1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[epizóda 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Nákresy inštrukcií na intimitu]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Toto nebudem potrebovať.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Je tak vážne zranený. Toto nebudeme potrebovať.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Skôr či neskôr to budete potrebovať.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
Poď, vráť sa do svadobnej komnaty.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Pokračujte teraz.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
počkaj.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
prepáč.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Som tak zvyknutý žiť sám

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
že stále zabúdam
v dome je muž.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
Vstúpte.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Dovoľte mi pomôcť vám.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Netreba.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
Zvládnem to aj sám.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Čo tým myslíš, že môžeš?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Naozaj si nemožný.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Je naozaj také ťažké niekoho sa opýtať
pomôcť vám aplikovať liek?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
Tvoje rany sa stále rozhoria.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Myslite na to, koľko striebra
bude to stáť ošetrenie všetkých,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
a koľko budeš musieť trpieť.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Muži a ženy by to nemali robiť
zblížiť sa.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
Čo to hovoríš za nezmysly?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
V deň, keď Song Yan prišla hľadať problémy,
či sme už k...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Už sme sa nebozkávali?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
To nie je druh intimity, ktorú som mal na mysli.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Potom, keď som ťa niesol späť
zo snehu toho dňa -

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
to sa počíta ako intimita, však?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Áno, to sa počíta.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[šťastie]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Potom sa to vyrieši.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
neboj sa.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Nemám žiadne nevhodné úmysly
smerom k vám.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
So všetkými tvojimi zraneniami,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[šťastie]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
aj keby som mal také myšlienky,
bolo by to zbytočné.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Fanúšik Changyu.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Počúvaj tie nezmysly, ktoré vychvaľuješ.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
S týmto druhom lieku,
nemusíš...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Netreba nanášať príliš veľa.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Je to príliš veľa?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
Ale videl som, že pán Zhao používa toto veľa.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Zmenil si liek?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Ako to, že som nevedel?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
to je v pohode.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Len mi to pomôž obviazať.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Tieto rany -

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
sú všetci z vašich eskortných misií?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Ani som si nevšimol
keď som ťa predtým prezliekol.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
To nič nie je.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Nechcel som, aby si prišiel presne preto
Bál som sa, že ťa moje zranenia vystrašia.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Zmierte sa s tým.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
O chvíľu to budem mať obviazané.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Iní sa spoliehajú na svoje schopnosti
sprevádzať cennosti,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
ale spoliehaš sa na šťastie.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Neriskujte v budúcnosti.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Ak na to príde,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Len budem viac pracovať

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
a zabiť ešte pár ošípaných
poskytnúť pre vás.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
pôjdem dole
a trochu sa vyspi s Changningom.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Netreba.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
o chvíľu

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Idem spať do hlavnej miestnosti na prízemí.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
Aj to funguje.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Prinesiem vám nádobu s vodou.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Môžete sa utrieť.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Dám ti dole svadobné šaty.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Nákresy inštrukcií na intimitu]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Nákresy inštrukcií na intimitu]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Prečo niečo také skrývaš?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
To nie je moje...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Myslel som, že si
správne odpočívať a zotavovať sa!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Nikdy by som to neuhádol.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Tentoraz ti to nebudem vytýkať.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Túto špinavú vec za vás vyhodím.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Toto už nemusíte čítať!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Tak trápne.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
čo je to?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Vráť sa, vráť sa.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Pozor, nenechajte sa chytiť.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Ide dole.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Pozri.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Mal som pravdu alebo nie?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Spávajú v oddelených izbách
na ich svadobnú noc.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
Ich manželstvo musí byť falošné.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
miláčik,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
si naozaj úžasný.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
To úbohé dievča

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
chce len oklamať úradníkov

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
a nech si tento dom celý pre seba.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Pozrite sa bližšie.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
Pozerám zblízka.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Povedal som ti, aby si sa dobre pozrel dovnútra!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Kto ti povedal, aby si sa na to pozrel?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Choď tam a pozri sa.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Miláčik, to nemôže byť pravda.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Priniesla misku s vodou
a vrátil sa do izby.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
To nevyzerá
spia v oddelených izbách.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Nerobte paniku. Sledujte trochu dlhšie.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
čo sa deje

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Môj strýko a teta odpočúvajú
v rohu.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Už môžu mať podozrenie

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
že si sa priženil do našej rodiny
je falošný.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Poď sa sem pozrieť.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Môžem tu zatiaľ zostať?

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
a priplížiť sa neskôr?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Len tu dnes v noci spi.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Ak odídeš,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
cudzinci budú mať podozrenie.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Choď zavrieť okno.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Dobre.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Čo to má znamenať?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Dokonca zatvorili okno.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
To je nemožné.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
Za taký krátky čas,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
ako mohlo to úbohé dievča nájsť

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
matrilokálny manžel ochotný
vysporiadať sa s ňou?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Niečo musí byť vypnuté.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Dajte mi sviečky.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Sadnite si sem.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Otočte sa.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Poď bližšie.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
A-Chystajú sa
naplniť manželstvo?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Tu v hlavnej miestnosti...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Dovŕšenie manželstva?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
Vaše oblečenie je nasiaknuté potom.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Prečo sa nezmeníš?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Vyzleč mi šaty.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Pomôž mi ľahnúť si.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Nehýbte sa.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Miláčik, pozri.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
Je to presne ako v tej knihe.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Prestaňte to čítať!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
To úbohé dievča sa nemusí hanbiť.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Sfúknite sviečky.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Miláčik, dokonca aj svetlá sú zhasnuté.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
Predstavenie sa skončilo.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Poďme.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
počkaj.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
mám taký pocit

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
takto to nevyzerá.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
kam ideš?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
Preleziem späť

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
a pozrite sa bližšie.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Prekliata túlavá mačka!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Vplížiť sa, aby sme nám znova ukradli mäso.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
Nie je to mačka?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Kto je tam vonku?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Ako sa od šelmy očakávalo.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Nehanebná vec.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Kradnutie mäsa uprostred noci.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Ak ťa nabudúce chytím,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Nenechám ťa ľahko odísť!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Mohlo by to úbohé dievča
naozaj dokončili svoje manželstvo?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Potom... Potom sa ponáhľajme
a vypadni odtiaľto.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Alebo skončíme tak, že kopneme do vedra
práve tu.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Ponáhľaj sa. Poď.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
dakujem pekne.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Len tento kúsok, však?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Áno, tento kúsok.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
pozri,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
plná hmotnosť.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Príďte znova.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Jasné.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Chcete dusené bravčové mäso?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Áno, toto.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Prasacie uši.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Jedna mačka.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Tu.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
dakujem.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
Dokonalá zmes tuku a chudého tuku, však?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Áno, je to dobré.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Ďakujem, šéfe.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Šéfe, chcem nejaké mäso.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
Prichádza.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
Čo tak 2 mačky?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Jasné, že to funguje.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[mäso z bravčovej hlavy] [korenie]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Nie je to zlé.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Už vypredané.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
pani Yin.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
prečo sa otvárať hneď po svadbe?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Prečo si viac neoddýchnuť doma?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Chcem zarobiť viac peňazí

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
aby som dostal chlievik pre prasa mojich rodičov
čoskoro znova pobeží,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
takže musím tvrdo pracovať.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
Pravda, ďalšie ústa na kŕmenie doma.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Musíte tvrdo pracovať.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Ten tvoj miestny manžel...

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
aký bol jeho včerajší výkon?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Celkom dobre. Dobre sa naje a dobre spí,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
a jeho zranenia sa dobre hoja.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Kto sa na to pýtal?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
Mať dieťa je veľká vec.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
Váš matričný manžel
vyzerá vysoký a silný.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Mal by byť v tom dobrý, nie?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
o čom to hovoríš?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Pozri sa na teba.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
ani nechapem.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
-Prestaň predstierať.
- Pokračujte v pohybe. Sledujte!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
čo sa deje teraz?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Chytajú utečencov
opäť z Chongzhou.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Pani Yin, sledujte obchod za mňa.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
Hneď som späť.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
kam ideš?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[vláda]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
Všetko je hotové.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Rýchlo to dajte preč.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Ďakujem, pán Wang.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Poď sem, prosím.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
čo je to?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
Toto je pre vaše problémy.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Peniaze netreba.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Vy dvaja ste už manželia.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
Je to úplne legálne.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Nesprávaj sa ku mne ako k cudzincovi.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Ďakujem vám, pán Wang.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
To nič nie je.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
Dobre.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Je zima. Choď domov.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Luova záložne]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Zastavila sa jedna strieborná vlásenka
2 taely z čistého striebra]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
Je to predané. Už predané.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
Predané?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Ako si to mohol predať?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Bol to vykúpiteľný pešiak.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Pozrite sa pozorne na lístok pešiaka.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Bol to skutočne vykúpiteľný pešiak,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
ale je tu podmienka:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Luova záložne]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
ak sa neuplatní do 10 dní,
stáva sa prepadnuteľným pešiakom.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
pozri,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
toto je zmluva, ktorú si sám podpísal.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Tá čiara je taká malá...
kto to mohol vidieť?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
A aj keby som to videl,
Aj tak by som to nevedel prečítať.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
pani Fan,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
nemôžeš očakávať, že ťa to naučím
ako čítať

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
keď prídeš do zálohy, nie?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Podviedol si ma!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
Všetko som robil podľa
zmluvy.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
fakt nechapem.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Len hrubá strieborná vlásenka -

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
ten pán to chcel,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
a teraz to chcete vykúpiť.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
Nie je to nič
vzácne alebo cenné.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Aký pán?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
kam šiel?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
No, informácie o zákazníkovi...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Hovor!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
To bolo jediné memento

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
moji rodičia ma opustili.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Bol to len mladý muž.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Naozaj neviem, kto to je.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
Za kolko si to predal?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Len 20 taelov.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Ako si to mohol predať

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
len preto, že niekto ponúkol viac peňazí?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Ako dôkaz máme pešiakový lístok.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
Aj keď ma žalujete
na krajskom úrade vlády,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Nebojím sa ťa, dobre?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Luova záložne]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu? prečo si tu?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Čo je s ňou dnes?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
ocko.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Cukrík, ktorý som tak dlho skrýval
zožrali mravce.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Tam, tam. Neplač.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Neprišiel som pre teba s riešením?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Pozrite sa na toto.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Teraz to mravce nemôžu jesť, však?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Si úžasný, ocko.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Môžeš?

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
schovať mi tam tieto cukríky?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Ty malý darebák.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Vedel som, že skrývaš viac sladkostí.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Nehovor svojej matke.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Alebo nás oboch pokarhá.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Chápem, ocko.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Choď mi vybrať steblo trávy.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Tu, ocko.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
týmto spôsobom

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
nestratíš to, však?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Si najlepší, ocko.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Ty, ty.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Pamätajte:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
útrapy prídu, útrapy odídu.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Slzy môžu padať,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
ale musíš ísť ďalej.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
Aj keď padne obloha, vždy existuje
niekoho vyššieho, aby to udržal.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Vždy musíme dobre jesť a dobre spať.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Chápem, ocko.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Dobré dievča.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
dakujem.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
Veľká vďaka.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Uvidíme sa ďalší deň.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
Uvidíme sa.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
som preč.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
opatruj sa.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Pani Songová.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
Pani Songová.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Sťahujete sa do veľkého sídla
v meste, nie?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Aký si požehnaný.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
Okresný magistrát
vysoko si o ňom myslí,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
a náš Yan splnil očakávania.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Myslím na budúci rok,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
obsadí prvé miesto
všetky 3 cisárske skúšky

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
a prinesie slávu nášmu mestu.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Určite prejde na výbornú.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Dám ti na dobré slovo, Sis.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
sis,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
teraz, keď sa vaša pieseň Yan čoskoro stane

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
zať krajského magistrátu,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
čo sa týka tvojho prísľubu dostať
môj najstarší vnuk z roboty

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
a nájsť mu prácu
ako policajný bežec domov –

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
kedy sa to stane?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Rozšíril som to do celej dediny

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
že Fan Changyu je pre vás džinx.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Nezmysel.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Kedy som sa ťa opýtal
šíriť nejaké slovo?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
Nie, nie. Nič.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Nič som nepovedal.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
neboj sa.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Keď je šanca,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Požiadam Yana, aby sa s ním porozprával
krajský magistrát.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Rozumel. Rozumel.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Fan Changyu, vydrž, prosím.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Zastavte sa!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Ťažkosti prichádzajú, útrapy odchádzajú.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
Aj keď padne obloha, vždy existuje
niekoho vyššieho, aby to udržal.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Už roky sme susedia,
a možno sa už nikdy nestretneme.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Toto je znak nášho uznania.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Prijmite to.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
A prosím, vráťte sa
zásnubný list nám.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
presne tak.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Teraz, keď ste si vzali manžela v matrike
a oženil sa,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
prečo si nechať ich zásnubný list?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
To je všetko?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Koľko vám presne dlhujeme?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Okrem toho, kedy sa to vôbec stalo?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
A kto to videl?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
presne tak.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Bez dôkazov, kto by tomu veril?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Ak rodina Song naozaj
požičal si od teba peniaze,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
žiadali by ste to späť
budúci rok.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Kto by dával na charitu viac ako desať rokov

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
bez toho, aby si na oplátku niečo čakal?
správne?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
To by z nich urobilo živého svätca,
nie?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Dobre, nevadí.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Dám ti všetky tieto peniaze.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
Toto musí stačiť, nie?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Vráťte nám zásnubný list.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Všetci, pozrite sa!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Ani toľko peňazí nestačí.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Ty, Fan Changyu,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
sú naozaj nenásytné!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Bol si zaslepený chamtivosťou!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Čo je to za človeka?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Pohybujte sa. Presuňte sa nabok.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Zlí ľudia šikanujú Changyu,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
a Zheng je tu, aby ju podporil.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
kto to je?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
Toto je manžel Changyu.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Jemu?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
A je to mrzák.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
Tvoje rany sa nezahojili.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
Je pre vás ťažké pohybovať sa.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Prečo sa s ňou bavíš?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
to je v pohode.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
Aj keď sa moje rany nezahoja,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
neprekáža mi to
príde ťa odviesť domov.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Čo podniká rodina Fanovcov
robit s manzelom ako si ty?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Moje priezvisko je teraz tiež Fan.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Chcete IOU?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Dobre.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Zrušte dlhy, rodina Song
dlhuje rodine Fanovcov,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
potom sa môžeš hýbať.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Jedna rakva – 6 taelov a 20 palcátov.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Dvanásť chi jemnej látky –
1 tael a 10 palcátov.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
Tridsať košíkov vajec -
1 tael a 50 palcátov.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Tri roky školného -
9 taelov a 60 palcátov.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, ten úbohý učenec,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
podarilo sa študovať len vďaka

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
rodina fanúšikov, ktorá ho podporuje.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Kto by to bol povedal

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
hneď ako sa Song Yan stal
provinčný kandidát,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
zatiaľ čo Fan Erniu a jeho manželka
v ich hroboch bola sotva zima,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
prinútil Changyu
prerušiť zasnúbenie?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Životné náklady Songovej matky

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
boli tiež zaplatené
úplne od Changyuovej rodiny.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Aké nehanebné.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
presne tak.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
Pán Zhao, aké presne boli výdavky?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
Platili 3 roky školného
pre toho nevďačníka.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Len jeden rok stojí 3 taely a 20 palcátov.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Spočítajte si to – koľko by to bolo
po 3 rokoch?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Deväť taelov a 60 palcátov.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
To je dosť veľa.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
A bravčové mäso, ktoré si vyprosili
počas festivalov -

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
minimálne 20 kusov.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
To sa musí zrátať
cez 2 taely striebra.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
A keď Song Yan ochorel
predminulý rok,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
samotný liek stál viac ako tael.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Doplatil na to aj fanúšik Erniu.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Neodvážil sa to povedať ani manželke

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
alebo Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Čím viac o tom hovoríme,
čím som šialenejší.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Dokonca aj dámske veci ako...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
A 4 balenia bambusových košíkov,
30 zväzkov dreva,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 vedier lampového oleja,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 medené misky,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
jedna bambusová podložka,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
a...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Changning, vráť sa.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Nespadni do priekopy.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
A 4 zväzky menštruačných rúšok.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Menštruačné rúška?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-Požičiavali si aj menštruačné rúška?
-A minulý rok na festivale dračích lodí,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Pani Song prišla na návštevu

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
a využili šancu ukradnúť
dusený prasací chvost.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Takže po zvážení všetkých vecí,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
rodina fanúšikov

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
v zásade zabezpečené
pieseň matka a syn.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Babička Kang, hovorila si
pre rodinu Song práve teraz –

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
koľko z výhod ste si zobrali?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Nehovor nezmysly.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Nikdy som z toho nič nemal.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Som ako všetci ostatní.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Práve som prechádzal okolo.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Vážne, nikdy som nič nedostal.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Práve som prechádzal okolo.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
Si dospelý muž,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
hovoriť o ženských špinavých veciach
celý čas —

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
aká hanba slušnosti!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
Základom je menštruácia
ľudskosti a materstva.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Prečo sa o tom nedá hovoriť?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Hovoríš, že sa o tom nedá hovoriť,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
ale určite sa pýtaš na veci často.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Presne tak, pýtam si celý balík
naraz.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Ak menštruácia trvá pol mesiaca,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
radšej čoskoro navštívte lekára.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
- Choď k lekárovi.
- Choď k lekárovi.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Nič do toho!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Na čom sa smeješ?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Nič do toho!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Čo je na tom smiešne?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
To nie je tvoja starosť!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Dámy, prosím, nepoužívajte urážlivé slová.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Podceňujete pána a pani Fanovcov

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
úprimnú starostlivosť o mňa.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Oni pominuli,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
takže by už nemali byť klebety.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
Aj keď so mnou vždy hovoríš tvrdo,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Neobviňujem ťa.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Tentoraz poznám vaše unáhlené manželstvo

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
má niečo spoločné so mnou.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Aj keď odteraz,

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
pôjdeme každý svojou cestou,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
ak sa v budúcnosti stretnete s problémami,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
len pošli niekoho do môjho sídla
a dajte mi vedieť.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Vždy budem tvoj brat Song Yan.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Bach!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Neznechucujte ma tými nezmyslami.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Ak nie pre moje dobro,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
boli by moji rodičia liečení
niekto ako ty?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Vyčítam si to
byť slepý a hlúpy.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Bol som naozaj slepý,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
zamilovať sa do gramotného nevďača ako si ty.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
ty...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Ty, zaplať!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-Správne!
-Zaplať ju!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
-Zaplať ju!
-Zaplať ju!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
-Zaplať ju!
-Zaplať ju!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
-Zaplať ju!
-Zaplať ju!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Dobre.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Gentleman nikdy nehovorí zle
bývalý priateľ.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
oplatím ti to.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
Odstránenie zlomku,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
celkom je to 30 taelov.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Ak mi neveríš,
vypočítaj si to sám.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
matka,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
zaplatiť jej.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
Ale nemáme toľko peňazí.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Ak nemáte dosť peňazí,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
môžete napísať IOU.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Nie je tu žiadny atrament ani štetec.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Jeden napíšem a pošlem ti ho
raz sa presťahujem do mesta.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Prečo potrebujete atrament?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Rozhryz si prst,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
a stlačte odtlačok prsta. To bude stačiť.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Správne. Stlačte odtlačok prsta.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Stačí stlačiť odtlačok prsta.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
Ponáhľaj sa.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Rozhodne nie!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Nepočúvajte ich.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
Toto...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Nerob to!
-Počkaj!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
Je to len pár desiatok taelov.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Dcéra sudcu Cui]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Splatím mu to.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
Slečna Cui Qianjin.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Ako by sme ťa mohli trápiť
vstúpiť na také nízke miesto?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Brat Song je žiakom môjho otca.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Je to len správne

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
že mu pomôžem.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Ako môže dôstojný cisársky učenec

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
byť úkladný a pošpinený

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
niektorými ľuďmi páchnucimi po peniazoch?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Niektorí sa narodili s ušľachtilým životom.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
ako ja.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Môj otec ma pomenoval Qianjin,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
predurčuje ma, aby mi nikdy nechýbalo zlato ani striebro,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
a rozkazovať ostatným okolo.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Niektorí sa rodia s lacným životom.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
ako ty.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Obaja rodičia zomreli od detstva,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
v tomto živote sa nemá na koho spoľahnúť.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Bez ohľadu na to, aký krásny je jadeit,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
nie je to také cenné ako zlato alebo striebro.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Tu je 50 taelov.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Choď a zdvihni to.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Prestaň, Changning.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Nevezmeme si to, čo nie je naše.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
Zásnubný list je už dávno umiestnený
pod kamennou doskou

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
na prahu vášho domu.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
matka...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
Veci medzi nami už dávno skončili.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
Peniaze navyše považujte za úrok.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
Predsa vaša dôstojnosť

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
aj tak nestojí za veľa.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Neberiem ani cent menej ako
čo som dlžný,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
a nezoberiem ani cent
to nemá byť moje.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
okrem toho

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
on nestojí za nič.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Počkaj! Ešte som nedopovedal!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Vráťte sa sem!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-Aké neslušné!
- Yan.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Yan, príď a pomôž!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
Poponáhľajte sa!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Kto ide pomáhať,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
striebro na zemi je ich!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
Dobre, dobre. Poď.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
Konečne...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Nakoniec to našiel.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Roztrhať to.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changning, choď domov so Zhengom.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
Je to len provinčný kandidát.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
V našom hlavnom meste Great Yin 1
a 17 prefektúr,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
koľko provinčných kandidátov
sú tam každý rok?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
Na čo sa počíta obyčajná Song Yan?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Môžete povedať také veci

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
predo mnou,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
ale nehovor ich pred cudzincami.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Budete na smiech.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Smiať sa?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
za čo?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Budú sa vám smiať

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
za to, že nebol ani provinčným kandidátom.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
Viem, že to len hovoríš
aby ma rozveselil.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Prečo by som sa ťa snažil rozveseliť?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Nespomínajte provinčného kandidáta –

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
aj cisársky učenec

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
nie je nič zvláštne.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Naozaj myslíš na seba
ako vysoký úradník alebo čo?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
ja...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Myslím, že si šikovný,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
a tvoj rukopis je tiež pekný.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Prečo nejdeš študovať
a urobiť aj cisárske skúšky?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Ak náhodou prejdete
a stať sa provinčným kandidátom,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
môžete tiež pristáť sami
oficiálnu pozíciu.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Nemám záujem o úradníctvo.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
To je hanba.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Dúfal som, že sa staneš
veľmi, veľmi, veľmi vysoký úradník...

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
aby ste našli nejaký dôvod
sťažiť život tomu Songovi.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
Dobre.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
čo sa deje

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Vlastne nie som smutný

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
kvôli Song Yan.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Som smutný, pretože som sa nemohol dostať
vlásenka mojej mamy.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-Vlastne tá vlásenka...
-Naozaj som sklamal svojich rodičov.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Jasne som to dal do zástavy ako vykúpiteľného pešiaka,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
ale náhodou som natrafil
nepoctivý obchodník

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
komu to predal
nejaký hlúpy mladý pán.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Ten prekliaty pán

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
v skutočnosti za to zaplatil 20 taelov striebra!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 taelov striebra, vieš?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
S toľkými peniazmi,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Mohol som mu urobiť 3 sponky do vlasov.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Ako môže existovať taký človek

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
kto len robí problémy...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
Prečo to máš?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Ten pán...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Takže ste to boli vy, kto strávil 20 taelov
vykúpiť to?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Tak nejako.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
je to späť.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
počkaj.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Takže celkovo,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
ten nepoctivý obchodník
oklamal ťa o 20 taelov?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
tie peniaze musim vratit...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
Vlastne ten pán

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
je majiteľom kníhkupectva.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Kúpil túto vlásenku za 20 taelov.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Oceňuje moje texty,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
takže keď niekoho poslal
doručiť moju platbu,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
odmenil ma touto vlásenkou.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
To je celkom náhoda.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Áno.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Tu sú peniaze.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Zarobil si toľko peňazí

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
predávať eseje?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
áno. Pán Zhao môže svedčiť.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Kde je to kníhkupectvo?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Idem vrátiť peniaze
tomu pánovi.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Netreba.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Ten pán je veľmi bohatý.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
Nezáleží mu na 20 taeloch.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Mal by som mu aspoň poďakovať.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Samozrejme.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Keď sa moje zranenia zahoja,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Vezmem ťa k nemu na návštevu.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
Dobre.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
vlastne

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
nemusíte predávať eseje
na podporu rodiny.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
Povedal som ti,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Môžem vás podporiť zabíjaním ošípaných.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
matka.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Získal som vlásenku.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
predtým,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Stále som sa trápil
že som urobil niečo zlé,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
strach, že by si to neschválil
čo som urobil,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
strach, že sa budeš hnevať.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Teraz, že táto vlásenka

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
našiel cestu späť ku mne,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
to musíš byť ty na nás
spoza hraníc.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
S tým, moje srdce
môže byť konečne v pohode.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Dovoľte mi pomôcť vám.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Luyuan Academy of Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
An.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Mám tu paličky.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Chcete nejaké?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
ja...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Ja paličky nejem.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Mám tu jednu veľkú.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Pozri.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
Toto je veľmi nevhodné.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Ako môžete jesť mäso
v takej rafinovanej akadémii?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Nemáš obavy?
potrestá ťa riaditeľ?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
Ty hlúpy vták.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Stratíte sa zakaždým, keď sem prídete.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Viem, viem.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Počkaj chvíľu. Ostaň zatiaľ tu.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
Dnešné kopírovanie trestov
sa považuje za hotové.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Môžete odísť.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Ďakujem, pán riaditeľ.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
An, ďakujem riaditeľovi.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Ďakujem, riaditeľ Gongsun.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Dočasne zostávam s rodinou Fanovcov
v meste Lin'an, aby som sa zotavil zo svojich zranení.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Dočasne zostávam s rodinou Fanovcov
v meste Lin'an, aby som sa zotavil zo svojich zranení.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Priniesol som registráciu domácnosti
a cestovné povolenie so mnou

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Priniesol som registráciu domácnosti
a cestovné povolenie so mnou na overenie.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
na overenie.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, ty darebák.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Vedel som, že tak ľahko nezomrieš.