1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
Slečna Fan.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
súhlasila som.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
No vypite ho, kým je horúci.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
myslím,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
Súhlasil som, že sa vydám

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
tvoja rodina.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
Dobre.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
Dobre.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Potom, čo sme sa vzali,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
povieme ostatným
že si sa priženil do mojej rodiny.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
Po prevode vlastníctva domu

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
a finančná situácia je vyriešená,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Zamestnám najlepšieho lekára v meste

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
a použiť ten najlepší liek
na ošetrenie vašich zranení.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
After you recover,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
či chceš zostať alebo ísť

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
je úplne na vás.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
Nebojíš sa, že keď odídem,

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
tvoj strýko sa vráti
znovu sa zmocniť domu?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
Keď je nehnuteľnosť na moje meno,

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
prečo by som sa ho mal báť?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
okrem toho

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
keď odídeš,

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Poviem len, že si bol na dlhej ceste.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
Kto by poznal pravdu?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
Premyslel si to.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
Ak sa rozhodnete zostať,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
Nakŕmim ťa zabíjaním ošípaných.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
prečo?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
Toto možno nevieš,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
ale my mäsiari zarábame veľa peňazí.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
myslím,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
ak som mrzák,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
čo by si získal tým, že si ma necháš?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
Pretože vyzeráš dobre.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
Fan Changyu,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
ako si mohol niečo povedať

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
taký srdečný?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
Je ich nespočetne veľa

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
dobre vyzerajúci ľudia na tomto svete.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
Prečo ja?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
Ale ten, ktorý som vyniesol zo snehu
bol si ty?

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
Ak nemáte kam ísť
after you recover...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
Keď sa zotavím,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
odídem.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
Neprekročím svoje privítanie.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
Aj to je fajn.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
už pôjdem.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
Slečna Fan.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
ja ti to oplatim

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
za záchranu môjho života.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
Ak máš nejaké želanie,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
len to povedz.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
V skutočnosti nemám žiadne iné želania.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
Už teraz som za to veľmi vďačná

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
súhlasil si
predstierať, že sa oženil s mojou rodinou

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
a pomôž mi udržať dom.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
Predstierať, že sa vydáte do vašej rodiny

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
je len moja cesta
oplatiť vašu láskavosť, že ste ma prijali.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
Ak máte nejaké želania,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
môžeš snívať vo veľkom.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
želania?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
Snívať vo veľkom?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
Potom budem snívať vo veľkom.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Chcem behať

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
chliev môjho otca,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
získať väčší pozemok,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
a chovať 20 alebo 30 ošípaných.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
Môžete... ísť väčší.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
Potom 100 ošípaných.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
myslím,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
máš nejaké veľké životné ciele?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 ošípaných stojí
viac ako 100 taelov striebra.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
Nie je to veľký životný cieľ?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
no...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
Potom 200 ošípaných.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 prasiat?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
Nemôžem zmasakrovať toľko.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
Dobre.

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
Urobme pakt s päťkou.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
Dobrý deň, slečna Changyu.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
Dobrý deň.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-Changyu!
-Changyu!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-Changyu!
-Changyu!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
Choď sa hrať.

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
Tu.

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
Dobre.

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
Jeden, dva!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
Ďakujem, slečna.

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
Dobre. Tu.

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
pani Wangová.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
Changyu.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
Wang, Zhang.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[Vyšívací dom Yaxiu]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
pani,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
moja matka si predtým rezervovala látku

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
pre moje svadobné šaty vo vašom obchode.

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
Nasledujte ma touto cestou.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
Dobre.

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
Zarezervovala si dávku látky,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
akurát dosť
na kompletnú sadu svadobných šiat.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
Dá sa to vyrobiť
svadobný outfit ženícha?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
Svadobný outfit ženícha?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Vedel som, že ten hlas znie povedome.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Nie je to Changyu?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
pani Chen.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
Počul som od pani Zhao

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
že tvoja rodina
sa pripája k svadobnému šialenstvu.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
Kedy je veľký deň?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
Za 7 dní.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
Potom už môže byť neskoro

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
objednať svadobné šaty.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
Keď som počul, že armáda
robí nábor v Chongzhou,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
všetci sa ponáhľajú

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
uzavrieť manželstvo, aby si zabezpečil dediča.

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
Môj personál v obchode

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
ledva stíha.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
Počul som od pani Zhao

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
že tvoj ženích je celkom pekný.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
Predpokladám, že áno.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
Každopádne nie som v strate.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
Pani Chen, prosím urýchlite prácu.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
Zaplatím ti navyše.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
Kto to žiada?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
neboj sa.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
Pomohol som tvojej matke

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
vyberte si túto látku na svadobné oblečenie
a nechal to tu.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Tešila sa na vašu svadbu.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Počul som od pani Zhao, že ženích

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
je jej vzdialená príbuzná z Chongzhou.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
Z Chongzhou?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
Vie, či markíz z Wu'anu
je živý alebo mŕtvy?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
Th-Marquis of Wu'an je mŕtvy?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
je to pravda?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
Markíz z Wu'anu?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-Počúvaj. Nie je to to, čo ľudia hovoria?
- Markíz z Wu'anu skutočne zomrel.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
Zomrel v Chongzhou.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
Nenašli sa žiadne pozostatky.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
Presne ako jeho otec.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
Nezmysel!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
Ako mohol byť markíz z Wu'anu mŕtvy?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
Dám ti facku!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
Nemyslíš, že si zaslúži výprask?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[Chongde Hall]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
Náš veľký jin

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
je už roky vo vojne s Beijue.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
Xie Zheng, markíz z Wu'anu,
hrdina svojej generácie,

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
skončil bez tela na pochovanie.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
Pre Great Yin je to skutočne tragédia.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
mám v úmysle

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[Qi Sheng, cisár Veľkej Yin]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
posmrtne udeliť Xie Zhengovi
titul vojvoda z lojality

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
a odmeňte armádu Xie
s 1000 taelmi zlata.

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
Ministri, čo si o tom myslíte?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
Vaše Veličenstvo, vaša múdrosť žiari.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
Markíz z Wu'anu
bránili severozápad

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
s neporovnateľnou odvahou.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
Viac ako sto rokov
z Veľkej dynastie Jin,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[Li Jing, veľký učiteľ veľkého jinu]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
iba Xie Zheng

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
bol skutočne hodný takéhoto titulu.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
Udelenie mu titulu
vojvodu z Loyal už posmrtne

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
demonštruje svoju cnosť.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
Je to požehnanie pre ľudí.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
V mladosti,
Xie Zheng, markíz z Wu'anu,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
viedol vojská k pomste
poníženie v Jinzhou.

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
Ľudia z Beijue
triasť sa pri zmienke jeho mena.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
Všetci dôstojníci a vojaci
s radosťou dajú svoj život

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[Usilovný a cnostný]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
splatiť Vášmu Veličenstvu milosť.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Sekundujeme pohyb.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
veľmi dobre. Odovzdajte moje rozhodnutie.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
V mojom smútku,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
Súd pozastavím na 3 dni

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
a na smútok noste obyčajné rúcho.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
Celá ríša bude hlboko smútiť.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
Áno, Vaše Veličenstvo.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
Vaše Veličenstvo, meškám.

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
Pán premiér, napriek vášmu zdravotnému stavu,

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
stále ste prišli na súd.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
Toto je požehnanie pre Veľký Yin.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
Dajte mu miesto.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[Wei Yan, predseda vlády Great Yin]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
kde sme to boli?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
Mám v úmysle posmrtne udeliť Xie Zhengovi
titul vojvoda z lojality,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
odmeniť armádu Xie
s 1000 taelmi zlata,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
a nech národ smúti.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
Pán premiér Wei, aký je váš názor?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
Aj keď markíz z Wu'anu
mal vojenské zásluhy,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
táto záležitosť sa týka
situáciu v prvej línii.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
Ak smúti celý národ,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
Obávam sa, že to môže utlmiť morálku armády.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
v tom čase

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
nepriateľské sily Beijue
a princ Changxin

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
môže využiť príležitosť na štrajk.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
premiér Wei,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
markíz z Wu'anu zomrel mladý
v službách štátu.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
Akcia Jeho Veličenstva
je z ľútosti nad jeho predčasnou smrťou

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
a odráža jeho dobrotivý zámer.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
Aj keď vedci často kritizujú

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
jeho zabitie v Jinzhou,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
keď sa zvažujú zásluhy a chyby,

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
jeho zásluhy ďaleko prevyšujú jeho chyby.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
Teraz odmeňujeme markíza z Wu'anu

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
je jasný čin
spravodlivej odmeny a trestu

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
a stratégiu, ktorá pozdvihne morálku.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
Prečo by to oslabilo armádu?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
Bolo povedané
že markíz z Wu'anu padol v boji,

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
predsa jeho telo
sa dodnes nenašiel.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
Nechal som novinky nezverejnené

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
zviesť nepriateľa.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
Až do jeho smrti
nie je oficiálne oznámené,

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
nepriateľ sa nedozvie pravdu

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
a neodváži sa unáhlene postupovať.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
Veľký učiteľ, aj keď si zručný
pri rozpoznaní úmyslu Jeho Veličenstva,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
stále sa musíte usilovne uchádzať

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
na vojenskú stratégiu.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
Pán premiér Wei, ste namyslený.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
dakujem za usmernenie.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
premiér Wei.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
úprimnú sústrasť.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
To je od vás milé, Veľký učiteľ.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
Teraz, keď je markíz z Wu'anu
nestráži Yanzhou,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
kto iný

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
môžete ovládať armádu Yanzhou?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
Armáda Yanzhou je tiež armádou Great Yin.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
Všetci schopní ľudia na súde

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
môže ísť do Yanzhou.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
Armáda Yanzhou
sa týka bezpečnosti hraníc.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
Musíme byť opatrní.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
Máte spoľahlivý plán.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Príliš som sa trápil.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
Zbohom.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
Tejto starej líške veľmi záleží
situácia na severozápade.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
Obávam sa, že sa chce miešať
v pohraničných vojenských záležitostiach.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Našlo sa telo Xie Zhenga?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
Ešte nie.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
Čo sa týka markíza z Wu'anu
zmiznutie,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
poslal najstarší mladý majster správu?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
Nie

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
Boli sme príliš blízko
na územie He Jingyuan v ten deň.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
Báli sme sa upozorniť nepriateľa.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
Poslal som mužov
pokračovať v pátraní v tajnosti.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
Hľadajte ďalej.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
Povedz mu, nech sa ponáhľa.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
áno.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
Musíme potvrdiť, že je mŕtvy alebo živý.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
Ale kľúčové je nájsť ten token.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
áno.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
Povedzte ľuďom z Čierneho kríža

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
aby sa nevrátil

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
ak to nevedia nájsť.

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
áno.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[Prenasledovanie Jade]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[epizóda 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
Choď preč!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
Stratiť sa!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
Choď preč!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
Choď preč!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
Choď preč!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
Choď preč!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
Choď preč!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
Choď preč!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
Choď preč!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
Odkiaľ prišiel ten divoký vlk?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
Skoro mi to vzalo stuhu do vlasov.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
Kde je moja topánka?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
Táto mladá dáma
naozaj sa nebojí zimy.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
Husto sneží,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
napriek tomu chodí bosá.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
Musela sa stretnúť s nejakými problémami
na ceste.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
Opýtajte sa, kde býva.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
Odvezieme ju.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
slečna

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
Môj pán neznesie, že ťa vidí
zápasí v snehu

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
a ponúkne vám odvoz.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
kde bývaš?

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
Netreba. dakujem.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
Slečna, počkajte prosím.

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
Moje priezvisko je Li.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
Nie som zlý človek.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
Chôdza naboso v tomto počasí,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
tvoje nohy budú zničené.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Dovoľte mi, aby som vás odviezol.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
Ďakujem, pane.

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
Ďakujem, pane.

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
Ale keď sedíš vonku,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
Cítim sa zle.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
to je v pohode.

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
Slečna, máte premočené topánky a ponožky.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
Vysušte ich.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
Vo vagóne mi bolo dusno.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Vyšiel som von na vzduch.

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
Changyu, si späť tak skoro.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Changyu.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
Čo... čo sa ti stalo?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
Cestou som stretol divokého vlka

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
a pri úteku stratil topánku.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
Vďaka týmto dvom pánom
za to, že ma priviedol späť.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
Nič to nebolo.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
Ďakujem, páni.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Mrzne.

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
Vstúpte a zohrejte sa.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
pani,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
nechajte slečnu Fanovú, aby sa najprv prezula.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
Máme naliehavé záležitosti.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
Dáme si dovolenku.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
Ďakujem, pán Li.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
Ospravedlňujeme sa za vniknutie.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Čakajte prosím.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
Tu je niekoľko čerstvo pečených gaštanov.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
Vezmite ich na cestu.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
Netreba.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
Moja teta pečie chutné gaštany.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
Áno, chutia výborne.

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
Skúste nejaké.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
Bolo by nezdvorilé odmietnuť.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Ďakujem, madam.

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-Dobre. Počkaj chvíľu.
- Pani...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
Prečo si povedal áno?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
Spôsob, akým dedinčania prejavujú vďačnosť

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
je to len také jednoduché.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
Musíme s nimi splynúť.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
Pomáha vám to pri vyšetrovaní.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
správne?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
Len priznajte, že po nich túžite.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
Nič som nevidel.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
Vstúpte.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
Ja... ja...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
Išiel som k pani Chen
ušiť dnes svadobné šaty

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
a uvedomil som si, že som ťa zabudol zmerať.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
Poď dnu.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
Vyzeráš chudo,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
ale ramená máš dosť široké.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
Presne ako môj otec.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
Šírka ramien, 1,8 chi.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
Pás, 2,1 chi.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
Nohy, 3,7 chi.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
čo sa deje

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
Nič.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
Dnes ráno ma prenasledoval vlk.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
Možno som si vyvrtol členok.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
Posaďte sa. Nechajte ma skontrolovať.

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
Netreba.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
Pán Zhao sa čoskoro vráti.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
Len aplikujem nejaké lieky.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
Posaďte sa.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
Dovoľte mi pozrieť sa.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
Alebo to bude dnes večer bolieť znova.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
je to dobre?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
áno.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
neviem prečo,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
ale tí záhadní ľudia ustúpili
v meste Lin'an.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
Úplne zmizli.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
Mal by som?

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
spýtať sa miestneho magistrátu mesta Lin'an?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
Povedal môj mentor

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
táto záležitosť musí byť utajená.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
Pane môj,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
hľadal si
pre markíza z Wu'anu

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
noc čo noc,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
ale stále nemáme žiadne správy.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
Ak sa ma pýtaš,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
vo vojnovom chaose,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
mizne bez stopy

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
nie je nič nové.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Cítim sa ako

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
markíz z Wu'anu
nezomrel by tak ľahko.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
Ak tí tajomní ľudia pretrvávajú,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
markíz z Wu'anu
musí byť v meste Lin'an.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Je to dislokované.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
Bolí to!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
Samozrejme, že dislokácia bolí.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
Myslel som, že je to len vyvrtnutie.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
Zmierte sa s tým.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
Hotovo.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
Páni moji,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
čerstvo pečené gaštany.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
Sú ešte teplé.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Jedzte ich, kým sú horúce.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
Ďakujem, madam.

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
pani,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
Práve som počul

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
Slečna Fan kričiaca v podkroví.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
deje sa niečo?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
To je Changyuin manžel.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
Mladý pár
pravdepodobne sa len hrá.

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
Manžel?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
Prečo nezišiel dole
privítať slečnu Fan práve teraz?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
Má zranenie.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
Nemôže ľahko zostúpiť.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
je to dobre?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
Je to chutné, madam.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
Severozápad je práve vo vojne.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
Počul som veľa zranených utečencov
z Chongzhou

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
prišiel sem,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
v nádeji, že sa ožení a usadí.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
Je manžel slečny Fanovej

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
aj z Chongzhou?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
Je to môj vzdialený príbuzný

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
z Yanzhou.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Yanzhou?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
Je to naozaj zahojené.

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
Vôbec ma to nebolí.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
Povedal som ti, aby si to nezhltol.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
Dusil si sa, však?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
pani,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
môžeme si dať čaj?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
Jasné.

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
Tak som sa sústredil na jedlo

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
a zabudol na nápoje.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
Poď.

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
Poďte dnu a dajte si čaj.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
dakujem.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
Je niekto dole?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
Ach nie.

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
Dole som zabudol svojich dvoch záchrancov.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
Ospravedlňte prosím chudák čaj.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
Pani Fanová, práve ste sa vydali?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
vlastne

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
oženil sa do mojej rodiny.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
Priženil sa do vašej rodiny?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
Je to chudobné dieťa.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
Práve prišiel do Lin'anu z Yanzhou

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
a narazil na banditov

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
ktorý okradol

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
a zranil ho.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
Našťastie sa ho ujal náš Zhangyu.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
Dokonca zabila prasa

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
a predal ho, aby zaplatil za jeho liečbu.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
Zabili prasa?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
Moja sestra je úžasná.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
Prasa dokáže vyradiť jednou fackou.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
Robí si srandu.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
Pani Fan, ste skutočne cnostná.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Skutočne cnostný.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
Pani Fanová, nemusíte nás vyprevadiť.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
Tu.

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
opatruj sa.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
Môj Pane.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
Myslím, že sme stratili rozum
snaží nájsť

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
markíz z Wu'anu.

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
Je to typ človeka, ktorý dokonca odmietol

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
princezná.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
Ako by len mohol
oženiť sa s mäsiarom,

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
dáva jej masáž chodidiel
a nastavovať jej kosti?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
Premyslel som si to.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
Kvôli tomu ste už niekoľko dní nespali.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
Dobre sa vyspi
na ceste späť do Jizhou.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Vybavím veci vonku.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
Poďme.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Kočiar z Jizhou?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
Sú to muži He Jingyuana.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
Aké boli opäť miery Yan Zhenga?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
Šírka ramien...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1,8 chi.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
Pás... 2,1 chi.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1,8 chi] [2,1 chi]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
Nohy...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1,8 chi] [2,1 chi] [3,7 chi]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3,7 chi.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
Yan Zheng.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
Yan Zheng?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[Xie]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[Xie Zheng]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[Xie Zheng]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
Toto je...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
Objavila niečo?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[Xie Zheng]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
kto to je

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
To som ja.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Musím ti niečo povedať.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
Vstúpte.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
Zaznamenal som miery.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
O chvíľu ich pošlem.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
Môžeš zostať dnes večer hore?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
Počkaj na mňa. mám čo robiť.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
Dá sa to len vtedy, keď to budeme robiť spoločne.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
Spolu?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Ty si muž a ja som žena.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
Bez teba to nezvládnem.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
To by nebolo správne, však?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
Čoskoro budeš mojím manželom.

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Čo je na tom nevhodné?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
Potom je to vyriešené.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
Nedovoľte, aby pán Zhao a pani Zhao
vedieť o tom.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
Udržujte to v tajnosti.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
Čo chceš, aby som urobil?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Nedovoľte nikomu, aby vás videl. Nasleduj ma.

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
Kľaknite si.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
Toto je tá vec

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
povedal si, že musíme robiť spolu?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
Povedala to moja mama

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
pri návšteve hrobu o polnoci,
potrebuješ muža,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
muž so silnou jangovou energiou.

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
To si ty.

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[Xie Zheng, markíz z Wu'anu]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[Xie Zheng, markíz z Wu'anu]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[Xie Zheng]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
Tak preto to písala

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
dnes v piesku.

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
Úrady
nevydali nekrológ.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
Bál som sa toho súkromného smútku
môže nás dostať do problémov.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
Najlepšie je to urobiť o polnoci
keď nikto nie je nablízku.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
A táto pamätná tabuľa?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
Zle ste vykašliavali krv
vtedy.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
Myslel som, že to nezvládneš,

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
tak som ti to dal vyrezať.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
dakujem.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
Nespomínaj to. Aj tak sme to nepoužili.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
Markíz z Wu'anu zomrel v boji.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
Chcel som postaviť pamätnú tabuľu
pre neho.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
prekvapivo,

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
malá zmena tvojho mena
mohlo by to fungovať.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
Áno.

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
Mne to vychádza perfektne.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
Je to žltý palisander.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
Bola by škoda to nevyužiť.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
mimochodom,

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
prišiel si sem ako utečenec z Chongzhou.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
Viete, ako zomrel markíz z Wu'anu?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
ja nie.

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Nie ste príbuzný
markízovi z Wu'anu.

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Prečo mu postaviť pamätnú tabuľu?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
Nie každý hovorí

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
že markíz z Wu'anu
je krvilačný,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
násilne žijúca Yama
kto vyvraždil mesto?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
Nezmysel!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
Povedal môj otec

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
viedol armádu

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
a vzal späť Jinzhou z Beijue,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
pomstiť svojho otca

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
a Veľký Yin.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
Čo sa týka porážky -

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
keby to nepriateľ dokázal,

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
prečo by nemohol?

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
Naozaj si to myslíš?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
Otec mi často hovoril

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
že za viac ako 200 rokov Veľkého jinu,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
bol len jeden markíz z Wu'anu.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
Jinzhou ho získal späť.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
12 prefektúr Liaodong,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
ktorá utrpela stratu
nespočetných lojálnych ministrov

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
a vážení generáli
v desaťročiach vojny,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
boli ním tiež vzatí späť.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Učenci našej doby

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
všetci opovrhujú tým, čo urobil.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
Tí učenci

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
hovoria, že je chladnokrvný a krutý.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
Ale čo vojaci a civilisti

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
kto zomrel v Jinzhou pred 16 rokmi?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
Neboli nevinní?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
Starý generál Xie zomrel vztýčený

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
aby si zachoval svoju dôstojnosť,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
ale ľudia z Beijue ho vykuchali

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
a jeho telo vystavil na mestských múroch.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
Bol otcom markíza z Wu'anu.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
Je len správne pomstiť otca.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
Bez markíza z Wu'anu,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
kto iný

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
dokázal udržať severozápad?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
či sa mýlim?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Naozaj sa odvážiš povedať čokoľvek.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ V šatách zo zlatých nití,
s ozdobami z moľa alebo vŕby ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
Nikto iný tu nie je.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
Preto som sa to odvážil povedať.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ S chichotaním sa rozplýva v dave
so stopami vôní ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
markíz z Wu'anu,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Ja, Fan Changyu,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
spolu s mojím manželom Yanom Zhengom,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
prišli vás vyprevadiť.

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
Nech je tvoj duch v nebi

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
žehnaj ľud Veľkého Jin
s pokojom a bezpečnosťou.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
Ak náhodou stretneš mojich rodičov,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ Nájdem ju tam♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
prosím pošlite im môj pozdrav.

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
Ak máte nejaké želania,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
kľakni si, klaň sa a povedz mu.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
Markíz z Wu'anu zomrel za našu krajinu.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
Tým, že si k nemu kľaknete, nič nestratíte.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ Vo východnom vetre,
kvety kvitnú v noci ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ Fúkanie hviezd ako dážď ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ Pekné kone a vyrezávané koče
naplňte voňavé ulice ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ Fénixova flauta sa ozýva ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ Svetlo jadeitového hrnca sa otáča ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ Noc tancov rýb a drakov ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[Xie Zheng, markíz z Wu'anu]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
Nech sa hmla čoskoro rozplynie.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
Nech je pravda

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
byť odhalený všetkým.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ Nájdem ju tam♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[Xigu Lane]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
Changyu.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
Changyu.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
Môj vrkoč je krivý.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
Poď sem a uvidím.

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
som tu.

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
Poď.

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
Nie je to krivé.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
Len si s tým pre dnešok vystačte.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
Keď skončím predaj bravčového mäsa,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
Kúpim ti sladkosti, dobre?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
Choď sa obliecť.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
Buďte opatrní.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
Dobré ráno, Changyu.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
ráno.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
Ideš do práce, Changyu?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
Dobré ráno, madam.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
Dobré ráno, Changyu.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
ráno.

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
ráno.

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
ráno.

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
Changyu.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
ráno.

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
Dobré ráno, Changyu.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
ráno.

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[mäso]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
Changyu,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
dávaš preč
dusené prasačie srdcia dnes?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
Dnes nie.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
Predám tieto dusené prasačie srdiečka.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
Dal som ich len v deň otvorenia.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
Už ich nedám.

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
Ak chceš nejaké,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
je to 30 mace za jin.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
Iní dávajú dusené droby zadarmo
keď kupujete mäso.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
Prečo si to účtujete?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
Ktoré miesto?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
Mäsiar Guo

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
rozdáva dusené droby
s nákupom mäsa.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
Kúpte si mäso a získajte dusené droby zadarmo!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
Poď!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
Kúpte si mäso a získajte dusené droby zadarmo!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
Dávaš to preč alebo nie?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
Ak nie, idem do jeho obchodu.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
Áno, samozrejme.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[mäso]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
Potom k nemu nepôjdem.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
Chcel by som 2 jiny bravčového pliecka.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
Pani Tao, tu je vaše mäso.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
Tu je tvoje dusené prasacie srdce. Vezmite si to.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
Skvelé.

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[mäso]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
Tu, mladá dáma.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
Tu je tvoje mäso.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
Dobre.

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
Ten Guo je plný trikov.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
Nedovolil by ti dávať extra,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
ale začal to robiť sám.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
Má strýka, ktorý je poradcom
na krajskom úrade vlády.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
Buďte opatrní.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
Dobre.

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
Pozrite sa, aké dobré je toto mäso.

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
Poďme k Fan's.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
Chudé mäso je tam červenšie,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
a dusené jedlo vonia dobre.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
Na rozdiel od bravčového tu.
Nevonia čerstvo.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
Hej, čo tým myslíš?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Je ich soľanka vyrobená z tekutého zlata?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
Dobre, že si späť.

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
Uvidíme, ako dlho bude môcť dávať

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
droby uvarené v slanej vode preč.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
Hovoríš o mne, čo?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
Dobre.

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
Len počkaj.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
Pani Yin, kde sú moje rezance?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
Aký je ten zhon?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
Ako hladujúci duch.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
idem.

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
som hladný.

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
Ponáhľaj sa.

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
Changyu,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
Vraciam sa prvý.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
Ak sa ten Guo odváži znova ťa šikanovať,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
len mi povedz.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
Nebojím sa ho.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
Ani ja sa ho nebojím.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
som preč.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
Koľko jin mäsa chcete?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
Dva by boli v pohode.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-Dva džiny, však?
-Dva džiny aj pre mňa.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
Dobre.

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
Hlúpy vták.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
Padanie do takej hrubej pasce.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
Poď hore.

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
Pokračuj.

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[Wuqi prišiel na
Kníhkupectvo Four Seasons v Lin'an]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
Ponáhľaj sa.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
Počúvaj ma.

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
Kým je to dievča preč,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
dôkladne prehľadajte miesto.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
Najprv choďte skontrolovať von z dvora.

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
Pozrite sa, či tam nie je ešte niekto.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-Dobre.
- Pôjdem na druhé poschodie.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
Nikto na dvore.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
V kuchyni tiež nikto.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
Ani hore nikto.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
Teraz by som nemal robiť problémy.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
Nič cenné aj tak nenájdu.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
Poviem ti,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
ak tentoraz nenájdeme list vlastníctva,

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
prídeme o prácu.

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
Pozrite sa pozorne!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
Dobre.

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
Pán Wang, dnes vyzeráte dosť zaneprázdnene.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
Už ťa nebudem otravovať.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[vláda]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
Čo sa týka prevodu, mohli by ste...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
Nespomínaj to.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
Fanúšik Daniu

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
už podal žalobu.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
Pojednávanie bude
najneskôr do 10 dní.

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
Radšej sa priprav.

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[vláda]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
Je tu ešte jedna vec.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
V môj svadobný deň,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
prosím príďte skôr na svadobné víno.

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
Nie je to zlé, Changyu.

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
Pohybujete sa rýchlo.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
gratulujem.

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
Určite tam budem.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[Úrad vlády okresu Qingping]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
Je tu ešte jedna vec
Potrebujem ťa trápiť.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
Peniaze a cestovné povolenie môjho manžela

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
všetko ukradli banditi.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
Čoskoro sa ožení do mojej rodiny.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
Chcem mu vybaviť nové cestovné povolenie.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
Zhoduje sa so zisťovaním utečencov.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
Opätovné vydanie nového cestovného povolenia

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
nie je ľahká úloha.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
Ale dlhujem tvojmu otcovi vďačnosť,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
tak ti urcite pomozem.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
Ďakujem, pán Wang.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
našťastie
pracuješ na magistráte.

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
To nič nie je.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
Považujte to za dar.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
Správne. Pozrite sa tam hore pozorne.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
Našiel som to!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
Poď.

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[Naplňte si brucho]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
Poď!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
Pozri.

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
To prekliate dievča.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
Skryla to za to "Naplň si brucho."

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
Bolo také ťažké nájsť to.

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[Naplňte si brucho]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Nakoniec sme to našli.

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
áno.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
Poďme!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
Stop.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
Prečo je tu človek?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
Nevidel si ho?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
Nevidel si ho práve teraz?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
Zložte list vlastníctva.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
čo?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
povedal som,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
nechať list vlastníctva,

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
a nechám ťa ísť.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
Muž s tromi nohami -

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
určite je arogantný.

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
Je to mrzák.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
Si mrzák.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
Nemôžeš sa ani postaviť.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
A chceš bojovať?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
veríš?
Zlomím ti aj dobrú nohu?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
Skúste ma.