1 00:00:01,626 --> 00:00:03,503 Meu nome é Michael Scofield. 2 00:00:03,586 --> 00:00:07,757 Meu irmão está de frente para a cadeira elétrica, acusado de um crime que não cometeu. 3 00:00:08,257 --> 00:00:11,385 O que há neste caso que o Serviço Secreto está tão interessado? 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,179 O homem matou irmão do vice-presidente. 5 00:00:15,014 --> 00:00:17,016 Depois de seus apelos estavam exaustos, 6 00:00:17,099 --> 00:00:19,477 só havia uma maneira de tirá-lo. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,396 Esta é a polícia. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,273 Abaixe sua arma. 9 00:00:27,276 --> 00:00:28,361 Miguel? 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,570 Vou tirar você daqui. 11 00:00:29,654 --> 00:00:32,740 -É impossível. -Não, se você projetou o lugar, não é. 12 00:00:32,823 --> 00:00:35,159 -Você viu as plantas. -Melhor que isso. 13 00:00:35,243 --> 00:00:36,494 Eu os tenho comigo. 14 00:00:37,578 --> 00:00:39,997 Eu estive em Fox River quase um mês agora. 15 00:00:40,081 --> 00:00:42,542 Nesse tempo, eu reuni um grupo que tem todos os recursos 16 00:00:42,625 --> 00:00:45,253 precisamos não apenas sair, mas para ficar de fora. 17 00:00:45,378 --> 00:00:46,462 A propósito, meu nome é Michael. 18 00:00:46,546 --> 00:00:48,464 -Dr. Tancredo... -Tancredi gosta do Governador? 19 00:00:48,631 --> 00:00:50,633 Enquanto cavamos por dentro, 20 00:00:50,716 --> 00:00:52,718 nosso advogado procura a verdade do lado de fora. 21 00:00:53,886 --> 00:00:57,515 Eu tenho informações que levarão eis a exoneração de Lincoln Burrows. 22 00:00:57,598 --> 00:01:00,977 Alguém do lado de dentro afirma que podem exonerar Lincoln. 23 00:01:01,310 --> 00:01:02,812 Alguém está falando. 24 00:01:02,895 --> 00:01:05,314 Qualquer pessoa que seja uma ameaça é dispensável. 25 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 Eles estão prontos para você, Senhora vice-presidente. 26 00:01:14,740 --> 00:01:17,785 Daqui a 24 horas, meu irmão está programado para morrer. 27 00:01:17,868 --> 00:01:20,913 Mas a meu ver, daqui a 24 horas, 28 00:01:21,497 --> 00:01:22,665 estaremos fora do país. 29 00:01:22,748 --> 00:01:24,125 Ele está lá. 30 00:01:30,464 --> 00:01:31,966 Isso não pode ser feito. 31 00:01:32,675 --> 00:01:33,968 Não vamos sair daqui. 32 00:01:37,638 --> 00:01:39,015 Infelizmente, linda, 33 00:01:39,098 --> 00:01:40,766 isso não é uma opção. 34 00:01:40,850 --> 00:01:43,728 Você vai nos tirar daqui. 35 00:01:55,156 --> 00:01:58,993 A menos que você vá usar sua haste para tirar o cachimbo, guarde-o. 36 00:01:59,076 --> 00:02:01,203 Vou colocar no seu pescoço, você não nos tira daqui. 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,873 -Baixa isso, T-Bag. -Cala a sua boca! 38 00:02:05,166 --> 00:02:09,086 Lembre-se, linda, Estou cumprindo pena perpétua mais um. 39 00:02:09,378 --> 00:02:12,048 Então, se eu for preso por tentativa de fuga, 40 00:02:12,131 --> 00:02:13,716 Vou lançar um homicídio, não há problema. 41 00:02:13,799 --> 00:02:15,968 Isso é como uma multa de estacionamento para mim. 42 00:02:25,603 --> 00:02:26,896 Você está bem? 43 00:02:26,979 --> 00:02:29,899 -Fiquei doente de novo. -Sim, você tirou seu soro. 44 00:02:29,982 --> 00:02:33,027 Sim, eu não queria vomitar no chão, então fui até o ralo. 45 00:02:36,238 --> 00:02:38,240 Apenas deixe-me resolver isso. Eu ficarei bem. 46 00:02:38,324 --> 00:02:41,994 Lincoln, não há razão para você estar aqui se o seu soro não estiver colocado. 47 00:02:43,162 --> 00:02:46,207 -Tudo bem aqui? -Está bem. 48 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 Por que ele não está algemado à mesa? 49 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 O que ele vai fazer, roubar uma bola de algodão? 50 00:02:51,754 --> 00:02:54,590 Não posso deixá-lo andando por aí, doutor. Você sabe disso. 51 00:03:11,232 --> 00:03:12,483 O que é que foi isso? 52 00:03:12,692 --> 00:03:14,360 Coloque o pulso para fora. 53 00:03:16,237 --> 00:03:18,406 Você vai transformar isso em alguma coisa? 54 00:03:19,115 --> 00:03:22,660 Eu não vou dizer isso de novo. Coloque o pulso para fora. 55 00:04:15,796 --> 00:04:17,840 Ei, Keith, venha conferir isso! 56 00:04:21,719 --> 00:04:23,095 Keith? 57 00:04:30,853 --> 00:04:34,648 Temos que ir. Agora. Dê-me a corda. 58 00:04:38,402 --> 00:04:40,112 Dê-me a corda agora! 59 00:04:43,908 --> 00:04:45,451 Amarre isso. 60 00:04:47,703 --> 00:04:49,205 Vamos ficar aqui, ok? 61 00:04:59,548 --> 00:05:01,091 Ok, estou caído. 62 00:05:11,393 --> 00:05:13,229 Temos que ir, Michael. 63 00:05:14,271 --> 00:05:16,065 Abaixe-se. Vamos. 64 00:05:30,830 --> 00:05:34,291 -Ele quebrou ou alguém quebrou? -Não sei. 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,839 Aqui está a outra metade. 66 00:06:23,299 --> 00:06:25,009 Ei, ei. 67 00:06:25,092 --> 00:06:27,094 -E aí, Brad? -Indo para a casa do Sharkey. 68 00:06:27,177 --> 00:06:29,638 São duas para terça-feira. Quer içar alguns? 69 00:06:29,722 --> 00:06:33,851 Cara, eu adoraria, mas minha esposa está preparando o jantar e eu disse a ela que estaria em casa. 70 00:06:33,934 --> 00:06:36,437 Covarde. Mais alguém? 71 00:06:37,354 --> 00:06:38,814 Faça como quiser. 72 00:06:45,195 --> 00:06:47,865 Não é nada do Sheetrock na frente da sala de descanso foi tocado. 73 00:06:47,948 --> 00:06:50,993 -Os investigadores estão deixando secar. -Ainda? 74 00:07:37,164 --> 00:07:38,207 Westmoreland! 75 00:07:38,290 --> 00:07:39,416 estou preso em alguma coisa. 76 00:07:40,876 --> 00:07:43,045 Vamos, vamos, vamos, vamos! 77 00:07:58,102 --> 00:08:00,896 Fique aí! Fique aí embaixo! 78 00:08:11,573 --> 00:08:14,076 -Por que essa porta estava trancada? -Não estava trancado, chefe. 79 00:08:14,159 --> 00:08:18,747 O ventilador continuou empurrando-o para abri-lo. Então só tivemos que fechá-lo. 80 00:08:22,376 --> 00:08:24,461 Você esteve aqui a noite toda não fazendo absolutamente nada. 81 00:08:24,545 --> 00:08:26,714 A sala ainda está molhada, chefe. Não há nada que possamos fazer. 82 00:08:26,797 --> 00:08:29,258 Não é como se estivéssemos fazendo um piquenique. 83 00:08:29,675 --> 00:08:32,594 Bando de condenados indolentes e inúteis. 84 00:08:37,182 --> 00:08:38,892 Você tem algo a dizer, Scofield? 85 00:08:43,439 --> 00:08:44,898 Embrulhe. 86 00:08:44,982 --> 00:08:48,277 E vocês quatro, voltem para o quarteirão. 87 00:08:55,034 --> 00:08:56,368 Ei! 88 00:08:56,618 --> 00:08:59,705 Leve esses idiotas de volta para o bloco de celas. 89 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Você parece ser uma luz. 90 00:09:21,268 --> 00:09:22,811 Bem aqui, chefe. 91 00:09:33,781 --> 00:09:36,992 Não, não. Sem chance! 92 00:09:39,328 --> 00:09:41,705 Eu deveria estar no meio do caminho para ver minha família agora mesmo! 93 00:09:45,042 --> 00:09:46,251 Vamos. 94 00:09:53,509 --> 00:09:54,843 Agora! 95 00:10:38,637 --> 00:10:42,182 Continue em movimento. Mova-se. 96 00:10:42,307 --> 00:10:44,059 Vá, senhoras. 97 00:10:47,479 --> 00:10:49,314 Você acha que ele sabe? 98 00:10:50,607 --> 00:10:51,650 Lincoln? 99 00:11:01,994 --> 00:11:04,913 Estou aqui com Henry Pope, quem é o diretor da Penitenciária de Fox River 100 00:11:04,997 --> 00:11:09,293 onde Lincoln Burrows está programado para morrer por eletrocussão às 12h01 de amanhã. 101 00:11:09,376 --> 00:11:12,129 Diretor Pope, você pode me dizer o que está vai acontecer nas próximas horas? 102 00:11:12,212 --> 00:11:14,923 Existem rigorosos Diretrizes do Departamento de Correções 103 00:11:15,007 --> 00:11:17,217 que governam todos os aspectos de uma execução. 104 00:11:17,301 --> 00:11:20,470 Medidas tomadas para garantir que o processo ocorre da maneira mais tranquila possível. 105 00:11:20,554 --> 00:11:21,680 Como? 106 00:11:21,763 --> 00:11:23,849 Os agentes penitenciários farão um passo a passo, 107 00:11:23,932 --> 00:11:25,434 revisaremos a lista de testemunhas, 108 00:11:25,517 --> 00:11:28,353 a cadeira será verificada e verificada novamente para ter certeza de que não há problema. 109 00:11:28,437 --> 00:11:30,439 E o próprio Sr. Burrows. Você falou com ele? 110 00:11:30,522 --> 00:11:33,108 Quais são os pensamentos dele nestas horas finais? 111 00:11:33,650 --> 00:11:35,777 Eu diria que isso é entre ele e seu Deus. 112 00:11:35,861 --> 00:11:36,945 E talvez o Governador. 113 00:11:37,029 --> 00:11:40,115 Eu entendo os advogados de Burrows vão solicitar uma estadia. 114 00:11:40,199 --> 00:11:41,575 Desejo-lhes boa sorte. 115 00:11:41,658 --> 00:11:43,952 Isso significa que você acredita que ele é inocente? 116 00:11:44,036 --> 00:11:45,162 Isso significa... 117 00:11:45,454 --> 00:11:49,124 Eu acredito no processo mas não gosto da perspectiva de 118 00:11:49,291 --> 00:11:51,043 tirando a vida de outro homem. 119 00:11:51,460 --> 00:11:55,464 Quer seja apenas ou não, não há nenhuma alegria diante de nós hoje. 120 00:11:55,547 --> 00:11:57,382 Ok, muito obrigado, Diretor. 121 00:11:57,466 --> 00:11:59,134 E estaremos aqui com você durante toda a noite 122 00:11:59,218 --> 00:12:02,554 observando e esperando para ver se Lincoln Burrows de fato se tornar 123 00:12:02,638 --> 00:12:07,517 apenas a 13ª pessoa a ser executada no estado de Illinois desde 71976. 124 00:12:18,820 --> 00:12:21,073 Só para você ter uma coisa a menos para se preocupar, 125 00:12:21,156 --> 00:12:24,243 Quero que você saiba que não estou bravo com você. 126 00:12:29,498 --> 00:12:30,916 Obrigado. 127 00:12:33,335 --> 00:12:35,837 -Quanto tempo até... -16 horas. 128 00:12:37,339 --> 00:12:40,342 Seus advogados estão fazendo algum progresso? Ainda há uma chance com isso? 129 00:12:40,425 --> 00:12:44,846 Não. Só há uma pessoa quem pode realmente impedir esta execução. 130 00:13:16,336 --> 00:13:17,546 Ei. 131 00:13:20,007 --> 00:13:23,218 Preciso ver meu irmão. Só para conversar. 132 00:13:23,719 --> 00:13:25,387 Durante cinco minutos. 133 00:13:26,221 --> 00:13:27,931 Sim. Sim. Eu vou tentar. 134 00:13:55,667 --> 00:14:00,130 Desculpe. Me disseram que você tem que esperar até a visitação final. 135 00:14:00,213 --> 00:14:03,425 Você falaria com seu pai para mim, por favor? 136 00:14:07,596 --> 00:14:10,307 Acredite em mim, meu pai sabe onde estou sobre a pena de morte 137 00:14:10,390 --> 00:14:14,853 -e eu sou tão claro quanto a ele... -Sara... Dr. Tancredi, me desculpe. 138 00:14:16,897 --> 00:14:20,484 Isto não é sobre a moralidade da pena de morte. Isto é... 139 00:14:21,360 --> 00:14:25,280 Trata-se de matar um homem inocente, meu irmão, 140 00:14:25,781 --> 00:14:28,158 e certamente seu pai não posso ser a favor disso. 141 00:14:28,241 --> 00:14:30,494 Basta falar com os advogados de Lincoln, apenas por uma hora, 142 00:14:30,577 --> 00:14:33,622 e eu juro por Deus você ficará convencido de sua inocência. 143 00:14:33,955 --> 00:14:35,040 Miguel, 144 00:14:35,957 --> 00:14:38,752 Eu pegaria o telefone agora se eu achasse que havia alguma chance 145 00:14:38,835 --> 00:14:42,130 que eu poderia fazer a diferença, mas você tem que entender, 146 00:14:42,964 --> 00:14:45,926 Eu sou a última pessoa no mundo que meu pai ouve. 147 00:14:46,009 --> 00:14:48,678 Ele odeia o que eu faço, ele odeia aquilo em que acredito. 148 00:14:48,762 --> 00:14:53,225 E se sou eu quem está pedindo clemência para o seu irmão, seu irmão não vai entender. 149 00:15:07,155 --> 00:15:08,573 Desculpe. 150 00:15:20,335 --> 00:15:22,587 Olha, se Terrence Steadman ainda está vivo, Lyle, 151 00:15:22,671 --> 00:15:24,548 então não pode ser Terrence Steadman enterrado no chão. 152 00:15:24,631 --> 00:15:28,051 Sim, mas um informante secreto afirma que Steadman ainda está vivo? 153 00:15:28,135 --> 00:15:30,137 Não sei, Nick. Tudo parece muito rebuscado. 154 00:15:30,220 --> 00:15:32,472 Você é o secretário dele, apenas nos coloque em pauta. 155 00:15:32,556 --> 00:15:34,975 Nick, você está perguntando a ele cometer suicídio político 156 00:15:35,058 --> 00:15:38,687 concedendo uma suspensão da execução a O mais notório preso no corredor da morte de Illinois. 157 00:15:38,770 --> 00:15:41,356 Oficialmente, tudo o que estamos pedindo é para uma ordem de exumação. 158 00:15:41,440 --> 00:15:43,900 Se ele conceder, ele pode solicitar uma suspensão até os testes chegarem. 159 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 Uma ordem de exumação? 160 00:15:45,610 --> 00:15:49,156 Ah, bem, assim é melhor. Desenterrando irmão do vice-presidente. Sem chance. 161 00:15:49,239 --> 00:15:52,200 Lyle, Lyle, olha, fizemos a introdução para o Civ Pro juntos, lembra? 162 00:15:52,284 --> 00:15:55,370 Estudamos para o Bar dia e noite naquele seu apartamentozinho horrível, 163 00:15:55,454 --> 00:15:57,706 falando sobre como iríamos faça a diferença. 164 00:15:57,789 --> 00:15:59,207 Nick, você apresentou uma moção de 11 horas, 165 00:15:59,291 --> 00:16:01,543 e a súmula do juiz Kessler está lotado esta tarde. 166 00:16:01,626 --> 00:16:03,879 Vamos, Lyle, todo mundo sabe que você dirige aquele tribunal. 167 00:16:03,962 --> 00:16:06,214 Você não consegue ajustar um pouco as coisas? 168 00:16:06,298 --> 00:16:09,259 O informante que foi morto ontem, Eu estava lá. 169 00:16:09,718 --> 00:16:10,760 Eu sei em primeira mão, 170 00:16:10,844 --> 00:16:15,182 essas pessoas farão o que puderem para incriminar Lincoln pelo assassinato de Steadman. 171 00:16:16,266 --> 00:16:18,810 Tudo o que pedimos é para sermos ouvidos. 172 00:16:22,731 --> 00:16:25,066 Vou te dar 15 minutos esta tarde, é isso. 173 00:16:25,150 --> 00:16:26,234 -Obrigado. -Obrigado. 174 00:16:26,318 --> 00:16:27,569 Sim, de nada. 175 00:16:38,288 --> 00:16:41,583 -Ele nem sabe o que aconteceu. -Ele sabe que você tentou. 176 00:16:41,750 --> 00:16:44,794 -Você acha? -Ele é seu irmão. Ele conhece você. 177 00:16:44,878 --> 00:16:46,254 Então, sim. 178 00:16:46,588 --> 00:16:48,798 Eu prometi Eu o tiraria daqui. 179 00:16:48,882 --> 00:16:50,592 Você prometeu muita gente, linda. 180 00:16:50,675 --> 00:16:54,262 -Chega, cara, certo? -Isso não é da sua conta, garoto. 181 00:16:54,763 --> 00:16:57,682 Você não alimenta as esperanças de um homem assim e depois é só... 182 00:16:57,766 --> 00:17:00,727 Afaste-se ou eu vou bater na sua bunda magra no chão. 183 00:17:00,977 --> 00:17:03,438 E não seria preciso muito para fazer isso. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,735 Muito bem, senhoras, o tempo de recreação acabou. De volta ao quarteirão! 185 00:17:08,818 --> 00:17:11,238 Você me deve uma passagem daqui, linda. 186 00:17:13,406 --> 00:17:15,242 E eu vou coletar. 187 00:17:22,541 --> 00:17:26,670 - Sinto muito pelo seu irmão. - Obrigado. 188 00:17:27,128 --> 00:17:30,298 Olha, eu sei que você estava contando com isso, então... 189 00:17:30,382 --> 00:17:32,175 Deixe-me me preocupar com meus problemas. 190 00:17:32,259 --> 00:17:34,970 "Porque eu sei que você tem o suficiente em sua mente agora. 191 00:17:35,303 --> 00:17:37,055 Pelo que vale, ao longo dos anos, 192 00:17:37,138 --> 00:17:40,642 Eu conheci alguns homens que se sentou naquela cadeira, 193 00:17:40,725 --> 00:17:44,479 e à medida que o dia se aproxima, tudo o que você realmente pode fazer é rezar para que tudo passe rápido. 194 00:17:44,980 --> 00:17:49,651 Certa vez, há cerca de 10 anos, havia um homem que pegou algumas faíscas, 195 00:17:49,734 --> 00:17:51,486 não é suficiente para fazer o trabalho. 196 00:17:51,987 --> 00:17:56,157 Tive que esperar mais três semanas enquanto eles reiniciam todo o processo. 197 00:17:56,658 --> 00:18:00,620 E pode parecer loucura, mas ele disse foram as piores três semanas de sua vida, 198 00:18:00,704 --> 00:18:04,332 porque não é o raio isso te mata, é a espera. 199 00:18:04,833 --> 00:18:08,295 Então, console-se com o fato que a espera do seu irmão acabou. 200 00:18:08,378 --> 00:18:10,964 Então, se algo acontecer com a cadeira, 201 00:18:12,173 --> 00:18:13,466 ele tem mais três semanas? 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,011 Há muito protocolo em matar um homem. 203 00:18:16,303 --> 00:18:19,014 Uma nova sentença de morte, outra autorização médica. 204 00:18:19,097 --> 00:18:21,099 Muita coisa pode acontecer em três semanas. 205 00:18:21,182 --> 00:18:22,934 Ei, que arranhões, ei? 206 00:18:23,852 --> 00:18:25,186 Obrigado. 207 00:18:26,855 --> 00:18:29,107 -Do que vocês estão falando? -Nada. 208 00:18:34,529 --> 00:18:35,989 Fiquem juntos. 209 00:18:36,531 --> 00:18:37,782 Vá, mantenha-se firme! 210 00:18:42,203 --> 00:18:43,872 Eu estou entrando. 211 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 É dia. 212 00:18:49,377 --> 00:18:50,712 Vou pendurar um lençol. 213 00:19:24,371 --> 00:19:28,917 Você tem alguma dúvida sobre o que vai acontecer esta noite? 214 00:19:30,085 --> 00:19:33,922 Quando eu conseguir comer, quando devo andar, 215 00:19:34,214 --> 00:19:36,216 como vai se sentir quando eles apertam os cintos. 216 00:19:36,299 --> 00:19:38,551 Alguma dessas coisas vai ajudar quando chegar a meia-noite? 217 00:19:39,260 --> 00:19:41,638 Alguns acham que é melhor estar preparado. 218 00:19:42,764 --> 00:19:45,767 -Como está Michael? -Ele está ansioso para ver você. 219 00:19:46,685 --> 00:19:50,939 Infelizmente, nos disseram isso isso não é possível até a visitação final. 220 00:19:55,151 --> 00:19:58,613 -Você já passou por isso antes? -Não. 221 00:20:00,240 --> 00:20:04,119 Só para você saber, um médico precisa estar presente, então, 222 00:20:04,452 --> 00:20:06,955 pelo que vale a pena, estarei lá esta noite. 223 00:20:07,038 --> 00:20:09,791 -Posso pedir um favor? -Sim. O que? 224 00:20:10,500 --> 00:20:12,419 Quando eu partir, você pode 225 00:20:13,878 --> 00:20:15,964 cuidar do meu irmão? 226 00:20:53,042 --> 00:20:55,336 O que você estava fazendo lá atrás? 227 00:21:02,969 --> 00:21:06,806 -Então você gosta de fazer isso também? -Mergulhar uma batata frita no shake? Infernos, sim. 228 00:21:07,724 --> 00:21:10,185 Bons tempos. Bons tempos. 229 00:21:10,518 --> 00:21:13,021 Então, o que está acontecendo lá fora? 230 00:21:13,354 --> 00:21:15,690 Nada, você sabe, apenas ficando longe de problemas. 231 00:21:15,774 --> 00:21:20,195 Eu quis dizer em termos de qualquer fofoca de escritório você pode ter para mim. 232 00:21:22,155 --> 00:21:23,490 Ei, verifique. 233 00:21:23,573 --> 00:21:26,159 Este tolo tem tentado para pegar um baseado. 234 00:21:26,242 --> 00:21:28,411 Então, vou continuar atento a isso. 235 00:21:31,039 --> 00:21:34,709 Tínhamos um acordo. Você deveria para perseguir Scofield e voltar para mim. 236 00:21:34,793 --> 00:21:39,047 Eu tenho tentado, cara, tenho trabalhado os cantos. Confie em mim. Eu não tenho nada. 237 00:21:39,130 --> 00:21:41,424 Eu vi você conversando com ele no quintal, ele e o velhote. 238 00:21:41,508 --> 00:21:44,511 Sim, falei com Scofield, mas ele não me contou nada. 239 00:21:44,594 --> 00:21:47,263 Então são 100 dólares para o hambúrguer e batatas fritas. 240 00:21:47,847 --> 00:21:51,976 -Chefe, você sabe que não tenho dinheiro. -Então é melhor você começar a vender sua bunda. 241 00:21:52,227 --> 00:21:55,104 100 dólares até o final do turno, ou haverá uma guerra de lances 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,357 para ver quem escolhe você como seu novo cellie. 243 00:21:57,440 --> 00:21:58,775 Cai fora. 244 00:22:13,373 --> 00:22:18,086 No quintal hoje, Eu ouvi Scofield dizer alguma coisa. 245 00:22:18,920 --> 00:22:20,380 E? 246 00:22:21,923 --> 00:22:24,592 Ele disse que se algo der errado com a cadeira, 247 00:22:25,426 --> 00:22:28,263 seu irmão tem mais três semanas de vida. 248 00:22:33,226 --> 00:22:36,229 Estamos quadrados. Saia daqui. 249 00:22:57,417 --> 00:22:59,586 -Como vai aqui? -Pronto para decolagem. 250 00:22:59,669 --> 00:23:01,212 -Cadeira está funcionando? -Sim. Por que? 251 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 Faça um teste. 252 00:23:02,380 --> 00:23:05,675 Eu já fiz. O eletricista assinou o diagnóstico esta manhã. 253 00:23:05,758 --> 00:23:07,468 -Estamos prontos para ir. -Execute novamente. 254 00:23:07,552 --> 00:23:10,221 -Por que? -Execute. 255 00:23:18,938 --> 00:23:20,523 Não está funcionando. 256 00:23:21,733 --> 00:23:24,861 Filho da puta. Não sei o que poderia ter acontecido. 257 00:23:32,660 --> 00:23:35,455 Assim que refazerem toda a papelada, seu irmão terá mais três semanas. 258 00:23:35,538 --> 00:23:36,497 Certo. 259 00:23:36,581 --> 00:23:38,583 -Então temos tempo. -Não muito. Mas alguns. 260 00:23:38,666 --> 00:23:40,335 Ainda estamos passando pela enfermaria? 261 00:23:40,418 --> 00:23:43,630 Se eu corroer aquele cano novamente, eles saberão que algo está acontecendo. 262 00:23:43,963 --> 00:23:45,548 Você tem outro jeito? 263 00:23:45,840 --> 00:23:49,010 Agora estou apenas preocupado sobre passar esta noite. 264 00:24:05,360 --> 00:24:08,404 Cuidadoso. Há 2.000 volts passando por aquela coisa. 265 00:24:12,116 --> 00:24:13,701 Ah, Deus. 266 00:24:19,624 --> 00:24:22,877 Entrei aqui como homem. Dê-me a força para sair daqui como homem. 267 00:24:22,961 --> 00:24:25,922 Entrei aqui como homem. Me dê a força para sair daqui como homem. 268 00:24:26,005 --> 00:24:27,340 Entrei aqui como um homem... 269 00:24:28,591 --> 00:24:31,386 eu entrei aqui... Dá-me forças para caminhar... 270 00:24:31,469 --> 00:24:32,845 eu entrei aqui... 271 00:24:34,597 --> 00:24:35,974 eu entrei aqui... 272 00:24:44,899 --> 00:24:46,234 Quero ver meu irmão. 273 00:24:46,317 --> 00:24:49,237 -Quando levarmos você para a visitação final. -Quando é isso? 274 00:24:49,362 --> 00:24:51,280 Logo depois de fazermos isso. 275 00:24:53,741 --> 00:24:55,243 Apenas... 276 00:24:57,078 --> 00:24:58,913 É seu último dia, Linc. 277 00:24:59,205 --> 00:25:03,084 Eu preferiria mantê-lo fora das algemas tanto quanto possível, mas 278 00:25:03,918 --> 00:25:05,586 Preciso de algumas garantias. 279 00:25:08,047 --> 00:25:10,758 Você sempre foi direto comigo, Stolte. 280 00:25:11,175 --> 00:25:12,552 Você tem minha palavra. 281 00:25:22,186 --> 00:25:24,564 Meritíssimo, desde o início, O caso do Sr. Burrows foi contaminado 282 00:25:24,647 --> 00:25:27,275 por conspiração caracterizada pela destruição de provas, 283 00:25:27,358 --> 00:25:29,444 distorção da verdade e intimidação de testemunhas. 284 00:25:29,527 --> 00:25:31,404 Mais uma vez, juiz, tenho que contestar. 285 00:25:31,487 --> 00:25:34,699 Estas são algumas acusações graves sem absolutamente nenhuma prova. 286 00:25:34,782 --> 00:25:37,326 Nenhuma prova? O que eu tenho discutido nos últimos 20 minutos? 287 00:25:37,410 --> 00:25:38,494 Você me pegou. 288 00:25:38,619 --> 00:25:41,414 Juiz Kessler, Sr. pode não apreciar o peso 289 00:25:41,497 --> 00:25:43,750 do que acabamos de apresentar, mas certamente você deve. 290 00:25:43,833 --> 00:25:47,128 Como afirmou a senhorita Donovan, um importante analista forense de vídeo 291 00:25:47,211 --> 00:25:49,630 contestou a autenticidade de uma fita de vigilância 292 00:25:49,714 --> 00:25:52,091 essa foi a principal prova na condenação de Lincoln Burrows. 293 00:25:52,175 --> 00:25:54,177 Essa é a fita isso não existe mais, certo? 294 00:25:54,260 --> 00:25:56,137 Porque o seu cliente o destruiu. 295 00:25:56,220 --> 00:25:59,807 A menos que meu cliente seja um cano de água enferrujado no Cartório de Registros do Condado, 296 00:25:59,891 --> 00:26:00,975 Receio que você esteja enganado. 297 00:26:01,059 --> 00:26:03,770 Juiz, apartamento da senhorita Donovan foi explodido em uma tentativa 298 00:26:03,853 --> 00:26:05,313 para silenciar ela e eu. 299 00:26:05,396 --> 00:26:08,775 Isso foi corroborado de forma independente como um vazamento de gás, Meritíssimo. 300 00:26:08,858 --> 00:26:11,069 Juiz, há um mês, um agente do serviço secreto 301 00:26:11,152 --> 00:26:13,362 chamado Paul Kellerman visitou meu escritório. 302 00:26:13,446 --> 00:26:17,450 Eu vi Kellerman ontem à noite, quando ele atirou e matou outro agente, Daniel Hale, 303 00:26:17,533 --> 00:26:20,995 logo depois que Hale me contou isso Terrence Steadman estava vivo e bem. 304 00:26:21,079 --> 00:26:24,749 Meritíssimo, estou apresentando ao escrivão uma declaração do diretor 305 00:26:24,832 --> 00:26:26,751 da Agência do Serviço Secreto. 306 00:26:26,834 --> 00:26:29,712 Afirma que em nenhum momento já houve 307 00:26:29,921 --> 00:26:34,092 um agente dessa organização com o nome de Paul Kellerman ou Daniel Hale. 308 00:26:34,175 --> 00:26:37,178 Além disso, não houve outras testemunhas para este tiroteio. 309 00:26:37,261 --> 00:26:40,890 Nenhuma bala foi encontrada, nenhum sangue, sem cartuchos. 310 00:26:40,973 --> 00:26:44,852 A única testemunha deste suposto assassinato é Verônica Donovan, 311 00:26:45,478 --> 00:26:47,772 Ex-namorada de Lincoln Burrows. 312 00:26:47,855 --> 00:26:50,024 Agora, Meritíssimo, sinto muito pela senhorita Donovan. 313 00:26:50,108 --> 00:26:51,609 -Salve. -Eu faço. 314 00:26:51,859 --> 00:26:55,029 Mas o desespero causa atos desesperados. 315 00:26:55,113 --> 00:26:57,615 E é isso que estamos vendo aqui hoje, Meritíssimo. 316 00:26:57,698 --> 00:27:00,868 Meu cliente, o vice-presidente dos Estados Unidos... 317 00:27:00,952 --> 00:27:02,411 Juiz Kessler. 318 00:27:03,704 --> 00:27:07,166 Algum de vocês tem alguma evidência isso é admissível? 319 00:27:07,708 --> 00:27:09,168 Mesmo apenas tangível? 320 00:27:09,252 --> 00:27:10,753 Suas afirmações, se verdadeiras, são aterrorizantes. 321 00:27:10,837 --> 00:27:13,714 Mas qualquer coisa ou alguém que poderia verificar sua história 322 00:27:13,798 --> 00:27:16,300 está desaparecido, desaparecido ou morto. 323 00:27:20,721 --> 00:27:25,059 Eu sei que o tempo é essencial. Vou reservar o julgamento por enquanto. 324 00:27:25,309 --> 00:27:27,895 Vou aceitar seus argumentos em consideração, 325 00:27:27,979 --> 00:27:30,523 e tomarei uma decisão dentro de algumas horas. 326 00:27:36,404 --> 00:27:40,575 Esses pequenos bastardos são a ruína da minha existência, juro por Deus. 327 00:27:40,783 --> 00:27:41,909 Você recebe muito isso? 328 00:27:41,993 --> 00:27:43,911 Sim, eles são atraídos pelo calor quando estão com frio, 329 00:27:43,995 --> 00:27:45,746 além disso, eles têm vértebras dobráveis ou algum acordo, 330 00:27:45,830 --> 00:27:48,457 para que eles possam se espremer por uma fenda sim, grande, se eles estiverem determinados. 331 00:27:48,541 --> 00:27:50,710 E ele causou um curto-circuito no fio apenas mordendo? 332 00:27:50,793 --> 00:27:54,422 Não mastigando o fio sozinho, mas se a cauda tocar o metal, 333 00:27:54,547 --> 00:27:57,800 ele atua como um aterramento e, boom, o fusível estala. 334 00:27:58,384 --> 00:28:00,636 -Junto com o rato. -Eu vou ser amaldiçoado. 335 00:28:00,720 --> 00:28:02,471 Então, você pode trocar o fusível? 336 00:28:02,555 --> 00:28:04,390 Sim, há outro aqui na caixa. 337 00:28:04,473 --> 00:28:05,683 Você pode fazer isso agora? 338 00:28:05,766 --> 00:28:08,603 Logo depois de notificar o estado e preencha a papelada. 339 00:28:08,686 --> 00:28:10,313 Agora, espere um minuto. 340 00:28:11,439 --> 00:28:12,607 Vocês dois. 341 00:28:14,066 --> 00:28:18,654 Nós vamos dar mais tempo para um cara quem matou o irmão do vice-presidente? 342 00:28:19,113 --> 00:28:21,324 -Esse cara é um terrorista. -Ei, ei, ei, ei. 343 00:28:21,449 --> 00:28:24,285 Esqueça a perda de nossos empregos, todos nós poderíamos enfrentar acusações. 344 00:28:24,368 --> 00:28:26,370 Só nós três sabemos. 345 00:28:27,622 --> 00:28:29,916 É muito fácil mantê-lo assim. 346 00:28:37,715 --> 00:28:39,508 A decisão é de vocês. 347 00:28:45,973 --> 00:28:47,350 Quanto tempo mais? 348 00:28:47,433 --> 00:28:49,769 - Seis horas. - Aberto no dia 40! 349 00:28:55,066 --> 00:28:59,487 Scofield, seu irmão vai estar transportado para visitação final em breve. 350 00:28:59,570 --> 00:29:01,364 Você pode encontrá-lo lá. 351 00:29:03,991 --> 00:29:05,785 Você parece surpreso. 352 00:29:06,410 --> 00:29:08,829 Você sabia que estava marcado para hoje. 353 00:29:14,001 --> 00:29:15,211 Não, eu... 354 00:29:23,177 --> 00:29:24,762 Você estava dizendo? 355 00:29:57,753 --> 00:30:01,465 Eles estarão transportando você para a visitação final em um minuto. 356 00:30:04,927 --> 00:30:07,388 Obrigado por manter sua palavra, Linc. 357 00:30:35,916 --> 00:30:38,919 Linc, você vai ter que mudar nestes. 358 00:30:40,296 --> 00:30:41,339 O que é isso? 359 00:30:41,422 --> 00:30:45,092 No momento da morte, o corpo fica incontinente, então... 360 00:30:45,384 --> 00:30:47,178 -É uma fralda? -Sim. 361 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Você precisa usá-lo. 362 00:30:50,556 --> 00:30:51,766 Me faz. 363 00:30:56,604 --> 00:31:00,608 Boa aparência, hein? É para a eletricidade. 364 00:31:01,025 --> 00:31:03,152 O cabelo atrapalha ou algo assim. 365 00:31:09,950 --> 00:31:11,911 Eu fiz tudo que pude. 366 00:31:12,119 --> 00:31:13,621 Eu sei que você fez. 367 00:31:18,250 --> 00:31:21,629 A última vez que raspei minha cabeça foi quando eu estava correndo com Derek. 368 00:31:21,712 --> 00:31:23,923 -Lembra do Derek? -Ah, sim. 369 00:31:24,215 --> 00:31:27,885 Aposte 40 dólares que eu não faria a barba. Eu disse, ganhe $ 100. 370 00:31:28,010 --> 00:31:29,011 Ainda me deve. 371 00:31:31,639 --> 00:31:34,475 -Você teve notícias da Verônica? -Ela deveria estar vindo. 372 00:31:34,558 --> 00:31:36,644 -Há alguma novidade sobre o recurso? -Não sei. 373 00:31:36,727 --> 00:31:37,770 "Porque ainda pode haver um... 374 00:31:37,853 --> 00:31:39,647 Pare, Michael, por favor. 375 00:31:41,273 --> 00:31:43,317 Isso vai acontecer. 376 00:31:44,610 --> 00:31:46,779 Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar. 377 00:31:47,029 --> 00:31:51,659 Vamos apenas compartilhar memórias, trocar histórias, falar sobre o maldito tempo, 378 00:31:51,742 --> 00:31:54,954 qualquer coisa menos me torturar com a ideia de esperança. 379 00:31:55,371 --> 00:31:57,331 Eu não aguento mais. 380 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 Tudo bem. 381 00:32:02,253 --> 00:32:06,173 -Você não pode ir, LJ. -Eu não ligo. Eu tenho que vê-lo. 382 00:32:06,257 --> 00:32:08,843 Você não pode ir para a prisão. Você nunca conseguirá passar pelo portão. 383 00:32:08,926 --> 00:32:10,010 Haverá policiais por toda parte. 384 00:32:10,094 --> 00:32:13,013 Olha, você tem que esperar até esclareceremos tudo isso, certo? 385 00:32:16,684 --> 00:32:18,561 É o escrivão do juiz. 386 00:32:19,019 --> 00:32:21,313 Lyle, o que você tem? 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,691 Sim. 388 00:32:25,860 --> 00:32:28,529 -Obrigado, cara. -Eles governaram contra nós. 389 00:32:28,612 --> 00:32:29,697 Sim. 390 00:32:29,822 --> 00:32:33,033 -Eu vou vê-lo. -Vou ficar aqui com o LJ. 391 00:32:33,117 --> 00:32:36,287 -Você vai ficar bem indo sozinho? -Sim, vou ficar bem. 392 00:32:36,370 --> 00:32:40,207 Diga ao Lincoln... Você sabe, nós tentamos. 393 00:32:45,254 --> 00:32:47,256 Vá para a sala dos fundos. Ir! 394 00:32:57,057 --> 00:32:59,560 Vocês são os advogados de Lincoln Burrows? 395 00:33:16,577 --> 00:33:18,454 Você está me deixando vencer, Michael? 396 00:33:19,121 --> 00:33:22,082 -Não. -Mostre-me suas cartas. 397 00:33:22,166 --> 00:33:24,251 -Não vou te mostrar minhas cartas. -Mostre-me suas cartas. 398 00:33:24,335 --> 00:33:27,755 -Não vou te mostrar minhas cartas. -Dê-me seus cartões. 399 00:33:29,048 --> 00:33:30,925 -Gin. -Engraçado, isso. 400 00:33:33,010 --> 00:33:35,095 Três em cinco. 401 00:33:36,514 --> 00:33:40,935 -Com que frequência você faria isso para LJ? -Sempre que eu o recebia nos finais de semana. 402 00:33:41,644 --> 00:33:43,646 Pode ser a única coisa decente Eu já fiz por ele. 403 00:33:43,729 --> 00:33:46,941 -Não. Você estava lá para ele. -Não o suficiente. 404 00:33:49,944 --> 00:33:53,113 Eu não sei como posso engolir essas coisas antes... 405 00:34:06,418 --> 00:34:08,212 Perdemos o recurso. 406 00:34:15,511 --> 00:34:17,846 Mas sua amiga Sara passou por aqui. 407 00:34:18,639 --> 00:34:20,724 -Ela ouviu você? -Ela fez. 408 00:34:20,808 --> 00:34:23,060 -Ela vai falar com o pai? -Eu com certeza espero que sim. 409 00:34:23,143 --> 00:34:25,479 Isso não importa mais, pessoal. 410 00:34:25,646 --> 00:34:28,148 Você fez mais do que suficiente por mim. 411 00:34:28,315 --> 00:34:30,359 Isso é o mais importante. 412 00:34:31,402 --> 00:34:33,153 Eu não pude trazer LJ. 413 00:34:34,488 --> 00:34:35,656 Eu sei. 414 00:34:37,491 --> 00:34:39,994 Mas posso falar com ele por telefone. 415 00:34:40,411 --> 00:34:41,954 O que eu digo? 416 00:34:48,168 --> 00:34:50,546 LJ. É seu pai. 417 00:34:57,970 --> 00:34:59,138 Ei, pai. 418 00:34:59,221 --> 00:35:02,016 LJ. Então é isso. 419 00:35:02,391 --> 00:35:03,475 Sim. 420 00:35:03,976 --> 00:35:06,353 Eu... eu quero que você 421 00:35:06,854 --> 00:35:10,983 fique com Veronica e Nick e limpe seu nome. Você ficará bem. 422 00:35:11,942 --> 00:35:13,402 Eu gostaria de poder estar lá, pai. 423 00:35:15,696 --> 00:35:16,905 Eu também. 424 00:35:17,615 --> 00:35:20,367 "Porque há algo Eu quero te contar. 425 00:35:21,702 --> 00:35:24,413 -O que é isso? - Eu tive um sonho ontem à noite. 426 00:35:25,122 --> 00:35:28,417 Você e eu estávamos trabalhando em uma casa, batendo as unhas. 427 00:35:28,542 --> 00:35:30,294 E no sonho, 428 00:35:31,712 --> 00:35:33,881 parecia que éramos mais velhos. 429 00:35:34,715 --> 00:35:37,801 Foi tão claro. Todo o sonho. 430 00:35:39,553 --> 00:35:41,180 E quando acordei, 431 00:35:42,181 --> 00:35:45,059 Eu sabia disso hoje não seria o fim. 432 00:35:46,268 --> 00:35:47,394 Isso... 433 00:35:48,896 --> 00:35:50,814 Que nos veremos novamente, pai. 434 00:35:51,565 --> 00:35:52,900 Eu sei disso. 435 00:35:54,860 --> 00:35:56,320 Eu te amo, pai. 436 00:36:06,372 --> 00:36:07,831 Esses números apoiam a afirmação de Burrows 437 00:36:07,915 --> 00:36:10,167 sobre Terrence Steadman acusação pendente. 438 00:36:10,250 --> 00:36:13,754 Agora, com os assassinatos relacionados, e depois o informante confidencial, 439 00:36:13,837 --> 00:36:16,882 Eu só queria ter certeza de que você estava plenamente consciente das circunstâncias. 440 00:36:16,965 --> 00:36:18,759 estou totalmente familiarizado com o caso Burrows, Sara, 441 00:36:18,842 --> 00:36:20,386 mas nunca ouvi falar de nada disso. 442 00:36:20,469 --> 00:36:23,555 Bem, eu também não, até falar com os advogados de Burrows esta tarde. 443 00:36:23,639 --> 00:36:25,265 E eu entendo que a maior parte desta evidência 444 00:36:25,349 --> 00:36:28,936 é tecnicamente considerado circunstancial, mas acho que você concordará que é difícil ignorar. 445 00:36:29,019 --> 00:36:30,604 E como você se envolveu com tudo isso? 446 00:36:30,688 --> 00:36:33,148 Esses homens são meus pacientes. É meu trabalho defendê-los. 447 00:36:33,232 --> 00:36:35,776 Vamos, Sara. Quantos desses caras dizer que eles são inocentes? 448 00:36:35,859 --> 00:36:37,277 Oitenta, noventa por cento? 449 00:36:37,861 --> 00:36:40,948 Não é como se você estivesse me perguntando por uma bicicleta nova aqui, garoto. 450 00:36:41,156 --> 00:36:43,992 Sendo duro com o crime, pena capital, 451 00:36:44,076 --> 00:36:46,662 tudo faz parte de uma filosofia que eu acredito. 452 00:36:46,745 --> 00:36:50,082 Parte de uma filosofia pela qual fiz campanha, foi eleito para. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,295 Tenho que voltar para Fox River. 454 00:36:55,421 --> 00:36:57,131 Tenho que estar lá quando matarem este homem. 455 00:36:57,214 --> 00:36:59,967 O mínimo que você poderia fazer é revisar o caso dele. 456 00:37:00,426 --> 00:37:03,178 E, pai, se ajudar, fingir que não veio de mim. 457 00:37:11,520 --> 00:37:14,982 Eu nunca dei a mínima sobre o que as pessoas pensavam de mim. 458 00:37:15,065 --> 00:37:17,484 Nunca. Os últimos dias... 459 00:37:17,901 --> 00:37:19,945 Eu tenho que admitir, você sabe... 460 00:37:22,573 --> 00:37:26,410 Lee Harvey Oswald, John Wilkes Booth, 461 00:37:27,244 --> 00:37:28,871 Lincoln Burrows. 462 00:37:29,288 --> 00:37:32,332 Eu vou entrar para a história com esses malucos. 463 00:37:35,502 --> 00:37:37,921 A merda de tudo é que não fui eu. 464 00:37:41,592 --> 00:37:43,385 Eu não fiz isso! 465 00:37:58,859 --> 00:38:00,360 Eu não fiz isso. 466 00:38:15,334 --> 00:38:16,710 Está na hora. 467 00:38:58,418 --> 00:38:59,628 Diretor! 468 00:39:00,504 --> 00:39:02,756 -O que é? -É o Governador. 469 00:39:09,638 --> 00:39:11,139 Sim, governador. 470 00:39:26,780 --> 00:39:29,741 OK. Eu entendo. 471 00:39:31,535 --> 00:39:34,413 O Governador tem revisou seu caso completamente. 472 00:39:36,081 --> 00:39:38,166 Ele não está concedendo clemência. 473 00:39:43,005 --> 00:39:44,464 Vamos prosseguir. 474 00:39:57,978 --> 00:40:02,024 Você fez seu país e sua festa um ótimo serviço. 475 00:40:03,191 --> 00:40:04,985 Não passará despercebido. 476 00:40:05,068 --> 00:40:08,530 -Obrigado, senhora vice-presidente. -Obrigado, Governador. 477 00:40:26,840 --> 00:40:28,550 Não posso passar por aqui. 478 00:40:28,800 --> 00:40:33,138 Quando ele estiver na câmara da morte, você será escoltado até a sala de exibição. 479 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Posso... 480 00:40:37,976 --> 00:40:39,061 Sim. 481 00:40:51,281 --> 00:40:54,201 Eu amei você desde a primeira vez que te vi. 482 00:41:02,751 --> 00:41:04,086 Tire as algemas dele. 483 00:41:34,491 --> 00:41:36,034 Vamos, filho. 484 00:41:43,166 --> 00:41:46,211 - Eu não matei aquele homem, Michael. - Jure para mim. 485 00:41:46,294 --> 00:41:47,379 Juro para você, Michael. 486 00:41:48,714 --> 00:41:51,133 A preparação só pode levar você até certo ponto. 487 00:41:51,800 --> 00:41:54,761 Depois disso, você tem que dar alguns passos de fé. 488 00:41:59,016 --> 00:42:00,517 Não desista de mim. 489 00:42:01,393 --> 00:42:04,312 -E se algo acontecer com você? -Você só tem um pouco de fé. 490 00:42:05,022 --> 00:42:06,481 Basta ter um pouco de fé. 491 00:42:06,565 --> 00:42:09,735 Que tal todos os domingos, temos nosso próprio café da manhã especial? 492 00:42:09,860 --> 00:42:11,903 -Só você e eu. -Sim. 493 00:42:12,237 --> 00:42:15,157 Dê-me sua mão. Você precisa ter fé, LJ. 494 00:42:20,287 --> 00:42:21,913 Eu te amo, pai. 495 00:42:22,664 --> 00:42:24,041 Entrei aqui como homem. 496 00:42:24,124 --> 00:42:27,169 Dê-me a força sair daqui como homem.