1
00:00:00,958 --> 00:00:03,002
Anteriormente em Prison Break.
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,009
Você viu o cara
na sala de exibição?
3
00:00:10,092 --> 00:00:11,260
Não.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,929
Foi papai.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,140
Eu conheço esse cara.
6
00:00:23,439 --> 00:00:24,482
O que é?
7
00:00:24,565 --> 00:00:26,442
Foi fundido na pele de Michael Scofield.
8
00:00:26,526 --> 00:00:30,029
-De onde veio isso?
-Até onde sei, uniforme de guarda.
9
00:00:30,112 --> 00:00:31,155
O que está errado?
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
Os projetos,
11
00:00:32,323 --> 00:00:35,159
aqueles que precisamos obter
da ala psiquiátrica à enfermaria,
12
00:00:35,243 --> 00:00:36,452
eles se foram.
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
Ei, isso parece bom.
14
00:00:49,507 --> 00:00:51,384
Você está fazendo algum progresso real.
15
00:00:51,467 --> 00:00:53,052
O gesso acrescenta muito peso.
16
00:00:53,135 --> 00:00:54,804
Talvez eu tenha que adicionar reforços.
17
00:00:54,887 --> 00:00:57,848
Custe o que custar, contanto que você termine
a tempo para o aniversário.
18
00:00:57,932 --> 00:00:59,892
Isso será feito. Segure isso.
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Você sabe, o Xá amava tanto seu Taj
20
00:01:03,729 --> 00:01:06,649
que ele construiu outro templo
assim como do outro lado do rio.
21
00:01:06,732 --> 00:01:08,192
Era uma imagem espelhada absoluta.
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,153
Exceto que era mais escuro,
era como um Taj Mahal preto.
23
00:01:11,737 --> 00:01:13,030
Nunca ouvi falar disso.
24
00:01:13,114 --> 00:01:15,157
Bem, isso é porque nunca foi concluído.
25
00:01:15,241 --> 00:01:18,744
Ele foi derrubado por seu filho favorito
antes que ele pudesse terminar.
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,958
-Parece um mito.
-Não, é 100% verdade.
27
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
Eu penso.
28
00:01:25,918 --> 00:01:29,171
Com licença, Diretor.
Dr. Tancredi está aqui para vê-lo.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
Obrigado.
30
00:01:33,259 --> 00:01:36,512
Adams, por favor acompanhe o Sr. Scofield
de volta para sua cela.
31
00:01:40,891 --> 00:01:45,021
-Doutor, o que posso fazer por você?
-Na verdade, é sobre Scofield, senhor.
32
00:01:46,355 --> 00:01:47,523
Entre.
33
00:01:53,195 --> 00:01:57,033
-E o Scofield?
-A queimadura nas costas é bastante grave.
34
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
Ele parece estar se recuperando.
35
00:02:00,202 --> 00:02:02,747
A princípio, presumi
ele estava sendo agredido por outro preso,
36
00:02:02,830 --> 00:02:04,832
mas eu achei isso embutido
na pele de suas costas.
37
00:02:04,915 --> 00:02:07,585
-O que é isso?
-É tecido.
38
00:02:08,544 --> 00:02:10,379
Veio do uniforme de um guarda.
39
00:02:25,561 --> 00:02:27,021
O que você está fazendo?
40
00:02:27,104 --> 00:02:29,815
Estou tentando me lembrar daqueles projetos,
41
00:02:30,274 --> 00:02:32,276
o que perdemos para a queimadura.
42
00:02:33,027 --> 00:02:35,154
Sem eles,
nunca seremos capazes de navegar por esses canos
43
00:02:35,237 --> 00:02:36,864
abaixo da ala psiquiátrica.
44
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
-Alguma sorte?
-Não.
45
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
Passei muito tempo
estudando esses projetos,
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,833
rastreando-os noite após noite,
47
00:02:48,209 --> 00:02:51,420
considerando todas as rotas possíveis
para a enfermaria.
48
00:02:52,213 --> 00:02:55,591
É como tentar fazer um teste
você estudou há 10 anos.
49
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
PI!
50
00:03:15,903 --> 00:03:19,031
-Como eles ficam assim, não faço ideia.
- Eu faço.
51
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
-Puxando muitos bolsos.
-Ela puxou seu bolso?
52
00:03:22,451 --> 00:03:26,330
Posso ser sociável, mas isso é
a linha limite nem eu vou cruzar.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
Então, que tal, Peixe?
Quando vamos lançar?
54
00:03:31,168 --> 00:03:34,213
-Falta um soluço, mas estou trabalhando nisso.
-Sim, e o que é isso?
55
00:03:34,296 --> 00:03:37,049
Nosso roteiro
um pouco incompleto no momento.
56
00:03:39,468 --> 00:03:42,096
Eu não entendo.
Por que não ir lá de novo?
57
00:03:42,179 --> 00:03:44,473
"Porque, um, eu não tenho
mais o uniforme do guarda,
58
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
o que significa que não consigo atravessar o quintal
ou passou pelo ordenança.
59
00:03:47,351 --> 00:03:50,646
E dois, mesmo que eu fizesse,
está uma bagunça lá embaixo.
60
00:03:51,939 --> 00:03:53,274
Eu preciso disso.
61
00:03:53,357 --> 00:03:56,819
-Você acha que vai se lembrar disso?
-Não com você me perseguindo.
62
00:04:01,657 --> 00:04:03,159
É hora de encerrar.
63
00:04:03,242 --> 00:04:04,952
Nós vamos
você começou a exterminar.
64
00:04:05,035 --> 00:04:07,037
-Ainda não terminamos aqui.
-Bem, você parece acabado para mim.
65
00:04:07,121 --> 00:04:09,582
Não, CO,
ainda temos que fazer o tapete, cara.
66
00:04:09,665 --> 00:04:12,001
Não, Bellick vai trazer
profissionais para fazer isso.
67
00:04:12,084 --> 00:04:14,044
Quer que o trabalho seja bem feito.
68
00:04:14,670 --> 00:04:17,047
-Quando isso vai acontecer?
-Amanhã.
69
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Temos um problema real em nossas mãos,
não é?
70
00:04:26,515 --> 00:04:28,893
Macacos de tapete vão entrar aqui,
rasgue esse tapete
71
00:04:28,976 --> 00:04:30,853
e esse buraco vai estar sorrindo
para eles.
72
00:04:30,936 --> 00:04:33,022
-Teremos que preencher.
-Acabamos de curtir aquela vadia.
73
00:04:33,105 --> 00:04:34,565
Tudo que precisamos é de um pedaço de madeira compensada
74
00:04:34,648 --> 00:04:37,610
e alguns centímetros disso
concreto de presa rápida em cima dele.
75
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
Os caras do tapete nunca saberão
há algo abaixo disso.
76
00:04:39,987 --> 00:04:41,405
E na noite em que saímos,
77
00:04:41,489 --> 00:04:44,116
vamos simplesmente destruir
com uma marreta.
78
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Bem, ok. Vamos lá.
79
00:04:48,996 --> 00:04:51,540
Só temos algumas horas
para fazer isso.
80
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Olá, Tweener. Você conheceu o Abacate?
81
00:05:01,509 --> 00:05:02,843
Ei, o que houve?
82
00:05:03,594 --> 00:05:06,722
Olha só. Ela é apenas um bebê.
83
00:05:08,516 --> 00:05:09,850
Pegue a estrada.
84
00:05:14,688 --> 00:05:15,856
Sente-se.
85
00:05:21,403 --> 00:05:22,404
Então...
86
00:05:23,197 --> 00:05:24,490
Scofield.
87
00:05:24,782 --> 00:05:26,325
O que é o 911?
88
00:05:26,408 --> 00:05:30,746
É 411, e eu não sei, cara.
Não estou no carro dele.
89
00:05:31,413 --> 00:05:33,249
Você sabe,
Abacate está procurando um novo cellie.
90
00:05:33,332 --> 00:05:35,584
Chefe, vamos lá, cara,
Estou tentando partir o pão com o homem,
91
00:05:35,668 --> 00:05:38,420
mas não consigo pegar Jack
a menos que eu consiga chegar à mesa.
92
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Você sabe o que estou dizendo?
93
00:05:40,172 --> 00:05:43,592
Scofield conseguiu sua própria espiada em PI.
Ele não precisa de mim.
94
00:05:47,555 --> 00:05:50,766
-Quanto tempo essa coisa demora para secar?
-Uma, duas horas.
95
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
Fogo na linha.
96
00:06:15,457 --> 00:06:17,084
Este lugar é fofo.
97
00:06:17,167 --> 00:06:18,544
Ouvi dizer que estamos recebendo satélite.
98
00:06:18,627 --> 00:06:22,298
-Sim, todo pornô que você puder assistir, chefe.
-Bom, bom.
99
00:06:22,464 --> 00:06:24,466
Você sabe, vocês meninas
fiz um trabalho tão bom,
100
00:06:24,550 --> 00:06:27,803
Eu pensei que você poderia usar
um par extra de mãos na tripulação.
101
00:06:37,855 --> 00:06:39,189
E aí?
102
00:07:22,858 --> 00:07:25,861
Ei, cara, olhe meu pincel.
Está tudo grudado.
103
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
Alguém precisa limpá-los.
104
00:07:29,198 --> 00:07:33,535
De acordo com a classificação, seria você.
105
00:07:35,704 --> 00:07:37,206
O que eu tenho que fazer?
106
00:07:37,289 --> 00:07:40,626
Há uma mangueira perto do galpão no quintal.
Você pode usar isso.
107
00:07:45,047 --> 00:07:46,423
Limpe-os também.
108
00:07:49,426 --> 00:07:50,636
Tudo bem.
109
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
Desculpe por ter estragado a festa, cara.
110
00:08:14,201 --> 00:08:15,285
Quem é ele?
111
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Para seus propósitos, tudo que você precisa saber
112
00:08:17,037 --> 00:08:19,331
é aquele homem na foto
trabalhava para a Empresa.
113
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Ele se tornou desonesto.
114
00:08:20,624 --> 00:08:22,626
E como ele está envolvido nesta situação?
115
00:08:22,710 --> 00:08:24,336
Ele é o pai do Burrows.
116
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
Espere, espere, espere.
117
00:08:26,672 --> 00:08:30,759
Você escolheu o filho de um homem da Companhia
ser nosso bode expiatório? A Empresa sabia?
118
00:08:30,843 --> 00:08:33,887
A Companhia sabia.
Esse era o ponto principal.
119
00:08:34,263 --> 00:08:35,723
Que tal você detalhar isso?
120
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
E você
parar com todas as perguntas?
121
00:08:38,350 --> 00:08:41,979
Você é um guarda-costas glorificado, é isso.
122
00:08:42,062 --> 00:08:45,774
Seu trabalho é ser visto, não ouvido.
Isso está entendido?
123
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
-Quão perto estamos?
-Oh, estamos prontos para ir, querido.
124
00:08:56,660 --> 00:08:58,037
Ganhei outro distintivo.
125
00:08:58,245 --> 00:08:59,955
O que é isso, happy hour?
126
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
Scofield? Papa quer ver você.
127
00:09:14,970 --> 00:09:17,306
O resto de vocês se reúnem,
você terminou aqui.
128
00:09:17,389 --> 00:09:20,642
Ei, CO Patterson disse
tínhamos até o final do dia para terminar.
129
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
E eu digo que você terminou.
130
00:09:22,102 --> 00:09:25,898
Há algumas horas de trabalho
Quero terminar no quintal antes do pôr do sol.
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,484
Vamos, vamos.
132
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
-Estamos mortos.
-Não estamos. Eu vou fazer isso.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
-Tem que ser feito esta noite.
- Eu disse que vou fazer isso.
134
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
Scofield, o Pope está à espera.
135
00:09:42,956 --> 00:09:44,291
Olá, Linc.
136
00:09:48,003 --> 00:09:49,421
Você vai me deixar sair?
137
00:09:49,505 --> 00:09:52,382
Não, Linc, só vim avisar você
eles marcaram uma nova data.
138
00:09:52,466 --> 00:09:54,718
DOC arquivou novamente toda a papelada.
139
00:09:54,802 --> 00:09:56,804
A execução é uma semana a partir de sexta-feira
à meia-noite.
140
00:09:56,887 --> 00:09:58,305
Você vai me deixar sair no quintal
ou o quê?
141
00:09:58,388 --> 00:10:00,808
A menos que eu ouça isso do próprio Papa,
Eu não posso fazer isso. Desculpe.
142
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
Vamos, cara, 10 minutos.
Isso é tudo que estou perguntando.
143
00:10:03,018 --> 00:10:04,394
Dez minutos.
144
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Desculpe.
145
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
Um cara simplesmente entra no tribunal,
146
00:10:14,113 --> 00:10:17,199
deixa alguns registros médicos,
Lincoln consegue uma suspensão da execução,
147
00:10:17,282 --> 00:10:19,243
então "puf", ele desaparece no frio.
148
00:10:19,326 --> 00:10:22,538
Quem você acha que poderia ser,
algum fanático anti-pena de morte?
149
00:10:22,621 --> 00:10:24,665
Ah, vamos lá, neste caso, eu duvido.
150
00:10:24,748 --> 00:10:27,417
Mas sem nome ou rastro de papel,
não temos como chegar até ele.
151
00:10:27,501 --> 00:10:29,336
Então, mais uma vez, não temos nada.
152
00:10:29,419 --> 00:10:32,214
Eu não ligaria exatamente
uma estadia de duas semanas, nada, ok?
153
00:10:32,297 --> 00:10:33,590
É mais do que tínhamos ontem.
154
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Posso te fazer uma pergunta?
155
00:10:35,467 --> 00:10:38,137
Você realmente acha isso
você vai chegar ao fundo disso?
156
00:10:38,220 --> 00:10:40,013
Que eles vão deixar você
chegar ao fundo disso?
157
00:10:40,097 --> 00:10:42,057
Esses caras não existem.
158
00:10:42,141 --> 00:10:45,519
Você vai atrás deles com a lei,
e eles simplesmente usarão isso contra você.
159
00:10:45,602 --> 00:10:47,980
Estamos fazendo o melhor que podemos, ok?
160
00:10:48,063 --> 00:10:50,732
A lei é a única maneira de seguirmos
para levá-los à justiça, LJ.
161
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
Eles mataram minha mãe a tiros, cara.
162
00:10:52,609 --> 00:10:54,528
Você acha que eu me importo com justiça?
163
00:10:54,611 --> 00:10:57,072
Eu os quero.
Quero fazer com eles o que fizeram comigo.
164
00:10:57,156 --> 00:10:58,365
Vamos lá, LJ.
165
00:10:58,699 --> 00:11:00,075
Cabe aos tribunais decidir, não a nós.
166
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
Olha, eles vão cometer um deslize, ok?
167
00:11:01,618 --> 00:11:04,079
Eles vão deixar uma prova
isso não pode ser refutado.
168
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
E nós estaremos esperando
para acertá-los quando o fizerem.
169
00:11:09,376 --> 00:11:11,587
Talvez eles já tenham cometido um deslize.
170
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
Na cabana, no poço.
171
00:11:15,090 --> 00:11:16,091
Quinn.
172
00:11:18,135 --> 00:11:21,513
-Alguém encobriu isso.
-Eles devem ter vindo buscá-lo.
173
00:11:22,055 --> 00:11:24,141
Só há uma maneira de descobrir.
174
00:11:35,694 --> 00:11:37,613
Olha, ali está o celular dele.
175
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Fácil.
176
00:11:47,289 --> 00:11:49,082
Ok, um pouco mais baixo!
177
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
Um pouco mais.
178
00:11:58,008 --> 00:11:59,551
Ok, entendi.
179
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Você está bem?
180
00:12:10,312 --> 00:12:11,855
Sim, estou bem.
181
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Puxe-me para cima.
182
00:12:27,996 --> 00:12:30,040
Você poderia nos dar um minuto, Gary?
183
00:12:32,584 --> 00:12:35,879
Michael, eu quero que você seja
absolutamente honesto comigo.
184
00:12:36,630 --> 00:12:40,217
Dr. Tancredi encontrou isso
185
00:12:40,300 --> 00:12:43,345
embutido em sua carne
quando ela estava tratando de você.
186
00:12:43,428 --> 00:12:46,265
Aparentemente, veio
do uniforme de um guarda.
187
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
Você foi agredido por um policial?
188
00:12:51,103 --> 00:12:53,605
Miguel, Miguel,
189
00:12:54,606 --> 00:12:56,108
Eu preciso de uma resposta.
190
00:12:56,191 --> 00:12:58,902
Isto não é sobre
aderindo mais ao código dos presidiários.
191
00:12:58,986 --> 00:13:01,738
Trata-se de má conduta oficial.
Essa é minha responsabilidade.
192
00:13:01,822 --> 00:13:03,907
Você não gostaria de me ver
perder meu emprego agora, certo?
193
00:13:03,991 --> 00:13:08,036
Não, claro que não. Você foi
muito bom para mim e meu irmão.
194
00:13:08,120 --> 00:13:11,581
Então eu preciso saber
onde você conseguiu aquela queimadura. Agora mesmo.
195
00:13:12,666 --> 00:13:16,211
Caso contrário, sua bunda ficará solitária.
Você entende?
196
00:13:16,753 --> 00:13:18,380
A escolha é sua.
197
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
Não... Ei, por favor, me escute.
198
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
-Esfriar!
-Me escute, não faça isso!
199
00:13:26,221 --> 00:13:27,723
Não faça isso!
200
00:13:30,600 --> 00:13:31,852
Miguel!
201
00:13:32,894 --> 00:13:33,937
Não!
202
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
Miguel?
203
00:13:52,789 --> 00:13:54,041
Miguel?
204
00:13:54,875 --> 00:13:55,959
Miguel?
205
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
-Linc?
-O que diabos você está fazendo aqui?
206
00:14:05,927 --> 00:14:08,889
Linc, estamos com muitos problemas agora.
207
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
O que aconteceu?
208
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
O Papa fez algumas perguntas
209
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
que eu não pude responder.
210
00:14:15,979 --> 00:14:17,314
Sobre o quê?
211
00:14:18,732 --> 00:14:22,277
Ele tem provas de que eu estava
onde eu não deveria estar.
212
00:14:22,652 --> 00:14:26,615
Ele não sabe, mas mais cedo ou mais tarde
ele vai montar tudo.
213
00:14:26,698 --> 00:14:28,408
Não há como escapar disso.
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
Sim, existe.
215
00:14:30,077 --> 00:14:32,537
-Você só precisa manter a fé.
-Não.
216
00:14:33,288 --> 00:14:36,583
Eu coloquei meu sangue nisso,
e está desmoronando.
217
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
Escute-me.
218
00:14:38,001 --> 00:14:40,545
O objetivo da solitária é quebrar você,
219
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
te deixar louco.
220
00:14:42,172 --> 00:14:45,008
Você tem que se manter forte, está me ouvindo?
221
00:14:45,425 --> 00:14:47,135
Não deixe que eles quebrem você.
222
00:14:47,427 --> 00:14:49,429
Eu coloquei meu sangue nisso.
223
00:14:54,309 --> 00:14:58,230
Olha, querido, sinto muito por ter demorado tanto
para voltar para você.
224
00:14:58,980 --> 00:15:01,900
Acontece que nossa divisão não é
ficando mobilizado por mais alguns dias.
225
00:15:01,900 --> 00:15:03,110
Acontece que nossa divisão não é
ficando mobilizado por mais alguns dias.
226
00:15:03,193 --> 00:15:05,862
Quando eu não tive notícias suas,
Eu não sabia o que pensar, querido.
227
00:15:05,946 --> 00:15:09,741
Fiquei tão preocupado. eu comecei
assistindo ao noticiário, procurando vítimas.
228
00:15:10,158 --> 00:15:13,161
Sinto muito por tudo isso.
Você tem que acreditar nisso.
229
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
comecei a ligar
o escritório do destacamento de retaguarda,
230
00:15:16,915 --> 00:15:20,001
perguntando se havia algum tipo de problema
com o 117º.
231
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Não.
232
00:15:24,756 --> 00:15:26,800
Não há problema com o 117º.
233
00:15:26,883 --> 00:15:29,010
Estamos voltando. É uma confusão, só isso.
234
00:15:29,094 --> 00:15:32,055
Mais alguns dias,
e estaremos nesses saltos, querido.
235
00:15:32,472 --> 00:15:35,183
Não é isso que
disse o oficial do destacamento de retaguarda.
236
00:15:35,267 --> 00:15:38,812
Ele disse que o 117º não voltaria para casa
por mais seis meses.
237
00:15:38,895 --> 00:15:42,816
O que? Não. Isso não pode estar certo.
238
00:15:42,899 --> 00:15:44,359
Isso é o que ele disse.
239
00:15:44,860 --> 00:15:46,903
Você sabe o que é?
240
00:15:47,195 --> 00:15:48,905
É porque somos transpo.
241
00:15:48,989 --> 00:15:52,075
Você sabe, tecnicamente
estamos emprestados a partir do 140º.
242
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
Quero dizer, foi por isso que ele disse isso.
243
00:15:54,244 --> 00:15:56,913
-O 140º?
-Yeah, yeah.
244
00:15:58,206 --> 00:16:00,083
São só mais alguns dias.
245
00:16:00,167 --> 00:16:01,668
Isso é tudo. Quero dizer,
246
00:16:01,751 --> 00:16:04,087
você não precisa ligar para ninguém.
247
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Eu voltarei, ok?
248
00:16:05,964 --> 00:16:09,593
eu vou te ligar
assim que eu souber a data exata.
249
00:16:10,510 --> 00:16:11,511
OK?
250
00:16:11,928 --> 00:16:14,473
-Eu te amo.
-Eu te amo.
251
00:16:27,569 --> 00:16:31,239
-Michael está na SHU.
-Oh, Deus, os golpes continuam chegando!
252
00:16:31,656 --> 00:16:34,201
Última coisa que queremos fazer agora
é pânico, pessoal.
253
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Oh, é hora do pânico, velhote.
254
00:16:36,745 --> 00:16:39,247
Temos um buraco inacabado
naquele quarto ali
255
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
que Scofield deveria preencher esta noite.
256
00:16:41,124 --> 00:16:45,253
Venha amanhã às 8h,
eles rasgam aquele tapete, nosso jogo acaba.
257
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
A menos que outra pessoa o preencha.
258
00:16:50,675 --> 00:16:51,885
Isso mesmo, papai.
259
00:16:51,968 --> 00:16:54,721
Você é o único
com um banheiro aberto para o mundo exterior.
260
00:16:54,804 --> 00:16:56,515
Você está dizendo
Eu vou lá sozinho esta noite?
261
00:16:56,598 --> 00:16:58,808
-É exatamente isso que estamos dizendo.
-Você está brincando? Isso é impossível.
262
00:16:58,892 --> 00:17:01,102
Olha, eu não quero ouvir impossível
de você agora mesmo!
263
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
Tenho pessoas esperando por mim,
pessoas que vou perder,
264
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
a menos que você seja homem
e pegue alguns cojones, compreende?
265
00:17:05,857 --> 00:17:08,276
Isso é fácil para você dizer, pendejo.
Não é sua bunda que está em jogo.
266
00:17:08,360 --> 00:17:10,445
Todos os nossos traseiros estão em jogo.
267
00:17:10,695 --> 00:17:13,823
E você é o único gato
que pode fazer algo a respeito.
268
00:17:15,408 --> 00:17:17,619
Sim, talvez eu possa sair da minha cela.
269
00:17:17,702 --> 00:17:19,287
E talvez
Posso entrar na sala dos guardas.
270
00:17:19,371 --> 00:17:23,792
Mas mesmo se eu fizer isso e preencher esse buraco,
Eu ainda estarei naquele quarto.
271
00:17:24,459 --> 00:17:26,419
Estarei selado. Não há saída.
272
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
-Scofield deve ter tido um jeito.
-Ele fez.
273
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
A grelha no porto de saída.
274
00:17:32,217 --> 00:17:34,135
Ah, isso mesmo. Aquele lá fora
no meio do campo aberto?
275
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
Sim, então é melhor você amarrar o cadarço, amigo,
276
00:17:35,887 --> 00:17:38,473
porque você vai ter que
corra para isso.
277
00:17:38,682 --> 00:17:40,600
São 10 anos a contar da minha oferta se eu for apanhado.
278
00:17:40,684 --> 00:17:43,520
Então é melhor você descobrir uma maneira
para não ser pego.
279
00:17:43,603 --> 00:17:44,813
Alinhe-se!
280
00:17:47,148 --> 00:17:49,985
Esta noite, primo. Tem que ser esta noite.
281
00:18:27,981 --> 00:18:30,358
Miguel. Você está bem?
282
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
O que você está fazendo?
283
00:18:33,528 --> 00:18:36,573
Estou tentando lembrar
o que está abaixo da ala psiquiátrica.
284
00:18:36,656 --> 00:18:38,950
Você está pensando na coisa errada.
285
00:18:39,743 --> 00:18:42,370
Você tem que pensar sobre
como sair daqui.
286
00:19:16,613 --> 00:19:17,864
Miguel.
287
00:19:20,867 --> 00:19:23,328
Cara, vamos lá. Fale comigo.
288
00:19:49,312 --> 00:19:50,313
Uh-uh.
289
00:19:50,438 --> 00:19:52,440
Absolutamente não.
290
00:19:52,774 --> 00:19:56,820
Se sou eu quem vai fazer isso correndo,
você tem que fazer algum levantamento também.
291
00:20:03,326 --> 00:20:05,704
Quero dizer, você sabe
o que você está me pedindo?
292
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
Você tem que fazer isso pela equipe.
293
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
Ei, irmã. Seus calções estão aparecendo.
294
00:20:22,512 --> 00:20:25,807
Eles não estão aparecendo, querido,
eles estão voando. Orgulhosamente.
295
00:20:28,727 --> 00:20:31,354
Presumo que você seja uma garota festeira.
296
00:20:55,670 --> 00:20:58,423
-LJ? Vamos, estamos indo embora.
-OK.
297
00:21:02,761 --> 00:21:06,806
Ligamos o telefone de Quinn e
poderia ser uma mina de ouro de informações.
298
00:21:07,557 --> 00:21:11,060
-Não. Não cabe.
-Só precisamos encontrar o adaptador certo.
299
00:21:11,144 --> 00:21:13,897
E Quinn?
Vamos deixá-lo aqui?
300
00:21:13,980 --> 00:21:16,691
Você quer dizer o cara
quem atirou em mim pelas costas?
301
00:21:17,066 --> 00:21:19,360
Sim, vamos deixá-lo aqui.
302
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
Você conta a alguém sobre isso, e eu...
303
00:21:36,586 --> 00:21:38,922
Capitólio viu
seu primeiro impasse do termo
304
00:21:39,005 --> 00:21:40,381
no plenário do Senado esta manhã.
305
00:21:40,465 --> 00:21:44,135
A altamente contestada conta de energia
terminou em um empate 50-50.
306
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
Isso significa que agora caberá
Vice-presidente Reynolds
307
00:21:46,679 --> 00:21:48,389
para dar o voto decisivo.
308
00:21:48,723 --> 00:21:51,768
Eu sei que pareço um disco quebrado,
mas você trabalha demais.
309
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
Você precisa sair,
saia mais com seus amigos.
310
00:21:54,437 --> 00:21:55,730
E os homens?
311
00:21:56,439 --> 00:22:00,443
Se esta é a sua exposição sobre minha vida social,
está prestes a ser muito triste.
312
00:22:00,735 --> 00:22:01,861
eu...
313
00:22:02,612 --> 00:22:04,739
Eu tive um pouco de azar
quando se trata de relacionamentos.
314
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Você teve azar ou teve meninos maus?
315
00:22:08,284 --> 00:22:10,912
acho que consegui ter
um pouco de ambos.
316
00:22:11,913 --> 00:22:15,083
Sim, você sabe, você está certo.
Eu não costumo ir atrás de caras legais.
317
00:22:15,166 --> 00:22:17,710
eu gosto daqueles
com os problemas emocionais profundos
318
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
Posso internalizar e fazer o meu próprio.
319
00:22:19,587 --> 00:22:21,714
Hum-hmm. Como Scofield?
320
00:22:22,841 --> 00:22:25,260
-Não, não como Scofield.
-Não minta para mim.
321
00:22:25,343 --> 00:22:27,512
Toda vez que ele vem para sua tacada,
322
00:22:27,595 --> 00:22:30,723
você gasta 20 minutos
arregaçando a manga.
323
00:22:30,807 --> 00:22:33,184
Você sabe o que? Eu acho que ele é interessante.
324
00:22:33,977 --> 00:22:36,729
E eu acho que ele é atraente,
mas ele ainda é um preso.
325
00:22:36,813 --> 00:22:39,148
Posso prometer-lhe uma coisa.
E é isso que você nunca verá
326
00:22:39,232 --> 00:22:41,609
alguma coisa acontecer
entre mim e um preso.
327
00:23:38,666 --> 00:23:39,667
Miguel.
328
00:23:41,127 --> 00:23:43,171
Eu coloquei meu sangue nisso.
329
00:23:43,880 --> 00:23:46,424
O que? O que você disse?
330
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
Eu coloquei meu sangue nisso.
331
00:26:32,673 --> 00:26:35,676
Parar! Congele aí mesmo!
Fique de joelhos!
332
00:26:35,760 --> 00:26:38,805
-Por favor, não atire! Não atire!
-Congele aí mesmo!
333
00:26:50,817 --> 00:26:52,110
Você conhece o estado de Illinois
334
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
não olha muito bem para os prisioneiros
que tentam escapar.
335
00:27:02,620 --> 00:27:04,080
As acusações são apresentadas,
336
00:27:04,163 --> 00:27:06,666
você é mandado de volta para o condado
por três meses.
337
00:27:06,749 --> 00:27:09,210
Volte aqui com mais 10 anos
adicionado ao seu lance.
338
00:27:09,293 --> 00:27:12,296
-Eu não estava tentando escapar.
-Claro que não.
339
00:27:13,131 --> 00:27:16,050
Você estava lá fora
uivando para a lua.
340
00:27:20,179 --> 00:27:24,058
Se eu fosse você,
É melhor eu começar a falar, mano.
341
00:27:27,019 --> 00:27:29,105
Fiquei fora depois do quintal hoje.
342
00:27:29,188 --> 00:27:32,066
Eu esperei embaixo das arquibancadas
até escurecer.
343
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Algo iria acontecer
sobre as paredes.
344
00:27:34,068 --> 00:27:36,154
As drogas são quase tão ruins quanto a fuga.
345
00:27:36,237 --> 00:27:38,948
O último cara tinha estilingue de heroína
por cima do muro
346
00:27:39,031 --> 00:27:40,783
recebeu um níquel adicionado à sua oferta.
347
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
-Não foram drogas.
-Então o que diabos foi isso?
348
00:27:44,787 --> 00:27:45,913
Revista-o!
349
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
O que temos aqui?
350
00:28:04,765 --> 00:28:06,434
Um par de motivos?
351
00:28:07,393 --> 00:28:10,313
Você arriscou ir para a SHU
por um par de motivos?
352
00:28:10,396 --> 00:28:14,483
Inferno, você arriscou adicionar tempo extra
ao seu lance, tudo por uma calcinha?
353
00:28:14,567 --> 00:28:18,029
Minha garota só queria que eu soubesse
ela estava pensando em mim, chefe.
354
00:28:20,198 --> 00:28:22,909
Você tem um verdadeiro bife em suas mãos,
não é?
355
00:28:23,117 --> 00:28:26,078
Eu sei, chefe.
É a coisa mais idiota que já fiz.
356
00:28:26,162 --> 00:28:29,665
Só estou com medo de estar aqui,
Eu vou perdê-la.
357
00:28:30,750 --> 00:28:33,836
-Ele fez isso por amor.
-Então você entende.
358
00:28:35,129 --> 00:28:39,050
Sim, claro, Sucre. Eu entendo.
359
00:28:47,099 --> 00:28:49,644
Não me deixe te pegar sozinho
da próxima vez, ok?
360
00:28:52,813 --> 00:28:55,399
-Sucre!
-Linc?
361
00:28:56,859 --> 00:28:58,027
Sucre.
362
00:29:01,197 --> 00:29:03,407
-Onde está Michael?
-Outro lado seu.
363
00:29:07,119 --> 00:29:09,205
Miguel! Miguel!
364
00:29:10,373 --> 00:29:11,624
Miguel!
365
00:29:12,166 --> 00:29:13,417
Miguel!
366
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Miguel!
367
00:29:16,295 --> 00:29:17,922
Miguel, vamos lá.
368
00:29:20,424 --> 00:29:21,634
Distintivo!
369
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
Distintivo!
370
00:29:27,139 --> 00:29:28,224
Sim?
371
00:29:28,683 --> 00:29:30,476
Confira meu irmão.
Ele não está respondendo.
372
00:29:30,559 --> 00:29:32,687
-O que?
-Scofield. Dê uma olhada nele.
373
00:29:32,770 --> 00:29:34,855
Ele não está respondendo. Por favor.
374
00:29:40,444 --> 00:29:41,696
Scofield.
375
00:29:44,865 --> 00:29:46,117
Scofield.
376
00:29:51,372 --> 00:29:54,166
-Preciso de um médico no 12 agora. Repito, agora.
-O que?
377
00:29:57,253 --> 00:30:00,339
Há uma loja de eletrônicos
na Oitava Avenida. Pegue o telefone dele.
378
00:30:00,423 --> 00:30:03,175
Estaremos de volta em 10 minutos.
Fique no sofá.
379
00:30:46,260 --> 00:30:47,803
Olá,
você ligou para Owen Kravecki.
380
00:30:47,887 --> 00:30:49,930
Não posso atender o telefone agora.
381
00:30:50,306 --> 00:30:53,768
Você realmente acha que vai conseguir
quatro botões antes de chegar a um?
382
00:30:53,851 --> 00:30:58,105
Deixe uma mensagem e retornarei sua ligação.
Obrigado. Tenha um ótimo dia.
383
00:31:03,402 --> 00:31:04,779
Luz no dia 12.
384
00:31:17,792 --> 00:31:19,794
Você poderia esperar lá fora, por favor?
385
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
Miguel?
386
00:31:29,053 --> 00:31:32,348
Ok, você vai sentir meus dedos
em seu pulso.
387
00:31:40,606 --> 00:31:42,650
Vamos, preciso dos seus olhos.
388
00:31:52,368 --> 00:31:54,995
Vou dar uma olhada nessa mão.
389
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Você vai ficar bem.
390
00:32:07,091 --> 00:32:08,801
Você vai ficar bem.
391
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
-Sucre conseguiu...
-Eu ouvi.
392
00:32:25,317 --> 00:32:27,361
É melhor que o Papi nos tenha feito bem, cara.
393
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
Espero que ele tenha tido tempo suficiente.
394
00:32:29,905 --> 00:32:32,241
Parece que estamos prestes a descobrir.
395
00:32:44,753 --> 00:32:45,921
Faça isso rápido.
396
00:32:46,005 --> 00:32:47,923
Eu pensei que nós escolhemos
Lincoln Burrows fora da rua
397
00:32:48,007 --> 00:32:50,050
porque ele era um canalha
que não conseguiu se defender.
398
00:32:50,134 --> 00:32:52,386
Agora eu aprendo que é tudo sobre o pai dele,
algum velho fantasma
399
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
que a empresa
tentando acertar contas com?
400
00:32:54,638 --> 00:32:56,265
Bem, felizmente para nós,
401
00:32:56,348 --> 00:33:00,227
a agenda da Empresa e a nossa agenda
têm o mesmo final de jogo.
402
00:33:00,311 --> 00:33:01,979
Caroline, faço isso há 15 anos,
403
00:33:02,062 --> 00:33:04,857
e nunca foi sobre nada
além de você, sua família,
404
00:33:04,940 --> 00:33:07,151
e o mais importante, este país.
405
00:33:07,234 --> 00:33:09,361
Agora, eu preciso saber
para quem estou trabalhando aqui.
406
00:33:09,445 --> 00:33:11,405
Você está trabalhando para mim.
407
00:33:13,365 --> 00:33:14,909
Prometa-me isso.
408
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
Eu prometo a você, Paulo. Eu tenho que ir agora.
409
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
E a que devo esta honra?
410
00:33:25,961 --> 00:33:28,756
Para votação no plenário do Senado
esta tarde.
411
00:33:29,757 --> 00:33:31,133
Olha, eu entendi.
412
00:33:31,217 --> 00:33:35,095
A votação cabe a mim, eu voto "não".
Isso será feito.
413
00:33:35,262 --> 00:33:39,391
Bem, na verdade, vamos precisar de você
votar "sim" nesta questão.
414
00:33:42,228 --> 00:33:44,396
Quero ter certeza de que ouvi direito.
415
00:33:44,480 --> 00:33:47,733
Você quer que eu vote
do lado dos ambientalistas?
416
00:33:47,858 --> 00:33:49,610
Não se trata de uma votação.
417
00:33:49,693 --> 00:33:52,821
Isso é sobre você
e como você olha para os eleitores.
418
00:33:52,905 --> 00:33:56,784
Agora, temos uma nação que está crescendo
cada vez mais famintos por energia alternativa.
419
00:33:56,867 --> 00:33:58,953
Então, se você parecer mais centrista,
420
00:33:59,036 --> 00:34:01,038
você apelará para uma faixa mais ampla
do eleitorado,
421
00:34:01,121 --> 00:34:04,083
as próprias pessoas
quem o elegerá no próximo ano.
422
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
Além disso, uma vez que a conta
chegar à mesa do presidente, ele vetará.
423
00:34:10,631 --> 00:34:14,426
Então obteremos exatamente o que
sempre quisemos mesmo, não é?
424
00:34:22,268 --> 00:34:25,896
Você provavelmente não tem
um fio de cabelo no seu corpo, não é?
425
00:34:27,273 --> 00:34:29,149
Apenas recue sua bunda punk.
426
00:34:30,317 --> 00:34:33,112
Olá, Tweener! Venha aqui.
427
00:34:44,164 --> 00:34:46,834
Parece abacate
deu brilho a você.
428
00:34:46,917 --> 00:34:50,838
- Eu poderia configurar vocês como cellies, se quiser.
-Pare com isso, certo?
429
00:34:52,756 --> 00:34:54,675
Tenho algo para você desta vez.
430
00:34:54,758 --> 00:34:57,344
Scofield e seus meninos,
eles estão tramando alguma coisa.
431
00:34:57,428 --> 00:35:00,097
Que tal ser um pouco mais específico?
432
00:35:00,431 --> 00:35:04,351
Seja o que for, tem que fazer
com aquele quarto que eles estão consertando.
433
00:35:04,435 --> 00:35:06,437
Algo a ver com o tapete.
434
00:35:29,418 --> 00:35:31,128
Com licença, pessoal.
435
00:35:32,796 --> 00:35:34,340
Fora do caminho!
436
00:36:24,640 --> 00:36:25,891
Miguel!
437
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Miguel! Miguel!
438
00:37:50,851 --> 00:37:53,270
Ele é totalmente indiferente,
então comece a tomar clorpromazina para ele.
439
00:37:53,353 --> 00:37:55,189
E eu acredito que ele está em perigo
de um surto psicótico.
440
00:37:55,272 --> 00:37:57,399
Quero que você me avise imediatamente
se e quando isso acontecer.
441
00:37:57,483 --> 00:37:58,525
- Tudo bem.
- Obrigado.
442
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
Vamos.
443
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
Venha por aqui.
Vamos. Aqui você vai.
444
00:38:04,698 --> 00:38:06,116
Cuidado com o seu passo.
445
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Limpe-o.
446
00:39:13,642 --> 00:39:15,143
Você me assustou.
447
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
Abaixe isso. Você não é um assassino.
448
00:39:18,605 --> 00:39:21,066
Você não quer fazer
qualquer erro precipitado aqui, LJ.
449
00:39:24,319 --> 00:39:26,572
-Não se mexa!
-Vá com calma, vá com calma...
450
00:39:26,655 --> 00:39:27,865
Cale a boca!
451
00:39:28,365 --> 00:39:30,951
LJ, há outras maneiras de sair disto,
você sabe, ok?
452
00:39:31,034 --> 00:39:32,286
Eu posso ajudá-lo a vencer esse rap,
453
00:39:32,369 --> 00:39:35,122
mas se você puxar o gatilho,
você realmente será um assassino,
454
00:39:35,205 --> 00:39:36,790
e aí não posso te ajudar, ok?
455
00:39:36,874 --> 00:39:39,167
Eu sou o governo, LJ.
Há muitas coisas que posso fazer por você.
456
00:39:39,251 --> 00:39:41,753
A única coisa que você pode fazer por mim é morrer!
457
00:39:42,004 --> 00:39:43,380
Largue sua arma!
458
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
Eu disse para largar a arma!
459
00:39:47,885 --> 00:39:51,013
Acho que você vai ter que levar
uma verificação de chuva nisso, hein?
460
00:39:53,932 --> 00:39:55,726
Largue a arma agora!
461
00:40:10,699 --> 00:40:12,659
Não. Eu fiz o que você disse.
462
00:40:12,951 --> 00:40:15,412
Você me trouxe um monte de porcaria.
Não havia nada lá.
463
00:40:15,495 --> 00:40:17,539
Chefe, vamos lá, cara.
Eu só preciso de mais algum tempo.
464
00:40:17,623 --> 00:40:20,626
Você teve seu tempo.
Você é um desperdício das minhas batatas fritas.
465
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
Aberto no 88!
466
00:40:25,255 --> 00:40:26,882
Chefe, vamos lá, cara!
467
00:40:28,842 --> 00:40:31,136
Cara, me dê outra chance.
468
00:40:35,682 --> 00:40:37,100
Fechar em 88!
469
00:40:41,521 --> 00:40:42,898
Faça isso.
470
00:40:44,691 --> 00:40:45,776
Chefe.
471
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Chefe!
472
00:40:54,284 --> 00:40:57,746
Você tem sorte.
O garoto tem um mandado de prisão por duplo homicídio.
473
00:40:58,372 --> 00:41:01,083
-Oh céus. Você está falando sério?
-Você teve algum contato anterior com ele?
474
00:41:01,166 --> 00:41:03,251
-Alguma ideia de por que ele escolheu sua casa?
-Não, nenhum.
475
00:41:03,335 --> 00:41:05,629
Quero dizer, ele estava gritando algo como,
"Você matou minha mãe,"
476
00:41:05,712 --> 00:41:09,800
e continuando
sobre eu ser um agente do governo, e...
477
00:41:09,967 --> 00:41:12,928
Eu não sei, parecia que aquele garoto
estava drogado ou algo assim.
478
00:41:13,011 --> 00:41:14,972
O que você faz da vida, Sr. Kravecki?
479
00:41:15,055 --> 00:41:19,101
Sou gerente regional de vendas
para um distribuidor de carne desidratada.
480
00:41:19,226 --> 00:41:21,561
-O que você quer dizer com carne seca?
-Sim.
481
00:41:21,645 --> 00:41:23,730
-Você é fã?
-Que tipo?
482
00:41:23,814 --> 00:41:25,023
Búfalo.
483
00:41:28,318 --> 00:41:31,655
Tome um pouco. Realmente.
Estou nadando naquela coisa.
484
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
Uma hora até o almoço.
485
00:41:55,595 --> 00:41:56,930
Então, qual é o problema?
486
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
Você está olhando para isso.
487
00:41:58,515 --> 00:42:01,393
ABRUZZI. O que, Haywire?
-Sim. Ele é meu novo companheiro de cela.
488
00:42:01,685 --> 00:42:05,313
Eles acham que tenho transtorno esquizoafetivo
com tendências bipolares.
489
00:42:14,823 --> 00:42:15,866
Suas tatuagens.
490
00:42:15,949 --> 00:42:17,034
E eles?
491
00:42:17,117 --> 00:42:18,869
-Do que são?
-São apenas tatuagens.
492
00:42:18,952 --> 00:42:20,787
O homem tem um labirinto na pele.
493
00:42:20,871 --> 00:42:21,913
Por que ele faria isso?
494
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
Por que ele colocaria um labirinto em sua pele?
495
00:42:24,541 --> 00:42:26,043
É um caminho.
496
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
Aonde isso leva?
497
00:42:30,213 --> 00:42:31,506
Olá, colega de quarto.
498
00:42:33,175 --> 00:42:35,510
Você estava certo sobre minha tatuagem.
499
00:42:35,677 --> 00:42:38,221
É um caminho, exatamente como você pensou.
500
00:42:38,722 --> 00:42:42,642
E eu preciso que você se lembre
quando você viu, Haywire.
501
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
Eu preciso que você se lembre
como era.
502
00:42:45,270 --> 00:42:47,481
Você acha que pode fazer isso por mim?
503
00:42:50,358 --> 00:42:51,777
Quem é você?