1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[Naplňte si brucho]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
Nakoniec sme to našli.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
Áno, toto je ono.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
Poďme.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Zastavte sa tam.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
Prečo je tu ešte niekto?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
Nevidel si ho?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
Nevidel si ho práve teraz?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
Zložte list vlastníctva,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
a nechám ťa ísť.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
Nedeje sa.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Kráčam nahlas a hrdo.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
Skúste ma zastaviť.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Vy prekliaty darebáci.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
Polož to hneď!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
Vy zvedaví susedia

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
naozaj neviem, kedy prestať.

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Všetci čakajú na smrť, čo?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
Predtým, ako niekam pôjdeš,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
pozri, či moja metla

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
súhlasí!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
Choďte sem.

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
trúfam si na teba.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
Ty starý hajzel.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
Ty bež, ja naháňam.
Nikam nejdeš!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
Počkaj!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
Snažíš sa utiecť, čo?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
Myslíš, že vieš behať?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
si v poriadku?

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
nie som!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Opovažuješ sa ma udrieť?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
Áno, si presne ten, koho som chcel udrieť!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
Ja... dám ti lekciu!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
Za páchanie zla!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
Dám ti lekciu!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
Za páchanie zla!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
Za páchanie zla!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
Tieto údery neminú.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
Nájdite miesto, kam sa schovať, hneď!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Ty starý tvrdohlavý blázon.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
Vezmi si to! Vezmi si to!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
Changyu!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
Changyu, Changyu, rýchlo!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[Fanúšik]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
Pani Zhuang.

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
Prosím postarajte sa o Changninga za mňa.

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
Dobre.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
Stratiť sa!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
Slečna Fan.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
Počúvaj ma!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
Trúfam si na kohokoľvek z vás!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Rýchlo, poď.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
Changyu.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
Prestaň ich biť.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
Zhao ich dobil na polovicu k smrti.

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
Ak vstúpiš,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
naozaj sa im to nepodarí.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
Ty sa nikdy nenaučíš, však?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
Slečna Fan.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
Milá slečna Fan.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
Prosím, nenechajte sa mýliť.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
Tentokrát sme prišli

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
pretože sme počuli, že sa vydávaš.

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Sme tu, aby sme vám zablahoželali.

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
Áno, je to tak.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
W-Sme tu, aby sme vám zablahoželali.

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
Nie sme tu na to, aby sme prevzali list vlastníctva.

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Toto nazývate blahoželanie,
prísť takto ozbrojený?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
Môj manžel bol už zranený,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
a ešte si sa naňho spolčil!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
Nie, nie, nie!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
-Nerobili sme!
-Naozaj nie!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Ani sme naňho nepoložili prst.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
W-Neublížili sme mu.

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
Neudreli sme ho.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
Ale vystrašili ste ho.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
A to tiež nie je prijateľné!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
Prosím, nie. nie.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
Takže toto je váš vážený manžel.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
Nevedeli sme
s kým sme mali do činenia.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
Naozaj sme to neurobili.

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
Peniaze. Vyneste peniaze.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Naozaj sme prišli
blahoželáme.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
gratulujem.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
Prosím, ušetri nás.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
To je všetko, čo máme.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
Prosím, ušetri nás.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
Stratiť sa.

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Ak sa odvážite vrátiť
a znova spôsobiť problémy,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
zaslúžiš si to
aj keď ťa ubijú na smrť!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
Poďme.

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
Okamžite odísť! Stratiť sa!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-Výborne!
-Výborne! Výborne!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
si v poriadku?

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
Takže ti predsa len ublížili.

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
Idem ich zabiť.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
Oni za to nemôžu.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
Kto je potom na vine?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
ja. Môžem za to ja.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
Sadla som si na neho.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
Bol som toho súčasťou aj ja.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
Ja tiež.

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
A ja.

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
- Dobre.
-No tak.

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
-Tak sme tu. Buďte opatrní.
-Prepáčte. Uvoľnite cestu.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
Na vine je váš strýko. Je taký nemotorný.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Práve som bol na nákupe potravín,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
a ublížil mu tým, že si naň sadol.

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
Práve keď sa zotavoval.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
Vlastne prežil
vďaka pomoci pána Zhaa.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
Mal by som ti poďakovať.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
Pani Zhao, oddýchnite si.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
Postarám sa o Yana Zhenga.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
Dobre.

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
Idem pripraviť nejaké jedlá
liečiť každého.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
Dobre.

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
- Poďme.
- Poďme.

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
Choďte von.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Yan Zheng, podaj mi ruku.

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
Zhao, poď sem.

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
načo?

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
čo myslíš?

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
Ale ešte som mu nekontroloval pulz.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
Zabudni na to.

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
Neviete prečítať miestnosť?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
Prečítajte si aká izba?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
Rana na chrbte sa znovu otvorila.

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
Je tam veľká krvavá škvrna.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
Potrebuje čistenie.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
Urobím to sám.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
Nechaj ma.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
Porazili ste tých mužov, však?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
Táto tvoja rana...

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
aj keby na tom sedel pán Zhao,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
takto by sa to neroztrhlo.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
Museli ste bojovať.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
S takouto stavbou,

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
to je jasné

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
si trénovaný v bojových umeniach.

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
Kedysi som bola ozbrojená eskorta.

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
Cestoval som všade,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
a práve som si osvojil nejaké bojové schopnosti
na sebaobranu.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
Nechcel som to pred tebou skrývať.

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
Nečudo.

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
Môj otec bol tiež ozbrojeným sprievodcom.

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
Mal tiež veľa starých rán ako ty.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
Byť eskortou

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
je skutočne život ohrozujúce podnikanie.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
Zmierte sa s tým.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
Takže si bol zranený

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
banditmi v Huchakou

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
tiež?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
áno.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
V našom dome nie je nič cenné.

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
Ak chceli veci rozbiť, nech.

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
Prečo ste vstúpili?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
Keby som nevstúpil,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
toto by zobrali.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[Zmluva o predaji domu]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Tak si nastúpil

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
za tento list vlastníctva?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
dakujem pekne.

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[Prenasledovanie Jade]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[epizóda 4]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
Keď som dnes švihol metlou,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
všetci padli.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
Koho som sa dotkol, spadol.

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
Niet divu, že hovoria,

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
aj králik hryzie, keď je zahnaný do kúta.

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
Keby sme nebojovali,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
ako by sme vedeli, že sme takí schopní?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
presne tak.

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
Vy páni

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
sú bohovia vojny z Xigu Lane.

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
-Je to tak. Poď.
-Samozrejme.

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
Na zdravie.

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
Napite sa.

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
Ak sa ma pýtate, nie sme o nič horší ako
ten markíz z Wu'anu.

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Nesúhlasíš?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Samozrejme.

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
súhlasím.

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
Je to proste

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
si trochu slabý, chlapče.

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
Zranili ste sa len preto
Chvíľu som si pri tebe sadol.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
Changyu, mala by si ho správne živiť.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
strýko,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
on je len taký
pretože jeho staré zranenia sa nezahojili.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
Poď, napijeme sa.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
Nepite alkohol. Dajte si radšej čaj.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
Daj si čaj.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
Tak veľmi ti záleží na manželovi?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
to je v pohode. Trochu vína nezaškodí.
Zlepšuje cirkuláciu.

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
Zhao!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
Prečo tu robíš rozruch?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
Práve sa prebral. Nemôže piť.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
Myslíš si, že všetci sú takí bezohľadní ako ty?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
- Choď tam.
-Zhao. Poď, poď sa sem napiť.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
Poďme piť.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
Changyu, urobil Fan Daniu
naozaj podať žalobu?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Je naozaj taký nehanebný?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
Čo keby sme si najali právnika?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
Najať právnika by bolo príliš drahé.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
Čo by sme potom mali robiť?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
Čo tak sa porozprávať so Song Yanom?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
Je to jediný učenec v našej Xigu Lane
predsa.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
Ani úradníci nemôžu robiť
provinčný kandidát pokľakne.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
Určite vám môže pomôcť
so žalobou, Changyu.

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
Changyu nepožiada zlého chlapa o pomoc.

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
Changning má pravdu.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
Nebudeme žiadať toho nevďačníka o pomoc.

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
Správne, nehovorme o tom nevďačovi.

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
Poď. Poďme sa napiť.

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Poď, kamarát, napi sa.

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
Poďme piť.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
Na zdravie.

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
Toto víno je naozaj dobré.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
neboj sa.

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
pomôžem ti.

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
ty?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
Toto je všetko.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
Predtým ich používala moja mama.

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Vystačiť si s nimi.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
napíšem
celý proces odpovede

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
a správnu právnu formuláciu.

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
Zapamätaj si to,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
a prejdete pojednávaním
bez problémov.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[Štatúty domácnosti,
Právny kódex veľkého jinu]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
Vieš písať?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
A vieš o tom vôbec?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
Cestoval som ďaleko a videl som veľa,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
tak som to prirodzene zobral.

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
čo sa deje

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
Kedysi som si myslel

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
Song Yan bola najimpozantnejšia osoba
vo svete.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Nikdy som si nepredstavoval, že budeš
ešte pôsobivejšie -

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
nielen skúsený v bojových umeniach,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
ale vie aj tak dobre písať.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
Je provinčným kandidátom?

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
ktorý ti odmietol pomôcť

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
aj keď pani Zhao
kričala sama chrapľavá?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
Prečo nejdeš na súd v mojom mene?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
Podľa právneho kódexu Great Yin,

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
len hlava domácnosti
sa môže dostaviť na súd.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
Nie som hlavou domácnosti,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
takže nemôžem ísť.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Naozaj ma staviaš na miesto.

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
Už som skoro na rade ja.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Ticho.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
Kto je nižšie uvedený navrhovateľ?
A aký prípad uvádzate?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
Uveďte to teraz.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
Vyzeráš tak impozantne.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
Vyzeráš tak impozantne.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
Vaša ctihodnosť,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
Som Fan Changyu,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
a som tu pre...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
Môj dom.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
Žijú tvoji rodičia?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
Obaja sú mŕtvi.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
Podľa právneho kódexu Great Yin,

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
ak domácnosť nemá mužského dediča,

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
dom ide najbližším príbuzným.

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
Ak starší brat zomrie,
mladší uspeje.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
-A ak mladší brat zomrie...
-To je nezmysel!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
To je nezmysel.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
Za spôsobenie rozruchu na súde,

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
ty, Changning,

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
majú byť zbičovaní 10-krát.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Dobre.

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
Jeden. Dve...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
To myslíš vážne?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
Vaša ctihodnosť.

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
Podľa právneho kódexu Great Yin,

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
konkrétne článok 17
o zániku kruhu domácností,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
keď vymrie domácnosť,
dediť kruh kruh,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
a keď je tu kruh,
kruh robí výber.

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
Stop.

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
Kruh...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
Zánik kruhu domácností?
Čo je to "kruh"?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
Nikdy si neviem spomenúť na postavy.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
Tak mi mama povedala

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
nakresliť kruh
pre každú postavu, ktorú neviem.

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
Zvykol som si takto čítať.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[článok 17, Zánik sekcie domácností,
Štatúty domácnosti, Právny kódex Great Yin]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
Na tieto si naozaj nepamätám.

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
Čo poviete na toto?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
Poďme nájsť vrece

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
a uniesť Fan Daniu. čo myslíš?

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
čo potom?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
Povedal pán Wang

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
ak tam v deň súdneho konania nie je,

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
prípad sa nebude počítať.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Keďže sa to raz stalo,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
stane sa to znova.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
Prečo nie

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
len ho zabite

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
a skoncit s tym?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
K-Killing je v rozpore so zákonom.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
L-To nie.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
Keďže nemôžeš zniesť byť taký bezohľadný,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
budeš to musieť pretrpieť sám.

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
Pokračujte v recitovaní.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
Zánik sekcie domácností,
Štatút domácnosti, Právny kódex Veľkého jinu.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
Článok 17:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"V prípade vyhynutia domácností..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
Nehnevaj sa.

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
Vaše zdravie je na prvom mieste.

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
Budem ďalej recitovať.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
Nevadí.

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
Stačí zarecitovať túto báseň o siedmich krokoch.

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
Zákony sú v konečnom dôsledku založené na rozume,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
takže toto by mohlo byť presvedčivejšie.

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
Magistrate Cui je dvojradový
učenec-úradník predsa.

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
Aká báseň o siedmich krokoch?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
„Varenie fazule spálením fazuľových stoniek.

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
Fazuľa vo vnútri hrnca vzlyká.

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
Obaja sa narodili z rovnakého koreňa.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Prečo sa ponáhľať navzájom sa mučiť?"

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
čo to znamená?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
Hovorí o varení fazule
so stopkami fazule na palivo,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
metafora pre smrteľný spor
medzi bratmi toho istého otca.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
V širšom zmysle odsudzuje Fan Daniu
za týranie dcéry svojho brata,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
čin zbavený príbuzenstva a morálky.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
To je skvelé.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
Akoby bola táto báseň pôvodne
napísané pre Fan Daniu.

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
Nie je toho hoden.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
Čo znamená "Fu"?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
Pot.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
"Rovnaký koreň" musí znamenať
mať rovnakého otca.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
A čo "trápenie"?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
Je to spôsob varenia?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
Je to metafora zabíjania.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
Dobre.

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Naozaj si to pochopil?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
Varenie fazule spálením fazuľových palíc.

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
Fazuľa

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
v hrnci kričať:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"Máme rovnakého otca,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
tak prečo ma zabiť ako prvý?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
je to zle?

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
Nepovedal by som, že je to nesprávne.

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
Vaša ctihodnosť!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
Vaša ctihodnosť!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
Varenie fazule spálením fazuľových palíc.

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
Fazuľa v hrnci kričí:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"Máme rovnakého otca,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
tak prečo ma zabiť ako prvý?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[Xigu Lane]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
Varenie fazule spálením fazuľových palíc.

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
Fazuľa v hrnci plače.

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"Máme rovnakého otca,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
tak prečo ma zabiť ako prvý?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
Vaša ctihodnosť!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
Vaša ctihodnosť!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
Vaša ctihodnosť!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
Yan, kam ideš?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
Som len unavený z učenia.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
Chcem ísť na prechádzku.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
Stále máte metropolitnú skúšku

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
a pred vami je palácová skúška.

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
Nedostávajte žiadne hlúpe nápady.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
Dobre.

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
Varenie fazule...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
matka.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
matka.

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
Som taká unavená.

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
Zobudil som ťa?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
Zaspal som na tvojej ruke práve teraz?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Aj vy musíte byť ospalí z čítania.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
úplne chápem.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
Prečo zhasla lampa?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
Idem nájsť zapaľovač.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
Je tak neskoro. Kto klope na dvere?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
Pieseň Yan?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
Prečo si tu...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
Pustite ma dnu ako prvého.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
Nech ma moja matka nevidí.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
mám...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
mať čo?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
Changyu.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
Riskujem trestný čin
neposlúchať mojich starších

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
a spáchať veľký priestupok
prísť sem

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
a pomôže vám udržať tento domov.

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
čo?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Pred pár dňami

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
Dlho som rozmýšľal

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
a nakoniec prišiel s riešením.

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
Prišiel som ti to povedať

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
že som ochotný ťa vziať
ako moja konkubína.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
Si pri rozume?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
Neoslavujte príliš skoro.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
Môžem sa len pokúsiť poprosiť sudcu

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
aby mi udelil mimoriadny dišpenz.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
Dúfam, že s mojím stavom
ako provinčný kandidát,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Magistrát mi urobí túto službu.

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
Týmto spôsobom si môžete udržať svoj dom

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
a získajte titul, ktorý ste si priali.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
Pieseň Yan.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Myslíš si len preto, že som mäsiar,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
a znižuješ sa
vziať ma ako konkubínu,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
Mal by som ti poďakovať, však?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
To som nemyslel.

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
Len som nikdy nečakal

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
že pre tento dom,

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
konal by si tak unáhlene

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
a odovzdať sa
zmrzačený utečenec z Chongzhou.

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
Zmrzačený utečenec?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
áno.

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
Song Yan, som naozaj zvedavý.

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
Čo vám dáva právo
pozerať sa naňho takto zhora?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
Dokonca odhliadnuc od toho, že je oboje
učený a skúsený v bojových umeniach,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
vzdelaný a rozumný,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
len čo sa týka vzhľadu,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
Yan Zheng je 10-krát lepší ako ty.

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
čo je najdôležitejšie,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
vie oceniť
čo pre neho robia iní.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
Chápe moje ťažkosti

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
a je ochotný sa vydať do mojej rodiny.

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
Aj keď bol zranený,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
stále sa ma zastal

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
a pomohol mi hľadať spravodlivosť.

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Takáto oddanosť -

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
nie je 1000x lepsi ako tvoj?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
Len sa teraz nechceš pustiť

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
a chcú si získať dobrú povesť
v susedstve,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
takže ti nezostávalo nič iné, len prísť sem.

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
Pieseň Yan.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
To si jednoducho nemôžete nechať ujsť

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
nejakú dobrú vec na tomto svete, vieš?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
Nie je to tak.

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
Moje city k tebe sú úprimné.

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
Ja, Song Yan, teraz ťa držím za ruku,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
a prisahám do neba...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
ja...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
kto si ty?

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
Kto som, pýtaš sa?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
Zmrzačený utečenec.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
Myslím na teba každú noc,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
a takto málo ženskej cnosti
máš?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
kto si pre mňa?

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
Prečo by som mal dodržiavať nejakú ženskú cnosť?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
Ignoroval si všetok zmysel
slušnosť a morálka!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
Je to jednoducho škandalózne!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
Podľa právneho kódexu Great Yin,

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
sú vinní tí, ktorí cudzoložia
smilstvo a dostane 80 rán bičom!

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
Podľa právneho kódexu Great Yin,

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
vaše vlámanie do súkromnej rezidencie
v noci sa počíta ako vlámanie,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
a smrť by bola zaslúžená.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
Presvedčte sa sami.

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
Toto je môj manžel,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
muž legálne ženatý
ja, Fan Changyu.

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
Vy dvaja...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
Vy dvaja ste jednoducho nehanební!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
Nehanebne!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
Spáchať takéto činy proti verejnej morálke –

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
toto je jednoducho škandalózne!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
Prečo som ho pobozkal?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
Keby som ho tak vystrašila, že
nepridá sa do mojej rodiny,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
nestratil by som veľa
za malý zisk?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
Za všetko môže ten bastard Song Yan.

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
Bastard.

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Bastard. Bastard. Bastard.

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
Čo si preboha tá žena myslela?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[Vonná je iba moja cnosť]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
Všetko pre to úbohé
matrikálny manžel?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
Pani Zhao, kde je pán Zhao?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
Išiel do mesta.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
Pán Zhao, ste späť.

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
Pani Zhao, musím ísť na chvíľu von.

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
Changyu.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
Pán Zhao.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
Tento mladý pár...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
Prečo sa tak správajú
vyhýbajú sa jeden druhému?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
Nevesty sú pred svadbou nervózne.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
Aj keď má Changyu chlapčenskú povahu,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
aj ona sa hanbí.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
Takže si bol tiež hanblivý predtým, ako si ma vzal?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
Hanblivý?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
-Ani som nevedel, komu mám plakať!
-Pozri sa na seba.

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
Yan Zheng.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
Yan Zheng, si hore.

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
Changyu práve vyšiel von.

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
ja viem.

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
Potrebujem sa s tebou o niečom porozprávať,
Pán Zhao.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
Chcem sa s tebou tiež porozprávať.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
Poď.

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
Týmto spôsobom.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Buďte opatrní.

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
Tie eseje, ktoré si napísal

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
dá sa predať za toľko peňazí?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
Je to veľa?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
Dvadsať taelov nie je veľa?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
Skoro som si myslel, že majiteľ kníhkupectva
stratil rozum.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[Wuqi prišiel na
Lin'an Four Seasons Bookshop]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
Aký druh božskej kaligrafie
pisal si?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
Veľa som cestoval a veľa som videl.

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Len tak mimochodom som napísal nezmysel
blafovať ľudí.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
nečakal som

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
majiteľ kníhkupectva, aby ho skutočne kúpil.

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
To je čistý zisk.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
Napíšte ešte niekoľko. Predám ich za vás.

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
Len som napodobňoval majstrov.

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
Ak napíšem viac, možno budem odhalený.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
Nie je to vhodné.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
Správne, správne. Nemôže byť okázalý.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Ale písať raz za čas

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
by stačilo na ročné výdavky.

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
Tento malý kúsok striebra
stačí na celý rok?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
Pre skromnú domácnosť,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
ak si starostlivo rozpočítate,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
staci aj na 2 alebo 3 roky.

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
Zdá sa, že som sa predsa len prepočítal.

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
O mne, ako predávam eseje,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
prosím, pomôžte mi to udržať v tajnosti, pán Zhao.

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
Nikomu to nehovor.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
rozumiem.

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
Som diskrétna.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
Viem, ako držať jazyk za zubami.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Ten malý blázon

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
vlastne si našla manžela
kto vie, ako zarobiť peniaze.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
Jej ťažké časy sa už skončili.
Skutočne požehnaný.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
Changyu.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
Pani Zhao.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
Čo ti tak dlho trvalo?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
Príďte sa pozrieť, kto na vás čaká.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
Pani Chen, ste tu.

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
Changyu.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
Otvorte ho a pozrite sa.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
Poď, otvor to.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
Toto...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Pre mňa?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
Nepovedal si, že robíš len jeden
pre ženícha?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
Dievčatá sú vždy na strane svojich manželov.

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
Zámerne som si ušetrila nejakú látku

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
a požičal si nejaké kúsky

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
robiť

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
sada aj pre teba.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
dakujem pekne.

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
nemáš za čo.

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
Tak pekné.

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
Pozri.

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
Je to naozaj pekné.

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Tak pekné.

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
čo je to?

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
Čo, nepáči sa ti to?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
ja áno.

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
Ale ty si vyšíval
také krásne kvety -

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
kto ich vôbec uvidí?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
Nie je na vás, aby ste to videli.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
Pokiaľ sa to páči manželovi.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
Takže toto má nosiť?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
Moje hlúpe dievča.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
Nosíš to, aby to videl
vo svadobnú noc.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
Pani Zhao!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
Dobre, dobre.

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
Varenie fazule spálením fazuľových stoniek.

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
Fazuľa v hrnci potajomky vzlyká.

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
Máme rovnakého otca.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
Prečo sa ponáhľať navzájom sa mučiť?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
Varenie fazule spálením fazuľových stoniek.

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
Fazuľa v hrnci hlasno plače.

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
Ach nie.

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
-Varenie fazule spálením fazuľových stoniek.
-Nemal som to schovávať pod posteľ.

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
Fazuľa v hrnci hlasno plače.

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Máme rovnakého otca.

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
Prečo sa ponáhľať navzájom sa mučiť?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
prečo si tu?

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
Nepožiadali ste ma, aby som prišiel a
včera si vyskúšať svadobný oblek?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
Ale naše svadobné šaty

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
sú s pani Zhao.

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Prečo sedí na posteli?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
Prečo sedí vedľa mňa?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
Poďme si ich teda spolu vyskúšať.

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
Jasné.

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
Poďme spolu.

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
Poďme.

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
Poďme.

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
Poďme.

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
Prečo sa nehýbe?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Videl to?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
Kde je krabica? Prečo to necítim?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
-Už si to recitoval?
-Skončil si so svojím biznisom?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
R-recitovanie?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
ja...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
kde som bol?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
Máme rovnakého otca...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
Obaja sa narodili z rovnakého koreňa.

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
Idem teda.

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
Asi to nevidela.

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
Dám jej to na druhý deň.

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
Asi to nevidel.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
Určite to nevidel.
Nevidel som, nevidel.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
Tak trápne.

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
čo mám robiť?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[šťastie]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[Naplňte si brucho]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[šťastie]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
Je to také živé.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
Dnes je veľký deň Changyu.

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
Uistite sa, že máte správne rituály.

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
neboj sa. Viem, že si odborník.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
Ale dnes ste hostiteľom vy.

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
Len si oddýchnite a vypite svadobný čaj.
Mám toto.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
Hovoríš, že manžel z matrike?
je škaredý,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
a on je mrzák?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
Ak nie je škaredý alebo zmrzačený,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
kto by sa rozhodol byť
v dnešnej dobe matičný manžel?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
Babička Kang, je to radostný deň.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
Pozor na jazyk.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
Má toho toľko čo povedať.

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
Prečo je tu aj ona?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
Je vzdialenou príbuznou
rodina fanúšikov. Nedá sa pomôcť.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
Vychádza zať Fanovcov!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
čo som ti povedal?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
Pozri, ak mu nechýbajú žiadne končatiny,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
prečo by bol manželom v matrike?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
Ja, Song Yan,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
som tu konkrétne
aby som zablahoželal.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Čo tu zase robíš?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
Changyu.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
Dám ti ešte jednu šancu.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
Ak si ochotný byť mojou konkubínou,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
Dodržím svoj sľub a vezmem ťa medzi seba
ako konkubína.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
Ako konkubína?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
To je naozaj nechutné.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
Nesnažíš sa len znechutiť Changyu
naschvál?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
presne tak. Či sa o to len nesnažíš
znechutiť Changyu?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
Toto je prejav lásky, ktorý mi dal Changyu.

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
Ale teraz to
stala sa len mojou sestrou,

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
prirodzene by sa to malo preniesť na
tento matrilokálny manžel.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
mala som len 6
keď som ti dal tú hlinenú bábiku.

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
Ako sa to počíta ako prejav lásky?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
Stále si pamätáte veci z
keď si mal 6.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
Ukazuje, že ste to nikdy neopustili
v tvojom srdci.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
Nenúť ma dať ti facku.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
Moja detská láska sa vydáva.
Ako nemôžem priniesť darček?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
Miestny manžel fanúšikovskej rodiny.

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
Prijmete tento dar alebo nie?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ Vo východnom vetre,
kvety kvitnú v noci ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ Fúkanie hviezd ako dážď ♪

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ Pekné kone a vyrezávané koče
naplňte voňavé ulice ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ Fénixova flauta sa ozýva ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ Svetlo jadeitového hrnca sa otáča ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ Noc tancov rýb a drakov ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ V šatách zo zlatých nití,
s ozdobami z moľa alebo vŕby ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
Tie pohľady.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
Niet divu, že Changyu povedal
neprehrávala.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
Kto bol predtým slepý,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
vymýšľanie príbehov o ženíchovi,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
povedať, že bol nejaký škaredý mrzák?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
Nebola si to ty, babka Kangová?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ S chichotaním sa rozplýva v dave
so stopami vôní ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
S mojimi dlhoročnými skúsenosťami s dohazovaním,

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
s tými pohľadmi,
nielenže je Song Yan ďaleko pozadu,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
v celom našom meste Lin'an –

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
nie, v celom okrese Qingping-
inú nenájdeš.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
presne tak.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
pýtam sa ťa. Vezmeš to alebo nie?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
ja...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
Will.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ Nájdem ju tam♪

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
Vezmeme to.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
Počkaj, čo berieš?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
Žiadal som ťa, aby si si vzal môj žetón,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
aby sme sa nechytili za ruky.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
Človek by nemal byť príliš láskavý.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
Okrem udržiavania tohto nevkusného,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
nič iné si nenechal
to štípe, však?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
Choval som veľa hospodárskych zvierat.

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
Jediný, ktorý hryzie ruku
ktorý to živí

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
je tento.

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
dakujem,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
za to, že máš oči, ale nedarí sa ti to
rozpoznať skutočný klenot.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
Fanúšik Changyu.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
Budem predpokladať, že si zaslepený žiadostivosťou
a na chvíľu zmätený.

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
Nebudem to mať proti tebe.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
Poprosím ťa poslednýkrát.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
Si ochotný...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
ty...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
Poďme.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
veľmi dobre.

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
Počúvaj!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
Jedného dňa to budeš ľutovať!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
Vy všetci...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
Fan Changyu, Yan Zheng,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
nebuď príliš samoľúby!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
Keď sa umiestnim na prvom mieste v cisárskych skúškach,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
Donútim ťa zaplatiť!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
Pokloniť sa rodičom.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
Pokloň sa!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
Podeľte sa o obetné mäso.

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
Zdieľajte odteraz bohatstvo a beda,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
a nikdy neopúšťať jeden druhého.

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
Dajte si spolu drink.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
Vykonajte rituál kloktania.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
Správajte sa k sebe s rešpektom.

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
Pite svadobné víno.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Ako sa sladké víno mieša,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
nech manželia navždy žijú v harmónii.

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-Nádherné!
-Výborne!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-Nádherné!
-Výborne!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
úžasné!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
Nevesta a metla sa navzájom klaňajú,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
a obrad je dokončený.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
úžasné!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-Skvelé!
-Výborne!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
Matrikálny manžel sa musí zmeniť
jeho priezvisko podľa tradície.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
Netreba.

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
Môj manžel to nepotrebuje
zmeniť jeho priezvisko.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
Ponechá si meno Yan Zheng.

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
Znie to celkom pekne.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
Ak máte deti,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
musia prevziať priezvisko matky.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
No ani to netreba.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
Budeme mať pár detí

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
a používať obe priezviská.

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
Čítajte ďalej.

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
Najdôležitejšia časť:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
matičný manžel musí pamätať
že ženy sú nadradené mužom.

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
Manželka je hlavou domácnosti,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
A vo všetkom musíš nasledovať svoju ženu...
- Netreba.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
Na zabezpečenie manželskej harmónie!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-Skvelé!
-Nie, nie, netreba.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
odteraz

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
Vo všetkom ťa poslúchnem

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
bez problémov, miláčik.

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
v budúcnosti

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
všetko preberieme

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
a rozhodujte sa spolu.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
Dobre.

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
na čo čakáš?

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
Do svadobnej komnaty!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
Poď.

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
Yan Zheng.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
Pokračuj, Yan Zheng.

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
Nevesta je tu, aby navrhla prípitok.

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
dakujem.

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
Ďakujem všetkým.

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
gratulujem.

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
Nevesta je tu, aby navrhla prípitok.

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Changyu, blahoželám.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
Všetci dnes tvrdo pracovali.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
Vychutnajte si jedlo a nápoje.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
- K neveste.
-No tak.

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
Poď.

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[elixír na hojenie rán]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
Všetci, užite si to.

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
Changyu.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
Changyu.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
Pán Wang?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
Odpusť mi.

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
meškám.

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
Čo ti tak dlho trvalo?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
Changyu.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
Prišiel som neskoro.
Najprv si dám trestný drink.

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
Poď.

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
Changyu.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
v týchto dňoch

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
veľa si toho prežil.

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
Videl som to všetko.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
Tvoj otec a ja sme boli starí priatelia.

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
odteraz

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
správaj sa ku mne ako k polovičnému príbuznému.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
A Zhao môže byť druhou polovicou.

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
Changyu, prajem ti len to

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
život, ktorý je zo dňa na deň sladší,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
cesta, ktorá sa stále rozširuje,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
manželská harmónia,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
a dlhý spoločný život v láske.

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
Dobre povedané!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
Ďakujem, pán Wang.

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
Poď. Na zdravie.

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
Ďakujem vám všetkým za dnešok.

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
Nespomínaj to.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
Pozri. Aké krásne.

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
Changyu, mal si dlhý deň.

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
Vráťte sa a oddýchnite si skoro.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
Dobre.

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
Choďte domov bezpečne.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
Gratulujem, Changyu.

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
-Aké pekné.
- Odpočívaj skoro.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
Odpočívajte skoro.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
čo to robíš?

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
Idem umyť riad.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
drž sa.

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
Nemusíte ich umývať.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[Nákresy inštrukcií na intimitu]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
Toto nebudem potrebovať.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
Je tak vážne zranený. Toto nebudeme potrebovať.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
Skôr či neskôr to budete potrebovať.

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
Poď, vráť sa do svadobnej komnaty.

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
Ešte ti musím pomôcť s riadom.

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
Netreba. Poponáhľaj sa a choď.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
Nestoj mi tu v ceste. Ponáhľaj sa.

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
Changyu! Changyu!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
Poponáhľajte sa a choďte hore.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
Každý okamih svadobnej noci
je vzácny.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
Dobre, dobre.

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
Poďme, poďme.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
počkaj.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
prepáč.

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
Som zvyknutý žiť sám.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
Stále zabúdam
v dome je muž.