1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,668 dobře, vypadni odtamtud. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,214 Jdeme. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Celou cestu dolů a posaďte se. 5 00:02:12,716 --> 00:02:15,426 Jdeme. Zastavte své přetahování. Jdeme na to! Pohyb! 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,058 Jdeme. Jdeme. 7 00:03:15,362 --> 00:03:18,030 Jdeme na to! Seřaďte se! Seřaďte se! DIETRICH: Pohyb! Pohyb! Pravá odbočka! 8 00:03:23,704 --> 00:03:25,204 Zůstaň se mnou! PIERPONT: Drž hlavu dolů! 9 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 Seřaďte se! Seřaďte se! 10 00:03:26,874 --> 00:03:28,124 DIETRICH: Všichni připraveni? Pojď. 11 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Seřaďte se! Vypadni ze mě! 12 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 Pojď. PIERPONT: Jeden... 13 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 Nyní nás pochodujte ke změně pokoje. ...dva, tři. 14 00:03:35,007 --> 00:03:36,507 Jít. Jdeme. Seřaďte se! 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,137 já tě znám. 16 00:03:42,014 --> 00:03:45,808 Právě jste byli podmínečně propuštěni tady. Moc dlouho jsi nevydržel. 17 00:03:46,602 --> 00:03:48,519 kdy to bylo? 18 00:03:48,604 --> 00:03:50,146 Před osmi týdny. 19 00:03:51,315 --> 00:03:52,857 Dělal devět let. 20 00:03:53,775 --> 00:03:55,359 Jan. John Dillinger. 21 00:03:55,444 --> 00:03:56,777 je to tak. 22 00:03:57,571 --> 00:03:58,988 Moji přátelé mi říkají John. 23 00:04:00,699 --> 00:04:04,160 Ale takový zkurvysyn jako ty oslovujte mě raději pane Dillinger. 24 00:04:07,039 --> 00:04:10,333 Otevři to! Otevřete jej nebo Sfouknu tě napůl. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,461 Proti zdi. 26 00:04:17,633 --> 00:04:21,177 Vezměte si své svlékni se, hned! 27 00:04:21,929 --> 00:04:22,970 DIETRICH: Dokázal jsi to, chlapče. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,180 Jistě, Waltere. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,517 Dej mi ta zatracená bunda. 30 00:04:28,602 --> 00:04:29,727 Červený! 31 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Pojď. Pospěšte si! PIERPONT: Získejte svlečený. Svlékněte se. 32 00:04:45,661 --> 00:04:46,786 Pojď. 33 00:04:48,664 --> 00:04:50,414 koukáš na mě, ty zkurvysyn? 34 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 vystřihni to, Dům! 35 00:04:52,960 --> 00:04:55,336 Dům! Dům! 36 00:05:05,013 --> 00:05:06,055 Izolování! 37 00:05:11,436 --> 00:05:12,979 Přiveďte je dovnitř ze dvora! 38 00:05:22,906 --> 00:05:24,365 Tady jsou! 39 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Waltere! Pojď. 40 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 Walter Dietrich je mrtvý kvůli tobě. 41 00:06:37,564 --> 00:06:40,274 Ten parchant by ne udělej, co mu bylo řečeno, Johnny. 42 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 Homer? 43 00:06:43,153 --> 00:06:44,695 Jen ho nech dej si to, Johnny. 44 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Pete? 45 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Je to na vás. 46 00:07:12,599 --> 00:07:13,891 Jak daleko je farma? 47 00:07:14,851 --> 00:07:15,976 3,2 mil. 48 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 Jsme připraveni! 49 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 Dobře. Jdeme na to! 50 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 Spálit tyto, dobře, zlato? 51 00:07:50,929 --> 00:07:52,096 Díky za dostat nás ven, Rede. 52 00:07:52,180 --> 00:07:53,305 Byl to Johnnyho plán. 53 00:07:53,390 --> 00:07:54,640 Jo, ale díky. 54 00:08:03,483 --> 00:08:05,109 Vezměte mě s sebou, pane. 55 00:08:06,528 --> 00:08:08,028 Nemůžu, drahoušku. omlouvám se. 56 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Vítej zpět, Pete. 57 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Pojďme do Chicaga a vydělat nějaké peníze. 58 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 Floyde, stůj! 59 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 Melvine, pozor! 60 00:09:59,391 --> 00:10:02,101 Pretty Boy Floyd, jste zatčen. 61 00:10:02,352 --> 00:10:05,062 To je Charles. Charles Floyd. 62 00:10:06,940 --> 00:10:10,526 kdo jsi? Melvin Purvis, Úřad pro vyšetřování. 63 00:10:11,278 --> 00:10:13,445 Kde je tvůj přítel, Harry Campbell? 64 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 věřím zabil jsi mě. 65 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Takže můžete jít hnít v pekle. 66 00:11:00,577 --> 00:11:01,702 Sport. 67 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Rede, zavolej Oscarovi. Dobře. 68 00:11:15,258 --> 00:11:17,092 Ahoj, panenko. Vyměníme šortky. 69 00:11:17,177 --> 00:11:18,302 Budeme používat Bermana? 70 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Jo. Získejte Plymouth a Essex. 71 00:11:22,849 --> 00:11:24,266 Kde jsou ostatní holky? 72 00:11:24,768 --> 00:11:26,352 Chytíš Martyho? Určitě ano. 73 00:11:26,436 --> 00:11:27,478 jak se máš, Pane Johnny? 74 00:11:27,562 --> 00:11:28,729 Jde to skvěle, Sporte. 75 00:11:37,906 --> 00:11:40,866 Hlavní pružina je příliš těsná na tomto. Dvakrát zaseknutý. 76 00:11:41,618 --> 00:11:42,993 odsekl jsem jedna cívka. 77 00:11:47,582 --> 00:11:50,000 A jezdí to nahoru a doprava. 78 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Rozšiřuji port. 79 00:12:01,137 --> 00:12:02,679 Čau, Red. Ahoj, Harry. 80 00:12:05,517 --> 00:12:07,393 Harry, tohle je Pete. Pete, tohle je Harry Berman. 81 00:12:07,477 --> 00:12:08,977 Ahoj, Pete. jak se máš? 82 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 Takže, co máme? Mám pár pěkných rovných osmiček. 83 00:12:11,648 --> 00:12:14,400 Nudil je. Přestavěno karburátory sám. 84 00:12:14,484 --> 00:12:15,984 To jsou některé opravdu rychlá auta. 85 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 Perfektní pracovní auta pro pár pánů. 86 00:12:20,115 --> 00:12:21,865 Johnny, jak se máš? Dobrý. 87 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Marty, 88 00:12:27,956 --> 00:12:30,332 řekni mi to já a moji kluci jsou v pořádku. 89 00:12:30,417 --> 00:12:31,583 Dokud zůstaneš ve východním Chicagu, 90 00:12:31,668 --> 00:12:34,086 jsi v bezpečném přístavu, kdykoli budete chtít. 91 00:12:36,131 --> 00:12:37,756 Dort navíc je tady. 92 00:12:37,841 --> 00:12:38,966 Díky. 93 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Ahoj, Anna. 94 00:12:41,511 --> 00:12:45,055 Otevřel jsem se v Chicagu na Halstedu teď. Přijďte se podívat na dívky. 95 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 PIERPONT: Jak se máš? 96 00:13:05,869 --> 00:13:11,665 Na podlahu! Teď! Teď! Udělej to! Udělej to! Na podlahu, hned! Teď! 97 00:13:12,333 --> 00:13:15,002 Pojďme si zahrát hru, pane prezidente. Jmenuje se Spin the Dial. 98 00:13:15,128 --> 00:13:17,880 PIERPONT: Ty, ruce vzhůru! Pojď. A ty se posaď! 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,133 Na podlahu! 100 00:13:21,551 --> 00:13:22,718 Uklidni se, maká. 101 00:13:25,555 --> 00:13:26,722 Otevřete to. 102 00:13:26,848 --> 00:13:30,309 Vyprázdněte to! Pohyb, pohyb! Drž hubu! 103 00:13:30,393 --> 00:13:31,852 Je to jeden z nich. 104 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 Můžete být mrtvý hrdina nebo živý zbabělec. 105 00:13:39,611 --> 00:13:41,361 Otevři to. To vše! 106 00:13:42,572 --> 00:13:43,947 PIERPONT: Ty, ruce vzhůru. Pojď! 107 00:13:45,116 --> 00:13:46,783 Vyprázdněte to! To vše! 108 00:13:46,868 --> 00:13:48,660 PIERPONT: Hej, posaď se! 109 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Přitlačte mi to! 110 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 A nehýbej se! 111 00:14:09,098 --> 00:14:10,557 PIERPONT: Máme společnost! 112 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 Vypadni odtamtud! 113 00:14:33,498 --> 00:14:36,625 Můžete to dát pryč. Ne tady kvůli své peníze. Tady za peníze banky. 114 00:14:36,876 --> 00:14:38,168 řekl jsem, přesuňte to odtamtud! 115 00:14:38,253 --> 00:14:39,378 za co? 116 00:14:44,050 --> 00:14:46,468 Pojď sem, sestro. Pojďme se svézt. 117 00:15:01,484 --> 00:15:02,734 DETEKTIV: Slez! 118 00:15:39,522 --> 00:15:41,523 Porazit to. Ty taky, sestro. 119 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 Pojď sem. 120 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Tady máš, panenko. Něco, čím si mě zapamatujete. 121 00:16:01,669 --> 00:16:05,047 Víš, když nedělám tohle, jsem scout pro filmy. 122 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Opravdu? 123 00:16:12,889 --> 00:16:13,972 Spojte ruce. 124 00:16:14,057 --> 00:16:15,098 Tady zmrzneme! 125 00:16:15,183 --> 00:16:18,226 Ne. Odčervíš cestu ven tam asi za 10 minut. 126 00:16:42,085 --> 00:16:43,126 Proč my? potřebuješ to? 127 00:16:43,211 --> 00:16:46,296 Protože zločinci rychle prchají automobily přes státní hranice, 128 00:16:46,381 --> 00:16:47,839 tím porazit místní příslušnost 129 00:16:47,924 --> 00:16:50,217 protože neexistuje žádný federální policie, aby je zastavila. 130 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Podle mého sčítání, vaše Bureau chce utrácet 131 00:16:52,595 --> 00:16:54,805 více dolarů daňových poplatníků chytání podvodníků 132 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 než co ti podvodníci chytit ukradl na prvním místě. 133 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 No, to je směšné. Předsednictvo zadrželo 134 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 únosci a bankovních lupičů, kteří mají 135 00:17:00,937 --> 00:17:03,146 ukradeno až do výše a více než... Opravdu? 136 00:17:04,941 --> 00:17:06,358 Kolik jich máte zatčen? 137 00:17:06,442 --> 00:17:09,778 Zatkli jsme a obžalováno 213 hledaných zločinců. 138 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 Ne, myslím vás, řediteli Hoover. Kolik? 139 00:17:12,448 --> 00:17:14,282 No, jako ředitel, administruji. 140 00:17:15,118 --> 00:17:17,452 Kolik jich máte osobně zatčen? 141 00:17:22,417 --> 00:17:24,376 nikdy jsem kohokoli zatkli. 142 00:17:26,462 --> 00:17:27,796 Nikdy kohokoli zatkli. 143 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 No samozřejmě že ne. Jsem správce. 144 00:17:29,549 --> 00:17:31,633 Bez zkušeností v terénu. 145 00:17:32,343 --> 00:17:35,345 Jste šokující nekvalifikovaný, že, pane? 146 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Nikdy jsi osobně vedeno 147 00:17:37,515 --> 00:17:40,267 trestní vyšetřování na poli ve svém životě. 148 00:17:41,018 --> 00:17:42,477 Myslím, že jsi fronta. 149 00:17:43,688 --> 00:17:46,815 Myslím, že vaše zdatnost jako zákonodárce je mýtus 150 00:17:46,899 --> 00:17:50,610 vytvořené z buřičství titulků od pana Suydama, vašeho tamního publicisty. 151 00:17:50,695 --> 00:17:53,864 Crimebusters, G-men, vy jste nastavit se jako car? 152 00:17:54,782 --> 00:17:56,116 To je divoký běh podle mého odhadu. 153 00:17:56,200 --> 00:17:57,659 Zločin je co běží divoce. 154 00:17:57,744 --> 00:18:00,245 Pokud to tato země vyžaduje úřad, jako je ten váš, 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,789 Ptám se, jestli jsi osoba, která je způsobilá ji provozovat. 156 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 No, nebudu souzen podle a klokaní soud zbožných politiků. 157 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Vaše přivlastnění zvýšení je zamítnuto. 158 00:18:18,973 --> 00:18:20,640 Krmte následující Walteru Winchellovi. 159 00:18:20,725 --> 00:18:25,270 McKellar je neandrtálec a také je na osobní pomstě, aby mě zničil. 160 00:18:26,022 --> 00:18:27,522 Nebudeme s ním soupeřit v jeho místnosti výboru. 161 00:18:27,607 --> 00:18:29,483 Budeme s ním bojovat na titulní straně. 162 00:18:30,777 --> 00:18:32,194 Kde je John Dillinger? 163 00:18:41,204 --> 00:18:43,455 agent Purvis, gratuluji. 164 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Děkuji, pane. 165 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 Mohu se zeptat proč? Jsou na něj připraveni. 166 00:18:47,251 --> 00:18:49,836 Tohle je Henry Suydam. On je náš odborník na vztahy s tiskem. 167 00:18:49,921 --> 00:18:52,589 gratuluji pro Pretty Boy Floyd, 168 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 pro které máte můj osobní vděk. 169 00:18:55,885 --> 00:18:57,010 Za druhé, ty jsi, od tohoto okamžiku, 170 00:18:57,094 --> 00:19:00,013 zvláštní agent ve vedení chicagské terénní kanceláře. 171 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 Jste na to? úkol, agente Purvisi? 172 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 Rozhodně, pane. 173 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Dobré odpoledne, pánové. 174 00:19:10,441 --> 00:19:16,071 Dnes vyhlašuji Spojené První válka proti zločinu ve státech amerických. 175 00:19:17,073 --> 00:19:22,536 A rád bych vám představil jednu z našich nejlepší G-men, agent Melvin Purvis. 176 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Agent Purvis bude mít na starosti z terénní kanceláře v Chicagu, 177 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 středem zločinu vlna ženoucí Ameriku. 178 00:19:28,626 --> 00:19:32,879 Jeho úkolem bude dostat Public Nepřítel číslo jedna, John Dillinger. 179 00:19:33,589 --> 00:19:35,340 Ředitel? Pane Purvisi? 180 00:19:35,424 --> 00:19:36,800 Řekni pár slov, chtěl bys? 181 00:19:40,513 --> 00:19:43,515 Pane Purvisi, jak jste to udělal? srazit Pretty Boye Floyda? 182 00:19:46,936 --> 00:19:48,019 Přes jablečný sad. 183 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 Pane Tolsone, až bude hotový, vy řekni mu, kdyby něco potřeboval, 184 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 dostaneš to za něj. 185 00:19:55,278 --> 00:19:57,279 A řekni mu to může mi říkat J.E. 186 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Jo, ale lidé říkají John Dillinger's mnohem chytřejší a mnohem tvrdší. 187 00:20:00,616 --> 00:20:03,201 No přesto, dostaneme ho. 188 00:20:03,286 --> 00:20:04,911 Co dělá jsi si tak jistý? 189 00:20:04,996 --> 00:20:06,872 Máme dvě věci Dillinger ne. 190 00:20:06,956 --> 00:20:08,039 co jsou zač? 191 00:20:08,124 --> 00:20:12,002 Moderní techniky úřadu vědeckého boje proti zločinu 192 00:20:12,086 --> 00:20:13,795 a vizionář vedení 193 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 našeho ředitele, J. Edgar Hoover. 194 00:20:21,804 --> 00:20:23,763 Široký támhle se na mě dívá. 195 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 Má mě ráda. 196 00:20:25,641 --> 00:20:27,183 jak se máš, miláčku? 197 00:20:49,916 --> 00:20:51,750 Alvin. Rád tě vidím. 198 00:20:51,834 --> 00:20:53,084 jak se máš? 199 00:20:53,169 --> 00:20:54,461 Homer. Pete. 200 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Já, Freddy a Doc snaží se chytit chlapa. 201 00:21:01,010 --> 00:21:05,347 Je to bankéř Saint Paul, Ed Bremer. Potřebujeme ještě pár rukou. 202 00:21:06,724 --> 00:21:08,183 Nemám rád únosy. 203 00:21:08,935 --> 00:21:11,519 No, vykrádání bank je stále tvrdší. 204 00:21:11,604 --> 00:21:13,605 Veřejnost ne jako únos. 205 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 Kdo dá sakra co má veřejnost ráda? 206 00:21:15,816 --> 00:21:17,567 já ano. Schovávám se mezi nimi. 207 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 Musíme se starat co si myslí. 208 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Dostali jsme také poštovní vlak taky se díváme. 209 00:21:22,698 --> 00:21:26,451 Mimochodem, kdyby někdo dostal sevřený, kdo se vyzná? 210 00:21:27,536 --> 00:21:32,040 Syndikátní právník jménem Piquett, Louis Piquett. Všichni ho používáme. 211 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 o co jde, tento vlak? 212 00:21:34,543 --> 00:21:36,711 Potřebuje dva nebo tři další skutečné správný chlapi, aby to vydrželi. 213 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Buďte připraveni pár měsíců. 214 00:21:39,131 --> 00:21:43,218 Asi 1 700 000 $. Je to a Zásilka Federálního rezervního systému. 215 00:21:44,345 --> 00:21:46,596 Je to druh skóre pojedeš dál. 216 00:21:47,682 --> 00:21:49,015 Kam půjdeš? 217 00:21:49,725 --> 00:21:53,603 Nevím. Brazílie, Kuba. Líbí se mi pláž Varadero. 218 00:21:54,271 --> 00:21:55,480 co ty? 219 00:21:56,273 --> 00:21:57,565 Žádné plány. 220 00:21:58,067 --> 00:21:59,526 Jo, no, měl bys. 221 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 Co děláme nebude trvat věčně. 222 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 My máme taky dobrý čas dnes. 223 00:22:04,824 --> 00:22:06,908 Nepřemýšlíme o zítřku. 224 00:22:08,619 --> 00:22:11,830 Měj na paměti ve vlaku, chtěl bys? V pořádku. Díky. 225 00:22:14,375 --> 00:22:16,918 Víš, kolik vydělali vzít toho chlápka z pivovaru Hamm? 226 00:22:17,003 --> 00:22:19,087 100 000 $. Vařte dolů, Homere. 227 00:22:19,547 --> 00:22:22,007 Pojďte, chlapi. Pojďme do baru. 228 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Dostal jsem tři širáky přesvědčen, že to místo vlastním. 229 00:22:25,261 --> 00:22:26,553 Uvidíme se. 230 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Homer zůstává dostatečně stabilní? 231 00:22:32,935 --> 00:22:34,144 Homer je v pořádku. 232 00:22:35,187 --> 00:22:36,896 Jedno pravidlo, které jsem se naučil od Waltera Dietricha, 233 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 nikdy nepracujte s lidmi kteří jsou zoufalí. 234 00:22:38,733 --> 00:22:41,443 Jo, mám pravidlo, taky. Drž se dál od žen. 235 00:22:45,448 --> 00:22:47,490 Bez žen ano jako zpět v rozruchu. 236 00:22:47,825 --> 00:22:49,701 Proto oni vynalezené kurvy. 237 00:22:51,370 --> 00:22:52,579 Hej, ahoj, Anna. 238 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 jak se máš, velký kluk? 239 00:22:54,331 --> 00:22:56,207 kdo je to? Rozrazil. 240 00:22:56,292 --> 00:22:57,751 Veronika, Červená. 241 00:22:57,835 --> 00:22:59,627 Ahoj, Johnny. Ahoj, Anna. 242 00:23:21,484 --> 00:23:24,069 Nevím, proč jsi to dal ten kolemjdoucí, 243 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 ale mám hroznou radost udělal jsi. 244 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 jak se jmenuješ? 245 00:23:30,493 --> 00:23:31,618 Billie Frechette. 246 00:23:34,497 --> 00:23:35,705 Můžu ti koupit drink? 247 00:23:35,790 --> 00:23:36,915 Dobře. 248 00:23:41,253 --> 00:23:42,712 Máš jméno? 249 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 Jo. 250 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 Zvedák. Tančíš, Jacku? 251 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 nevím jak. 252 00:23:54,016 --> 00:23:55,058 Pojď. 253 00:23:57,603 --> 00:23:59,562 Jak to, že ne víš jak tančit? 254 00:24:00,689 --> 00:24:01,856 Frechette. 255 00:24:02,775 --> 00:24:03,900 Ta francouzština? 256 00:24:04,443 --> 00:24:07,862 Z otcovy strany. Na konci je "e". 257 00:24:08,697 --> 00:24:09,864 Jedná se o dva kroky. 258 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 Kos 259 00:24:15,371 --> 00:24:19,499 Kde na mě někdo čeká 260 00:24:21,919 --> 00:24:26,548 Cukr je sladký, on také 261 00:24:31,679 --> 00:24:34,639 Táta je Francouz. Co je na druhé straně? 262 00:24:37,560 --> 00:24:40,395 Moje máma Indián Menominee, dobře? 263 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 To se většině mužů nelíbí. 264 00:24:45,401 --> 00:24:46,484 Nejsem většina mužů. 265 00:24:46,569 --> 00:24:47,652 Jo? 266 00:24:48,654 --> 00:24:52,282 A já jsem byla kostková holka a já zkontrolujte kabáty v klubu Steuben. 267 00:24:57,663 --> 00:24:59,080 a co děláš ty? 268 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 doháním to. 269 00:25:06,589 --> 00:25:08,089 Setkání s někým jako ty, 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 tmavé a krásné, 271 00:25:14,555 --> 00:25:16,055 jako ten pták v té písni. 272 00:25:16,765 --> 00:25:22,395 Kosi, sbohem 273 00:25:24,148 --> 00:25:28,610 Nikdo tady nemůže milovat 274 00:25:30,279 --> 00:25:34,532 Nebo mě pochop 275 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 Je ti zima? 276 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 co to přesně je živíš se? 277 00:26:09,777 --> 00:26:11,778 Jsem John Dillinger. Vykrádám banky. 278 00:26:15,658 --> 00:26:18,243 To jsou všechny tyhle věci lidé sem dávají své peníze. 279 00:26:20,162 --> 00:26:21,788 Proč jsi? řekni mi to? 280 00:26:23,499 --> 00:26:24,958 Mohl jsi vymyslel příběh. 281 00:26:25,042 --> 00:26:26,584 Nebudu lhát ti. 282 00:26:28,170 --> 00:26:31,089 To je vážná věc řekni dívce, kterou jsi právě potkal. 283 00:26:31,173 --> 00:26:32,340 já tě znám. 284 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 No, já tě neznám. 285 00:26:36,011 --> 00:26:37,428 Nikde jsem nebyl. 286 00:26:37,513 --> 00:26:39,847 No, některá místa Nebylo mi tak horko. 287 00:26:42,184 --> 00:26:44,477 Kam jdu, je mnohem lepší. 288 00:26:45,604 --> 00:26:46,771 Chceš se přidat? 289 00:26:47,356 --> 00:26:49,190 Chlapče, spěcháš! 290 00:26:49,858 --> 00:26:53,069 Kdyby ses díval na to, co jsem při pohledu na to bys taky spěchal. 291 00:26:53,487 --> 00:26:54,612 no, 292 00:26:55,406 --> 00:26:57,615 to jsem já oni při pohledu na tuto dobu. 293 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 jsi krásná. 294 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Dívají se na mě protože na to nejsou zvyklí 295 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 mít v sobě holku jejich restaurace 296 00:27:03,956 --> 00:27:05,707 v šatech za 3 dolary. 297 00:27:07,668 --> 00:27:08,835 Poslouchej, panenko. 298 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 To proto, že jsou všichni o tom, odkud lidé pocházejí. 299 00:27:14,216 --> 00:27:17,135 Jediné, co je důležité je to, kam někdo jde. 300 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 kam jdeš? 301 00:27:22,808 --> 00:27:24,225 Kamkoli chci. 302 00:27:32,318 --> 00:27:33,735 Pojďme odsud. 303 00:27:46,332 --> 00:27:47,582 Hej, Johnny! 304 00:27:52,046 --> 00:27:53,463 Počkej na mě venku. 305 00:28:02,473 --> 00:28:03,556 Gil. 306 00:28:05,642 --> 00:28:08,603 Od té doby, co jsem se dostal ven, jsem pracoval pro Franka Nittiho. 307 00:28:08,687 --> 00:28:11,856 Tito lidé jsou spojeni s teď všichni po celé zemi. 308 00:28:13,400 --> 00:28:14,734 Vypadá jako holič. 309 00:28:27,164 --> 00:28:31,626 Phil D'Andrea. Pokaždé já přečtěte si o jedné z vašich bankovních pozic 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 kde dáváte zákazníkům vrať jim peníze, rozbiješ mě. 311 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 Potřebujete cokoliv, zeptej se Gilberta. 312 00:28:38,926 --> 00:28:40,551 Gilbert ví jak mě najít. 313 00:28:40,969 --> 00:28:42,136 Děkuju. 314 00:28:58,487 --> 00:29:00,113 Kam se ta dívka poděla? Nevím, pane. 315 00:29:00,197 --> 00:29:01,989 Naskočila do taxíku a vzlétl. 316 00:29:06,745 --> 00:29:08,079 Tohle je Lowell Thomas. 317 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 Ze Západní Virginie přichází obvinění 318 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 od společnosti Carnegie CoaI červeného vlivu 319 00:29:12,334 --> 00:29:14,001 na United Mine Dělnická stávka. 320 00:29:14,086 --> 00:29:17,630 Mezitím v Racine, Wisconsin, po nájezdu na American Trust Bank, 321 00:29:17,714 --> 00:29:20,007 Veřejný nepřítel číslo jedna John Dillinger 322 00:29:20,092 --> 00:29:23,094 pronásleduje divočinu od psů spravedlnosti. 323 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 A v Ženevě, Společnosti národů 324 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 volil SSSR plné členství. 325 00:29:26,682 --> 00:29:29,559 Podle banky pokladní, Barbara Patzke, 326 00:29:29,643 --> 00:29:31,978 toto je Kabát Johna Dillingera. 327 00:29:32,062 --> 00:29:34,856 Vyrobil ho Shragge Kvalita ze St. Louis. 328 00:29:34,940 --> 00:29:39,569 Cena 35 dolarů, větruodolná 32 uncí vlny. Horní prošívání. 329 00:29:40,446 --> 00:29:41,821 Děkuji, agente Baume. 330 00:29:45,284 --> 00:29:47,201 Agenti v našich kancelářích po celé zemi 331 00:29:48,412 --> 00:29:52,248 identifikují každý obchod v Spojené státy, které prodaly tento kabát. 332 00:29:52,332 --> 00:29:55,710 Poté provedeme křížové odkazy každý Dillingerův spolupracovník 333 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 v místech, kde ten kabát byl prodán. 334 00:29:59,006 --> 00:30:00,298 Byl na místě. 335 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Prochladl. Koupil si kabát. 336 00:30:03,886 --> 00:30:05,678 Pokud nebyl cestování přes, 337 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 byl přístaviště poblíž. 338 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 Pokud se vrátí, budeme tam. 339 00:30:12,227 --> 00:30:16,939 Právě takovými metodami naše Bureau získá Johna Dillingera. 340 00:30:17,858 --> 00:30:19,859 Teď, Doris, prosím kontaktujte 341 00:30:19,943 --> 00:30:23,237 telefon z oblasti Chicaga výměnní dozorci. Je jich šest. 342 00:30:23,322 --> 00:30:25,448 Vyžádejte si schůzky pro Carter Baum a já. 343 00:30:27,201 --> 00:30:28,409 pánové, 344 00:30:29,244 --> 00:30:34,415 brzy vám bude poskytnuto Samopaly Thompson, BARy 345 00:30:34,500 --> 00:30:37,585 a a.351 Winchester poloautomatická puška. 346 00:30:41,924 --> 00:30:45,760 Jdeme za otužilcem zabijáci. Budou nebezpeční. 347 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 A ti z vás, kteří nejsou připraveni na to by mělo jít. 348 00:30:51,934 --> 00:30:54,227 A pokud půjdete jít, prosím jdi hned. 349 00:30:58,357 --> 00:31:00,233 Toto je telefonní hovor konverzace 350 00:31:00,317 --> 00:31:03,402 z autobazaru před 27 minutami. 351 00:31:03,487 --> 00:31:04,487 Harry Berman. 352 00:31:05,364 --> 00:31:08,282 Až to upustíš, odejdi klíče na podlaze. 353 00:31:08,367 --> 00:31:10,535 Mám DeSoto. Dobře. 354 00:31:10,619 --> 00:31:12,203 Interiér není dobrý. 355 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Jak jsme se dostali do Bermana? 356 00:31:14,039 --> 00:31:15,331 Z kabátu Dillinger. 357 00:31:15,415 --> 00:31:17,083 Kabát byl koupen v Cicero, lllinois, 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,460 o pár dveří níže Bermanovo obchodní zastoupení. 359 00:31:19,545 --> 00:31:23,381 Teď známe Bermana. Dodával auta do Syndikátu od Caponeho. 360 00:31:23,465 --> 00:31:25,258 Když Dillinger koupil ten kabát, 361 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 musel být u Berman mění auta. 362 00:31:27,302 --> 00:31:30,012 Jakmile zavolají k poklesu DeSoto, my to zvládneme. 363 00:31:30,097 --> 00:31:32,974 Chci na to muže nepřetržitě. 364 00:31:43,610 --> 00:31:44,735 Mohu zkontrolovat váš kabát, pane? 365 00:31:44,820 --> 00:31:46,028 Ano, děkuji. 366 00:31:48,031 --> 00:31:49,156 Vyběhl jsi na mě. 367 00:31:49,241 --> 00:31:51,033 Nechal jsi mě stát na chodníku. 368 00:31:51,118 --> 00:31:52,577 Pokud jste bude moje holka, 369 00:31:52,661 --> 00:31:55,913 budeš mi muset přísahat že už to nikdy neuděláš. 370 00:31:55,998 --> 00:31:58,207 Hej, nejsem tvoje holka. Hnědý kabát. 371 00:31:58,292 --> 00:31:59,584 A nejsem řeknu to. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,752 čekám. já taky. 373 00:32:01,837 --> 00:32:05,131 "Nikdy mi to nedojde ty ještě někdy. "Řekni slova. 374 00:32:05,215 --> 00:32:06,924 Ne. Můj kabát. 375 00:32:07,009 --> 00:32:09,218 No, nikdy nebudu utíkat na tebe, a to je slib. 376 00:32:09,303 --> 00:32:11,554 No, chci běžet pryč, takže paní... 377 00:32:29,239 --> 00:32:31,824 Vydejte se na cestu, sportujte. Nechte si tip. 378 00:32:33,660 --> 00:32:36,787 Nedostáváš cizí klobouky a kabáty už taky ne. 379 00:32:36,872 --> 00:32:38,122 Proč jsi to udělal? 380 00:32:38,206 --> 00:32:39,957 Protože jsi teď se mnou. 381 00:32:40,042 --> 00:32:42,084 já nevím cokoliv o tobě. 382 00:32:42,794 --> 00:32:44,795 Byl jsem vychován na farmě v Mooresville, Indiana. 383 00:32:44,880 --> 00:32:46,005 Moje máma zemřela když mi byly tři. 384 00:32:46,089 --> 00:32:49,634 Můj táta mě sakra vymlátil, protože neznal lepší způsob, jak mě vychovat. 385 00:32:49,718 --> 00:32:54,972 Mám rád baseball, filmy, dobrý oblečení, rychlá auta, whisky a vy. 386 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 Co jiného potřebuješ vědět? 387 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Posaďte se. 388 00:33:38,225 --> 00:33:39,392 Žiješ tu dlouho? 389 00:33:39,476 --> 00:33:40,643 Jo. 390 00:33:41,353 --> 00:33:42,603 Od včerejška. 391 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Hej. 392 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Něco jsem ti přinesl. 393 00:35:02,851 --> 00:35:04,018 BILLIE: Když jsem byla holka, 394 00:35:04,102 --> 00:35:06,604 šli jsme bydlet na rezervace ve Flandreau 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 protože můj táta zemřel. 396 00:35:10,734 --> 00:35:13,277 ve Flandreau, nikdy se nic nestalo. 397 00:35:13,361 --> 00:35:17,782 A když mi bylo 13, šel jsem bydlet v Milwaukee s mojí tetou Ines. 398 00:35:19,993 --> 00:35:22,203 Měli jsme toho hodně indičtí přátelé, 399 00:35:23,205 --> 00:35:26,165 a šli jsme kolem kostely a hrát divadelní hry. 400 00:35:28,960 --> 00:35:31,712 A nikdy nic vzrušujícího se tam taky stalo. 401 00:35:32,380 --> 00:35:36,801 Tak jsem nikde nebyl ani nedělal cokoli kromě příjezdu do Chicaga 402 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 a pokusit se mi prorazit cestu. 403 00:36:02,619 --> 00:36:04,161 Jste sbaleni. 404 00:36:10,377 --> 00:36:11,544 No, zlato, 405 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 budu vezmi tě se mnou. 406 00:36:21,847 --> 00:36:25,057 A začnete celek nový vzrušující druh života. 407 00:36:31,606 --> 00:36:32,898 a co chceš? 408 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Všechno. 409 00:36:41,449 --> 00:36:42,658 Právě teď. 410 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 Purvis. 411 00:36:50,792 --> 00:36:54,086 Berman upustil DeSoto na Sherone Apartments před 20 minutami. 412 00:36:54,713 --> 00:36:58,757 Muži vcházejí a vycházejí z bytu pronajaté slečně Vi Scottové. 413 00:36:59,175 --> 00:37:02,344 Nosí těžké kufry. Jeden z nich vypadá jako Dillinger. 414 00:37:10,312 --> 00:37:11,395 Kde jsou vaši muži? 415 00:37:11,479 --> 00:37:13,564 V autech na Clarendonu a Wilson Avenue. 416 00:37:13,648 --> 00:37:15,149 Blokování vozidel? Ulička? 417 00:37:15,233 --> 00:37:18,444 Kdo má mušku na DeSoto k vám? 418 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 Jsou si vědomi toho, že jsme tady? Nějaké rychlé pohyby? 419 00:37:28,705 --> 00:37:29,830 Ne. 420 00:37:32,125 --> 00:37:33,167 Carterová, 421 00:37:34,502 --> 00:37:37,421 dáváš pozor odtud DeSoto. 422 00:37:41,301 --> 00:37:42,843 Bartone, jsi se mnou. 423 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 Ano? 424 00:38:16,211 --> 00:38:19,380 Jsem zvláštní agent Melvin Purvisová, slečno Scottová. 425 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 jsi tady? sám? 426 00:38:21,257 --> 00:38:23,467 Ne. Jsem tady s mým snoubencem. 427 00:38:23,551 --> 00:38:24,969 A co je jméno tvého snoubence? 428 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 Leonard McHenry. 429 00:38:29,557 --> 00:38:30,641 Můžeme vstoupit? 430 00:38:30,725 --> 00:38:31,809 No, prosím. 431 00:38:31,893 --> 00:38:33,769 Jsem naprosto v bezpečí, ale pojďte dál. 432 00:38:38,149 --> 00:38:39,316 Něco je špatně? 433 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Máš identifikaci? 434 00:38:43,279 --> 00:38:44,530 Jo, jistě. 435 00:38:44,906 --> 00:38:48,617 Zlato, seženeš mého řidiče licence? Mám to v kapse bundy. 436 00:38:48,702 --> 00:38:49,743 Jasně. 437 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 já tě znám. 438 00:38:53,123 --> 00:38:54,289 ty jsi... 439 00:38:54,582 --> 00:38:56,792 Vy jste Melvin Purvis. Právo? 440 00:38:58,044 --> 00:39:00,295 Jo. Viděl jsem tvůj obrázek. 441 00:39:01,840 --> 00:39:03,882 A co děláš? na živobytí, Leonarde? 442 00:39:04,426 --> 00:39:05,968 cestuji v dámských botách. 443 00:39:07,470 --> 00:39:08,679 Ukaž mu to, zlato. 444 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Roztomilý, co? 445 00:39:15,687 --> 00:39:19,606 No, zbytek si užij vaší večeře, pane McHenry. 446 00:39:20,400 --> 00:39:21,734 Díky. Dobrou noc. 447 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Nikdo dovnitř ani ven. dostanu ostatní. Zůstaň tady. 448 00:39:33,747 --> 00:39:36,123 Ty hlídáš ty dveře odsud. 449 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 Získejte muže od Sheridana. 450 00:40:13,328 --> 00:40:16,663 Úřad pro vyšetřování. jak se jmenuješ? 451 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Chceš to vědět moje jméno? 452 00:40:28,009 --> 00:40:29,176 Pojď. 453 00:40:31,137 --> 00:40:33,388 Baume, dávej pozor na uličce. 454 00:40:45,193 --> 00:40:46,401 Barton? 455 00:40:48,321 --> 00:40:49,446 Barton. 456 00:41:29,529 --> 00:41:30,988 kde je? 457 00:41:42,167 --> 00:41:43,584 Míří na východ! 458 00:41:44,252 --> 00:41:45,752 Kdo byl v blokující auto? 459 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 To jsme byli my. 460 00:41:49,257 --> 00:41:52,092 Slyšeli jsme střelbu tak jsme sem přišli. 461 00:41:54,971 --> 00:41:56,638 kdo to byl? Dillinger? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,020 Muž, kterého jsme nechali utéct nebyl John Dillinger. 463 00:42:03,104 --> 00:42:05,063 To byl Baby Face Nelson. 464 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 Jděte na podlahu! Teď! Jít! 465 00:42:32,926 --> 00:42:34,301 Všichni vstávejte proti té zdi. 466 00:42:34,385 --> 00:42:36,428 Pokračujte všichni. PIERPONT: Tohle je nářez! Nahoru! 467 00:42:36,596 --> 00:42:38,388 Dejte je nahoru! Nahoru! 468 00:42:38,473 --> 00:42:40,015 Dole na podlaze, teď! Dolů! 469 00:42:40,099 --> 00:42:41,600 Dejte je nahoru! Pojď. Dejte je nahoru! 470 00:42:41,684 --> 00:42:43,101 Tohle je nářez! 471 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 Jdeme. Pojď. Nahoru! 472 00:42:45,230 --> 00:42:46,855 Kde můžu vidět je, vzhůru! 473 00:42:47,899 --> 00:42:50,484 Zákazníci, buďte v klidu. Nehýbej se. 474 00:42:51,778 --> 00:42:53,153 Hej! Vy! Nahoru! 475 00:42:54,489 --> 00:42:57,824 Ruce vzhůru! Pohyb! Vyprázdněte to! 476 00:42:59,077 --> 00:43:01,662 John Dillinger zvedl banka za 74 000 dolarů 477 00:43:01,746 --> 00:43:03,956 zatímco jsi selhal zatknout Nelsona. 478 00:43:04,374 --> 00:43:06,166 Pane, beru plnou zodpovědnost. 479 00:43:07,710 --> 00:43:09,586 A chtěl bych podat žádost. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,506 Se kterým převádíme muže speciální kvalifikace 481 00:43:12,590 --> 00:43:14,508 rozšířit personál tady v Chicagu. 482 00:43:14,801 --> 00:43:16,593 Jsou tam někteří bývalí Muži zákona z Texasu a Oklahomy 483 00:43:16,678 --> 00:43:18,887 aktuálně s úřad v Dallasu. 484 00:43:19,681 --> 00:43:22,015 Myslel jsem, že rozumíš co stavím. 485 00:43:22,600 --> 00:43:25,644 Moderní síla profesionála mladí muži nejlepší rasy. 486 00:43:27,313 --> 00:43:29,481 Obávám se, že náš typ nemůže dokončit práci. 487 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 promiň, Neslyším tě. 488 00:43:31,734 --> 00:43:34,611 Náš typ nemůže dokončit práci. 489 00:43:34,696 --> 00:43:36,071 Neslyším tě. 490 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Náš typ nemůže dokončit práci. 491 00:43:41,119 --> 00:43:42,202 Bez kvalifikované pomoci, 492 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 musel bych rezignovat toto jmenování. 493 00:43:44,831 --> 00:43:47,124 Jinak vedu já mé muže na porážku. 494 00:43:50,503 --> 00:43:52,671 Pan Tolson vám zavolá, Agent Purvis. 495 00:44:22,827 --> 00:44:24,077 Řekl co? vypadal jako? 496 00:44:24,162 --> 00:44:25,370 Neřekl. 497 00:44:25,455 --> 00:44:26,496 Vy pánové potřebujete nějakou pomoc? 498 00:44:26,581 --> 00:44:27,664 Děkuji, ne. 499 00:44:44,057 --> 00:44:45,390 WINSTEAD: Zářit? Ráno. 500 00:44:45,475 --> 00:44:47,434 jak se máš? Mám se dobře. 501 00:44:51,147 --> 00:44:52,564 Agent Winstead? 502 00:44:53,149 --> 00:44:54,941 je to tak. To je radost. 503 00:44:55,360 --> 00:44:59,071 Vítejte v Chicagu. Máme toho hodně práce na panu Dillingerovi. 504 00:44:59,155 --> 00:45:00,947 Jindy. Ano, pane. Děkuji, pane. 505 00:45:01,032 --> 00:45:02,240 Hezký den. 506 00:45:23,471 --> 00:45:26,973 Postav Johnnyho Pattona dopředu na dalších čtyřech kolejích. 507 00:45:30,061 --> 00:45:31,103 Venku je horko, že? 508 00:45:31,187 --> 00:45:32,604 Ano, Franku. 509 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Od těch kousků zastřelil mě, nemůžu se zahřát. 510 00:45:38,319 --> 00:45:39,403 Co? 511 00:45:39,487 --> 00:45:41,279 Někteří lidé z Tamhle Chicago. 512 00:45:50,164 --> 00:45:51,373 Johnny. 513 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 Co říkáš, potkáváme tě v Tucsonu kolem 25.? 514 00:45:53,918 --> 00:45:55,502 Dobře. V pořádku. 515 00:45:55,586 --> 00:45:57,712 Dnes jsem jeden slyšel. papír Indiana, 516 00:45:57,797 --> 00:46:00,966 "Chtěl jsem, Johne Dillingere, mrtvý nebo mrtvý. " 517 00:46:04,762 --> 00:46:07,639 Myslím, že jsme se opotřebovali na chvíli středozápad. 518 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 Co? 519 00:46:13,312 --> 00:46:16,940 Přijďte dnes večer do Colonialu. Je to náš kloub. Buď mým hostem. 520 00:46:17,525 --> 00:46:19,276 Nejlepší steaky v Miami. 521 00:46:20,695 --> 00:46:21,945 Nebudeš vyfoť nás, jo? 522 00:46:22,029 --> 00:46:23,697 Žádné obrázky. 523 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 V pořádku. Budeme tam. 524 00:46:27,118 --> 00:46:29,077 Děkuji, že jsi mě vzal na tomto výletě. 525 00:46:30,371 --> 00:46:32,664 Jdeš někam, panenka? jsem? 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,584 Ne. Nedělej si z děcka. 527 00:46:35,668 --> 00:46:37,794 Tak si na mě nehraj pro blázna. 528 00:46:37,879 --> 00:46:40,881 Oba víme, že končím zpátky kontrola kabátů v klubu Steuben, 529 00:46:40,965 --> 00:46:42,299 tak či onak. 530 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 co to znamená? 531 00:46:43,885 --> 00:46:47,304 Dnes nemyslíš na minulost nebo zítra. a nakonec, 532 00:46:47,388 --> 00:46:48,972 chytí tě nebo tě zabít 533 00:46:49,056 --> 00:46:51,516 a nechci být tam, když se to stane. 534 00:46:52,768 --> 00:46:53,935 Kdo ti dal křišťálovou kouli? 535 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 Nepotřebuji žádný. 536 00:46:55,897 --> 00:46:57,272 Zeptejte se Homera. 537 00:46:58,191 --> 00:46:59,232 Zeptej se Homera co? 538 00:46:59,317 --> 00:47:01,902 A jeho zatracený vtip, "mrtvý nebo mrtvý." 539 00:47:07,283 --> 00:47:09,910 Ty nikam nepůjdeš, slyšíš mě? 540 00:47:10,328 --> 00:47:12,370 Zemřu jako starý muž ve tvém náručí. 541 00:47:12,914 --> 00:47:14,372 Jsme pro ně příliš dobří. 542 00:47:15,082 --> 00:47:17,709 Nejsou dost tvrdé, dostatečně chytrý nebo dostatečně rychlý. 543 00:47:18,461 --> 00:47:20,337 Narazil jsem na jakoukoli banku Chci kdykoliv. 544 00:47:20,421 --> 00:47:23,632 Musí být u každou banku pořád. 545 00:47:25,134 --> 00:47:27,052 Proto jsme na vrcholu světa. 546 00:47:27,887 --> 00:47:29,638 Nikdo není polož na nás rukavici. 547 00:47:30,515 --> 00:47:31,681 Ne. 548 00:47:32,934 --> 00:47:36,353 Já nikam nejdu. Ty taky ne. 549 00:47:37,355 --> 00:47:38,939 Co máš? říct o tom? 550 00:48:14,600 --> 00:48:15,934 Ahoj lidi. 551 00:48:16,352 --> 00:48:19,771 Odpoledne. Mám rezervaci pro pan a paní Frank Sullivanovi. 552 00:48:24,652 --> 00:48:27,112 Mohu poslat nějaké sendviče a pivo, pokud chcete. 553 00:48:27,196 --> 00:48:28,488 To by bylo nafouklé. 554 00:48:28,990 --> 00:48:30,574 Někteří moji přátelé už by tu měl být, 555 00:48:30,658 --> 00:48:32,659 od J.C. Daviese a pan Clark? 556 00:48:33,160 --> 00:48:35,036 Na nákupech, věřím. 557 00:48:35,121 --> 00:48:36,621 Dám jim vědět, že jsi až se vrátí. 558 00:48:36,706 --> 00:48:37,831 Dobře-doke. 559 00:48:40,626 --> 00:48:42,419 Výtah je přímo tím směrem. 560 00:48:42,503 --> 00:48:43,962 Děkuji mnohokrát. 561 00:49:18,331 --> 00:49:20,415 Vypadáš jako ty mohl využít nějakou společnost. 562 00:49:21,917 --> 00:49:25,170 Co já a můj přítel princ? Albert přijde a navštíví tě? 563 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 Vstupte sem, vy oba. 564 00:49:38,601 --> 00:49:42,145 BILLIE: Johnny! Johnny! 565 00:49:45,566 --> 00:49:47,275 Oblékněte si nějaké oblečení, slečno. 566 00:49:52,573 --> 00:49:54,115 Co to sakra? stalo se, chlapci? 567 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 Došlo k požáru v hotelu. 568 00:49:59,413 --> 00:50:02,165 Hasiči našli naše zbraně. Zavolali policajty. 569 00:50:02,249 --> 00:50:03,291 Kam tě vezou? 570 00:50:03,376 --> 00:50:04,876 dostáváme ze Šanghaje do Ohia. 571 00:50:04,960 --> 00:50:06,086 Kde je Billie? 572 00:50:15,596 --> 00:50:18,014 Tvoje dívka byla nasazena autobus zpět do Chicaga. 573 00:50:18,099 --> 00:50:19,849 My ji nedržíme. 574 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 Právě tudy. 575 00:50:53,551 --> 00:50:54,759 no, 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,306 tady je muž, který zabil Pretty Boye Floyda. 577 00:51:01,517 --> 00:51:04,811 Zatraceně dobře, že byl hezký, Protože to určitě nebyl Whiz Kid Floyd. 578 00:51:10,860 --> 00:51:12,485 Řekni mi něco, Pane Purvisi. 579 00:51:13,070 --> 00:51:16,156 Ten chlap, ten, kdo dostal zabit v apartmánech Sherone, 580 00:51:19,118 --> 00:51:21,327 řekly noviny našel jsi ho živého. 581 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 Jsou to oči, není to tak? 582 00:51:28,627 --> 00:51:30,587 Dívají se na tebe těsně předtím, než odejdou. 583 00:51:34,550 --> 00:51:38,178 A pak už jen oni odplout do ničeho. 584 00:51:43,058 --> 00:51:44,809 To zůstane jsi vzhůru nocí. 585 00:51:47,646 --> 00:51:49,856 A co tě drží nahoře noci, pane Dillingere? 586 00:51:54,487 --> 00:51:55,695 Káva. 587 00:52:02,369 --> 00:52:05,079 Chováš se jako sebevědomý člověče, pane Purvisi. 588 00:52:05,164 --> 00:52:06,706 Máš několik vlastností. 589 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 Asi docela dobrý z dálky, 590 00:52:09,543 --> 00:52:11,961 zvláště když máš kolega přečíslil. 591 00:52:12,046 --> 00:52:13,713 Ale zblízka, špička k patě, 592 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 když se někdo chystá zemři právě tady, právě teď, 593 00:52:20,554 --> 00:52:21,888 Jsem na to zvyklý. 594 00:52:23,516 --> 00:52:24,724 co ty? 595 00:52:25,726 --> 00:52:27,060 Sbohem, pane Dillingere. 596 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 Uvidíme se po silnici. 597 00:52:33,150 --> 00:52:34,692 Ne, nebudeš. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,072 Jediný způsob, jak vy opustí vězeňskou celu 599 00:52:39,156 --> 00:52:41,616 když tě vezmeme ven popravit tě. 600 00:52:44,453 --> 00:52:46,454 No, uvidíme o tom. 601 00:52:49,542 --> 00:52:52,001 Měl bys dostat sám sebe další obor práce, Melvine. 602 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 Hej, jen jsem si dělal srandu. 603 00:53:05,975 --> 00:53:08,309 Věřím, že tě nechám kluci si mě tu chvíli nechají. 604 00:53:10,229 --> 00:53:13,398 To bychom rádi, Johnny, ale nebuď příliš pohodlný. 605 00:53:14,066 --> 00:53:15,483 Stěhují tě. 606 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 kam? 607 00:53:16,652 --> 00:53:17,944 Indiana. 608 00:53:19,488 --> 00:53:20,655 Proč? 609 00:53:21,782 --> 00:53:24,617 Nemám absolutně nic Chci dělat v Indianě. 610 00:56:09,783 --> 00:56:10,950 Je tady. 611 00:56:16,749 --> 00:56:18,916 Vraťte se, chlapi. Zálohujte. 612 00:56:24,423 --> 00:56:27,467 Teď se ujmeme péče. Sundejte pouta. 613 00:56:35,476 --> 00:56:36,893 jsi rád? vidět znovu Indianu? 614 00:56:36,977 --> 00:56:38,895 Asi tak šťastný jako Indiana je vidět mě, předpokládám. 615 00:56:40,105 --> 00:56:42,398 Propašoval jsi zbraně? Státní věznice Indiana 616 00:56:42,483 --> 00:56:44,233 na velkou přestávku 26. září? 617 00:56:44,318 --> 00:56:46,486 Právě teď jsi příliš zvídavý, kamaráde. 618 00:56:47,321 --> 00:56:48,738 Položte ruku kolem Dillingera. 619 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Hej, kdy to bylo naposled byl jsi v Mooresville? 620 00:56:55,996 --> 00:56:57,288 Před deseti lety. 621 00:56:58,415 --> 00:57:01,834 Byl jsem divoký chlapec a no, byl jsem hloupý. 622 00:57:02,795 --> 00:57:03,836 Zvedl jsem obchod s potravinami, 623 00:57:03,921 --> 00:57:07,173 což jsem nikdy neměl dělat protože pan Morgan byl dobrý člověk. 624 00:57:07,883 --> 00:57:12,345 A odsoudili mě na 10 let státní věznici za krádež 50 dolarů. 625 00:57:15,140 --> 00:57:18,142 Když jsem byl ve vězení, Potkal jsem spoustu dobrých lidí. 626 00:57:18,977 --> 00:57:20,269 Tak jistě, ano, 627 00:57:21,230 --> 00:57:23,981 Pomohl jsem připravit přestávku v Michigan City. Proč ne? 628 00:57:24,525 --> 00:57:27,026 Držím se svých kamarádů a moji kamarádi se mě drží. 629 00:57:27,402 --> 00:57:30,071 Johnny, jak dlouho to trvá vzít tě do banky? 630 00:57:31,156 --> 00:57:35,076 Oh, asi minutu, 40 sekund. 631 00:57:35,160 --> 00:57:36,119 Byt. 632 00:57:38,205 --> 00:57:39,288 Jdeme. 633 00:58:00,853 --> 00:58:02,603 pane Johnny, tvůj právník je tady. 634 00:58:19,246 --> 00:58:22,206 Jste vysoko doporučuje Alvin Karpis. 635 00:58:23,667 --> 00:58:26,002 u obžaloby, 636 00:58:26,086 --> 00:58:29,297 budou se snažit a přeneste mě do státního kotce. 637 00:58:30,883 --> 00:58:32,216 co pro mě můžeš udělat? 638 00:58:32,926 --> 00:58:34,468 co máš na srdci? 639 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Elektrické křeslo. 640 00:58:50,527 --> 00:58:54,113 Vaše Ctihodnosti, máme mít obžalobu v souladu se zákony tohoto národa 641 00:58:54,198 --> 00:58:58,784 nebo je to státu dovoleno vyvolat atmosféru předsudků? 642 00:58:59,203 --> 00:59:03,164 Samotný vzduch páchne s zatracená zášť netolerantní zloby! 643 00:59:03,582 --> 00:59:06,876 řinčení okovů přináší do naší mysli 644 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 žaláře carů, 645 00:59:08,629 --> 00:59:11,547 ne svobodu vyzdobenou vlajkou z americké soudní síně. 646 00:59:11,632 --> 00:59:15,009 Žádám soud, aby to nařídil ty okovy okamžitě odstranit. 647 00:59:15,093 --> 00:59:17,053 Toto je velmi nebezpečné člověče, Vaše Ctihodnosti. 648 00:59:17,137 --> 00:59:18,930 A já jsem zodpovědný za ochranu tohoto vězně. 649 00:59:19,014 --> 00:59:22,391 Vy jste právník? Jaké právo dělat musíte se obrátit na tento soud? 650 00:59:22,476 --> 00:59:26,270 V pořádku. Odstraňte okovy od vězně. 651 00:59:26,813 --> 00:59:30,233 Vaše Ctihodnosti, rádi bychom přemístit vězně. 652 00:59:30,317 --> 00:59:32,693 Pouze stát Indiana Věznice v Michiganu 653 00:59:32,778 --> 00:59:35,196 může zaručit Dillinger neunikne. 654 00:59:35,280 --> 00:59:36,948 Šerif Holley? Souhlasím, Vaše Ctihodnosti. 655 00:59:37,032 --> 00:59:40,201 Šerife Holley, myslím, že tohle je moc pěkné vězení tady máte. 656 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 Proč si myslíte, že existuje je na tom něco špatně? 657 00:59:42,496 --> 00:59:43,955 Nic tu není špatně s mým vězením. 658 00:59:44,039 --> 00:59:45,456 Je to nejsilnější vězení v Indianě. 659 00:59:45,540 --> 00:59:47,291 To jsem si myslel. 660 00:59:47,376 --> 00:59:50,211 Ale samozřejmě nechci přivést paní Holleyovou do rozpaků. 661 00:59:50,504 --> 00:59:53,256 Oceňuji, že je to žena a bojí se úniku. 662 00:59:53,340 --> 00:59:55,174 Oh, ne. Já se nebojím o útěku. 663 00:59:55,259 --> 00:59:58,386 Můžu se o Johna postarat Dillinger nebo jakýkoli jiný vězeň. 664 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 Dobře. 665 01:00:02,724 --> 01:00:04,141 Dillinger tady zůstane. 666 01:00:04,226 --> 01:00:05,685 PIQUETT: Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 667 01:00:05,769 --> 01:00:08,980 Obrana bude potřebovat čtyři měsíce, aby se připravila. 668 01:00:09,064 --> 01:00:10,856 Mělo by to trvat 10 dní. 669 01:00:10,941 --> 01:00:14,235 Jít k soudu za 10 dní by být legální lynč tohoto chlapce. 670 01:00:14,319 --> 01:00:15,569 Existuje zákon proti lynčování. 671 01:00:15,654 --> 01:00:16,821 Existuje zákon proti vraždě! 672 01:00:16,905 --> 01:00:18,698 Pak pozorujte právní část. 673 01:00:18,782 --> 01:00:22,285 Nebo se prostě postavte Dillingerovi proti zdi 674 01:00:22,369 --> 01:00:25,079 a zastřelit ho. Prostě ho zastřelte. 675 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Pak není třeba vyhazovat peníze státu na tento výsměch. 676 01:00:28,083 --> 01:00:29,500 Uklidni se. 677 01:00:30,377 --> 01:00:32,086 Omlouvám se soudu. 678 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Bob a já respektujeme navzájem velmi. 679 01:00:36,883 --> 01:00:39,385 Dávej pozor, nebo bude dávat jeho paže kolem tebe taky. 680 01:00:41,805 --> 01:00:44,181 Soud začíná v jednom měsíc 12. března. 681 01:00:48,979 --> 01:00:50,271 Attaboyi, poradci. 682 01:01:29,144 --> 01:01:30,311 Otevřete bránu. 683 01:01:38,862 --> 01:01:40,112 Čau, Cahoone! 684 01:01:42,741 --> 01:01:44,116 Pojď sem na chvíli. 685 01:01:48,288 --> 01:01:49,830 Pojď, Same. 686 01:01:50,749 --> 01:01:52,333 Ty a já jdeme někam. 687 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 Zavolej Bryantovi. 688 01:02:01,802 --> 01:02:02,968 Bryant? 689 01:02:15,816 --> 01:02:16,982 Volejte Max. 690 01:02:17,734 --> 01:02:20,027 Zabiju tě, jestli budu do. Nemysli si, že nebudu. 691 01:02:22,489 --> 01:02:23,656 Otevři se! 692 01:03:03,905 --> 01:03:05,489 Připojím ho sem. 693 01:03:09,911 --> 01:03:13,622 Otevřete trezor na zbraně. Pokračuj. Otevřete to! 694 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Zamkněte dozorce. 695 01:03:31,725 --> 01:03:33,392 To nebylo skutečné, že? 696 01:03:39,691 --> 01:03:40,900 Jdeme. 697 01:04:03,632 --> 01:04:04,673 Dejte ruce nahoru! 698 01:04:04,758 --> 01:04:06,675 Který z těchto tady jsou auta nejrychlejší? 699 01:04:06,760 --> 01:04:09,220 To by měl Ford pravdu tam. Má nový V-8. 700 01:04:09,304 --> 01:04:11,138 Vezmeme ten jeden. Pokračuj. 701 01:04:14,476 --> 01:04:17,228 To je šerif Lillian Holleyho osobní auto. 702 01:04:17,312 --> 01:04:18,437 Dobrý. 703 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 pane Youngbloode, už máme jasno? 704 01:05:44,608 --> 01:05:45,774 jsme. 705 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 Dobře, tak. 706 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 No tak, kamaráde. 707 01:06:05,295 --> 01:06:07,796 Musíš se trochu uvolnit bit. Jen se v klidu. 708 01:06:07,881 --> 01:06:11,050 Znáš slova do posledního kola? 709 01:06:12,761 --> 01:06:14,845 domluvte se, malí pejsci 710 01:06:14,929 --> 01:06:16,764 Domluvte se, dohodněte se 711 01:06:16,848 --> 01:06:19,558 Buďte spolu, pejskové Domluvte se 712 01:06:20,060 --> 01:06:24,146 Buďte spolu, pejskové Domluvte se, dohodněte se 713 01:06:24,898 --> 01:06:27,399 Buďte spolu, pejskové Domluvte se 714 01:06:29,069 --> 01:06:33,238 Mám namířeno poslední zaokrouhlení 715 01:06:34,324 --> 01:06:36,200 Jak jednal? Byl veselý? 716 01:06:36,284 --> 01:06:38,077 Ano. Zpíval část cesty. 717 01:06:39,329 --> 01:06:44,083 Buďte spolu, pejskové Domluvte se, dohodněte se 718 01:06:44,584 --> 01:06:47,503 Když jste dnes ve Washingtonu, Prezident Roosevelt řekl: 719 01:06:47,587 --> 01:06:49,213 „John Dillinger dělá si výsměch 720 01:06:49,297 --> 01:06:51,590 „systému spravedlnosti v této zemi. " 721 01:06:52,300 --> 01:06:55,844 Smrt Johna J. McGrawa, dlouho manažer New York Giants... 722 01:07:04,729 --> 01:07:07,272 Dobrý den. Hej, panenko, to jsem já. 723 01:07:07,357 --> 01:07:09,149 Podívej, nemůžu dlouho mluvit. Jsi v pořádku? 724 01:07:09,234 --> 01:07:10,275 Ano. 725 01:07:10,360 --> 01:07:12,861 Slyšel jsem to v rádiu. co ty? 726 01:07:13,113 --> 01:07:14,697 Jo, jsem v pohodě. jsem v pohodě. 727 01:07:15,448 --> 01:07:17,116 Nechoď do Chicaga, Johnny. 728 01:07:18,201 --> 01:07:19,785 co to je měl znamenat? 729 01:07:20,787 --> 01:07:22,329 Slíbil jsem, že se podívám po tobě, ne? 730 01:07:22,414 --> 01:07:23,622 Ano. 731 01:07:23,707 --> 01:07:24,998 No, tak to je co budu dělat. 732 01:07:26,751 --> 01:07:28,043 To víš, ne? 733 01:07:28,336 --> 01:07:29,461 Ano. 734 01:07:31,464 --> 01:07:33,340 Podívej, myslím sledují mě. 735 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 Přijdu a vytáhnu tě tam a starat se o tebe. 736 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 Zlato, nechoď do Chicaga! 737 01:07:39,931 --> 01:07:41,181 Řekni, že to víš. 738 01:07:44,561 --> 01:07:45,978 Řekni to. 739 01:07:49,149 --> 01:07:50,899 Vím, že budeš postarej se o mě. 740 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 miluji tě. 741 01:08:18,762 --> 01:08:20,512 Dříve nebo později, 742 01:08:21,639 --> 01:08:23,515 půjde k němu 743 01:08:24,893 --> 01:08:26,852 nebo bude přijď si pro ni. 744 01:08:46,706 --> 01:08:49,875 Řekni, Sport! Pane Johnny, vy musí to tam držet. 745 01:08:54,798 --> 01:08:57,341 Nemůžu tu zůstat už ne, pane Johnny. 746 01:09:00,428 --> 01:09:01,637 Říká kdo? 747 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 Sport pouze sleduje objednávky. já taky. 748 01:09:04,808 --> 01:09:06,975 Mysleli si můžete sem přijít. 749 01:09:07,977 --> 01:09:09,228 nechápu to. 750 01:09:10,104 --> 01:09:11,814 Promluvte si se svým kamarád Gilbert. 751 01:09:11,898 --> 01:09:13,232 o čem? 752 01:09:13,817 --> 01:09:15,651 Musíš mluvit na Gilberta Catena. 753 01:09:28,414 --> 01:09:31,083 Pojď. Pojď, vypadni odtud! Porazit to! Vrzat! 754 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Uvítací podložka nebyl venku. 755 01:09:34,838 --> 01:09:37,589 Pořád jsem slyšel tvé jméno. Teď se tě jednou zeptám. 756 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 A právě jsem to udělal. 757 01:10:03,074 --> 01:10:04,533 Vidí ho někdo přicházet? 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,826 Myslím, že ne. 759 01:10:16,004 --> 01:10:17,754 Chceš to vědět jestli jsme ozbrojeni? 760 01:10:18,882 --> 01:10:20,132 Jsme ozbrojeni. 761 01:10:23,303 --> 01:10:24,511 Uklidni se. 762 01:10:26,806 --> 01:10:28,348 Uklidni se. Uklidni se. 763 01:10:30,435 --> 01:10:31,768 Ahoj, zpátky do práce. 764 01:10:34,606 --> 01:10:35,814 Jaká je dohoda, Phile? 765 01:10:35,899 --> 01:10:37,900 Podívejte se kolem sebe. co vidíš? 766 01:10:39,152 --> 01:10:40,235 Celá parta telefonů. 767 01:10:40,320 --> 01:10:41,361 Vidíte peníze. 768 01:10:42,238 --> 01:10:44,323 Minulý měsíc jich bylo nezávislé drátové služby 769 01:10:44,407 --> 01:10:48,076 dát bookmakerům vědět, kdo vyhrál třetí závod ve Sportsman's Park, 770 01:10:48,161 --> 01:10:52,497 300 z nich po celé zemi. Teď je jen jeden, náš. 771 01:10:53,249 --> 01:10:56,084 23. října jste okradli a banka v Greencastlu, Indiana. 772 01:10:56,169 --> 01:10:59,046 Utekl jsi s 74 802 dolary. 773 01:10:59,130 --> 01:11:01,089 Myslel si to bylo velké skóre. 774 01:11:01,174 --> 01:11:03,133 Tyto telefony dělat to každý den. 775 01:11:03,676 --> 01:11:06,762 A vyrábí se dál, den za dnem za dnem, 776 01:11:06,846 --> 01:11:10,265 řeka peněz a je hlubší a širší, 777 01:11:10,350 --> 01:11:14,645 týden co týden, měsíc co a měsíc ven, proudí přímo k nám. 778 01:11:18,858 --> 01:11:20,817 Leda policajti projděte těmi dveřmi. 779 01:11:20,902 --> 01:11:22,861 Které jim zaplatíte nedělat. 780 01:11:23,279 --> 01:11:24,404 Právo. 781 01:11:25,698 --> 01:11:27,741 Pokud nejste poblíž. 782 01:11:27,825 --> 01:11:30,661 Pak musí projít ty dveře bez ohledu na to, co. 783 01:11:30,745 --> 01:11:32,079 co ti to říká? 784 01:11:32,163 --> 01:11:33,413 Jsem populární. 785 01:11:34,332 --> 01:11:36,625 Říká nám, že jsi špatné pro podnikání. 786 01:11:37,710 --> 01:11:39,795 Tedy Syndikátu dostal novou politiku. 787 01:11:40,505 --> 01:11:44,508 Všichni kluci jako ty, Karpis, Nelson, Campbell, 788 01:11:45,969 --> 01:11:48,428 my vás nepereme peníze ani dluhopisy už ne. 789 01:11:48,513 --> 01:11:50,806 Neschováš se už naše bordely. 790 01:11:50,890 --> 01:11:56,228 Žádní zbrojaři, žádní lékaři, žádný trezor útočiště, nic. Chápeš to? 791 01:12:02,610 --> 01:12:05,237 Osobně potřebujete něco na uklidnění? 792 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Ať se vám daří. 793 01:12:16,124 --> 01:12:19,501 Hamilton má 34letého sestra v Detroitu. Zatkněte ji. 794 01:12:19,585 --> 01:12:23,880 Seberte všechny známé Dillingerovy spolupracovníci, lékaři, rodina, 795 01:12:23,965 --> 01:12:26,008 Pierpontova matka v Indianapolis, 796 01:12:26,092 --> 01:12:28,010 Dillingerova rodina v Mooresville. 797 01:12:28,094 --> 01:12:30,262 Podezříváme je přechovávání. 798 01:12:30,388 --> 01:12:33,432 Ale Hamiltonova rodina ne měl zprávu od Reda v letech. 799 01:12:33,933 --> 01:12:36,268 Přesvědčíte je dostat slovo. 800 01:12:36,769 --> 01:12:38,854 Vytvářejte informátory, Agent Purvis. 801 01:12:38,938 --> 01:12:41,773 Podezřelí mají být energicky vyslýchaný, grilovaný, 802 01:12:41,858 --> 01:12:44,234 žádné zastaralé pojmy sentimentality. 803 01:12:44,318 --> 01:12:46,361 Jsme v moderní době. Tvoříme historii. 804 01:12:46,446 --> 01:12:48,697 Jdi přímo, účelné jednání. 805 01:12:48,781 --> 01:12:51,867 Jak se dnes v Itálii říká, "Sundej si bílé rukavice!" 806 01:12:52,452 --> 01:12:54,745 Rozumíme si každý jiný, agente Purvisi? 807 01:13:01,085 --> 01:13:03,628 Jsou to dobří mladí muži tady. Jak se jmenuješ, synu? 808 01:13:03,713 --> 01:13:04,796 Harris. 809 01:13:06,466 --> 01:13:09,217 G-men po celé zemi zvedli rukavici 810 01:13:09,302 --> 01:13:11,928 svrženi psanci a svévolní vrazi. 811 01:13:12,013 --> 01:13:13,346 A tyto juniorské tady bojovníci se zločinem, 812 01:13:13,431 --> 01:13:16,058 tito mladší G-muži, každý z nich, 813 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 zastavil nějaký zločin od výskytu 814 01:13:18,061 --> 01:13:21,104 a zabránil vstupu do černá kniha kriminálních činů. 815 01:13:21,522 --> 01:13:23,940 Dnes je odměňuji s těmito medailemi. 816 01:13:24,025 --> 01:13:26,735 Můj přítel Harris je tady první. Výborně, synu. 817 01:13:26,819 --> 01:13:29,237 Můžete zvýšit skóre jako Nikomu to nevadí, Tommy. 818 01:13:29,322 --> 01:13:30,614 Jsi dobrý vejce. 819 01:13:31,824 --> 01:13:34,076 Ale nemám rád Dětská tvář Nelson. 820 01:13:34,160 --> 01:13:37,829 To jsi Nelsona úplně špatně pochopil, Johne. Myslí na vás celý svět. 821 01:13:39,040 --> 01:13:41,625 Sakra, celá země si myslí, že jsi zatracený hrdina. 822 01:13:43,127 --> 01:13:44,419 Kde je banka? 823 01:13:44,504 --> 01:13:45,921 Sioux Falls. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,757 Nelson říká, že ano Je tam 800 000 dolarů. 825 01:13:49,217 --> 01:13:51,176 Říká, že nám dal sladkost málo místa k zavrtání 826 01:13:51,260 --> 01:13:53,595 až po vedru přefoukne. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,055 Proč je tady? 828 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 Johne, všichni musíme být přátelé, všichni dobře, nebo to nebude fungovat. 829 01:14:01,354 --> 01:14:05,607 Red ti po bance řekl, vyhodili jsme Pierponta a Makleyho. 830 01:14:05,691 --> 01:14:07,609 Bude to trvat hodně pečlivého plánování. 831 01:14:08,277 --> 01:14:09,444 Jo. Tak? 832 01:14:09,529 --> 01:14:12,864 ...a Veřejný nepřítel Číslo jedna, John Dillinger. 833 01:14:15,451 --> 01:14:17,202 Mohou sedět mezi vámi. 834 01:14:20,373 --> 01:14:22,249 Mohou být ve vaší řadě. 835 01:14:31,676 --> 01:14:33,093 Otočte se doprava. 836 01:14:36,556 --> 01:14:38,223 A odbočte doleva. 837 01:14:39,725 --> 01:14:43,812 Pokud je uvidíte, zavolejte na úřad Vyšetřování nebo místní policie. 838 01:14:57,160 --> 01:14:58,368 Po bance, 839 01:14:58,452 --> 01:15:01,663 zjistíme, jestli ano může je vyhodit. Dobře? 840 01:15:06,878 --> 01:15:08,044 Dobře. 841 01:15:21,017 --> 01:15:23,268 „Nepracuješ s lidi, které neznáte 842 01:15:23,352 --> 01:15:24,644 "a ty nepracuješ když jsi zoufalý. " 843 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Walter Dietrich. Pamatujete si to? 844 01:15:27,106 --> 01:15:28,607 Walter zapomněl. 845 01:15:29,525 --> 01:15:32,194 Když jsi zoufalý, tehdy nemáš na výběr. 846 01:15:48,294 --> 01:15:49,711 Mám jeden! 847 01:15:58,888 --> 01:16:01,723 co to děláš? Získejte své ruce vzhůru! Zvedněte ruce! 848 01:16:07,939 --> 01:16:09,731 Pojď, cukre, pojďme. Pojď. 849 01:16:11,442 --> 01:16:13,443 Kde jsou všechny ty zatracené peníze přišli jsme sem? 850 01:16:21,410 --> 01:16:22,410 Pojď. 851 01:16:22,745 --> 01:16:24,371 Otevřete dveře. co díváš se, co? 852 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 na co koukáš? 853 01:16:51,190 --> 01:16:52,357 Tommy. 854 01:17:13,879 --> 01:17:15,338 Johne, pojďme! 855 01:17:20,928 --> 01:17:23,847 Jdeme na to! Nastup do toho zatraceného auta! 856 01:17:25,516 --> 01:17:27,475 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 857 01:18:38,214 --> 01:18:39,547 Jak jsi našel toto místo? 858 01:18:39,632 --> 01:18:42,175 Nebojte se. Nikdo najde nás. Pojď. 859 01:18:51,977 --> 01:18:53,228 Kolik? 860 01:18:53,813 --> 01:18:56,231 46 120 dolarů. 861 01:18:58,651 --> 01:19:01,569 To by bylo méně než 800 000 dolarů. nemám pravdu? 862 01:19:04,281 --> 01:19:05,490 nemám pravdu? 863 01:19:06,158 --> 01:19:07,534 Je to 8000 dolarů na muže. 864 01:19:12,665 --> 01:19:14,249 Nech mě můj podíl a vypadni. 865 01:19:35,771 --> 01:19:38,022 Musíme se uvolnit od Nelsona. 866 01:19:38,107 --> 01:19:39,732 Musíš chvíli odpočívej. 867 01:19:40,317 --> 01:19:41,568 Ne. 868 01:19:42,862 --> 01:19:45,738 Ne. Pokud se nedostaneme ven tady první věc po ránu, 869 01:19:46,532 --> 01:19:47,532 skončíme mrtví. 870 01:19:47,616 --> 01:19:49,200 Jen ty jsi zvládne to. 871 01:19:52,538 --> 01:19:54,998 Sakra, nemluv takhle, Rede. 872 01:19:55,082 --> 01:19:58,042 Ne, Johnny. Dostal jsem a pocit, že můj čas vypršel. 873 01:19:58,961 --> 01:20:01,212 A až vyprší tvůj čas, tvůj čas vypršel. 874 01:20:05,509 --> 01:20:06,718 červená, 875 01:20:08,220 --> 01:20:09,220 podívejte se sem. 876 01:20:10,556 --> 01:20:15,351 Zítra ráno, Homere, ty a já půjdeme do Rena, 877 01:20:16,395 --> 01:20:17,770 a všechno bude v pořádku. 878 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Dej mi šanci. 879 01:20:38,751 --> 01:20:40,752 Dám ti šanci, jestli ano řekni mi, kde se ten gang ukrývá. 880 01:20:40,836 --> 01:20:42,378 já nic nevím. Kde je Baby Face Nelson? 881 01:20:42,463 --> 01:20:43,588 Nevím! Kde je Dillinger? 882 01:20:43,631 --> 01:20:44,714 Chci vědět kde jsou. Nevím! 883 01:20:44,798 --> 01:20:46,132 Řekni mi to! kde jsou? 884 01:20:46,926 --> 01:20:48,468 Kulka vnikla zadní části jeho hlavy. 885 01:20:48,552 --> 01:20:50,011 Odpočívá se nad jeho pravým okem. 886 01:20:50,095 --> 01:20:51,137 Nezasahujte. 887 01:20:51,263 --> 01:20:53,097 Nezasahujte. Jeho mozek je otok! Brzy bude mrtvý! 888 01:20:53,182 --> 01:20:55,099 On trpí a já musíš ho uklidnit! 889 01:20:55,184 --> 01:20:56,309 Ještě ne. 890 01:20:56,393 --> 01:20:58,228 Pokud zasahujete, zatknu tě. 891 01:20:58,312 --> 01:21:02,315 Nevím! Prosím, dej mě střela! Oh, matko, prosím! 892 01:21:02,399 --> 01:21:04,192 Řekni mi, kde je! Nevím! 893 01:21:04,276 --> 01:21:05,360 V pořádku. 894 01:21:07,154 --> 01:21:08,238 Kde? 895 01:21:11,742 --> 01:21:12,742 Řekni mi to! 896 01:21:14,411 --> 01:21:16,162 Malý Čech. Malý Čech. 897 01:21:16,247 --> 01:21:17,830 Manitowish, Wisconsin. 898 01:21:18,457 --> 01:21:19,791 Do prdele! 899 01:21:23,504 --> 01:21:24,879 Dej mi šanci. 900 01:21:38,686 --> 01:21:42,021 Malý Čech je in Manitowish, Wisconsin. 901 01:21:42,398 --> 01:21:43,898 Same, jeď nahoru. 902 01:23:07,524 --> 01:23:12,320 Madalo a Clegg, prořízli jste se lesy. Zůstaňte na stromech. 903 01:23:12,404 --> 01:23:13,738 Pojď na to z jihu, 904 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 dost blízko, abych viděl, jestli jsou tam v baru. 905 01:23:16,909 --> 01:23:18,910 Rýže, Rorer, 906 01:23:21,413 --> 01:23:24,248 přijít na to z sever. Kuchyň je tam. 907 01:23:25,084 --> 01:23:28,127 Vidíte, jestli jsou v tom, co pravděpodobně je jídelna. Zůstaneš na stromech. 908 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 A jestli je tam uvidí? Jdeme dovnitř. 909 01:23:30,255 --> 01:23:31,589 A když ne? 910 01:23:34,259 --> 01:23:35,593 Stejně jdeme dovnitř. 911 01:23:37,471 --> 01:23:39,305 Je toho moc nemovitosti tady. 912 01:23:39,390 --> 01:23:40,640 Příliš mnoho způsobů pro něj dostat se ven, 913 01:23:40,724 --> 01:23:43,017 příliš málo z nás abych ho zablokoval. 914 01:23:43,102 --> 01:23:44,977 Potřebujeme blokádu silnice za námi. 915 01:23:45,062 --> 01:23:47,814 Musíme počkat na Cowleyho skupina, která ho obklopí. 916 01:23:47,898 --> 01:23:50,108 Pane Purvisi, tohle je není způsob, jak to udělat. 917 01:23:53,278 --> 01:23:55,613 nebudu riskovat jejich znovu uniknout předsednictvu. 918 01:23:57,533 --> 01:24:00,201 Vy a Hurt se vydáte na severovýchod rohu, kde se cesta stáčí. 919 01:24:00,285 --> 01:24:04,497 Zakryjte to a přední část. Campbelle, Baume, jste se mnou. 920 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 díky, ale musíme jít. 921 01:24:12,297 --> 01:24:13,881 Ne, no tak, hůlko kolem. Udělejme párty. 922 01:24:13,966 --> 01:24:16,008 Zítra musíme pracovat. Aha, práce je na hrnky. 923 01:24:16,093 --> 01:24:17,301 Vypadni odtud! 924 01:24:29,648 --> 01:24:31,065 Chceš vidět můj James Cagney? 925 01:24:31,150 --> 01:24:33,568 Chceš vidět mého Jamese Cagneyho akt? co? co? 926 01:24:33,652 --> 01:24:36,070 co vidíš? Co dělat říkáš? co ty víš 927 01:24:36,155 --> 01:24:39,323 Jak se jmenuješ, panenko? Tohle je tvoje žena, ty tupé vejce? 928 01:24:51,420 --> 01:24:52,670 Pokračujte. 929 01:25:10,189 --> 01:25:11,397 Zastav to auto! 930 01:25:12,483 --> 01:25:13,983 Úřad pro vyšetřování! 931 01:25:16,028 --> 01:25:17,111 Zastav to auto! 932 01:25:19,865 --> 01:25:21,032 Oheň! 933 01:26:15,504 --> 01:26:17,713 Nestřílejte! Jděte na podlahu! 934 01:26:28,308 --> 01:26:29,433 Johnny! 935 01:27:19,234 --> 01:27:20,401 Jít! 936 01:28:00,275 --> 01:28:01,692 Někdo vypadl! 937 01:28:03,403 --> 01:28:04,862 Je to Dillinger? 938 01:28:04,988 --> 01:28:06,447 Myslím, že ano! 939 01:28:07,908 --> 01:28:10,868 Baume, jezdíš kolem lesy. Obklopte ho! 940 01:29:43,045 --> 01:29:44,086 Jít. 941 01:29:45,922 --> 01:29:47,089 Jít! 942 01:30:00,520 --> 01:30:03,272 Pojď, Rede, pojď. Přijďte na. Odcházíme odtud. 943 01:30:13,867 --> 01:30:16,869 Hej, dej mi klíče k tomu autu. 944 01:30:42,979 --> 01:30:43,979 Máte... 945 01:30:48,193 --> 01:30:49,819 Vy všichni bastardi nosit vesty, 946 01:30:49,903 --> 01:30:52,988 tak ti to dám vysoko a dám ti to nízko. 947 01:31:09,005 --> 01:31:10,214 Povozník? 948 01:31:15,595 --> 01:31:17,638 kdo to byl? Dillinger? 949 01:31:17,722 --> 01:31:19,390 Nelson. 950 01:31:40,912 --> 01:31:43,247 Pane, je tu někdo na silnici. 951 01:31:45,083 --> 01:31:46,667 PURVIS: Cowley! Viděl jsi auto? 952 01:31:46,751 --> 01:31:48,169 Ford, ano, jde to jinak. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,130 Otoč to! Madala, nastupte. To je Nelson! 954 01:32:06,938 --> 01:32:09,315 Vstupte, vy pitomí bastardi! Vstupte! 955 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Pojď dál. Jdeme. Pojď. 956 01:32:14,112 --> 01:32:15,362 Kde by dostaneš auto? 957 01:32:15,447 --> 01:32:16,655 Zabil jsem Fedu u silnice. 958 01:32:21,244 --> 01:32:22,620 Rychleji, Same! 959 01:32:34,507 --> 01:32:36,508 Jsou za námi. Nech to, Homere! 960 01:32:41,723 --> 01:32:43,557 Uklidni auto, Sakra! 961 01:32:53,818 --> 01:32:54,944 Hovno! 962 01:33:12,671 --> 01:33:14,505 Homere! Homere! 963 01:33:30,146 --> 01:33:31,355 Pojď! 964 01:34:13,315 --> 01:34:14,815 Nikdy jsi neviděl dříve zemřel muž? 965 01:34:14,899 --> 01:34:16,066 Ututlat. 966 01:34:18,611 --> 01:34:20,237 Musíš toho nechat, Johne. 967 01:34:21,489 --> 01:34:22,614 Kecy. 968 01:34:26,745 --> 01:34:28,662 A ty musíš nechte Billie jít taky. 969 01:34:34,419 --> 01:34:35,794 já tě znám. 970 01:34:37,589 --> 01:34:39,298 Nikdy jsi to nenechal nikdo dole. 971 01:34:40,759 --> 01:34:42,217 Ale tentokrát, 972 01:34:43,303 --> 01:34:44,720 musíš jít dál. 973 01:34:46,973 --> 01:34:48,390 Musíš pustit. 974 01:35:22,884 --> 01:35:24,301 právě teď 975 01:35:25,970 --> 01:35:27,888 všechny Dillinger's přátelé jsou mrtví. 976 01:35:30,975 --> 01:35:32,226 Je tam venku. 977 01:35:34,104 --> 01:35:35,479 Je sám. 978 01:35:37,524 --> 01:35:41,443 A nebude lepší šance ho urazit. 979 01:35:42,570 --> 01:35:44,238 Jo, ale mohl být kdekoli. 980 01:35:44,322 --> 01:35:46,073 Mohl být kdekoli. 981 01:35:46,157 --> 01:35:49,159 Ale nikde není, protože co chce, je právě tady. 982 01:36:12,517 --> 01:36:14,601 nevěřím ve vládě, 983 01:36:14,686 --> 01:36:16,937 a já nevěřím v vláda utrácí všechny své peníze, 984 01:36:17,021 --> 01:36:19,857 a já tedy ne vzít jakoukoli jeho část. 985 01:36:20,650 --> 01:36:23,318 A ty říkáš ne, ty... 986 01:36:40,128 --> 01:36:42,963 Měl bych to odmítnout přijmout peníze. Jsou to vládní peníze. 987 01:36:43,047 --> 01:36:45,591 nevěřím v vládní výdaje. 988 01:36:45,800 --> 01:36:48,051 Nevezmu to. 989 01:36:51,514 --> 01:36:52,890 co to dělá? 990 01:36:53,600 --> 01:36:55,392 Pořád poslouchám do rádia. 991 01:37:52,408 --> 01:37:55,202 Pane, ptali jsme se zdroj, John Probasco. 992 01:37:55,286 --> 01:37:58,455 Máme informace, které vedou abychom věřili, že jsou... 993 01:38:25,567 --> 01:38:28,110 Ale Dillinger pomohl vymáhání práva jedním způsobem. 994 01:38:29,070 --> 01:38:32,990 Je uváděn jako důvod Kongresu zvažuje první národní zákon o trestné činnosti, 995 01:38:33,074 --> 01:38:36,660 dělat zločinné podnikání napříč státní hranice federální trestný čin. 996 01:38:36,744 --> 01:38:37,911 Mezitím ve Fargo Severní Dakota... 997 01:38:37,996 --> 01:38:39,705 Stavíme od pobřeží k pobřeží. 998 01:38:39,789 --> 01:38:42,291 Chceme to pěkné a tiché, a přinesou to na nás? 999 01:38:42,834 --> 01:38:45,836 Franku, uklidni se. Vykrádají banky. Právo. 1000 01:38:46,170 --> 01:38:49,756 V jednom státě, pak v druhém stát, tomu se říká mezistátní. 1001 01:38:49,841 --> 01:38:52,217 Jsme od pobřeží k pobřeží. Probuďte se! 1002 01:38:52,302 --> 01:38:53,969 Nyní mohou používat tyto zákony na nás. 1003 01:39:13,656 --> 01:39:15,073 BILLIE: Kolik je hodin? 1004 01:39:16,618 --> 01:39:19,536 Jsou 4:00 ráno. m., neděle ráno. co se děje? 1005 01:39:20,872 --> 01:39:22,331 Nechci spát. 1006 01:39:22,415 --> 01:39:23,540 Proč? 1007 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 Protože chci celou dobu, co jsme dostali. 1008 01:39:39,057 --> 01:39:40,390 Co kdyby 1009 01:39:41,267 --> 01:39:43,935 mohli bychom vypadnout tady úplně? 1010 01:39:47,231 --> 01:39:48,398 Kde? 1011 01:39:50,652 --> 01:39:51,818 Jako Kuba? 1012 01:39:52,737 --> 01:39:53,779 Možná dále. 1013 01:39:56,032 --> 01:39:59,785 Alvin má tuhle práci. to je velká práce, hodně těsta. 1014 01:40:02,622 --> 01:40:04,081 Mohli bychom na to jít. 1015 01:40:04,957 --> 01:40:07,376 Bereme Pan Am Clipper do Caracasu, 1016 01:40:08,252 --> 01:40:11,046 běžte do Ria pro nějakou zábavu na slunci, 1017 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 vyklouznout z mapy. 1018 01:40:18,763 --> 01:40:20,138 Mohli bychom jít tančit 1019 01:40:21,140 --> 01:40:22,724 a mít hodně smíchu 1020 01:40:24,227 --> 01:40:25,560 kdykoli chceme. 1021 01:40:31,484 --> 01:40:33,276 Chtít vzít ta jízda se mnou? 1022 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Jo, chci vzít že jezdí s tebou. 1023 01:41:06,394 --> 01:41:07,769 BILLIE: Kde je byt? 1024 01:41:07,854 --> 01:41:09,104 Oakley a Potomac. 1025 01:41:09,188 --> 01:41:11,690 Dobře, u barmana jmenuje se Larry Strong. 1026 01:41:12,066 --> 01:41:13,567 Dá vám klíče. 1027 01:41:46,100 --> 01:41:48,226 Kdo tě přivedl? jak ses sem dostal? 1028 01:41:50,188 --> 01:41:52,522 Taxi. Vzal jsem si taxi. 1029 01:42:16,380 --> 01:42:18,590 Jdeme. Jdeme, chlapi. Pojď! Dostaňte ji ven. 1030 01:43:38,129 --> 01:43:39,296 kde je? 1031 01:43:40,298 --> 01:43:42,299 Kde jste se sešli? Kde ses schovával? 1032 01:43:42,383 --> 01:43:45,635 REINECKE: Odpovězte mu, nebo vypadnou jste v černé díře v Cook County. 1033 01:43:52,518 --> 01:43:53,810 kde je? 1034 01:43:55,187 --> 01:43:56,938 musím jít do koupelny. 1035 01:44:33,351 --> 01:44:35,143 Kriste, podívej, co jsi udělal. 1036 01:44:38,189 --> 01:44:40,148 Kde jsi byl? měl se s ním setkat? 1037 01:44:44,320 --> 01:44:45,612 Neslyším tě. 1038 01:44:46,238 --> 01:44:48,448 Neslyším tě! 1039 01:44:59,919 --> 01:45:02,379 Měli jsme sejdeme se u nás v bytě. 1040 01:45:03,673 --> 01:45:04,839 Kde? 1041 01:45:05,716 --> 01:45:07,092 Na Addisonu. 1042 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 jaké číslo? 1043 01:45:11,180 --> 01:45:13,014 1148. 1044 01:45:13,099 --> 01:45:14,557 Kdy? 1045 01:45:17,895 --> 01:45:19,145 Právě teď. 1046 01:45:26,404 --> 01:45:28,905 Slečno Robertsová, můžete? oslovit agenta Purvise? 1047 01:45:28,990 --> 01:45:31,658 Ne. Je na cestě zpět z Mooresville, Indiana. 1048 01:45:31,742 --> 01:45:33,618 Jde přímo do Cook County Jail. 1049 01:45:36,872 --> 01:45:39,833 John Dillinger je zalezlý na 1148 Addison. 1050 01:46:15,786 --> 01:46:16,953 kde je? 1051 01:46:20,750 --> 01:46:21,791 no, 1052 01:46:24,712 --> 01:46:27,797 sakra daleko od už je tady, ne? 1053 01:46:29,550 --> 01:46:33,136 Chtěl jsi vědět kde on je, ty hloupá plochá noha. 1054 01:46:35,848 --> 01:46:39,309 Pane Purvisi, ti muži nemohou zacházet se ženou tímto způsobem. 1055 01:46:42,271 --> 01:46:44,981 Prošel jsi těsně kolem něj na State Street. 1056 01:46:46,025 --> 01:46:48,318 Byl jsi příliš vystrašený rozhlédnout se. 1057 01:46:49,028 --> 01:46:51,362 Byl u krajnice v tom černém Buicku. 1058 01:46:52,573 --> 01:46:55,241 Ptal ses mě, jak jsem se tam dostal, Řekl jsem ti, že jsem si vzal taxi, 1059 01:46:55,326 --> 01:46:57,494 a ty jsi mi věřil? 1060 01:46:58,496 --> 01:47:01,414 Vysadil mě a čekal na mě. 1061 01:47:01,999 --> 01:47:04,918 A chodil jsi těsně za ním. 1062 01:47:13,803 --> 01:47:18,515 A když to můj Johnny zjistí jak jsi plácl kolem jeho dívky, 1063 01:47:19,850 --> 01:47:23,103 víš, co se stane k tobě, tlustý chlapče? 1064 01:47:31,654 --> 01:47:32,862 Sundejte jí pouta. 1065 01:47:46,877 --> 01:47:48,878 Toaleta je na chodbě. 1066 01:47:56,053 --> 01:47:57,470 Nemůžu vstát. 1067 01:48:17,324 --> 01:48:18,491 slečno Rogersová. 1068 01:48:35,342 --> 01:48:36,342 Ahoj. 1069 01:48:36,927 --> 01:48:40,430 Jsem Marty Zarkovich. Byl jsem řekl, abych vám zavolal, pane Nitti. 1070 01:48:41,473 --> 01:48:43,433 Myslím, že ji dostanu hrát míč. 1071 01:48:44,935 --> 01:48:46,102 Ujistěte se. 1072 01:48:49,148 --> 01:48:50,356 Ano, pane, pane Nitti. 1073 01:48:59,992 --> 01:49:01,451 Co řekli, Anno? 1074 01:49:04,455 --> 01:49:07,081 Prý mě pošlou zpět do Rumunska. 1075 01:49:08,500 --> 01:49:09,792 Víš, co máš dělat. 1076 01:49:16,800 --> 01:49:19,469 Mohou vyřešit deportaci? Mohou to udělat? 1077 01:49:20,971 --> 01:49:22,722 Tihle chlapi může opravit cokoliv. 1078 01:49:32,775 --> 01:49:33,858 Dobře. 1079 01:50:00,010 --> 01:50:01,261 Chci záruku. 1080 01:50:03,681 --> 01:50:06,766 Pokud nám pomůžete zatčení Johna Dillingera, 1081 01:50:07,393 --> 01:50:08,935 Dávám ti své slovo 1082 01:50:09,561 --> 01:50:12,230 Udělám vše, co budu moci vliv Úřadu pro přistěhovalectví 1083 01:50:12,314 --> 01:50:13,773 nechat tě zůstat v Americe. 1084 01:50:13,857 --> 01:50:14,983 Ne dost. 1085 01:50:16,360 --> 01:50:17,819 No, to je vše. 1086 01:50:18,696 --> 01:50:20,154 Chci záruku. 1087 01:50:21,573 --> 01:50:23,366 No, nejsi dostanu jeden. 1088 01:50:25,035 --> 01:50:26,536 Myslím, že jsi to udělal. 1089 01:50:26,620 --> 01:50:30,039 Myslím, že jsi řekl Imigraci, aby si vybrala zvedni mě a pošli mě zpátky do Rumunska. 1090 01:50:32,418 --> 01:50:34,210 Jak se máš? stýkat se s ním? 1091 01:50:38,132 --> 01:50:39,299 Jdeme ven. 1092 01:50:41,760 --> 01:50:44,512 Možná zítra večer. Možná ne. 1093 01:50:45,681 --> 01:50:48,891 Možná za týden, za měsíc. Možná nikdy. 1094 01:50:51,979 --> 01:50:54,731 nezaručím co udělá imigrace, 1095 01:50:54,815 --> 01:50:56,983 ale mohu zaručit co budu dělat. 1096 01:50:57,067 --> 01:50:59,444 Pokud nespolupracujete, 1097 01:51:00,779 --> 01:51:04,115 budete na lodi této země za 48 hodin. 1098 01:51:04,742 --> 01:51:06,576 Nehrajte hry se mnou. 1099 01:51:13,917 --> 01:51:15,084 Kdo je "my"? 1100 01:51:16,420 --> 01:51:19,714 Já, on, Polly Hamiltonová, jedna z mých dívek. 1101 01:51:22,051 --> 01:51:23,676 jak to budeme vědět? 1102 01:51:25,262 --> 01:51:27,263 V ten den ti zavolám když vím. 1103 01:51:53,040 --> 01:51:54,040 Dostal jsi se tam? Viděl jsi ji? 1104 01:51:54,124 --> 01:51:55,500 Ano, ano. 1105 01:51:56,794 --> 01:51:58,252 Objala mě dlaní tato poznámka. 1106 01:52:14,269 --> 01:52:15,812 PIQUETT: Řekla mi to co to říkalo. 1107 01:52:16,897 --> 01:52:18,147 To je dobrá rada. 1108 01:52:21,735 --> 01:52:23,319 co tady děláš? 1109 01:52:26,407 --> 01:52:27,740 Setkání s lidmi. 1110 01:52:43,340 --> 01:52:46,426 V úterý ponese výplaty pro sedm továren v okolí Rockfordu. 1111 01:52:46,510 --> 01:52:48,344 Jsou tam dva způsoby, dvě cesty ven. 1112 01:52:48,429 --> 01:52:51,222 Doktor přeruší telefonní linky před pěti minutami. 1113 01:52:51,306 --> 01:52:53,599 Vlak přijíždí, ty a já jdeme silní. 1114 01:52:53,684 --> 01:52:55,435 Harry ovládá dveře a trezor. 1115 01:52:55,519 --> 01:52:57,019 Jimmy a Freddy řídí. 1116 01:53:00,023 --> 01:53:01,107 co si myslíš? 1117 01:53:01,191 --> 01:53:04,652 Asi 1 500 000 $ na 1 700 000 USD. 1118 01:53:05,320 --> 01:53:07,280 300 000 $ každý. 1119 01:53:07,364 --> 01:53:08,865 Svatá kráva. Jo. 1120 01:53:10,868 --> 01:53:13,369 Stahujeme toto úterý, Ve středu jsem pryč. 1121 01:53:13,454 --> 01:53:14,954 Jo. Kde? Kuba? 1122 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 Ne. 1123 01:53:17,499 --> 01:53:20,376 Ne. Kam půjdu, budu mít dostat se mnohem dál než na Kubu. 1124 01:53:21,920 --> 01:53:23,171 Jo. 1125 01:53:33,474 --> 01:53:34,474 Ahoj, Jimmy. 1126 01:53:34,558 --> 01:53:35,600 co říkáš? 1127 01:53:35,684 --> 01:53:37,143 Polly, Jimmy je zpět! 1128 01:53:54,286 --> 01:53:55,620 Řeknu ti co, panenko. 1129 01:53:56,538 --> 01:53:59,373 A co ty, Polly a já? jít dnes večer do kina? 1130 01:53:59,458 --> 01:54:00,958 Jděte do lednice. 1131 01:54:01,627 --> 01:54:03,085 Kde jsi? chceš jít? 1132 01:54:03,587 --> 01:54:05,755 Možná Marbro nebo Životopis. 1133 01:54:07,591 --> 01:54:09,467 Jimmy nás bere na obrazovou show. 1134 01:54:09,551 --> 01:54:10,593 Mmm 1135 01:54:10,677 --> 01:54:13,054 Do obchodu půjdu později a udělat smažené kuře k večeři. 1136 01:54:13,138 --> 01:54:14,430 kam jdeš? 1137 01:54:14,556 --> 01:54:15,806 Tramvaj. 1138 01:54:16,266 --> 01:54:18,768 Musím jet do centra, abych se dostal můj servírovací průkaz. 1139 01:54:19,978 --> 01:54:23,731 Vydrž chvilku. vezmu vy. Je tu zatraceně horko. 1140 01:54:24,316 --> 01:54:25,316 Jo? 1141 01:54:41,583 --> 01:54:44,001 Pane Purvisi. Anna Sageová. 1142 01:54:46,505 --> 01:54:48,005 Odpoledne, slečno Sageová. 1143 01:54:56,098 --> 01:54:57,265 Je to dnes večer! 1144 01:54:57,808 --> 01:54:59,600 Anna Sage bude s ním 1145 01:54:59,685 --> 01:55:02,853 a bude nosit bílou halenku přes oranžovou sukni. 1146 01:55:02,938 --> 01:55:04,855 PURVIS: Takhle budeme vědět, že je to on. 1147 01:55:05,732 --> 01:55:07,692 Možná se změnil jeho vzhled. 1148 01:55:07,776 --> 01:55:10,570 A nedozvěděli jsme se, jestli bude chtít přejděte na Marbro nebo Biograf. 1149 01:55:10,654 --> 01:55:12,655 Dvě divadla? je to tak. 1150 01:55:12,739 --> 01:55:13,990 co se hraje? 1151 01:55:14,074 --> 01:55:15,283 Promiňte? 1152 01:55:15,367 --> 01:55:18,077 Co se hraje v Marbro? Co se hraje v Biografu? 1153 01:55:21,498 --> 01:55:25,293 Film s názvem Shirley Temple Malá slečna Marker je v Marbro. 1154 01:55:25,377 --> 01:55:27,628 Biograf hraje gangsterský obrázek 1155 01:55:27,713 --> 01:55:30,756 v hlavní roli Clark Gable, Manhattanské melodrama. 1156 01:55:31,174 --> 01:55:34,010 John Dillinger nepůjde k filmu Shirley Temple. 1157 01:55:34,553 --> 01:55:37,972 Seržanti Zarkovich a O'Neill, z policejní oddělení východního Chicaga, 1158 01:55:38,056 --> 01:55:41,892 a agent Winstead bude v Biografu, stejně jako já. 1159 01:55:41,977 --> 01:55:44,895 Teď, Virgile Petersone, ty bude koordinovat Marbro. 1160 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 Bude ozbrojen a extrémně nebezpečné. 1161 01:55:52,362 --> 01:55:53,613 je to tak? 1162 01:55:53,697 --> 01:55:54,822 Ano. 1163 01:55:54,906 --> 01:55:56,657 Hned jsem zpátky. Vydrž. 1164 01:56:01,872 --> 01:56:03,122 Půjdu s tebou. 1165 01:56:04,041 --> 01:56:05,333 V pořádku. 1166 01:56:09,004 --> 01:56:10,546 Může to trvat 10 minut. 1167 01:56:11,548 --> 01:56:12,882 Sejdeme se venku. 1168 01:58:11,835 --> 01:58:15,254 Chtěl bych vidět Babe vzít ještě jeden švih v této sezóně. 1169 01:58:17,716 --> 01:58:22,178 Ale pěkně ho bolí noha. Bere a trochu odpalování, ale ne moc. 1170 01:58:26,975 --> 01:58:28,184 jaké je skóre? 1171 01:58:29,352 --> 01:58:31,228 mláďata, 3-2, vrchol 7. 1172 01:58:31,688 --> 01:58:33,731 ...proto je z dnešní hry. 1173 01:58:33,815 --> 01:58:36,275 Hřiště je vysoké. Koule jedna. 1174 01:58:36,777 --> 01:58:41,030 Broaca, těsto vedoucí pro Yankees, 1175 01:58:41,865 --> 01:58:43,574 neviděl míč velmi dobře. 1176 01:58:45,744 --> 01:58:47,036 co se děje? 1177 01:58:50,540 --> 01:58:51,832 Zatím nic. 1178 01:58:59,216 --> 01:59:01,425 Neukázali se v Marbro. 1179 02:00:36,271 --> 02:00:37,563 Blackie! Jime! 1180 02:00:37,647 --> 02:00:38,814 No ty starý syn zbraně! 1181 02:00:38,899 --> 02:00:40,733 Říkám, jsi vypadáš nafoukaně, Jime. 1182 02:00:40,817 --> 02:00:42,401 Dáme si toho spoustu Dempsey-Firpo flám, že? 1183 02:00:42,485 --> 02:00:44,945 Ano, ano. Ale kdy se dočkáme zase spolu? Páni, to jsou týdny! 1184 02:00:45,030 --> 02:00:46,572 No a co asi zítra večer? Sobota? 1185 02:00:47,073 --> 02:00:50,200 Zapálím si doutník když vychází. 1186 02:00:50,869 --> 02:00:54,204 Zarkovich, O'Neill, vy a vaši muži 1187 02:00:54,289 --> 02:00:56,832 vezměte si obchod s klobouky správně naproti divadlu. 1188 02:00:57,500 --> 02:01:01,837 Smith, Suran, Clegg, vezměte si dva agenti, kryjete zadní uličku. 1189 02:01:02,505 --> 02:01:06,467 A Rorer a Rice, zůstaňte uvnitř auto s Reineckem na sever. 1190 02:01:06,551 --> 02:01:08,427 Clarence a já jsme bude ve dveřích 1191 02:01:08,511 --> 02:01:10,930 30 stop jižně od vchod do divadla. 1192 02:01:11,014 --> 02:01:14,600 Gerry, jsi v tan sedanu jen na sever od vchodu. 1193 02:01:14,684 --> 02:01:16,143 V případě, že půjde na sever? 1194 02:01:16,227 --> 02:01:18,187 Nebude chodit na sever, pane Purvisi. 1195 02:01:18,271 --> 02:01:21,732 Zamíří na jih, prořízne se uličkou zpět na své místo. 1196 02:01:23,735 --> 02:01:25,277 Madala. 1197 02:01:34,996 --> 02:01:36,163 Dobrý den, Gallaghere. 1198 02:01:36,247 --> 02:01:37,623 Ahoj Snowe. 1199 02:01:37,707 --> 02:01:38,832 Musí to být něco docela důležité, 1200 02:01:38,917 --> 02:01:40,751 dostat mě sem dovnitř uprostřed hry. 1201 02:01:40,835 --> 02:01:41,961 co chceš? 1202 02:01:42,045 --> 02:01:44,213 Chci udělat trochu laskavost pro přítele. 1203 02:02:04,067 --> 02:02:07,528 Vy jste guvernér. Můžete mu zachránit život. 1204 02:02:09,447 --> 02:02:11,991 Je vinen. To tvrdí porota. 1205 02:02:33,263 --> 02:02:34,596 Sbohem, Blackie. 1206 02:03:01,791 --> 02:03:02,875 Sbohem, Jime. 1207 02:03:02,959 --> 02:03:04,376 Nemůžu si pomoct, Blackie. 1208 02:03:04,461 --> 02:03:06,086 Nebudu nechat zemřít. 1209 02:03:06,713 --> 02:03:07,963 Musím za tebou dojíždět. 1210 02:03:08,548 --> 02:03:10,007 Myslíš si, že jsi děláš mi laskavost 1211 02:03:10,091 --> 02:03:12,801 tím, že mě v tom drží zavřenou špinavá past po zbytek mého života? 1212 02:03:12,886 --> 02:03:16,430 Ne, díky. no tak, správce, pojďme. 1213 02:03:41,998 --> 02:03:43,373 Tak dlouho, Blackie. 1214 02:03:44,125 --> 02:03:46,835 Chlapče, drž si bradu nahoru a nos čistý. 1215 02:03:50,840 --> 02:03:53,258 Zemřete tak, jak jste žili, všichni najednou, to je způsob, jak jít. 1216 02:03:53,343 --> 02:03:55,094 Nenatahuj to. 1217 02:03:55,178 --> 02:03:57,304 Žít tak nic neznamená. 1218 02:07:14,377 --> 02:07:15,711 co řekl? 1219 02:07:18,423 --> 02:07:19,881 Neslyšela jsem ho. 1220 02:07:31,894 --> 02:07:35,063 Ty se o to postarej. já musím zavolat do Washingtonu. 1221 02:09:05,196 --> 02:09:06,738 Jak se máš, Billie? 1222 02:09:11,119 --> 02:09:12,953 Jsem zvláštní agent Winstead. 1223 02:09:17,417 --> 02:09:19,835 Pokud jste se sem přišli zeptat mám další zatracené otázky... 1224 02:09:20,628 --> 02:09:22,921 „Kde je tenhle nebo ten?" 1225 02:09:23,005 --> 02:09:25,424 Nepřišel jsem sem kvůli abys mi něco řekl. 1226 02:09:26,426 --> 02:09:28,468 Přišel jsem sem něco ti říct. 1227 02:09:39,063 --> 02:09:41,106 Říkají, že vy jste muž, který ho zastřelil. 1228 02:09:44,402 --> 02:09:46,903 je to tak. Jeden z nich. 1229 02:09:48,406 --> 02:09:50,365 Tak proč jsi přijdeš sem za mnou? 1230 02:09:52,493 --> 02:09:54,494 Abyste viděli poškození udělal jsi? 1231 02:09:57,582 --> 02:09:58,665 Ne. 1232 02:10:01,544 --> 02:10:03,503 Přišel jsem sem, protože požádal mě o to. 1233 02:10:08,426 --> 02:10:10,302 Když šel dolů, něco řekl. 1234 02:10:12,221 --> 02:10:14,055 Přiložil jsem ucho vedle jeho úst, 1235 02:10:15,224 --> 02:10:17,142 a co si myslím řekl, že tohle. 1236 02:10:19,145 --> 02:10:20,395 řekl: 1237 02:10:21,189 --> 02:10:23,064 "Řekni za mě Billie, 1238 02:10:24,525 --> 02:10:26,234 “„Sbohem, kosu. ""