1
00:00:00,958 --> 00:00:03,002
Voorheen op Prison Break.
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,009
Het jy die ou gesien
in die kykkamer?
3
00:00:10,092 --> 00:00:11,260
Nee.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,929
Dit was Pa.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,140
Ek ken daardie ou.
6
00:00:23,439 --> 00:00:24,482
Wat is dit?
7
00:00:24,565 --> 00:00:26,442
Dit was in Michael Scofield se vel saamgesmelt.
8
00:00:26,526 --> 00:00:30,029
- Waar het dit vandaan gekom?
-Sover ek kan agterkom, 'n wag se uniform.
9
00:00:30,112 --> 00:00:31,155
Wat is fout?
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
Die bloudrukke,
11
00:00:32,323 --> 00:00:35,159
die wat ons moet kry
van die sielkundige saal na die siekeboeg,
12
00:00:35,243 --> 00:00:36,452
hulle is weg.
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
Haai, dit lyk goed.
14
00:00:49,507 --> 00:00:51,384
Jy maak werklike vordering.
15
00:00:51,467 --> 00:00:53,052
Die gips voeg baie gewig by.
16
00:00:53,135 --> 00:00:54,804
Ek moet dalk versterkings byvoeg.
17
00:00:54,887 --> 00:00:57,848
Wat dit ook al verg, solank jy klaar is
betyds vir die herdenking.
18
00:00:57,932 --> 00:00:59,892
Dit sal gedoen word. Hou hierdie.
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Jy weet, die Shah was so lief vir sy Taj
20
00:01:03,729 --> 00:01:06,649
dat hy nog 'n tempel gebou het
net soos dit aan die ander kant van die rivier.
21
00:01:06,732 --> 00:01:08,192
Dit was 'n absolute spieëlbeeld.
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,153
Behalwe dat dit donkerder was,
dit was soos 'n swart Taj Mahal.
23
00:01:11,737 --> 00:01:13,030
Nog nooit daarvan gehoor nie.
24
00:01:13,114 --> 00:01:15,157
Wel, dit is omdat dit nooit voltooi is nie.
25
00:01:15,241 --> 00:01:18,744
Hy is deur sy gunsteling seun omvergewerp
voor hy dit kon voltooi.
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,958
- Klink soos 'n mite.
-Nee, dit is 100% waar.
27
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
Ek dink.
28
00:01:25,918 --> 00:01:29,171
Verskoon my, Warden.
Dr Tancredi is hier om jou te sien.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
Dankie.
30
00:01:33,259 --> 00:01:36,512
Adams, begelei asseblief mnr. Scofield
terug na sy sel.
31
00:01:40,891 --> 00:01:45,021
- Dokter, wat kan ek vir jou doen?
- Eintlik gaan dit oor Scofield, meneer.
32
00:01:46,355 --> 00:01:47,523
Kom in.
33
00:01:53,195 --> 00:01:57,033
-Wat van Scofield?
-Die brandwond op sy rug is redelik ernstig.
34
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
Dit lyk of hy besig is om te herstel.
35
00:02:00,202 --> 00:02:02,747
Aanvanklik het ek aangeneem
hy is deur 'n ander gevangene aangerand,
36
00:02:02,830 --> 00:02:04,832
maar ek het dit ingebed gevind
in die vel op sy rug.
37
00:02:04,915 --> 00:02:07,585
- Wat is dit?
- Dit is stof.
38
00:02:08,544 --> 00:02:10,379
Kom uit 'n wag se uniform.
39
00:02:25,561 --> 00:02:27,021
Wat doen jy?
40
00:02:27,104 --> 00:02:29,815
Ek probeer daardie bloudrukke onthou,
41
00:02:30,274 --> 00:02:32,276
wat ons aan die brand verloor het.
42
00:02:33,027 --> 00:02:35,154
Sonder hulle,
ons sal nooit daardie pype kan navigeer nie
43
00:02:35,237 --> 00:02:36,864
onder sielkundige saal.
44
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
- Enige geluk?
-Nee.
45
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
Ek het baie tyd spandeer
besig om daardie bloudrukke te bestudeer,
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,833
om hulle aand na aand op te spoor,
47
00:02:48,209 --> 00:02:51,420
met inagneming van elke moontlike roete
na die siekeboeg.
48
00:02:52,213 --> 00:02:55,591
Dit is soos om 'n toets te probeer aflê
jy het 10 jaar gelede gestudeer.
49
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
PI!
50
00:03:15,903 --> 00:03:19,031
-Hoe kom hulle so, ek het geen idee nie.
- Ek doen.
51
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
- Trek te veel sakke aan.
- Trek sy aan jou sak?
52
00:03:22,451 --> 00:03:26,330
Ek is dalk sosiaal, maar dit is
die grenslyn sal selfs ek nie oorsteek nie.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
So wat daarvan, Vis?
Wanneer ons uitrol?
54
00:03:31,168 --> 00:03:34,213
-Een hik oor, maar ek werk daaraan.
- Ja, en wat is dit?
55
00:03:34,296 --> 00:03:37,049
Ons padkaart s'n
'n bietjie onvolledig op die oomblik.
56
00:03:39,468 --> 00:03:42,096
Ek verstaan dit nie.
Hoekom nie net weer daarheen gaan nie?
57
00:03:42,179 --> 00:03:44,473
"Want, een, ek het nie
die wag se uniform meer,
58
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
wat beteken ek kan nie oor die erf kom nie
of verby die ordelike.
59
00:03:47,351 --> 00:03:50,646
En twee, al het ek dit gedoen,
dis 'n gemors daar onder.
60
00:03:51,939 --> 00:03:53,274
Ek het dit nodig.
61
00:03:53,357 --> 00:03:56,819
Dink jy jy gaan dit onthou?
-Nie met jou wat my agtervolg nie.
62
00:04:01,657 --> 00:04:03,159
Tyd om dit af te sluit.
63
00:04:03,242 --> 00:04:04,952
Ons gaan
het jy begin uitroei.
64
00:04:05,035 --> 00:04:07,037
- Ons is nie klaar hier nie.
-Wel, jy lyk gedaan vir my.
65
00:04:07,121 --> 00:04:09,582
Nee, CO,
ons het nog die mat om te doen, man.
66
00:04:09,665 --> 00:04:12,001
Nee, Bellick gaan bring
professionele persone om dit te doen.
67
00:04:12,084 --> 00:04:14,044
Wil hê die werk reg gedoen word.
68
00:04:14,670 --> 00:04:17,047
- Wanneer gaan dit gebeur?
- Môre.
69
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Ons het 'n werklike probleem op ons hande,
ons nie?
70
00:04:26,515 --> 00:04:28,893
Rug-ape gaan hier inkom,
skeur daardie mat op
71
00:04:28,976 --> 00:04:30,853
en daardie gat sal op glimlag
by hulle.
72
00:04:30,936 --> 00:04:33,022
- Ons sal dit moet invul.
-Ons het net daardie teef gegrawe.
73
00:04:33,105 --> 00:04:34,565
Al wat ons nodig het is 'n stuk laaghout
74
00:04:34,648 --> 00:04:37,610
en 'n paar duim daarvan
vinnig-hardende beton bo-op dit.
75
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
Die matte ouens sal nooit weet nie
daar is enigiets daaronder.
76
00:04:39,987 --> 00:04:41,405
En die aand wat ons uitbreek,
77
00:04:41,489 --> 00:04:44,116
ons sal maar deurslaan
met 'n voorhamer.
78
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Wel, oukei. Kom ons gaan aan.
79
00:04:48,996 --> 00:04:51,540
Ons het net 'n paar uur
om hierdie ding gedoen te kry.
80
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Haai, Tweener. Het jy Avocado ontmoet?
81
00:05:01,509 --> 00:05:02,843
Yo, wat gaan aan?
82
00:05:03,594 --> 00:05:06,722
Kyk. Sy is net 'n baba.
83
00:05:08,516 --> 00:05:09,850
Op pad.
84
00:05:14,688 --> 00:05:15,856
Sit 'n plek.
85
00:05:21,403 --> 00:05:22,404
So...
86
00:05:23,197 --> 00:05:24,490
Scofield.
87
00:05:24,782 --> 00:05:26,325
Wat is die 911?
88
00:05:26,408 --> 00:05:30,746
Dit is 411, en ek weet nie, man.
Ek is nie in sy kar nie.
89
00:05:31,413 --> 00:05:33,249
Jy weet,
Avokado's soek 'n nuwe tjelle.
90
00:05:33,332 --> 00:05:35,584
Baas, kom, man,
Ek probeer brood breek met die man,
91
00:05:35,668 --> 00:05:38,420
maar ek kan nie vir Jack kry nie
tensy ek by die tafel kan kom.
92
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Weet jy wat ek sê?
93
00:05:40,172 --> 00:05:43,592
Scofield het sy eie piepies in PI gekry.
Hy het my nie nodig nie.
94
00:05:47,555 --> 00:05:50,766
-Hoe lank neem hierdie goed om droog te word?
- Een, twee uur.
95
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
Vuur op die lyn.
96
00:06:15,457 --> 00:06:17,084
Hierdie plek is soet.
97
00:06:17,167 --> 00:06:18,544
Ek het gehoor ons kry satelliet.
98
00:06:18,627 --> 00:06:22,298
- Ja, al die porno wat jy kan kyk, baas.
- Goed, goed.
99
00:06:22,464 --> 00:06:24,466
Jy weet, julle meisies
so goeie werk gedoen het,
100
00:06:24,550 --> 00:06:27,803
Ek het gedink jy kan gebruik
'n ekstra paar hande op die bemanning.
101
00:06:37,855 --> 00:06:39,189
Wat gaan aan?
102
00:07:22,858 --> 00:07:25,861
Haai, man, kyk na my kwas.
Dit hang alles saam.
103
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
Iemand moet hulle gaan skoonmaak.
104
00:07:29,198 --> 00:07:33,535
Volgens rang, sou dit jy wees.
105
00:07:35,704 --> 00:07:37,206
Wat moet ek doen?
106
00:07:37,289 --> 00:07:40,626
Daar is 'n slang buite by die skuur in die tuin.
Jy kan dit gebruik.
107
00:07:45,047 --> 00:07:46,423
Maak hulle ook skoon.
108
00:07:49,426 --> 00:07:50,636
Goed.
109
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
Jammer ek het die partytjie opgehef, yo.
110
00:08:14,201 --> 00:08:15,285
Wie is hy?
111
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Vir jou doeleindes, alles wat jy moet weet
112
00:08:17,037 --> 00:08:19,331
is daardie man op die foto
het vroeër vir die Maatskappy gewerk.
113
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Hy het skelm geword.
114
00:08:20,624 --> 00:08:22,626
En hoe is hy betrokke by hierdie situasie?
115
00:08:22,710 --> 00:08:24,336
Hy is Burrows se pa.
116
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
Wag, wag, wag.
117
00:08:26,672 --> 00:08:30,759
Jy het die seun van 'n maatskappyman gekies
om ons patsy te wees? Het die maatskappy geweet?
118
00:08:30,843 --> 00:08:33,887
Die maatskappy het geweet.
Dit was die hele punt.
119
00:08:34,263 --> 00:08:35,723
Hoe gaan jy daaroor uitbrei?
120
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
Wat van jou
ophou met al die vrae?
121
00:08:38,350 --> 00:08:41,979
Jy is 'n verheerlikte lyfwag, dit is dit.
122
00:08:42,062 --> 00:08:45,774
Jou werk is om gesien te word, nie om gehoor te word nie.
Word dit verstaan?
123
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
- Hoe naby is ons?
- O, ons is goed om te gaan, skat.
124
00:08:56,660 --> 00:08:58,037
Het nog 'n kenteken gekry.
125
00:08:58,245 --> 00:08:59,955
Wat is hierdie, happy hour?
126
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
Scofield? Pous wil jou sien.
127
00:09:14,970 --> 00:09:17,306
Die res van julle sluit af,
jy is klaar hier binne.
128
00:09:17,389 --> 00:09:20,642
Haai, het CO Patterson gesê
ons het tot die einde van die dag gehad om klaar te maak.
129
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
En ek sê jy is klaar.
130
00:09:22,102 --> 00:09:25,898
Daar is 'n paar uur se werk
Ek wil voor sononder in die tuin gedoen word.
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,484
Kom, kom ons gaan.
132
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
- Ons is dood.
- Ons is nie. Ek sal dit regkry.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
- Dit moet vanaand gedoen word.
- Daar word gesê ek sal dit klaarkry.
134
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
Scofield, Pous wag.
135
00:09:42,956 --> 00:09:44,291
Haai, Linc.
136
00:09:48,003 --> 00:09:49,421
Gaan jy my uitlaat?
137
00:09:49,505 --> 00:09:52,382
Nee, Linc, het jou net kom laat weet
hulle het 'n nuwe datum vasgestel.
138
00:09:52,466 --> 00:09:54,718
DOC het al die papierwerk hervul.
139
00:09:54,802 --> 00:09:56,804
Uitvoering is 'n week vanaf Vrydag
om middernag.
140
00:09:56,887 --> 00:09:58,305
Jy gaan my in die erf uitlaat
of wat?
141
00:09:58,388 --> 00:10:00,808
Tensy ek dit van die Pous self hoor,
Ek kan dit nie doen nie. Ek is jammer.
142
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
Komaan, man, 10 minute.
Dis al wat ek vra.
143
00:10:03,018 --> 00:10:04,394
Tien minute.
144
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Ek is jammer.
145
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
Een of ander ou stap net by die hofsaal in,
146
00:10:14,113 --> 00:10:17,199
sommige mediese rekords aflaai,
Lincoln kry 'n uitstel van teregstelling,
147
00:10:17,282 --> 00:10:19,243
dan "poef," verdwyn hy in die koue.
148
00:10:19,326 --> 00:10:22,538
Wie dink jy kan dit wees,
een of ander anti-doodstraf-fanatikus?
149
00:10:22,621 --> 00:10:24,665
O, kom op, in hierdie geval twyfel ek.
150
00:10:24,748 --> 00:10:27,417
Maar sonder 'n naam of 'n papierspoor,
ons het geen manier om by hom uit te kom nie.
151
00:10:27,501 --> 00:10:29,336
So weereens het ons niks.
152
00:10:29,419 --> 00:10:32,214
Ek sou nie juis bel nie
'n verblyf van twee weke niks, okay?
153
00:10:32,297 --> 00:10:33,590
Dit is meer as wat ons gister gehad het.
154
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Kan ek jou 'n vraag vra?
155
00:10:35,467 --> 00:10:38,137
Dink jy regtig so
gaan jy tot die bodem hiervan kom?
156
00:10:38,220 --> 00:10:40,013
Dat hulle jou sal toelaat
tot die bodem hiervan kom?
157
00:10:40,097 --> 00:10:42,057
Hierdie ouens bestaan nie.
158
00:10:42,141 --> 00:10:45,519
U loop agter hulle aan met die wet,
en hulle sal dit net teen jou gebruik.
159
00:10:45,602 --> 00:10:47,980
Ons doen die beste wat ons kan, okay?
160
00:10:48,063 --> 00:10:50,732
Wet is die enigste manier waarop ons gaan
om hulle voor die gereg te bring, LJ.
161
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
Hulle het my ma doodgeskiet, man.
162
00:10:52,609 --> 00:10:54,528
Dink jy ek gee 'n vloek oor geregtigheid?
163
00:10:54,611 --> 00:10:57,072
Ek wil hulle hê.
Ek wil aan hulle doen wat hulle aan my gedoen het.
164
00:10:57,156 --> 00:10:58,365
Komaan, LJ.
165
00:10:58,699 --> 00:11:00,075
Dit is vir die howe om te besluit, nie ons nie.
166
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
Kyk, hulle gaan gly, okay?
167
00:11:01,618 --> 00:11:04,079
Hulle gaan 'n bewysstuk los
wat nie weerlê kan word nie.
168
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
En ons gaan wag
om hulle te spyker wanneer hulle dit doen.
169
00:11:09,376 --> 00:11:11,587
Dalk het hulle al gegly.
170
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
Bo by die kajuit, by die put.
171
00:11:15,090 --> 00:11:16,091
Quinn.
172
00:11:18,135 --> 00:11:21,513
- Iemand het dit bedek.
-Hulle moes hom kom haal het.
173
00:11:22,055 --> 00:11:24,141
Daar is net een manier om uit te vind.
174
00:11:35,694 --> 00:11:37,613
Kyk, daar is sy selfoon.
175
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Maklik.
176
00:11:47,289 --> 00:11:49,082
Goed, 'n bietjie laer!
177
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
Nog 'n bietjie.
178
00:11:58,008 --> 00:11:59,551
Goed, ek het dit.
179
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Is jy oukei?
180
00:12:10,312 --> 00:12:11,855
Ja, dit gaan goed met my.
181
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Trek my op.
182
00:12:27,996 --> 00:12:30,040
Sal jy ons 'n oomblik gee, Gary?
183
00:12:32,584 --> 00:12:35,879
Michael, ek wil hê jy moet wees
absoluut eerlik met my.
184
00:12:36,630 --> 00:12:40,217
Dr Tancredi het dit gevind
185
00:12:40,300 --> 00:12:43,345
ingebed in jou vlees
toe sy jou behandel het.
186
00:12:43,428 --> 00:12:46,265
Blykbaar het dit gekom
uit 'n wag se uniform.
187
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
Is jy deur 'n beampte aangerand?
188
00:12:51,103 --> 00:12:53,605
Michael, Michael,
189
00:12:54,606 --> 00:12:56,108
Ek het 'n antwoord nodig.
190
00:12:56,191 --> 00:12:58,902
Dit gaan nie oor
meer by die gevangenes se kode hou.
191
00:12:58,986 --> 00:13:01,738
Dit gaan oor wangedrag van die beampte.
Dit is my verantwoordelikheid.
192
00:13:01,822 --> 00:13:03,907
Jy sal my nie wil sien nie
sal jy nou my werk verloor?
193
00:13:03,991 --> 00:13:08,036
Nee, natuurlik nie. Jy was
baie goed vir my en my broer.
194
00:13:08,120 --> 00:13:11,581
Dan moet ek weet
waar jy daardie brandwond gekry het. Op die oomblik.
195
00:13:12,666 --> 00:13:16,211
Anders gaan jou gat eensaam wees.
Verstaan jy?
196
00:13:16,753 --> 00:13:18,380
Dit is jou keuse.
197
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
Moenie... Hey, asseblief, luister na my.
198
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
- Koel af!
-Luister na my, moenie dit doen nie!
199
00:13:26,221 --> 00:13:27,723
Moenie dit doen nie!
200
00:13:30,600 --> 00:13:31,852
Michael!
201
00:13:32,894 --> 00:13:33,937
Nee!
202
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
Michael?
203
00:13:52,789 --> 00:13:54,041
Michael?
204
00:13:54,875 --> 00:13:55,959
Michael?
205
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
- Linc?
-Wat de hel maak jy hier binne?
206
00:14:05,927 --> 00:14:08,889
Linc, ons is nou in baie moeilikheid.
207
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Wat het gebeur?
208
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Die Pous het 'n paar vrae gevra
209
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
dat ek nie kon antwoord nie.
210
00:14:15,979 --> 00:14:17,314
Waaroor?
211
00:14:18,732 --> 00:14:22,277
Hy het bewyse dat ek was
waar ek nie veronderstel was om te wees nie.
212
00:14:22,652 --> 00:14:26,615
Hy weet dit nie, maar vroeër of later
hy gaan die hele ding bymekaar sit.
213
00:14:26,698 --> 00:14:28,408
Daar is geen manier hieruit nie.
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
Ja, daar is.
215
00:14:30,077 --> 00:14:32,537
-Jy moet net die geloof behou.
-Nee.
216
00:14:33,288 --> 00:14:36,583
Ek het my bloed hierin gegooi,
en dit kom uitmekaar.
217
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
Luister na my.
218
00:14:38,001 --> 00:14:40,545
Die hele punt van eensaamheid is om jou te breek,
219
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
maak jou mal.
220
00:14:42,172 --> 00:14:45,008
Jy moet sterk bly, hoor jy my?
221
00:14:45,425 --> 00:14:47,135
Moenie dat hulle jou breek nie.
222
00:14:47,427 --> 00:14:49,429
Ek het my bloed hierin gegooi.
223
00:14:54,309 --> 00:14:58,230
Kyk, skat, ek is so jammer dit het my so lank geneem
om na jou terug te kom.
224
00:14:58,980 --> 00:15:01,900
Dit blyk dat ons verdeling nie is nie
word nog 'n paar dae gemobiliseer.
225
00:15:01,900 --> 00:15:03,110
Dit blyk dat ons verdeling nie is nie
word nog 'n paar dae gemobiliseer.
226
00:15:03,193 --> 00:15:05,862
Toe ek nie van jou gehoor het nie,
Ek het nie geweet wat om te dink nie, skat.
227
00:15:05,946 --> 00:15:09,741
Ek het so bekommerd geraak. Ek het begin
nuus kyk, op soek na ongevalle.
228
00:15:10,158 --> 00:15:13,161
Ek is so jammer oor dit alles.
Jy moet dit glo.
229
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
Ek het begin bel
die agterste afdelingskantoor,
230
00:15:16,915 --> 00:15:20,001
vra of daar een of ander probleem is
with the 117th.
231
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Nee.
232
00:15:24,756 --> 00:15:26,800
Daar is nie 'n probleem met die 117de nie.
233
00:15:26,883 --> 00:15:29,010
We're coming back. Dit is 'n naai, dis al.
234
00:15:29,094 --> 00:15:32,055
A couple more days,
en ons sal op daardie hop wees, skat.
235
00:15:32,472 --> 00:15:35,183
That's not what
het die agterste afdelingsbeampte gesê.
236
00:15:35,267 --> 00:15:38,812
Hy het gesê die 117de kom nie huis toe nie
for another six months.
237
00:15:38,895 --> 00:15:42,816
Wat? No. That can't be right.
238
00:15:42,899 --> 00:15:44,359
Dis wat hy gesê het.
239
00:15:44,860 --> 00:15:46,903
You know what it is?
240
00:15:47,195 --> 00:15:48,905
Dis omdat ons transpo is.
241
00:15:48,989 --> 00:15:52,075
You know, technically
ons is op 'n uitleen vanaf die 140ste.
242
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
Ek bedoel, dis hoekom hy dit gesê het.
243
00:15:54,244 --> 00:15:56,913
-The 140th?
-Yeah, yeah.
244
00:15:58,206 --> 00:16:00,083
Dit is nog net 'n paar dae.
245
00:16:00,167 --> 00:16:01,668
Dis al. I mean,
246
00:16:01,751 --> 00:16:04,087
jy hoef niemand te gaan bel nie.
247
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
I'll be back, okay?
248
00:16:05,964 --> 00:16:09,593
I will call you
sodra ek die presiese datum weet.
249
00:16:10,510 --> 00:16:11,511
Goed?
250
00:16:11,928 --> 00:16:14,473
-I love you.
-I love you.
251
00:16:27,569 --> 00:16:31,239
-Michael's in the SHU.
-O, God, die treffers bly net kom!
252
00:16:31,656 --> 00:16:34,201
Laaste ding wat ons nou wil doen
is panic, fellas.
253
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
O, dis paniektyd, ou kop.
254
00:16:36,745 --> 00:16:39,247
Ons het 'n onvoltooide gat
in that room over there
255
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
wat Scofield veronderstel was om vanaand te vul.
256
00:16:41,124 --> 00:16:45,253
Kom môre 08:00,
hulle skeur daardie mat op, ons spel is verby.
257
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
Tensy iemand anders dit vul.
258
00:16:50,675 --> 00:16:51,885
Dis reg, papie.
259
00:16:51,968 --> 00:16:54,721
Jy is die enigste een
met 'n toilet oop na die buitewêreld.
260
00:16:54,804 --> 00:16:56,515
Jy sê
Gaan ek vanaand alleen daar uit?
261
00:16:56,598 --> 00:16:58,808
- Dit is presies wat ons sê.
- Maak jy 'n grap? Dis onmoontlik.
262
00:16:58,892 --> 00:17:01,102
Kyk, ek wil nie onmoontlik hoor nie
nou van jou af!
263
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
Ek het mense wat op my wag,
mense wat ek gaan verloor,
264
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
tensy jy opstaan
en kry 'n paar cojones, comprende?
265
00:17:05,857 --> 00:17:08,276
Dis maklik vir jou om te sê, pendejo.
Dit is nie jou gat op die lyn nie.
266
00:17:08,360 --> 00:17:10,445
Al ons esels is op die spel.
267
00:17:10,695 --> 00:17:13,823
En jy is die enigste kat
wat iets daaraan kan doen.
268
00:17:15,408 --> 00:17:17,619
Ja, miskien kan ek uit my sel kom.
269
00:17:17,702 --> 00:17:19,287
En miskien
Ek kan in die wagte se kamer kom.
270
00:17:19,371 --> 00:17:23,792
Maar selfs al doen ek, en vul ek daardie gat in,
Ek sal steeds in daardie kamer wees.
271
00:17:24,459 --> 00:17:26,419
Ek sal verseël word. Daar is geen uitweg nie.
272
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
-Scofield moes 'n manier gehad het.
- Hy het.
273
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
Die rooster by die sally port.
274
00:17:32,217 --> 00:17:34,135
O, dis reg. Die een daar buite
in die middel van die oopte?
275
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
Ja, so jy beter toue, amigo,
276
00:17:35,887 --> 00:17:38,473
want jy sal moet
hardloop daarvoor.
277
00:17:38,682 --> 00:17:40,600
Dit is 10 jaar op my bod as ek gevang word.
278
00:17:40,684 --> 00:17:43,520
Dan moet jy beter 'n manier uitvind
nie gevang te word nie.
279
00:17:43,603 --> 00:17:44,813
Stel dit in lyn!
280
00:17:47,148 --> 00:17:49,985
Vanaand, primo. Dit moet vanaand wees.
281
00:18:27,981 --> 00:18:30,358
Michael. Is jy oukei?
282
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
Wat doen jy?
283
00:18:33,528 --> 00:18:36,573
Ek probeer onthou
wat is onder sielkundige afdeling.
284
00:18:36,656 --> 00:18:38,950
Jy dink aan die verkeerde ding.
285
00:18:39,743 --> 00:18:42,370
Jy moet oor dink
hoe om hier weg te kom.
286
00:19:16,613 --> 00:19:17,864
Michael.
287
00:19:20,867 --> 00:19:23,328
Man, kom aan. Praat met my.
288
00:19:49,312 --> 00:19:50,313
Uh-uh.
289
00:19:50,438 --> 00:19:52,440
Absoluut nie.
290
00:19:52,774 --> 00:19:56,820
As ek die een gaan wees wat dit hardloop,
jy moet ook bietjie optel.
291
00:20:03,326 --> 00:20:05,704
Ek bedoel, jy weet
wat vra jy van my?
292
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
Jy moet dit vir die span doen.
293
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
Haai, suster. Jou bloeisels wys.
294
00:20:22,512 --> 00:20:25,807
Hulle wys nie, skat,
hulle vlieg. Met trots.
295
00:20:28,727 --> 00:20:31,354
Ek neem aan jy is 'n partytjie meisie.
296
00:20:55,670 --> 00:20:58,423
-LJ? Komaan, ons gaan.
- Goed.
297
00:21:02,761 --> 00:21:06,806
Ons kry Quinn se foon aangeskakel en
dit kan 'n goudmyn van inligting wees.
298
00:21:07,557 --> 00:21:11,060
-Nee. Pas nie.
- Ons moet net die regte adapter vind.
299
00:21:11,144 --> 00:21:13,897
Wat van Quinn?
Gaan ons hom net hier los?
300
00:21:13,980 --> 00:21:16,691
Jy bedoel die ou
wie het my in die rug geskiet?
301
00:21:17,066 --> 00:21:19,360
Ja, ons gaan hom net hier los.
302
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
Jy vertel enigiemand hiervan, en ek...
303
00:21:36,586 --> 00:21:38,922
Capitol Hill gesien
sy eerste dooiepunt van die kwartaal
304
00:21:39,005 --> 00:21:40,381
vanoggend op die Senaatsvloer.
305
00:21:40,465 --> 00:21:44,135
Die heftig betwiste energierekening
50-50 gelykop geëindig.
306
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
Dit beteken dit sal nou tot
Visepresident Reynolds
307
00:21:46,679 --> 00:21:48,389
om die beslissende stem uit te bring.
308
00:21:48,723 --> 00:21:51,768
Ek weet ek klink soos 'n gebroke plaat,
maar jy werk te hard.
309
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
Jy moet uitkom,
kuier meer saam met jou vriende.
310
00:21:54,437 --> 00:21:55,730
Wat van mans?
311
00:21:56,439 --> 00:22:00,443
As dit jou onthulling oor my sosiale lewe is,
dit gaan 'n baie hartseer een wees.
312
00:22:00,735 --> 00:22:01,861
ek...
313
00:22:02,612 --> 00:22:04,739
Ek het 'n paar slegte geluk gehad
wanneer dit by verhoudings kom.
314
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Het jy slegte geluk gehad of het jy slegte seuns gehad?
315
00:22:08,284 --> 00:22:10,912
Ek dink ek het dit reggekry om te hê
'n bietjie van albei.
316
00:22:11,913 --> 00:22:15,083
Ja, jy weet, jy is reg.
Ek is nie geneig om vir die gawe ouens te gaan nie.
317
00:22:15,166 --> 00:22:17,710
Ek hou van die
met die diepliggende emosionele kwessies
318
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
Ek kan internaliseer en my eie maak.
319
00:22:19,587 --> 00:22:21,714
Mmm-hmm. Soos Scofield?
320
00:22:22,841 --> 00:22:25,260
- Nee, nie soos Scofield nie.
-Moenie vir my lieg nie.
321
00:22:25,343 --> 00:22:27,512
Elke keer as hy inkom vir sy skoot,
322
00:22:27,595 --> 00:22:30,723
jy spandeer 20 minute
sy mou oprol.
323
00:22:30,807 --> 00:22:33,184
Weet jy wat? Ek dink hy is interessant.
324
00:22:33,977 --> 00:22:36,729
En ek dink hy is aantreklik,
maar hy is steeds 'n gevangene.
325
00:22:36,813 --> 00:22:39,148
Ek kan jou een ding belowe.
En dit is wat jy nooit sal sien nie
326
00:22:39,232 --> 00:22:41,609
enigiets gebeur
tussen my en 'n gevangene.
327
00:23:38,666 --> 00:23:39,667
Michael.
328
00:23:41,127 --> 00:23:43,171
Ek het my bloed hierin gegooi.
329
00:23:43,880 --> 00:23:46,424
Wat? Wat het jy gesê?
330
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
Ek het my bloed hierin gegooi.
331
00:26:32,673 --> 00:26:35,676
Stop! Vries net daar!
Gaan op jou knieë!
332
00:26:35,760 --> 00:26:38,805
- Moet asseblief nie skiet nie! Moenie skiet nie!
-Vries net daar!
333
00:26:50,817 --> 00:26:52,110
Jy ken die staat Illinois
334
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
kyk nie te vriendelik na gevangenes nie
wat probeer ontsnap.
335
00:27:02,620 --> 00:27:04,080
Aanklagte word aanhangig gemaak,
336
00:27:04,163 --> 00:27:06,666
jy word teruggestuur land toe
vir drie maande.
337
00:27:06,749 --> 00:27:09,210
Kom terug hier met nog 10 jaar
by jou bod gevoeg.
338
00:27:09,293 --> 00:27:12,296
- Ek het nie probeer ontsnap nie.
- Sekerlik was jy nie.
339
00:27:13,131 --> 00:27:16,050
Jy was net daar buite
huil vir die maan.
340
00:27:20,179 --> 00:27:24,058
As ek jy was,
Ek beter begin praat, mano.
341
00:27:27,019 --> 00:27:29,105
Ek het vandag na werf uitgebly.
342
00:27:29,188 --> 00:27:32,066
Ek het onder die tribune gewag
totdat dit donker geword het.
343
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Iets sou kom
oor die mure.
344
00:27:34,068 --> 00:27:36,154
Dwelms is amper so erg soos ontsnapping.
345
00:27:36,237 --> 00:27:38,948
Laaste ou het heroïen-slingervel gehad
oor die muur
346
00:27:39,031 --> 00:27:40,783
'n nikkel by sy bod gekry.
347
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
- Dit was nie dwelms nie.
- Wat de hel was dit dan?
348
00:27:44,787 --> 00:27:45,913
Fris hom!
349
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
Wat het ons hier?
350
00:28:04,765 --> 00:28:06,434
'n Paar gronde?
351
00:28:07,393 --> 00:28:10,313
Jy het gevaar om na die SHU te gaan
vir 'n paar gronde?
352
00:28:10,396 --> 00:28:14,483
Hel, jy het gewaag om ekstra tyd by te voeg
na jou bod, alles vir 'n broekie?
353
00:28:14,567 --> 00:28:18,029
My meisie wou net hê ek moet weet
sy het aan my gedink, baas.
354
00:28:20,198 --> 00:28:22,909
Jy het 'n regte beefer op jou hande,
jy nie?
355
00:28:23,117 --> 00:28:26,078
Ek weet, baas.
Dis die domste ding wat ek nog ooit gedoen het.
356
00:28:26,162 --> 00:28:29,665
Ek is net bang om hier te wees,
Ek gaan haar verloor.
357
00:28:30,750 --> 00:28:33,836
- Hy het dit uit liefde gedoen.
- Dan verstaan jy.
358
00:28:35,129 --> 00:28:39,050
Ja, seker, Sucre. Ek verstaan.
359
00:28:47,099 --> 00:28:49,644
Moenie dat ek jou alleen vang nie
volgende keer, reg?
360
00:28:52,813 --> 00:28:55,399
- Sucre!
- Linc?
361
00:28:56,859 --> 00:28:58,027
Sucre.
362
00:29:01,197 --> 00:29:03,407
-Waar is Michael?
- Ander kant van jou.
363
00:29:07,119 --> 00:29:09,205
Michael! Michael!
364
00:29:10,373 --> 00:29:11,624
Michael!
365
00:29:12,166 --> 00:29:13,417
Michael!
366
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Michael!
367
00:29:16,295 --> 00:29:17,922
Michael, kom aan.
368
00:29:20,424 --> 00:29:21,634
Kenteken!
369
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
Kenteken!
370
00:29:27,139 --> 00:29:28,224
Ja?
371
00:29:28,683 --> 00:29:30,476
Kyk na my broer.
Hy reageer nie.
372
00:29:30,559 --> 00:29:32,687
- Wat?
-Scofield. Check hom uit.
373
00:29:32,770 --> 00:29:34,855
Hy reageer nie. Asseblief.
374
00:29:40,444 --> 00:29:41,696
Scofield.
375
00:29:44,865 --> 00:29:46,117
Scofield.
376
00:29:51,372 --> 00:29:54,166
-Ek het nou 'n medic in 12 nodig. Ek herhaal, nou.
- Wat?
377
00:29:57,253 --> 00:30:00,339
Daar is 'n elektroniese winkel
op Agtste Laan. Gryp sy foon.
378
00:30:00,423 --> 00:30:03,175
Ons is oor 10 minute terug.
Bly op die rusbank.
379
00:30:46,260 --> 00:30:47,803
Hallo,
jy het Owen Kravecki bereik.
380
00:30:47,887 --> 00:30:49,930
Ek kan nie nou na die foon kom nie.
381
00:30:50,306 --> 00:30:53,768
Jy dink regtig jy gaan kry
tot vier knoppies voor ek by een kom?
382
00:30:53,851 --> 00:30:58,105
Los 'n boodskap, en ek sal jou terugbel.
Dankie. Lekker dag.
383
00:31:03,402 --> 00:31:04,779
Lig op 12.
384
00:31:17,792 --> 00:31:19,794
Sal jy asseblief buite wag?
385
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
Michael?
386
00:31:29,053 --> 00:31:32,348
Goed, jy gaan my vingers voel
op jou pols.
387
00:31:40,606 --> 00:31:42,650
Komaan, ek het jou oë nodig.
388
00:31:52,368 --> 00:31:54,995
Ek gaan kyk na daardie hand.
389
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Jy gaan oukei wees.
390
00:32:07,091 --> 00:32:08,801
Jy gaan oukei wees.
391
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
- Sucre het ...
- Ek het gehoor.
392
00:32:25,317 --> 00:32:27,361
Papi beter ons reg gedoen het, man.
393
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
Hoop hy het genoeg tyd gehad.
394
00:32:29,905 --> 00:32:32,241
Dit lyk of ons op die punt is om uit te vind.
395
00:32:44,753 --> 00:32:45,921
Maak dit vinnig.
396
00:32:46,005 --> 00:32:47,923
Ek het gedink ons het gekies
Lincoln Burrows van die straat af
397
00:32:48,007 --> 00:32:50,050
want hy was een of ander lowlife
wat homself nie kon verdedig nie.
398
00:32:50,134 --> 00:32:52,386
Nou leer ek dit gaan alles oor sy pa,
een of ander ou spook
399
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
dat die Maatskappy se
probeer om 'n telling te verreken met?
400
00:32:54,638 --> 00:32:56,265
Wel, gelukkig vir ons,
401
00:32:56,348 --> 00:33:00,227
die Maatskappy se agenda en ons agenda
dieselfde eindspel hê.
402
00:33:00,311 --> 00:33:01,979
Caroline, ek doen dit al vir 15 jaar,
403
00:33:02,062 --> 00:33:04,857
en dit het nog nooit oor enigiets gegaan nie
anders as jy, jou gesin,
404
00:33:04,940 --> 00:33:07,151
en die belangrikste, hierdie land.
405
00:33:07,234 --> 00:33:09,361
Nou, ek moet weet
vir wie ek hier werk.
406
00:33:09,445 --> 00:33:11,405
Jy werk vir my.
407
00:33:13,365 --> 00:33:14,909
Belowe my dit.
408
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
Ek belowe jou, Paul. Ek moet nou gaan.
409
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
En waaraan het ek hierdie eer te danke?
410
00:33:25,961 --> 00:33:28,756
Tot stemming op die Senaatvloer
vanmiddag.
411
00:33:29,757 --> 00:33:31,133
Kyk, ek verstaan dit.
412
00:33:31,217 --> 00:33:35,095
Die stem kom op my neer, ek stem "nee."
Dit sal gedoen word.
413
00:33:35,262 --> 00:33:39,391
Wel, eintlik gaan ons jou nodig hê
om "ja" op hierdie een te stem.
414
00:33:42,228 --> 00:33:44,396
Ek wil seker maak ek het jou reg gehoor.
415
00:33:44,480 --> 00:33:47,733
Jy wil hê ek moet stem
aan die omgewingsbewustes se kant?
416
00:33:47,858 --> 00:33:49,610
Dit gaan nie oor 'n stem nie.
417
00:33:49,693 --> 00:33:52,821
Dit gaan oor jou
en hoe jy vir kiesers lyk.
418
00:33:52,905 --> 00:33:56,784
Nou, ons het 'n nasie wat groei
toenemend honger vir alternatiewe energie.
419
00:33:56,867 --> 00:33:58,953
So as jy as meer sentris oorkom,
420
00:33:59,036 --> 00:34:01,038
jy sal 'n beroep doen op die breër baan
van die kiesers,
421
00:34:01,121 --> 00:34:04,083
die einste mense
wie sal jou volgende jaar verkies kry.
422
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
Buitendien, een keer daardie rekening
die president se lessenaar tref, sal hy dit veto.
423
00:34:10,631 --> 00:34:14,426
Dan kry ons presies wat
ons wou in elk geval nog altyd, nie waar nie?
424
00:34:22,268 --> 00:34:25,896
Jy het waarskynlik nie
'n haar op jou lyf, of hoe?
425
00:34:27,273 --> 00:34:29,149
Rug net jou punkgat op.
426
00:34:30,317 --> 00:34:33,112
Haai, Tweener! Get over here.
427
00:34:44,164 --> 00:34:46,834
Lyk soos Avokado
het 'n glans aan jou geneem.
428
00:34:46,917 --> 00:34:50,838
- Ek kan jou as sellies opstel as jy wil.
- Hou op, reg?
429
00:34:52,756 --> 00:34:54,675
Ek het hierdie keer iets vir jou.
430
00:34:54,758 --> 00:34:57,344
Scofield en sy seuns,
hulle is besig met iets.
431
00:34:57,428 --> 00:35:00,097
Wat van om 'n bietjie meer spesifiek te wees?
432
00:35:00,431 --> 00:35:04,351
Wat dit ook al is, dit moet doen
met daardie kamer wat hulle regmaak.
433
00:35:04,435 --> 00:35:06,437
Iets te doen met die mat.
434
00:35:29,418 --> 00:35:31,128
Verskoon my, ouens.
435
00:35:32,796 --> 00:35:34,340
Uit die pad!
436
00:36:24,640 --> 00:36:25,891
Michael!
437
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Michael! Michael!
438
00:37:50,851 --> 00:37:53,270
Hy reageer heeltemal nie,
begin hom dus op chloorpromasien.
439
00:37:53,353 --> 00:37:55,189
En ek glo hy is in gevaar
van 'n psigotiese breek.
440
00:37:55,272 --> 00:37:57,399
Ek wil hê jy moet my dadelik in kennis stel
as en wanneer dit gebeur.
441
00:37:57,483 --> 00:37:58,525
- Goed.
- Dankie.
442
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
Komaan.
443
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
Kom hierdie kant toe.
Komaan. Hier gaan jy.
444
00:38:04,698 --> 00:38:06,116
Hou jou stap dop.
445
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Maak hom skoon.
446
00:39:13,642 --> 00:39:15,143
Jy het my bang gemaak.
447
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
Sit dit neer. Jy is nie 'n moordenaar nie.
448
00:39:18,605 --> 00:39:21,066
Jy wil nie maak nie
enige uitslag foute hier, LJ.
449
00:39:24,319 --> 00:39:26,572
- Moenie beweeg nie!
- Gaan maklik, gaan maklik ...
450
00:39:26,655 --> 00:39:27,865
Toemaar!
451
00:39:28,365 --> 00:39:30,951
LJ, daar is ander maniere hieruit,
jy weet, okay?
452
00:39:31,034 --> 00:39:32,286
Ek kan jou help om hierdie rap te klop,
453
00:39:32,369 --> 00:39:35,122
maar as jy daardie sneller trek,
jy sal regtig 'n moordenaar wees,
454
00:39:35,205 --> 00:39:36,790
en dan kan ek jou nie help nie, okay?
455
00:39:36,874 --> 00:39:39,167
Ek is die regering, LJ.
Daar is baie dinge wat ek vir jou kan doen.
456
00:39:39,251 --> 00:39:41,753
Die enigste ding wat jy vir my kan doen is dood!
457
00:39:42,004 --> 00:39:43,380
Los jou wapen!
458
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
Ek het gesê laat val jou wapen!
459
00:39:47,885 --> 00:39:51,013
Raai jy gaan moet vat
'n reën tjek op daardie een, huh?
460
00:39:53,932 --> 00:39:55,726
Los die geweer nou!
461
00:40:10,699 --> 00:40:12,659
Nee. Ek het gedoen wat jy gesê het.
462
00:40:12,951 --> 00:40:15,412
Jy het vir my 'n klomp snert gebring.
Daar was niks daar nie.
463
00:40:15,495 --> 00:40:17,539
Baas, kom, man.
Ek het net nog tyd nodig.
464
00:40:17,623 --> 00:40:20,626
Jy het jou tyd gehad.
Jy is 'n mors van my patat.
465
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
Maak oop op 88!
466
00:40:25,255 --> 00:40:26,882
Baas, kom, man!
467
00:40:28,842 --> 00:40:31,136
Dude, probeer my net weer.
468
00:40:35,682 --> 00:40:37,100
Sluit op 88!
469
00:40:41,521 --> 00:40:42,898
Hou dit aan.
470
00:40:44,691 --> 00:40:45,776
Baas.
471
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Baas!
472
00:40:54,284 --> 00:40:57,746
Jy is gelukkig.
Kid het 'n lasbrief vir dubbele moord.
473
00:40:58,372 --> 00:41:01,083
- O, skat. Is jy ernstig?
-Het jy enige vooraf kontak met hom gehad?
474
00:41:01,166 --> 00:41:03,251
- Enige idee hoekom hy jou huis gekies het?
- Nee, geen.
475
00:41:03,335 --> 00:41:05,629
Ek bedoel, hy het iets geskree soos,
"Jy het my ma vermoor,"
476
00:41:05,712 --> 00:41:09,800
en gaan aan
oor ek 'n regeringsagent is, en...
477
00:41:09,967 --> 00:41:12,928
Ek weet nie, dit het net soos daardie kind gelyk
was op dwelms of iets.
478
00:41:13,011 --> 00:41:14,972
Wat doen jy vir 'n lewe, meneer Kravecki?
479
00:41:15,055 --> 00:41:19,101
Ek is 'n streekverkoopsbestuurder
vir 'n gedehidreerde vleisverspreider.
480
00:41:19,226 --> 00:41:21,561
-Wat, bedoel jy soos rukkerig?
- Ja.
481
00:41:21,645 --> 00:41:23,730
-Jy 'n aanhanger?
- Watter soort?
482
00:41:23,814 --> 00:41:25,023
Buffel.
483
00:41:28,318 --> 00:41:31,655
Het 'n paar. Regtig.
Ek swem in die goed.
484
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
Een uur tot middagete.
485
00:41:55,595 --> 00:41:56,930
So, wat is die probleem?
486
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
Jy kyk daarna.
487
00:41:58,515 --> 00:42:01,393
ABRUZZI. Wat, Haywire?
- Jip. Hy is my nuwe selmaat.
488
00:42:01,685 --> 00:42:05,313
Hulle dink ek het skiso-affektiewe versteuring
met bipolêre neigings.
489
00:42:14,823 --> 00:42:15,866
Jou tatoeëermerke.
490
00:42:15,949 --> 00:42:17,034
Wat van hulle?
491
00:42:17,117 --> 00:42:18,869
-What are they of?
- Hulle is net tatoeëermerke.
492
00:42:18,952 --> 00:42:20,787
Die man het 'n doolhof op sy vel.
493
00:42:20,871 --> 00:42:21,913
Hoekom sou hy dit doen?
494
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
Hoekom sal hy 'n doolhof op sy vel sit?
495
00:42:24,541 --> 00:42:26,043
Dit is 'n pad.
496
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
Waarheen lei dit?
497
00:42:30,213 --> 00:42:31,506
Hallo kamertjie.
498
00:42:33,175 --> 00:42:35,510
Jy was reg oor my tatoeëermerk.
499
00:42:35,677 --> 00:42:38,221
Dit is 'n pad, net soos jy gedink het.
500
00:42:38,722 --> 00:42:42,642
En ek het nodig dat jy onthou
toe jy dit sien, Haywire.
501
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
Ek het nodig dat jy onthou
hoe dit gelyk het.
502
00:42:45,270 --> 00:42:47,481
Dink jy jy kan dit vir my doen?
503
00:42:50,358 --> 00:42:51,777
Wie is jy?