,720 --> 00:12:42,763 Era nti ggwe.. 108 00:12:42,930 --> 00:12:45,224 - Wawandiika emyaka gye nnalina? - Yee. 109 00:12:45,391 --> 00:12:49,812 Nafuna okuddibwamu okuva ku mukyala eyali ow’emyaka 57. 110 00:12:50,813 --> 00:12:52,189 Amakumi ataano mu musanvu. 111 00:12:53,190 --> 00:12:56,527 - Olowooza ogwo mupiira mulungi? - Nedda. 112 00:12:56,694 --> 00:12:59,822 Taata, tugenda wa mu kyeya kino? 113 00:13:02,199 --> 00:13:03,409 Muyingire. 114 00:13:03,576 --> 00:13:05,327 Tugenda wa ku luwummula lw'omusana? 115 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 - Nze... - Maiken agenda mu Spain. 116 00:13:11,083 --> 00:13:14,336 - Bw’atyo Gunnar bw’ali. - Nsobola okulowooza. 117 00:13:14,503 --> 00:13:20,759 Nnina okukkiriza nti nnali ndowooza ku okudda mu kabina, nga bulijjo. 118 00:13:20,926 --> 00:13:22,511 Si kudda mu kabina! 119 00:13:24,013 --> 00:13:27,099 Tetusobola kugenda mu Spain era olina oluwummula lwennyini? 120 00:13:27,266 --> 00:13:31,562 - Olwo nsobola okuwuga! - Oyagala nnyo ekidiba ekiri ku kabina. 121 00:13:31,729 --> 00:13:35,524 Tulina ebintu bingi ebirungi bye tujjukira okuva mu kabina. 122 00:13:35,691 --> 00:13:37,318 Oyinza okuba nga... 123 00:13:39,069 --> 00:13:41,447 Jjangu, Brage. Obudde bw’okwebaka. 124 00:13:57,671 --> 00:13:59,507 Lwaki tokwata ssimu yo? 125 00:14:00,591 --> 00:14:04,428 - Era tosoma e-mail? - Ekitebe ky'ebintu eby'edda-- 126 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Never mind, . Kino njagala okukulaga anyway. 127 00:14:09,016 --> 00:14:13,646 - Waliwo ekyaliwo ku mulimu. - Kino kikulu nnyo. 128 00:14:13,812 --> 00:14:20,236 Okuvuga ng’olinnya n’okukka ku lubalama lw’ennyanja Finnmark okunoonya ebisigalira by’Abaviking kyali kya busirusiru. 129 00:14:20,402 --> 00:14:23,405 Lwaki ekyo twali tetukirowoozezzaako? 130 00:14:23,572 --> 00:14:27,618 - Ka ntambuze ekyo. - Kale ku nkomerero napangisa eryato, . 131 00:14:27,785 --> 00:14:31,539 yatandika okukola ekkubo lyange okulinnya ku lubalama lw’ennyanja. Era awo we kyali! 132 00:14:33,541 --> 00:14:37,378 Nnamala emyaka esatu nga nsenya olubalama lw’ennyanja olwo 133 00:14:37,545 --> 00:14:41,799 nga tebazudde nnyo nga ekintu eky’ebintu eby’edda eby’enseenene z’omu nnyanja. 134 00:14:43,300 --> 00:14:44,969 Era awo... 135 00:14:52,935 --> 00:14:54,103 Kisitule waggulu. 136 00:14:55,271 --> 00:14:56,272 - Tambuza ensawo. - Kaale. 137 00:15:04,363 --> 00:15:06,156 Ejjinja lya rune. 138 00:15:07,866 --> 00:15:10,494 Funa ebikozesebwa byange, over by the globe. 139 00:15:11,954 --> 00:15:15,416 Ku mulundi guno nkwanjulira nammwe. Nakizudde. 140 00:15:26,802 --> 00:15:30,389 - Museum guide, emana yange. - Otegeeza ki? 141 00:15:31,390 --> 00:15:34,101 Henriksen ye yasika pulagi ku pulojekiti eno olwaleero. 142 00:15:34,268 --> 00:15:35,269 Lwaaki? 143 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Kino teyakikkiririzaamu. 144 00:15:39,732 --> 00:15:42,860 Ani afaayo ku Henriksen? Atuziyiza buzibizi. 145 00:15:43,068 --> 00:15:44,486 Ka tulabe. 146 00:15:46,447 --> 00:15:48,657 Bino si bigambo. 147 00:15:48,824 --> 00:15:51,619 Kye kika kya koodi. 148 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Kirabika waliwo ekibulamu. 149 00:16:01,712 --> 00:16:04,340 - Waliwo ekintu wano wakati. - Kiki? 150 00:16:09,094 --> 00:16:10,846 Kiki kino? 151 00:16:17,311 --> 00:16:18,479 Ekyo kirabika kimanyiddwa? 152 00:16:31,075 --> 00:16:34,411 Kino si kimenya mateeka? 153 00:16:34,578 --> 00:16:39,291 - Ggwe okolera wano. - Kiwulira buwulikika nga bwetumenya. 154 00:16:39,458 --> 00:16:42,628 Olina ekisumuluzo! Tetuli kumenya. 155 00:16:45,714 --> 00:16:47,299 Olaba? Tewali buzibu. 156 00:16:47,466 --> 00:16:51,095 - Singa Henriksen akizuula-- - Kino tafuna kitiibwa kyonna. 157 00:17:14,952 --> 00:17:17,538 Njagala kumanya kyama kyo kyokka. 158 00:17:17,705 --> 00:17:19,415 Nsonyiwa. 159 00:17:43,689 --> 00:17:48,527 Kiteekwa okuba nga kya kika kya kisumuluzo kya koodi. Tulina okugiteeka mu kifo ekituufu kyokka. 160 00:17:49,695 --> 00:17:52,281 Ekyo kiteekwa okuba nga kye kiri. Yee. 161 00:17:52,448 --> 00:17:53,907 Kiki? 162 00:17:54,116 --> 00:17:59,455 Kiba kiraga nti 0 afuuka A, . 163 00:17:59,621 --> 00:18:01,123 R... 164 00:18:03,000 --> 00:18:04,001 afuuka N. 165 00:18:04,209 --> 00:18:05,711 - Oyagala ky'owandiikako? - Yee, nkwegayiridde. 166 00:18:06,920 --> 00:18:07,921 Mun- 167 00:18:14,845 --> 00:18:16,680 Kale, singa... 168 00:18:18,640 --> 00:18:21,560 "Asa yazimba ejjinja lino... 169 00:18:25,564 --> 00:18:28,275 mu kujjukira kitaawe... 170 00:18:30,027 --> 00:18:32,196 Kabaka w’e Vestfold, . 171 00:18:32,362 --> 00:18:36,825 eyagenda mu maanyi... 172 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 okuzuula emisambwa... 173 00:18:41,747 --> 00:18:45,626 emisambwa-- amaanyi ga bakatonda. 174 00:18:47,544 --> 00:18:49,505 Midgard..." 175 00:18:49,671 --> 00:18:54,301 Ekintu ekikwata ku Midgard and then something here. 176 00:18:58,388 --> 00:19:00,432 "Ennaku ssatu..." 177 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - Kiki? - Laba kino. 178 00:19:05,521 --> 00:19:10,192 "Okutambula ennaku ssatu okuva ku jjinja lino... 179 00:19:20,744 --> 00:19:22,830 Okutambula okw’ennaku ssatu 180 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 okutuuka ku nnyanja etaliiko wansi." 181 00:19:30,587 --> 00:19:31,630 Eriiso lya Odin. 182 00:19:37,511 --> 00:19:38,679 "Eriiso lya Odin." 183 00:19:40,681 --> 00:19:44,601 - Kino okimanyi kye kitegeeza? - Nti tujja kuba ku TV? 184 00:19:47,145 --> 00:19:48,564 Tugenda tubuguma nnyo. 185 00:19:49,982 --> 00:19:52,985 Eno... ye maapu. 186 00:19:53,151 --> 00:19:55,571 Bino bye biragiro. 187 00:19:56,655 --> 00:19:59,032 Okutuuka mu kifo awali... aba Oseberg Vikings baali babadde. 188 00:20:00,659 --> 00:20:01,743 Wa? 189 00:20:02,995 --> 00:20:04,705 Finnmark? 190 00:20:04,872 --> 00:20:10,919 Waliwo ttani z'omusana mu Finnmark. Balina enjuba ey’omu ttuntu. 191 00:20:11,086 --> 00:20:14,423 - Tusuubiza nti tusobola okuwugirayo? - Tewali kubuusabuusa. 192 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 Ebbugumu lijja kuba... waggulu nnyo wa ziro. 193 00:20:17,634 --> 00:20:22,431 - Ragnhild? - Finnmark? Nja kufa obukoowu. 194 00:20:22,598 --> 00:20:25,726 Nedda, tojja kukikola. Kijja kuba kya ssanyu. 195 00:20:25,893 --> 00:20:29,855 Vaawo naawe. Brage katono amalirize okupakinga. 196 00:20:30,022 --> 00:20:32,524 Bwoba toyagala kunkolera, . mukolere ku lulwe. 197 00:20:38,780 --> 00:20:43,577 - Kijja kukufiiriza PC eyo. - Butereevu. Eyo ddiiru. 198 00:21:13,231 --> 00:21:14,483 Laba kino! 199 00:21:19,154 --> 00:21:23,075 - Enjuba eri ludda wa taata? - Kiki? Kijja. 200 00:21:23,241 --> 00:21:25,827 - Kilungi! - Yee, kino si kinene? 201 00:21:29,122 --> 00:21:34,086 Era naye atuukira mu budde. Omuyambi asinga gwe nnali nfunye. Nkulamusizza! 202 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 Nkulamusizza! 203 00:21:47,057 --> 00:21:49,351 - Nkulamusizza. - Nkulamusizza. Sigurd. 204 00:21:49,518 --> 00:21:52,479 Elizabeth. Nze mpulidde bingi ebikukwatako. 205 00:21:52,646 --> 00:21:55,816 Kituufu? Ekyo kirungi nnyo. 206 00:21:55,983 --> 00:21:57,234 Ssandibadde nkakasa bwentyo. 207 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Emmotoka eri wano wennyini. 208 00:22:03,490 --> 00:22:06,076 Eriiso lya Odin? 209 00:22:06,243 --> 00:22:08,829 Kiki kye tunoonya? 210 00:22:08,996 --> 00:22:11,873 Ejjinja eryo erya rune nze naawe twasanga? Yali maapu. 211 00:22:12,040 --> 00:22:13,875 - Maapu? - Kisinga kuba maapu ya bugagga. 212 00:22:14,042 --> 00:22:18,755 Kili! Abaviking baali beetaaga ekifo okukweka omunyago gwabwe, . 213 00:22:18,922 --> 00:22:21,008 era awo we baagusanga. 214 00:22:22,009 --> 00:22:24,845 - Kiki ekirala ekiyinza okuba? - Bulungi... 215 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 Mwe abalambuzi mutegeere gye tugenda? 216 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 Ono ye Leif. Ajja kuba mulagirizi waffe. 217 00:22:34,855 --> 00:22:37,441 Ekitundu kino akimanyi bulungi. 218 00:22:37,607 --> 00:22:39,943 Kilungi. Nze Sigurd. Kino kijja kuba kya ssanyu. 219 00:22:44,239 --> 00:22:45,741 Okusasula kwange mu maaso? 220 00:23:09,639 --> 00:23:14,436 Ye ggaayi munene nnyo. Kind of eky'enjawulo. Yabeera yekka okumala ebbanga katono nnyo. 221 00:23:16,646 --> 00:23:17,939 Ka tu... 222 00:23:19,441 --> 00:23:20,942 Mujje mujje abaana! 223 00:24:24,965 --> 00:24:26,800 Eyo, nedda? 224 00:24:26,967 --> 00:24:28,969 - Mu ludda olwo? - Yee. 225 00:24:36,726 --> 00:24:37,853 In there? 226 00:24:42,023 --> 00:24:47,404 Yee, munda wano. Wano we wali... aba Vikings baatambula emyaka 1,000 egiyise. 227 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Eby’okuddamu byonna we biri. 228 00:24:51,158 --> 00:24:52,659 Maama wo yandibadde ayagala nnyo kino. 229 00:24:56,121 --> 00:24:57,998 Tewali signal waggulu wano. 230 00:25:06,840 --> 00:25:08,842 Nkugambye. PMS. 231 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Yee. 232 00:25:48,215 --> 00:25:51,176 Kino tekyali ku maapu. 233 00:25:51,343 --> 00:25:54,387 Ensalo ya Soviet enkadde. 234 00:25:54,596 --> 00:25:57,224 Kati, tewali ttaka lya muntu. 235 00:25:59,184 --> 00:26:01,937 Tewali musajja atadde wano kigere mu myaka 50. Ensiri zokka. 236 00:26:04,648 --> 00:26:06,733 Okakasa nti oyagala kugenda mu maaso? 237 00:26:16,785 --> 00:26:20,455 Wano tewaaliwo nsalo Emyaka 1,000 egiyise. 238 00:26:42,352 --> 00:26:44,896 - Ojja? - Yee. 239 00:26:46,398 --> 00:26:49,943 - Kiki ky'onoonya? - Ekyo tokyeraliikirira. 240 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Tukusasula, si bwe kiri? 241 00:26:57,033 --> 00:26:58,827 Ensiri ezikuluma? 242 00:26:58,994 --> 00:27:00,745 Wano, twala kino. 243 00:27:05,250 --> 00:27:06,918 Wanika ku. Ka nkuyambe. 244 00:27:12,132 --> 00:27:15,593 Maama wo ali bulungi n’omuyiggo guno ogw’obugagga? 245 00:27:15,760 --> 00:27:17,679 Afudde. 246 00:27:20,015 --> 00:27:22,350 Kookolo. Edda ennyo. 247 00:27:43,163 --> 00:27:44,456 Vaawo naawe. 248 00:28:02,390 --> 00:28:03,433 - Oyagala boost? - Yee. 249 00:28:16,196 --> 00:28:19,115 - Wano wabaddewo olutalo? - Nedda. 250 00:28:20,116 --> 00:28:23,078 Kwe kugamba, yee... omunnyogovu. 251 00:28:29,209 --> 00:28:30,919 Tugende. 252 00:28:44,391 --> 00:28:47,310 Eno y’ennyanja yokka okumala mayiro. 253 00:28:49,521 --> 00:28:52,107 - Olwo kino kiteekwa okuba nga kye kiri. - Alina okuba nga. 254 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 Eriiso lya Odin. 255 00:29:57,630 --> 00:29:59,424 Kirungi, Maren. 256 00:30:00,925 --> 00:30:03,928 ' Okwetegeka? - Tugende mu maaso. 257 00:30:26,284 --> 00:30:28,620 Abaviking bino tebaabikozesa, nedda? 258 00:30:28,786 --> 00:30:32,665 - Taata kati tusobola okudda eka? - Nedda, tetusobola. 259 00:30:32,874 --> 00:30:36,669 - Kino kiyigga kya nsiko-goose. - Nze mmanyi kye nnoonya! 260 00:30:36,878 --> 00:30:40,048 - Kiki? - Eby'okuddamu, Ragnhild. 261 00:30:40,215 --> 00:30:42,258 Oli tokkirizika! 262 00:30:46,095 --> 00:30:47,514 Kale tunoonya Olunaku lw’Omulamuzi? 263 00:30:49,974 --> 00:30:51,434 Mpa ekitabo ekyo. 264 00:30:51,601 --> 00:30:56,022 Nakutwala mu nsi etali ya muntu. Nsaana okumanya enteekateeka y’eri. 265 00:30:57,148 --> 00:31:00,193 Ragnarok? Okkiririza mu nfumo? 266 00:31:02,362 --> 00:31:08,159 Tulowooza nti aba Oseberg Vikings baali wano Emyaka 1,000 egiyise. Twagala obukakafu. 267 00:31:10,495 --> 00:31:13,790 Nze ndi siriyaasi. Nkwasa ekitabo ekyo kati. 268 00:34:18,433 --> 00:34:20,143 Laba kino. 269 00:34:20,309 --> 00:34:22,812 Olowooza kino kirina omugaso mungi ogw’okukozesa? 270 00:34:37,118 --> 00:34:38,745 Nze nneebuuza kiki ekyabatuukako. 271 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 Okusinziira ku waya eyo, . baavuga ne basala bbalaafu ne basibira. 272 00:34:50,631 --> 00:34:52,675 Mu ngeri yonna, . bino tebakyabyetaaga. 273 00:34:59,140 --> 00:35:01,642 Tuli mu kifo ekituufu. Tulina kumala ku... 274 00:35:06,856 --> 00:35:08,524 Kiteekwa okuba nga kyakuzibuwalira. 275 00:35:10,067 --> 00:35:11,736 Ragnhild bwe yang’amba nti. 276 00:35:14,280 --> 00:35:16,616 Bwekiri... 277 00:35:17,617 --> 00:35:20,745 Kibadde kizibu abaana bamuleke agende. 278 00:35:22,580 --> 00:35:24,332 Si kyangu kwerabira. 279 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Lwaki weerabira? 280 00:35:27,084 --> 00:35:30,630 Ositula eby’emabega byo, . oba oyagala oba nedda. 281 00:35:31,839 --> 00:35:36,886 Okugeza nnina ttatu wa ex wange ku nnyana yange. Eky'embi. 282 00:35:37,887 --> 00:35:39,013 Obwo bwe bulamu. 283 00:35:41,015 --> 00:35:43,768 Yee. Obwo bwe bulamu. 284 00:35:45,895 --> 00:35:46,979 Taata! 285 00:35:48,105 --> 00:35:49,649 Taata! 286 00:35:54,987 --> 00:35:56,030 Okola ki? 287 00:35:57,240 --> 00:35:58,533 Nasanga empuku. 288 00:36:07,959 --> 00:36:10,753 Empuku ziyinza okuba ez’akabi taata. 289 00:36:10,920 --> 00:36:13,840 Mmanyi. Tolina kuyingira wano wekka. 290 00:36:33,484 --> 00:36:34,902 Bragg? 291 00:36:37,363 --> 00:36:38,948 Kino kiyinza okuba nga kye kiri. 292 00:36:50,626 --> 00:36:52,420 Kizitowa nnyo! 293 00:37:09,854 --> 00:37:11,647 Empuku eno nnene nnyo! 294 00:37:20,865 --> 00:37:21,866 Nkulamusizza. 295 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 Bw’oba olina ebigambo ebisembayo, . olina okubyogera kati. 296 00:37:26,329 --> 00:37:28,205 - Kiki? - Jangu. 297 00:37:31,375 --> 00:37:33,377 Oh, so that goes-- 298 00:37:41,385 --> 00:37:45,181 - Ekyo kisingako nnyo. Weebale. - Essanyu lyange. 299 00:37:55,483 --> 00:37:57,610 Oyagala nkuyambe? 300 00:39:04,385 --> 00:39:06,262 Katonda wange! 301 00:39:10,141 --> 00:39:11,642 Babadde wano! 302 00:39:12,643 --> 00:39:14,603 Baali wano! 303 00:39:14,770 --> 00:39:16,731 - Nze sisobola kwogera! - Mmanyi! 304 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 Nkulamusizza! 305 00:39:21,110 --> 00:39:25,740 Enkoofiira y’Abaviking. Omulala omu yekka alina... ebadde esangibwa mu Bukiikakkono bwa Bulaaya. 306 00:39:27,491 --> 00:39:31,871 - Suffu! - Tujja kuba ku David Letterman! 307 00:39:33,956 --> 00:39:35,332 Waakiri! 308 00:39:39,253 --> 00:39:43,966 Twali batuufu ebbanga lyonna. Aba Vikings babadde wano. 309 00:39:44,133 --> 00:39:49,346 Wagisanga wa? Wandibaawo ebirala bingi. 310 00:39:49,555 --> 00:39:51,849 - Kyabadde wano wennyini. - Weegendereze. 311 00:39:52,016 --> 00:39:55,978 Beera mwegendereza. Tetumanyi kye tuyinza okusanga. 312 00:40:42,316 --> 00:40:43,776 Taata! 313 00:40:43,943 --> 00:40:45,736 ' Taata! . Ha"9 Ku! 314 00:40:45,903 --> 00:40:48,322 - Laba kino! - Mpa eddakiika emu. 315 00:41:43,919 --> 00:41:48,215 Teebereza Henriksen. Agenda kugwa nga afudde. 316 00:41:51,010 --> 00:41:53,846 Bino byonna tuyinza tutya okubitambuza? 317 00:41:54,013 --> 00:41:58,392 Tekijja kuba kyangu kugiggya wansi okutuuka mu myuziyamu e Oslo. 318 00:41:58,559 --> 00:42:00,019 Otegeeza ki? 319 00:42:01,854 --> 00:42:05,900 - Oyagala kuwaayo kino? - Si kyaffe. 320 00:42:06,066 --> 00:42:08,027 Twakizudde. 321 00:42:09,028 --> 00:42:12,573 Wuliriza. Ffe tuli bakugu mu by’okukuula eby’edda. 322 00:42:12,740 --> 00:42:18,037 Nkitwala nti tomanyi n’etteeka ly’ebyobuwangwa. 323 00:42:18,204 --> 00:42:23,209 Omusajja ono talina ky’awa kitiibwa okuva ku get-go. 324 00:42:23,375 --> 00:42:26,879 Tolina kitiibwa kyonna! Kino kigenda mu myuziyamu. 325 00:42:28,005 --> 00:42:29,798 . Okay. . okay. 326 00:42:32,301 --> 00:42:35,137 - Ekyo kyali ki? - Tategeera. 327 00:42:35,304 --> 00:42:37,056 Just leave him be. 328 00:42:43,687 --> 00:42:44,980 Sikula mu myuziyamu. 329 00:42:45,147 --> 00:42:47,983 - Teeka emmundu eyo wansi! - Kino si kya nseko! 330 00:42:54,865 --> 00:42:57,034 Paka ebyo eby’okuzannyisa waggulu bulungi. 331 00:42:59,203 --> 00:43:00,537 KAAKATI! 332 00:43:17,638 --> 00:43:19,014 Basusse okubeera abafu... 333 00:43:22,893 --> 00:43:26,480 Muli bakugu mu by’okukuula eby’edda ab’ekitalo. 334 00:43:26,689 --> 00:43:31,277 Ku lwa Kristo, . toyinza kutuleka wansi wano! 335 00:43:31,443 --> 00:43:34,405 Olina okusindika omuntu atutaasa. 336 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 Tewali kubuusabuusa. Ekyo nja kukikola. 337 00:43:38,534 --> 00:43:40,202 Ggwe bbeeti! 338 00:44:15,988 --> 00:44:18,032 - Kiki? - Kiggye ku nze! 339 00:44:18,198 --> 00:44:19,742 Ekyo kye ki? 340 00:44:24,955 --> 00:44:25,998 Laba kino! 341 00:44:26,165 --> 00:44:29,168 - Omuntu omufu yekka, Ragnhild. - Obwenkanya? 342 00:44:36,425 --> 00:44:38,969 Njagala kudda waka. Kaakati! 343 00:46:20,863 --> 00:46:23,240 Okakasa nti kino kirowoozo kirungi? 344 00:46:23,407 --> 00:46:25,659 Olina ebirowoozo byonna ebisingako awo? 345 00:47:23,300 --> 00:47:24,593 Yee! 346 00:47:26,470 --> 00:47:27,888 Omulimu omulungi! 347 00:47:32,684 --> 00:47:34,937 Okulaba? Tewali buzibu! 348 00:47:50,244 --> 00:47:53,330 Tusula wano era okuzimba raft empya enkya. 349 00:48:04,007 --> 00:48:06,218 Kino kijja kuba kinyuma. 350 00:48:10,722 --> 00:48:13,976 Okuwumulamu? Kifaanana ki gy'obeera? 351 00:48:14,142 --> 00:48:17,396 Sirina we mbeera. Mbeera nva mu kkeesi yange. 352 00:48:18,814 --> 00:48:20,524 Ate amaka go? 353 00:48:21,984 --> 00:48:24,486 Family mu butuufu si kye kikopo kyange ekya caayi. 354 00:48:42,045 --> 00:48:43,255 Guno gwe gwali omukisa gwange omunene. 355 00:48:48,719 --> 00:48:51,013 Kino nakirindirira ebbanga ddene nnyo. 356 00:49:00,856 --> 00:49:05,652 Kiki kye tutalaba? Twasangamu enkoofiira n’ebitala. 357 00:49:05,819 --> 00:49:12,159 Tebandizze ekkubo lino lyonna just okukweka ekyo. Tekikola makulu. 358 00:49:34,765 --> 00:49:35,766 Sigurd? 359 00:49:40,937 --> 00:49:42,105 Ekyo ka ndabe. 360 00:49:48,028 --> 00:49:49,154 Kiki? 361 00:49:50,155 --> 00:49:53,617 Simanyi, . naye nkakasa nti njagala okumanya. 362 00:49:57,120 --> 00:49:59,039 Tulina okudda wansi. 363 00:51:00,308 --> 00:51:02,561 Ebisingawo mu. Ku ludda olulala. 364 00:51:38,555 --> 00:51:41,391 - Kino si kisenge kya bugagga. - Nedda. 365 00:51:42,434 --> 00:51:44,144 Kye ntaana. 366 00:52:04,664 --> 00:52:08,168 - Eddoboozi eryo lye liruwa? - Simanyi. 367 00:52:46,331 --> 00:52:48,875 - Elizabeth? - Elizabeth? 368 00:52:58,426 --> 00:52:59,761 Elizabeth? 369 00:53:23,118 --> 00:53:24,786 Kiba mwana muto yekka. 370 00:53:27,497 --> 00:53:28,748 Mpozzi enjala emuluma. 371 00:54:14,461 --> 00:54:15,879 Enjala yali erumwa. 372 00:54:25,472 --> 00:54:27,766 Nze nneebuuza kiki ekirala kye kirya. 373 00:54:30,477 --> 00:54:31,603 Elizabeth! 374 00:54:35,398 --> 00:54:36,900 Kiki ekituufu? 375 00:54:47,786 --> 00:54:49,162 Ka ndabe. 376 00:54:58,046 --> 00:54:59,673 Lowooza. 377 00:54:59,839 --> 00:55:04,219 Ebika ebisukka mu 50 mpozzi ne zisaanawo buli lunaku. 378 00:55:05,261 --> 00:55:06,930 Ekyo bisolo bingi nnyo. 379 00:55:07,931 --> 00:55:09,265 Emyaka egisukka mu 1,000. 380 00:55:13,019 --> 00:55:14,396 Allan? 381 00:55:15,981 --> 00:55:21,069 Watya singa ezo posts ez’omutwe gw’ensolo yakiikirira ekitonde ekya nnamaddala? 382 00:55:22,070 --> 00:55:25,699 Emu eyabeeranga wano emyaka 1,000 egiyise. 383 00:55:38,003 --> 00:55:39,713 Laba'.! 384 00:55:42,048 --> 00:55:43,174 Laba kino. 385 00:56:09,659 --> 00:56:10,744 Katonda wange! 386 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 Yafa mu ngeri y’emu ddala aba Vikings bwe baakola. 387 00:56:25,425 --> 00:56:27,427 Naye baafa emyaka 1,000 egiyise. 388 00:56:28,970 --> 00:56:30,764 Teyakikola. 389 00:57:45,839 --> 00:57:47,590 Eyolekedde okuddayo okufuluma. 390 00:57:50,885 --> 00:57:52,512 Abaana! 391 00:59:16,095 --> 00:59:17,096 Fuluma! 392 00:59:19,682 --> 00:59:20,808 Fuluma! 393 00:59:23,353 --> 00:59:24,604 Kijjudde jjaamu! 394 00:59:29,817 --> 00:59:32,737 Taata. okuyamba! 395 00:59:32,904 --> 00:59:33,988 Okuyamba! 396 00:59:37,408 --> 00:59:40,078 Tusimbulwa mu mazzi! 397 00:59:43,248 --> 00:59:45,083 Okuyamba! 398 00:59:51,464 --> 00:59:54,425 Oluggi luzibye! Tuggye wano! 399 00:59:58,972 --> 01:00:00,556 Allan! 400 01:00:03,685 --> 01:00:06,271 Omulyango gusibye! 401 01:00:06,437 --> 01:00:08,731 Tutaase taata! 402 01:00:12,902 --> 01:00:14,445 Ggulawo oluggi! 403 01:00:24,372 --> 01:00:26,291 Kiggulewo! 404 01:00:38,845 --> 01:00:40,013 Vaawo naawe! 405 01:00:52,108 --> 01:00:53,818 ' Ekikomo! ' Taata! 406 01:00:54,819 --> 01:00:56,446 Taata! Nedda! 407 01:01:19,969 --> 01:01:21,429 Taata. 408 01:01:23,014 --> 01:01:25,350 - Muve ku mazzi! - Genda wano, taata! 409 01:01:40,073 --> 01:01:42,617 - Ekyo kyali ki? - Simanyi. 410 01:01:42,784 --> 01:01:46,162 - Ekyo kyali ki! - Taata, ekyo kyali ki? 411 01:01:49,248 --> 01:01:51,459 Ekyo kiyinza kitya okusoboka? 412 01:01:52,585 --> 01:01:55,671 Tofaayo, Brage. Oli bulungi kati. 413 01:02:00,676 --> 01:02:02,345 Tewali buzibu. 414 01:02:03,471 --> 01:02:05,640 Si kibi, Brage. 415 01:02:12,397 --> 01:02:14,732 Tulina okuva wano. 416 01:02:14,899 --> 01:02:19,070 Tulina okunoonya ekkubo okuva wano mu ngeri emu oba endala. 417 01:02:19,237 --> 01:02:22,782 Ogenderera otya tutuuka emitala w’amazzi? 418 01:02:57,233 --> 01:03:00,611 - Olowooza esobola okutambulira ku lukalu? - Katusuubire nti si bwe kiri. 419 01:03:53,789 --> 01:03:55,124 Allan? 420 01:04:05,301 --> 01:04:07,428 Nkulamusizza. Ofuna ekintu kyonna? 421 01:04:10,723 --> 01:04:13,476 Yee, nze-- kino nakisanga. 422 01:04:13,643 --> 01:04:17,772 Kiyinza okukola, . singa tussaako enkoba ku... 423 01:04:31,410 --> 01:04:32,495 Tosubwa. 424 01:04:35,373 --> 01:04:36,415 Nze ngamba bugambo. 425 01:05:11,033 --> 01:05:12,493 Kyakola! 426 01:05:19,083 --> 01:05:20,293 Allan, ggwe sooka ogende. 427 01:05:28,134 --> 01:05:31,470 - Simanyi oba nvuma. - Tofaayo. 428 01:05:40,438 --> 01:05:41,731 Okwetegeka? 429 01:06:22,229 --> 01:06:24,774 Okakasa nti si kya bulabe? 430 01:06:26,150 --> 01:06:29,570 Omanyi kiki? Nze ndi positive. 431 01:06:29,737 --> 01:06:33,115 Allan ajja kukukwata ku ludda olulala, okay? 432 01:06:34,950 --> 01:06:36,702 Omulenzi omulungi. 433 01:06:40,373 --> 01:06:41,624 Kirungi- 434 01:08:03,998 --> 01:08:05,499 Kisibye! 435 01:08:10,504 --> 01:08:12,131 Nja kugiyanka okugisumulula. 436 01:08:22,057 --> 01:08:24,268 Nja kukka gy’oli. 437 01:09:11,440 --> 01:09:13,359 Kijja kuba kirungi. 438 01:09:25,746 --> 01:09:27,081 Elizabeth! 439 01:09:31,252 --> 01:09:32,795 Situka wano! 440 01:09:39,552 --> 01:09:41,053 Taata! 441 01:09:50,688 --> 01:09:52,064 Weetegereze ebweru! 442 01:10:16,380 --> 01:10:18,924 ' Okulekera! ' Nedda! 443 01:11:10,100 --> 01:11:13,562 Nze ndi bulungi, Brage. Twagikola. 444 01:11:52,935 --> 01:11:54,228 Ekyo kyali ki? 445 01:11:54,395 --> 01:11:56,188 Simanyi. 446 01:12:11,286 --> 01:12:13,122 Ekibumbe kya bunker! 447 01:12:32,224 --> 01:12:33,559 Ekyuma ekiziyiza! 448 01:12:42,317 --> 01:12:43,485 Taata! 449 01:12:49,783 --> 01:12:51,577 Mu ngeri eno! 450 01:12:53,495 --> 01:12:55,247 Vaawo naawe! 451 01:13:18,520 --> 01:13:20,564 Tulina okunoonya ekkubo okuva wano. 452 01:14:03,649 --> 01:14:06,443 - Ofuna ekintu kyonna? - Nedda.Ggwe? 453 01:14:06,610 --> 01:14:08,737 - Waliwo kye wazudde? - Nedda. 454 01:14:10,781 --> 01:14:12,366 Tusibye munda wano. 455 01:14:15,369 --> 01:14:17,788 - Nedda. - Mpa okuwummulako! 456 01:14:29,049 --> 01:14:33,137 - Okitegedde ky'okoze? - Ragnhild, ekyo nkitegedde. 457 01:14:33,303 --> 01:14:35,806 - Guno gwonna musango gwo! - Nsonyiwa. 458 01:14:35,973 --> 01:14:38,225 Olowooza Nnali njagala kifuuke bwe kiti? 459 01:14:39,560 --> 01:14:41,937 Nnali njagala by’okuddamu ebimu byokka. 460 01:14:42,104 --> 01:14:44,523 Jjangu, mukwano gwange. 461 01:15:15,262 --> 01:15:16,930 Damn it! 462 01:16:10,609 --> 01:16:11,818 Wano kyogera ki? 463 01:16:22,913 --> 01:16:25,332 Kikwata ku kabaka w’Abaviking. 464 01:16:28,001 --> 01:16:32,506 Yaleeta basajja be wano okuwamba "ekitonde okuva e Midgard." 465 01:16:37,302 --> 01:16:40,889 Ekyo kye kyali ekitundu kya runes Nnali sisobola kuvvuunula. 466 01:16:44,476 --> 01:16:45,894 Era Asa... 467 01:16:47,980 --> 01:16:50,190 ateekwa okuba nga ye yekka eyawonawo. 468 01:16:52,859 --> 01:16:55,195 Ejjinja eryo erya rune teryali maapu. 469 01:16:56,363 --> 01:16:58,073 Kyali kulabula. 470 01:17:00,117 --> 01:17:03,578 Okulabula kitaawe yagaana okussaayo omwoyo. 471 01:17:11,211 --> 01:17:12,838 Era baafiiridde wano kubanga ye... 472 01:17:16,133 --> 01:17:20,178 ekyo teyakitegeera mpozzi tebaali balina kukola... 473 01:17:20,345 --> 01:17:22,139 beera wano. 474 01:17:50,792 --> 01:17:52,711 Zino si payipu eziyingiza empewo? 475 01:17:55,922 --> 01:17:57,341 Basaana batulaga ekkubo ery’okufuluma. 476 01:18:09,519 --> 01:18:10,854 Vaawo naawe. 477 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 Mu ngeri eno. 478 01:18:28,872 --> 01:18:29,956 Vaawo naawe! 479 01:18:45,305 --> 01:18:47,349 - Tusobola okusituka awo. - Butereevu. 480 01:18:49,476 --> 01:18:50,644 Wamba obusawo obwo. 481 01:18:54,564 --> 01:18:56,233 Vaawo naawe! 482 01:19:10,831 --> 01:19:11,832 Omuguwa. 483 01:19:13,875 --> 01:19:15,085 Vaawo naawe! 484 01:19:34,271 --> 01:19:36,064 Waggulu katono ddala! 485 01:19:36,231 --> 01:19:37,232 Vaawo naawe! 486 01:19:54,958 --> 01:19:56,293 Suffu! 487 01:20:25,489 --> 01:20:28,325 Mpa ensawo. Vaawo naawe. 488 01:20:38,168 --> 01:20:39,961 Mpa ensawo. 489 01:20:40,128 --> 01:20:42,172 Okola ki? 490 01:20:43,423 --> 01:20:48,303 Nanoonya ekyama kino okumala emyaka mukaaga, Sigurd. 491 01:20:49,304 --> 01:20:51,431 - Kino kibi. - Allan! 492 01:20:51,598 --> 01:20:53,016 Nze nleeta ekitonde ekyo okudda nange. 493 01:20:53,183 --> 01:20:54,184 Omanyi ki? 494 01:20:55,185 --> 01:20:58,313 - Just toss wansi omuguwa. - Allan. 495 01:20:58,480 --> 01:21:01,233 - Nze nkireese nange. - Kikomye! 496 01:21:01,399 --> 01:21:04,277 Sirika! Mpa ensawo! 497 01:21:09,950 --> 01:21:11,743 Vaawo naawe. 498 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Vaawo naawe. 499 01:21:21,044 --> 01:21:22,462 Taata! 500 01:21:23,588 --> 01:21:25,006 Allan! 501 01:22:32,032 --> 01:22:33,867 Taata? 502 01:22:44,461 --> 01:22:45,837 Ragnhfld ye yakola? 503 01:23:04,356 --> 01:23:05,857 Musirise, Brage. 504 01:23:09,110 --> 01:23:10,320 Taata ali ludda wa? 505 01:23:11,363 --> 01:23:13,156 Simanyi. 506 01:23:15,492 --> 01:23:17,744 Tokola ddoboozi. 507 01:23:34,052 --> 01:23:36,930 Si ddoboozi. 508 01:25:32,212 --> 01:25:33,630 Taata! 509 01:25:35,256 --> 01:25:36,925 Taata! 510 01:25:41,471 --> 01:25:43,306 Taata! 511 01:25:48,812 --> 01:25:52,482 Taata! 512 01:25:58,696 --> 01:26:00,657 Ragnhild! 513 01:26:02,659 --> 01:26:04,369 Taata! 514 01:26:04,536 --> 01:26:05,703 Ragnhild! 515 01:28:03,571 --> 01:28:05,657 - Taata! - Okwewaana. 516 01:28:06,783 --> 01:28:08,534 Ragnhild, nga ye. 517 01:28:13,748 --> 01:28:15,458 Nsonyiwa, Ragnhild. 518 01:28:19,379 --> 01:28:20,630 Nsonyiwa nnyo. 519 01:28:38,022 --> 01:28:39,607 Elizabeth? 520 01:28:55,581 --> 01:28:57,041 Nkulamusizza. 521 01:29:00,712 --> 01:29:02,380 Nkulamusizza. 522 01:29:09,762 --> 01:29:12,849 - Oli bulungi? - Nze ndowooza bwentyo.