1
00:00:00,000 --> 00:00:08,660
[Introducción al volumen 4 de RWBY: simplemente vivamos]

2
00:00:12,940 --> 00:00:15,140
Solía parecer un cuento de hadas.

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,020
Ahora parece que solo estábamos fingiendo

4
00:00:19,020 --> 00:00:24,760
Arreglaríamos nuestro mundo y luego iríamos camino a un final feliz.

5
00:00:24,760 --> 00:00:30,460
Luego resultó que la vida se parece mucho menos a un cuento antes de dormir.

6
00:00:30,460 --> 00:00:36,060
Que una tragedia sin gran revelación de la gloria del héroe.

7
00:00:36,060 --> 00:00:41,780
Y parece que no estábamos preparados

8
00:00:41,780 --> 00:00:47,040
Por un juego que no fue justo

9
00:00:47,340 --> 00:00:50,280
¿Nos vamos a casa?

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,040
¿Podemos seguir adelante?

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
Cuando toda esperanza se haya ido

12
00:00:55,960 --> 00:01:01,080
¡Hay una cosa que podemos hacer!

13
00:01:01,080 --> 00:01:02,480
¡Simplemente vivamos!

14
00:01:02,480 --> 00:01:07,000
Día a día, y no dejarnos vencer por nuestras penas.

15
00:01:07,000 --> 00:01:12,480
¡El pasado no puede detenernos, debemos liberarnos!

16
00:01:12,480 --> 00:01:15,320
Por dentro estamos destrozados

17
00:01:15,320 --> 00:01:18,340
Pero el tiempo reparará nuestros corazones.

18
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Sigue adelante, aún no has llegado

19
00:01:20,420 --> 00:01:23,200
¡Así que vivamos!

20
00:01:26,140 --> 00:01:28,140
Capítulo 8: Una charla muy necesaria

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,600
Qrow: ¿En serio? ¿Sin preguntas?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,340
Jaune: Por supuesto que tenemos preguntas.

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Esto es... mucho que asimilar.

24
00:01:50,140 --> 00:01:51,900
Qrow: Claro, por supuesto.

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,300
Ruby: Entonces estos...

26
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
doncellas...

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,900
Son luchadores poderosos que no necesitan Dust para usar magia.

28
00:02:03,680 --> 00:02:04,220
Qrow: Sí.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Nora: ¿Y son cuatro?

30
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
Qrow: Sí. Siempre.

31
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
Ren: Lo que significa que, cada vez que uno de ellos muere,

32
00:02:11,000 --> 00:02:14,900
¿El poder se transfiere a alguien (una mujer) que les importa?

33
00:02:15,520 --> 00:02:19,100
Qrow: Quien estuvo en sus pensamientos por última vez. Distinción importante.

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
La mejor opción, es alguien en quien podamos confiar.

35
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
De todos modos, sus almas se combinan, en cierto modo.

36
00:02:27,300 --> 00:02:28,900
Jaune: Y eso es lo que intentabas hacerle a Pyrrha.

37
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
La noche en que cayó la torre.

38
00:02:32,580 --> 00:02:34,100
Estabas intentando convertirla en uno de ellos.

39
00:02:36,900 --> 00:02:40,500
Qrow: La anterior Fall Maiden, Amber, había sido atacada.

40
00:02:40,500 --> 00:02:42,600
Era joven e inexperta.

41
00:02:43,100 --> 00:02:45,760
Y su agresor, a quien ahora conocemos como Cinder,

42
00:02:45,900 --> 00:02:50,000
De alguna manera logró robar parte de su poder, pero no todo.

43
00:02:50,600 --> 00:02:52,980
Teníamos miedo de que si no hacíamos algo,

44
00:02:52,980 --> 00:02:54,700
el resto también sería para ella.

45
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
Jaune: Así que lo obligaste a Pyrrha.

46
00:02:58,340 --> 00:03:00,200
Qrow: No forzamos nada.

47
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Le explicamos la situación y le dimos a elegir.

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
y ella eligió.

49
00:03:06,660 --> 00:03:08,500
Estabas allí, la escuchaste.

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,500
rubí: ese tipo. tirio.

51
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
¿Por qué estaba detrás de mí?

52
00:03:25,620 --> 00:03:26,540
[Qrow suspira]

53
00:03:27,020 --> 00:03:31,700
Qrow: Bueno, definitivamente te pintaste una diana en la espalda con lo que hiciste en Beacon.

54
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
Te dije que tener ojos plateados es un rasgo raro.

55
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
Y el hecho de que eres alguien que pudo usarlos.

56
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
Parece haber molestado a algunas personas muy poderosas.

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,700
No mucha gente sabe acerca de los ojos plateados.

58
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
Pero aquellos que lo hacen no están muy contentos de que haya surgido uno.

59
00:03:49,900 --> 00:03:52,080
Por eso te he estado vigilando.

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
Para asegurarnos de que estabas a salvo.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Todos ustedes.

62
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Ruby: Bueno, entonces, ¿por qué no viajar con nosotros?

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
Parece que hubiera sido mucho más fácil.

64
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Jaune: Te estaba usando como cebo.

65
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Qrow: Mira, yo no lo diría así;

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Es complicado.

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
Jaune: ¿Qué es todo esto?

68
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
Están persiguiendo a Ruby, atacando las escuelas, ¿y todo para qué?

69
00:04:17,960 --> 00:04:19,700
¿Cuál es el punto de todo esto?

70
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
¡¿Podrías decirnos qué está pasando?!

71
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
[Qrow suspira]

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Qrow: ¿Te sentarías?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,300
Me estás estresando, chico.

74
00:04:35,580 --> 00:04:38,200
Qrow: No mucha gente es súper religiosa hoy en día.

75
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Este mundo existe desde hace mucho tiempo,

76
00:04:45,960 --> 00:04:49,000
El tiempo suficiente para que la gente haya creado docenas de dioses.

77
00:04:50,340 --> 00:04:51,800
Pero si crees en Ozpin,

78
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
dos de ellos son realmente reales.

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Qrow: Eran hermanos.

80
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
El hermano mayor, el dios de la luz,

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
encontré alegría en la creación de fuerzas de vida.

82
00:05:03,140 --> 00:05:06,200
Mientras tanto, el hermano menor, el dios de las tinieblas,

83
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Pasó su tiempo creando fuerzas de destrucción.

84
00:05:10,820 --> 00:05:12,240
Como puedes imaginar,

85
00:05:12,240 --> 00:05:15,800
Ambos tenían ideas bastante diferentes sobre cómo deberían ir las cosas.

86
00:05:16,780 --> 00:05:21,000
El mayor pasaba sus días creando agua, plantas y vida silvestre.

87
00:05:22,000 --> 00:05:27,400
Y por la noche, su hermano se despertaba y veía todas las cosas que había hecho el mayor y se disgustaba.

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
Para contrarrestar las creaciones de su hermano,

89
00:05:30,680 --> 00:05:34,700
el dios de las tinieblas trajo sequía, fuego, hambre,

90
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
todo lo que podía hacer para librar a Remnant de la vida.

91
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
Pero la vida siempre regresaba.

92
00:05:42,840 --> 00:05:46,300
Entonces, una noche, el hermano menor fue e hizo algo.

93
00:05:47,060 --> 00:05:51,900
Algo que compartía su deseo innato de destruir cualquier cosa.

94
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Ruby: Las criaturas de Grimm.

95
00:05:55,580 --> 00:05:56,600
Qrow: Lo has adivinado.

96
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
El hermano mayor finalmente había tenido suficiente.

97
00:06:01,480 --> 00:06:04,480
Sabiendo que su enemistad no podía durar así para siempre,

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,500
propuso que hicieran una creación final.

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,760
Juntos.

100
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
Algo de lo que ambos podrían estar orgullosos.

101
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Su obra maestra.

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
El hermano menor estuvo de acuerdo.

103
00:06:24,980 --> 00:06:30,500
A esta última gran creación se le daría el poder de crear y destruir.

104
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Se le daría el don del conocimiento,

105
00:06:33,500 --> 00:06:36,400
para que pudiera aprender sobre sí mismo y el mundo que lo rodea.

106
00:06:37,660 --> 00:06:39,200
Y lo más importante,

107
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
se le daría el poder de elegir,

108
00:06:42,400 --> 00:06:47,600
tener libre albedrío para tomar todo lo aprendido y decidir qué camino seguir:

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
El camino de la luz

110
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
o el Camino de la Oscuridad.

111
00:06:55,380 --> 00:06:59,000
Y así surgió la humanidad.

112
00:07:01,800 --> 00:07:04,560
Ren: Pero... ¿qué tiene eso que ver con nosotros?

113
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
Qrow: Bueno, ese es el truco.

114
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Mira, los cuatro regalos a la humanidad:

115
00:07:08,600 --> 00:07:12,000
conocimiento, creación, destrucción y elección...

116
00:07:12,740 --> 00:07:14,300
no son sólo metafóricos.

117
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
Cada uno de ellos existe en forma física,

118
00:07:17,800 --> 00:07:21,100
dejado atrás por los dioses antes de que abandonaran Remnant,

119
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
y cada uno de ellos es extraordinariamente poderoso.

120
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
Si alguien recogiera los cuatro,

121
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Serían capaces de cambiar el mundo.

122
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
Eso es exactamente lo que quiere el enemigo.

123
00:07:34,300 --> 00:07:39,300
Las Academias Huntsman se crearon para formar a generaciones de protectores de la humanidad,

124
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
pero también sirven para otro propósito:

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
custodiando las reliquias.

126
00:07:44,220 --> 00:07:47,180
Cuando el predecesor de Ozpin fundó las escuelas,

127
00:07:47,180 --> 00:07:50,500
los construyó alrededor de las reliquias para que actuaran como una fortaleza.

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
No sólo serían más fáciles de defender,

129
00:07:53,400 --> 00:07:56,800
pero estarían constantemente rodeados de guerreros entrenados.

130
00:07:57,400 --> 00:08:02,200
La esperanza era que ocultar las reliquias evitaría que la humanidad las usara contra sí misma.

131
00:08:03,020 --> 00:08:04,000
Y, por supuesto,

132
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
manteniéndolos fuera de su alcance.

133
00:08:10,860 --> 00:08:12,000
Qrow: Entonces sí,

134
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
ahí está eso.

135
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
rubí: ella.

136
00:08:17,620 --> 00:08:18,800
¿Te refieres a Salem?

137
00:08:19,720 --> 00:08:20,800
Qrow: Así es.

138
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
No se sabe mucho sobre ella y, francamente, eso no es lo que importa.

139
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Lo que importa ahora es que ella quiere las reliquias,

140
00:08:29,520 --> 00:08:32,800
y si los consigue, no terminará bien.

141
00:08:41,920 --> 00:08:43,220
kali: ya sabes,

142
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
Siempre puedes entrar y saludar.

143
00:08:46,780 --> 00:08:48,300
Blake: No quiero molestarlo.

144
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Kali: Un padre nunca está demasiado ocupado para su hija.

145
00:08:51,760 --> 00:08:54,200
Blake: No todos mis amigos estarían de acuerdo contigo en eso.

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,560
Kali: Aquí.

147
00:08:59,800 --> 00:09:00,760
Blake: ¿Qué?

148
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
¿Adónde vas?

149
00:09:03,100 --> 00:09:04,940
Kali: Nunca has sido muy hablador.

150
00:09:04,940 --> 00:09:07,700
Pero a ese chico que trajiste a casa le encanta hablar.

151
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Quiero saber más sobre las aventuras del equipo RWBY.

152
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
Ghira: ¿Kali? ¿Eres tú, querida?

153
00:09:17,260 --> 00:09:19,880
[Teteras temblando]

154
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Blake: Eh, hola, papá.

155
00:09:27,360 --> 00:09:30,400
Ghira: ¡Blake! Bueno, esta es una agradable sorpresa.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,360
blake: yo...

157
00:09:32,580 --> 00:09:34,000
Ghira: ¡Por favor! Ven y siéntate.

158
00:09:38,460 --> 00:09:39,800
Ghira: No te preocupes, ya lo tengo.

159
00:09:40,480 --> 00:09:41,900
Siéntate, siéntate.

160
00:09:42,660 --> 00:09:43,880
Blake: No quiero retenerte si estás-

161
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
Ghira: Tonterías, he estado aquí encerrada todo el día.

162
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Todavía tomas azúcar, ¿verdad?

163
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Blake: Oh, en realidad, uh-

164
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
Ghira: ¡Ah! ¡Lo siento!

165
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Blake: No, no, no, no, está bien.

166
00:09:55,280 --> 00:09:56,340
Ghira: Oh, toma, toma este.

167
00:09:56,340 --> 00:09:58,000
Blake: No, de verdad. No es gran cosa.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
Ghira: ¿Estás seguro?

169
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Blake: Positivo.

170
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
[torpeza]

171
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
Ghira: Viejos hábitos, supongo.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,100
Tal vez quieras dejarlo enfriar.

173
00:10:12,920 --> 00:10:13,680
Blake: Correcto.

174
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Ghira: Entonces... ¿es así...?

175
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
cálido... en Vale?

176
00:10:22,220 --> 00:10:23,020
Blake: ¿Eh?

177
00:10:23,220 --> 00:10:24,240
Ghira: Simplemente...

178
00:10:24,540 --> 00:10:26,800
Parece que tu atuendo no cubre mucho.

179
00:10:28,400 --> 00:10:29,540
Blake: Cubre mucho.

180
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Ghira: Quiero decir, un poco más de armadura podría ayudar.

181
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
¿No crees?

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Blake: Estoy bien. No necesito armadura.

183
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Puedo cuidar de mí mismo.

184
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Ghira: Yo... [exhala]

185
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
Sé que puedes. Lo siento.

186
00:10:46,900 --> 00:10:48,160
Blake: ¿Por qué?

187
00:10:48,380 --> 00:10:49,380
Ghira: ¿Mmm?

188
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Blake: ¿Por qué dices eso?

189
00:10:55,600 --> 00:10:57,540
Ghira: Cariño, ¿qué pasa?

190
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
¿Qué dije?

191
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
Blake: ¿Cómo puedes seguir amándome después de lo que hice?

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Ghira: Blake...

193
00:11:11,720 --> 00:11:14,800
Tu madre y yo siempre te amaremos.

194
00:11:15,620 --> 00:11:16,820
Blake: Tenías razón.

195
00:11:16,820 --> 00:11:17,320
*al borde de las lágrimas*

196
00:11:17,420 --> 00:11:20,520
Te grité y te grité.

197
00:11:20,520 --> 00:11:22,060
Pero tenías razón.

198
00:11:22,980 --> 00:11:24,520
¡Os llamé cobardes!

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
Ghira: Está bien.

200
00:11:27,780 --> 00:11:30,200
Blake: Debería haber dejado el Colmillo Blanco contigo y con mamá.

201
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
Debería haberte escuchado y lo siento.

202
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
Lo siento muchísimo.

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,000
Ghira: Blake, está bien.

204
00:11:39,180 --> 00:11:41,700
Nunca tuvimos nada contra ti,

205
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
y nunca temí que fracasaras.

206
00:11:44,840 --> 00:11:50,400
Lo único que siempre temí fue que cayeras por el camino equivocado.

207
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
y estoy muy orgulloso de ver que no lo has hecho.

208
00:11:54,660 --> 00:11:55,820
Blake: ¡Pero lo hice!

209
00:11:57,040 --> 00:11:57,820
Yo estaba--

210
00:11:57,820 --> 00:11:59,600
Ghira: Y saliste tú mismo.

211
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
¡Volviste!

212
00:12:01,940 --> 00:12:04,340
No hay muchos que posean ese tipo de fuerza.

213
00:12:04,340 --> 00:12:08,000
y menos aún los que tienen el coraje de enfrentarse nuevamente a sus demonios.

214
00:12:08,800 --> 00:12:11,420
Vale, Montaña Glenn, Baliza.

215
00:12:11,820 --> 00:12:14,500
Te enfrentaste al Colmillo Blanco una y otra vez.

216
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Blake: No lo hice solo.

217
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
Ghira: No, no lo hiciste.

218
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Por eso quería preguntarte...

219
00:12:25,240 --> 00:12:26,900
¿Por qué dejaste Vale?

220
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
¿Por qué dejaste a tus amigos atrás?

221
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
blake: yo...

222
00:12:32,880 --> 00:12:33,860
[Choque] Sol: ¡Wahh!

223
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
Blake: ¡¿Sol?!

224
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Sol: ¡D’yuh! ¡Vaya!

225
00:12:38,300 --> 00:12:39,900
¡Este no es el baño!

226
00:12:39,900 --> 00:12:41,480
¡Uh, ya me iré!

227
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
¡Perdón por interrumpir este tierno momento familiar! [Risita incómoda]

228
00:12:45,940 --> 00:12:47,700
Ghira: Realmente no me gustas.

229
00:12:51,460 --> 00:12:52,480
Jaune: Está bien.

230
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
Entonces, digamos que creemos en todo esto.

231
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Realmente hay un ser malvado loco detrás de estos ataques.

232
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
No sólo unos matones que intentan volverse poderosos.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
¿Por qué el mundo no lo sabe?

234
00:13:04,040 --> 00:13:06,500
¿Por qué Atlas no va tras ellos o Mistral?

235
00:13:06,500 --> 00:13:09,040
Nora: ¿Y por qué no tenemos más prisa por llegar a Haven?

236
00:13:09,040 --> 00:13:10,700
¿No deberíamos enviarles un mensaje?

237
00:13:10,700 --> 00:13:11,900
¿Y si son los siguientes?

238
00:13:13,140 --> 00:13:15,900
Qrow: El director de allí vio lo que le pasó a Beacon.

239
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
No es tonto. Estará en guardia.

240
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Además, se necesita tiempo para movilizar fuerzas como esa.

241
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
¿De verdad crees que planearon ese ataque a Beacon de la noche a la mañana?

242
00:13:28,020 --> 00:13:29,760
Y para responder a tu pregunta,

243
00:13:29,760 --> 00:13:32,800
es la misma razón por la que guardamos silencio sobre las Doncellas.

244
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
Si todo el mundo supiera sobre las reliquias, sobre Salem,

245
00:13:37,000 --> 00:13:38,620
habría caos.

246
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Tendríamos otra Gran Guerra en nuestras manos,

247
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Y esta vez tendrías que luchar.

248
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
Mira, yo también tenía las mismas preguntas.

249
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Pero el viejo Ozpin siempre se ponía firme.

250
00:13:53,360 --> 00:13:55,280
"No podemos causar pánico".

251
00:13:55,940 --> 00:13:59,200
Je, no puedo decirte cuántas veces he escuchado eso.

252
00:14:00,820 --> 00:14:04,160
Salem es inteligente. Ella trabaja desde las sombras,

253
00:14:04,160 --> 00:14:06,580
usar a otros para conseguir lo que quiere,

254
00:14:06,580 --> 00:14:09,460
para que cuando llegue el momento de echar la culpa,

255
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
sólo podemos señalarnos el uno al otro.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,600
Ella está tratando de dividirnos: la humanidad.

257
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Y hasta ahora ha hecho un muy buen trabajo.

258
00:14:28,220 --> 00:14:29,280
rubí: está bien.

259
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
Entonces, ¿qué debemos hacer?

260
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
Qrow: Jejeje, realmente no lo sé.

261
00:14:39,980 --> 00:14:43,300
Ozpin ha confiado mucho en los directores.

262
00:14:43,300 --> 00:14:46,600
Como dije, las escuelas son una parte importante para detener a Salem.

263
00:14:47,460 --> 00:14:50,560
Atlas estará en alerta máxima después del último ataque.

264
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
y Vacuo es... bueno,

265
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Vacío.

266
00:14:54,580 --> 00:14:57,160
Será difícil contratar ladrones y sinvergüenzas.

267
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
para luchar contra otros ladrones y sinvergüenzas.

268
00:15:01,000 --> 00:15:06,340
Toma eso, agrega el hecho de que Cinder y su tripulación dicen ser de Haven,

269
00:15:06,340 --> 00:15:08,300
y creo que probablemente sea el próximo objetivo.

270
00:15:10,140 --> 00:15:13,000
Entonces, estamos de camino al director.

271
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
Hace tiempo que no sé nada de él.

272
00:15:15,320 --> 00:15:16,700
incluso antes del ataque.

273
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Espero que tenga las respuestas.

274
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Qrow: Muy bien, creo que es hora de que duerman un poco.

275
00:15:29,300 --> 00:15:30,340
Ruby: ¿Tío Qrow?

276
00:15:30,720 --> 00:15:31,800
Qrow: ¿Sí?

277
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
Ruby: Esto es mucho para asimilar.

278
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
y todo suena loco, pero...

279
00:15:39,660 --> 00:15:42,600
Estoy dispuesto a hacer todo lo que pueda para ayudar.

280
00:15:43,380 --> 00:15:44,700
porque confío en ti.

281
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
¿Pero por qué no pudiste confiar en mí?

282
00:15:48,620 --> 00:15:53,140
¿Por qué no pudiste viajar con nosotros en lugar de todo este secreto?

283
00:15:53,140 --> 00:15:53,960
y, y--

284
00:15:53,960 --> 00:15:57,000
Qrow: Mira, esto no tiene nada que ver con la confianza.

285
00:15:58,420 --> 00:15:59,260
Yo--

286
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Es una larga historia, ¿vale?

287
00:16:03,600 --> 00:16:04,780
nora: ¿en serio?

288
00:16:05,140 --> 00:16:06,900
¿Ahora estás cansado de contarnos historias?

289
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Qrow: ¿Sabías que los cuervos son un signo de mala suerte?

290
00:16:15,320 --> 00:16:18,800
Vieja superstición, pero así es como obtuve mi nombre.

291
00:16:20,940 --> 00:16:23,800
Mira, algunas personas pueden absorber electricidad.

292
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
y algunas personas pueden estallar en pétalos de rosa

293
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
y algunas personas simplemente nacen con mala suerte.

294
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Mi apariencia no es como la mayoría.

295
00:16:35,020 --> 00:16:37,520
No es exactamente algo que hago.

296
00:16:38,720 --> 00:16:41,600
Siempre está ahí, me guste o no.

297
00:16:43,100 --> 00:16:44,400
Traigo desgracia.

298
00:16:48,180 --> 00:16:50,800
Supongo que podrías llamarme amuleto de mala suerte.

299
00:16:51,820 --> 00:16:54,620
Es muy útil cuando estoy luchando contra un enemigo.

300
00:16:55,120 --> 00:16:57,640
pero se lo pone un poco difícil a los amigos...

301
00:16:58,340 --> 00:16:59,840
y familia.

302
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Jaune: Bueno, eres una verdadera ayuda, ¿no?

303
00:17:09,740 --> 00:17:10,620
Qrow: Sí.

304
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Ren: ¿A dónde vas?

305
00:17:18,360 --> 00:17:19,660
Qrow: Dando un paseo.

306
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Ruby: ¿No hay nada más que quieras decirnos?

307
00:17:24,280 --> 00:17:25,540
[Un cuervo grazna]

308
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Qrow: Esta noche no.

309
00:17:47,000 --> 00:17:47,700
[Blake gruñe]

310
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Blake: Ningún concepto de privacidad,

311
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
¡Sin respeto por el espacio personal!

312
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Sol: Lo siento, ¡vale!

313
00:17:53,000 --> 00:17:54,820
¡Ay! ¡Lo siento!

314
00:17:54,820 --> 00:17:55,700
Blake: ¡Uf!

315
00:17:56,800 --> 00:17:58,460
Sun: ¡Mira, te prometo que fue importante!

316
00:17:58,460 --> 00:18:00,200
¡Necesitaba encontrarte para hablar contigo!

317
00:18:00,400 --> 00:18:01,620
Blake: ¿Qué, sol?

318
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
¡¿Qué podría ser tan importante?!

319
00:18:04,760 --> 00:18:07,740
Sun: ¡Estaba hablando con tu mamá y dijo algo raro sobre el Colmillo Blanco!

320
00:18:07,740 --> 00:18:09,320
Blake: Te detendré ahí mismo.

321
00:18:09,320 --> 00:18:09,820
sol: pero--

322
00:18:09,820 --> 00:18:11,560
blake: te lo dije,

323
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
No estoy aquí para luchar contra el Colmillo Blanco.

324
00:18:13,520 --> 00:18:15,460
No estoy aquí para pelear con nadie.

325
00:18:15,460 --> 00:18:19,800
Estoy aquí para descansar, resolver las cosas y ver a mi familia.

326
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
Sun: Tu mamá dijo que los miembros de White Fang no usan máscaras en Menagerie.

327
00:18:24,540 --> 00:18:26,380
¡Pero ayer vi uno en el mercado!

328
00:18:26,380 --> 00:18:27,580
¡Incluso tengo una foto!

329
00:18:27,580 --> 00:18:28,260
Blake: ¡Sol!

330
00:18:28,260 --> 00:18:29,400
Sol: ¡Mira, estoy tratando de ayudar!

331
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Blake: ¡No QUIERO tu ayuda!

332
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Sol: [gruñe agresivamente]

333
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
???: [jadeo]

334
00:18:45,520 --> 00:18:46,260
Blake: [jadeo]

335
00:18:50,600 --> 00:18:52,140
Sun: ¡¿Un maldito ninja?!

336
00:18:52,400 --> 00:18:53,420
Blake: ¡Un espía!

337
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
Sun: ¿Pero por qué...?

338
00:18:55,460 --> 00:18:56,400
¡Oye, espera!

339
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Kali: ¿Qué pasó?

340
00:18:59,380 --> 00:19:00,500
Sol: El Colmillo Blanco es malvado,

341
00:19:00,500 --> 00:19:01,540
Lo llamé totalmente,

342
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
¡Y voy a traer a tu hija de vuelta!

343
00:19:11,360 --> 00:19:17,580
[pájaros cantando]

344
00:19:17,580 --> 00:19:20,160
Ren: [suspira] Probablemente deberíamos ponernos en marcha.

345
00:19:20,740 --> 00:19:22,400
Jaune: Sí, sí.

346
00:19:23,000 --> 00:19:36,000
[Qrow tos]

347
00:19:42,420 --> 00:19:43,600
[Ruby jadea]

348
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Qrow: Bueno.

349
00:19:47,240 --> 00:19:48,940
Eso es lamentable.

350
00:19:54,580 --> 00:20:14,460
[CRÉDITOS FINALES]