1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [Грохот Грома] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [КАНТРИ-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [СБОЙ] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [ТЁМКА] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 Эй! Привет! 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Иисус! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [МАШИНА ГУДИТ] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Какого черта? 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Привет! 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Привет? 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [СТУД В ДВЕРЬ] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 У тебя там все в порядке? 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Эй, ты меня слышишь? 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Иисус. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Святое дерьмо. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - ОПЕРАТОР: 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? - Мне нужна помощь. Здесь есть девушка. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Она попала в какой-то несчастный случай или что-то в этом роде. Я думаю, она мертва. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 ОПЕРАТОР: Хорошо, сэр, успокойтесь. Где вы сейчас находитесь? 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Я только что проехал мимо знака это сказал округ Вудмор. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Мне очень жаль, вы расстаетесь. Можешь повторить это еще раз? 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ах, черт. Это Вудмор. я не знаю как называется дорога. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Сэр, успокойтесь. Можно мне ваше имя, пожалуйста? 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Да, это... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Сэр? 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Лиам. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [КАРКАНИЕ ВОРОНЫ] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [Зловещая МУЗЫКА] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Иисус Христос. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [СБОЙ] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [ГУДОК] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Алло? 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЫ] <Я>Привет. Вы позвонили Лиаму Хартвеллу. 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Если вы звоните по поводу ландшафтного дизайна работа, позвони мне на сотовый... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...по телефону 555-0968. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Оставьте сообщение после звукового сигнала. - [ЗВУК] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Если хочешь измените приветственное сообщение, нажмите 1. 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [ВЫДЫХАЕТ] Господи. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [Вздыхает] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Черт. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [ТЁМКА] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [Воспроизведение ТВ] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 МУЖЧИНА: Ты исключаешь возможность биологической войны? 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 ШЕРИФ: Как я уже говорил, до надлежащего вскрытия... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...можно исполнить, мы... - [РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - МУЖЧИНА: Безопасно ли дышать этим воздухом? - Надо дождаться отчета коронера... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...прежде чем мы сможем оговорить, что это такое это действительно произошло здесь. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Теперь, есть ли воздух безопасно дышать или нет... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...Сейчас не могу сказать. - [РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [СТУД В ДВЕРЬ] - Эй! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Привет! Уйди отсюда! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Нет! Идти! Уйди отсюда! Это не безопасно! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Ты не можешь оставаться снаружи. Идти! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Глупый. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Иди домой! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [Зловещая МУЗЫКА] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [КАРКАНИЕ ВОРОНЫ] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Я говорила с ним ранее. и он подтверждает, что признаки смерти... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...были похожи на Мелани Уокер... - [КАРКАНИЕ ВОРОНЫ] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 <я>...29-летняя женщина которого нашли сегодня утром. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 У меня также была возможность поговорить с шерифом Ларедо ранее... 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ... относительно текущего состояния дела. Вот что он должен был сказать. 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 ШЕРИФ: Мы установили пока только два случая. 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Один рядом с шоссе 131 еду в Вудмор... 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...и еще один в закусочной Софи, всего в нескольких милях отсюда. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Итак, хорошая новость на данный момент заключается в том, что эти инциденты, похоже, локализованы. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 ЖЕНЩИНА: Теперь жители этого района и его окрестностей сильно нервничают по этому поводу. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - Эй! Заткнись, черт возьми! - [ВОРОНА ПРОДОЛЖАЕТ каркать] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...захватывающее интервью с человеком кто первым сделал это недавнее открытие... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...Помощник официанта в закусочной Софи, Дилан Кин, кто пришел сегодня утром поздно... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...что могло бы спасти ему жизнь. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [КАРКАНИЕ ВОРОНЫ] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Ох, черт! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [ТЁМКА] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Череда загадочных смертей Вудмора. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Последний также подтвердил, что офис коронера официально исключил... 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...возможность передачи вируса воздушно-капельным путем... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...но все еще не уверен в этом что является причиной этих смертей... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...и возможность заражения еще не уволен. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 В соответствующих новостях многие местные жители выражали обеспокоенность... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...о том, что эти смерти, возможно, связанные с той или иной формой террористической деятельности. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [СТОНЫ] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Ох, блин. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 ЖЕНЩИНА-КОПИСЬ: У нас здесь есть оконное стекло. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Дверь не заперта. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Мистер Хартвелл, вы здесь? 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Это полиция Вудмора. Мы нашли ваш грузовик. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Мы входим. - МУЖЧИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Хорошо, я пойду внутрь. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Вы проверяете окрестности. - Попался. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Ебать. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Я собираюсь взглянуть на сарай. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [ВЫДЫХАЕТ] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Ох, Тим, у нас тут такая ситуация. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Мертвые птицы, белые глаза, как дерьмо. в Sophie's Diner что-то вроде этого. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 ТИМ: Ладно, к черту это. Встретимся у машины. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Черт. Ебать. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [СТЁК] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Ох, черт. - ЖЕНЩИНА: Алло? 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 Там есть кто-нибудь? 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Останавливаться! - Кто там? 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Тебе нужно уйти отсюда! - Я просто хочу поговорить с тобой. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Нет, не подходи ближе. Пожалуйста! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Тебя зовут Лиам? 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Вы Лиам Хартвелл? 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Слушай, мы можем поговорить, но просто... слушай, просто отойди от сарая. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Почему? - Черт возьми, просто делай то, что я говорю. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Тебе нужно уйти от меня. Сейчас! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Пожалуйста! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [СТУД В ДВЕРЬ] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Я просто хочу поговорить с тобой. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Лиам? 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Ага? 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Знаешь ли ты, кто я? 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Нет. Кто ты? 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Я был в твоем грузовике. У нас произошел несчастный случай. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Ты был со мной в грузовике? 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Я не видел тебя, когда проснулся. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Слушай, мне очень жаль, но... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ... тебе придется помочь мне здесь, потому что я ничего из этого не помню. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Грузовик, авария, ты. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Ничего. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Я не верю в это. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Что? 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Я не знаю, кто я. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 И я тоже ничего не помню. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Подожди, что ты имеешь в виду? 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Иисус Христос. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Подожди, подожди, подожди. Подожди. Что... как это вообще возможно? 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Слушай, мы можем зайти внутрь? Я хочу осмотреться. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Привет. 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 В чем дело? 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Слушай, э-э... что ты не делаешь? просто зайди внутрь, и я... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Все ли в порядке? 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Ага. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Да, это так. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Как ты узнал, что сюда нужно приехать? 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Полицейский сказал мне, что грузовик был зарегистрирован на Лиама Хартвелла. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Итак, я здесь. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 У меня при себе ничего не было. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Так что я просто решил, что ты мой лучший шанс. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Я имею в виду, это было либо так, либо остаться в приюте для бездомных и пусть некоторые... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...социальный работник разберётся. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 ЖЕНЩИНА: Это был ты? 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Слушай, я не думаю, что ты здесь живешь. Я имею в виду... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...я не нашел женских одежда или что-то еще. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Что со всей пленкой? 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Они сказали, что был вирус или что-то в этом роде. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Во всяком случае, они так думали. - Да, я слышал об этом. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Я имею в виду, ты ведь знаешь, что все кончено, верно? 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Они говорят, что это не так в воздухе или что-нибудь еще. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Я не думаю, что вы знаете свой пароль. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [НЮХАНИЕ] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 ЖЕНЩИНА: Эй, если бы ты думал, что это небезопасно снаружи, тогда почему ты был там? 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 Ты в порядке? 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Знаешь ли ты какое-нибудь место называется Смитбург или Окдейл? 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Здесь. Граница округа. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Это прямо возле моста. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 И мы оба были там. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Что это такое? 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Ничего. Давай уйдем отсюда. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Извини. Мне жаль. 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Я просто пытаюсь нас понять, вот и все. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Итак, как мне тебя называть? 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Все называли меня Джейн Доу. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Думаю, это то, к чему я уже привык. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Джейн. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Хорошо, тогда. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Я вообще не помню это место. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Мы были здесь. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Черт возьми. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Знаешь, когда ты спросил меня раньше, если бы я знал тебя? 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 Я этого не сделал. Я до сих пор не знаю. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Просто... - Что? 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 У меня просто такое чувство, будто... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...Я чувствую, что знаю тебя. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Ага? 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Когда я лежал в больнице, мне приснился этот сон. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Я имею в виду, я даже не уверен настоящее ли это воспоминание или нет. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Но во сне я... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Я ребенок, мне лет семь или восемь... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...и я в торговом центре со своей семьей. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Лица, которые я даже не могу разобрать. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Мы все просто ждем в очереди к Деду Морозу. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 И есть этот ребенок, который встал на коленях у Санты и... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...он тянется... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...и он тянет парня за бороду. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 И я вижу это и просто... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...Я просто теряю это. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Я просто бежал, я просто бежал до конца на парковку. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Думаю, я не смог бы этого вынести. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 Это единственное, что я помню из всей моей жизни. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Довольно бесполезно, да? 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Нет, я не согласен. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Во всяком случае, это доказывает что все еще там. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Оно не потеряно. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Вам просто нужно найти лучший способ добраться до этого. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Для этого уже слишком поздно. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Ты не можешь здесь оставаться. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Джейн? 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Я в порядке, я просто... я просто что-то вспомнил. Я... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...Я бросил что-то в воду. Это было как, хм... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...это были бумаги, или... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...я чувствую, что это... - Эй, не торопитесь. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Вы были там. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 У меня такое чувство, будто я что-то оставил после себя. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Боже, это так расстраивает. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Почему мы были здесь? - Я не знаю. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Смотреть. Полицейские ничего не нашли в этом пикапе, да? 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 А что насчет самого места крушения? 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 ПО РАДИО: На пресс-брифинге, состоявшемся ранее сегодня Государственной медицинской экспертизой. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 В настоящее время мы имеем в виду эти смерти как нападения на организм человека... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...осуществляется силами вне природы... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ...то есть, какова бы ни была причина, они, по всей вероятности, созданы руками человека. 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 В свете этой новой информации, Правоохранительные органы Вудмора объявили... 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ... теперь они будут сотрудничать с государственными чиновниками... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Справились ли полицейские чтобы выяснить, почему мы разбились? 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Они не сказали. И я слышал, что было еще одна машина, вылетевшая с дороги? 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Один из тех людей, которые умерли от вирус или как они это называют. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Но я не думаю, что имел к нам какое-то отношение. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Давайте спустимся и посмотрим. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Что, черт возьми, здесь произошло? 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Я не думаю, что пожар сделал это. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [ГРОМ] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [Вздыхает] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 Что это такое? 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Где вы были? - Что? 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Когда ты проснулся, где ты был? 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Я... я был здесь. Я имею в виду... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...здесь. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Думаю, я был здесь. Я имею в виду, там было чертовски темно, но... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Да, я думаю, это было где-то здесь. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Почему? 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Лиам? 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Слушай, нам нужно поговорить. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Когда я вышел отсюда, что-то происходило со мной. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Я не знал об этом сначала. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Я имею в виду, я... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...Я думал, что это в воздухе, или я не знаю, вирус или что-то в этом роде. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Я имею в виду, птицы падали с чертового неба, черт возьми. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 О чем ты говоришь? 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Хорошо, эээ... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...девушка, та, что в машине, тот, который умер. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Ага. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Это был я. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Что? - Я не знал об этом. Я... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...Я имею в виду, что я сделал это не нарочно. Я даже не знал, зачем я это делаю. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 Что делать? 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Убивая их. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Как будто я просто высасывал жизнь прямо из них, просто подойдя поближе. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Слушай, я знаю, это звучит безумно, но это случилось, ясно? 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Это случилось. Я имею в виду, люди просто подошел бы ко мне и... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ...они просто упадут, они, черт возьми, упадут. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Джейн, вот почему ты нашла меня прятался всю дорогу до моего сарая. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 я просто пытался держаться подальше от всех. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Это безумие. - Джейн, послушай меня! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Это был я. Я убил этих людей. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Но, смотри... смотри, что бы это ни было, все, что было внутри меня, теперь исчезло. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Как ты можешь быть в этом уверен? - Нет, пожалуйста, поверь мне. Я знаю, что со мной все в порядке. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Почему ты говоришь мне это сейчас? 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Потому что посмотри, где ты стоишь. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Что бы здесь ни случилось, это случилось с нами обоими. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Да, я это знаю. Я сказал что я стою здесь, но... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...было так чертовски темно, что я мог бы насколько я знаю, там. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Значит, ты не заметил что-нибудь другое о себе? 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Нет. - Я имею в виду, даже ничего... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...Я имею в виду, с тобой происходят странные вещи с тех пор как ты выбрался из этого места? 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Нет, и я, конечно, никого не убивал. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 ЛИАМ: Джейн, подожди! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Джейн! Джейн, остановись! Черт возьми, мне очень жаль! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 О, ты сожалеешь? 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Откуда мне знать, что это безопасно? быть рядом с тобой прямо сейчас? 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - А что, если эта штука снова включится? - Не будет. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 А что, если это так? А что если ты меня убьешь? 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Вы думали об этом? 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 ДЖЕЙН: Ты должен был сказать мне раньше, Лиам. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Подожди минутку, дорогая, ладно? 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Привет, ребята, вы в порядке? - Да, у нас всё в порядке, просто оставь нас в покое. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Мэм, с вами все в порядке? - Я не могу этого сделать. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Джейн! - ЖЕНЩИНА: Сэр? 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 Что ты хочешь? 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Слушай, мы просто... - Держись там. Вы Лиам Хартвелл? 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Ага. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Мы искали тебя. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 За счет вашего грузовика был найден прямо внизу... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 ДЖЕЙН: Лиам? 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 Что происходит? 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Боже мой! - Нет, нет, нет! Джейн! Джейн, подожди! Джейн! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Джейн! Останавливаться! Просто остановись! Останавливаться! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Отпусти меня! Не прикасайся ко мне. - Просто остановись! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Слушай, ты не умрешь. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 Хорошо? Я обещаю тебе. Ты не умрешь. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Что, черт возьми, только что произошло? 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Нам нужно убираться отсюда. Пожалуйста! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Пожалуйста. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Поверьте мне. 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 ДЕВУШКА ПО ТЕЛЕФОНУ: Мама? 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Мама, ты здесь? Мама? 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 ДЖЕЙН: Что мы здесь делаем? 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Идите туда. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Что? - Джейн, просто иди туда. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Пожалуйста. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [КОЗА БЛЕЕТ] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Стоп! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Если ты не скажешь мне, что мы делаем... - Теперь отойди. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Иисус. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Что, черт возьми, только что произошло? - Вы переехали. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Ты хочешь сказать, что я сделал это? - Нет, я сделал. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Я делал это все время и ты это остановил... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...даже не зная. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Боже мой. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Нам нужно в больницу. - Что, ты спятил? 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Должны быть какие-то тесты, которые они могут провести. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Анализ крови какой-то сканирование мозга, что-то в этом роде. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Я был в больнице. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Они просканировали меня из-за аварии и ничего странного не появилось. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Ну, это не ты убивал людей, ты был? Мы должны это сделать. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Ты хочешь чего? Ты хочешь идти в больницу и что им сказать? 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Джейн... нам нужно это сделать. - Что ты излучаешь смерть? 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Ты видел, как я отреагировал, когда ты мне рассказал. Почему бы тебе просто не представить себе это... 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...в гораздо большем масштабе? 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Мы должны быть умными в этом отношении. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Если мы пойдем в больницу пару округов отсюда... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...где-то, где полиция на самом деле меня не ищут. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Слушай, я знаю, это звучит рискованно, но мне нужно чтобы понять, что это за штука. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Надеюсь, как только мы это сделаем, мы можем заставить полицию понять. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Слушай, мы можем сказать врачу, что у тебя были проблемы с запоминанием... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...из-за аварии. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Я имею в виду, что это правда. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Они сделают вам компьютерную томографию. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 По крайней мере, это то, что они сделали для меня. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 Мне жаль. Я должен был сказать тебе. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Мы сейчас в этом вместе. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Сколько дней назад произошел этот несчастный случай? 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Три ночи назад. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Тебе действительно следовало прийти в больницу сразу. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [Вздыхает] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 Мистер Хартвелл? Все ли в порядке? 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Да, извини. [прочищает горло] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 ВРАЧ: Хорошо, давай тебя поднимем. к этому скану прямо сейчас. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Пойдем со мной. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Хорошо, все готово. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Итак, мэм, не могли бы вы просто выйти на улицу? 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Нет, нет, ей придется остаться здесь со мной. - Сканирование займет всего несколько минут. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Я не могу находиться здесь один. - Да, у него иногда бывает клаустрофобия. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Хорошо, что ж, у нас есть лекарства. мы можем дать вам за это. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Нет, ты не понимаешь. Пожалуйста. - В комнате больше никого не должно быть. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Могу я просто пойти с тобой в кабинку? Я имею в виду, по крайней мере, он сможет меня увидеть. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Пожалуйста. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 ЖЕНЩИНА: Хорошо, мы готовы идти сюда, так что просто не забывай оставаться на месте... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...и мы закончим в кратчайшие сроки. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Хорошо, поехали. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [МАШИНА ЖУДИТ] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Значит, ты ничего не видел странно на этом мониторе? 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Я не знаю, я имею в виду, Я даже не знал, что искать. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 А что насчет девушки, как она отреагировала? 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Было ли это похоже на она могла что-нибудь видеть? 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Я так не думаю. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Что у них так чертовски долго? 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Сегодня в сериале появился новый лидер. загадочная смерть офицера округа Вудмор. 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Сын офицера подтверждает, что слышит свою мать произнеси имя Лиам Хартвелл... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...всего за несколько мгновений до ее смерти... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...что привело полицию к дому Хартвелла где они сделали шокирующее открытие... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...прямо позади меня здесь, в поле напротив дом. Еще один труп... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...показаны одинаковые признаки смерти тем, которые были найдены ранее на этой неделе. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Правоохранительные органы штата официально объявил Хартвелла вооруженным и опасным. 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - А они у кого угодно такое спрашивают... - Черт! Нам нужно выбраться отсюда. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Ебать! - Подожди, подожди, нет. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Может быть, мы сможем им это объяснить. Мы здесь, не так ли? Нам делали анализы. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Тесты? Лиам, ты убил одного из них. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Эти люди не хотят с тобой разговаривать. Они хотят тебя пригласить. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Лиам, они нас разлучят. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 Мистер Хартвелл? я как раз был в пути увидеть тебя. Все ли в порядке? 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 ЛИАМ: Что там написано? 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Простите? - Сканирование, что оно показало? 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - ДОКТОР: Мы здесь этим не занимаемся. - У нас нет на это времени. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Вы можете прийти со мной на консультацию или вы можете просто назначить другую встречу. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Какого черта? - Скажи мне, что говорит сканирование. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Лиам, они идут. - Скажи мне. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Ничего. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Что значит ничего? Вы, должно быть, прочитали это неправильно. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Пойдем. - Ты в порядке. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - С тобой ничего не случилось. - Лиам, давай. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 ЖЕНЩИНА: Эй! Привет! Полиция! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Ладно, возьми вот этот, я пойду сюда. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 ДЖЕЙН: Я думаю, мы их потеряли. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Лифт, он здесь. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Джейн! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Джейн! - Лиам! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Джейн! Нет! - Лиам! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 МУЖЧИНА: С тобой все в порядке, приятель? 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Всем просто уйти отсюда, окей? Все вы. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - В чем дело? - Все вы! Убирайся! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Когда эти двери откроются, бегите. Вы понимаете меня? 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Бегать! Уйди отсюда! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Нет! Идти! Идти! Убирайся! Идти! Двигаться! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Нет! Дерьмо! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Ебать. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Что? Ебать! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Давай, давай, давай. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Нет. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Давай! 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Ну давай же. Ну давай же. 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Лиам! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Боже мой! С тобой все в порядке? - Я в порядке. Все в порядке. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Мне жаль. Я не должен был останавливаться. - Давай уйдем отсюда. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Привет. Эй, остановись. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Нет, сюда, давай. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 ЛИАМ: Давай. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Это место выглядит хорошо. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 С тобой все в порядке? 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 Я пропал без вести. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 Я все еще есть. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Что я узнал о моя жизнь до сих пор, это просто не так... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...это кажется неправильным. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 У меня такое чувство, будто мне не следует возвращаться. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Слушай, мы оба очень устали. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Я думаю, лучшее, что мы можем сделать, это... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ...отдохни немного, а потом посмотри на это завтра со свежим взглядом, ладно? 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: Повсюду доска, солнечное небо и ясно... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РАДИО] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 РЕПОРТЕР: ...в связи с инцидентами в Вудморе. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Начальник полиции округа Смитбург также раскрыл информацию что Хартвелла сопровождали... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...от местной женщины по имени Роуз Дэрвуд. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Женщина немедленно был опознан ее мужем... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...владелец местного магазина Сэм Дэрвуд после последний видел запись с камеры наблюдения... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...в эфире новостей канала Channel 4 сегодня утром. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Дэрвуд, который также присутствовал на на пресс-конференции было сказано следующее. 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 СЭМ: Мне все равно, что ты вляпался. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Что бы это ни было, мы с этим разберемся. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Пожалуйста, Роуз, просто возвращайся домой. Я люблю тебя. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 РЕПОРТЕР: Полиция спрашивает кого угодно с информацией о местонахождении... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...и Роуз Дэрвуд, и Лиама Хартвелла связаться с местными властями... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...и предупреждаю, что Хартвелл все еще считается вооруженным и опасным. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 ЛИАМ: Итак, что ты хочешь сделать? 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Может быть... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...может быть, стоит с ним встретиться. Я имею в виду, что если... 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...что, если встреча с ним заставит меня вспомнить? 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Если бы я мог просто вспомнить, что случилось в ту ночь, когда мы разбились... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...может быть, мы могли бы использовать это, чтобы получить помощь... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...чтобы избавиться от этой штуки. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 Это... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ... это много «если». 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Нет, ты должен это сделать. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Тебе следует идти. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Что значит, мне пора идти? 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Я остаюсь здесь. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Что? - Там слишком опасно. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Я бомба замедленного действия. - Лиам... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Знаешь ли ты, сколько людей мог умереть там? 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Да, но они этого не сделали. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Это была удача. Вот и все. 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Я не верю в это. Думаешь, здесь будет безопаснее? 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Как скоро ты подумаешь, что кто-то шныряет вокруг? 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Я подожду в лесу, пока ты не вернешься. - Господи Иисусе, я пойду не один! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Что, если этот парень даже не тот, кем себя называет? Что, если он стал причиной моего пропажи? 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 я мог бы убежать от него, насколько нам известно. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Лиам? 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 Ты мне нужен. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Хорошо, их трое в Смитбург, но посмотри на этот внизу. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Даервуд Пресс. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Видишь ли, кажется, я помню, как они говорили что-то по радио говорили, что у него есть магазин. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - Все в порядке. Давай убираться отсюда. - [МАШИНА ЗАВОДИТСЯ] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Сэм Дэрвуд? 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Роза? Боже мой! Где ты был? Ты в порядке? 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Я в порядке. Просто садись в машину. - Что? 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Пожалуйста, я не могу в это вдаваться прямо сейчас. Просто садись в машину. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Святое дерьмо. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Роуз, скажи мне, что все в порядке. - Я в порядке. Просто садись в машину. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - К черту это. Роуз, уходи... - Сэм! Ты мне доверяешь? 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Роуз, что... - Если ты мне доверяешь, ты сядешь в машину. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Что, черт возьми, происходит? Куда мы идем? 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Нам нужна ваша помощь. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Это безумие. - Сэм. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 СЭМ: И ты, честно говоря, ждешь меня. верить всему этому? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Очевидно, этот парень террорист или проклятый псих, и он промыл тебе мозги. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Ты меня не слушаешь. - Роуз, я не верю ни на секунду... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...что ты не помнишь, кто я. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 Я не. 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Нет. Ни в коем случае. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 И эта сумасшедшая чушь, я имею в виду, кто ты вообще, черт возьми? 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Что ты делаешь? - Я заканчиваю это сейчас. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Сэм, пожалуйста, дай мне телефон. - Я звоню в полицию и мы уезжаем. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Я не могу этого сделать. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Так что, если ты не поможешь нам, Мне придется идти. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Роза... - ЛИАМ: Эй! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Отойди назад. - Что? 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Просто сделай это. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Святое дерьмо. - Останавливаться. Останавливаться. Все нормально. 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Сэм. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Можем ли мы доверять вам? 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Ребята, вы можете спрятаться здесь. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 СЭМ: Это немного, но это не мешает. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Я могу оставить магазин закрытым на пару дней, но... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...после этого, я имею в виду... какой здесь план? 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Я... я имею в виду, мы все еще пытаемся понять это наружу. Нам нужно связаться... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...с исследователем или учёным. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Так что нам понадобится ваша помощь. - Хорошо. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 И, может быть, ты действуешь как посредник. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Но я не... я не знаю. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Да, я посмотрю, что можно сделать. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Нам следует подождать, пока все в СМИ затихает. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - ДЖЕЙН: О, он прав. - Верно. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Прежде всего, нам нужно избавься от этой машины. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 У моего приятеля есть свалка металлолома. Я могу отнести его туда. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Вы уверены? 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Он наш друг. Мы знаем его много лет. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Все в порядке. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Я скоро вернусь. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Он кажется хорошим парнем. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: ...почему порядочный Гражданин Смитбурга, такой как Дэрвуд... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...похоже, согласилась бы за поездку с Хартвеллом... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...человек, которого считают и вооружены, и опасны. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Что еще хуже, очевидец в больнице... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ...сообщает, что видел Хартвелла и Дэрвуда в объятиях друг друга в какой-то момент... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...напрашивается вопрос, Роуз ли это? Дэрвуд в каких-то отношениях... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...с этим мужчиной, и если да, насколько она ему помогает? 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Можно ли считать ее соучастницей? - Господи! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 ДЖЕЙН: Интересно, почему он так долго? 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Что это такое? 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - Это ты. - Какого черта? 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Лили Грейсон? 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Там написано, что ты пропал без вести больше года. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 СЭМ: Роуз? Что происходит? 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 СЭМ: Хоть вы и были одного возраста, ты всегда называл ее своей старшей сестрой. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Что с ней случилось? 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Слушай, мы можем сделать это наедине? 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Все в порядке. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Я подожду здесь. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 СЭМ: В полиции сказали, что она ушла с работы. одну ночь и просто... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...никогда не приходил домой. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Она все еще отсутствует. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Слушай, давай не будем делать это сейчас, не со всем, что происходит. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Почему нет? - Позже. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Сэм, пожалуйста, помоги чем угодно. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Смотри, после полиции не нашел никаких зацепок... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...ты воспринял это довольно тяжело. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Вы начали расклеивать плакаты по всему городу, начал пропадать на работе. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 У тебя действительно депрессия. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Для нас это был тяжелый период. Мы все время ссорились. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - А прошлая неделя была просто адом. - Что ты имеешь в виду? 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Это был один год с тех пор как Лили исчезла и... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...ты появился здесь и начал изготовление ксерокопий для плаката. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Будто все начиналось заново. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 У нас была серьезная ссора, и ты ушел. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Сначала я не придавал этому большого значения, потому что у нас уже были подобные ссоры раньше и... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...ты всегда возвращаешься через несколько дней. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Обычно ты останавливаешься в мотеле или где-то в этом роде. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 По крайней мере, ты мне так говоришь. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [НЮХАНИЕ] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Ты знаешь, что есть лучшие способы умереть. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Дерьмо. Просто... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...просто убирайся отсюда. - Как тебя зовут? 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Просто иди! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Если ты этого хочешь. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Лучше обязательно погрузитесь хотя головой вперед... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...потому что с этой высоты... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...в лучшем случае, ты, наверное, сломаешь себе шею... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...и остаток жизни в инвалидной коляске. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Я просто так скучаю по ней. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 ЛИАМ: Давай. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Могу я отвезти тебя домой? 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Нет. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Для этого уже слишком поздно. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Тебе не обязательно мне объясняться. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Слушай, мы можем пойти куда угодно. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Ты не можешь здесь оставаться. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Просто езжайте. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Меня зовут Лиам. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Я Роуз. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Роуз? - Да, я в порядке. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Что это такое? - Ничего. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Ты можешь поговорить со мной. - Я... я в порядке. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 У вас случайно не было есть здесь еда, а? 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Э-э, нет. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Но, может быть, я смогу заглянуть в дом и забрать кое-что. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Это... это было бы здорово. Спасибо. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 РЕПОРТЕР: Власти предполагают что Хартвелл и Дэрвуд... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 <я>...возможно, ищу убежище где-то в районе трех округов. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Где Сэм? 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 В чем дело? 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Той ночью на мосту, ты и я, мы не знали друг друга, не раньше этого. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Вы не понимаете. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Ты спас мне жизнь. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Джейн? Джейн, вставай. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 ДЖЕЙН: Привет. Ты вернулся. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Ага. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Принес тебе кое-что. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Боже мой. Большое спасибо. 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 СЭМ: Я принес несколько спальных мешков. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Они у двери. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Роуз, кто, черт возьми, этот парень? 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Я имею в виду, кто он на самом деле? 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Как давно вы его знаете? Как вы вообще познакомились? 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Все сложно. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Ебать! Христос! Роуз, что, черт возьми, с тобой случилось? 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Почему ты не можешь поговорить со мной? 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Я не знаю тебя, Сэм. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 Мне жаль. 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Не делай этого. более сенсационным, чем есть на самом деле. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Нет, нет, нет, почему бы тебе просто не признать, что этот Хартвелл - террорист? 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Я имею в виду, это ваши слова. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Мгновенная смерть мозга, в большинстве случаев вероятно, вызвано быстрой рандомизацией... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...тока среди синапсов жертв. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 По сути, у этого парня есть оружие это жарит людям мозги... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 У меня есть место на севере. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Ни соседей, ни машин, ничего подобного. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Мне нравится подняться туда один раз через некоторое время и очистить голову. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Думать. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Иногда выхожу на воду. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Мы можем просто отпустить. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Звучит приятно. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Он использует пистолет, это бомба? он использует какой-то химический спрей? 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - ЖЕНЩИНА: Мы этого еще не знаем. - МУЖЧИНА: Ну, это так типично. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 ЖЕНЩИНА: У нас работают люди. по этому самому вопросу, пока мы говорим. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 У вас есть здесь какие-нибудь карты? 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Впереди. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Что Вы ищете? 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Я не уверен. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Что это такое? 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Вас это не касается. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Кстати... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...перестань называть ее Джейн. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Вокруг никого. Я имею в виду, это идеальное место. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Там мы будем в безопасности. - Вы не можете быть в этом уверены. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Я уверен, что это так. - Потому что ты видел это во сне? 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Слушай, нам нужно уйти как можно дальше от людей, как можем. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Это просто факт. - Магазин закрыт. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Никто не придет. - ЛИАМ: Как долго это будет работать? 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Как ты думаешь, сколько времени пройдет до того, как какой-то полицейский приходит сюда и ищет ее? 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Потому что они ищут ее так же, как они ищут меня. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Оставаться здесь слишком рискованно. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Хорошо, я отвезу тебя туда сегодня вечером. Мы продержимся несколько дней, а потом... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Нет. - Что? 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Мы идем одни. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Ты, черт возьми, шутишь? Кем, черт возьми, ты себя возомнил? Нет! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Сэм. - Нет! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Ты нужен нам здесь. - Почему? 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Нам нужно, чтобы ты был здесь голосом разума, связь между нами и ими. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Это чушь. - Как, по-твоему, это будет выглядеть... 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...если ты исчезнешь с нами прямо посреди всего этого? 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Я не могу в это поверить. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Дерьмо. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Отпусти его. Ему нужно выпустить пар. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 У меня не было возможности закончить это. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Нет, это здорово. Я уверен, что это поможет. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Здесь написано, что я не люблю пиццу. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Вы не знаете. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Как я могу не любить пиццу? Все любят пиццу. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Вам не нравится текстура. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Вы говорите, что оно жевательное. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Ты это сказал, а не я. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Все в порядке. Думаю, я просто собираюсь придется поверить вам на слово. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Тебе пора идти, сейчас же. - Что? 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Просто возьми свои вещи. Возьми это, я пойду за машиной. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - О чем ты говоришь? Сейчас средь бела дня. - У меня нет времени объяснять, ясно? 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Тебе просто придется довериться мне. Нам пора идти. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Почему? - Пожалуйста. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Вы позвонили в полицию. Ебать! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Я сказал им, что тебе нужна помощь. - Боже мой! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Я сказал не разлучать вас. - Нам нужно уходить отсюда, немедленно! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Роуз, я все объяснил. - Это не будет иметь значения. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - ЛИАМ: Где твоя машина? - Все будет хорошо. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - Где твоя машина? - [СТУД В ДВЕРЬ] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Полиция Смитбурга, откройте! - Черт. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Лиам, что будем делать? - Я не знаю. Я не знаю. 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 КС: Господин Дэрвуд, тебе придется открыть эту дверь! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Просто дай мне поговорить с ними. - Дай мне свои ключи. Ну давай же. 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Идите сюда. 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Мистер Дэрвуд? - Ага. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Они еще внутри? 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Хартвелл и твоя жена, они еще внутри? 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Да, они все еще внутри. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Подожди, подожди! - Сэр, это для вашей же безопасности. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 СЭМ: Нет! Отпусти меня, черт возьми! Иисус Христос! Ты сказал, что мы сделаем это вместе. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Просто садитесь в машину, мистер Дэрвуд. Мы возьмем это отсюда. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Вы должны принять их вместе. Привет! 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [СЭМ КРИЧИТ] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Ох, черт! - На земле! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - Хорошо! Хорошо! - Спускайся. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Падение, руки за спиной. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - ПОЛИЦИЙ 1: Он чист. - КС 2: То же самое. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Хорошо, поднимите их. Мэм, мы собираемся нужно задать вам несколько вопросов сейчас. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Выведите его вперед. - Нет, нет, нет, пожалуйста. Вы не можете этого сделать. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Уберите их отсюда. - ДЖЕЙН: Нет! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Ты не сможешь вывести меня туда, не без нее. - Я должен идти. Мы должны идти вместе. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Мэм, вам нужно успокоиться. - ДЖЕЙН: Нет, просто отпусти меня! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Послушай меня. Пожалуйста! Пожалуйста! Слушай, я пойду с тобой. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Я пойду с тобой, ладно? Ты должен держать нас вместе, ладно? Пожалуйста. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Просто отпусти меня! - ПОЛ: Успокойся. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Перестань тащить меня туда, или люди умрут. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Он убьет всех! - Мы все умрем! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Нет! Нет! Ты должен уйти отсюда! Идти! Идти! Ты меня слышишь? Ты умрешь! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Пусти меня с ним! - Ладно, хватит. Выведите ее обратно. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Уйди отсюда! Пожалуйста! Нет! - Вы все умрете! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Нет! Нет! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Нет! Нет! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [рыдает] Нет! Нет! Нет! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Ебать! Ебать! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Нет. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Пожалуйста. - Сержант? 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Нет! - Ложись на землю. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Не. - Ложись на землю! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Садитесь на... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Черт. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Джейн? Джейн? 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Джейн? 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Боже мой! Лиам! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Ты в порядке? - Я в порядке. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Мне очень жаль. - Просто возьми ключи. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 Они... 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Они мертвы. Все они. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Слушай, нам нужно уйти отсюда прежде чем их появится больше. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Моя машина через две улицы отсюда, перед серым домом. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Я ничего не скажу. - Нам нужно уйти отсюда, немедленно. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Пойдем с нами. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Нет. Кто-то должен остаться здесь и объяснить. им, как эта штука на самом деле работает. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Я должен заставить их понять что ни в чем из этого нет твоей вины. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Вы оба. - [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Просто иди. - Спасибо. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Пойдем. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Это не твоя вина. 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Есть только так много раз Я могу сказать себе это. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 МУЖЧИНА НА ТВ: НАСА только что опубликовало изображения того, что они в настоящее время имеют право... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Лиам. - ...необъяснимое космическое событие. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Изображение длится всего несколько кадров, но что-то мы точно сможем разобрать... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ... кажется, это буквально приземляется где-то на Восточном побережье... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...отключение связи спутник в процессе. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 Представитель НАСА намерен заняться этим вопросом завтра утром на пресс-конференции... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...в Вашингтоне, округ Колумбия, и мы все очень взволнованы... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Вот что произошло, вот что произошло это нам. Я имею в виду, так и должно быть, верно? 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Нам нужно позвонить Сэму. Он должен получить на связи с НАСА или кем-то еще. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Нет, мы не можем этого сделать. - Почему? 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Потому что они собираются прослушивать его телефон после того, что произошло в магазине. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Черт. - Слушай, есть вероятность... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Сэма уже видели, или в самом по крайней мере, он увидит это завтра. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Он разберётся. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Это место? 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Ага. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Что, если это не сработает? 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Я имею в виду, предположим, что Сэм найдет есть кому это объяснить. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Кто-то, кто действительно будет его слушать или вбить это им в голову... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...что во всем этом нет нашей вины. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Это всё из-за этого... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...что бы это ни было. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Это не гарантирует, что кто-либо сможем придумать, как нас вылечить. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Почему ты это говоришь? 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Если они не смогут найти лекарство, они не могут меня вылечить. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 И у них будет чтобы запереть нас вместе. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Пока... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ... черт его знает. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Ты этого не заслуживаешь. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Лиам? 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Мне было бы все равно. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Я собираюсь прогуляться. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [Зловещая МУЗЫКА] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Черт. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Наверное, тяжело терять сестру. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Что это такое? 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Ничего. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Я просто не помню, чтобы говорил, что у меня есть сестра. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Я не хотел ничего говорить раньше. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Я узнал тебя по тем плакатам. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Вы, ребята, были однояйцевыми близнецами, верно? 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Это была не такая уж большая догадка. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Как ты думаешь, может быть, мы могли бы... 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...остановиться где-нибудь на кофе? 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [КРИК] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [ТЁМКА] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [РЫДАНИЕ] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [ХРЮКА] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [КРИК] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Нет! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Привет! 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Ты никогда ее не найдешь! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 О, ты думаешь, что сможешь меня остановить? 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [ХРЮКА] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [БАФИНГ] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 Это правда? 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Нет! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Ты больной кусок дерьма. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 Я не знал. Я не знал. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Встань на свои чертовы колени! Встань на колени! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Джейн. - Ты, черт возьми, не называешь меня так. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Уже нет. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Ебать! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [РЫДАНИЕ] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Где она? 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Где она, черт возьми? 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [КРИК] Где она, черт возьми? 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Вставать! Иди к черту. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Иди и возьми ее! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Продолжать. Возьми ее! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 Что ты делаешь? 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Продолжать идти. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Продолжать идти. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [СТРЕЛЬСЬ] - [ДЖЕЙН КРИЧИТ] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] - МУЖЧИНА: Теперь полегче. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Это парень с заправки? - Ага. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Дай мне это. - Слушайте, ребята, вы не хотите этого делать. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Слушай... - Заткнись! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Террористический кусок дерьма. - [ЛИАМ ХРЮКАЕТ] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Тед, подойди и надери этому парню задницу. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Ну давай же. 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Давай, киска! Просто пни его по чертовым ребрам. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 ТЭД: Поднимите его. Вместо этого я хочу ударить его. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 МУЖЧИНА: О, Господи Иисусе. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Хорошо, встань прямо, ты кусок дерьма. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Берегите ее! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [СТРЕЛЬБА] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 МУЖЧИНА: Вот и все. Теперь возвращайся. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Лиам. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Останавливаться! - МУЖЧИНА: Лучше послушай ее. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Слушайте, если вы, ребята, просто... просто оставь нас в покое... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...у тебя будет шанс выбраться отсюда живым. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Ох, черт возьми. Давай уже просто убьем этого парня. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 ТЭД: Ого, эй, ты никогда ничего об этом не сказал. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 МУЖЧИНА: Заткнись, киска! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Последний шанс, приятель. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Папа? Папа! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Останавливаться! - Нет! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Нет, нет, нет! Дайте-ка подумать. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Нет! - Дай мне увидеть тебя! Пожалуйста. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Отойди от меня! - Дайте-ка подумать. Ну давай же. 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [СТОНЫ] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Подожди, подожди, подожди. О, Иисус! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Ладно, поехали, давай. Садись, садись. Вверх, вверх, вверх. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [КРИЧАТЬ ОТ БОЛИ] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Давай. Давай, иди сюда. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Подожди. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [Хнычет] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Помогите! Привет! Привет. Ей нужна помощь. - МЕДСЕСТРА: Что с ней случилось? 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Ее застрелили. - Поставь ее сюда. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 ДОКТОР: Что у нас есть? 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 МЕДСЕСТРА: Женщина, около 30 лет, огнестрельное ранение живота. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 ВРАЧ: Там много крови. Точка входа сзади. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 МЕДСЕСТРА: Ее сердце колотится, и она Вены шеи расширены. Она бледная. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 ВРАЧ: Дыхательные пути целы, но она в шоке. Пойдем. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 ДЖЕЙН: Лиам. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 Где он? 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Ждать. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Лиам. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [Выстрел] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]