1 00:00:05,884 --> 00:00:12,804 Tradução Por: lhalves 2 00:00:27,601 --> 00:00:32,351 O MESTRE DOS BRINQUEDOS Vs Brinquedos Diabolicos 3 00:01:28,485 --> 00:01:30,985 HOSPITAL DOS BONECOS DE TOULON 4 00:01:36,984 --> 00:01:39,124 - Que bom! - Uau! 5 00:01:40,694 --> 00:01:41,944 O que é isso? 6 00:01:45,393 --> 00:01:46,353 O quê? 7 00:01:49,273 --> 00:01:50,233 Mamã. 8 00:01:52,273 --> 00:01:53,273 Mamã. 9 00:01:55,602 --> 00:01:58,942 - Amigos do Natal! - Amigos do Natal! 10 00:02:00,272 --> 00:02:03,152 - Olha, papã. - Amigos do Natal. 11 00:02:04,312 --> 00:02:06,711 Amigos do Natal, dos Brinquedos Sharpe. 12 00:02:06,811 --> 00:02:09,011 Odeio essas publcidades. 13 00:02:09,111 --> 00:02:10,111 São tão... 14 00:02:11,311 --> 00:02:12,521 ...enganadores. 15 00:02:12,601 --> 00:02:15,960 Não fique chateado. Papã. Só porque foi despedido. 16 00:02:16,060 --> 00:02:20,230 Eu não estou chateado. Eles vendes truques, nos brinquedos. 17 00:02:20,270 --> 00:02:24,480 Lamento pelas crianças que se vão levantar na manhã de Natal... 18 00:02:24,520 --> 00:02:28,439 ...eles vão ficar tristes com este amigos do Natal. 19 00:02:28,479 --> 00:02:31,479 São apenas um monte de mentiras. 20 00:02:33,229 --> 00:02:37,678 - Qual é o tempo dessa puta? - Ei! A quem estás a chamar puta. 21 00:02:37,878 --> 00:02:40,438 Desculpa, disse pote. Disse pote. Estava... 22 00:02:40,478 --> 00:02:42,568 ...a pensar na tua mãe outra vez. 23 00:02:42,608 --> 00:02:44,937 Faz um favor aos dois e não o faças. 24 00:02:44,977 --> 00:02:47,427 Só deixa de dizer coisas que nos magoam. 25 00:02:47,527 --> 00:02:49,897 Bem, 8 horas e 10 minutos. 26 00:02:49,937 --> 00:02:54,527 Deve começar às 8:15 bem, bem, bem. 27 00:02:56,686 --> 00:02:59,816 - Este estudio é perfeito. - Sim. 28 00:03:01,066 --> 00:03:04,356 Sim, pertenceu a um velho há muito tempo. 29 00:03:04,396 --> 00:03:06,755 Ele realizou essa fórmula durante a sua vida. 30 00:03:06,855 --> 00:03:09,065 Nós vamos fazer o mesmo. 31 00:03:09,105 --> 00:03:12,315 Nunca vou esquecer o dia que achei esses bonecos... 32 00:03:12,395 --> 00:03:16,644 ...quando eu e sua mãe estávamos em Paris. 33 00:03:17,354 --> 00:03:20,894 - Esse foi o começo do nosso fim. - Não. 34 00:03:20,984 --> 00:03:25,443 O começo do fim foi quando você quase queimou sua mansão com seus experimentos. 35 00:03:25,483 --> 00:03:28,133 Eu nunca estive prestes de fazer sua mansão voar. 36 00:03:28,233 --> 00:03:32,813 Um pouco de fumaça, um pouco fogo. Mas nada grave. 37 00:03:32,853 --> 00:03:35,692 Mas ela nunca me entendeu. 38 00:03:37,232 --> 00:03:39,712 O que você está fazendo? Preparando outro lote. 39 00:03:39,812 --> 00:03:42,602 Deve de ficar pronto às 8:30. 40 00:03:42,652 --> 00:03:45,521 - Ah, são as 8:15. - As 8:15. 41 00:03:45,811 --> 00:03:48,231 Vamos começar o novo lote. 42 00:03:52,021 --> 00:03:53,861 - Você ou eu? - Eu. 43 00:03:55,520 --> 00:03:59,690 Tu é um covarde. Não, você é uma covarde. 44 00:04:00,900 --> 00:04:02,310 Oh, isso doeu muito. 45 00:04:02,820 --> 00:04:03,770 Bem. 46 00:04:04,649 --> 00:04:05,609 Papã. 47 00:04:06,269 --> 00:04:08,359 Daddy, nós somos estranhos? 48 00:04:08,569 --> 00:04:13,229 Não somos nada, querida Todos os outros é que são. 49 00:04:13,609 --> 00:04:15,438 - Já está. - Ok. 50 00:04:17,478 --> 00:04:21,858 Ferveu precisamente em 8 horas e 15 minutos. 51 00:04:21,978 --> 00:04:24,187 Com duas gotas de sangue. 52 00:04:25,067 --> 00:04:27,127 Não é qualquer sangue, minha querida. 53 00:04:27,277 --> 00:04:30,027 Sangue da família Toulon. 54 00:04:34,106 --> 00:04:36,066 - Uau! - É incrível! 55 00:04:36,356 --> 00:04:39,986 Papã, está funcionando. Olha isso! É incrível! 56 00:04:40,066 --> 00:04:42,566 Conseguimos! Conseguimos! 57 00:04:44,065 --> 00:04:45,925 Uau, olhe para isso! 58 00:04:47,935 --> 00:04:51,105 Brinquedos Sharpe Quartel General 59 00:04:51,695 --> 00:04:54,734 A NOITE ANTES DA CONSUADA 60 00:04:59,234 --> 00:05:03,234 Sra. Sharpe, temos algo importante que ver. 61 00:05:03,234 --> 00:05:04,733 Obrigado, Julián. 62 00:05:06,193 --> 00:05:08,233 Venha comigo, por favor. 63 00:05:16,732 --> 00:05:19,402 Funcionou! Robert Toulon. 64 00:05:19,902 --> 00:05:22,312 Você tem uma alma persistente. 65 00:05:22,732 --> 00:05:25,731 Fiquei entediado com tanta causa devota. 66 00:05:27,651 --> 00:05:31,231 Vamos dar um pouco a este. Não me ponham a mim. 67 00:05:31,271 --> 00:05:32,361 Sim, sim, sim. 68 00:05:33,111 --> 00:05:34,900 Só aguenta ele bem. 69 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Está bem. 70 00:05:41,270 --> 00:05:43,110 Vida de cobra, vamos! 71 00:05:43,899 --> 00:05:46,769 Vamos. Respira. Respira! 72 00:05:57,858 --> 00:06:00,568 Bem, talvez não fossem 8:30. 73 00:06:01,148 --> 00:06:02,148 Não adiantou nada. 74 00:06:03,318 --> 00:06:04,937 Vamos para a cama. 75 00:06:28,815 --> 00:06:31,395 - Meu Deus! Olha! - Tudo bem, Alex. 76 00:06:31,395 --> 00:06:33,145 Não estão carregadas. 77 00:06:34,694 --> 00:06:37,604 - Meu Deus, nós conseguimos! - Conseguimos. 78 00:06:37,644 --> 00:06:38,604 Vem pra cá. 79 00:06:39,524 --> 00:06:40,774 Conseguimos! 80 00:06:41,894 --> 00:06:44,813 - Você é um gênio. - E você também. 81 00:06:44,903 --> 00:06:46,773 Você encontrou a fórmula. 82 00:06:47,273 --> 00:06:51,103 Devíamos de lhe fazer um contracto a prazo quando tivemos a oportunidade. 83 00:06:51,153 --> 00:06:54,882 Por que se preocupar? Os contractos são insignificantes no dia de Natal. 84 00:06:54,982 --> 00:06:59,732 É o que seu pai teria feito. Meu pai está morto! 85 00:06:59,732 --> 00:07:01,772 Agora é minha companhia. 86 00:07:05,231 --> 00:07:07,941 HOSPITAL PARA BONECOS DO TOULON 87 00:07:14,070 --> 00:07:15,150 Aqui vamos nós. 88 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Está bem. 89 00:07:22,520 --> 00:07:23,479 Bem. 90 00:07:23,979 --> 00:07:27,439 Encheu um pouco mais. Oh, perfeito. 91 00:07:29,859 --> 00:07:31,479 Está bem, Tolo. 92 00:07:43,437 --> 00:07:44,397 Sim. 93 00:07:52,437 --> 00:07:53,396 Bonito. 94 00:07:54,686 --> 00:07:56,856 Bem, marionetes, pensem. 95 00:08:01,356 --> 00:08:02,316 Ai vai. 96 00:08:04,605 --> 00:08:06,275 Está funcionando! 97 00:08:08,105 --> 00:08:11,275 - Estão despertando. - Todos. 98 00:08:12,025 --> 00:08:14,104 Isso é incrível! 99 00:08:19,314 --> 00:08:20,564 Agora que todos estão acordados, Eles me permitem que eu faça as apresentações. 100 00:08:24,353 --> 00:08:27,153 Acho que já conhecemos ao Seis Tiros. 101 00:08:27,193 --> 00:08:28,733 Este e o Navalhas. 102 00:08:29,903 --> 00:08:30,853 Tolo. 103 00:08:32,233 --> 00:08:35,312 E com certeza, o cabeça de prego. 104 00:08:35,402 --> 00:08:39,352 Marionetes, sou Robert Toulon. 105 00:08:39,942 --> 00:08:43,811 Sou o bisneto do André Toulon. 106 00:08:44,651 --> 00:08:47,981 E essa é minha filha Alexandra. 107 00:08:48,941 --> 00:08:49,901 Olá. 108 00:08:57,440 --> 00:08:59,690 Tudo bem, não tenha medo. 109 00:08:59,730 --> 00:09:01,690 Ele não vai te machucar. 110 00:09:02,939 --> 00:09:04,019 Na verdade... 111 00:09:05,069 --> 00:09:08,319 ...têm estado protegendo a família Toulon por gerações. 112 00:09:08,319 --> 00:09:09,729 Eles são quase como... 113 00:09:09,769 --> 00:09:11,819 ...anjos da guarda. 114 00:09:15,358 --> 00:09:18,778 Já te contei a história de como as marionetes ajudaram a um velho... 115 00:09:18,778 --> 00:09:21,938 ...que lutava com uns loucos na Alemanha? 116 00:09:21,988 --> 00:09:24,107 Eu acredito que... cem vezes. 117 00:09:24,147 --> 00:09:25,937 Oh, claro que sim. 118 00:09:26,687 --> 00:09:29,437 Que criações magníficas. 119 00:09:32,356 --> 00:09:34,236 O que você está fazendo? 120 00:09:34,356 --> 00:09:39,696 Tem certeza que quer carregar suas pistolas? Não acho que seja uma boa ideia. 121 00:09:39,696 --> 00:09:45,605 E por que não, querida? Eu confio neles e você também deveria confiar. 122 00:09:45,605 --> 00:09:47,485 Isso é impressionante, o papã. 123 00:09:47,485 --> 00:09:49,815 Você vai ser o fabricante de bonecos mais famoso em todo o mundo. 124 00:09:49,815 --> 00:09:53,604 Oh, mais devagar, querido. Não vá tão rápido. 125 00:09:53,644 --> 00:10:00,274 Deves de entender que há muita magia e cuidado posto nesses pequenos. 126 00:10:00,814 --> 00:10:02,653 Tem que ver dessa forma: 127 00:10:02,693 --> 00:10:06,653 Se nós inventamos a gasolina. Significa que isso nos levaria a algum lugar? 128 00:10:06,653 --> 00:10:10,773 A resposta é: Não. Você ainda teria que construir o carro. 129 00:10:10,813 --> 00:10:14,112 Quero essas marionetes. Paciência 130 00:10:14,272 --> 00:10:17,732 Não podemos permitir que eles façam um movimento rápido antes da véspera de Natal. 131 00:10:17,772 --> 00:10:22,151 - Depois você pode ter o que quiser. - Não. 132 00:10:22,151 --> 00:10:24,361 Alguma coisa poderia acontecer até lá. 133 00:10:24,401 --> 00:10:28,111 Quero as marionetes e a fórmula esta noite. 134 00:10:28,151 --> 00:10:33,360 E se você valoriza seu trabalho, e tua alma imortal, trás-as a mim. 135 00:10:33,480 --> 00:10:38,110 Prometi a teu pai, em seu leito de morte, que cuidaria de você... 136 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 ... como se você fosse minha própria filha. 137 00:10:40,230 --> 00:10:42,899 Então, trás as marionetes. 138 00:10:43,019 --> 00:10:43,939 Muito bem. 139 00:10:44,729 --> 00:10:47,279 Como sempre dizia seu pai: 140 00:10:47,279 --> 00:10:48,939 Se você as quer... 141 00:10:49,609 --> 00:10:52,438 Infelizmente, as terás. 142 00:10:59,278 --> 00:11:01,028 Muito bem, marionetes. 143 00:11:02,107 --> 00:11:05,227 Descanssem até que visitamos vocês. 144 00:11:05,477 --> 00:11:08,297 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, pessoal. 145 00:11:08,397 --> 00:11:10,217 - Um dia maravilloso. - Sim. 146 00:11:10,317 --> 00:11:11,566 - Papã? - Sim? 147 00:11:11,646 --> 00:11:15,566 - É o melhor Natal de todos. - Oh, muito obrigado, querida 148 00:11:15,566 --> 00:11:17,196 Estou de acordo. 149 00:12:06,151 --> 00:12:07,111 Vamos! 150 00:13:14,024 --> 00:13:16,854 Malditas marionetas, morderam-me. 151 00:13:27,153 --> 00:13:28,693 Ei, despacha-te! 152 00:13:30,023 --> 00:13:32,982 Que raios se passa aqui? 153 00:13:33,192 --> 00:13:34,152 O quê? 154 00:14:02,029 --> 00:14:03,569 Abortar! Agora! 155 00:14:33,276 --> 00:14:34,146 Para dentro. 156 00:14:35,396 --> 00:14:36,356 Idiotas. 157 00:14:40,315 --> 00:14:41,275 Papã? 158 00:14:43,985 --> 00:14:44,945 Oh, não! 159 00:14:57,194 --> 00:14:59,814 Oh, meu Deus, as marionetes! 160 00:15:03,563 --> 00:15:04,523 Papã? 161 00:15:04,983 --> 00:15:05,943 Papã? 162 00:15:06,603 --> 00:15:07,563 Papã! 163 00:15:08,273 --> 00:15:09,523 Papã, vamos, desperta! 164 00:15:09,563 --> 00:15:10,982 Papã! 165 00:15:16,442 --> 00:15:19,192 Papã! Papã, queimaram-se as marionetes. 166 00:15:19,232 --> 00:15:22,821 - As marionetes queimaram-se. - Oh, não! 167 00:15:25,611 --> 00:15:26,611 Meu Deus! 168 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 Está bem. 169 00:15:41,979 --> 00:15:42,939 Polícia! 170 00:15:44,939 --> 00:15:47,109 - Oficial! - Está, está. 171 00:15:47,229 --> 00:15:48,189 Está bem. 172 00:15:48,229 --> 00:15:50,478 Oficial, o que faz aqui? 173 00:15:51,778 --> 00:15:53,278 Nós não chamamos. 174 00:15:56,108 --> 00:15:58,688 - Marionete, pára. - Desculpe? 175 00:15:59,488 --> 00:16:03,067 É uma loja de marionetes. Uma loja de marionetes. 176 00:16:03,107 --> 00:16:04,987 É a nossa loja de marionetes. 177 00:16:04,987 --> 00:16:06,737 Sou Robert Toulon. 178 00:16:07,447 --> 00:16:09,816 E essa é minha filha, Alex. 179 00:16:09,856 --> 00:16:11,736 - Alexandra. - Alô. 180 00:16:16,896 --> 00:16:22,815 Alguém chamou pela comoção. Bem, eu não sei o que aconteceu, eu estava... 181 00:16:22,815 --> 00:16:25,945 ...dormir e vim para baixo... 182 00:16:28,025 --> 00:16:31,904 ...e de repente alguém estava me batendo. 183 00:16:31,984 --> 00:16:32,904 Que locura. 184 00:16:32,984 --> 00:16:35,274 Isso é tudo que me lembro. 185 00:16:37,984 --> 00:16:39,443 Não está nada quebrado. 186 00:16:40,193 --> 00:16:43,233 Quer que eu chame uma ambulância? 187 00:16:44,063 --> 00:16:45,023 Não. 188 00:16:48,733 --> 00:16:52,402 Não lembra, papã? Ou seja, houve uma grande luta. 189 00:16:52,402 --> 00:16:53,652 - A sérlo? - Sim. 190 00:16:53,692 --> 00:16:58,522 - Os produtos químicos foram apreendidos. - Havia muitas chamas. Horrível. 191 00:16:58,522 --> 00:17:02,111 - E então as marionetes. - Eles... 192 00:17:02,311 --> 00:17:03,521 Isso é tudo 193 00:17:07,611 --> 00:17:10,190 E o que vocês fazem aqui? 194 00:17:11,860 --> 00:17:14,690 Nós... Re-fazemos bonecas... 195 00:17:15,860 --> 00:17:17,780 ...e reparamos marionetes. 196 00:17:18,610 --> 00:17:22,229 E brinquedos, brincamos muito com brinquedos. 197 00:17:23,359 --> 00:17:28,609 É para lubrificar as peças pequenas. As mais pequenas. 198 00:17:28,609 --> 00:17:33,608 Existem articulações muito pequenas. Articulações? 199 00:17:50,396 --> 00:17:52,856 Como te atreves a falar assim? 200 00:17:52,946 --> 00:17:57,236 Desperdiçaste muito sangue Toulon. As marionetes do Toulon sabem lutar. 201 00:17:57,276 --> 00:18:00,445 Isso é o que eu quero: Brinquedos para me proteger! 202 00:18:00,485 --> 00:18:02,405 Brinquedos que me obedeçam. 203 00:18:02,445 --> 00:18:05,405 Você deve saber como é isso, Sra. Sharpe. 204 00:18:05,445 --> 00:18:08,814 Você quer as marionetes, precisas da fórmula. 205 00:18:08,854 --> 00:18:11,864 Você quer a fórmula, você precisa do sangue do Toulon. 206 00:18:11,904 --> 00:18:16,694 E o sangue do Toulon, de acordo com o contrato dos brinquedos Sharpe... 207 00:18:16,734 --> 00:18:18,603 E um certo demônio. 208 00:18:18,863 --> 00:18:21,363 Para o Natal, sangue do Toulon.... 209 00:18:21,403 --> 00:18:22,693 não haverá mais. 210 00:18:22,733 --> 00:18:25,193 Então só temos que renegociar. 211 00:18:25,273 --> 00:18:26,273 Não acredita? 212 00:18:38,771 --> 00:18:42,401 Recepcionista, qual é o seu nome? Christine, senhora. 213 00:18:42,401 --> 00:18:44,111 Você é virgem, não é? 214 00:18:46,731 --> 00:18:49,360 - Sim, senhora - Boa garota. 215 00:18:49,440 --> 00:18:52,900 Vem comigo pra conhecer ao Conselho de Administração. 216 00:18:52,940 --> 00:18:54,570 Sim, Sra. Sharpe. 217 00:19:04,569 --> 00:19:05,529 Por aqui. 218 00:19:40,235 --> 00:19:42,105 Você está nervosa, Christine? 219 00:19:44,405 --> 00:19:45,355 Um bocado. 220 00:19:45,485 --> 00:19:49,314 Quero que você cause uma boa impressão a junta de diretores. 221 00:19:49,354 --> 00:19:50,604 Eles podem sentir medo. 222 00:20:06,193 --> 00:20:07,563 Vamos, Christy. 223 00:20:08,072 --> 00:20:11,572 Não há absolutamente nada para te preocupares. 224 00:20:11,612 --> 00:20:15,402 Temos algo muito fabuloso a tua espera. 225 00:20:17,861 --> 00:20:18,821 Vamos. 226 00:20:26,401 --> 00:20:31,610 - Que lugar é esse? - É meu playground pessoal. 227 00:20:36,610 --> 00:20:40,319 É meu lugar favorito em todo o mundo. 228 00:20:40,779 --> 00:20:42,319 Não tenha medo. 229 00:20:43,319 --> 00:20:47,069 Eu vou te deixar brincar com meus brinquedos. 230 00:20:47,109 --> 00:20:52,648 O que há com a junta de diretores? Estamos aqui fanfarrona. 231 00:20:52,778 --> 00:20:53,738 Vamos jogar. 232 00:20:57,488 --> 00:21:02,487 Esse é um dos amigos do Natal. Uma contribuição muito especial... 233 00:21:02,487 --> 00:21:05,237 ...da colecção do meu pai 234 00:21:05,237 --> 00:21:06,237 Abre isso. 235 00:21:08,356 --> 00:21:09,356 Está bem. 236 00:21:10,026 --> 00:21:12,276 Estas coisas assustam-me. 237 00:21:21,405 --> 00:21:23,815 Disse para abrires agora! 238 00:21:26,065 --> 00:21:27,025 Fá-lo! 239 00:21:27,444 --> 00:21:28,404 Fá-lo. 240 00:21:32,154 --> 00:21:33,864 Rápido, por favor. 241 00:22:08,480 --> 00:22:12,030 Oh, querida! Acho que estou apaixonado. 242 00:22:13,480 --> 00:22:17,939 - Trouxe-te um brinquedo. - É um mau momento, sua puta. 243 00:22:17,939 --> 00:22:21,229 - Temos uma reunião. - Não, por favor! 244 00:22:21,279 --> 00:22:24,069 - Por favor, não! - Oh, mamã! 245 00:22:24,109 --> 00:22:25,189 Alimenta-me! 246 00:22:26,819 --> 00:22:28,278 Não, por favor! 247 00:22:32,438 --> 00:22:33,448 Aqui vou eu! 248 00:22:35,818 --> 00:22:40,697 Se me dão uma lista das coisas roubadas, podemos fazer um relatório. 249 00:22:40,697 --> 00:22:41,947 Bem, não acho que me roubaram nada. 250 00:22:46,277 --> 00:22:48,646 Provavelmente vinham pela... 251 00:22:49,026 --> 00:22:52,196 ...minha coleção inestimável de bonecas, que é... 252 00:22:52,566 --> 00:22:54,566 ...uma coleção incrível. 253 00:22:54,606 --> 00:22:55,906 Por exemplo... 254 00:22:57,775 --> 00:23:00,775 ...minha boneca sedenta. 255 00:23:01,405 --> 00:23:03,025 É uma original. 256 00:23:03,655 --> 00:23:06,944 Fabricado em 1920, na Tchecoslovaquia. 257 00:23:07,814 --> 00:23:09,694 Bebe, urina e tudo. 258 00:23:12,114 --> 00:23:14,944 Minha avó tem uma dessas. 259 00:23:16,524 --> 00:23:18,773 Sim, vamos colocá-la por aqui. 260 00:23:21,823 --> 00:23:24,733 - Oficial... - Sargento. Rusell. 261 00:23:26,073 --> 00:23:27,022 Sargento. 262 00:23:27,652 --> 00:23:32,612 Por que não vamos lá fora? Há algumas coisas que quero dizer a você. 263 00:23:32,652 --> 00:23:34,652 - Está bem. - Bem. 264 00:23:45,231 --> 00:23:48,030 Bem? O que está acontecendo, senhor? 265 00:23:48,110 --> 00:23:50,780 Bem, veja só, a minha filha e eu... 266 00:23:51,480 --> 00:23:54,570 ...temos a oportunidade de passar muito tempo juntos. 267 00:23:54,610 --> 00:24:00,279 E depois de passar por um mau divórcio com a minha ex-mulher... 268 00:24:01,279 --> 00:24:04,279 Ela tem andado com... 269 00:24:06,988 --> 00:24:07,278 ...seu bonito namorado novo. 270 00:24:07,938 --> 00:24:12,818 E minha filha tem estado muito tempo na escola. 271 00:24:12,858 --> 00:24:14,278 Esperava que... 272 00:24:14,948 --> 00:24:18,237 Bem, isto realmente o arruínaria. 273 00:24:18,647 --> 00:24:21,947 Até que me lembro, eu ouvi alguma coisa. 274 00:24:24,067 --> 00:24:26,236 Pensei que devia ver e... 275 00:24:26,236 --> 00:24:27,986 ...havia ruídos... 276 00:24:29,446 --> 00:24:33,446 ...de repente alguém bateu no meu nariz... 277 00:24:33,486 --> 00:24:37,945 ...provavelmente derramou algum químico, que causou o incêndio. 278 00:24:37,985 --> 00:24:41,605 Então, talvez não possa informar isto. 279 00:24:42,695 --> 00:24:45,235 Isso nos deixaria muito felizes. 280 00:24:47,114 --> 00:24:48,114 Está bem. 281 00:24:49,364 --> 00:24:50,694 Vou te dizer uma coisa. 282 00:24:52,654 --> 00:24:56,403 Vou declarar que foi um alarme falso. 283 00:24:56,443 --> 00:24:57,863 Muito obrigado. 284 00:25:00,573 --> 00:25:04,733 Este é o meu cartão. Meu celular está atrás. 285 00:25:05,273 --> 00:25:08,942 Você lembrou de mais alguma coisa, se descobre que falta alguma coisa... 286 00:25:08,942 --> 00:25:10,022 ...me liga. 287 00:25:10,522 --> 00:25:15,861 Oh, me encantaría. Ou seja, se houver algum problema, eu te ligo. 288 00:25:15,901 --> 00:25:18,151 - Obrigado. - E, senhor... 289 00:25:18,531 --> 00:25:21,611 Sim? Se você vai ficar lá fora... 290 00:25:21,651 --> 00:25:24,651 ...deveria vestir uma calça. 291 00:25:24,691 --> 00:25:29,280 Oh. Claro. Já ia fazer isso agora mesmo. 292 00:25:29,360 --> 00:25:33,610 - E um Feliz Natal. - Feliz Natal para você também. 293 00:25:33,650 --> 00:25:34,610 Obrigado. 294 00:25:46,818 --> 00:25:50,738 - Papai, às vezes você é um idiota. - Idiota? 295 00:25:51,148 --> 00:25:52,698 Por que sou um idiota? 296 00:25:53,238 --> 00:25:55,697 Ela pensou que estava sexy. 297 00:25:55,737 --> 00:25:58,697 Sim. Até que você começou a brincar com as tua bonecas. 298 00:25:58,737 --> 00:26:02,067 Não estava brincando com minha boneca. 299 00:26:03,277 --> 00:26:08,406 Além disso, ela se sentiu atraída por mim. Ele me deu seu número de celular. 300 00:26:08,446 --> 00:26:10,736 Além de ser um policial... 301 00:26:11,106 --> 00:26:13,486 ...ela é muito atraente. 302 00:26:16,065 --> 00:26:20,065 Isso já é o suficiente. Deixa o resto para o seu chefe. 303 00:26:20,065 --> 00:26:22,985 Estava começando a chegar ao bom. 304 00:26:24,025 --> 00:26:27,614 Não, por favor! Não deixem que me lastimem mais! 305 00:26:27,614 --> 00:26:31,154 Tu é uma boa jogadora Posso sentir o cheiro do seu medo. 306 00:26:31,194 --> 00:26:34,694 É quando seu sangue é mais podoroso. 307 00:26:36,233 --> 00:26:42,233 Agora, vamos passar para este jogo, e deixamos os brinquedos de lado 308 00:26:42,823 --> 00:26:47,572 Não! 309 00:26:55,152 --> 00:26:57,821 Não por favor! Deixa eu ir embora! 310 00:27:06,190 --> 00:27:10,440 - Sangra a essa cadela duma vez! - Cala a boca! 311 00:27:21,149 --> 00:27:23,779 Foi divertido jogar com você. 312 00:27:34,818 --> 00:27:36,857 Vamos, querida! Vamos! 313 00:27:46,276 --> 00:27:47,236 Sim! 314 00:27:52,866 --> 00:27:55,235 Invoco Unpondi, Nabouros. 315 00:27:55,235 --> 00:27:57,565 Guardão das portas do inferno. 316 00:27:57,565 --> 00:28:01,485 Em nome de Mammon, demônio do inferno. 317 00:28:01,525 --> 00:28:03,865 ...dê uma etapa ao seu mestre V. 318 00:28:03,905 --> 00:28:08,404 Bael, mestre supremo do exército do inferno. 319 00:28:16,863 --> 00:28:20,443 Bael! Com sangue inocente, eu te invoco! 320 00:28:22,523 --> 00:28:26,072 - Por que você me chamou? - Oi, Bael. 321 00:28:27,112 --> 00:28:30,982 Assim está sempre o seu rabo? Ou você está feliz em me ver? 322 00:28:30,982 --> 00:28:34,981 Você me surpreende, quantas peças espalhaste? 323 00:28:36,071 --> 00:28:38,231 6 milhões de unidades. 324 00:28:38,231 --> 00:28:40,901 Falta um dia para o Natal. 325 00:28:40,941 --> 00:28:43,941 E quando tudo começar na véspera de Natal, 326 00:28:43,941 --> 00:28:48,780 ...começaremos com o privilegiado sangue da garota. 327 00:28:48,780 --> 00:28:51,440 A última coisa que aumentaria esse montante... 328 00:28:51,440 --> 00:28:53,900 ...pela generosa que sou. 329 00:28:53,900 --> 00:28:56,569 Falamos acerca de 9 milhões de brinquedos. 330 00:28:56,569 --> 00:28:59,239 Pode com essa quantidade, correto? 331 00:28:59,239 --> 00:29:02,569 Quando a última gota de sangue do Toulon saia... 332 00:29:02,569 --> 00:29:05,528 ... meus demônios irão se apossar. 333 00:29:05,528 --> 00:29:07,398 De todos os brinquedos, dando-lhes vida. 334 00:29:07,398 --> 00:29:12,858 Vai ser o maior sacrifício de inocentes, que o mundo já mais viu. 335 00:29:12,858 --> 00:29:15,737 Ademais em um dia tão memorável... 336 00:29:16,197 --> 00:29:19,067 ...o aniversário do Nazareno. 337 00:29:19,657 --> 00:29:24,236 Vai ser a maior posseção demoníaca na história 338 00:29:27,656 --> 00:29:32,486 E eu não vou ter que fazer mais brinquedos para ninguém. 339 00:29:33,946 --> 00:29:38,485 - Mas eu quero outra coisa. - O negócio está feito 340 00:29:38,865 --> 00:29:42,405 Agora que estou no mundo mortal... 341 00:29:44,065 --> 00:29:47,114 O que você quer me pedir? 342 00:29:47,484 --> 00:29:51,274 Quero brinquedos. Como os do Toulon. 343 00:29:51,274 --> 00:29:54,573 Brinquedos que eu obedeçam fielmente. 344 00:29:57,073 --> 00:29:59,023 Mas eu já te dei brinquedos. 345 00:29:59,653 --> 00:30:05,772 E muito bonitos, o que coloquei para ti neste mundo mortal 346 00:30:06,152 --> 00:30:07,862 É uma porcaria, patrão. 347 00:30:07,902 --> 00:30:10,692 Ela só nos deixa sair daqui para aparecer em comerciais. 348 00:30:10,732 --> 00:30:12,692 Nós já não podemos comer crianças. 349 00:30:12,732 --> 00:30:14,941 Estes brinquedos são impossíveis. 350 00:30:14,981 --> 00:30:18,191 Se vou a governar o mundo com a ajuda de brinquedos demoníacos... 351 00:30:18,231 --> 00:30:21,111 ...preciso de um exército de brinquedos em quem confiar. 352 00:30:21,151 --> 00:30:23,281 Confia em isto, cadela! 353 00:30:29,030 --> 00:30:30,320 100% mal cheiroso. 354 00:30:32,150 --> 00:30:34,569 Faz o que ela te dizer. 355 00:30:35,109 --> 00:30:38,569 Ou te levarei de volta para o inferno. 356 00:30:40,029 --> 00:30:43,109 Quero brinquedos como as marionetes do Toulon. 357 00:30:43,149 --> 00:30:45,278 E para isso preciso de sangue do Toulon. 358 00:30:45,318 --> 00:30:48,568 Vou beber todo o sangue do Toulon... 359 00:30:48,608 --> 00:30:51,568 ...para satisfazer a minha vingança. 360 00:30:51,778 --> 00:30:55,817 Compartilha esse sangue comigo. Eu comparto os meus brinquedos contigo. 361 00:30:55,857 --> 00:30:59,177 Vou te entregar a filha no Natal, como te prometi. 362 00:30:59,277 --> 00:31:01,317 Mas quero o pai. 363 00:31:01,487 --> 00:31:03,447 Quando terminar com ele... 364 00:31:03,447 --> 00:31:07,316 Prometo-te que não vão existir mais Toulons. 365 00:31:07,736 --> 00:31:10,406 Ele está a chupar-te nos tomates, patrão. 366 00:31:10,446 --> 00:31:13,605 Toma o sangue do pai, mas... 367 00:31:15,865 --> 00:31:17,735 ...a miúda é minha. 368 00:31:18,775 --> 00:31:23,155 Dá-me o sangue da miúda para o Natal, ou... 369 00:31:23,944 --> 00:31:27,904 ...terei que fazer contigo, e contigo... 370 00:31:29,024 --> 00:31:30,234 ...pedacinhos 371 00:31:38,983 --> 00:31:41,523 Não se preocupem, pessoal. 372 00:31:41,653 --> 00:31:44,482 Brevemente os deixarei como novos. 373 00:31:48,232 --> 00:31:51,232 Querida, você pode me dar a chave de fenda? 374 00:31:51,282 --> 00:31:52,232 Obrigado. 375 00:31:54,611 --> 00:31:55,901 Vai dar tudo certo. 376 00:31:57,191 --> 00:32:00,321 Sabes? Talvez eles trabalham para os advogados da mamãe. 377 00:32:00,361 --> 00:32:02,281 Sempre quis ter sua coleção. 378 00:32:02,321 --> 00:32:05,190 Não. Queirda. Isso é impossível. 379 00:32:05,940 --> 00:32:07,780 Faz menos de um ano... 380 00:32:07,820 --> 00:32:13,149 ...que sua mãe estava prestes a doar toda a tua coleção. 381 00:32:13,699 --> 00:32:17,319 E que tal se eles não viessem pela tua coleção? 382 00:32:17,359 --> 00:32:20,739 E se estiveram aqui pelas tuas marionetes? 383 00:32:21,859 --> 00:32:24,778 Não. Ninguém sabe nada acerca das marionetes. 384 00:32:27,238 --> 00:32:28,198 Excepto. 385 00:32:30,648 --> 00:32:31,648 O que se passa? 386 00:32:36,857 --> 00:32:37,857 O que se passa? 387 00:32:39,447 --> 00:32:41,737 Bem. Senta. Tenho trabalho a fazer. 388 00:32:41,777 --> 00:32:42,986 Espera, papã. 389 00:32:43,196 --> 00:32:47,236 Ninguém sabe sobre as marionetes, exceto quem? 390 00:32:47,446 --> 00:32:48,406 Bom... 391 00:32:48,446 --> 00:32:55,405 ...lembro que te contei sobre uma reunião que tive nas Indústrias Sharpe. 392 00:32:57,735 --> 00:33:02,115 Erica Sharpe sabiaia o nome do Toulon. 393 00:33:02,864 --> 00:33:07,274 Na verdade, ela sabia a história completa da família 394 00:33:07,314 --> 00:33:09,694 Não lhe contaste acerca das marionetes, não é? 395 00:33:09,734 --> 00:33:13,773 Não. É um segredo de família, eu nunca... 396 00:33:13,823 --> 00:33:15,773 O que está acontecendo, pessoal? 397 00:33:16,403 --> 00:33:19,823 Que diabos eles querem dizer com isso? Espera. 398 00:33:19,863 --> 00:33:23,072 O que é isso? Parece uma Catalina. 399 00:33:23,862 --> 00:33:24,822 Não. 400 00:33:26,152 --> 00:33:28,032 Não é uma catalina 401 00:33:34,651 --> 00:33:39,901 Isto é. Um pequeno brinquedo que Erica Sharpe me deu. 402 00:34:00,359 --> 00:34:01,989 Isso é muito estranho. 403 00:34:02,528 --> 00:34:05,698 Tirei essa coisa, pelo há menos 3 vezes. 404 00:34:11,028 --> 00:34:13,657 Eu pensei que tinha trazido novamente. 405 00:34:13,697 --> 00:34:15,947 Nunca toquei nele. 406 00:34:22,316 --> 00:34:23,526 O que é isso? 407 00:34:24,606 --> 00:34:25,566 Papã... 408 00:34:26,156 --> 00:34:28,316 ...temos um problema. 409 00:34:28,356 --> 00:34:31,276 Ponha alguém para substituir a Christine. 410 00:34:31,276 --> 00:34:34,275 Não podemos substituir a tantas recepcionistas assim. 411 00:34:34,275 --> 00:34:37,235 - As pessoas começam a falar. - Deixá-los falar. 412 00:34:37,235 --> 00:34:39,775 Dentro de dois dias os vamos calar a todos. 413 00:34:39,865 --> 00:34:41,275 Permanentemente. 414 00:34:44,614 --> 00:34:48,694 UM DIA DE COMPRAS PARA O DÍA DE NATAL 415 00:34:57,573 --> 00:34:59,033 É muito preciso. 416 00:35:07,612 --> 00:35:08,902 Estúpida coisa. 417 00:35:13,691 --> 00:35:18,611 - Definitivamente não é algo comercial. - Deixa-me ver 418 00:35:23,440 --> 00:35:25,570 Estavam a espionar-nos, papã! 419 00:35:25,610 --> 00:35:28,740 Isso é completamente ilegal! Devemos chamar a sargento Russell. 420 00:35:28,780 --> 00:35:32,069 Gostaria de ter uma desculpa para chamá-la. 421 00:35:32,109 --> 00:35:36,739 Quer dizer, gostaria que a Sergento Russell nos ajudara. 422 00:35:36,779 --> 00:35:40,569 Mas não podemos acusar ao pessoal da industria de espionagem. 423 00:35:40,609 --> 00:35:42,568 Precisamos de mais evidências. 424 00:35:42,608 --> 00:35:46,318 Por agora a nossa evidência é muito pouca. 425 00:35:46,358 --> 00:35:51,238 Há um registro numérico, Talvez possamos ratreá-la. 426 00:36:01,567 --> 00:36:04,816 - Lembras-te de tudo? - Ehm. Sim, 427 00:36:05,236 --> 00:36:06,316 Rapariga muito esperta. 428 00:36:11,196 --> 00:36:14,405 Não sei, papã. Isto poderia ser superior do meu conhecimento. 429 00:36:14,445 --> 00:36:18,775 Oh, bem, deixa-me usar os meus poderes por um minuto. 430 00:36:20,945 --> 00:36:21,904 Não. 431 00:36:22,824 --> 00:36:23,774 SISTCO 432 00:36:27,524 --> 00:36:31,074 São as primeiras 6 letras do código. 433 00:36:35,033 --> 00:36:36,403 Oh, está bem. 434 00:36:36,823 --> 00:36:38,903 A Isso lhe chamaria de evidência. 435 00:36:38,943 --> 00:36:40,363 Não tão rápido. 436 00:36:42,152 --> 00:36:43,402 O que é isso? 437 00:36:44,692 --> 00:36:48,862 Talvez possa encontrar uma maneira de entrar. 438 00:36:50,572 --> 00:36:54,241 Espera um minuto, espera. Isso não é ilegal? 439 00:36:54,281 --> 00:36:59,441 Prefiro pensar que é uma maneira simples de investigar. 440 00:37:03,190 --> 00:37:04,900 Bem, eu consegui! 441 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Olha só isso! 442 00:37:07,900 --> 00:37:11,989 ENTRADA NÃO AUTORIZADA Se rastreará sua origem 443 00:37:12,029 --> 00:37:14,649 FOSTE LOCALIZADO Adeus! 444 00:37:15,239 --> 00:37:16,359 Pegaram a gente! 445 00:37:17,159 --> 00:37:19,159 Temos que sair de aqui. 446 00:37:19,199 --> 00:37:20,489 O que foi isso? 447 00:37:25,698 --> 00:37:28,608 - A fórmula está desaparecendo. - Desaparecendo? 448 00:37:28,658 --> 00:37:30,068 Eu acho que... 449 00:37:30,448 --> 00:37:32,737 - ...necessitáva-mos. - Só usei... 450 00:37:32,777 --> 00:37:36,447 ...uma gota de sangue em vez de duas. 451 00:37:36,487 --> 00:37:40,197 - Temos que sair daqui - Aonde iremos? 452 00:37:40,237 --> 00:37:43,946 Poderiam estar ouvindo. Levamos tudo. 453 00:37:44,276 --> 00:37:47,906 É um dia de compras para o Natal, e lojas de brinquedos em todo o país... 454 00:37:47,906 --> 00:37:51,985 ...eles têm uma demanda enorme por essa linha sensacional... 455 00:37:52,025 --> 00:37:53,315 Amigos do Natal. 456 00:37:53,365 --> 00:37:56,655 Analistas da indústria dizem que é o maior fenômeno. 457 00:37:56,695 --> 00:37:59,195 ...desde 1903 em brinquedos. 458 00:37:59,235 --> 00:38:04,654 A fabricante, Erica Sharpe é o criador desta linha. 459 00:38:17,233 --> 00:38:19,403 FECHADO PARA AS FESTIVIDADES 460 00:38:28,782 --> 00:38:29,782 O que se passa? 461 00:38:29,942 --> 00:38:33,741 Sra. Sharpe, eles descobriram nosso espião. 462 00:38:35,531 --> 00:38:37,651 Põe outro imediatamente. 463 00:38:39,441 --> 00:38:40,401 Anda lá. 464 00:38:40,900 --> 00:38:45,820 ... não se pode mais confiar em ninguém hoje em dia. 465 00:39:08,028 --> 00:39:11,067 - A casa da vovó? - Sim, sua mãe está... 466 00:39:11,117 --> 00:39:13,317 ...com esse seu namorado. 467 00:39:14,527 --> 00:39:15,777 Por que não? 468 00:39:41,024 --> 00:39:43,614 - Trás a caixa. - É muito pesada pra mim. 469 00:39:43,654 --> 00:39:46,074 Você tem que trazer o caixa. 470 00:39:59,943 --> 00:40:00,942 Já se foram. 471 00:40:02,192 --> 00:40:06,612 - Encontre-os e traga-os. - Erica, escuta. 472 00:40:08,742 --> 00:40:13,401 Toda a sua vida, todos os seus desejos se compriram. 473 00:40:13,441 --> 00:40:18,151 Quando você quis esses brinquedos vivos seu pai vendeu a própria alma... 474 00:40:18,201 --> 00:40:19,151 ...para dá-los a você. 475 00:40:19,201 --> 00:40:23,320 Foi uma ação que o condeno para o resto de seus dias 476 00:40:23,360 --> 00:40:26,240 Eu fiquei com a companhia, até que você... 477 00:40:27,700 --> 00:40:29,070 ...até que você tivesse idade o suficiente para assumir o controle. 478 00:40:29,110 --> 00:40:32,569 E ele se aposentou, sendo apenas uma sombra... 479 00:40:32,609 --> 00:40:35,359 ...do homem que costumava ser. 480 00:40:35,529 --> 00:40:36,989 Querida Érica... 481 00:40:39,569 --> 00:40:45,738 ... se seu pai pudesse ver você agora, morreria de vergonha 482 00:40:46,198 --> 00:40:47,948 Já terminou, Julián? 483 00:40:49,158 --> 00:40:53,237 Você está perdendo um tempo precioso. Encontrá-los! 484 00:40:53,277 --> 00:40:57,157 Ou eu coloco milhares de demônios contra ti. 485 00:41:03,236 --> 00:41:06,986 Eu me lembro quando o Natal era uma época de alegria. 486 00:41:07,026 --> 00:41:12,315 Quando as Indústrias Sharpe faziam todas as crianças felizes. 487 00:41:12,365 --> 00:41:15,575 Os tempos mudam, senhor. Julian, 488 00:41:19,614 --> 00:41:21,154 Vamos, pequenino 489 00:41:21,694 --> 00:41:25,324 Já dediquei mais tempo do que pensava. 490 00:41:25,654 --> 00:41:28,484 Vou começar um novo lote 491 00:41:28,734 --> 00:41:29,823 Boa ideia. 492 00:41:31,403 --> 00:41:35,233 Vamos precisar de toda a ajuda possível. 493 00:41:50,151 --> 00:41:51,111 Daqui Rusell. 494 00:41:51,151 --> 00:41:52,821 Sargento Rusell. 495 00:41:52,861 --> 00:41:55,241 ...olá, daqui Robert Toulon. 496 00:41:55,241 --> 00:41:56,741 - Oh, sim. - Olá. 497 00:41:58,861 --> 00:42:04,240 Ouve, há algo em que não fui muito honesto contigo a noite passada. 498 00:42:04,280 --> 00:42:07,490 Acho que estamos metidos em algo grande. 499 00:42:07,530 --> 00:42:08,740 Algo grande? 500 00:42:08,780 --> 00:42:12,029 Sim, não posso dizer-te pelo telefone. Preciso vê-la em pessoa. 501 00:42:12,069 --> 00:42:14,199 Está bem, vemo-nos mais tarde. 502 00:42:14,239 --> 00:42:16,409 Vou à loja dos brinquedos Sharpe. 503 00:42:16,449 --> 00:42:18,029 Brinquedos Sharpe? 504 00:42:18,069 --> 00:42:20,818 Qual é o teu número? Ligo-te assim que terminar. 505 00:42:20,858 --> 00:42:26,238 Ah... não. Sabes o quê? Não importa, ligo-te depois, adeus. 506 00:42:30,567 --> 00:42:32,817 - Raios. - O que se passa? 507 00:42:32,867 --> 00:42:36,947 - O que é isso de Brinquedos Sharpe? - Ela deve estar ligada com eles. 508 00:42:36,947 --> 00:42:39,236 - O quê? - Ainda não sei. 509 00:42:39,276 --> 00:42:44,366 - Vou ao centro e averiguá-lo. - Eu quero ir também. 510 00:42:44,406 --> 00:42:46,366 Quero que fiques aqui. 511 00:42:46,406 --> 00:42:50,655 Temos que acabar com estes brinquedos. Devem de ficar prontos o mais rapidamente possível. 512 00:42:50,695 --> 00:42:51,615 Regressarei. 513 00:42:53,365 --> 00:42:56,695 18 HORAS A MANHÃ DO NATAL 514 00:43:42,200 --> 00:43:47,030 CARIDADE DA POLICIA BRINQUEDOS PARA OS NECESITADOS 515 00:45:00,112 --> 00:45:02,152 Agora prepara isso. Estarei aqui. 516 00:45:02,192 --> 00:45:03,402 Verifica isso. 517 00:45:39,488 --> 00:45:42,068 Obrigado a todos por virem. 518 00:45:42,658 --> 00:45:44,118 Érica Sharpe... 519 00:45:52,117 --> 00:45:57,736 ...para a sua generosa contribuição a polícia com os seus brinquedos. 520 00:45:58,026 --> 00:46:04,236 Quero entregar o prêmio pelo Espírito de Natal deste ano. 521 00:46:12,575 --> 00:46:14,235 Obrigado, sargento. 522 00:46:15,075 --> 00:46:21,194 Todos nós na Toys Sharpe, ajudamos como podemos. 523 00:46:21,234 --> 00:46:23,324 E têm a minha palavra... 524 00:46:23,654 --> 00:46:27,613 ...que vamos destríbuir brinquedos do Natal Amigo nos bairros pobres. 525 00:46:27,653 --> 00:46:29,693 ...por todo o país. 526 00:46:30,113 --> 00:46:32,363 Tal e qual o Pai Natal... 527 00:46:32,533 --> 00:46:37,283 ...até ao sol nascer, Na manhã de Natal. 528 00:47:15,909 --> 00:47:18,568 Ei, ei, Julián. 529 00:47:19,238 --> 00:47:21,118 Para onde me levas? 530 00:47:21,868 --> 00:47:24,778 Ei, o que se passou com o nosso acordo? 531 00:47:24,818 --> 00:47:26,118 Vamos, Julián. 532 00:47:26,658 --> 00:47:28,157 Para onde vamos? 533 00:47:29,157 --> 00:47:30,117 Oh, meu. 534 00:47:32,077 --> 00:47:36,367 Ei, idiota! Tira-me daqui! Eu posso andar. 535 00:47:36,407 --> 00:47:41,656 - Para onde vamos? - Sra. Sharpe tem um trabalho para você. 536 00:47:41,696 --> 00:47:45,196 Sim, bem. Eu tenho um trabalho pra ela... 537 00:47:45,236 --> 00:47:48,615 - ...na minha fralda. - Calem a boca todos. 538 00:47:48,655 --> 00:47:52,195 - Temos visitantes no prédio. - Vamos, Julian. 539 00:47:52,235 --> 00:47:54,865 Abre as caixas e reparte os brinquedos com as crianças. 540 00:47:54,905 --> 00:47:56,365 Então podemos ter um bocado de acão. 541 00:47:56,405 --> 00:48:00,994 Te sugero que se comporte até a manhã de Natal. 542 00:48:01,034 --> 00:48:03,284 Tens toda a razão acerca disso. 543 00:48:04,114 --> 00:48:07,113 Ei, idiota! O que você está vendo? 544 00:48:08,073 --> 00:48:09,153 Apanha-o. 545 00:48:09,783 --> 00:48:12,783 Segurança ao armazém, Seção 6. 546 00:48:14,363 --> 00:48:16,073 - Pega ele! - Para! 547 00:48:16,113 --> 00:48:17,112 Está bem. 548 00:48:18,282 --> 00:48:19,242 Quieto! 549 00:48:22,282 --> 00:48:23,532 Não disparem! 550 00:48:24,862 --> 00:48:25,782 Idiotas! 551 00:48:28,281 --> 00:48:29,651 Ei, vem cá! 552 00:48:31,451 --> 00:48:33,161 Estás com medo? Não tenhas medo. 553 00:48:33,201 --> 00:48:35,611 - Afasta-te de mim! - Afasta-te! 554 00:48:36,491 --> 00:48:38,610 Não derrames o sangue dele! 555 00:48:38,650 --> 00:48:39,950 - Afasta-te! - Vou te matar. 556 00:48:39,990 --> 00:48:42,780 - Não lhe toques! - Já vais ver 557 00:48:44,950 --> 00:48:47,569 Espera! Ainda não acabei contigo. 558 00:48:47,609 --> 00:48:49,359 É maravilhoso, não achas? 559 00:48:49,359 --> 00:48:52,199 Sargento Russell, tens filhos? 560 00:48:52,659 --> 00:48:56,239 Ainda não, mas tenho um par de sobrinhos. 561 00:48:56,239 --> 00:48:57,198 Pai Natal? 562 00:48:57,778 --> 00:49:01,368 Amigos do Natal de nós para eles. 563 00:49:01,448 --> 00:49:03,318 - Oh, bom! - Obrigado! 564 00:49:04,158 --> 00:49:05,618 Estavam a pedir por isto. 565 00:49:05,658 --> 00:49:07,867 Parem a esse homem! 566 00:49:08,237 --> 00:49:11,367 Parem a esse homem! Cuidado! 567 00:49:11,827 --> 00:49:12,827 Desculpem. 568 00:49:14,367 --> 00:49:15,317 Com licença. 569 00:49:17,446 --> 00:49:19,486 - Sai de cima de mim! - Devem de detê-los! 570 00:49:19,526 --> 00:49:22,776 Esses Amigos do Natal estão vivos nessas caixas! 571 00:49:22,776 --> 00:49:26,925 - Tenha calma Sr. ou vou o magoar. Não. Não entendes. 572 00:49:27,025 --> 00:49:29,655 Estás a cometer um grande erro. 573 00:49:29,655 --> 00:49:32,445 Tens que pará-los Deves escutar-me. 574 00:49:32,485 --> 00:49:35,885 Bom trabalho sargento Russell. E para si Sr. - Mayor. 575 00:49:35,985 --> 00:49:37,444 - Não. - Tenha vergonha. 576 00:49:37,484 --> 00:49:39,744 Por escandalizar a nossa festa de Natal. 577 00:49:39,784 --> 00:49:42,054 - Levem-o. - Não! Eles é que deviam ser presos. 578 00:49:42,154 --> 00:49:44,654 - Não entendes! - Cala-te. 579 00:49:44,694 --> 00:49:48,763 Tudo está sobre controle, por favor disfrutem as bebidas. 580 00:49:48,863 --> 00:49:50,653 Voltaremos brevemente. 581 00:49:52,323 --> 00:49:56,262 Ouçam, estas pessoas têm estado a espiar-me. 582 00:49:56,362 --> 00:49:57,862 Sargento Rusell espere. 583 00:49:58,742 --> 00:50:02,322 É ela, é ela. És tu que tens estado a espiar-me. 584 00:50:02,362 --> 00:50:05,492 - Tem estado a espiar todo o meu trabalho. - Senhor, eu avisei-o. 585 00:50:05,532 --> 00:50:08,571 Sargento, por favor, é véspera de Natal. 586 00:50:08,611 --> 00:50:10,781 Não queremos culpar ninguém. 587 00:50:10,821 --> 00:50:15,531 Este pobre infeliz era um desenhador a quem despedimos. 588 00:50:15,571 --> 00:50:17,570 Sempre tem estado fora da sua mente. 589 00:50:17,610 --> 00:50:20,070 Mentirosa! É uma mentirosa. Mentirosa, mentirosa. 590 00:50:20,110 --> 00:50:24,110 Por favor, em nome do Natal, deixem-o ir embora. 591 00:50:24,160 --> 00:50:27,489 Gostaria de convidá-lo para uma entrevista. 592 00:50:27,529 --> 00:50:30,489 Desculpe, você ouviu o Mayor. 593 00:50:30,529 --> 00:50:33,449 Tenho que levar este homem preso. 594 00:50:33,489 --> 00:50:34,449 Muito bem. 595 00:50:35,029 --> 00:50:38,738 - Feliz Natal. Sargento. - Feliz Natal, minha senhora 596 00:50:38,778 --> 00:50:40,948 Não se esqueçam dos vossos presentes. 597 00:50:41,028 --> 00:50:42,568 Mentirosa! É uma mentirosa! 598 00:50:42,618 --> 00:50:44,568 É uma conspiração! 599 00:50:46,737 --> 00:50:48,737 - Entra para o carro. - Sargento, tem que me ouvir. 600 00:50:48,777 --> 00:50:54,317 Pensei que tínhamos uma relacção. Deu-me o seu número de telefone. 601 00:50:54,367 --> 00:50:57,776 Sigam-o, tragam-o de volta. 602 00:50:57,826 --> 00:51:00,696 Vou fazer com ele o mesmo que fiz com a sua filha. 603 00:51:00,736 --> 00:51:02,156 Oh, aí está! 604 00:51:03,026 --> 00:51:05,576 Oh, Mayor obrigado por ter vindo. 605 00:51:06,285 --> 00:51:07,905 Gostaria de falar com vocês. 606 00:51:07,985 --> 00:51:13,285 Sabe? Tenho grandes ideias para o Dia dos Namorados. 607 00:51:14,615 --> 00:51:17,534 Por favor, vamos ao seu escritório. 608 00:51:17,824 --> 00:51:20,484 O que tenho em mente é... 609 00:51:28,243 --> 00:51:30,613 Se tira as algemas dele. 610 00:51:30,653 --> 00:51:32,493 Promete se comportar? 611 00:51:34,033 --> 00:51:35,243 Vou tentar. 612 00:51:45,951 --> 00:51:48,281 Ei! O que você está fazendo? 613 00:51:48,281 --> 00:51:51,741 - Eu tenho que revistar. - Eu tenho que vê-los. 614 00:51:54,531 --> 00:51:58,660 Tudo bem, este está bem. Este é seguro. 615 00:51:59,410 --> 00:52:02,070 O que você estava fazendo naquele prédio? 616 00:52:02,110 --> 00:52:06,199 Tinha que descobrir o que estava acontecendo. Essas pessoas esão malucas. 617 00:52:06,239 --> 00:52:08,279 Tenho que ir lá. Estavam me espionando. 618 00:52:08,319 --> 00:52:10,319 Eles roubaram minha fórmula. 619 00:52:10,359 --> 00:52:14,779 Vá com calma, senhor Toulon... Está começando a gritar novamente. 620 00:52:14,779 --> 00:52:16,658 Tentou te explicar. 621 00:52:17,908 --> 00:52:19,618 Você vê este brinquedo aqui? 622 00:52:19,658 --> 00:52:22,698 Eles têm um igual, é igual a este. 623 00:52:22,738 --> 00:52:26,487 Só que a única diferença é o que aquele está vivo.. 624 00:52:26,527 --> 00:52:28,487 Eu também o vi. 625 00:52:28,617 --> 00:52:32,237 - Na televisão. - O que você viu na televisão é diferente. 626 00:52:32,277 --> 00:52:35,486 - Por que eu não tinha minha fórmula. - Que fórmula? 627 00:52:35,526 --> 00:52:37,826 É... é algo que você tem. 628 00:52:39,736 --> 00:52:42,236 É um segredo de família. 629 00:52:43,156 --> 00:52:44,536 Senhor Toulon... 630 00:52:45,285 --> 00:52:48,235 Foi realizado em um hospital psiquiátrico? 631 00:52:48,285 --> 00:52:49,235 O quê? Sim. 632 00:52:50,195 --> 00:52:52,195 Não! Ou seja, bem... 633 00:52:53,535 --> 00:52:56,654 ...uma vez, mas me libertaram imediatamente 634 00:52:56,694 --> 00:52:57,944 Senhor Toulon... 635 00:52:58,694 --> 00:53:03,404 ...Eu o perdoei a noite passada, porque havia algo entre você e a sua filha. 636 00:53:03,444 --> 00:53:04,943 ...algo muito bonito. 637 00:53:04,993 --> 00:53:10,323 Mas neste momento, como um oficial de polícia, diria que é um lunático. 638 00:53:10,323 --> 00:53:13,033 Lunático? Lunático? Não sou um lunático! 639 00:53:13,073 --> 00:53:14,952 Eles é que são lunáticos! 640 00:53:14,952 --> 00:53:17,612 Vê este golpe? Isto é realidade. 641 00:53:17,652 --> 00:53:19,862 O boneco deu-me no traseiro. 642 00:53:22,112 --> 00:53:25,281 - Senhor Toulon... - Chama-me Robert. 643 00:53:25,781 --> 00:53:27,741 - Senhor... - Sim? 644 00:53:28,361 --> 00:53:30,821 Sabe onde está a sua filha? 645 00:53:31,741 --> 00:53:35,700 Claro que sei. Está em casa a minha espera. 646 00:53:35,740 --> 00:53:37,820 Hoje é véspera de Natal. 647 00:53:38,240 --> 00:53:42,700 Não acha que o lugar mais importante que deve estar... 648 00:53:42,700 --> 00:53:44,869 ...é justamente com ela? 649 00:53:45,739 --> 00:53:46,699 Sim. 650 00:53:47,119 --> 00:53:51,569 Sim, na verdade, eu tenho que ir-me ou chegarei atrasado. 651 00:53:52,239 --> 00:53:55,908 Você teve muita sorte, a senhora Sharpe ele não fez nenhuma acusação contra você. 652 00:53:55,948 --> 00:53:58,448 Então eu vou te dar 10 segundos pra parar essa conversa doida... 653 00:53:58,488 --> 00:54:00,868 ...e entrar para o seu carro. 654 00:54:01,488 --> 00:54:02,658 Entendido. 655 00:54:04,278 --> 00:54:05,277 Obrigado. 656 00:54:06,157 --> 00:54:07,117 Oh! 657 00:54:07,487 --> 00:54:08,487 Sargento... 658 00:54:10,447 --> 00:54:14,367 ...tenha um pequeno Feliz Natal. 659 00:54:18,406 --> 00:54:20,366 Agora vá direto para casa. 660 00:54:20,696 --> 00:54:22,616 E melhor que tome cuidado. 661 00:54:22,656 --> 00:54:25,235 Estarei observando você atentamente. 662 00:54:25,285 --> 00:54:28,235 Estarei esperando por essa oportunidade. 663 00:55:04,241 --> 00:55:06,701 - O que houve com a fórmula? - Faltam duas horas. 664 00:55:06,741 --> 00:55:09,491 Papã, o que houve com a sua cara? 665 00:55:09,531 --> 00:55:13,701 Algo estranho está acontecendo nas Indústrias Sharpe. 666 00:55:16,160 --> 00:55:19,490 15 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL 667 00:55:20,700 --> 00:55:24,199 Ei garotos, sua tia Jessica está aqui. 668 00:55:25,869 --> 00:55:27,279 Feliz Natal! 669 00:55:29,319 --> 00:55:31,029 - Tia Jessi! - Tia Jessi! 670 00:55:31,069 --> 00:55:34,198 - Feliz Natal! - Trouxe presentes? 671 00:55:34,198 --> 00:55:38,238 - Umo pra você... e outro pra você. - Obrigado! 672 00:55:46,077 --> 00:55:47,197 Maravilloso! 673 00:55:51,777 --> 00:55:55,076 Papã, não manteiga para os sanduíches. 674 00:55:55,116 --> 00:55:56,786 Bem. Bem, bem. 675 00:56:00,536 --> 00:56:02,326 O que é isso tudo? 676 00:56:02,366 --> 00:56:08,155 Tenho trabalhado em protótipos de armas quando você estava indo para a escola. 677 00:56:08,195 --> 00:56:11,285 Papã, talvez você tenha que sair com alguém. 678 00:56:11,285 --> 00:56:12,285 Sim, sair. 679 00:56:17,444 --> 00:56:19,114 - Cuidado! - Cuidado... 680 00:56:19,154 --> 00:56:21,654 - ... essas coisas funcionan? - Bem... 681 00:56:21,694 --> 00:56:26,243 ...na teoria. É tudo relativo. Apenas se movem. 682 00:56:30,533 --> 00:56:31,493 Papã? 683 00:56:32,533 --> 00:56:33,493 Papã! 684 00:56:38,452 --> 00:56:41,072 - Você está bem - Esses homens que vieram... 685 00:56:41,112 --> 00:56:43,072 ...eles tinham uma tatuagem. 686 00:56:43,162 --> 00:56:44,411 Era algo assim. 687 00:56:47,701 --> 00:56:49,161 Oh, meu Deus! 688 00:56:53,281 --> 00:56:54,240 Isso... 689 00:56:56,070 --> 00:56:57,990 O que você está fazendo ouvindo esse tipo de música? 690 00:56:58,030 --> 00:57:01,200 Tenho isso desde quando mamãe se foi. 691 00:57:01,240 --> 00:57:02,570 Oh, Desculpa. 692 00:57:02,950 --> 00:57:05,199 Dizem que esse símbolo representa a chamada... 693 00:57:05,239 --> 00:57:07,319 ...para o sacrificio de sangue inocente. 694 00:57:07,319 --> 00:57:09,869 Assim que, ou isso grupo está louco... 695 00:57:09,909 --> 00:57:14,238 ...ou estamos lidando com algo muito perigoso. 696 00:57:30,987 --> 00:57:31,947 Alô? 697 00:57:51,445 --> 00:57:52,365 Alô? 698 00:58:01,114 --> 00:58:02,074 Alô? 699 00:58:03,823 --> 00:58:05,533 Tem alguém aquí? 700 00:59:02,488 --> 00:59:03,827 Bem, Jessi... 701 00:59:04,367 --> 00:59:06,027 ...não se passa nada. 702 01:00:23,029 --> 01:00:26,279 12 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL 703 01:00:26,779 --> 01:00:32,238 Que tipo de maníaco usaria sangue humana para despertar os demônios? 704 01:00:32,238 --> 01:00:35,118 É uma loucura, na minha opinião. 705 01:00:35,778 --> 01:00:37,828 Seu sangue ou o meu? 706 01:00:38,658 --> 01:00:39,528 O teu. 707 01:00:40,618 --> 01:00:45,537 Dizem que o sangue de um Virgem é mais poderoso. 708 01:00:47,287 --> 01:00:48,987 Você ainda é virgem... 709 01:00:49,617 --> 01:00:50,577 Verdade? 710 01:00:51,787 --> 01:00:53,656 Não vou responder. 711 01:00:56,866 --> 01:01:00,236 Sim, só um picadêlazinha. Já está. 712 01:01:02,075 --> 01:01:04,495 - Aperta, pinga. - Boa. 713 01:01:07,285 --> 01:01:08,785 Estará perfeito. 714 01:01:09,405 --> 01:01:13,284 Bom trabalho, o Navalhas vai ficar como novo. 715 01:01:16,404 --> 01:01:17,744 Só um bocado. 716 01:01:19,244 --> 01:01:20,824 Cabeça de prego. 717 01:01:21,324 --> 01:01:23,113 Oh, sim. 718 01:01:24,403 --> 01:01:28,283 Seis Tiros e Tolo, um para vocês também. 719 01:01:28,903 --> 01:01:29,863 Oh, sim. 720 01:01:40,282 --> 01:01:41,242 Sim! 721 01:01:41,781 --> 01:01:44,781 - Sim, está funcionando. - Uau! 722 01:01:56,410 --> 01:01:57,320 Sim! 723 01:01:58,120 --> 01:01:59,410 Sim! Olha para eles! 724 01:02:00,570 --> 01:02:02,489 Muito mais poderosos! 725 01:02:03,029 --> 01:02:05,449 E mais brilhantes do que nunca. 726 01:02:06,079 --> 01:02:07,029 Sim! 727 01:02:25,367 --> 01:02:27,327 Brinquem violentos. Amigos. 728 01:02:30,157 --> 01:02:32,576 Tolo! Isso é uma falta de respeito. 729 01:02:32,616 --> 01:02:33,746 Controla-te! 730 01:02:41,535 --> 01:02:44,075 - Olha para Seis Tiros. - O que você está fazendo, Gunslinger? 731 01:02:44,155 --> 01:02:45,325 Somos amigos 732 01:02:46,285 --> 01:02:48,825 O que você está fazendo cabeça de prego? 733 01:02:48,865 --> 01:02:50,575 Você precisa se acalmar... 734 01:02:50,995 --> 01:02:53,074 - O que você quer? - O quê? 735 01:02:55,494 --> 01:02:58,284 Entendo, eu sei o que você precisa. 736 01:03:03,653 --> 01:03:05,533 Do seu saco de pancadas. 737 01:03:05,863 --> 01:03:09,573 Vamos, amigo. Mostra-nos o que vales. 738 01:03:10,203 --> 01:03:12,572 Meu Deus! É incrível! 739 01:03:15,162 --> 01:03:16,532 Chegou alguém? 740 01:03:18,992 --> 01:03:20,412 É a polícia. 741 01:03:21,281 --> 01:03:23,491 É a sargento Rusell. 742 01:03:25,871 --> 01:03:27,201 Como estou? 743 01:03:28,701 --> 01:03:29,661 Você está bem. 744 01:03:37,740 --> 01:03:42,119 - O que está acontecendo? - Você estava certo, eu também os vi. 745 01:03:42,659 --> 01:03:44,279 Entendo, você está bem. 746 01:03:52,028 --> 01:03:53,698 Não! Não dispares! 747 01:03:55,578 --> 01:03:57,368 Me conta o que você viu. 748 01:03:58,328 --> 01:04:01,697 Fui na sua casa para te ver. E estavam te esperando. 749 01:04:01,737 --> 01:04:03,867 - Eles te seguiram? - Não. 750 01:04:09,907 --> 01:04:12,536 Seus bonecos também estão vivos. 751 01:04:12,576 --> 01:04:14,076 Não são bonecos. 752 01:04:14,576 --> 01:04:15,536 Esses... 753 01:04:16,036 --> 01:04:17,536 ...são marionetes. 754 01:04:36,744 --> 01:04:39,534 - Olha, parece que eles gostam dela. - Não, Alex. 755 01:04:39,574 --> 01:04:41,163 Confiam nela. 756 01:04:41,903 --> 01:04:44,573 Ehm... Como você nos encontrou? 757 01:04:44,653 --> 01:04:47,203 Um bocado de trabalho de detetive. 758 01:04:47,243 --> 01:04:50,822 Agora, me diga por favor o que se passa aqui. 759 01:04:50,862 --> 01:04:52,242 Bem, sargento. 760 01:04:53,662 --> 01:04:56,992 É uma longa história, mas tem a ver com amazonas. 761 01:04:57,072 --> 01:05:01,821 Com meu pai, Jean Paul Toulon. O titereiro. 762 01:05:01,991 --> 01:05:04,161 Ele também era um alquimista. 763 01:05:04,281 --> 01:05:06,321 E um louco aventureiro. 764 01:05:06,491 --> 01:05:08,741 Pessoal, tragam a história ao presente. 765 01:05:08,781 --> 01:05:11,910 O mais breve possível, ok? 766 01:05:32,278 --> 01:05:35,448 Sra. Sharpe? Você tem uma chamada na linha 1. 767 01:05:35,488 --> 01:05:38,988 - Quem é? - Sr. traseiro grande. 768 01:05:40,237 --> 01:05:42,537 - Onde você está? - Você tem uma caneta? 769 01:05:42,577 --> 01:05:44,867 Só vou dizer isso uma vez. 770 01:05:47,577 --> 01:05:49,197 Estamos quase lá. 771 01:05:49,867 --> 01:05:52,656 - Andando. - Erica, escuta. 772 01:05:53,406 --> 01:05:55,906 Você não tem por que fazer isso. 773 01:05:55,996 --> 01:05:58,286 Mesmo sem derramar o sangue de inocentes... 774 01:05:58,326 --> 01:06:01,365 ...Essa é a nossa melhor época de Natal. 775 01:06:01,405 --> 01:06:03,075 Miseravel covarde. 776 01:06:03,285 --> 01:06:06,115 Como você ousa me dizer como administrar minha empresa? 777 01:06:06,155 --> 01:06:08,535 Isso já não se trata mais de marionetes. 778 01:06:08,575 --> 01:06:10,614 Dentro de 10 horas... 779 01:06:10,784 --> 01:06:14,244 ...o mundo inteiro será meu playground. 780 01:06:14,284 --> 01:06:17,784 10 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL 781 01:06:17,864 --> 01:06:19,654 Brinquedos malvados... 782 01:06:19,783 --> 01:06:21,993 ...marionetes guardiãs... 783 01:06:22,073 --> 01:06:24,453 ...espionagem industrial... 784 01:06:24,663 --> 01:06:27,113 ...sangue de sacrifícios... 785 01:06:27,163 --> 01:06:28,283 ...demônios. 786 01:06:29,113 --> 01:06:31,072 Isso é loucura! 787 01:06:31,362 --> 01:06:33,782 Podemos chamar a polícia, por favor? 788 01:06:33,822 --> 01:06:35,282 Não vão acreditar em nos. 789 01:06:35,782 --> 01:06:40,911 BRINQUDOS SHARPE E A MAIS GRANDE CONTRIBUINTE DA NOSSA CARIDADE. 790 01:06:40,951 --> 01:06:42,361 Amigos do Natal. 791 01:06:43,491 --> 01:06:44,991 Amigos do Natal. 792 01:06:46,031 --> 01:06:48,571 ...estão a chegar para brincar. 793 01:06:49,241 --> 01:06:52,370 Todos vão se divertir com os Amigos do Natal... 794 01:06:53,780 --> 01:06:56,200 ...quando acordarem... 795 01:06:56,240 --> 01:06:58,620 ...no dia de Natal. 796 01:06:58,740 --> 01:07:02,319 Isso mesmo. Vão despertar aos brinquedos no Natal 797 01:07:02,369 --> 01:07:05,659 Alex, reúne as tuas coisas. Iremos a Industria Sharpe. 798 01:07:05,699 --> 01:07:06,659 Vai depressa. 799 01:07:08,489 --> 01:07:10,118 Vou pedir reforços. 800 01:07:11,278 --> 01:07:12,288 Oh, meu Deus! 801 01:07:20,947 --> 01:07:24,487 Central, fala Unidade 9. Adiante, Unidade 9. 802 01:07:24,537 --> 01:07:28,747 Tenho um código... Diz olá a inconsciencia, querida. 803 01:07:28,787 --> 01:07:29,786 Unidade 9? 804 01:07:28,787 --> 01:07:29,786 Unidade 9? 805 01:07:30,446 --> 01:07:32,786 - Está ouvindo, Unidade 9? - Felizmente foi rápido. 806 01:07:33,196 --> 01:07:34,946 Você está ouvindo, Unidade 9? 807 01:07:44,905 --> 01:07:49,284 Bem, marionetes. Dormam até que eu chame vocês. 808 01:07:53,954 --> 01:07:57,324 Oh, você sabe? Provavelmente isso vai nos levar algum tempo. 809 01:07:57,364 --> 01:07:59,073 Tenho que fazer xixi. 810 01:07:59,533 --> 01:08:01,203 Papã, despacha-te 811 01:08:07,823 --> 01:08:11,822 Olá, Alexandra. Tenho um presente especial para você. 812 01:08:11,872 --> 01:08:13,072 Papã? Papã! 813 01:08:16,532 --> 01:08:17,782 Papã! Papã! 814 01:08:19,241 --> 01:08:22,121 Papã! Papã! 815 01:08:28,990 --> 01:08:30,990 Ei, o que está acontecendo aqui? 816 01:08:33,120 --> 01:08:34,870 Onde estão todos? 817 01:08:35,280 --> 01:08:36,240 Alex? 818 01:08:37,200 --> 01:08:38,160 Jéssica? 819 01:08:39,739 --> 01:08:41,029 Senhor Toulon. 820 01:08:42,329 --> 01:08:45,369 Devia-mos de tê-lo contratado quando tivemos a oportunidade. 821 01:08:45,409 --> 01:08:47,239 Talvez tudo isso... 822 01:08:47,659 --> 01:08:49,738 ...poderia ser evitado. 823 01:08:49,788 --> 01:08:53,788 - Onde está minha filha? - Se você quer vê-la... 824 01:08:53,828 --> 01:08:56,288 ...você terá que vir comigo. - Ei idiota! 825 01:08:56,328 --> 01:09:01,617 Você acha que sou uma marionete? Experimenta um bocado disto. 826 01:09:03,077 --> 01:09:06,367 6 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL 827 01:09:10,996 --> 01:09:11,946 Robert... 828 01:09:12,406 --> 01:09:16,536 ...Sinto muito que você bateram na cabeça. 829 01:09:16,576 --> 01:09:21,535 Eu dei instruções para não derramar nem uma gota do teu precioso sangue. 830 01:09:21,575 --> 01:09:24,575 Vem cá, deixa eu te curar com um beijo. 831 01:09:24,615 --> 01:09:26,865 - Se afasta de mim. - Cadê o Alex? 832 01:09:26,905 --> 01:09:30,744 Não se preocupe com ela, está a se divertir muito como sempre. 833 01:09:30,784 --> 01:09:32,574 Brincando com meus brinquedos. 834 01:09:32,654 --> 01:09:36,284 Párem! Deixem-me ir! Para onde me levam? 835 01:09:36,324 --> 01:09:37,284 Não! 836 01:09:37,784 --> 01:09:40,243 Não! Alguém me ajude, por favor! 837 01:09:40,243 --> 01:09:41,243 Não! 838 01:09:41,613 --> 01:09:42,573 Párem, já! 839 01:09:44,113 --> 01:09:45,363 Papã! Papã! 840 01:09:46,823 --> 01:09:49,952 Onde está o teu pai agora, puta? 841 01:09:51,872 --> 01:09:53,992 Que alguém me ajude! 842 01:09:54,532 --> 01:09:55,952 Por favor no! 843 01:09:57,412 --> 01:09:58,491 Não! Papã! 844 01:10:00,871 --> 01:10:03,661 Vamos, Robert. Brinca comigo. 845 01:10:04,701 --> 01:10:07,281 Quero ver a minha filha agora mesmo. 846 01:10:07,321 --> 01:10:09,910 Bem, vou te deixar vê-la... 847 01:10:10,490 --> 01:10:12,830 ...se fizeres duas coisas para mim. 848 01:10:12,870 --> 01:10:14,950 Quais são essas coisas? 849 01:10:15,030 --> 01:10:18,239 Faz com que essas marionetes me obedeçam.. 850 01:10:18,869 --> 01:10:20,659 Isso nunca vai acontecer. 851 01:10:22,119 --> 01:10:23,989 Marionetes, despertem! 852 01:10:24,079 --> 01:10:26,039 Não vão poder ajudar-te... 853 01:10:26,199 --> 01:10:29,288 ...estão numa jaula de aço. 854 01:10:56,866 --> 01:10:57,826 Robert! 855 01:10:58,785 --> 01:10:59,745 Alex! 856 01:11:00,995 --> 01:11:01,955 Robert! 857 01:11:27,782 --> 01:11:30,202 Diz as tuas marionetes para se calar. 858 01:11:30,242 --> 01:11:34,072 - Vão estragar o momento. - Disseste que querias duas coisas. 859 01:11:34,122 --> 01:11:37,661 - Qual é o segunda? - Quero que me engravides. 860 01:11:37,701 --> 01:11:38,661 Ou seja... 861 01:11:40,031 --> 01:11:41,371 ...obriga-me. 862 01:11:42,621 --> 01:11:45,951 - Primeiro quero ver a minha filha. - Isso pode arranjar-se. 863 01:11:45,951 --> 01:11:49,240 Se me deres um beijinho, te darei uma boleia. 864 01:11:49,280 --> 01:11:50,580 Não posso fazer isso. 865 01:11:50,620 --> 01:11:52,780 Não posso, não posso... 866 01:11:55,490 --> 01:12:00,239 Pensei que como ias morrer, merecias ter sexo por compaixão. 867 01:12:00,279 --> 01:12:05,039 As tuas marionetes não vão aguentar com os meus brinquedos diabólicos. 868 01:12:05,699 --> 01:12:08,698 Regressarei contigo. Bem de certo... 869 01:12:09,328 --> 01:12:13,118 ...prometi o sangue da Alexandra ao demônio. 870 01:12:13,158 --> 01:12:15,118 Para iniciar a possessão em massa... 871 01:12:15,158 --> 01:12:18,037 ...quando o sol nascer na manhã de Natal. 872 01:12:18,077 --> 01:12:21,997 Será o derramamento de sangue de inocentes mais grande da história. 873 01:12:22,037 --> 01:12:22,997 Não! 874 01:12:23,577 --> 01:12:24,537 Não! 875 01:12:28,326 --> 01:12:29,286 Ei, ei! 876 01:12:30,036 --> 01:12:31,246 Pára! Pára! 877 01:12:31,956 --> 01:12:34,956 Poderias reconsiderar a ter relações sexuais. 878 01:12:35,036 --> 01:12:38,495 Então pelo menos o sangue de nós dois continuaria... 879 01:12:38,535 --> 01:12:40,075 ...mas comigo. 880 01:12:52,914 --> 01:12:53,914 Pára aí! 881 01:13:11,282 --> 01:13:12,242 Gloria. 882 01:13:13,162 --> 01:13:14,122 Gloria! 883 01:13:16,372 --> 01:13:17,621 Sra. Sharpe. 884 01:13:17,701 --> 01:13:19,911 Pelo o teu excelente parto... 885 01:13:19,951 --> 01:13:23,281 ...quero te apresentar ao Conselho de Administração. 886 01:13:23,281 --> 01:13:24,581 Sim, senhora. 887 01:13:44,949 --> 01:13:48,408 30 MINUTOS PARA A MANHÃ DE NATAL 888 01:13:52,118 --> 01:13:58,327 Espero que se deiam conta que está a ponto de se cometer um assassinato em massa. 889 01:13:58,367 --> 01:14:02,287 Oh, então eu suponho que eles não se importam muito. 890 01:14:02,287 --> 01:14:03,287 Está bem. 891 01:14:14,706 --> 01:14:16,745 O que à dentro da caixa? 892 01:14:16,955 --> 01:14:19,905 Não se preocupem, vocês já vão saber. 893 01:14:45,243 --> 01:14:46,452 Avisei vocês, pessoal. 894 01:14:51,912 --> 01:14:55,032 Me leva minha filha agora mesmo. 895 01:14:57,531 --> 01:15:01,781 - Temo que não posso fazê-lo. - Como que você não pode? 896 01:15:01,831 --> 01:15:04,451 Estou te ameaçando com uma arma. 897 01:15:04,491 --> 01:15:07,120 Temos que esperar aqui... 898 01:15:07,910 --> 01:15:11,160 ...até que volte a Sra. Sharpe. 899 01:15:32,698 --> 01:15:35,288 Você é a única esperança. 900 01:16:02,785 --> 01:16:04,285 Afasta-te de mim! 901 01:16:31,282 --> 01:16:34,162 Bom trabalho, cabeça do prego. 902 01:17:16,947 --> 01:17:20,037 - Graças a Deus. - Agora você acredita em mim? 903 01:17:20,037 --> 01:17:21,747 Vamos, se apresse. 904 01:17:30,906 --> 01:17:34,746 - Que horas você vai nascer? - Aproximadamente as 6:20. 905 01:17:34,786 --> 01:17:36,825 Nos restam apenas 4 minutos. 906 01:17:44,415 --> 01:17:47,614 Olá. Lembrou dos presentes que eu te dei? 907 01:17:47,664 --> 01:17:50,244 Você os tira de casa agora mesmo. 908 01:17:50,244 --> 01:17:53,744 4 MINUTOS PARA A MANHÃ DE NATAL 909 01:17:54,074 --> 01:17:57,243 Que alguém me ajude, por favor! 910 01:17:57,873 --> 01:17:59,573 Podem me ouvir? 911 01:17:59,663 --> 01:18:02,783 Por favor, não me machuque. Não! 912 01:18:02,823 --> 01:18:04,913 Sra. Sharpe, por favor, não me machuque. 913 01:18:04,953 --> 01:18:05,912 Silêncio! 914 01:18:06,872 --> 01:18:10,952 Desculpe, o extrator de sangue está ocupado no momento... 915 01:18:10,992 --> 01:18:13,322 ...temos que fazer isso a maneira antiga. 916 01:18:13,372 --> 01:18:15,201 Não, por favor, não! 917 01:18:17,451 --> 01:18:20,081 - A velha escola. - Chamo vocês sobre mim. 918 01:18:20,121 --> 01:18:23,081 Nabouros, guardião das portas do inferno. 919 01:18:23,121 --> 01:18:26,830 Em nome de Mammon, demônios do inferno. 920 01:18:26,870 --> 01:18:27,870 Chamo-vos. 921 01:18:29,580 --> 01:18:33,660 Bael, comandante supremo do exêrcito das trevas. 922 01:18:33,740 --> 01:18:37,699 Bael, com este sangue inocente eu te chamo. 923 01:18:39,199 --> 01:18:40,239 Olá, olá. 924 01:18:40,949 --> 01:18:42,239 Feliz Natal. 925 01:18:43,329 --> 01:18:47,698 Não há ninguém que te possa ajudar agora, minha querida. 926 01:18:52,328 --> 01:18:54,907 Ei, chefe. Temos companhia. 927 01:18:56,037 --> 01:18:59,407 - Papã orgulhoso. - Papai, você tem que me ajudar. 928 01:18:59,457 --> 01:19:02,707 - Você tem que me ajudar agora mesmo! - Todos quietos! 929 01:19:02,747 --> 01:19:07,536 - Mãos para cima. - Sargento Russell, que surpresa interessante. 930 01:19:07,656 --> 01:19:09,806 Ei, para mim você parece morto. 931 01:19:09,956 --> 01:19:13,246 Papã! Você tem que me tirar daqui! 932 01:19:13,576 --> 01:19:16,165 Não se preocupe, querida. O papã está aqui. 933 01:19:16,205 --> 01:19:20,205 Você, Papai Noel... afasta-te da garota. 934 01:19:20,205 --> 01:19:23,995 Minha vingança está prestes a se consumir. 935 01:19:26,034 --> 01:19:28,204 Vingança? Do que você está falando? O que foi que eu te fiz? 936 01:19:28,244 --> 01:19:33,284 Há uns séculos, teu pai Jean Paul Toulon... 937 01:19:33,494 --> 01:19:35,743 ...vendeu a alma dele pra mim... 938 01:19:35,783 --> 01:19:38,323 ...pelo segredo das marionetes. 939 01:19:38,373 --> 01:19:41,243 Mas quando vim buscar... 940 01:19:41,283 --> 01:19:43,243 ...a alma dele estava perdida... 941 01:19:43,283 --> 01:19:48,122 ...escondendo-a na parte mais escura da floresta. 942 01:19:48,162 --> 01:19:50,322 Eu nunca ouvi essa parte da história. 943 01:19:50,372 --> 01:19:52,282 Foi desse segredo... 944 01:19:52,372 --> 01:19:56,701 ...que lhe deu vida as primeiras marionetes. 945 01:19:56,741 --> 01:19:57,951 Olá, pessoal. 946 01:19:57,991 --> 01:20:00,741 Agora minha vingança se aproxima. 947 01:20:01,201 --> 01:20:03,531 Você me traz as marionetes. 948 01:20:03,621 --> 01:20:07,410 - Você é quem manda, chefe. - Não! As marionetes são minhas. 949 01:20:07,450 --> 01:20:10,660 Cumpri minha parte do acordo, é hora de que cumpras a teu. 950 01:20:10,700 --> 01:20:14,869 O acordo vai fechar quando eu tiver no sangue dela. 951 01:20:16,329 --> 01:20:18,199 Não! Papã! 952 01:20:18,199 --> 01:20:19,619 Então vamos começar. 953 01:20:19,659 --> 01:20:21,999 Não! Não! 954 01:20:22,079 --> 01:20:23,289 Disse para ficarem quietos! 955 01:20:25,698 --> 01:20:26,658 Não! 956 01:20:32,538 --> 01:20:33,578 Começa! 957 01:20:34,287 --> 01:20:35,457 Tu, quieto! 958 01:20:47,246 --> 01:20:48,246 Papã? 959 01:20:57,075 --> 01:20:59,415 Economize sua energia, garota. 960 01:20:59,915 --> 01:21:02,365 Tudo vai terminar brevevemente. 961 01:21:02,825 --> 01:21:03,785 Não! 962 01:21:14,873 --> 01:21:16,373 Mas que raios? 963 01:22:10,868 --> 01:22:11,828 Não! Não! 964 01:22:12,578 --> 01:22:14,497 Papã, os picos estão se movendo! 965 01:22:39,575 --> 01:22:42,915 Papai você tem que me tirar daqui! 966 01:22:50,994 --> 01:22:54,573 - O sol está nascendo! - Não importa. 967 01:22:54,623 --> 01:22:57,243 Podemos operá-la manualmente. 968 01:23:14,201 --> 01:23:15,911 Papã, se apresse! 969 01:23:16,031 --> 01:23:17,621 Me tira daqui! 970 01:23:18,951 --> 01:23:20,121 O sol está quase nascendo. 971 01:23:21,871 --> 01:23:23,290 Tu me falhaste. 972 01:23:24,450 --> 01:23:26,100 Não, não é tarde demais. 973 01:23:26,200 --> 01:23:28,480 Podemos renegociar o contrato. 974 01:23:28,580 --> 01:23:30,790 Vamos conversar sobre isso... 975 01:23:31,490 --> 01:23:34,239 ...no fogo do inferno. 976 01:23:49,368 --> 01:23:50,328 Papã? 977 01:23:52,038 --> 01:23:54,747 Papã, se apresse. Abre isso. 978 01:23:55,207 --> 01:23:56,157 Já estou indo. 979 01:23:56,497 --> 01:24:00,367 - Você está bem? - Eu vou estar quando você me tirar daqui. 980 01:24:00,367 --> 01:24:01,327 Já tenho você. 981 01:24:05,406 --> 01:24:07,496 - Aguenta. - Isso eu estou fazendo. 982 01:24:07,786 --> 01:24:08,746 Já tenho você. 983 01:24:10,456 --> 01:24:12,076 Querido, sinto muito. 984 01:24:12,116 --> 01:24:14,075 - Você está bem? - Sim. 985 01:24:20,915 --> 01:24:24,164 Sinto muito, cabeça de prego. 986 01:24:36,623 --> 01:24:38,373 Agora, obrigado a você. 987 01:24:39,413 --> 01:24:41,163 E a ti, e a ti. 988 01:24:48,992 --> 01:24:51,242 - Vamos. - Ar limpo! 989 01:24:54,621 --> 01:24:57,581 Estou tão cansado e com muita fome. 990 01:25:02,201 --> 01:25:04,410 Mas está tudo bem. 991 01:25:04,910 --> 01:25:07,790 Sinto muito, foi difícil.. 992 01:25:10,750 --> 01:25:11,700 Olá. 993 01:25:12,329 --> 01:25:14,749 Tá tudo bem por aí? 994 01:25:16,079 --> 01:25:18,369 - Sim? Conseguimos. - Conseguimos! 995 01:25:18,409 --> 01:25:20,159 Você salvou o mundo. 996 01:25:20,289 --> 01:25:22,808 Tudo bem se eu levar um par de amigos? 997 01:25:22,908 --> 01:25:24,118 Legal... 998 01:25:25,158 --> 01:25:27,328 Bem, adeus. Sim. 999 01:25:29,458 --> 01:25:32,367 Estão convidados para o jantar de Natal. 1000 01:25:32,407 --> 01:25:37,407 Jantar de Natal! Maravilhoso! Não tínhamos planos! 1001 01:25:37,497 --> 01:25:39,787 Essa é uma ótima notícia. 1002 01:25:39,827 --> 01:25:41,957 Ei, isso faz-me lembrar... 1003 01:25:43,166 --> 01:25:47,416 ...não tens que imformar disso, ok? 1004 01:25:47,866 --> 01:25:49,786 É o meu dever cívico. 1005 01:25:50,956 --> 01:25:54,125 Bom, bom. Fico feliz em ouví-lo... 1006 01:25:54,285 --> 01:25:57,495 Talvez possas fazer-me um favor. Talvez possas... 1007 01:25:57,535 --> 01:25:59,875 ...fazer umas pequenas mudanças. 1008 01:25:59,955 --> 01:26:03,744 Cortar a parte das marionetas vivas. 1009 01:26:07,164 --> 01:26:08,124 Talvez. 1010 01:26:09,324 --> 01:26:14,083 Se prometeres que posso visitá-los sempre que quiser. 1011 01:26:14,123 --> 01:26:19,993 Eu diria que, tens o direito a um número ilimitado de visitas. 1012 01:26:20,533 --> 01:26:22,622 Este é um grande dia! 1013 01:26:22,912 --> 01:26:24,702 Vamos para o jantar de Natal. Estou a morrer de fome. 1014 01:26:24,742 --> 01:26:26,332 - Toca andar. - Sim. 1015 01:26:27,832 --> 01:26:30,122 - Vamos. - Ei, vamos cantar. 1016 01:26:50,750 --> 01:26:53,249 Feliz Natal o meu traseiro! 1017 01:26:53,449 --> 01:26:55,869 E um Ano Novo infeliz! 1018 01:27:04,908 --> 01:27:11,827 Tradução Por: lhalves