00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,033 --> 00:00:01,865
Anteriormente en "Reina del Sur"...

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,810
Necesito papeles para mi,
mi amiga y su hijo

3
00:00:03,846 --> 00:00:06,165
lo antes posible.
Nuevos nombres y pasaportes.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,770
- Necesito salir de aquí.
- ¿De qué estás hablando?

5
00:00:07,805 --> 00:00:08,850
Pensé que dijiste
todo estuvo bien.

6
00:00:08,885 --> 00:00:10,954
No todo está bien.
Necesitamos desaparecer.

7
00:00:10,989 --> 00:00:13,547
El envío colombiano
llega hoy a Texas.

8
00:00:16,499 --> 00:00:19,189
Llegamos tarde con todos.
Nadie tiene sus envíos.

9
00:00:19,224 --> 00:00:20,809
La gente se pregunta
si se avecina un cambio.

10
00:00:20,844 --> 00:00:22,792
- ¿Por qué?
- ¿Qué diablos está pasando?

11
00:00:22,827 --> 00:00:24,912
allá arriba?
¿Sabes cuánto me costó esto?

12
00:00:24,947 --> 00:00:26,478
Alguien sabía que venía el camión.

13
00:00:26,513 --> 00:00:28,223
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una purga?

14
00:00:28,259 --> 00:00:30,443
¿Para ver si alguien está hablando con la DEA?

15
00:00:30,478 --> 00:00:32,247
Quizás sea alguien de tu lado.

16
00:00:32,282 --> 00:00:34,524
¿Tengo que preocuparme por ti, Teresa?

17
00:00:34,559 --> 00:00:35,377
No.

18
00:00:37,305 --> 00:00:38,962
¡Abajo!

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,748
- Este es un acto de guerra.
- Si se entera

20
00:00:40,784 --> 00:00:42,788
Estaba intentando comprar coca
de los colombianos,

21
00:00:42,915 --> 00:00:44,247
también estaríamos en guerra con él.

22
00:00:44,283 --> 00:00:45,543
¿Cómo te fue?

23
00:00:45,578 --> 00:00:47,484
Bien. ¿Fuimos demasiado lejos?

24
00:00:47,519 --> 00:00:50,087
No. Sigue adelante.

25
00:00:50,122 --> 00:00:52,963
Hola, James. Esa gente de Florida...

26
00:00:53,492 --> 00:00:55,880
Dijiste que tienen 25 kilos para vender.

27
00:00:56,995 --> 00:00:58,428
Lo vamos a robar.

28
00:01:08,240 --> 00:01:09,559
Levantarse.

29
00:01:13,045 --> 00:01:14,426
Son las 4:00 de la mañana.

30
00:01:15,080 --> 00:01:16,768
Muévete, vamos.

31
00:01:18,117 --> 00:01:19,325
¿A dónde vamos?

32
00:01:21,387 --> 00:01:22,932
Dije ¿adónde vamos?

33
00:01:23,322 --> 00:01:24,637
Ya verás.

34
00:01:50,649 --> 00:01:52,408
Teresa, necesito que hagas algo.

35
00:01:52,885 --> 00:01:54,132
Es importante.

36
00:01:54,486 --> 00:01:56,439
Hoy es un tipo diferente de negocio.

37
00:01:56,822 --> 00:02:01,072
Convirtiendo 2 millones y medio de dólares en 5...
No es un truco fácil.

38
00:02:01,493 --> 00:02:04,352
Vas a tomar
los mismos riesgos que todos.

39
00:02:04,730 --> 00:02:07,586
Así que supuse que tienes derecho
para saber lo que pasa...

40
00:02:08,066 --> 00:02:09,689
y como baja.

41
00:02:10,456 --> 00:02:13,001
Algunos chicos están entrando
desde Florida esta mañana.

42
00:02:13,591 --> 00:02:14,607
Vamos a conocerlos,

43
00:02:15,073 --> 00:02:16,694
y los vamos a estafar.

44
00:02:17,843 --> 00:02:21,238
Has demostrado que puedes serlo.
Confiado para hacer lo que necesito.

45
00:02:22,080 --> 00:02:24,344
No sé todo sobre ti.

46
00:02:24,950 --> 00:02:27,022
Sólo revelas lo que quieres.

47
00:02:27,619 --> 00:02:28,998
Eres inteligente.

48
00:02:29,421 --> 00:02:31,788
Lo suficientemente inteligente como para entender
por qué te protegí

49
00:02:31,824 --> 00:02:33,309
y te mantuvo vivo

50
00:02:33,792 --> 00:02:37,006
y te mantuvo en secreto
de Epifanio, ¿no?

51
00:02:38,330 --> 00:02:39,815
¿Porqué es eso?

52
00:02:40,833 --> 00:02:42,299
Lo hago vulnerable.

53
00:02:42,334 --> 00:02:45,070
Por lo que viste
sus hombres le hacen al Chino.

54
00:02:46,171 --> 00:02:51,026
Entiendes que eres sólo
ventaja para mí, ¿verdad?

55
00:02:51,777 --> 00:02:54,966
Pero hoy tenemos que correr un riesgo.

56
00:02:55,914 --> 00:02:57,767
Si algo te pasa,

57
00:02:58,150 --> 00:02:59,790
Pierdo mi influencia.

58
00:03:00,152 --> 00:03:01,638
Lo entiendo.

59
00:03:02,754 --> 00:03:04,791
Pero si no lo logramos hoy,

60
00:03:05,757 --> 00:03:07,495
no me queda nada,

61
00:03:07,926 --> 00:03:09,782
y el apalancamiento no significa nada.

62
00:03:10,062 --> 00:03:13,095
Y sin nada no puedo protegerte.

63
00:03:13,599 --> 00:03:16,079
Entonces todos perdemos si fallamos.

64
00:03:17,369 --> 00:03:18,760
Sé que tienes miedo.

65
00:03:19,137 --> 00:03:21,873
Usa ese miedo para seguir con vida.

66
00:03:22,641 --> 00:03:23,903
Después de todo,

67
00:03:24,810 --> 00:03:26,439
eres un sobreviviente.

68
00:03:28,580 --> 00:03:30,319
Estar en contacto.

69
00:04:14,420 --> 00:04:16,420
_

70
00:04:17,324 --> 00:04:18,344
_

71
00:04:33,512 --> 00:04:34,744
Dime.

72
00:04:34,780 --> 00:04:36,664
¿A qué hora fuiste a trabajar hoy?

73
00:04:41,452 --> 00:04:44,548
Si cooperas conmigo, esto
sólo te llevará unos minutos.

74
00:04:45,023 --> 00:04:47,049
¿Me ayudarás aquí?

75
00:04:49,361 --> 00:04:52,074
quiero que me digas
todo sobre tu trabajo.

76
00:04:52,377 --> 00:04:54,002
Todo sobre ese hotel.

77
00:04:54,299 --> 00:04:56,299
quiero saber
sobre las cámaras de seguridad,

78
00:04:56,335 --> 00:04:58,589
y quiero tu clave de acceso.

79
00:04:58,616 --> 00:05:00,523
Restablecen las llaves todos los días.

80
00:05:00,765 --> 00:05:02,532
Sólo los recibimos cuando entramos.

81
00:05:06,074 --> 00:05:09,112
Si le dices a alguien que estuvimos aquí,
volveremos por ti.

82
00:05:09,688 --> 00:05:10,680
¿Lo entiendes?

83
00:05:10,716 --> 00:05:12,173
Bueno.

84
00:05:19,286 --> 00:05:25,405
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

85
00:05:50,544 --> 00:05:52,334
Abrid la puerta, cabrones.

86
00:05:55,315 --> 00:05:57,015
Qué demonios
¿Estás cerrando la puerta?

87
00:05:57,050 --> 00:05:58,983
Vecino de culo espeluznante
Sigue entrando así que lo cerramos.

88
00:05:59,019 --> 00:06:00,777
¿Qué vecino?

89
00:06:01,588 --> 00:06:04,622
El de la bata de baño
Vendo la Xbox.

90
00:06:04,658 --> 00:06:05,839
Ah, claro, sí.

91
00:06:06,460 --> 00:06:08,226
Anotado en pestañas de tres miligramos.

92
00:06:08,261 --> 00:06:11,062
- Dulce. Sí.
- ¿Lo averiguaste?

93
00:06:11,098 --> 00:06:13,625
No soy estúpido. Sí.

94
00:06:18,839 --> 00:06:21,840
A prueba de niños.

95
00:06:28,048 --> 00:06:30,617
Quiero decir, tienes un hijo, así que...

96
00:06:32,239 --> 00:06:33,488
Pendejos.

97
00:06:33,796 --> 00:06:35,062
¿Por qué estás tan enojado?

98
00:06:35,355 --> 00:06:36,917
Porque no quiero estar aquí.

99
00:06:37,892 --> 00:06:40,006
No quiero estar aquí.

100
00:06:41,342 --> 00:06:43,509
solo quiero volver
a la vida que teníamos en Sinaloa.

101
00:06:43,730 --> 00:06:44,944
No tienes idea.

102
00:06:45,258 --> 00:06:47,258
No tienes idea de qué tipo
de vida que estaba viviendo allí.

103
00:06:47,294 --> 00:06:49,014
La ropa que tenía.

104
00:06:49,296 --> 00:06:51,496
Los... los muebles.

105
00:06:51,531 --> 00:06:53,531
El... mira este lugar.

106
00:06:59,473 --> 00:07:00,951
Mírame.

107
00:07:06,113 --> 00:07:08,680
Y mi hijo, todo lo que quisiera.
su padre consiguió para él,

108
00:07:08,715 --> 00:07:10,181
y ahora ¿en qué dormimos?

109
00:07:10,217 --> 00:07:12,017
Algún saco de dormir
en algún motel de mierda.

110
00:07:12,052 --> 00:07:14,219
Oh, es... no es tan malo, yo.

111
00:07:14,254 --> 00:07:16,354
Eso es fácil para ti decirlo.
No tienes hijos.

112
00:07:21,828 --> 00:07:23,892
No, mi hijo tendrá un futuro.

113
00:07:25,732 --> 00:07:27,198
En este mundo, no te conviertes
lo que quieres,

114
00:07:27,234 --> 00:07:28,795
te conviertes en lo que tienes que ser.

115
00:07:34,841 --> 00:07:36,412
¿Dónde están mis Benjamins?

116
00:07:36,710 --> 00:07:38,376
Una Xbox como esta es difícil de encontrar.

117
00:07:38,412 --> 00:07:39,711
Sabes que voy a tener tu dinero.

118
00:07:39,746 --> 00:07:41,813
- Lo necesito hoy.
- Bueno, hoy no lo tengo.

119
00:07:41,848 --> 00:07:43,915
Para esta noche tendré esta mierda
Estoy trabajando en vendido

120
00:07:43,950 --> 00:07:45,283
tendrás tu dinero.

121
00:07:45,318 --> 00:07:48,820
Ya sabes, el 11C está interesado.

122
00:07:48,855 --> 00:07:49,821
Ay dios mío.

123
00:07:49,856 --> 00:07:51,289
No seas tan dramático, Héctor.

124
00:07:51,324 --> 00:07:54,159
Es una Xbox usada con izquierda.
atasco de gatillo de Sriracha.

125
00:07:54,194 --> 00:07:56,586
Sólo digo que tengo opciones.

126
00:07:57,964 --> 00:07:59,564
Anyone can make methamphetamines.

127
00:07:59,599 --> 00:08:02,067
Usando elementos que pueden ser
comprado en tu tienda local,

128
00:08:02,102 --> 00:08:04,569
Realmente no es tan difícil como parece.

129
00:08:04,604 --> 00:08:06,971
estamos trabajando hoy
con tabletas de tres miligramos.

130
00:08:07,007 --> 00:08:09,641
esta es la cosa
que mantiene unida la pastilla.

131
00:08:09,676 --> 00:08:10,942
El objetivo de este proceso es extraer

132
00:08:10,977 --> 00:08:13,712
la pseudoefedrina pura
de pastillas para el resfriado.

133
00:08:13,747 --> 00:08:16,981
Las herramientas que estamos usando son toscas.
pero peligroso.

134
00:08:17,017 --> 00:08:18,950
Alcohol metílico de aditivos de gasolina,

135
00:08:18,985 --> 00:08:21,986
éter de latas de aerosol,
y litio de las baterías.

136
00:08:22,022 --> 00:08:25,924
Ingredientes para hacer metanfetamina
son legales, baratos,

137
00:08:25,959 --> 00:08:27,754
y fácilmente disponible.

138
00:08:32,533 --> 00:08:35,667
Ja. Se está disolviendo en
la capa de éter, ¿ves eso?

139
00:08:35,702 --> 00:08:38,341
Tenía razón.
Es tan fácil como hacer galletas.

140
00:08:38,638 --> 00:08:40,979
¿Por qué me dices esto?
¿Como si fuera idea tuya, Ricardo?

141
00:08:41,015 --> 00:08:43,174
Ahora que has visto mi tutorial sobre metanfetamina,

142
00:08:43,210 --> 00:08:45,343
suscríbete a mi canal
para aprender a hacer LSD

143
00:08:45,378 --> 00:08:48,046
de los productos químicos de la piscina del patio trasero. Tan simple.

144
00:08:59,526 --> 00:09:02,229
Esto es todo. Ahora esperamos.

145
00:09:07,434 --> 00:09:09,596
Oh sí. Texas, hombre.

146
00:09:09,936 --> 00:09:11,348
Hagamos esto.

147
00:09:12,372 --> 00:09:13,700
Estoy mentalizado de hacer esto.

148
00:09:14,141 --> 00:09:16,653
Estaré emocionado cuando descarguemos.
esto y estamos de camino a casa.

149
00:09:17,144 --> 00:09:19,652
Uh, no le gusta la gente.
tocando su bolso.

150
00:09:25,852 --> 00:09:26,909
¿Sí?

151
00:09:27,447 --> 00:09:30,215
- Están aquí.
- Bueno.

152
00:09:39,332 --> 00:09:41,666
Muy bien, este es el rastreador.

153
00:09:41,701 --> 00:09:44,486
Cuando esté listo, lo sacas.

154
00:09:45,105 --> 00:09:47,343
Solo sosteniendo los bordes
no lo toques plano.

155
00:09:47,841 --> 00:09:49,646
La carga dura dos horas.

156
00:09:50,143 --> 00:09:51,509
¿De dónde sacas esto?

157
00:09:51,894 --> 00:09:53,812
puedes conseguir cualquier cosa
en el mercado negro estos días

158
00:09:53,847 --> 00:09:55,334
si puedes permitírtelo.

159
00:09:58,218 --> 00:10:00,084
Está bien, deberías irte.

160
00:10:37,357 --> 00:10:38,800
Detén el auto.

161
00:10:55,275 --> 00:10:56,656
 ¿Estás solo?

162
00:10:57,844 --> 00:10:58,849
Si.

163
00:10:59,212 --> 00:11:02,013
Entonces estaba sentado pensando
que desde que te fuiste,

164
00:11:02,048 --> 00:11:04,424
Me han estado pasando cosas.

165
00:11:05,051 --> 00:11:06,208
Mala suerte.

166
00:11:07,387 --> 00:11:09,020
¿Y si le dijeras, César?

167
00:11:09,055 --> 00:11:12,752
que estas tomando drogas
de Colombia a sus espaldas?

168
00:11:13,193 --> 00:11:15,593
Y eres tres veces más grande
de lo que él sabe?

169
00:11:15,629 --> 00:11:20,431
Que escondes esa puta,
ridiculizándolo con tu equipo?

170
00:11:20,467 --> 00:11:23,657
¿Que planeas apoderarte de él?

171
00:11:24,271 --> 00:11:25,737
Dígame usted.

172
00:11:25,772 --> 00:11:29,088
Si se lo hubiera dicho, te mataría.

173
00:11:29,113 --> 00:11:31,023
Y lo sabes.

174
00:11:31,048 --> 00:11:33,978
Sí. Estoy en un pequeño problema.

175
00:11:34,458 --> 00:11:37,265
Y estoy empezando a pensar
él lo está alentando.

176
00:11:37,851 --> 00:11:42,287
El envío se perdió.
De México, de Colombia.

177
00:11:42,322 --> 00:11:45,089
Todo el mundo parece estar
jugando con mi negocio.

178
00:11:45,525 --> 00:11:47,558
Eric el Cabron me esta pisando encima

179
00:11:47,594 --> 00:11:50,305
y epifanio no lo ha hecho
nada al respecto.

180
00:11:51,364 --> 00:11:55,400
Ya sabes, César, hay
Muchas formas de matar a alguien.

181
00:11:55,435 --> 00:11:57,335
Destruyendo mi negocio.

182
00:11:57,370 --> 00:11:59,003
Haciéndome regresar a México.

183
00:11:59,039 --> 00:12:00,921
De vuelta a él...

184
00:12:01,341 --> 00:12:04,217
eso sería la muerte para mí.

185
00:12:05,979 --> 00:12:08,546
Si él está detrás de estas cosas,

186
00:12:08,581 --> 00:12:10,474
No sé nada al respecto.

187
00:12:11,117 --> 00:12:14,285
A veces la mala suerte es simplemente mala suerte.

188
00:12:16,489 --> 00:12:18,122
Sí, puede que sea así.

189
00:12:18,692 --> 00:12:21,096
Pero mis instintos rara vez se equivocan.

190
00:12:21,561 --> 00:12:23,520
Si descubriera algo,

191
00:12:23,964 --> 00:12:27,165
él también puede saber que
le ocultaste algo

192
00:12:27,200 --> 00:12:28,889
cuando estuviste aquí.

193
00:12:33,773 --> 00:12:37,942
Estoy seguro que Epifanio...

194
00:13:22,455 --> 00:13:23,955
James. ¿Qué pasa, hombre?

195
00:13:23,990 --> 00:13:25,723
John, ¿ya estás dentro?

196
00:13:25,759 --> 00:13:27,158
Sí, hombre, lo logramos.

197
00:13:27,193 --> 00:13:28,459
Bienvenido a la ciudad, amigo.

198
00:13:28,495 --> 00:13:30,261
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Estuvo bien, bien.

199
00:13:30,296 --> 00:13:31,760
¿Dónde os quedáis?

200
00:13:32,065 --> 00:13:33,498
Estamos cerca. En la ciudad.

201
00:13:33,533 --> 00:13:37,351
- Lindo.
- Oye, ¿todo irá bien?

202
00:13:37,837 --> 00:13:39,404
Todo va a estar bien, hermano.

203
00:13:39,439 --> 00:13:40,605
Gracias por comunicarte, hombre.

204
00:13:40,640 --> 00:13:41,939
estamos mentalizados
sobre cómo cerrar este trato.

205
00:13:41,975 --> 00:13:44,442
Todos los negocios. Me gusta eso.

206
00:13:50,650 --> 00:13:51,883
Escucha, pensé que nos encontraríamos.

207
00:13:51,918 --> 00:13:53,017
En este lugar lo sé.

208
00:13:53,053 --> 00:13:54,886
Oye, ya sabes, creo
me gustaria ser el indicado

209
00:13:54,921 --> 00:13:57,042
to pick the place out
cuando llegue ese momento,

210
00:13:57,323 --> 00:13:58,389
si eso esta bien?

211
00:13:58,425 --> 00:13:59,524
Ningún problema.

212
00:13:59,559 --> 00:14:01,025
Es que, pensé, conozco Texas.

213
00:14:01,061 --> 00:14:03,971
Nosotros, los muchachos del condado de Broward,
Nosotros también hicimos nuestra tarea.

214
00:14:04,330 --> 00:14:06,082
Sabemos todo sobre Texas.

215
00:14:07,801 --> 00:14:09,801
Escogeré un lugar y te llamaré.

216
00:14:09,836 --> 00:14:11,475
Suena bien.

217
00:14:13,673 --> 00:14:15,540
quiero que seas como
lo más cómodo posible aquí.

218
00:14:15,575 --> 00:14:17,378
Sí, estaremos en contacto.

219
00:14:50,764 --> 00:14:52,764
_

220
00:14:58,885 --> 00:15:00,218
¿Entonces todo está bien?

221
00:15:00,253 --> 00:15:02,553
Tuve que establecer algunos límites,
dile que pasa.

222
00:15:02,589 --> 00:15:03,855
Pero así es como se hace, ¿verdad?

223
00:15:03,890 --> 00:15:05,354
Así es.

224
00:15:54,791 --> 00:15:56,791
_

225
00:16:06,412 --> 00:16:08,412
_

226
00:16:12,036 --> 00:16:13,529
_

227
00:16:20,934 --> 00:16:22,900
Ahora sé tu nombre.

228
00:16:22,936 --> 00:16:25,403
La gente para la que trabajo
puede encontrarle a usted y a su familia.

229
00:16:25,438 --> 00:16:27,912
entonces tienes que estar callado
y haz lo que te digo.

230
00:16:28,441 --> 00:16:29,527
¿Bueno?

231
00:16:31,110 --> 00:16:32,443
¿Sí?

232
00:16:32,478 --> 00:16:34,679
Están en la habitación 1208.

233
00:16:34,714 --> 00:16:37,951
Está bien, estás mirando
por una maleta negra.

234
00:16:43,356 --> 00:16:45,356
Quítate la ropa.

235
00:16:54,616 --> 00:16:56,122
Estoy al final del pasillo.

236
00:16:56,886 --> 00:16:58,542
Si gritas...

237
00:16:59,655 --> 00:17:00,988
Te escucharé.

238
00:17:01,057 --> 00:17:04,886
Solo haz lo que digo
y no te pasará nada.

239
00:17:05,948 --> 00:17:07,167
¿Bueno?

240
00:17:38,861 --> 00:17:41,028
¿Dónde están esos malditos Tums?

241
00:17:41,097 --> 00:17:43,164
Jesús, Reggie, todo irá bien.

242
00:17:43,232 --> 00:17:44,779
No, lo que mi hermano necesita darse cuenta.

243
00:17:44,848 --> 00:17:46,574
es que no estamos corriendo
reverse-mortgage scams

244
00:17:46,628 --> 00:17:49,028
sobre jubilados en North Lauderdale
con nuestro papá.

245
00:17:49,097 --> 00:17:51,464
- Esta gente habla en serio, hombre.
- Él lo sabe.

246
00:17:51,533 --> 00:17:54,100
Lo digo en serio. Por eso me trajo.

247
00:17:54,169 --> 00:17:55,824
Haz crecer una polla.

248
00:17:57,806 --> 00:18:00,607
Gestión interna.

249
00:18:05,580 --> 00:18:07,013
Espera, ¿qué dijo?

250
00:18:07,082 --> 00:18:09,073
Bueno, ¿qué le dijiste?

251
00:18:09,918 --> 00:18:11,150
Lo siento, llamé.
Puedo volver más tarde.

252
00:18:11,219 --> 00:18:13,383
Está bien. Entra.

253
00:18:14,522 --> 00:18:16,489
Está bien.

254
00:18:20,261 --> 00:18:22,184
Lo siento, Sue, adelante, cariño.

255
00:18:23,465 --> 00:18:26,391
Sí, prometo que la llamaré.

256
00:18:26,935 --> 00:18:28,631
Lo prometo doblemente.

257
00:18:32,440 --> 00:18:33,995
Dos vodkas.

258
00:18:55,597 --> 00:18:58,231
¿Por qué carajo es ese tipo?
mirándome fijamente por?

259
00:19:04,773 --> 00:19:06,329
¿Por qué me mira fijamente, hombre?

260
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
¿Eres Reggie?

261
00:19:14,949 --> 00:19:17,425
Sí. ¿Quién eres?

262
00:19:18,653 --> 00:19:21,621
Te preguntó cómo te llamas, Sancho.

263
00:19:24,392 --> 00:19:26,434
Mi nombre no es importante,

264
00:19:27,028 --> 00:19:28,828
pero mi mensaje es.

265
00:19:28,897 --> 00:19:30,663
Sí, ¿qué es eso?

266
00:19:30,732 --> 00:19:32,665
Vuelve a Florida.

267
00:19:33,702 --> 00:19:35,501
Porque si estás pensando
acerca de hacer un trato

268
00:19:35,570 --> 00:19:37,136
con Camila Vargas,

269
00:19:37,205 --> 00:19:39,005
eso va a ser un problema
para otras personas

270
00:19:39,074 --> 00:19:40,940
que controlan este territorio.

271
00:19:41,009 --> 00:19:42,370
¿Y amigo?

272
00:19:43,713 --> 00:19:45,945
No quieres ser un problema
para otras personas.

273
00:19:46,014 --> 00:19:47,768
No sé de qué estás hablando.

274
00:19:48,249 --> 00:19:49,916
Nadie está haciendo ningún trato.

275
00:19:49,984 --> 00:19:51,951
Sólo quiero tomar una copa.

276
00:20:05,033 --> 00:20:07,033
Volviendo a casa. Eso es todo.

277
00:20:07,102 --> 00:20:09,068
Ya terminé, ya terminé. No.

278
00:20:11,410 --> 00:20:13,373
No, me voy de aquí.
antes de que te des cuenta.

279
00:20:16,010 --> 00:20:18,511
Sí, Reggie de Reggie.

280
00:20:18,580 --> 00:20:19,579
¿Qué esperas?

281
00:20:19,647 --> 00:20:21,414
Se caga a la primera señal de lluvia.

282
00:20:21,483 --> 00:20:23,089
Ey.

283
00:20:24,052 --> 00:20:25,825
¿Puedes traer más champú?

284
00:20:26,788 --> 00:20:27,930
Seguro.

285
00:20:32,894 --> 00:20:34,456
¿Qué ocurre?

286
00:20:39,367 --> 00:20:40,833
¿Qué pasa, Juan?

287
00:20:40,902 --> 00:20:42,268
Más despacio, más despacio.

288
00:20:42,337 --> 00:20:44,871
Él era mexicano y dijo.
Será mejor que volvamos a Florida.

289
00:20:44,939 --> 00:20:47,473
- Más despacio, más despacio.
- Sabía nuestros nombres.

290
00:20:47,542 --> 00:20:49,342
Bueno, al menos él sabía
el nombre de mi hermano.

291
00:20:49,410 --> 00:20:51,811
- ¿Cómo era?
- Tenía dos tatuajes de prisión.

292
00:20:51,880 --> 00:20:54,514
- bajo sus ojos, gotas de lágrimas.
- ¿Cómo lo supo este tipo, hombre?

293
00:20:54,582 --> 00:20:55,515
Deben habernos estado siguiendo

294
00:20:55,583 --> 00:20:57,449
desde el primer momento, desde el aeropuerto.

295
00:20:58,019 --> 00:20:59,619
Espera... espera un segundo.

296
00:20:59,687 --> 00:21:01,788
¿El tipo tenía, como,
estos ojitos pequeños y brillantes

297
00:21:01,856 --> 00:21:04,857
que parecen dos agujeros para orinar
en la nieve?

298
00:21:04,926 --> 00:21:07,226
- ¿Ojos brillantes?
- Ojos brillantes.

299
00:21:07,295 --> 00:21:09,662
- What, you know him?
- Sí, es el cartel de Jiménez.

300
00:21:09,731 --> 00:21:10,963
¿El cartel de Jiménez?

301
00:21:11,032 --> 00:21:13,166
que carajo tienen
¿algo que ver con esto?

302
00:21:13,234 --> 00:21:16,202
Relajarse. Sólo está tratando de asustarte.

303
00:21:16,271 --> 00:21:17,870
Están tratando de crear problemas
para nosotros, no para ti.

304
00:21:17,939 --> 00:21:19,705
estas dentro
nuestro territorio y lo saben.

305
00:21:19,774 --> 00:21:21,174
No sé cómo saben que estás aquí.

306
00:21:21,242 --> 00:21:23,309
Tal vez uno de tus chicos
En Florida abrió la boca.

307
00:21:23,378 --> 00:21:25,344
¿Quién sabe? Todo estará bien.

308
00:21:25,413 --> 00:21:27,146
Sólo llámame cuando estés listo para irte.

309
00:21:27,215 --> 00:21:29,105
y terminemos con esta mierda.

310
00:21:30,552 --> 00:21:32,518
¿Qué?

311
00:21:52,440 --> 00:21:57,009
María? Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.

312
00:22:07,199 --> 00:22:08,231
¡No!

313
00:22:10,136 --> 00:22:11,469
¡No! ¡No! ¡No!

314
00:22:19,813 --> 00:22:21,699
No soy quien crees que soy, ¿vale?

315
00:22:22,949 --> 00:22:24,315
No te voy a matar.

316
00:22:24,350 --> 00:22:25,583
Sólo necesitas hacer lo que te digo.

317
00:22:27,120 --> 00:22:30,224
Está bien, esto terminará pronto.
Nunca volverás a verme.

318
00:22:31,991 --> 00:22:33,764
Sólo sube.

319
00:22:34,627 --> 00:22:35,827
Bueno.

320
00:22:35,862 --> 00:22:37,892
Vamos, te devolveré aquí.

321
00:22:40,667 --> 00:22:42,116
No te haré daño.

322
00:22:43,970 --> 00:22:46,270
Está bien, espera. Oye.

323
00:22:46,306 --> 00:22:47,438
¿Cuánto más va a durar esto?

324
00:22:47,473 --> 00:22:49,674
Aproximadamente media hora más o menos, más o menos.

325
00:22:49,709 --> 00:22:51,209
¿Estará listo esta noche?
Porque tengo un chico al teléfono

326
00:22:51,244 --> 00:22:52,443
que quiere todo lo que tenemos.

327
00:22:52,478 --> 00:22:54,078
¿Todo?

328
00:22:54,113 --> 00:22:56,047
¿Con quién crees que estás tratando?
con un niño de escuela pinche?

329
00:22:56,082 --> 00:22:57,949
- Yeah, we'll be ready.
- Jesús.

330
00:22:57,984 --> 00:23:00,518
Aquí huele muy mal a productos químicos.

331
00:23:00,553 --> 00:23:01,853
Sí, se supone que sí.

332
00:23:01,888 --> 00:23:03,120
Las drogas son sustancias químicas. Confía en mí.

333
00:23:03,156 --> 00:23:04,121
No, sé lo que estoy haciendo.

334
00:23:04,157 --> 00:23:05,523
¡Oh!

335
00:23:05,558 --> 00:23:08,226
¿Qué?

336
00:23:08,261 --> 00:23:11,162
¿Qué estás haciendo? ¡Ay dios mío!

337
00:23:11,197 --> 00:23:12,864
¡Cabrón!

338
00:23:15,034 --> 00:23:17,301
Aquí. Oye.

339
00:23:19,906 --> 00:23:21,739
Hola, cabrón.

340
00:23:24,277 --> 00:23:26,277
¡Ah!

341
00:23:42,195 --> 00:23:43,794
Deténgase y espere.

342
00:23:43,830 --> 00:23:45,396
El medidor debe permanecer encendido.

343
00:23:45,431 --> 00:23:46,590
¿Dije que no?

344
00:23:47,000 --> 00:23:48,822
Mierda.

345
00:23:49,702 --> 00:23:51,141
Abre el maletero.

346
00:23:59,379 --> 00:24:01,679
Oh, estás vivo.

347
00:24:01,714 --> 00:24:03,281
Oh, no es gracioso. Jesús.

348
00:24:03,316 --> 00:24:05,383
- Qué bueno verte, Juan.
- Tú también.

349
00:24:05,418 --> 00:24:06,817
- Es Reggie, ¿verdad?
- Así es.

350
00:24:06,853 --> 00:24:08,352
James, gracias por conectar esto.

351
00:24:08,388 --> 00:24:09,587
- Sí.
- Este es Wendle.

352
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
Encantado de conocerte.

353
00:24:11,398 --> 00:24:13,658
Flaco. Este es mi químico.

354
00:24:13,693 --> 00:24:15,226
Estará probando lo que tienes.

355
00:24:15,261 --> 00:24:16,998
Suena bien. Vamos a hacerlo.

356
00:24:45,058 --> 00:24:47,892
No tiene marcas.
¿De dónde lo sacaste?

357
00:24:47,927 --> 00:24:49,860
Un cubano nos compró un barco robado.

358
00:24:49,896 --> 00:24:51,062
El doble de lo que pedíamos,

359
00:24:51,097 --> 00:24:52,730
pero tuvimos que aceptar el pago en coca.

360
00:24:53,050 --> 00:24:55,150
Para ser honesto, creo que podría
Ha sido una Reserva Federal sucia.

361
00:25:05,924 --> 00:25:07,382
Buena mierda.

362
00:25:08,815 --> 00:25:10,781
Así es, te lo dije.
Dijo que era lo mejor.

363
00:25:10,817 --> 00:25:13,943
Esos sucios federales,
Siempre consiguieron la mejor droga.

364
00:25:14,520 --> 00:25:16,487
¿Te importa si
comprobar el dinero?

365
00:25:16,522 --> 00:25:18,389
Sí, por supuesto.

366
00:25:21,961 --> 00:25:23,794
Guau.

367
00:25:28,501 --> 00:25:29,500
Sí.

368
00:25:50,623 --> 00:25:51,622
Caballeros.

369
00:25:55,395 --> 00:25:57,895
Está bien. Es un buen trato.

370
00:25:57,930 --> 00:26:00,664
- Gracias, gracias.
- Sí.

371
00:26:00,700 --> 00:26:04,969
Así que te veré en la próxima fiesta de Lorenzo.

372
00:26:05,004 --> 00:26:06,971
Sólo si traes a esa pelirroja.

373
00:26:07,006 --> 00:26:08,806
¿La recuerdas? El que tiene ese culo.

374
00:26:08,841 --> 00:26:11,575
Lo recuerdo. Me casé con ella.

375
00:26:11,611 --> 00:26:14,910
¿Nada de mierda? Te veré, Juan.

376
00:26:15,848 --> 00:26:19,016
Oh, oye, encuentras
Alguna mierda más tan buena...

377
00:26:19,052 --> 00:26:20,547
Serás mi primera llamada.

378
00:26:20,987 --> 00:26:22,335
Gracias de nuevo.

379
00:26:58,324 --> 00:26:59,590
¿Me están golpeando?

380
00:26:59,625 --> 00:27:02,726
No, hoy me siento paranoico.

381
00:27:03,273 --> 00:27:04,728
En persona me siento seguro.

382
00:27:05,352 --> 00:27:07,131
Bueno, hice la compra del arrastrero.

383
00:27:07,473 --> 00:27:09,300
La tinta está casi seca. Fue muy suave.

384
00:27:09,552 --> 00:27:10,665
Bien.

385
00:27:12,104 --> 00:27:13,303
¿Qué?

386
00:27:13,577 --> 00:27:15,840
Bueno, no conozco a nadie.
puede rastrearlo hasta mí,

387
00:27:16,120 --> 00:27:17,768
pero ¿y tú?

388
00:27:19,249 --> 00:27:20,264
¿Qué quieres decir?

389
00:27:21,473 --> 00:27:23,514
Te dije que tenía a mi marido a cargo.

390
00:27:23,549 --> 00:27:25,316
Sí, y dije que los mejores nadadores se ahogan.

391
00:27:25,351 --> 00:27:27,418
y me dijiste que estaba siendo paranoico.

392
00:27:27,745 --> 00:27:30,706
Bueno, creo que mi marido
jugando conmigo.

393
00:27:31,945 --> 00:27:34,892
Y si tengo razón en eso,
él podría saber muchas cosas.

394
00:27:34,927 --> 00:27:36,827
Quizás incluso lo que estamos haciendo.

395
00:27:36,863 --> 00:27:39,130
Así que esto es lo que quiero que hagas.

396
00:27:39,165 --> 00:27:41,365
Vas a utilizar a uno de tus colegas.

397
00:27:41,400 --> 00:27:45,069
alguien que es descuidado, demasiado confiado.

398
00:27:45,104 --> 00:27:47,004
Alguien que no se daría cuenta
si se usa su nombre

399
00:27:47,039 --> 00:27:48,906
para presentar un documento.

400
00:27:48,941 --> 00:27:53,065
Y luego, vas a retirarte
los documentos que ya presentó.

401
00:27:54,266 --> 00:27:58,017
Y vas a volver a archivarlos
bajo el nombre de esta persona.

402
00:27:59,176 --> 00:28:00,984
- No.
- Sí.

403
00:28:01,020 --> 00:28:02,286
No, lo fui claro.

404
00:28:02,321 --> 00:28:04,321
Te dije que no quería ensuciarme las manos.

405
00:28:04,357 --> 00:28:08,359
Pues seguro que se ensucian
cuando estás cavando tu salida

406
00:28:08,394 --> 00:28:10,729
de una de las tumbas de mi marido.

407
00:28:11,321 --> 00:28:13,296
Mejor tu colega que tú.

408
00:28:13,681 --> 00:28:15,799
Al menos prefiero verlo
desplegarse de esa manera.

409
00:28:16,106 --> 00:28:17,066
Bueno, gracias.

410
00:28:17,312 --> 00:28:18,772
No digo que sea así.

411
00:28:19,394 --> 00:28:21,271
Estoy diciendo que podría ser.

412
00:28:21,307 --> 00:28:24,386
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me pides que haga?

413
00:28:25,244 --> 00:28:27,077
Esta es mi carrera.

414
00:28:27,425 --> 00:28:31,916
Pues con grandes riesgos.
vienen grandes recompensas.

415
00:28:34,453 --> 00:28:37,266
Veo en ti un hombre
que toma lo que quiere.

416
00:28:38,736 --> 00:28:41,858
Lo vi desde que te vi por primera vez.

417
00:28:41,894 --> 00:28:43,494
Y me gustó.

418
00:28:43,529 --> 00:28:45,796
Pero no es para mi
Te estoy pidiendo que hagas esto.

419
00:28:46,657 --> 00:28:48,097
Es para ti.

420
00:28:48,134 --> 00:28:50,546
Para que puedas protegerte.

421
00:28:52,138 --> 00:28:54,438
Entonces, ¿por qué tengo la sensación?
ese uno de los objetivos

422
00:28:54,473 --> 00:28:58,776
de todo esto se está poniendo
¿Que yo cruce la línea por ti?

423
00:28:58,811 --> 00:29:00,511
Vamos.

424
00:29:00,546 --> 00:29:02,546
Nadie es tan bueno.

425
00:29:05,451 --> 00:29:07,451
Lo siento por tu marido.

426
00:29:39,258 --> 00:29:40,223
¿Hola?

427
00:29:40,259 --> 00:29:41,715
La primera parte está hecha.

428
00:30:01,146 --> 00:30:03,447
Sí.

429
00:30:03,482 --> 00:30:04,948
Están subiendo a la rampa de acceso ahora.

430
00:30:04,984 --> 00:30:06,276
I see them ahead.

431
00:30:12,124 --> 00:30:16,059
Dámelo, Reg.

432
00:30:19,164 --> 00:30:20,406
¿Eh?

433
00:30:31,677 --> 00:30:33,243
¡Mierda!

434
00:30:33,278 --> 00:30:35,278
¡Hijo de puta!

435
00:31:03,208 --> 00:31:04,875
No lo hagas.

436
00:31:26,165 --> 00:31:28,165
James, tenemos que salir de aquí.

437
00:31:39,244 --> 00:31:42,345
Me voy. Voy a dejarla ir.

438
00:31:42,381 --> 00:31:43,947
Tenemos problemas.

439
00:31:43,982 --> 00:31:45,882
Uno de ellos está vivo. Se escapó.

440
00:31:45,918 --> 00:31:47,484
Vuelve a su habitación de hotel.

441
00:31:47,519 --> 00:31:49,653
Si aparece, mantenlo allí.

442
00:31:49,688 --> 00:31:52,103
¿Mantenerlo aquí?
¿Qué quieres decir con mantenerlo aquí?

443
00:31:52,991 --> 00:31:54,335
Vio mi cara.

444
00:31:55,094 --> 00:31:56,287
Él lo sabe.

445
00:31:56,895 --> 00:31:59,751
No dejes que se vaya.
No puede irse.

446
00:32:32,131 --> 00:32:35,132
Reggie.

447
00:33:39,097 --> 00:33:41,060
Deja el teléfono.

448
00:33:41,800 --> 00:33:43,260
Deja el teléfono.

449
00:33:44,085 --> 00:33:45,413
Estuviste aquí antes.

450
00:33:45,771 --> 00:33:46,870
¿Eres parte de esto?

451
00:33:46,905 --> 00:33:48,038
Oh, no sabes lo muerto que estás.

452
00:33:48,073 --> 00:33:49,573
Deja de hablar. Deja de hablar.

453
00:33:49,608 --> 00:33:51,274
¿Tu me entiendes? Estás muerto.

454
00:33:51,310 --> 00:33:52,309
- Deja de hablar.
- Estás muerto.

455
00:33:52,344 --> 00:33:54,732
¡Todos ustedes están muertos!

456
00:33:55,347 --> 00:33:57,013
- Deja de hablar.
- No tienes idea

457
00:33:57,049 --> 00:33:58,648
que tipo de familia
te acabas de meter con.

458
00:33:58,684 --> 00:34:00,555
No te muevas. Deja de hablar.

459
00:34:02,054 --> 00:34:05,172
Mírate, estás tan asustado
you can barely hold the gun.

460
00:34:09,528 --> 00:34:11,428
Mírate.
Tienes tanto miedo que estás temblando.

461
00:34:11,463 --> 00:34:13,463
Escúchame. Vete, ¿vale?

462
00:34:13,498 --> 00:34:15,332
Y les diré
Nunca volviste, solo vete.

463
00:34:15,367 --> 00:34:17,968
Oh, ya lo entiendo.

464
00:34:18,003 --> 00:34:20,170
Tienes miedo de que te haga daño.

465
00:34:20,205 --> 00:34:22,138
Oh, tienes miedo de que voy a
grab that little short

466
00:34:22,174 --> 00:34:23,907
y aprieta el gatillo
antes de disparar.

467
00:34:23,942 --> 00:34:25,942
Si eso es lo que estás pensando,

468
00:34:25,978 --> 00:34:27,577
eso no es lo que va a pasar,
cariño.

469
00:34:27,613 --> 00:34:29,846
No te voy a matar;
Voy a dejarte ir.

470
00:34:29,882 --> 00:34:32,282
Así es, te dejaré
camina tu dulce culito

471
00:34:32,317 --> 00:34:34,618
Por esa puerta justo... justo ahí.

472
00:34:34,653 --> 00:34:35,819
¿Sabes por qué?

473
00:34:35,854 --> 00:34:38,132
Porque me recuerdas una historia.

474
00:34:38,690 --> 00:34:42,392
¿Alguna vez has oído hablar de la historia?
del gran guerrero rudo

475
00:34:42,427 --> 00:34:45,695
quien mata a todos,
pero deja vivir a un guerrero...

476
00:34:45,731 --> 00:34:47,130
Deja de hablar.

477
00:34:47,165 --> 00:34:50,600
Para volver a la tribu
y cuéntales todo sobre el cuento

478
00:34:50,636 --> 00:34:52,836
y para avisarles el culo

479
00:34:52,871 --> 00:34:55,338
que el rudo viene por ellos a continuación.

480
00:34:55,374 --> 00:34:56,473
Sólo vete.

481
00:34:56,508 --> 00:34:58,428
Esa eres tú, cariño.

482
00:34:59,044 --> 00:35:02,445
Eres el superviviente.

483
00:35:02,481 --> 00:35:04,080
Puedes regresar y decirles

484
00:35:04,116 --> 00:35:05,148
que este rudo viene por ellos.

485
00:35:05,183 --> 00:35:06,416
Escúchame. Sólo vete.

486
00:35:06,451 --> 00:35:08,285
No te voy a matar.
no te voy a matar,

487
00:35:08,320 --> 00:35:09,352
- Lo juro.
- No te muevas.

488
00:35:09,388 --> 00:35:11,254
nunca te mataría
en un millón de años.

489
00:35:11,290 --> 00:35:13,390
Yo no lo haría.

490
00:35:34,928 --> 00:35:36,495
¡Ey! ¿Escuchaste disparos?

491
00:35:36,530 --> 00:35:38,230
Sí, vuelve a tu habitación.

492
00:35:38,265 --> 00:35:40,832
Está sangrando.
Estoy tratando de detenerlo,

493
00:35:40,868 --> 00:35:42,634
pero sigue llegando.

494
00:35:42,670 --> 00:35:44,369
La policía viene de todos lados.

495
00:35:44,405 --> 00:35:47,372
No sé qué camino tomar.
Sácame de aquí.

496
00:35:47,408 --> 00:35:49,207
Cuarto y Ríos. Tomemos como ejemplo a McGregor.

497
00:36:04,591 --> 00:36:06,621
Están poniendo obstáculos en Summit.

498
00:36:07,461 --> 00:36:09,294
Tome la autopista. ¿Lo ves?

499
00:36:09,330 --> 00:36:11,125
Sí.

500
00:36:11,865 --> 00:36:14,333
Mierda, sí.

501
00:36:14,368 --> 00:36:17,836
Estamos fuera, estamos fuera.

502
00:36:20,441 --> 00:36:23,296
Estamos fuera, estamos fuera.

503
00:37:21,268 --> 00:37:23,368
Mamá, hay todo tipo de políticas.

504
00:37:23,404 --> 00:37:25,203
y departamentos de bomberos afuera.

505
00:37:25,239 --> 00:37:27,606
Escuché que prendieron fuego a un tipo.
¿Qué pasó?

506
00:37:27,641 --> 00:37:29,274
No sé qué pasó.
No se que clase de locomotoras

507
00:37:29,309 --> 00:37:30,909
vivir aquí. ¿Cómo estuvo la Y?

508
00:37:30,944 --> 00:37:32,353
Fue genial.

509
00:37:33,347 --> 00:37:34,347
¿Adónde vas?

510
00:37:34,383 --> 00:37:38,617
Oh, el chico del 11C,
su tío le compró una Xbox.

511
00:37:38,652 --> 00:37:39,762
¿Puedo ir?

512
00:38:04,411 --> 00:38:06,578
¿Dónde está?

513
00:38:06,613 --> 00:38:07,881
Entra.

514
00:38:27,000 --> 00:38:28,184
¿Estás herido?

515
00:38:31,472 --> 00:38:33,734
Contéstame, ¿estás herido?

516
00:38:35,042 --> 00:38:36,366
No.

517
00:38:40,013 --> 00:38:41,709
¿Qué pasó?

518
00:38:46,653 --> 00:38:48,653
Le disparé.

519
00:38:52,125 --> 00:38:53,497
¿Está muerto?

520
00:38:57,510 --> 00:38:59,204
Sí.

521
00:39:11,545 --> 00:39:13,044
¿Sí?

522
00:39:13,080 --> 00:39:14,674
¿La tienes?

523
00:39:15,482 --> 00:39:18,083
La acabo de tener. Está toda hecha un desastre.

524
00:39:18,118 --> 00:39:19,784
Ya volvemos.

525
00:39:33,901 --> 00:39:35,458
Límpiate la cara.

526
00:39:50,213 --> 00:39:58,359
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com