1
00:00:00,958 --> 00:00:02,752
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,505
Preciso que você me deixe tirar-nos daqui.

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,174
Se você tentar me ferrar de novo,
Eu vou matar você.

4
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
Porque se Crazy sair da linha,

5
00:00:10,176 --> 00:00:14,472
tudo que preciso fazer é atirar nele com 40cc
de calar a boca e é hora de dormir.

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
Scofield e toda a sua equipe de PI,
eles estão escapando.

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,394
Você sabe que não posso deixar você sair daqui, chefe.

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,448
Estou limpo há 18 meses.

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
Eu quero ajudar as pessoas
ir de onde estive até onde estou.

10
00:00:35,576 --> 00:00:39,330
Vou tirar meu irmão daqui esta noite,
e preciso da sua ajuda.

11
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
Você está me pedindo para infringir a lei.

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Estou pedindo que você cometa um erro.
Esqueci de trancar.

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,170
Deixe a porta destrancada
quando você sair hoje à noite.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,132
-Todos os internos da ala psiquiátrica usam...
-Branco.

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
-O peróxido atua como alvejante.
-Camuflar.

16
00:00:53,177 --> 00:00:56,097
-Onde está sua garota?
-Ela estará na minha casa em cerca de uma hora.

17
00:00:56,180 --> 00:00:58,516
Muito em breve,
vamos pedir a nosso favor.

18
00:00:58,599 --> 00:01:00,977
Estou entrando naquele avião
com ou sem você.

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,770
Eu não posso deixar você fazer isso.

20
00:01:04,021 --> 00:01:07,567
-Houve uma aceleração.
-Você não quer um avião maior?

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,735
Bem, nem todo mundo vai ter ingresso.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Se você não consegue convencer um velho tolo e trêmulo

23
00:01:12,196 --> 00:01:14,407
qual é a melhor coisa
para a economia deste país,

24
00:01:14,490 --> 00:01:17,493
talvez você não esteja
o tipo de ajudante que procuramos.

25
00:01:18,494 --> 00:01:19,870
Estou saindo,

26
00:01:20,496 --> 00:01:23,541
e você vai ter certeza
meu irmão vai comigo.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,089
Seu filho da puta.

28
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
Nós vamos
vá com calma, Diretor.

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
Eu só preciso que você faça
algumas coisas para mim.

30
00:01:34,510 --> 00:01:37,346
- Você acabou de ganhar 10 anos.
- Diretor?

31
00:01:38,139 --> 00:01:41,183
A caminhonete de Bellick está aqui, senhor.
Estou olhando diretamente para ele.

32
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
Devemos começar a procurá-lo?

33
00:01:43,519 --> 00:01:47,356
-Michael, se você simplesmente abaixar essa haste...
-Diga ao guarda que você falou com Bellick,

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,483
e ele disse que está tomando
algum tempo pessoal.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
Você não pode escapar impune disso, filho.

36
00:01:51,235 --> 00:01:55,615
Eu não acho que você queira descobrir como
quero muito tirar meu irmão daqui.

37
00:01:58,534 --> 00:01:59,994
- Senhor?
- Mack.

38
00:02:00,077 --> 00:02:01,120
Sim, senhor.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,206
Acabei de falar com Bellick.
Ele foi até a cidade.

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,084
-Ele está tirando um tempo pessoal.
-Ele está bem?

41
00:02:10,087 --> 00:02:12,048
-Ele está bem.
-Copie isso.

42
00:02:14,508 --> 00:02:17,345
OK. Eu só preciso de você
para fazer mais uma coisa.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,641
Transfira Lincoln para a enfermaria.

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
E ele precisa estar lá durante a noite.

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,812
Há quanto tempo você está planejando isso?

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,940
Isso é uma conversa
por mais um dia, Diretor.

47
00:02:30,024 --> 00:02:33,361
- Papa para Base.
- Vá em frente, senhor.

48
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
Tenha Lincoln Burrows
transferido para a enfermaria.

49
00:02:35,529 --> 00:02:38,407
-Quero que ele fique detido durante a noite para exames.
-Copie isso.

50
00:02:39,825 --> 00:02:44,288
Assim que partirmos, você encontrará Bellick
em um buraco sob a sala de descanso dos guardas.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
Me desculpe, você foi pego no meio,

52
00:02:47,833 --> 00:02:50,795
mas, um dia,
você entenderá por que fiz isso.

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Você nunca conseguirá pular o muro.

54
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
Sinto muito, Henrique.

55
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
Está tudo bem?

56
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
Sim, ele está recebendo uma bronca
de alguém do DOC.

57
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
Sim, ele está recebendo uma bronca
de alguém do DOC.

58
00:04:05,995 --> 00:04:08,247
Oh. Ele está com o Sr. Drushal?

59
00:04:08,831 --> 00:04:12,501
Não tenho certeza,
mas está se transformando em uma teleconferência

60
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
e ele disse que não queria ser incomodado.

61
00:04:14,336 --> 00:04:17,173
-Ah, bem, claro.
-Tenha uma boa noite.

62
00:04:18,299 --> 00:04:19,800
Você sabe, Miguel...

63
00:04:21,927 --> 00:04:24,346
Você sabe, ele pode ser
um grande e velho rabugento às vezes,

64
00:04:24,430 --> 00:04:27,141
mas espero que você saiba
o quanto ele pensa de você.

65
00:04:27,224 --> 00:04:30,102
Não há como ele conseguir isso
Taj Mahal feito a tempo para seu aniversário

66
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
sem a sua ajuda.

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
É 6155.

68
00:04:55,711 --> 00:04:57,588
Faltam cinco minutos para o nível.

69
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
Falta uma hora para a próxima contagem.

70
00:05:01,217 --> 00:05:05,304
Uma hora para ultrapassar aquele muro e
o mais longe possível desta prisão.

71
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Você desatarraxou o vaso sanitário, certo?

72
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
São cinco minutos que não temos.

73
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
Sinto muito, sinto muito. Eu só estou...

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,941
Apenas... eu apenas sinto que
minha cabeça está girando um pouco.

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,495
Você está bem?

76
00:06:57,374 --> 00:06:58,709
Se formos pegos,

77
00:07:02,838 --> 00:07:06,675
Não aguento mais 10 anos, mano. Não posso.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
Tempo de nível, uma hora!

79
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
Não há como voltar atrás agora.

80
00:08:17,663 --> 00:08:21,041
Se você ficar preso
em um daqueles canos, garoto...

81
00:08:22,167 --> 00:08:23,252
Touro.

82
00:08:27,339 --> 00:08:31,093
Continue andando, Bull, continue andando.

83
00:08:32,428 --> 00:08:34,596
-Você está bem?
-Ótimo.

84
00:08:49,319 --> 00:08:50,821
Tem manchas azuis.

85
00:08:51,488 --> 00:08:54,742
-Não, comecei tarde.
-Só uma coisa que você precisava fazer.

86
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Bloqueie o portão. Eu tenho que terminar isso.

87
00:09:04,126 --> 00:09:06,628
Fiz uma oração por você, Theodore.

88
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
Fez uma oração por todos nós.

89
00:09:30,611 --> 00:09:35,115
Eu quero ele morto.
Se alguém atrapalhar, será atropelado.

90
00:09:46,960 --> 00:09:48,962
Ei, você quer um café?

91
00:09:49,838 --> 00:09:53,634
Só meia xícara, Mack.
Se eu tiver mais do que isso, ficarei acordado a noite toda.

92
00:09:53,967 --> 00:09:55,260
Obrigado, mano.

93
00:10:14,321 --> 00:10:15,864
Quantos parafusos mais?

94
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
Obtenha o C-Note aqui.

95
00:10:31,171 --> 00:10:33,549
Huh? Não o vi, cara.

96
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
Isso é realmente comovente e tudo,
você está defendendo um irmão,

97
00:10:37,136 --> 00:10:40,055
mas vocês precisam se afastar, agora mesmo.

98
00:10:51,775 --> 00:10:53,235
Algo que você precisa?

99
00:10:58,073 --> 00:11:00,617
-Onde ele está?
-Eu te disse, não o vimos.

100
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Wilson, avaliação médica, cinco minutos.

101
00:11:18,552 --> 00:11:20,387
Ramirez, apresente-se ao...

102
00:11:25,100 --> 00:11:27,311
Esse tempo todo,
tudo que você disse foi mentira?

103
00:11:27,394 --> 00:11:30,939
Não, não, eu nunca parei de lutar
pela inocência de Lincoln, nunca.

104
00:11:31,440 --> 00:11:33,650
Eles me abordaram depois que aceitei este caso.

105
00:11:33,734 --> 00:11:34,818
Quem são eles?

106
00:11:35,736 --> 00:11:36,820
João Abruzzi.

107
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
-John Abruzzi, o chefe da máfia?
-Sim, sim.

108
00:11:39,781 --> 00:11:41,491
Quanto ele te pagou?

109
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
A liberdade do meu pai.

110
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
-Você disse que seu pai foi inocentado.
-Eu menti, ok?

111
00:11:46,705 --> 00:11:49,249
Eu concordei em ficar de olho em você.
Em troca, Abruzzi tinha um cara

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,542
que já estava cumprindo prisão perpétua

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,502
policial para o assassinato
que meu pai não cometeu.

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,796
E foi assim que o tirei da prisão.

115
00:11:55,714 --> 00:11:59,051
-A vida do seu pai pela minha.
-Ninguém precisa se machucar aqui, Verônica.

116
00:11:59,134 --> 00:12:00,969
Ah, você acha que Abruzzi
quer aconselhamento jurídico meu?

117
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
Tudo que você precisa fazer é ter certeza de que Michael
dá esse cara Abruzzi

118
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
o que ele precisa saber, é isso.

119
00:12:07,434 --> 00:12:10,854
Nick, você não acha
eles vão me deixar viver, e você?

120
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
Eu tenho que acreditar nisso.

121
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
Sim. OK.

122
00:12:27,829 --> 00:12:28,914
Certo.

123
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
Ficar de pé. Temos que ir.

124
00:12:34,461 --> 00:12:35,796
Levantar.

125
00:12:37,881 --> 00:12:39,007
Carlos.

126
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Aqui você vai.

127
00:12:51,353 --> 00:12:53,188
Sucre, largue o lençol.

128
00:12:56,525 --> 00:12:58,485
Manche, você é o próximo.

129
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Vamos mudar isso.

130
00:13:05,158 --> 00:13:06,618
Esse é para você.

131
00:13:07,035 --> 00:13:08,412
Mova sua bunda gorda.

132
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
Isso é para você.

133
00:13:19,339 --> 00:13:21,091
A idade antes da beleza.

134
00:13:28,807 --> 00:13:29,891
Tudo bem.

135
00:13:42,070 --> 00:13:44,239
Então, você tem a chave da enfermaria?

136
00:13:44,781 --> 00:13:46,408
Não exatamente.

137
00:14:19,441 --> 00:14:21,610
-Tudo bem. Como estamos, querido?
-Não é bom.

138
00:14:21,693 --> 00:14:23,487
Já estamos 10 minutos atrasados.
Vamos mudar isso.

139
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
Dê-me isso.

140
00:15:14,663 --> 00:15:18,500
Ajuda!

141
00:15:19,334 --> 00:15:23,255
Ajuda!

142
00:15:28,343 --> 00:15:30,011
Ajuda!

143
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Ajuda!

144
00:15:35,517 --> 00:15:38,019
-Você ouviu isso?
-Ouvi o quê?

145
00:15:41,314 --> 00:15:42,691
Ajuda!

146
00:15:58,123 --> 00:15:59,374
Ouviu alguma coisa?

147
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
Não há ninguém aqui, cara.

148
00:16:04,337 --> 00:16:06,131
Eu juro, ouvi algo.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Vamos, vamos.

150
00:16:13,388 --> 00:16:14,681
Você grita

151
00:16:14,764 --> 00:16:18,143
e eu vou cortar sua traquéia, entendeu?

152
00:16:18,226 --> 00:16:20,353
Preciso da jaqueta e do chapéu dele.

153
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Boa noite, doutor.

154
00:17:05,273 --> 00:17:07,526
O cérebro da roupa, hein, Scofield?

155
00:17:08,860 --> 00:17:10,987
Ele está levando vocês de um penhasco, rapazes.

156
00:17:11,071 --> 00:17:13,698
Agora, você está agindo como se ainda estivesse no comando.

157
00:17:14,282 --> 00:17:16,034
Cale a boca, vadia.

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Vamos.

159
00:17:26,127 --> 00:17:29,089
Você. Você sabe, ele é...

160
00:17:58,076 --> 00:18:00,161
Nick, por favor, não faça isso.

161
00:18:00,245 --> 00:18:03,081
Diga a Michael para dar Abruzzi
o que ele quer.

162
00:18:03,164 --> 00:18:06,167
Por favor, Nick, vamos lá,
eles vão me matar. Nick!

163
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
Nick! Por favor, não!

164
00:18:09,796 --> 00:18:11,006
Não, Nick.

165
00:18:12,674 --> 00:18:15,969
Todos coloquem seus macacões.
Estarei de volta em um minuto.

166
00:18:16,052 --> 00:18:17,762
Ei, onde você vai, cara?

167
00:18:19,222 --> 00:18:20,307
Ei!

168
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
Você o ouviu. Vamos.

169
00:18:24,185 --> 00:18:26,146
Isso é ridículo, cara.

170
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Um, três, cinco, oito.

171
00:18:54,966 --> 00:18:56,885
Três, cinco, oito, um. Digitar.

172
00:18:59,638 --> 00:19:01,514
Oito, um, três, cinco. Digitar.

173
00:19:17,572 --> 00:19:21,076
O escopo disso, que todos nós
ciente, pode obscurecer o julgamento.

174
00:19:21,493 --> 00:19:24,204
Eu sugiro que olhemos para isso
em termos muito simples.

175
00:19:24,412 --> 00:19:28,416
Temos um funcionário,
ela não está malhando. Nós a despedimos.

176
00:19:28,750 --> 00:19:29,834
Precisa ser tão simples.

177
00:19:29,918 --> 00:19:32,379
Ela é a vice-presidente
dos Estados Unidos.

178
00:19:32,462 --> 00:19:35,799
E isso é tudo que ela será.
Ela está despencando nas pesquisas.

179
00:19:35,924 --> 00:19:40,345
Se a mantivermos como nossa candidata, estaremos
entregando a presidência ao seu oponente,

180
00:19:40,595 --> 00:19:44,516
e então tudo o que esperamos ganhar
com Caroline no cargo, tudo acabou.

181
00:19:44,599 --> 00:19:47,310
Multar. Pedimos que ela desista.

182
00:19:47,727 --> 00:19:51,314
Como sabemos que ela manterá a boca
fechar tudo o que ela sabe?

183
00:19:51,773 --> 00:19:52,857
Samanta?

184
00:19:57,070 --> 00:19:58,113
Sim, senhor.

185
00:19:58,196 --> 00:20:00,490
Preciso de uma avaliação muito franca
de você, agora mesmo.

186
00:20:00,573 --> 00:20:04,244
Com base no seu contato com ela,
o vice-presidente irá em silêncio?

187
00:20:06,162 --> 00:20:08,707
Não. Absolutamente não.

188
00:20:08,790 --> 00:20:11,376
Tornando-se presidente
é o mais importante para ela.

189
00:20:11,459 --> 00:20:14,754
Se tirarmos isso,
ela não tem absolutamente nada a perder.

190
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
E eu garanto a você, ela vai servir
tudo que ela pode

191
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
para levar todos que ela puder com ela.

192
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Precisamos agir sobre ela. Agora.

193
00:20:28,893 --> 00:20:30,854
Ok, aqui vamos nós. Ir.

194
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
Você está bem, doutor?

195
00:21:26,534 --> 00:21:28,995
-O que está acontecendo?
-Não sei.

196
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
O que devemos fazer, apenas sentar aqui?

197
00:21:31,247 --> 00:21:33,374
Não. Não sei!

198
00:21:34,417 --> 00:21:37,003
Homem. Essa coisa toda está uma bagunça, mano.

199
00:21:37,086 --> 00:21:39,255
Fique à vontade para não vir, Gordo.

200
00:22:03,488 --> 00:22:06,407
Estamos ferrados. Estamos ferrados!

201
00:22:06,699 --> 00:22:08,076
Vamos, vamos! Vamos...

202
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
-Michael, temos que voltar.
-Estamos avançando.

203
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
Seguimos o plano.

204
00:22:11,830 --> 00:22:14,082
Olha, seus ouvidos funcionam, idiota?
Você ouve isso?

205
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
É o alarme de incêndio da ala psiquiátrica.

206
00:22:16,334 --> 00:22:18,086
- Como você sabe?
- Eu acionei.

207
00:22:18,169 --> 00:22:19,254
Por que?

208
00:22:24,259 --> 00:22:26,594
Saia do prédio
de forma ordenada.

209
00:22:29,722 --> 00:22:32,517
Saia do prédio de maneira ordenada.

210
00:23:15,101 --> 00:23:16,519
Estamos em apuros.

211
00:23:16,603 --> 00:23:19,939
Você sabe quantas pessoas
teria ouvido um jato como este pousar?

212
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Não se preocupe com isso.

213
00:23:26,863 --> 00:23:30,158
Alarme falso.
De volta à ala psiquiátrica, pessoal.

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,995
Entre comigo agora. Muito bom.

215
00:23:34,621 --> 00:23:38,291
-Só vou continuar andando.
-Vamos, pessoal, vocês ouviram.

216
00:23:40,335 --> 00:23:42,712
Vamos, vamos. Está frio aqui.

217
00:23:44,547 --> 00:23:45,757
É isso.

218
00:23:48,343 --> 00:23:49,969
Vamos, amor, vamos.

219
00:24:03,816 --> 00:24:04,901
Resistir!

220
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
-Tenho alguns retardatários.
-Legal.

221
00:24:09,697 --> 00:24:10,823
Vamos!

222
00:24:14,786 --> 00:24:17,413
Espere um minuto.
Isso não é um problema maluco.

223
00:24:17,497 --> 00:24:18,539
Todos, parem!

224
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
Fique onde você está!
Eu disse, fique onde está.

225
00:24:22,543 --> 00:24:24,003
Qual é o problema?

226
00:24:27,632 --> 00:24:29,884
Esse é John Abruzzi bem ali.

227
00:24:29,968 --> 00:24:33,304
Sim, isso é... Isso é uma má notícia.

228
00:24:33,888 --> 00:24:36,224
Escute, você pegou aquele sedativo
você estava falando?

229
00:24:36,307 --> 00:24:38,851
-Sim.
-Você tem algum agora??

230
00:24:39,769 --> 00:24:41,437
-Sim.
-Vamos lá.

231
00:24:46,067 --> 00:24:48,611
-Isso vai acabar com ele, certo?
-Como uma luz.

232
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
Vamos. Vamos, vamos!

233
00:24:58,329 --> 00:25:01,582
-Para onde vamos?
-Direto no corredor. Direto para baixo.

234
00:25:05,044 --> 00:25:07,338
Nick, por favor, não faça isso.

235
00:25:27,608 --> 00:25:28,693
Vamos.

236
00:25:30,069 --> 00:25:32,613
-O que está acontecendo?
-Vou te levar para o aeroporto.

237
00:25:32,697 --> 00:25:35,783
Vai! Vai! Vai.
Você chega a Blackfoot e encontra Steadman.

238
00:25:35,867 --> 00:25:38,870
Ainda há tempo para você
para chegar ao fundo desta coisa.

239
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Pegue isso, pegue isso.

240
00:25:41,622 --> 00:25:45,960
Sinto muito por isso, ok?
Você tem que acreditar em mim, me desculpe.

241
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
- Leve-a para O'Hare.
- Pode apostar.

242
00:25:55,887 --> 00:25:58,973
Pai, você ainda tem a chave
para o meu apartamento?

243
00:25:59,057 --> 00:26:02,727
Sim, encontre-me lá.
Explicarei mais tarde, encontre-me lá.

244
00:26:17,325 --> 00:26:18,701
No meio do caminho, cara.

245
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
-E aí?
-Eu sei que você contou ao Bellick.

246
00:26:26,125 --> 00:26:30,505
- Não sei do que você está falando.
-Mas eu lhe devia e pago minhas dívidas.

247
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Mas assim que sairmos daqui,
você segue o seu caminho, nós seguiremos o nosso.

248
00:26:35,259 --> 00:26:36,636
Você entende?

249
00:26:58,491 --> 00:26:59,617
Ah, Sara.

250
00:26:59,700 --> 00:27:02,954
Foi um alarme falso na ala psiquiátrica.
Era disso que se tratava todo aquele barulho.

251
00:27:03,037 --> 00:27:04,372
Bom, obrigado.

252
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Boa noite.

253
00:27:19,053 --> 00:27:22,306
Ei. Olha, amor, não vale a pena
se isso vai te matar.

254
00:27:22,849 --> 00:27:24,600
Estou saindo daqui.

255
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
Boa noite, doutor.

256
00:28:08,644 --> 00:28:11,939
-Você está exagerando.
- Não quero chocar você, Paul,

257
00:28:12,481 --> 00:28:15,943
mas estou a par de coisas que você não tem.
E eu estou lhe dizendo,

258
00:28:16,027 --> 00:28:19,864
-a empresa está me vendendo rio abaixo.
-É uma arrecadação de fundos da Legend for Literacy.

259
00:28:19,947 --> 00:28:21,991
Isso não significa nada.
É um jantar de frango de borracha.

260
00:28:22,074 --> 00:28:24,827
Para o qual não fui convidado no dia de.

261
00:28:24,911 --> 00:28:26,537
Você não faz isso com seu candidato,

262
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
a menos que o candidato
não é mais seu candidato.

263
00:28:30,458 --> 00:28:32,418
Caroline, você esteve bebendo,
você está chateado.

264
00:28:32,501 --> 00:28:36,005
Como você pode não entender isso
ESTÁ TÃO além de mim.

265
00:28:36,839 --> 00:28:40,843
eu pensaria,
depois de estar ao meu lado por 15 anos,

266
00:28:40,927 --> 00:28:43,804
você teria ganho
pelo menos uma compreensão rudimentar

267
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
de como as coisas funcionam.

268
00:28:45,389 --> 00:28:47,225
Escute-me. Escute-me.

269
00:28:47,767 --> 00:28:51,604
Eles estão fazendo isso
para ver como você reagirá.

270
00:28:52,104 --> 00:28:54,023
Então você precisa ser forte.

271
00:28:54,106 --> 00:28:58,236
Seja presidencial e você superará isso.

272
00:28:59,528 --> 00:29:01,113
Nós superamos isso.

273
00:29:09,080 --> 00:29:10,831
Estou pensando que vou precisar de um elevador de cinco centímetros,

274
00:29:10,915 --> 00:29:13,709
se eu vou correr com o novo conjunto
de 30 por nove e meio.

275
00:29:13,793 --> 00:29:15,127
A pergunta é,

276
00:29:15,211 --> 00:29:19,382
adicionar molas helicoidais
ou apenas ficar com os espaçadores?

277
00:29:19,465 --> 00:29:20,841
O que você acha?

278
00:29:22,134 --> 00:29:23,177
Ei, ei, ei!

279
00:29:23,261 --> 00:29:24,595
Calma, ei.

280
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
Não sou um herói por 14 dólares por hora.
Você faz o que quiser.

281
00:29:28,266 --> 00:29:30,851
-Tire as algemas do meu irmão.
-Você entendeu, chefe.

282
00:29:39,694 --> 00:29:43,197
-Finja que não estou aqui, chefe.
-Oh sim. Você e o rádio.

283
00:29:54,041 --> 00:29:55,459
Pai, você está aqui?

284
00:29:56,210 --> 00:29:58,629
Pai, você precisa se preparar. Temos que ir.

285
00:30:02,174 --> 00:30:03,884
Como vai, Savrinn?

286
00:30:23,237 --> 00:30:25,573
E eu entendo porque o cara está
acendendo a vela,

287
00:30:25,656 --> 00:30:28,075
mas por que os outros dois
tocando gaita de foles?

288
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
Bem-vindo à Joke Line.
Apenas US$ 2,99 por minuto...

289
00:30:31,912 --> 00:30:34,707
-Que diabos?
-...50 centavos por cada minuto adicional.

290
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
Onde está o advogado?

291
00:30:37,001 --> 00:30:38,919
-Ela se foi.
-Sim?

292
00:30:40,921 --> 00:30:42,757
-Então seu pai também.
-Não, não!

293
00:30:43,424 --> 00:30:44,550
Não.

294
00:30:44,842 --> 00:30:47,303
-Você pegou ela ou não?
-Eu posso encontrá-la.

295
00:30:47,762 --> 00:30:50,765
E você vai tê-la na minha frente
nos próximos dois minutos?

296
00:30:50,848 --> 00:30:52,975
É uma pergunta muito simples, Nick.

297
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
Não. Apenas... Apenas me dê uma chance.
Você só precisa me ouvir.

298
00:30:57,855 --> 00:31:01,484
-Não!
-Ei! Isso está acontecendo agora mesmo!

299
00:31:01,567 --> 00:31:05,112
Você tem mais uma chance!
Onde está o advogado?

300
00:31:14,580 --> 00:31:16,165
Onde está o advogado?

301
00:31:20,669 --> 00:31:24,757
Ela está a cerca de um milhão de milhas de distância
daqui. Você nunca vai encontrá-la.

302
00:31:25,424 --> 00:31:27,385
Por que você simplesmente não dá um soco?

303
00:31:48,197 --> 00:31:49,698
É melhor estar aberto, mano.

304
00:31:58,332 --> 00:31:59,417
Estamos dentro.

305
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Primeiro temos que abrir aquela janela,

306
00:32:17,685 --> 00:32:19,728
então temos que tirar as barras.

307
00:32:24,650 --> 00:32:25,943
Mancha, Mancha.

308
00:32:32,366 --> 00:32:34,994
-Isso vai funcionar?
-Estamos prestes a descobrir.

309
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
Diretor?

310
00:32:45,754 --> 00:32:46,881
Diretor?

311
00:33:04,523 --> 00:33:05,566
Preparar.

312
00:33:07,818 --> 00:33:09,403
Puxe isso. Vamos.

313
00:33:21,248 --> 00:33:22,708
E agora, gênio?

314
00:33:32,801 --> 00:33:37,389
Sem pressa.
Temos 15 minutos para ultrapassar aquele muro.

315
00:34:17,471 --> 00:34:18,764
Acabámos.

316
00:34:23,978 --> 00:34:25,646
E você tem certeza
você não o viu sair?

317
00:34:25,729 --> 00:34:26,814
Positivo.

318
00:34:27,815 --> 00:34:29,984
Vamos, pessoal,
Eu preciso desses ternos.

319
00:34:32,903 --> 00:34:34,321
Bom trabalho, garoto.

320
00:34:37,032 --> 00:34:38,951
Vamos, vamos. Vamos.

321
00:34:39,493 --> 00:34:40,661
Pegue isso.

322
00:34:46,709 --> 00:34:48,002
Eu sabia.

323
00:34:48,252 --> 00:34:49,587
-Descontrolado.
-Eu sabia.

324
00:34:49,670 --> 00:34:52,506
Assim que eu vi você partir
na ala psiquiátrica, eu sabia disso.

325
00:34:52,673 --> 00:34:54,216
Ou eu venho com...

326
00:34:56,010 --> 00:34:58,429
Você quer que eu faça
uma pequena ligação pessoal aqui?

327
00:34:58,512 --> 00:34:59,680
Haywire, vá com calma.

328
00:34:59,763 --> 00:35:02,558
A outra pessoa sendo
um oficial correcional.

329
00:35:03,058 --> 00:35:04,143
Ele está dentro.

330
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
-O quê?
-Ele está dentro.

331
00:35:06,520 --> 00:35:07,730
Você é louco!

332
00:35:09,940 --> 00:35:12,943
Ok, depois de Lincoln, vamos em ordem alfabética.

333
00:35:13,027 --> 00:35:16,155
-Uau, espere, A-bruzzi.
-Você quer um lugar no avião?

334
00:35:17,531 --> 00:35:19,033
A fila se forma atrás de mim.

335
00:35:28,125 --> 00:35:29,209
Entendi?

336
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
Sim. Vai! Vai! Vai.

337
00:35:42,264 --> 00:35:44,016
-Ei, Roy?
-Sim?

338
00:35:44,099 --> 00:35:46,602
-Você viu Pope sair?
-Não.

339
00:35:46,685 --> 00:35:48,395
De jeito nenhum ele poderia ter passado por aqui?

340
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
Não saí do meu posto desde que entrei.

341
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Tudo bem.

342
00:37:42,009 --> 00:37:43,844
-Ei, ei, ei.
-Carlos?

343
00:37:43,927 --> 00:37:45,888
-Você está bem, velho?
-Não.

344
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
Vamos dar uma olhada.

345
00:37:59,276 --> 00:38:02,070
São apenas mais alguns passos.
Você consegue.

346
00:38:02,154 --> 00:38:06,617
Oh, eu poderia dar mais um passo,
talvez dois, mas por quê?

347
00:38:06,700 --> 00:38:10,370
Eu não estava indo por mim.
Eu estava indo para minha filha.

348
00:38:10,454 --> 00:38:14,041
E você pode fazer isso. Você vai me prometer?

349
00:38:16,877 --> 00:38:18,128
Sim, eu prometo.

350
00:38:19,713 --> 00:38:23,801
O dinheiro está enterrado sob um silo

351
00:38:23,884 --> 00:38:28,347
no Rancho Double K
nos arredores de Tooele, Utah.

352
00:38:30,265 --> 00:38:32,142
Há muito para dividir.

353
00:38:33,977 --> 00:38:36,563
O governo não queria
mais nenhum constrangimento

354
00:38:36,647 --> 00:38:40,567
depois que eu saí com o dinheiro,
então eles divulgaram isso aos jornais.

355
00:38:41,026 --> 00:38:42,736
A verdade é, Miguel,

356
00:38:43,487 --> 00:38:46,156
não há US$ 1 milhão nesse silo.

357
00:38:46,824 --> 00:38:49,910
Há US$ 5 milhões lá.

358
00:39:08,929 --> 00:39:12,182
-Você verificou o refeitório?
-Sim. Nada.

359
00:39:13,642 --> 00:39:15,727
-Alguém tentou o celular dele?
-Oh.

360
00:39:19,273 --> 00:39:21,900
Dê a Anna o amor de seu pai.

361
00:39:23,610 --> 00:39:25,946
Eu vou. Eu vou.

362
00:39:36,081 --> 00:39:39,334
Aqui, fácil, fácil.

363
00:39:54,099 --> 00:39:56,018
Agora, de onde vem isso?

364
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
-Oh! Oh meu Deus.
-Controle, aqui é S e E 5.

365
00:40:06,403 --> 00:40:08,947
Tenho um código três no escritório do diretor.
Repito, código três.

366
00:40:09,031 --> 00:40:11,658
-Soa o alarme.
-Patterson para a Base. Agora mesmo.

367
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
-Não, agora.
-Soe o alarme!

368
00:40:26,214 --> 00:40:29,092
-Ei, mano, temos que ir.
-Vai, Miguel.

369
00:40:29,551 --> 00:40:31,511
Vá e não olhe para trás.

370
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
-Não, não, não.
-Prossiga.

371
00:40:39,102 --> 00:40:40,479
É melhor eu ir por último.

372
00:40:43,315 --> 00:40:46,526
Vamos, Miguel! Vamos. Vamos.

373
00:40:51,448 --> 00:40:52,824
Michael, mova-se!

374
00:40:53,700 --> 00:40:57,037
Todos os prisioneiros,
prepare-se para um shakedown imediato.

375
00:40:59,247 --> 00:41:00,415
Vamos!

376
00:41:10,133 --> 00:41:12,469
Miguel, vamos! Vamos, Miguel.

377
00:41:12,552 --> 00:41:13,887
Miguel, vamos lá.

378
00:41:48,380 --> 00:41:50,340
Vai! Vai! Vai.

379
00:41:51,091 --> 00:41:54,636
Vamos, mova-se!
Michael, vamos lá, ande.

380
00:42:00,851 --> 00:42:02,227
Miguel!

381
00:42:03,729 --> 00:42:05,272
Michael, segure minha mão.

382
00:42:05,355 --> 00:42:07,649
Miguel, me dê sua mão.

383
00:42:08,942 --> 00:42:11,445
Dê-me sua mão. Vamos.

384
00:42:13,321 --> 00:42:15,449
Dê-me sua mão. Vamos.

385
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
Confira o fio. Ele está na parede!

386
00:42:31,965 --> 00:42:33,008
Abaixe-se!

387
00:42:34,342 --> 00:42:37,679
-Não atire! Não atire!
-Desça!