1
00:00:00,000 --> 00:00:12,140
[Introducción al volumen 4 de RWBY: simplemente vivamos]

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,980
Solía parecer un cuento de hadas.

3
00:00:15,180 --> 00:00:19,140
Ahora parece que solo estábamos fingiendo

4
00:00:19,140 --> 00:00:24,620
Arreglaríamos nuestro mundo y luego iríamos camino a un final feliz.

5
00:00:24,620 --> 00:00:30,400
Luego resultó que la vida se parece mucho menos a un cuento antes de dormir.

6
00:00:30,400 --> 00:00:35,940
Que una tragedia sin gran revelación de la gloria del héroe.

7
00:00:35,940 --> 00:00:41,300
Y parece que no estábamos preparados

8
00:00:41,520 --> 00:00:46,740
Por un juego que no fue justo

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,760
¿Nos vamos a casa?

10
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
¿Podemos seguir adelante?

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,700
Cuando toda esperanza se haya ido

12
00:00:55,700 --> 00:01:00,720
¡Hay una cosa que podemos hacer!

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,540
¡Simplemente vivamos!

14
00:01:02,540 --> 00:01:06,640
Día a día, y no dejarnos vencer por nuestras penas.

15
00:01:06,680 --> 00:01:12,680
¡El pasado no puede detenernos, debemos liberarnos!

16
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
Por dentro estamos destrozados

17
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
Pero el tiempo reparará nuestros corazones.

18
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
Sigue adelante, aún no has llegado

19
00:01:20,100 --> 00:01:26,020
¡Así que vivamos!

20
00:01:32,400 --> 00:01:36,660
[Zwei jadeando]

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,220
Taiyang: Vaya...

22
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
¡Esa cosa tiene un gran impacto!

23
00:01:48,800 --> 00:01:50,220
Yang: Hemos estado en esto durante semanas.

24
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
lo entiendo,

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Quieres asegurarte de que todavía puedo luchar.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Creo que lo estoy haciendo bien.

27
00:01:57,580 --> 00:01:58,740
Taiyang: Estás cerca.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Yang: Ah, ¿en serio?

29
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
Taiyang: Todavía estás desequilibrado.

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,100
Yang: ¡¿Qué?! ¡No, no lo soy!

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
Honestamente, estoy un poco sorprendido.

32
00:02:10,420 --> 00:02:12,600
Pensé que sería simplemente este peso enorme, pero...

33
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
se siente...

34
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
naturales.

35
00:02:16,400 --> 00:02:17,980
Hicieron un gran trabajo con esto.

36
00:02:22,900 --> 00:02:25,880
Taiyang: No estaba hablando de tu saldo real.

37
00:02:30,500 --> 00:02:33,320
Aunque eso también podría necesitar algo de trabajo.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,740
Yang: ¿Significado?

39
00:02:41,780 --> 00:02:43,260
Taiyang: Vi tus peleas en torneos.

40
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Durante el Festival Vytal.

41
00:02:45,920 --> 00:02:47,100
Yang: Déjame adivinar.

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,940
"Fui descuidado".

43
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Taiyang: No, no.

44
00:02:51,500 --> 00:02:53,440
eras predecible.

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,340
Y... terco

46
00:02:55,340 --> 00:02:57,360
Y tal vez un poco tonto.

47
00:03:02,840 --> 00:03:04,940
¿Te das cuenta de que usaste tu apariencia?

48
00:03:04,940 --> 00:03:08,080
¿Ganar todas las peleas después de las eliminatorias?

49
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Yang: ¿Y qué?

50
00:03:10,300 --> 00:03:12,420
¿Cómo estoy usando mi Semblanza de manera diferente?

51
00:03:12,420 --> 00:03:14,040
que alguien más usando el suyo?

52
00:03:14,900 --> 00:03:18,900
Taiyang: Porque no todos los demás son básicamente una rabieta.

53
00:03:21,340 --> 00:03:22,800
¡Lo digo en serio!

54
00:03:23,580 --> 00:03:24,920
Una vez que sufres daño,

55
00:03:24,920 --> 00:03:27,020
puedes servirlo con el doble de fuerza,

56
00:03:27,020 --> 00:03:29,320
¡Pero eso no te hace invencible!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Es genial cuando estás en un aprieto.

58
00:03:31,000 --> 00:03:32,740
pero ¿qué pasa si fallas?

59
00:03:32,740 --> 00:03:36,100
¿Qué pasa si son más fuertes? ¿Entonces qué?

60
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
¡Ahora estás débil y cansado!

61
00:03:40,120 --> 00:03:44,900
Siempre has sido alguien que brilla más que los demás.

62
00:03:45,100 --> 00:03:48,380
ya sea con tu sonrisa, o,

63
00:03:48,740 --> 00:03:50,900
Bueno, recuerdo tu primer corte de pelo.

64
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
Taiyang: Pero debes controlar tus emociones.

65
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Mantenga la calma y piense antes de actuar.

66
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
Tu apariencia es un gran respaldo,

67
00:04:04,280 --> 00:04:06,560
pero no puedes confiar en ello.

68
00:04:08,060 --> 00:04:10,180
No siempre te salvará.

69
00:04:11,040 --> 00:04:12,220
Obviamente.

70
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
Definitivamente tienes la terquedad de tu mamá.

71
00:04:19,380 --> 00:04:21,500
Yang: Oh, ¿ahora podemos hablar de ella?

72
00:04:22,560 --> 00:04:25,260
Taiyang: Bueno, como me han informado,

73
00:04:25,260 --> 00:04:27,400
Ya eres un adulto, ¿recuerdas?

74
00:04:29,340 --> 00:04:31,720
Yang: Bueno, lo siento, te recuerdo a ella.

75
00:04:32,300 --> 00:04:33,260
Taiyang: No lo estés.

76
00:04:35,380 --> 00:04:38,240
Raven fue genial en muchos sentidos.

77
00:04:38,460 --> 00:04:41,040
su fuerza, su ambición,

78
00:04:41,300 --> 00:04:45,060
su dedicación a cualquier causa por la que pensaba que valía la pena luchar.

79
00:04:45,920 --> 00:04:48,380
Estoy orgulloso de lo mucho que veo de ella en ti.

80
00:04:49,940 --> 00:04:50,960
Pero,

81
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
Me alegro de no verla toda en ti.

82
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Yang: ¿Por qué?

83
00:04:59,340 --> 00:05:01,560
Taiyang: Tu madre era...

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,260
una mujer complicada.

85
00:05:04,540 --> 00:05:07,260
Como todo el mundo, ella tenía sus defectos,

86
00:05:07,260 --> 00:05:11,320
pero esas fallas son las que destrozaron a nuestro equipo.

87
00:05:11,860 --> 00:05:15,080
Y tuvo un efecto real en nuestra familia.

88
00:05:16,700 --> 00:05:21,220
Ambos actúan como si la forma más fácil de superar un obstáculo fuera superarlo.

89
00:05:21,500 --> 00:05:24,460
Esa fuerza es lo único que importa en una pelea.

90
00:05:25,220 --> 00:05:27,680
Pero si echas un segundo vistazo,

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,580
entonces tal vez veas...

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
También hay una manera de evitarlo.

93
00:05:36,240 --> 00:05:37,080
vamos

94
00:05:39,180 --> 00:05:40,560
Uno más antes de cenar.

95
00:06:01,140 --> 00:06:02,740
Taiyang: Je. ¿Ver?

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
¡Está bien! Ahora estás usando tu cabeza en lugar de tu-

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Whitley: hola hermana

98
00:06:43,660 --> 00:06:44,600
Weiss: Vete.

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,380
Whitley: Qué doloroso. Y aquí estoy,

100
00:06:47,380 --> 00:06:49,380
a punto de ofrecerte un favor.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Mi padre me llevará a la ciudad para presentarme.

102
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
a algunos de sus socios comerciales.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Pensé en ver si querías que recogiera algo.

104
00:06:55,720 --> 00:06:57,300
ya que eres...

105
00:06:57,300 --> 00:06:58,460
bueno,

106
00:06:58,460 --> 00:06:59,640
atrapado aquí.

107
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Weiss: ¿Estás celoso? ¿Es eso todo?

108
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Whitley: ¿Qué quieres decir?

109
00:07:06,020 --> 00:07:07,980
Weiss: ¿Es por eso que me odias?

110
00:07:07,980 --> 00:07:11,600
¿Estás celoso de mis habilidades? ¿De invierno?

111
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Whitley: Mmmm...

112
00:07:15,720 --> 00:07:17,300
no, en realidad no.

113
00:07:17,820 --> 00:07:19,680
Sinceramente me parece una barbaridad.

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
Está por debajo de personas como yo. Como padre.

115
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
¿Qué puede hacer entonces un solo cazador que un ejército no pueda hacer?

116
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Por eso tenemos uno,

117
00:07:28,420 --> 00:07:30,260
incluso si lo dirige un tonto.

118
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
weiss: dije,

119
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Vete.

120
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Whitley: Bien, bien.

121
00:07:37,200 --> 00:07:38,840
Tengo mejores cosas que hacer.

122
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Disfruta de tu... entrenamiento,

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
por inútil que sea.

124
00:07:45,860 --> 00:07:47,680
Whitley: ¿Cuál es tu plan, de todos modos?

125
00:07:47,940 --> 00:07:50,880
¿Qué esperas lograr mientras estás atrapado en tu propia habitación?

126
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
[GOLPE]

127
00:08:35,740 --> 00:08:37,640
Klein: ¡Señorita Schnee! ¡¿Estás bien?!

128
00:08:45,340 --> 00:08:46,580
Weiss: Sí.

129
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Weiss: Klein, necesito un favor.

130
00:09:06,060 --> 00:09:06,560
Espía: [jadeo]

131
00:09:07,100 --> 00:09:07,900
Sol: ¡Te tengo!

132
00:09:10,720 --> 00:09:11,780
Sol: ¡Oye, espera!

133
00:09:11,780 --> 00:09:13,160
Blake: ¡No la pierdas de vista!

134
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Blake: ¿Por qué me miras?

135
00:09:46,680 --> 00:09:48,780
Sol: ¡Ríndete! No estoy por encima de pegarle a una chica, ¿sabes?

136
00:09:48,780 --> 00:09:49,420
¡Vaya!

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
Sun: ¡¡Coge el pergamino!!

138
00:09:56,060 --> 00:09:58,320
¡Parece que alguien piensa que es importante!

139
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
Espía: ¡Bájate!

140
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
Sun: ¡Deja de mirar y cógelo!

141
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
¡Blake, cuidado!

142
00:10:29,980 --> 00:10:31,080
Blake: Ilía.

143
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
sol: espera,

144
00:10:34,220 --> 00:10:35,460
¿La conoces?

145
00:10:36,100 --> 00:10:38,360
¡Pero ni siquiera parece una puta!

146
00:10:38,420 --> 00:10:39,280
Blake: ¡Sol!

147
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Ilia: Dámelo.

148
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Blake: No.

149
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Ilia: No deberías haber regresado.

150
00:11:00,440 --> 00:11:01,200
Blake: ¡Sol!

151
00:11:02,320 --> 00:11:03,060
¡Sol!

152
00:11:03,820 --> 00:11:06,320
¡No, no, no, no, otra vez no, por favor!

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
¡Ayuda! ¡Alguien!

154
00:11:12,820 --> 00:11:14,320
Espera, sol

155
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
solo espera.

156
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Ruby: Sólo... espera, tío Qrow.

157
00:11:33,260 --> 00:11:34,160
Qrow: Tai...

158
00:11:35,640 --> 00:11:37,820
Ella no... viene...

159
00:11:38,140 --> 00:11:38,980
Tai...

160
00:11:39,620 --> 00:11:42,400
[Qrow tos]

161
00:11:42,400 --> 00:11:43,480
Jaune: Está empeorando.

162
00:11:43,920 --> 00:11:45,060
Ruby: ¿Cuánto más lejos?

163
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
Nora: Tenemos que estar cerca.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,300
Ren: Sin el mapa, no hay forma de saberlo.

165
00:11:50,320 --> 00:11:52,420
Pero siento que estamos cerca de algo.

166
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
rubí: ¿qué pasa?

167
00:12:06,060 --> 00:12:07,820
nora: ¡oye, oye! ¡Mistral!

168
00:12:07,820 --> 00:12:09,420
¡Estamos en el camino correcto!

169
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ah...

170
00:12:12,820 --> 00:12:14,220
Ruby: ¿Dice qué tan cerca?

171
00:12:14,500 --> 00:12:15,340
Ren: No.

172
00:12:15,620 --> 00:12:18,360
Y parece que el camino nos lleva entre montañas.

173
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Amarillo: Chicos,

174
00:12:22,000 --> 00:12:24,660
No sé si todos podremos lograr ese ascenso.

175
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
rubí: está bien. Bueno, ¿qué pasa con este lugar?

176
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
Kuro... Kuroyuri.

177
00:12:37,360 --> 00:12:38,500
¿Podemos conseguir ayuda allí?

178
00:12:39,860 --> 00:12:41,980
Ren: Esa aldea fue destruida hace años.

179
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Jaune: Pero si nos lleva por las montañas,

180
00:12:44,120 --> 00:12:45,580
es la mejor apuesta que tenemos.

181
00:12:45,580 --> 00:12:46,660
Ren: Tomará demasiado tiempo.

182
00:12:46,840 --> 00:12:48,660
Ruby: El pueblo habría tenido un médico, ¿verdad?

183
00:12:48,660 --> 00:12:50,420
¡O tal vez podríamos buscar medicinas!

184
00:12:50,420 --> 00:12:51,220
Jaune: ¡Cierto!

185
00:12:51,220 --> 00:12:52,860
Ren: ¡No vamos a encontrar nada!

186
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
¡Solo tenemos que seguir adelante!

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,400
Jaune: Ren, ¿por qué estás actuando?

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Nora: Podemos separarnos.

189
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
rubí: ¿eh?

190
00:13:04,000 --> 00:13:05,360
Nora: Ren y yo podemos atravesar las montañas.

191
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
mientras tú y Ruby llevan a Qrow por el pueblo.

192
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Jaune: No, se supone que debemos permanecer juntos.

193
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
¡Nos mantenemos a salvo!

194
00:13:11,880 --> 00:13:13,980
Nora: ¡No tenemos tiempo para estar seguros!

195
00:13:14,880 --> 00:13:16,020
Si llegamos a Mistral,

196
00:13:16,020 --> 00:13:17,260
¡Traeremos ayuda!

197
00:13:17,360 --> 00:13:20,800
Si no lo hacemos, ¡al menos tendremos una mejor vista del terreno!

198
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
¡Allí arriba podemos ver si hay algún otro lugar al que podamos ir!

199
00:13:30,380 --> 00:13:33,220
[Qrow tose]

200
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
jaune: está bien.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,740
Cuídense unos a otros.

202
00:13:48,700 --> 00:13:50,160
Nora: Siempre lo hemos hecho.

203
00:14:13,060 --> 00:14:15,040
Ruby: Estarán bien, Jaune.

204
00:14:16,460 --> 00:14:17,700
Jaune: No lo sabes.

205
00:14:51,340 --> 00:15:01,240
[CRÉDITOS FINALES\}