1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[6. epizóda]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[Xigu Lane]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
Zheng! Zheng!

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
Moja sestra ide zabíjať prasa.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
Príďte sa pozrieť.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Mäsiar prasa?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
Nehýbte sa. Urobím to rýchlo.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
V tomto živote ste boli dobré prasa.

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
Buďte dobrým človekom v budúcom živote!

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
Mám pocit, že som to už niekde počul.

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
Moja sestra je úžasná, však?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
Yan Zheng,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
vezmite Changninga dovnútra.

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
Nedovoľte jej to vidieť.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
Alebo bude mať dnes večer nočné mory.

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
Dobre.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
Poďme.

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
Nepozeraj.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Neboj sa.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
Nebojím sa zabíjania ošípaných.

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Mal som na mysli nebáť sa mojej sestry.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Potrebujete ruku?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
Vystrašil som ťa práve teraz?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
Ak si bol vystrašený alebo znechutený,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
len tak povedz.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Som na to zvyknutý.

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
Nebál som sa.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
Potom si bol znechutený.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Nevadilo ti moje zranenie.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
Prečo by mi vadilo, že si schopný?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
Prestaň hľadať. Vráťte sa dovnútra.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
Mali by ste ísť dovnútra a tiež si oddýchnuť.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
Prestaňte pridávať drevo.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
Pri oparení štetín ošípaných,
strašne to smrdí.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
To je nič.

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Zacítil som už horšie veci.

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
Ako horiace telá.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Správne.

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
Boli ste ozbrojeným sprievodom.

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
Museli ste vidieť mŕtvych ľudí.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
Toto bravčové -

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
chceš, aby som ti to zavesil?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
Počkajte chvíľu.

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
Toto bravčové mäso

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
treba osoliť.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
Takto.

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
Soľ rovnomerne rozotrite na mäso,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
nechajte pár dní vytvrdnúť,
potom to zaveste.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
Nechaj ma to urobiť.

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
pomôžem ti.

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Môj otec a matka
používa sa na prípravu takto údeného mäsa.

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
Pomáhali si navzájom.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
Čo ste potom urobili?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
Changning a ja
robil by problémy na strane.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
Tento kus bravčového mäsa je príliš veľký.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
Potrebujem urobiť pár rezov
aby sa chuť vstrebala.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
Podaj mi nôž.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
Tento.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
Tento nôž...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
odkiaľ to prišlo?

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
Môjmu otcovi to niekto dal vyrobiť.

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
Viete, z čoho je vyrobený tento nôž?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Železo, samozrejme.

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
Čo iné by to mohlo byť? Strieborný?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
Ale otec to povedal

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
tieto dva nože sú naším rodinným dedičstvom.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
Podporovali celú našu rodinu.

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
Tvoj otec musel byť dosť zručný
v bojových umeniach.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
Kde sa to naučil?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
Keď bol mladý, veľa cestoval.

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
Možno stretol nejakého samotárskeho majstra.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
Vyhrali ste.

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
Strýko, vyhral som!

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
Získali ste miernu výhodu.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
Stojí to za to byť tak vzrušený?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
Generál He

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
len ťa dráždil.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
Toto...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
Táto soľ je veľmi drahá.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
Prečo byť lakomý na trocha soli?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
Neriadiš dom,
takže nepoznáš cenu.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
Changyu, je prasací chvost pripravený?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
Len som to dal do hrnca.
Chce to chvíľu.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
Pozri.

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
Ešte je skoro,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
a už máš na to chuť?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Malý obžer.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
Nie som malý žrút.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
Áno, ste.

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
Chytili sme to!

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
čo to robíš?

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
Videl som tohto gyrfalcona
v blízkosti nášho miesta niekoľkokrát.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
Tak som nastražil pascu.

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
Nečakal som, že to naozaj chytím.

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
Malá šelma, odvážil si sa ma uhryznúť!

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
Zajtra ťa vezmem na trh

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
a predám ťa za desať taelov striebra.

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
na trhu,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
málokto si takto kupuje živé zvieratá.

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
Bežné rodiny ich nedokážu skrotiť.

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
Tieto veci sú od prírody divoké

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
a ľahko ublížiť ľuďom.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
To je hanba.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
Zranené má aj krídlo.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Čo tak...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
proste to zabijeme

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
a uvaríš z toho polievku?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Zmena, otoč sa.

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
Nie!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
ja som raz...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
jedol tento druh gyrfalconovho mäsa.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
Bolo to tvrdé a kyslé. Nejedlé.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
neboj sa. Ja to uvarím.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
Naša soľanka by mohla vytvoriť blok dreva
chutiť dobre.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
Nie

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
vlastne
Trochu viem o krotení vtákov.

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
Môžem sa to pokúsiť skrotiť.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
Skrotený gyrfalcon
možno predať za viac ako 100 taelov.

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
Viac ako 100 taelov?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
To stojí príliš veľa.

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
Changning, vezmi si kurník.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
Dobre.

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Tak si ťa zatiaľ nechám doma,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
Little Sto Taels.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
Hlúpa vec.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
čo to robíš?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Obväzujem jej ranu.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Prečo to používaš?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
Čo je zlé na použití tejto látky?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
Toto je stuha do vlasov, ktorú som ti dal.

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
Myslel som si, že je to len kus látky.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
Otec, mama, rok sa končí.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
Toto je novoročné prasa.

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
Ochutnajte.

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Dnes je tiež 3. deň
odkedy som sa oženil.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
Môj manžel...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
On nevie
že soľ treba používať s mierou.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Ale pomohol mi pripraviť údené mäso.

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
A vykročil vpred, aby ma ochránil.

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
Ak sa tvoji duchovia pozerajú,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
prosím požehnaj mu rýchle uzdravenie,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
a pokojný život.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
Čo sa týka Song Yan-

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
ten bastard-

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
uistite sa, že neuspel na skúškach.

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[Čaj] [Mäsiarstvo fanúšikov]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[Mäsiarstvo Guo Jiu] [Polievkové rezance]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[Mäsiarstvo]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
Kto rozbil moje veci?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
Poď von a postav sa mi, ak máš odvahu!

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
Skrývaním sa z teba bastard!

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
Čo na mňa tak pozeráš?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Ja som to neurobil.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
Toto sa nazýva...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
karma.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Ach nie, Changyu.

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
Váš obchod bol takmer 2 mesiace zatvorený.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Zabudli ste?
zaplatiť peniaze na ochranu?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
Čo sú peniaze na ochranu?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
Trúfate si ďalej prevádzkovať tento obchod?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
Nebojíš sa smrti?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
Chcel by som vidieť, kto je na tejto ulici

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
sa neodváži zaplatiť.

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
to si ty.

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
Otočte sa.

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Hovorím s tebou!

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
pani...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
Pani Fan.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Toto mäsiarstvo je vaše?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
Nie je to zlé.

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
kolko chces?

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
Nedorozumenie.
Všetko je to nedorozumenie.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Ako by sme vás mohli požiadať o peniaze na ochranu?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
Ahoj.

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
Dobre.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
Poď. Poponáhľajte sa a opravte to.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[mäso]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
Opravte to. Opravte to.

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Robíme len prácu, za ktorú sme boli platení.

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
Prosím, nevadí.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
kto ti zaplatil?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
Opravujeme váš sporák.

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Tak sa prosím nepýtaj.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
Aj keď sme chuligáni,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
poznáme pravidlo
o nezrade klienta.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
Veľmi lojálny.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
Majiteľ obchodu Wang's Dusené mäso.

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
Wangov?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
Nemám voči nim žiadnu zášť.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
prisahám.

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
Vy ste... pán Jin, však?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
Som Jin Yuanbao.

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
Môžete mi zavolať
Odteraz Yuanbao alebo Bao.

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[mäso]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
Neupratujte len tu.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Poď. Upratujte aj vo vnútri. Ponáhľaj sa.

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
Mandi, Mancang, Manwu.

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
Môžete im šéfovať, ako len chcete.

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
Všetci sa volajú Man?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
Pomenoval som ich.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Moje meno je Jin Yuanbao,
čo znamená peniaze, však?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Všetky ich mená teda znamenajú „plné peňazí“.

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
Opravte to rýchlo!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
Potrebujem otvoriť obchod.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
Otvorené pre podnikanie?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
Otvorené pre podnikanie?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
-Ty! Poď sem!
-Poď sem!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
-Kúpiť mäso!
-Poď sem!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
ty!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
-Hovorím s vami dvoma!
-Poď sem.

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
čo to robíš?

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
Nútiť ľudí kupovať mäso?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
Kúpiť... Kúpiť...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Kúpte si bravčové mäso!

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
nie...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
Chceli by ste si nejaké kúpiť?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
Kúpiť mäso. Choď. Choď si to kúpiť.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
Poď. Poď.

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
-No tak.
- Kúp si mäso.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
Poď.

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
Len kúsok od troch taelov.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Toto mäso je ideálne na knedle.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
Ak sa vám to páči, vráťte sa nabudúce.

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
Videl si to?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
Tá žena...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
vie čarovať.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Si žiarlivý?

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
alebo len závidieť?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
Máš taký ostrý jazyk.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
Pozor na karmu.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Nekradnem ani nekradnem.

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
Prečo by ma karma našla?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
Dávajte pozor na svojho muža.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
Potom radšej
dávajte pozor na váš sporák.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
Alebo sa môže rozbiť.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
Dobre.

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
Príďte aj nabudúce.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
Bravčové!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
Bravčové!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
Ty malý braček!

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
Ubijem ťa k smrti!

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
babička!

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
Babka, babka, babka.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
Počkaj, prečo si tu?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
-Zabijem ťa!
-Babka! babička!

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Prečo ma biješ?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
ty...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
Opäť zbierate peniaze na ochranu!

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
Prečo sa nemôžeš zmeniť?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
Nevyberám peniaze na ochranu!

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
Opýtajte sa ich, ak mi neveríte!

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
Čo to máš v ruke?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
Nie sú to peniaze?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
No tak, ja... Toto sú peniaze.

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
Ale nie sú to peniaze na ochranu.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
Fanúšikovia práve prišli o rodičov.

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
Zostali len dve chudobné siroty.

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
Nerob také kruté veci.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
nie...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
Nerob takéto...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
-krutá vec!
-Babka, prestaň ma biť!

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
Poznáte vôbec situáciu?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
Prestaň ma biť, babička!

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
Babička Jin.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Naozaj nie
vziať si odo mňa peniaze na ochranu.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Pomáhajú mi predávať bravčové mäso.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
Toto je poctivý život.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Predaj bravčového mäsa?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
naozaj?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
Naozaj.

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
Zametali aj túto podlahu.

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
presne tak.

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
A sporák vonku -

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
aj to pomohli opraviť.

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
Všetci to videli, však?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
asi áno.

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
Môj vnuk...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
vyrástol.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
Môj vnuk bol kedysi dobré dieťa.

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
Odteraz pracujte tvrdo a poctivo.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
Nezdržiavajte veci pani Fanovej.

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
Babička, choď domov.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
Teraz zdržuješ naše podnikanie, dobre?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
- Dobre, dobre.
- Ponáhľaj sa a choď.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
Dobre.

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
ja...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
Pozri sa na teba.

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
Tvrdo pracovať.

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
Môj vnuk vyrástol.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Už nebude robiť zlé veci.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
Dobre, dobre.

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
Moja babička, úprimne.

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
Pozri, koľko mám rokov.

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
Stále sa ku mne správa ako k bábätku.

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
Ak sa slovo dostane, ako by som mal
prežiť na ulici?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
Prestaň zízať.
Ak chcete kúpiť mäso, poponáhľajte sa.

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
Ak nie, stratte sa.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
Ochutnajte.

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
Stále máte rodinu na tomto svete
kto sa k tebe tak dobre správa.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
Mali by ste byť spokojní.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
Máte ruky a nohy.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
Prečo nerobiť poctivú prácu?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Ale nepoznám žiadnu poctivú prácu.

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
V čase ako je tento,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
je ťažké byť zlým človekom,
ale ešte ťažšie je byť dobrým.

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
Manwuova matka

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
bol roky chorý
a potrebuje lieky.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
Mandiina mladšia sestra

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
poslal jej strýko
robiť domáce práce v bordeli.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Do plnoletosti jej chýba 6 mesiacov.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Ak dovtedy nebude vykúpená,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
bude nútená k prostitúcii.

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
Mancang...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
je od detstva sirota.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
Veľa je, ale nemá mozog.

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Nemôže robiť žiadnu prácu. Kto by ho chcel?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Aj my chceme byť dobrými ľuďmi,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
ale v týchto rokoch nekonečnej vojny,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
dobrí ľudia nemôžu prežiť.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
Toto mäso je napoly tučné a napoly chudé.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Je ideálny na prípravu halušiek.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Účtujeme 35 za jin.

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
Je to niečo cez dva jiny.

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
Budem to pre teba počítať ako 2 jiny,
dobre?

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
Jasné.

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
Dovoľte mi to zvážiť za vás.

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
Mám ich tu viac.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
opatruj sa. Príďte znova.

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
Bravčové!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
Najedzte sa. Toto je jedlo pre dobrých ľudí.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
Nie je otrávený.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
Toto je dnešná mzda.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
Pracoval si len pol dňa,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
takže dostanete len poldenný plat.

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
nebudem dávať navyše,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
ale ani ti nezostanem nič dlžný.

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
Spomaľte. Jete ako hladujúci duchovia.

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
Pani Fan.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
hm...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
Môžeme prísť pomôcť v budúcnosti?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
Ak potrebujete jedlo

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
a chceš pracovať, nemáš zač.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
Ale ak urobíš niečo zlé,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
Nebudem slušný.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
Je to Wang na Strednej ulici, však?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
áno.

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
Ideš na pomstu?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
Pani Yin!

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Sledujte mi obchod. dakujem.

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
Dobre!

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
Nemôžeme byť nelojálni.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
Nasledujte ju.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
Niet divu, že ju tí chuligáni počúvajú.

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
Ona je ich šéfka!

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
pane,

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
toľko peňazí...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
ak to všetko miniete na ryžu, múku,
soľ, olej, omáčka a ocot,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
jeden vozík to všetko nepojme.

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
Potom pridajte ďalší košík.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Dobre.

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[Rezidencia fanúšika Ernia
na východnej časti Xigu Lane]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
Pridajte ešte 10 pohárov dobrého vína,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
druh vhodný pre starších ľudí.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
Tiež nejaký čaj a pečivo.

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Pošlite ich na túto adresu.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Žiadny problém.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
mimochodom,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
máte nejakú mastičku na popraskanú pokožku?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
Áno, robíme.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
Máme najlepší mušľový olej.

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
Novo dovezené. Pozrite sa.

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
Vezmem ich všetky.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
Dobre, pane.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
Kde si zohnal chrániče zápästia?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Majú nejaké vhodné pre dámy?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
Pane, to si asi robíte srandu.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
Muži

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
použite tieto

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
za tvrdú prácu.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
Prečo by ich dievča potrebovalo?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Nikde ich nenájdete.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
Kam ide pani Fan?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Vyzerá zúrivo.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Počul som, že sa ide pomstiť.

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
čo sa deje?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
nepočuli ste?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
Wangov obchod s duseným mäsom
žiarlil na jej biznis

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
a poslal ľudí rozbiť Fanov obchod.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
Vidíš? Fan poslal ľudí
na odvetu proti Wangovi.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Ak sa niekto pýta,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
stačí povedať, že Fan Erniu vložil peniaze
vo vašom obchode

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
na výmenu za novoročný tovar
pred dovolenkou.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
Dobre, pane.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
Taká pekná mladá dáma,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
správať sa ako násilník.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Nesúhlasíte, pane?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
dakujem. dakujem.

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
Pani Fan, ste tu, aby ste...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[Wangov obchod s duseným mäsom]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
páni...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[Wangov obchod s duseným mäsom]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Pohyb!

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Povedzte svojmu obchodníkovi, aby vyšiel von.

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Mal guráž rozbiť môj obchod,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
ale teraz sa skrýva ako zbabelec?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
čo sa tu deje?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
páni,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
počkáme na nášho obchodníka

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
predtým, než budeme niečo diskutovať.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
Aký je to hluk?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
Mladý majster.

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
Bol si to ty, kto poslal mužov rozbiť môj obchod?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
Bol to on. Dal nám 5 taelov striebra

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
za rozbitie sporáka.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
kto si ty?

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
Pokúšate sa to poprieť?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
Popíjali sme v krčme

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
keď ste sa k nám priblížili.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
Stále sa to snažíš popierať?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
presne tak.

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
Svedčiť môže aj majiteľ krčmy.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
Kto to popiera, je zbabelec.

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
Mladý majster Wanga,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
opovážlivo rozbiť mi sporák

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
ale bojíš sa to priznať?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
Bol to len sporák.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
Tak čo keby som to rozbil?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
Čo mi môžeš urobiť?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
Si dievča.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
Namiesto toho, aby ste zostali vo svojej izbe
robiť vyšívanie,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
si tu a snažíš sa podnikať.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
Či sa len nepýtaš
byť na posmech?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
Len preto, že som dievča,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
Zaslúžim si byť od teba šikanovaný?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Ja ťa nešikanujem.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
je mi ťa ľúto.

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
Pozri sa na teba.

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
Si celkom pekná.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
Prečo trpieť pre takú malú firmu?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
Mám dosť peňazí.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
Uveďte cenu.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
Predaj mi recept aj seba.
čo poviete na to?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
Kto si sakra myslíš, že si?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
Myslíš si, že si zaslúžiš môj recept?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
Ty sviňa.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
Spal si s tým starým Cookom Li

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
prerušiť naše podnikanie
s reštauráciou Yixiang.

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
A teraz si sa odvážil prísť sem?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
Ty mäsiarka.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Ako môžeš byť taký...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
Bravo! Bravo!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
Keď nás predtým zbila,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
skutočne sa držala späť?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
Povedz mi.

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
Ako som ti ukradol obchod
s reštauráciou Yixiang?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
Počul som, že Wang prišiel o obchod
s reštauráciou Yixiang

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
pretože šéfkuchár Li odporučil vaše mäso.

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Takže kvôli tomu,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
šíriš o mne klebety?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
Mýlil som sa.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
Dal si mu dobrú lekciu!

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Áno!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
Našťastie je to dcéra Fan Erniu.

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
Keby to bolo iné dievča,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
byť takto šikanovaný,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
nemala by ako...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Vyrovnať sa s tým.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
presne tak.

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
podľa mňa

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
Wangov obchod šikanuje zákazníkov
pretože je to veľké.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
presne tak.

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
Keď bol starý muž okolo,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
ich biznis bol na vzostupe.

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
Odkedy zomrel starý Wang,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
ich dusené mäso
zo dňa na deň sa to zhoršovalo.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
-Správne?
-Áno!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
Niet divu, že reštaurácia Yixiang

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
prestal s ním obchodovať.

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
Slúži mu správne!

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
Keby som to bol ja,
Ani ja by som s ním nerobil.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
Ak sa odvážite šíriť fámy

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
a znova zničiť povesť ženy,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
buď opatrný-

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
tento môj nôž nemá oči.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
Dobre.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
-Ty bastard!
-Mladý majster!

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Dnes som…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[Wangov obchod s duseným mäsom]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[obchod s cukrom Liuji]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[Wangov obchod s duseným mäsom]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil.

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[obchod s cukrom Liuji]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
To je Changyu z rodiny fanúšikov?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
presne tak.

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
zaujímavé.

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
Nečakal som, že bude taká drsná.
ako muž.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
Poďme.

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
Poďme.

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Vaše zranenie sa ešte úplne nezahojilo.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Prečo si prišiel do mesta?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
Prišiel som sa len pozrieť.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
Počul som, že si išiel k Wangovi,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
tak som ťa prišiel vyzdvihnúť.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
ako to dopadlo?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
Ešte som ani nezačal nikoho biť.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Práve som mu kopol do stola,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
a bol na smrť vystrašený.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
Potom on...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Prečo ste prestali hovoriť?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
Vy...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
tiež si myslíš, že som vulgárny?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
Ty bastard!

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
Iba tí, ktorí majú dostatok jedla
a strechu nad hlavou

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
starosti, či ich činy

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ Krajina je jasná ako ja ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
sú surové alebo rafinované.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Pre ľudí, ktorí míňajú všetku svoju energiu
len prežiť,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ S veľmi bledými farbami ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
nikto nemá právo ich súdiť.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ Presne ako obrys v zrkadle ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ Myslím, že som to ja, keď som naivný ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
V minulosti mi to otec nedovolil
použiť silu pred cudzincami.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ Odomykanie môjho srdca ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪ Skryl som ťa vo svojej duši ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Moja mama bola ešte prísnejšia.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
Nedovolila mi ani zabíjať ošípané.

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
Povedala, či to dievča vie
ako robiť tieto veci,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
ľudia by klebetili,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ Mesiac je tichý ako ja ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
a že ak si vezmem Song Yan
v budúcnosti,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ Svetlo svieti ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
aj keď mu to nevadí,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ Rozsvieti sa
turbulencie v mojom srdci ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
iní budú stále klebetiť za mojím chrbtom.

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
Neskôr moji rodičia zomreli.

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ Len pár iskier ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
zarobiť si na živobytie,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
Nemal som na výber
ale začať zabíjať svine.

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
Dokonca som použil palicu
dať ľuďom párkrát lekciu.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
Teraz ľudia v meste

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
asi si všetci myslia, že som diabolka.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ Nikdy neskončí ♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
Dokonca mi herňa poslala ponuku,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ Na celý život ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
povedať, či nebudem zabíjať ošípané
v budúcnosti,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
Môžem im ísť pomôcť vymáhať dlhy.

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
Potom choďte vymáhať dlhy.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
naozaj?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
Nabádaš ma, aby som to urobil?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ Modlím sa za našu lásku
nebude ako piesok ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
hovorím ti
nebáť sa reči ľudí.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪ Skĺznuť do mora ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Šírenie fám a ohovárania

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ Radšej by som použil tento život ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
nič nestojí

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ Naveky strážiť našu lásku ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
ale spôsobuje veľké škody,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
najmä ženám.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
Musíš im ublížiť,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
bolieť viac ako obeť,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ Prečo potrebujeme
hľadať príčinu a následok ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
dať veci do poriadku.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
Napraviť veci?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
čo to znamená?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
Hádajte.

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ Jasné a tiché ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
ja neviem.

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
Hádaj ešte raz.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
Čo to teda znamená?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
V podstate to znamená...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ Ako ja ♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
Changyu, jedz. Zheng, jedz.

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
Kde sa vzal tento olej...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
a všetky tieto veci pochádzajú?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
Otec ich kúpil.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
Nehovor nezmysly.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
Changning nehovorí nezmysly.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
Tiež som bol zmätený, keď som videl toľko vecí.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Úradník povedal, že váš otec ušetril peniaze
u nich pred mesiacmi

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
vymeniť to všetko za novoročný tovar,
ktoré by sa sem doručili.

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
Odkiaľ vzal môj otec toľko peňazí?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
Bol to naozaj môj otec?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
Áno, niekto sa volal Fan Erniu.

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
Vidíš? Nemôže to byť falošné.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
Kto v týchto dňoch

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
bola by hlúposť dodať tovar
pre niekoho iného zadarmo?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
Yan Zheng, nesúhlasíš?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
áno.

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
Okrem toho len toľko vecí

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
nie je to nezvyčajné, však?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
len?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
Changyu, pozri. Je tam aj toto.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Mušľový olej?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
Jedlo je fajn,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
ale prečo kúpil tieto zbytočné veci?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Z ktorého obchodu je?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
Vrátim to.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Nevracaj to.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
Otcovi to muselo byť ľúto
pre tvoje popraskané ruky

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
a pripravili ho pre vás.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
Náš otec by nebol taký hlúpy

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
kupovať takéto zbytočné veci.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Vrátim ti to a kúpim ti sladkosti.

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
počkaj.

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Akonáhle ho použijete...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
nemôžeš to vrátiť.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
Ak sa vám to páči, vezmite si to a použite.

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
mne sa to nepaci.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
Prečo ste to potom použili?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
Teraz, keď je použitý, nie je možné ho vrátiť.

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
Hlúpe dievča, tvojmu manželovi na tebe záleží

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
a chce, aby si si to nechal pre seba.

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
Keďže sa už používa,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
Len to využijem.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
Kupovať tieto zbytočné veci,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
Zaujímalo by ma, čo si otec myslel.

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
Tvoj otec

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
presne na to myslel.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
zajtra,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
súd začne pojednávanie.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
Potrebujete, aby som išiel s vami?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
Netreba.

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
Pán Zhao a ostatní budú so mnou.

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Máš zranenú nohu,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
takže nemôžeš dlho kľačať.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Spomenul som si na všetko, čo si ma naučil.

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
ja sa nebojim.

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
Nože nie sú na súde povolené.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
Toto je moje živobytie.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
Zakázané znamená zakázané!

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[Integrita, obozretnosť, usilovnosť]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[vláda]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
Prečo som nevidel Fan Daniu a jeho manželku?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
Zabudli na čas?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Títo dvaja bezcitní ľudia.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
ja by som tomu veril
ak zabudli mená svojich rodičov.

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Ale zabúdate na boj o dom?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Nemyslím si, že by to urobili.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
Pravda.

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
Kam potom išli?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
Sú to žalobcovia.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[spravodlivosť]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
Začnite súdny proces.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
Pozor!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Priveďte žalobcov
a obžalovaných na súd.

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[vláda]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
Kto tam dole kľačí?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
Som Fan Changyu.

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Zdravím vás, vaša ctihodnosť!

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[spravodlivosť]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
Kde je žalobca, Fan Daniu?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
Nezmyselné!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
Som sudcom tak dlho,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
ale toto je prvy krat
Videl som žalobcu neprítomného na súde.

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
Prosím, upokoj sa, môj Pane.

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
Fanúšik Daniu musí mať dôvod

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
za meškanie.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
Prečo neposlať policajného bežca
k nemu domov na kontrolu?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
To ukáže vašu férovosť
a nestrannosť, môj Pane.

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
Udelené.

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
No, strážnik Wang,

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
poslať niekoho
rodine Fanovcov v East Village.

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
áno.

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
Súd je nateraz odročený.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
Odmietnuť.

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Je to zavrhnuté len tak?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
Áno.

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
Poď. Uvoľnite cestu.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
Wang, čo sa deje?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
To nič nie je.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
Poď.

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
Chytil Changyu Fan Daniu?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Prečo by ho chytila?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
Changyu je už vydatá.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
Je to evidentne víťazný súdny spor.
To by nebolo potrebné.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
okrem toho

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
celú včerajšiu noc zostala doma.

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
Dobre. Vtedy sa mi uľaví.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[vláda]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[spravodlivosť]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[Úrad vlády okresu Qingping]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[Integrita, obozretnosť, usilovnosť]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
Začnite súdny proces.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
Pozor!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
Vaša ctihodnosť,
Teraz mám manžela na matrike.

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Podľa zákona
Môžem zdediť rodinný majetok.

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
Čakali sme 2 hodiny.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Už nebudeme čakať.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
Keďže žalobca neprišiel,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
Teraz vyslovujem

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
že obžalovaný spor vyhrá!

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Pane môj!

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
Pane môj!

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Pane môj!

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
Musíš pre mňa hľadať spravodlivosť, môj Pane!

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
Pane môj,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
musíte pre mňa hľadať spravodlivosť!

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
Ty hlupák!

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
Ukradnúť tento dom,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
vlastne si zabil svojho strýka!