1 00:00:20,062 --> 00:00:22,856 [música siniestra] 2 00:00:41,375 --> 00:00:43,460 [timbres del teléfono] 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,137 [gorrillos cantando] 4 00:00:55,347 --> 00:00:57,850 [manejar sonajeros] 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,621 [oleaje siniestro] 6 00:01:28,589 --> 00:01:30,215 [la escalera cruje] 7 00:01:36,430 --> 00:01:38,515 [botones pitando] 8 00:01:43,187 --> 00:01:44,354 [gallos de pistola] 9 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 [música tensa] 10 00:02:11,089 --> 00:02:13,300 [ruidos metálicos de puertas, clics de cerraduras] 11 00:02:48,961 --> 00:02:50,629 [gritos] 12 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 [la sangre se apaga] 13 00:02:52,798 --> 00:02:54,174 [golpes de cuchillo] 14 00:02:57,094 --> 00:02:58,846 [jadeando] 15 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 [la música siniestra aumenta] 16 00:03:14,736 --> 00:03:16,613 [la música siniestra se detiene] 17 00:03:16,613 --> 00:03:19,032 [golpeteo de la lluvia, trueno estrellándose] 18 00:03:45,809 --> 00:03:48,854 -¿Greg? ¿Estás en casa? 19 00:03:51,231 --> 00:03:53,150 [la música siniestra aumenta] 20 00:03:54,943 --> 00:03:56,195 ¿Greg? 21 00:04:00,908 --> 00:04:02,451 ¿Hola? 22 00:04:05,287 --> 00:04:06,830 Greg, ¿eras tú? 23 00:04:07,581 --> 00:04:09,625 [el interruptor de la luz hace clic] [todos]: ¡Sorpresa! 24 00:04:09,625 --> 00:04:11,919 - Oh, ¿qué-qué es...? ¿Qué es esto? 25 00:04:15,005 --> 00:04:16,798 Oh mi... 26 00:04:16,798 --> 00:04:18,675 [música tierna] - Jordania, 27 00:04:18,675 --> 00:04:21,136 Nunca te había dicho esto antes, 28 00:04:21,136 --> 00:04:23,931 pero cada mañana me despierto a tu lado, 29 00:04:23,931 --> 00:04:26,266 Hago una pausa y me tomo un momento reflexionar 30 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 de lo agradecido que estoy por ti. 31 00:04:28,852 --> 00:04:31,980 Puedo hacerte sonreír y reír todos los días. 32 00:04:31,980 --> 00:04:35,025 soy el mas afortunado hombre en el mundo, 33 00:04:35,025 --> 00:04:37,569 y quiero despertar a tu lado... 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,030 todos los dias por el resto de mi vida. 35 00:04:48,413 --> 00:04:49,706 [jadea entre lágrimas] 36 00:04:49,706 --> 00:04:52,626 Jordan, ¿quieres casarte conmigo? 37 00:04:53,335 --> 00:04:54,837 [exhala] 38 00:05:01,844 --> 00:05:03,929 - Sí, sí, claro que sí. 39 00:05:03,929 --> 00:05:05,681 [aplausos y aplausos] 40 00:05:06,431 --> 00:05:08,517 [risas alegremente] 41 00:05:10,102 --> 00:05:11,895 [chillidos emocionados] 42 00:05:11,895 --> 00:05:13,689 - ¡Estoy tan emocionada! 43 00:05:13,689 --> 00:05:15,274 [risas] 44 00:05:15,274 --> 00:05:17,276 - Espera, veamos el... ¡Mira el anillo! 45 00:05:17,276 --> 00:05:19,361 [las mujeres chillan] 46 00:05:21,655 --> 00:05:24,157 - Para ti y Greg. - Oh. 47 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 [Copas de champán tintinean] - Saludos. 48 00:05:25,784 --> 00:05:27,119 - Salud. 49 00:05:28,078 --> 00:05:30,372 - Y gracias por estar aquí. - Como si nos lo perdiéramos. 50 00:05:30,372 --> 00:05:33,750 - Sí. - Oye pero, ¿dónde está Kimi? 51 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 - Ella dijo que era en camino, ¿verdad? 52 00:05:36,628 --> 00:05:38,463 - Mm-hmm. - Bueno, estoy seguro 53 00:05:38,463 --> 00:05:40,507 ella se mostrará eventualmente. 'Bien, reúnanse. 54 00:05:40,507 --> 00:05:43,427 Si no publico, mis seguidores se irán a otra parte 55 00:05:43,427 --> 00:05:44,928 y si mis seguidores ve a otra parte entonces yo-- 56 00:05:44,928 --> 00:05:46,889 - Tendrías que conseguir Un verdadero trabajo, Lauren. 57 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 - Oye, entonces yo estoy administrando. Inyecciones de B-12 y goteos intravenosos 58 00:05:50,267 --> 00:05:52,686 a la clientela rica ¿Para la resaca una verdadera medicina? 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,605 - Chicas, ¿podemos por favor? tomar esta foto? 60 00:05:54,605 --> 00:05:58,567 - Sí, está bien. ¿Listo? [se aclara la garganta] 61 00:05:59,568 --> 00:06:01,445 - ¡Zeta Zeta Pi hasta que muramos! 62 00:06:01,445 --> 00:06:03,864 [todos]: ¡Zeta Zeta Pi hasta que muramos! 63 00:06:03,864 --> 00:06:05,199 [clics del obturador de la cámara] 64 00:06:05,199 --> 00:06:06,533 - Eh... 65 00:06:07,409 --> 00:06:10,704 Ah. - ¡Ah! ¡Estás aquí! 66 00:06:10,704 --> 00:06:12,289 ¡Ven aquí! - Lo siento, llego tarde. 67 00:06:12,289 --> 00:06:15,751 - Dios mío. Dios mío, Estoy tan feliz de que estés aquí. 68 00:06:15,751 --> 00:06:17,211 - Felicitaciones. - ¿Puedes creerlo? 69 00:06:17,211 --> 00:06:19,004 [risas] - Muéstrame el anillo. 70 00:06:19,004 --> 00:06:21,131 - ¡Mmm! - Guau. 71 00:06:21,131 --> 00:06:22,257 [risas] - Lo sé. 72 00:06:22,257 --> 00:06:23,842 - ¿Qué es esto? 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,720 - ¡Son dos quilates! 74 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 - ¡Bueno! [risas] 75 00:06:29,932 --> 00:06:31,725 - ¿Crees que estás listo para esto? 76 00:06:32,768 --> 00:06:35,938 - Ella dijo que sí, ¿no? [risas] 77 00:06:35,938 --> 00:06:37,856 - Bueno, quiero decir que es sólo... 78 00:06:40,817 --> 00:06:43,487 Oh no, estoy tan feliz por ti. 79 00:06:43,487 --> 00:06:46,114 Sobre la luna. Estoy muy feliz. ¿Bueno? 80 00:06:46,114 --> 00:06:48,158 - Lo sé. Lo sé. Te amo. 81 00:06:48,158 --> 00:06:53,622 Ah, mis niñas, juntas. Mis damas de honor. 82 00:06:53,622 --> 00:06:56,083 [las mujeres ríen alegremente] 83 00:06:56,917 --> 00:06:59,711 Y Kimi, incluso si lo hace déjame levantarme esta noche. 84 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 - Oh. - Mmm. 85 00:07:01,421 --> 00:07:03,715 - Ey. ¿Puedo robármela? 86 00:07:03,715 --> 00:07:05,259 No puedo permitir que la acapares toda la noche. 87 00:07:05,259 --> 00:07:07,427 [risas] - Ah, sí. 88 00:07:07,427 --> 00:07:08,887 - Vamos. - Bueno. 89 00:07:09,680 --> 00:07:13,934 [se aclara la garganta] - Oye, Dorit, solo um, 90 00:07:13,934 --> 00:07:17,229 pensé que debería mencionar eso No hay resentimientos. 91 00:07:17,229 --> 00:07:19,273 - Oh, me alegra oír eso. Gracias, Brooke. 92 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 - Ah, ¿qué es esto? - Bueno, sabiendo eso 93 00:07:22,568 --> 00:07:24,278 A Dorit le encanta dedicar su vida 94 00:07:24,278 --> 00:07:25,863 para hacer el mundo un lugar mejor, 95 00:07:25,863 --> 00:07:29,700 La puse en una posición para las oficinas corporativas de mi papá 96 00:07:29,700 --> 00:07:32,369 en su nueva social división de diversidad, pero... 97 00:07:32,369 --> 00:07:33,787 ella lo bajó completamente. 98 00:07:33,787 --> 00:07:35,289 Ni siquiera entrevisté. 99 00:07:36,915 --> 00:07:41,461 - Yo... realmente me gusta mi trabajo. Lo encuentro gratificante y... 100 00:07:41,461 --> 00:07:43,130 - Mm-hmm. - Simplemente no estoy listo 101 00:07:43,130 --> 00:07:44,256 renunciar a todo eso. 102 00:07:44,256 --> 00:07:46,466 - Ay, nos haces quedar mal. 103 00:07:46,466 --> 00:07:49,344 - Mmm. Nunca es demasiado tarde hacer el bien. 104 00:07:49,344 --> 00:07:51,597 - No, no, no, no, estoy inspirado. Ya sabes, 105 00:07:51,597 --> 00:07:53,140 tal vez deberíamos hacer equipo. he estado buscando 106 00:07:53,140 --> 00:07:56,435 en una organización sin fines de lucro para apoyar y la adopción sería perfecta. 107 00:07:57,019 --> 00:07:59,605 - Acogimiento familiar. trabajo con niños 108 00:07:59,605 --> 00:08:00,981 haciendo la transición de acogida, 109 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 encontrar trabajo y vivienda. - Ay no, no, no. 110 00:08:02,816 --> 00:08:04,902 Sí, eso también funcionaría. Um, ya sabes, ser 111 00:08:04,902 --> 00:08:06,653 en el inspirador y espacio de estilo de vida, 112 00:08:06,653 --> 00:08:09,615 Yo solo tengo esta rabia seguimiento de mujeres 113 00:08:09,615 --> 00:08:12,075 quien haría cualquier cosa el uno para el otro. 114 00:08:12,075 --> 00:08:13,952 [risas] 115 00:08:14,661 --> 00:08:15,871 - Sí. 116 00:08:16,747 --> 00:08:18,707 Voy a tomar una copa. Ya vuelvo. 117 00:08:18,707 --> 00:08:22,085 - Estoy vacío. Yo también, ya voy. Ya voy. Ya voy. 118 00:08:22,085 --> 00:08:24,004 [se ríe torpemente] 119 00:08:24,922 --> 00:08:27,883 - Se siente como si no lo hiciera. Incluso escúchame, ¿sabes? 120 00:08:30,219 --> 00:08:32,471 - Ey. Gracias a Dios. 121 00:08:32,471 --> 00:08:33,430 - Ey. 122 00:08:35,015 --> 00:08:36,517 - ¿Estás bien? 123 00:08:36,517 --> 00:08:38,977 - Sí. si, Sólo necesitaba un minuto. 124 00:08:38,977 --> 00:08:40,103 - Mm-hmm. 125 00:08:45,651 --> 00:08:48,111 - Entonces, estamos comprometidos. 126 00:08:48,111 --> 00:08:49,613 - De nuevo. - Sí. 127 00:08:49,613 --> 00:08:51,156 [risas] 128 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 - Oye. - ¿Mm-hmm? 129 00:08:54,326 --> 00:08:57,120 - Antes tú... me preguntaste. 130 00:08:57,621 --> 00:08:59,206 - Lo siento mucho. Eso fue mi culpa. 131 00:08:59,206 --> 00:09:00,958 - No, no, no, deberías. - No, no, no. 132 00:09:00,958 --> 00:09:02,709 - Deberías, porque puedo. contar siempre contigo 133 00:09:02,709 --> 00:09:04,169 para decirme la verdad. 134 00:09:06,630 --> 00:09:08,465 ¿Me estoy precipitando en esto? 135 00:09:09,758 --> 00:09:11,718 ¿Tan pronto después de todo? 136 00:09:13,303 --> 00:09:15,222 - Bueno, no es mi opinión que cuenta. 137 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Número uno. 138 00:09:18,141 --> 00:09:20,060 Y siempre te lo he dicho... 139 00:09:20,060 --> 00:09:21,645 [ambos]: Sigue tu corazón. 140 00:09:21,645 --> 00:09:22,896 - Sí. 141 00:09:23,814 --> 00:09:25,107 [sollozos] 142 00:09:26,233 --> 00:09:27,651 Entonces? 143 00:09:30,487 --> 00:09:33,490 - Me está diciendo que esto es lo correcto. 144 00:09:33,490 --> 00:09:35,409 - ¿Sí? - Sí. 145 00:09:35,409 --> 00:09:37,995 Greg es realmente un buen hombre. 146 00:09:37,995 --> 00:09:39,621 Me trata muy bien. 147 00:09:40,873 --> 00:09:42,541 - Y lo amas. 148 00:09:43,876 --> 00:09:44,877 ¿Bien? 149 00:09:48,005 --> 00:09:50,632 [golpe suave en el marco de la puerta] - Oye, ahí estás. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 Todos te están buscando. -Greg. 151 00:09:52,050 --> 00:09:54,720 Felicidades. No lo dije antes. 152 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 - Se lo agradezco. - Sí. 153 00:09:56,263 --> 00:09:59,391 - realmente lo aprecio tu amistad con Jordania. 154 00:09:59,391 --> 00:10:00,934 Sé que te refieres el mundo para ella. 155 00:10:00,934 --> 00:10:02,978 - ¿El mundo? - El mundo entero. 156 00:10:02,978 --> 00:10:04,062 [jadea burlonamente] 157 00:10:04,062 --> 00:10:05,606 [risas] - Vaya. 158 00:10:05,606 --> 00:10:07,649 - ¿Debemos? - Está bien, sí. 159 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 - Adelante. - Hacia adelante y hacia arriba. 160 00:10:09,359 --> 00:10:12,988 - Más tostado. - Sí. Sí, sí, sí, sí. 161 00:10:14,740 --> 00:10:16,491 - Ella debería tenerlo en un castillo. 162 00:10:16,491 --> 00:10:18,035 - Ella no puede tenerlo en un castillo. 163 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 ese era el plan para el ultimo. 164 00:10:19,995 --> 00:10:22,581 no creo queremos que eso cuelgue sobre nuestro... 165 00:10:22,581 --> 00:10:23,999 las cabezas de todos. 166 00:10:24,875 --> 00:10:27,294 - Escucha, Jordan no lo hará. renunciar a la boda de sus sueños 167 00:10:27,294 --> 00:10:30,380 solo porque el ultimo ardió... en llamas. 168 00:10:30,380 --> 00:10:31,924 [escupe champán] - ¡Caray, Brooke! 169 00:10:31,924 --> 00:10:36,220 - Chicas, ¿nos estamos olvidando? que era un pendejo tramposo 170 00:10:36,220 --> 00:10:39,056 que intentó convencernos a todos que era un buen tipo? 171 00:10:39,056 --> 00:10:41,308 Ninguna simpatía. 172 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 - Está bien, creo que podemos serlo. un poco considerado 173 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 de Jordania y qué ella ha pasado. 174 00:10:46,772 --> 00:10:50,067 - Escucha, Jordan debería se considera afortunada 175 00:10:50,067 --> 00:10:53,445 que fue un suicidio y no un asesinato-suicidio 176 00:10:53,445 --> 00:10:55,322 cuando prendió ese fuego. 177 00:10:56,782 --> 00:10:59,493 Quiero decir, Holden siempre pareció tan inestable. 178 00:10:59,493 --> 00:11:01,745 - No me siento así. 179 00:11:01,745 --> 00:11:04,206 Nunca sentí eso por él. 180 00:11:04,206 --> 00:11:06,500 Me sorprendí cuando todo eso salieron cosas. 181 00:11:07,417 --> 00:11:08,877 ¿No? [se burla] 182 00:11:10,546 --> 00:11:12,923 Tal vez simplemente no soy eso bueno leyendo a la gente. 183 00:11:14,424 --> 00:11:15,717 - ¿Sabes que? Está bien. 184 00:11:15,717 --> 00:11:18,345 Ella esquivó una bala y negociado. ¿Bien? 185 00:11:18,345 --> 00:11:20,806 - Sí, por eso la preparé. con Greg. 186 00:11:20,806 --> 00:11:22,558 Son una combinación mucho mejor. 187 00:11:22,558 --> 00:11:24,560 - Oye, ¿qué somos todos? charlando sobre? 188 00:11:24,560 --> 00:11:26,019 - Ey. - Oh, ya sabes, 189 00:11:26,019 --> 00:11:28,564 sobre lo afortunado que eres. - Mm-hmm. 190 00:11:28,564 --> 00:11:30,983 - Está bien, pero vamos a cosas más importantes, 191 00:11:30,983 --> 00:11:32,609 despedida de soltera. - Oh. 192 00:11:32,609 --> 00:11:35,237 - ¿Ideas, ideas? - Está bien, está bien. 193 00:11:35,237 --> 00:11:37,656 Nueva Orleans, Mardi Gras. - Mm-hmm. 194 00:11:37,656 --> 00:11:41,618 - No, no. No, no, no. ¿Retiro de yoga y spa? 195 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 [mujeres riendo] - No sentirlo, no. 196 00:11:43,745 --> 00:11:47,416 - Está bien, una cena realmente agradable. y luego vamos a un club. 197 00:11:47,416 --> 00:11:50,961 - ¿Qué? ¡No! Esto tiene que ser un evento. 198 00:11:50,961 --> 00:11:53,255 [el teléfono suena] 199 00:11:53,255 --> 00:11:56,216 - Mm-hmm. - Oh, hola, soy Kimi. Es Kimi. 200 00:11:57,092 --> 00:11:59,178 Está bien, perra, será mejor que lo hagas. una muy buena excusa 201 00:11:59,178 --> 00:12:00,679 por qué no estás en esta habitación. - ¡Sí! 202 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 [las mujeres se ríen] 203 00:12:02,347 --> 00:12:04,099 - Lo siento, ¿podrías decir eso otra vez? 204 00:12:06,643 --> 00:12:08,270 - ¿Qué fue todo eso? 205 00:12:08,270 --> 00:12:10,272 - Espero que todo esté bien. 206 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 [se escucha música siniestra] 207 00:12:14,067 --> 00:12:17,905 [trueno] 208 00:12:17,905 --> 00:12:19,781 [ruedas de camilla traquetean] 209 00:12:23,994 --> 00:12:25,579 [sollozando] 210 00:12:31,126 --> 00:12:32,961 [el motor arranca] 211 00:12:36,298 --> 00:12:38,425 [oleaje siniestro] 212 00:12:49,478 --> 00:12:51,230 - Sólo quiero que estés a salvo. 213 00:12:51,230 --> 00:12:52,731 - Y lo estaremos. 214 00:12:52,731 --> 00:12:54,733 Por eso elegimos quedarnos en la casa de la familia de Brooke. 215 00:12:56,443 --> 00:12:59,404 Mira, no hemos estado juntos como grupo desde el funeral de Kimi. 216 00:12:59,404 --> 00:13:01,406 - Sí, y todavía No he atrapado al tipo. 217 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 - Mira, traté de conseguirlos. para cancelar, lo hice. 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,661 Todos retrocedieron diciendo que kimi nos querría 219 00:13:05,661 --> 00:13:08,247 para intentar vivir nuestras mejores vidas, y estoy de acuerdo con eso. 220 00:13:09,498 --> 00:13:12,459 - Bueno, tal vez... 221 00:13:12,459 --> 00:13:15,796 es solo que voy a te extraño demasiado. 222 00:13:17,965 --> 00:13:21,593 - Son sólo 48 horas. Estarás bien. 223 00:13:21,593 --> 00:13:23,220 [risas] 224 00:13:24,304 --> 00:13:26,849 Vamos. - Está bien. 225 00:13:26,849 --> 00:13:28,725 - ¿Vienes? - Sí. 226 00:13:30,143 --> 00:13:31,812 [Pasos acercándose] 227 00:13:31,812 --> 00:13:34,022 - ¡Ahí está ella! ¡Se ve bien! 228 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [risas] - Ahí está nuestra chica. 229 00:13:36,483 --> 00:13:39,111 - Está bien, déjame coger mis llaves. 230 00:13:39,111 --> 00:13:41,113 llena mi botella de agua, y estamos listos para partir. 231 00:13:41,113 --> 00:13:42,948 - Suena bien. 232 00:13:42,948 --> 00:13:45,576 - Entonces, Jordan no lo ha hecho. me dijo mucho 233 00:13:45,576 --> 00:13:46,827 sobre tus planes para el fin de semana. 234 00:13:46,827 --> 00:13:48,829 Debes tener algunos cosas alineadas. 235 00:13:48,829 --> 00:13:50,372 - Oh, ¿estás preocupada? habrá 236 00:13:50,372 --> 00:13:52,374 miembros de el sexo opuesto alrededor? 237 00:13:52,374 --> 00:13:53,917 [risas] - Yo creo 238 00:13:53,917 --> 00:13:56,170 habrá algunos hombres allí para servirnos. 239 00:13:56,170 --> 00:13:57,588 ¿Verdad, Brooke? - Abril. 240 00:13:57,588 --> 00:13:59,548 - ¿Hablas en serio? 241 00:13:59,548 --> 00:14:01,133 - Está bien, amigo, relájate. 242 00:14:01,133 --> 00:14:03,635 es solo un camarero y un barman por una noche. 243 00:14:03,635 --> 00:14:05,262 Quiero decir, no deberías preocuparte, ¿vale? 244 00:14:05,262 --> 00:14:07,055 He consultado a Jordania en cada paso. 245 00:14:08,682 --> 00:14:12,019 Oye, pero mira los celos, ¿Quieres? No tiene buena pinta. 246 00:14:13,854 --> 00:14:15,147 [gritos] 247 00:14:15,147 --> 00:14:16,231 - ¿Jordán? 248 00:14:16,231 --> 00:14:17,566 - ¿Qué? 249 00:14:18,066 --> 00:14:19,735 - Cariño, ¿está todo bien? 250 00:14:19,735 --> 00:14:21,653 - ¿Quién hizo esto? 251 00:14:21,653 --> 00:14:23,113 ¿Cómo llegaron estos aquí? 252 00:14:24,198 --> 00:14:25,866 - ¿De qué estás hablando? 253 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 - Son sólo un montón de fotos antiguas. 254 00:14:27,326 --> 00:14:29,036 - Sí, y los tiré. 255 00:14:29,036 --> 00:14:30,787 - Cariño, probablemente simplemente los extrañé. 256 00:14:30,787 --> 00:14:32,581 - No los extrañé. He estado dentro de este cajón. 257 00:14:32,581 --> 00:14:34,958 mil veces. Estuve aquí esta semana. 258 00:14:34,958 --> 00:14:37,544 Entonces, ¿cómo están estos aquí ahora? 259 00:14:37,544 --> 00:14:39,213 - Está bien, ¿esto es algo? ¿una especie de broma de mal gusto? 260 00:14:39,213 --> 00:14:41,089 - Uh, ninguno de nosotros lo haría. Encuentra eso gracioso. 261 00:14:41,089 --> 00:14:42,925 - Bueno, lo consiguieron. aquí de alguna manera. 262 00:14:43,884 --> 00:14:45,260 Por alguien. - ¡Ey! 263 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 ¡Ah! 264 00:14:48,138 --> 00:14:49,890 - ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:14:49,890 --> 00:14:52,434 - Bueno, maldita sea, ese es un saludo. Hola. 266 00:14:52,434 --> 00:14:55,062 - Lo siento, solo, yo... Estoy sorprendido. 267 00:14:55,062 --> 00:14:56,855 ¿No se supone que deberías ser en una conferencia en Denver? 268 00:14:56,855 --> 00:15:00,275 - Sí, yo... hablé con ella. en hacer todo lo que pueda 269 00:15:00,275 --> 00:15:02,027 para hacerlo aquí para la celebración. 270 00:15:02,027 --> 00:15:03,737 - Sí. ella me llamo y me convenció 271 00:15:03,737 --> 00:15:07,032 que tenía que estar aquí, Pase lo que pase, ¡aquí estoy! 272 00:15:07,032 --> 00:15:09,451 - Bueno, ahora que todos están aquí, 273 00:15:09,451 --> 00:15:11,245 ¿Podremos finalmente ponernos en camino? 274 00:15:11,245 --> 00:15:12,871 Vamos. [aplaude rápidamente] 275 00:15:12,871 --> 00:15:15,874 - Está bien. - Excelente. Vamos. 276 00:15:15,874 --> 00:15:17,376 - Ey. - ¿Cómo estás? 277 00:15:17,376 --> 00:15:19,419 [Greg]: Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 278 00:15:19,419 --> 00:15:21,046 - Ey. - ¡Ey! 279 00:15:21,046 --> 00:15:23,549 Bien, ¿qué acabo de hacer? entrar? Eso fue una locura. 280 00:15:23,549 --> 00:15:26,426 - No es nada. No es nada, solo estoy... 281 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 Me alegro mucho que estés aquí. 282 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 - ¿Sí? - Sí. 283 00:15:29,805 --> 00:15:32,558 - Bueno. - Sí, vamos. 284 00:15:32,558 --> 00:15:33,934 - Bueno. 285 00:15:36,895 --> 00:15:38,438 Mmm. 286 00:15:40,399 --> 00:15:42,359 [el botón suena] 287 00:15:42,359 --> 00:15:43,819 - Ah, sí. 288 00:15:45,153 --> 00:15:47,281 [mujeres parloteando indistintamente] 289 00:15:47,281 --> 00:15:49,116 [mujeres riendo] 290 00:15:50,826 --> 00:15:53,412 [risas] 291 00:15:54,746 --> 00:15:57,082 - Deja tus maletas allí. señoras. Yo los conseguiré. 292 00:15:57,082 --> 00:16:00,335 Mi nombre es Darren y el Dom. ya está frío. 293 00:16:00,335 --> 00:16:02,212 - ¡Guau! - Te lo puedo garantizar 294 00:16:02,212 --> 00:16:04,173 un viaje suave Todo el camino hasta Napa. 295 00:16:04,173 --> 00:16:05,883 - Gracias, Darren. Está bien. 296 00:16:05,883 --> 00:16:07,634 [mujeres chillando y riendo] 297 00:16:07,634 --> 00:16:12,014 - Oye um, la foto, 298 00:16:12,014 --> 00:16:14,099 He estado preocupado por esto. Quizás no deberías ir. 299 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 - Es sólo el cajón de basura. 300 00:16:16,059 --> 00:16:17,811 Probablemente simplemente funcionó su camino hacia la cima. 301 00:16:17,811 --> 00:16:19,313 - ¿De verdad piensas eso? 302 00:16:20,147 --> 00:16:21,565 - Mira, las chicas fueron. a tantos problemas. 303 00:16:21,565 --> 00:16:23,150 No puedo cancelar ahora. 304 00:16:24,109 --> 00:16:26,987 - Bueno. Te amo. 305 00:16:30,282 --> 00:16:31,700 - ¡Adiós! - Divertirse. 306 00:16:31,700 --> 00:16:33,827 - Ah, lo haremos. - Sí, no lo dudo. 307 00:16:33,827 --> 00:16:35,245 [mujeres riendo] - Gracias. 308 00:16:35,245 --> 00:16:36,872 [todos]: ¡Guau! 309 00:16:38,498 --> 00:16:41,793 - Gracias, gracias. - De nada, señoras. 310 00:16:41,793 --> 00:16:43,545 - ¡Hurra! - Gracias. 311 00:16:43,545 --> 00:16:44,755 [el motor arranca] 312 00:16:44,755 --> 00:16:47,216 - Oh, tengo una mezcla de viaje por carretera para nosotros. 313 00:16:47,216 --> 00:16:49,259 ¿Estás listo para esto? - Oh. Bueno. 314 00:16:49,259 --> 00:16:50,594 - ¿Listo? - Bueno. 315 00:16:50,594 --> 00:16:51,803 [empieza música de baile alegre] 316 00:16:51,803 --> 00:16:53,180 [todos aplaudiendo] 317 00:16:53,180 --> 00:16:54,723 ♪ ¿Quién será el... ♪ 318 00:16:54,723 --> 00:16:56,642 ♪ ¿Quién será el... ♪ 319 00:16:56,642 --> 00:16:59,770 ♪ ¿Quién va a ser? el último en pie ♪ 320 00:16:59,770 --> 00:17:02,147 ♪ ¿Quién será el... ♪ 321 00:17:02,147 --> 00:17:03,857 ♪ ¿Quién será el... ♪ 322 00:17:03,857 --> 00:17:07,945 ♪ ¿Quién va a ser? el último en pie ♪♪ 323 00:17:09,863 --> 00:17:13,450 ♪ ¿Llegó tan lejos? ♪ 324 00:17:13,450 --> 00:17:16,370 ♪ La pelea más mortal ♪ 325 00:17:17,287 --> 00:17:20,249 [la música de baile se desvanece] 326 00:17:24,294 --> 00:17:25,629 [mujeres chillando y riendo] 327 00:17:25,629 --> 00:17:26,713 - Señoras. 328 00:17:29,466 --> 00:17:30,926 - Vamos chicos, vámonos. 329 00:17:30,926 --> 00:17:32,469 No puedo esperar para mostrarte este lugar. 330 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 - Oh. Ah, gracias. - Me quedaré cerca, 331 00:17:34,721 --> 00:17:38,433 así que si necesitas algo, Si quieres ir a cualquier parte, solo grita. 332 00:17:38,433 --> 00:17:40,477 - Excelente. Gracias. - Bueno. 333 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 [mujeres riendo] 334 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 - Esto va a ser lo más ¡Fin de semana épico, jamás! 335 00:17:45,274 --> 00:17:46,900 [mujeres aclamando] 336 00:17:46,900 --> 00:17:48,694 - ¡Dios mío! 337 00:17:48,694 --> 00:17:49,862 - ¡Ay dios mío! 338 00:17:49,862 --> 00:17:51,405 - Está bien, no me mentiste. 339 00:17:51,405 --> 00:17:53,824 - ¿Te lo dije? o te lo dije? 340 00:17:53,824 --> 00:17:56,743 - Lo hiciste. Esto es asombroso. - Guau. 341 00:17:56,743 --> 00:17:58,954 - Todo esto es para ti. - ¡Esto es irreal! 342 00:17:58,954 --> 00:18:01,707 - Me encanta. - Me encantaría vivir aquí. 343 00:18:01,707 --> 00:18:03,542 - ¿Esto no va a ser? ¿El mejor fin de semana de todos los tiempos? 344 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 - Hola señorita Brooke. y amigos. 345 00:18:05,711 --> 00:18:08,463 - Valeria, ¿qué eres? haciendo aquí? 346 00:18:08,463 --> 00:18:10,382 - Estoy aquí a instancias de tus padres. 347 00:18:10,382 --> 00:18:12,676 Querían asegurarse que cada necesidad tuya 348 00:18:12,676 --> 00:18:14,887 y tus amigos fueron atendidos a este fin de semana. 349 00:18:14,887 --> 00:18:16,138 - Yo-yo pensé... - les dije a mis padres 350 00:18:16,138 --> 00:18:18,056 que quería este lugar a nosotros mismos. 351 00:18:18,056 --> 00:18:20,809 - Estaré fuera de la vista, abajo en la suite de invitados. 352 00:18:20,809 --> 00:18:23,353 Pero si alguien necesitara cualquier cosa, estoy aquí para ayudar. 353 00:18:23,353 --> 00:18:25,230 - Gracias. - Bueno. 354 00:18:25,230 --> 00:18:26,732 - Está bien, gracias. 355 00:18:26,732 --> 00:18:27,858 [se ríe torpemente] 356 00:18:27,858 --> 00:18:29,359 [música misteriosa] 357 00:18:29,359 --> 00:18:30,861 [las mujeres se ríen nerviosamente] 358 00:18:30,861 --> 00:18:33,363 - Está bien... Adiós. Gracias. - Lo sé. 359 00:18:33,363 --> 00:18:35,616 - ¡Está bien, a la cocina! Vamos, vamos, vamos. 360 00:18:35,616 --> 00:18:38,076 [mujeres riendo] 361 00:18:39,036 --> 00:18:40,579 - Antes de empezar a actuar. todo adulto 362 00:18:40,579 --> 00:18:42,456 con todo lo que tiene brooke planeado, pensé que sería divertido 363 00:18:42,456 --> 00:18:44,291 para volver a tiempos más simples, 364 00:18:44,291 --> 00:18:46,835 a lo que realmente trajo nosotros juntos. 365 00:18:46,835 --> 00:18:48,837 [risas] - Tenemos esto. 366 00:18:48,837 --> 00:18:50,631 - Dorit y yo bebimos esto en la secundaria. 367 00:18:50,631 --> 00:18:53,258 - Eh, creo era secundaria 368 00:18:53,258 --> 00:18:54,968 cuando tuvimos esto por primera vez, desafortunadamente. 369 00:18:54,968 --> 00:18:56,261 - Mm-hmm. - Creo que tienes razón. 370 00:18:56,887 --> 00:19:00,724 - Está bien, quiero hacer un brindis por Jordania, 371 00:19:00,724 --> 00:19:03,477 nuestra niña, nuestra hermana, 372 00:19:03,477 --> 00:19:05,896 y al hombre maravilloso que ella está a punto de gastar 373 00:19:05,896 --> 00:19:07,773 el resto de su vida con. [las mujeres se ríen] 374 00:19:07,773 --> 00:19:11,193 - Y a ti, por hacer el esfuerzo de estar aquí. 375 00:19:11,193 --> 00:19:15,656 Y a Kimi, que no está, pero lo es. 376 00:19:15,656 --> 00:19:16,990 Ella siempre estará con nosotros. 377 00:19:18,784 --> 00:19:20,244 - Bueno, saludos por eso. [mujeres aclamando] 378 00:19:20,244 --> 00:19:22,454 - ¡Salud! - ¡Guau! 379 00:19:22,454 --> 00:19:24,373 - Hasta el fondo, cariño. - ¡Puaj! 380 00:19:25,457 --> 00:19:27,125 [mujeres gruñendo y ahogándose] 381 00:19:28,836 --> 00:19:30,128 - Uf. [tos] 382 00:19:30,128 --> 00:19:33,215 - Oh, Dios mío. - Ay dios mío. 383 00:19:33,215 --> 00:19:34,758 - Ay, ¿qué fue eso...? 384 00:19:34,758 --> 00:19:36,468 Bien, ¿qué fue esa bebida? que kimi solía hacer 385 00:19:36,468 --> 00:19:38,554 usando estas cosas? - Oh, ¿Sexo con un payaso? 386 00:19:38,554 --> 00:19:41,640 - ¡Ay dios mío! ¡Eso fue horrible! 387 00:19:41,640 --> 00:19:43,058 [música melancólica] 388 00:19:43,058 --> 00:19:45,936 - Oh, Dios. ¿Y te acuerdas? ¿Qué tan desordenada estaba? 389 00:19:45,936 --> 00:19:47,688 - Dios mío, lo peor. 390 00:19:47,688 --> 00:19:51,066 - Esas dos torres de ropa, uno sucio, otro limpio. 391 00:19:51,066 --> 00:19:53,569 Ella no dobló ni una sola pieza de ropa 392 00:19:53,569 --> 00:19:55,946 en los cuatro años de universidad. Nunca lo he visto... 393 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 - Oye. - Y ese montón de suciedad... 394 00:19:57,990 --> 00:19:59,533 - ¿Estás bien? 395 00:19:59,533 --> 00:20:00,993 - Sí. 396 00:20:00,993 --> 00:20:02,870 Sí, solo um... 397 00:20:02,870 --> 00:20:06,081 solo necesito registrarme con Greg. ¿Qué es el wifi? 398 00:20:06,081 --> 00:20:09,293 - No estoy seguro pero ahí Había una carpeta aquí en alguna parte. 399 00:20:09,293 --> 00:20:10,294 [la carpeta golpea] 400 00:20:10,294 --> 00:20:11,420 [jadeos] 401 00:20:11,420 --> 00:20:13,255 - Esto tiene todo lo que necesitas. 402 00:20:13,255 --> 00:20:17,301 - Valerie, pensé que lo eras. ¿Te harás desaparecer? 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,845 - Un último check-in antes de que desaparezca. 404 00:20:19,845 --> 00:20:22,806 - ¿Oh? ¿Qué tal ahora? Gracias, Valeria. 405 00:20:24,183 --> 00:20:25,392 - Eh... - No sé por qué 406 00:20:25,392 --> 00:20:27,186 ella hace eso. - Ya sabes, 407 00:20:27,186 --> 00:20:28,729 Greg está un poco demasiado necesitado. para mi gusto. 408 00:20:28,729 --> 00:20:31,148 - Piensas un segundo la fecha es necesitada. 409 00:20:31,148 --> 00:20:33,358 - Bueno, si el zapato le queda bien. 410 00:20:33,358 --> 00:20:34,985 - Sólo está siendo protector. 411 00:20:34,985 --> 00:20:37,988 - Posesivo es más parecido. 412 00:20:37,988 --> 00:20:41,617 - Está bien, chicas. tengo una idea para este fin de semana. 413 00:20:41,617 --> 00:20:44,995 Sin teléfonos. ¿Bueno? Este fin de semana se trata de nosotros. 414 00:20:44,995 --> 00:20:47,206 Las chicas. ¿Sabes? nuestra amistad 415 00:20:47,206 --> 00:20:49,583 y nuestro amor mutuo. 416 00:20:49,583 --> 00:20:53,295 - Brooke tiene razón. Simplemente estemos aquí 417 00:20:53,295 --> 00:20:55,547 disfruta pasar tiempo unos con otros. 418 00:20:55,547 --> 00:20:58,300 Justo después de hablar con Greg. 419 00:20:58,300 --> 00:20:59,593 [todos gruñen] - ¡Oh, sí, exactamente! 420 00:20:59,593 --> 00:21:01,261 - ¡Vamos! - ¡Exactamente! 421 00:21:01,261 --> 00:21:02,554 - ¡Perdedor! 422 00:21:02,554 --> 00:21:04,264 - Está bien chicos, todavía tengo queda un poquito. 423 00:21:04,264 --> 00:21:05,599 - Oh sí, puedes terminar el mío. 424 00:21:05,599 --> 00:21:08,769 - ¡No, tienes que terminar el tuyo! Ya casi termino. 425 00:21:08,769 --> 00:21:11,855 - Está bien, está bien, ¡hasta el fondo! ¡Bueno! 426 00:21:11,855 --> 00:21:14,858 - ¡Oh! - Ahí va de nuevo. 427 00:21:14,858 --> 00:21:16,109 - ¡Dios mío, más! 428 00:21:16,109 --> 00:21:18,028 [pájaros cantando] 429 00:21:18,028 --> 00:21:21,532 - No lo sé, ella sólo... ella no parece ella misma. 430 00:21:21,532 --> 00:21:23,534 - Ella está bien. 431 00:21:23,534 --> 00:21:24,701 - ¿Lo es ella? 432 00:21:26,119 --> 00:21:28,664 - Simplemente pasemos este fin de semana. 433 00:21:28,664 --> 00:21:30,832 ¿Alguna vez te he decepcionado? 434 00:21:32,376 --> 00:21:35,170 Eres mi chica, Lauren. - Mm-hmm. 435 00:21:35,170 --> 00:21:38,674 - Vamos. Sois todas mis chicas. 436 00:21:38,674 --> 00:21:40,467 Haría cualquier cosa por ti. 437 00:21:40,467 --> 00:21:42,261 - Sí, lo sé. 438 00:21:42,970 --> 00:21:44,054 - Ey. 439 00:21:44,054 --> 00:21:45,597 [música misteriosa] 440 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 - Oye. - Dorit. 441 00:21:47,766 --> 00:21:49,810 Ven, toma asiento. 442 00:21:49,810 --> 00:21:52,729 - Sabes, yo... pensé Iría a hacer una caminata. 443 00:21:52,729 --> 00:21:54,273 vamos a estar haciendo mucha bebida. 444 00:21:54,273 --> 00:21:55,816 Quiero dejar las bebidas. 445 00:21:55,816 --> 00:21:56,817 [oleaje siniestro] 446 00:21:56,817 --> 00:21:58,193 - Sí, buena idea. 447 00:21:58,986 --> 00:22:01,989 - Oh um, ¿hay algo? ¿De qué preocuparse por ahí? 448 00:22:01,989 --> 00:22:04,199 ¿Serpientes? ¿Leones de montaña? 449 00:22:04,199 --> 00:22:06,952 - No, no, no hay nada de eso. 450 00:22:06,952 --> 00:22:09,204 Sólo... no te pierdas. 451 00:22:09,204 --> 00:22:12,624 - Sí, eso realmente humedecer el fin de semana, ¿eh? 452 00:22:13,750 --> 00:22:15,127 - Está bien, gracias. 453 00:22:18,130 --> 00:22:19,381 - Fideos. 454 00:22:20,257 --> 00:22:21,800 [resoplidos] 455 00:22:24,219 --> 00:22:26,513 [la música siniestra continúa] 456 00:22:26,513 --> 00:22:28,348 [pájaros, insectos cantando] 457 00:22:36,273 --> 00:22:38,317 [susurro] 458 00:22:49,077 --> 00:22:50,746 - Hola, ahí. 459 00:22:50,746 --> 00:22:51,914 [la música siniestra se desvanece rápidamente] 460 00:22:51,914 --> 00:22:53,582 - ¿Qué estás haciendo? 461 00:22:53,582 --> 00:22:55,584 - Sólo estoy tomando algunas fotos. 462 00:22:55,584 --> 00:22:56,919 [pájaros cantando] 463 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 - Eh, fotografías de la naturaleza. 464 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 Una de mis aficiones. 465 00:23:00,631 --> 00:23:02,299 Espero no haberte asustado. 466 00:23:03,217 --> 00:23:04,885 - Eh... [se aclara la garganta] 467 00:23:04,885 --> 00:23:08,680 No. - Entonces, ¿adónde vas? 468 00:23:10,057 --> 00:23:12,142 - Yo-yo solo estaba um... 469 00:23:12,142 --> 00:23:13,977 estirando mis piernas después del paseo en coche, 470 00:23:13,977 --> 00:23:16,230 pero creo que estoy... estoy bien ahora. 471 00:23:16,855 --> 00:23:19,107 - Bueno, nos vemos mañana. 472 00:23:19,107 --> 00:23:20,943 - Mañana sí. 473 00:23:21,652 --> 00:23:22,778 - Fresco. 474 00:23:24,821 --> 00:23:27,157 [las hojas crujen] 475 00:23:27,157 --> 00:23:29,326 [música misteriosa] 476 00:23:29,326 --> 00:23:31,703 [mujeres riendo] - ¡No lo hiciste! 477 00:23:31,703 --> 00:23:33,664 - Ella lo hizo. 478 00:23:33,664 --> 00:23:35,582 - Es principalmente alcohol pero-- 479 00:23:35,582 --> 00:23:37,167 - Lo estoy sintiendo. Lo estoy sintiendo. 480 00:23:37,167 --> 00:23:39,586 - Sí, tienes vibra. - Ay dios mío. 481 00:23:39,586 --> 00:23:41,171 - Ey. - Oh. 482 00:23:41,839 --> 00:23:43,841 Eso fue rápido. 483 00:23:43,841 --> 00:23:45,133 - Oye, ¿está todo bien? 484 00:23:45,133 --> 00:23:47,344 - Sí, sí. Eh... 485 00:23:48,303 --> 00:23:50,347 Me acabo de encontrar con Darren. 486 00:23:50,347 --> 00:23:52,558 - ¿Nuestro conductor? 487 00:23:52,558 --> 00:23:54,101 - ¿Qué estaba haciendo? 488 00:23:54,101 --> 00:23:56,186 - Tenía una cámara y estaba, 489 00:23:56,186 --> 00:23:58,564 dijo que estaba tomando algunas fotos de la naturaleza, así que... 490 00:23:58,564 --> 00:24:01,149 - ¿Hizo o dijo algo? 491 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 - No. 492 00:24:03,151 --> 00:24:05,362 - Pero fue suficiente para ti. para acortar tu caminata. 493 00:24:05,362 --> 00:24:07,364 - Brooke, detente. 494 00:24:07,364 --> 00:24:10,075 todos somos solo un poco demasiado sensible en este momento. 495 00:24:11,034 --> 00:24:12,452 [obturador de la cámara] 496 00:24:13,245 --> 00:24:14,705 [la música siniestra aumenta] 497 00:24:14,705 --> 00:24:16,540 ¿Por qué no pones tu traje puesto? Únase a nosotros. 498 00:24:16,540 --> 00:24:18,333 - ¡Sí! - Sí, ven. 499 00:24:18,333 --> 00:24:20,627 - Estoy cansado. solo voy a descansa un poco 500 00:24:20,627 --> 00:24:22,546 y luego volveré a salir para cenar. 501 00:24:22,546 --> 00:24:25,299 - Descansa. Botón de oro. 502 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 - Está bien, está bien. 503 00:24:27,467 --> 00:24:29,887 - Nos vemos. [las mujeres se ríen] 504 00:24:29,887 --> 00:24:31,096 - Está bien... 505 00:24:31,096 --> 00:24:33,682 - Está bien, chicos, Tenemos que hacer un gran aplauso. 506 00:24:33,682 --> 00:24:35,851 - ¡Hasta el fin de semana! - ¡Salud por el fin de semana! 507 00:24:35,851 --> 00:24:38,395 ¡Cortejar! [risas] 508 00:24:41,190 --> 00:24:42,316 [la música siniestra aumenta] 509 00:24:42,316 --> 00:24:45,110 [gritos] - Lo siento. Lo siento, eh... lo siento. 510 00:24:45,110 --> 00:24:48,697 yo estaba... Me estaba probando esto. 511 00:24:48,697 --> 00:24:50,824 estoy aquí para atender y sirve la cena esta noche. 512 00:24:50,824 --> 00:24:52,701 - ¿Con una máscara? - Sí, 513 00:24:52,701 --> 00:24:56,079 Fue solicitado, sí. - Oye, ¿todo bien? 514 00:24:56,079 --> 00:24:59,291 - Oh, yo sólo um... asustó a su amigo. 515 00:24:59,833 --> 00:25:01,627 - Disculpe. 516 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 - Bien. 517 00:25:04,129 --> 00:25:06,548 - Probablemente estabas ¿Buscando a Brooke? 518 00:25:06,548 --> 00:25:08,133 - Sí. 519 00:25:08,133 --> 00:25:10,385 Lo-lo siento, ¿Hay un quinto invitado? 520 00:25:10,385 --> 00:25:12,221 Nos dijeron cuatro. - Es de último momento. 521 00:25:12,221 --> 00:25:13,847 adición de Brooke. -Ah. 522 00:25:15,015 --> 00:25:17,142 [música misteriosa] 523 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 [la puerta se cierra con un ruido metálico] 524 00:25:19,853 --> 00:25:22,981 [gorrillos cantando] 525 00:25:22,981 --> 00:25:25,484 [charla televisiva confusa] 526 00:25:26,902 --> 00:25:28,529 [el teléfono suena, suena] 527 00:25:33,325 --> 00:25:35,577 [música siniestra] 528 00:25:43,043 --> 00:25:45,170 [gorrillos cantando] 529 00:26:05,691 --> 00:26:06,900 [el interruptor de la luz hace clic] 530 00:26:09,278 --> 00:26:11,029 [la puerta cruje] 531 00:26:21,164 --> 00:26:22,165 [golpes de cuchillo] 532 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 [gruñidos] 533 00:26:24,710 --> 00:26:26,628 [continúan los golpes] 534 00:26:26,628 --> 00:26:28,589 [gritando de dolor] 535 00:26:31,049 --> 00:26:32,968 [sangre gorgoteando] 536 00:26:37,514 --> 00:26:39,183 [sonajeros de hielo] 537 00:26:47,441 --> 00:26:49,234 [gorrillos cantando] 538 00:26:51,403 --> 00:26:53,363 - Espero que sea de tu agrado. 539 00:26:55,866 --> 00:26:56,950 Bueno. 540 00:26:56,950 --> 00:27:00,162 - Señoras, la cena está lista. 541 00:27:00,162 --> 00:27:03,165 - Pusiste una configuración extra. ¿Puedes quitar eso por favor? 542 00:27:03,165 --> 00:27:05,918 - Oh, se lo pedí. Es de Kimi. 543 00:27:07,461 --> 00:27:09,671 ella merece un asiento en esta mesa. 544 00:27:09,671 --> 00:27:12,174 - Ay. - Y así, la comida de esta noche, 545 00:27:12,174 --> 00:27:15,010 la cocina ha decidido para empezar... 546 00:27:15,010 --> 00:27:16,303 todo nachos. 547 00:27:16,303 --> 00:27:17,679 [las mujeres se ríen] 548 00:27:17,679 --> 00:27:18,972 Disfruta. 549 00:27:18,972 --> 00:27:20,724 - Bueno, pensé era apropiado 550 00:27:20,724 --> 00:27:22,726 que nos deleitamos con la comida que nos ha unido 551 00:27:22,726 --> 00:27:24,645 juntos a través de los años. - Mmm. 552 00:27:26,146 --> 00:27:28,440 - Cuando volveríamos de los bares durante la universidad, 553 00:27:28,440 --> 00:27:31,985 haríamos todo nachos. - Oh sí. 554 00:27:31,985 --> 00:27:35,030 - Básicamente, patatas fritas y lo que sea. más podríamos encontrar. 555 00:27:35,030 --> 00:27:37,407 - Sí. - Pruébalo. 556 00:27:37,407 --> 00:27:39,034 en realidad es mejor de lo que parece. 557 00:27:39,034 --> 00:27:42,246 - Esto es asombroso. quiero decir, pero ¿por dónde empezamos? 558 00:27:42,246 --> 00:27:44,122 - A April le van a dar cara de chip. 559 00:27:44,122 --> 00:27:47,167 [se burla] - Está bien. Eso es cierto. 560 00:27:47,167 --> 00:27:48,585 [riendo] - Muy bien. 561 00:27:50,212 --> 00:27:52,381 [música electrónica tranquila] 562 00:27:52,381 --> 00:27:53,841 [riendo] 563 00:27:53,841 --> 00:27:55,259 - ¿Verdad? - Mm-hmm. 564 00:27:56,260 --> 00:27:59,429 [mujeres riendo y charlando indistintamente] 565 00:28:05,519 --> 00:28:07,521 -Ah. Uf. Oh. 566 00:28:07,521 --> 00:28:09,523 [risas] 567 00:28:09,523 --> 00:28:11,692 - Me pregunto qué tendrán en la tienda para el postre. 568 00:28:11,692 --> 00:28:14,736 - Oh oh, creo tenemos nuestra respuesta. 569 00:28:14,736 --> 00:28:18,031 [jadeos] - ¡Oh, sí! 570 00:28:18,949 --> 00:28:21,243 - Quiero decir, es una despedida de soltera. fiesta, ¿verdad? 571 00:28:21,243 --> 00:28:22,661 [risas] 572 00:28:22,661 --> 00:28:24,955 ¿Y qué hacemos? en despedidas de soltera? 573 00:28:24,955 --> 00:28:26,331 - Mm-hmm. - Beber. 574 00:28:26,331 --> 00:28:29,960 - Juegos. Pero más específicamente, juegos de beber 575 00:28:29,960 --> 00:28:32,087 - Mmm. 576 00:28:32,087 --> 00:28:37,801 - Entonces, aquí tengo un juego llamado, "Verdad o bebida". 577 00:28:37,801 --> 00:28:39,636 - Oh, me pregunto qué April planea hacerlo. 578 00:28:39,636 --> 00:28:41,138 [se burla] - Lindo. 579 00:28:41,138 --> 00:28:42,556 [risas] 580 00:28:42,556 --> 00:28:43,974 - Las reglas son simples. 581 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Tengo dos juegos de cartas 582 00:28:45,809 --> 00:28:48,604 uno para la novia y uno para el grupo. 583 00:28:48,604 --> 00:28:50,397 Saca una tarjeta, y tienes una opción. 584 00:28:50,397 --> 00:28:54,276 Responde sinceramente, no importa. que dolorosa es la pregunta, 585 00:28:54,276 --> 00:28:58,363 o beber. Muy bien, la primera pregunta va para... 586 00:28:58,363 --> 00:29:01,116 Jordania. [se aclara la garganta] 587 00:29:01,116 --> 00:29:02,868 - Está bien, 588 00:29:02,868 --> 00:29:05,412 si hubiera algo que pudieras cambia sobre tu prometido, 589 00:29:05,412 --> 00:29:09,458 cual seria? - ¡Oh! 590 00:29:10,250 --> 00:29:15,589 - Pues le falta talla. 591 00:29:15,589 --> 00:29:16,882 [las mujeres se ríen] 592 00:29:16,882 --> 00:29:19,551 - Ah, no. - ¡Es decir, de su casa! 593 00:29:19,551 --> 00:29:22,471 Sólo tiene un dormitorio. Para los niños no es suficiente. 594 00:29:22,471 --> 00:29:25,807 Saque sus mentes de la cuneta, por favor señoras. 595 00:29:25,807 --> 00:29:28,227 - Está bien, Dorit. 596 00:29:30,395 --> 00:29:32,856 - Bueno. Eh... 597 00:29:32,856 --> 00:29:36,151 fuera de las damas de honor, ¿quién te gusta menos? 598 00:29:39,363 --> 00:29:41,865 Vamos, eso es una tontería. 599 00:29:42,658 --> 00:29:44,743 - Responder o beber. 600 00:29:44,743 --> 00:29:46,537 - No, eso no es una pregunta justa. 601 00:29:46,537 --> 00:29:48,914 - Los imprimí Del sitio web, ¿vale? 602 00:29:48,914 --> 00:29:51,250 Se supone que son preguntas genéricas. 603 00:29:51,250 --> 00:29:57,840 - Está bien, déjame decirte que lo soy. Estoy muy feliz de estar aquí por Jordan. 604 00:29:58,507 --> 00:30:01,301 - Pero no respondiste la pregunta. Tienes que beber. 605 00:30:03,762 --> 00:30:05,931 - Sabía que ella sería demasiado cobarde. para responder con sinceridad. 606 00:30:05,931 --> 00:30:07,057 -Brooke. 607 00:30:08,851 --> 00:30:11,645 - Me gustan todos por igual. 608 00:30:12,688 --> 00:30:14,273 ¿Qué te parece esa respuesta? 609 00:30:15,983 --> 00:30:18,026 [la música melancólica aumenta lentamente] 610 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 Porque estoy celoso, ¿vale? 611 00:30:22,990 --> 00:30:26,034 No pude ir a la U de A... 612 00:30:28,161 --> 00:30:30,747 y compartir en todos estos recuerdos especiales 613 00:30:30,747 --> 00:30:32,916 ustedes tienen con mi Jordán. 614 00:30:34,084 --> 00:30:37,212 Así que no me desagradas por quien eres, obviamente, 615 00:30:37,212 --> 00:30:39,756 Yo solo... 616 00:30:39,756 --> 00:30:41,633 No llego a... 617 00:30:43,552 --> 00:30:48,182 no puedo ser parte de la especial historia de este grupo. 618 00:30:48,182 --> 00:30:50,058 Entonces... 619 00:30:50,058 --> 00:30:51,768 eso es todo. 620 00:30:54,646 --> 00:30:57,316 - Lindo. Abril. 621 00:30:57,316 --> 00:30:58,984 - ¡Mm-hmm! 622 00:30:58,984 --> 00:31:00,277 Bueno. 623 00:31:01,570 --> 00:31:04,364 ¿Qué es lo peor? alguna vez lo has hecho 624 00:31:04,364 --> 00:31:09,161 alejar a la novia de un chico o incluso un ex. 625 00:31:09,161 --> 00:31:11,455 [se burla] Pase. 626 00:31:12,164 --> 00:31:14,166 - No recuerdo que fuera una de las preguntas. 627 00:31:14,166 --> 00:31:17,503 - No, no, no, yo... quiero saber. 628 00:31:17,503 --> 00:31:18,795 - El juego no funciona así. 629 00:31:18,795 --> 00:31:22,299 - Sí, pero es mi fin de semana. ¿verdad? 630 00:31:22,299 --> 00:31:24,426 Entonces quiero saber. 631 00:31:24,426 --> 00:31:26,261 ¿Qué es lo peor? alguna vez lo has hecho 632 00:31:26,261 --> 00:31:28,180 para mantenerme alejado de un ex? 633 00:31:28,180 --> 00:31:30,265 - Está bien, está bien yo... 634 00:31:31,099 --> 00:31:35,229 hice sabotaje una de tus relaciones. 635 00:31:36,396 --> 00:31:39,566 Caleb. Último año. [riendo] 636 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Lo preparé para engañarte. 637 00:31:42,361 --> 00:31:46,073 Sabía que lo haría y que necesitabas saber que era un pervertido. 638 00:31:46,073 --> 00:31:48,492 - Ella te hizo un favor. - Sí, lo hizo. 639 00:31:48,492 --> 00:31:50,827 [risas] - Ese tipo era el peor. 640 00:31:50,827 --> 00:31:52,996 - Bueno, no es lo peor. 641 00:31:54,498 --> 00:31:56,208 [gorrillos cantando] 642 00:31:58,085 --> 00:32:00,963 - Quizás deberíamos parar. - No, eso no es justo. 643 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 No todos hemos ido. 644 00:32:02,256 --> 00:32:04,800 todos tienen que irse al menos una vez. 645 00:32:04,800 --> 00:32:06,635 - Mmm, Lauren. 646 00:32:06,635 --> 00:32:09,555 - Gracias. [se aclara la garganta] 647 00:32:09,555 --> 00:32:11,265 Bueno, bueno, bueno. 648 00:32:11,265 --> 00:32:14,935 ¿Alguna vez has cometido un delito? y se salió con la suya? 649 00:32:14,935 --> 00:32:17,479 - Está bien, sé con certeza que No fue una de las preguntas. 650 00:32:17,479 --> 00:32:19,064 [música siniestra] 651 00:32:20,274 --> 00:32:22,818 - ¿Por qué odiaste? ¿Espera tanto? 652 00:32:22,818 --> 00:32:24,403 ¿Qué carajo en realidad? 653 00:32:25,445 --> 00:32:26,905 ¿Es esta tu idea de una broma? 654 00:32:26,905 --> 00:32:30,242 - No. Estos no son las preguntas que imprimí. 655 00:32:30,242 --> 00:32:33,245 Alguien los cambió. ¿Quién hizo esto? 656 00:32:37,791 --> 00:32:39,501 - ¡¿Quién hizo esto?! 657 00:32:43,338 --> 00:32:44,756 Está bien, 658 00:32:44,756 --> 00:32:48,343 no era uno de nosotros o cualquiera del personal. 659 00:32:48,343 --> 00:32:51,180 Brooke y yo los examinamos. 660 00:32:51,180 --> 00:32:52,139 Valeria. 661 00:32:52,139 --> 00:32:53,432 - No, ella no lo haría. 662 00:32:53,432 --> 00:32:55,100 - ¿Entonces quién queda? 663 00:32:55,100 --> 00:32:56,935 [se burla] - Tiene que ser Darren. 664 00:32:56,935 --> 00:32:58,478 - ¿Nuestro conductor? 665 00:32:58,478 --> 00:33:00,480 - Bueno, tenía acceso. a nuestras maletas. 666 00:33:00,480 --> 00:33:02,566 Él-él estaba merodeando fuera de la casa. 667 00:33:02,566 --> 00:33:03,984 - Con una cámara. 668 00:33:03,984 --> 00:33:06,153 - ¿Cómo podría siquiera conocer a Holden? 669 00:33:06,153 --> 00:33:07,613 - No sé. 670 00:33:07,613 --> 00:33:09,198 ciertamente me gustaría para hacerle algunas preguntas, 671 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 ¿No lo harías? 672 00:33:10,157 --> 00:33:11,241 [fuerte golpe en la puerta] 673 00:33:11,241 --> 00:33:12,451 - Eh... 674 00:33:12,451 --> 00:33:14,328 Bien, que uno de los chicos ve a buscar eso. 675 00:33:14,328 --> 00:33:16,496 - Está bien, lo conseguiré. - ¡No! N-- 676 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [los cubiertos tintinean] 677 00:33:18,040 --> 00:33:19,625 - No necesitas para armarse. 678 00:33:19,625 --> 00:33:21,502 - Vámonos, vámonos. 679 00:33:21,502 --> 00:33:22,920 [continúan los golpes] 680 00:33:22,920 --> 00:33:24,046 - ¡Ya voy! 681 00:33:26,006 --> 00:33:28,592 No necesitas esos cuchillos. - No lo sabes. 682 00:33:31,386 --> 00:33:32,971 - Son policías. 683 00:33:34,306 --> 00:33:37,059 - Pido disculpas por entrometerme, pero recibimos una llamada sobre alguien 684 00:33:37,059 --> 00:33:38,477 ¿escabulléndose por la propiedad? 685 00:33:38,477 --> 00:33:40,145 Esperaba que pudiéramos preguntarte algunas preguntas. 686 00:33:40,145 --> 00:33:41,772 ¿Quizás echar un vistazo a tu alrededor? 687 00:33:41,772 --> 00:33:42,981 - Claro. 688 00:33:44,900 --> 00:33:47,569 - Vaya, ¿todo bien? 689 00:33:47,569 --> 00:33:49,613 - Todo está bien. Lo siento. Eh, 690 00:33:49,613 --> 00:33:51,532 te lo dije, no los necesitas. 691 00:33:51,532 --> 00:33:53,033 ¿Puedes guardar los cuchillos? - Oh sí. 692 00:33:53,033 --> 00:33:54,701 - Guárdalos. - Sí, lo tengo. 693 00:33:54,701 --> 00:33:56,620 - Está bien. 694 00:33:56,620 --> 00:33:58,038 ¿Has visto u oído algo? 695 00:33:58,038 --> 00:34:00,374 ¿Fuera de lo común esta noche? 696 00:34:00,374 --> 00:34:01,583 - No, realmente no. 697 00:34:01,583 --> 00:34:03,043 [oficial]: ¿Alguien lo ha hecho? 698 00:34:03,627 --> 00:34:04,837 - No. 699 00:34:07,214 --> 00:34:08,757 - Bueno, ¿qué tal esto? 700 00:34:09,591 --> 00:34:11,218 [música electrónica alegre] 701 00:34:11,218 --> 00:34:13,178 [mujeres aclamando] 702 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Está bien, señoras, las necesito. hacer fila aquí. 703 00:34:19,643 --> 00:34:21,311 Déjame ver tus manos. 704 00:34:21,311 --> 00:34:23,605 - Greg dijo que nada de strippers. Lo prometiste. 705 00:34:23,605 --> 00:34:25,482 - Otra razón por la que dije sin teléfonos. 706 00:34:25,482 --> 00:34:27,109 Sin teléfonos, sin cámaras. 707 00:34:27,109 --> 00:34:28,569 - Tenemos más urgencia importa, Jordania. 708 00:34:28,569 --> 00:34:32,030 - Que vamos a calcular salir después de un rato de diversión. 709 00:34:32,030 --> 00:34:34,741 [mujeres riendo] 710 00:34:36,326 --> 00:34:38,745 - Entonces, eres tú. - ¡Es ella! 711 00:34:39,621 --> 00:34:41,415 [Lauren y April aplaudiendo] 712 00:34:41,415 --> 00:34:42,708 - Date la vuelta. 713 00:34:42,708 --> 00:34:44,626 [mujeres aclamando] 714 00:34:45,586 --> 00:34:48,088 - ¡Se va a casar! 715 00:34:48,088 --> 00:34:49,965 [los aplausos continúan] 716 00:34:53,969 --> 00:34:56,263 [aplausos] 717 00:34:58,432 --> 00:35:00,434 - Quítatelo, quítatelo, ¡quítatelo! 718 00:35:00,434 --> 00:35:02,311 [mujeres gritando y vitoreando] 719 00:35:09,193 --> 00:35:11,236 - ¡Acércate! 720 00:35:11,236 --> 00:35:13,155 [gritos, aplausos] 721 00:35:13,155 --> 00:35:14,531 [gritando] 722 00:35:16,575 --> 00:35:18,202 [♪♪] 723 00:35:27,085 --> 00:35:29,588 [gritos y aplausos continúa] 724 00:35:33,175 --> 00:35:35,427 - Quítatelo, quítatelo, ¡quítatelo! 725 00:35:36,637 --> 00:35:37,930 - ¡Ata chica! 726 00:35:37,930 --> 00:35:39,306 [risas] 727 00:35:39,306 --> 00:35:40,891 [♪♪] 728 00:35:43,894 --> 00:35:45,729 [aplausos] 729 00:35:46,688 --> 00:35:47,856 - ¡Jordán! 730 00:35:49,358 --> 00:35:51,860 - Estoy aquí para proteger y servir. 731 00:35:51,860 --> 00:35:53,195 [mujeres gritando] 732 00:35:53,195 --> 00:35:54,988 - ¡Dios mío! 733 00:35:59,451 --> 00:36:02,079 [la música se vuelve siniestra] 734 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 - ¿Holden? 735 00:36:05,249 --> 00:36:08,293 Espera, espera, espera, ¿Qué carajo? ¡Escapar! 736 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 ¡Escapar! ¿Qué demonios? - Retrocede, carajo. 737 00:36:10,712 --> 00:36:12,130 - Vaya. - ¡Quítatelo! 738 00:36:12,130 --> 00:36:13,549 - Oye, solo estamos divirtiéndose. ¡Relajarse! 739 00:36:13,549 --> 00:36:15,425 - ¡No, no me digas que me relaje! 740 00:36:15,425 --> 00:36:17,386 - Oigan, tomen un momento todos. - ¡Quítatelos! 741 00:36:17,386 --> 00:36:19,555 - Está bien, ¿qué diablos? esta pasando? 742 00:36:19,555 --> 00:36:21,431 - Sólo estamos siguiendo instrucciones. 743 00:36:21,431 --> 00:36:22,933 [pasos huyendo] - ¡No fui yo! 744 00:36:22,933 --> 00:36:24,893 - No lo sé, yo... haré una llamada 745 00:36:24,893 --> 00:36:27,229 y ver si puedo conseguir un nombre. - Sí, haz eso. 746 00:36:27,229 --> 00:36:29,189 ¡Y lárgate! 747 00:36:29,189 --> 00:36:32,442 ¡Y por fuera me refiero a todos! 748 00:36:32,442 --> 00:36:33,986 ¡Ahora! 749 00:36:33,986 --> 00:36:36,238 [música siniestra en crescendos] 750 00:36:37,030 --> 00:36:39,616 [respirando pesadamente] 751 00:36:42,286 --> 00:36:43,287 [sorbe] 752 00:36:43,287 --> 00:36:45,372 [llorando] 753 00:36:52,713 --> 00:36:55,841 - Está bien. Está bien, está bien, está bien. 754 00:36:55,841 --> 00:36:57,509 [llorando] 755 00:37:01,180 --> 00:37:03,932 - Jordan, te lo juro en mi vida, 756 00:37:03,932 --> 00:37:05,601 No les pedí que hicieran eso. 757 00:37:05,601 --> 00:37:08,604 Estoy igual de consternado y confundido como tú. 758 00:37:08,604 --> 00:37:11,440 - Tenemos que irnos todos nosotros, ahora. 759 00:37:11,440 --> 00:37:13,358 - No, está bien. Los envié a casa. 760 00:37:13,358 --> 00:37:15,485 - Quien esté haciendo esto, ¿Realmente quieres esperar? 761 00:37:15,485 --> 00:37:17,237 y ver lo que tienen planeado para nosotros a continuación? 762 00:37:17,237 --> 00:37:19,364 ellos no estan pasando todo este problema 763 00:37:19,364 --> 00:37:21,116 sólo para meterse con nuestras cabezas. 764 00:37:21,116 --> 00:37:23,410 esas preguntas son muy puntiagudos 765 00:37:23,410 --> 00:37:25,412 en lo que están intentando para cruzar. 766 00:37:25,412 --> 00:37:27,331 - ¿Y qué es eso? - Esa muerte de Holden. 767 00:37:27,331 --> 00:37:29,166 no es lo que parece. 768 00:37:30,250 --> 00:37:33,795 - Si tienes algo decir, decirlo. 769 00:37:35,047 --> 00:37:37,341 -Brooke, 770 00:37:37,341 --> 00:37:41,762 las cartas pintan una imagen muy clara 771 00:37:41,762 --> 00:37:45,390 que todos sois responsables por la muerte de Holden. 772 00:37:45,390 --> 00:37:47,309 - Ella tiene razón. acerca de que nos vayamos. 773 00:37:47,309 --> 00:37:48,769 - ¿Dónde está la amenaza? 774 00:37:48,769 --> 00:37:50,354 Nadie ha resultado herido. 775 00:37:51,813 --> 00:37:53,482 - Bueno, ¿qué pasa con Kimi? 776 00:37:53,482 --> 00:37:55,442 - Eso fue hace meses. 777 00:37:55,442 --> 00:37:58,111 Eso fue aleatorio. - Está bien, pero... 778 00:37:58,111 --> 00:38:00,155 dado el hecho que nadie ha sido arrestado 779 00:38:00,155 --> 00:38:02,407 por su asesinato, quiero decir, es posible 780 00:38:02,407 --> 00:38:04,618 que quienquiera que nos esté jodiendo Esta noche podría ser su asesino. 781 00:38:04,618 --> 00:38:06,620 - ¡Eso no es plausible! 782 00:38:06,620 --> 00:38:08,830 Chicas, no estoy explotando este fin de semana 783 00:38:08,830 --> 00:38:14,419 solo porque alguien tiene lo falso, y quiero decir falso, 784 00:38:14,419 --> 00:38:16,505 noción de que teníamos cualquier cosa que hacer 785 00:38:16,505 --> 00:38:18,507 con la muerte de Holden. 786 00:38:18,507 --> 00:38:20,300 Increíble. 787 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 [Pasos se alejan] 788 00:38:28,851 --> 00:38:30,686 [llorando] 789 00:38:30,686 --> 00:38:33,856 - Está bien. Está bien, está bien, está bien. 790 00:38:35,274 --> 00:38:37,276 [búho ululando] 791 00:38:42,656 --> 00:38:44,199 - Ah, sí. 792 00:38:48,871 --> 00:38:50,873 [chicle chapoteando] 793 00:38:53,834 --> 00:38:55,419 Ah, sí. 794 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 [el cinturón se arruga, los pantalones crujen] 795 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 [ruido sordo distante] 796 00:39:11,268 --> 00:39:12,728 [ruido sordo en la limusina] 797 00:39:15,314 --> 00:39:16,732 ¿Quién está ahí fuera? 798 00:39:18,901 --> 00:39:20,235 ¿Quién está haciendo eso? 799 00:39:21,320 --> 00:39:23,113 [música siniestra] 800 00:39:26,491 --> 00:39:28,785 Tienes suerte, imbécil. 801 00:39:28,785 --> 00:39:31,330 Si hubieras hecho un rasguño, ¡Habría acabado contigo! 802 00:39:37,836 --> 00:39:39,087 [la música siniestra aumenta] 803 00:39:39,087 --> 00:39:40,380 [el cuchillo hace ruido] 804 00:39:40,380 --> 00:39:41,924 [gemidos] 805 00:39:41,924 --> 00:39:43,759 [golpe de cuchillo] 806 00:39:45,093 --> 00:39:46,970 [gemidos] 807 00:39:55,437 --> 00:39:57,439 - Está bien... [platos tintineando] 808 00:39:57,439 --> 00:39:59,316 tengo algo eso nos animará. 809 00:40:00,692 --> 00:40:02,569 Aquí hay té para todos. 810 00:40:02,569 --> 00:40:04,738 - Mmmm, gracias. 811 00:40:04,738 --> 00:40:05,948 - De nada. 812 00:40:05,948 --> 00:40:07,366 - Gracias. 813 00:40:09,368 --> 00:40:10,410 [exhala] 814 00:40:16,333 --> 00:40:18,168 - Necesitamos descubrirlo. ¿Quién hizo esto? 815 00:40:18,168 --> 00:40:20,629 - ¿Holden tenía parientes? 816 00:40:20,629 --> 00:40:22,673 - Sólo algunos primos lejanos. 817 00:40:22,673 --> 00:40:23,924 - ¿Qué pasa con esos? amigos de su 818 00:40:23,924 --> 00:40:25,384 ¿De esa noche que salimos? 819 00:40:25,384 --> 00:40:27,511 - Uf, eso fue una noche patética. 820 00:40:27,511 --> 00:40:28,887 - Espera, ¿qué fue eso? 821 00:40:28,887 --> 00:40:30,389 - Holden y yo acabamos de organizarnos. una noche de fiesta 822 00:40:30,389 --> 00:40:31,723 para nuestros mejores amigos. Oportunidad para todos 823 00:40:31,723 --> 00:40:33,016 para conocernos. [se burla] 824 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 - Está bien. - Casi no nos hablaron. 825 00:40:34,977 --> 00:40:37,104 - Los intimidamos. 826 00:40:38,438 --> 00:40:41,358 Tal vez esto no se trata de Holden y su muerte. 827 00:40:41,358 --> 00:40:44,444 Ya sabes, tal vez alguien simplemente no quiere 828 00:40:44,444 --> 00:40:47,364 Jordan se casará con Greg, así que... 829 00:40:47,364 --> 00:40:50,659 ella está usando la de su amiga prometido muerto para hacerlo. 830 00:40:50,659 --> 00:40:52,119 [risas secas] 831 00:40:56,206 --> 00:40:57,791 - Ah, lo dices en serio. 832 00:40:57,791 --> 00:41:00,836 - Quiero decir, has tenido acceso a nuestras habitaciones, ¿verdad? 833 00:41:00,836 --> 00:41:02,754 Formas de configurar todo de estas cosas arriba? 834 00:41:02,754 --> 00:41:05,966 - Sí, y siempre lo has tenido. algo para Holden. 835 00:41:05,966 --> 00:41:07,718 Y sembraste dudas sobre Jordania 836 00:41:07,718 --> 00:41:09,636 y su compromiso con Greg. 837 00:41:11,138 --> 00:41:13,807 [suspiros] - Acúsame todo lo que quieras. 838 00:41:13,807 --> 00:41:15,809 Este no soy yo. - Yo... yo... 839 00:41:15,809 --> 00:41:18,437 - Ni siquiera estaba ahí cuando tú Encontré la foto en la casa. 840 00:41:18,437 --> 00:41:20,480 - Lo sé. - No, lo estabas 841 00:41:20,480 --> 00:41:23,901 convenientemente tarde. Lo que significa que tuviste tiempo 842 00:41:23,901 --> 00:41:27,029 para escabullirse hacia atrás, Pon la foto en el cajón. 843 00:41:27,029 --> 00:41:28,864 y luego nos vemos en el frente. 844 00:41:28,864 --> 00:41:30,991 Quiero decir, podrías haberlo hecho fácilmente arregló la sudadera 845 00:41:30,991 --> 00:41:33,994 y máscara, ¿verdad? Tú mismo lo dijiste, 846 00:41:33,994 --> 00:41:37,581 estás celoso de nosotros y nuestra amistad con Jordania. 847 00:41:38,749 --> 00:41:40,751 - Vete a la mierda. - Sólo detente. 848 00:41:40,751 --> 00:41:42,461 - Vete a la mierda, perra. 849 00:41:42,461 --> 00:41:44,421 No, no necesito esto. 850 00:41:44,421 --> 00:41:46,131 Jordania, 851 00:41:46,131 --> 00:41:49,468 Te amo. Pero no me quedaré aquí. 852 00:41:50,010 --> 00:41:53,180 - Dorit, por favor. - No. No, no, no. Mover. 853 00:41:53,180 --> 00:41:54,973 - No me digas que me mueva en mi propia casa. 854 00:41:54,973 --> 00:41:56,225 - Vete a la mierda. 855 00:41:57,309 --> 00:41:59,061 - Déjala ir. 856 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 - Basta. 857 00:42:01,522 --> 00:42:03,273 [resoplidos] 858 00:42:03,273 --> 00:42:04,775 - ¿Qué? 859 00:42:04,775 --> 00:42:06,985 - ¿De verdad crees ella está detrás de esto? 860 00:42:06,985 --> 00:42:10,072 - Quiero decir, no está fuera del reino de las posibilidades. 861 00:42:11,281 --> 00:42:12,741 Pero probablemente no. 862 00:42:12,741 --> 00:42:15,369 - Tal vez crees que nosotros ¿No debería estar enajenándola? 863 00:42:15,369 --> 00:42:16,954 - Sí, ella podría causar problemas 864 00:42:16,954 --> 00:42:18,830 si ella piensa Salimos a buscarla. 865 00:42:18,830 --> 00:42:20,207 [suspiros] 866 00:42:35,055 --> 00:42:36,723 - Entonces, realmente eres saliendo, ¿eh? 867 00:42:36,723 --> 00:42:38,308 - Dos días. 868 00:42:38,308 --> 00:42:41,144 Pensé que podría manejar Dos días con ellos. 869 00:42:41,144 --> 00:42:43,480 Obviamente no puedo. 870 00:42:43,480 --> 00:42:46,942 Lo que estoy tratando de entender es como... 871 00:42:46,942 --> 00:42:49,653 ¿Cómo puedes continuar? ser amigo de ellos. 872 00:42:49,653 --> 00:42:51,822 - Nos preocupamos unos por otros, ¿sabes? 873 00:42:51,822 --> 00:42:54,825 Siempre hemos apoyado unos a otros, a través de la escuela, 874 00:42:54,825 --> 00:42:57,578 nuestras carreras, todo. Especialmente Brooke. 875 00:42:57,578 --> 00:42:59,496 -Brooke. - Sí. 876 00:43:00,539 --> 00:43:03,208 Ella sí se esforzó contigo ¿no? 877 00:43:03,208 --> 00:43:04,918 ella vino a ti con una oportunidad. 878 00:43:04,918 --> 00:43:07,254 Ella no tenía que hacer eso. -Jordán... 879 00:43:07,254 --> 00:43:08,797 - Tiene un gran corazón. 880 00:43:08,797 --> 00:43:11,216 Cuando abril se quemó trabajando en urgencias, 881 00:43:11,216 --> 00:43:14,094 Brooke la preparó con el servicio de conserjería médica. 882 00:43:14,094 --> 00:43:15,804 Lauren necesitaba patrocinadores por su marca, 883 00:43:15,804 --> 00:43:18,307 Brooke convenció a su papá para darle un impulso. 884 00:43:18,307 --> 00:43:20,100 Demonios, sus padres me dieron el dinero inicial 885 00:43:20,100 --> 00:43:21,852 para mi empresa de diseño. [exhala molesto] 886 00:43:21,852 --> 00:43:23,896 Le debemos mucho. 887 00:43:23,896 --> 00:43:25,814 - Sí, lo haces. 888 00:43:25,814 --> 00:43:28,984 porque esas cosas vienen con cuerdas atadas. 889 00:43:30,652 --> 00:43:32,571 [Jordan]: Si no lo hiciera cree en mi, 890 00:43:32,571 --> 00:43:34,781 ella no habría hecho esas cosas. 891 00:43:34,781 --> 00:43:36,909 Ella siempre ha creído en mí. 892 00:43:38,452 --> 00:43:42,122 No es necesario que te gusten, ¿vale? 893 00:43:42,122 --> 00:43:44,208 Por favor solo toleralos 894 00:43:44,208 --> 00:43:46,585 porque realmente te quiero ser dama de honor. 895 00:43:47,461 --> 00:43:50,255 De hecho, esperaba... 896 00:43:50,255 --> 00:43:52,090 que tu serias mi dama de honor. 897 00:43:52,090 --> 00:43:53,842 [música tierna] 898 00:43:57,179 --> 00:43:58,222 - ¿En serio? 899 00:43:58,222 --> 00:43:59,973 - Mm-hmm. 900 00:44:00,807 --> 00:44:02,309 - Pensé que era Va a ser Brooke. 901 00:44:03,060 --> 00:44:04,436 [risas] 902 00:44:04,436 --> 00:44:05,854 ¡Ah! 903 00:44:09,107 --> 00:44:13,487 - Eres mi mayor y querida, 904 00:44:13,487 --> 00:44:16,114 y atesoro cada recuerdo tenemos. 905 00:44:16,114 --> 00:44:18,992 Y realmente te necesito saber eso antes de partir. 906 00:44:23,372 --> 00:44:24,706 - Bueno. 907 00:44:26,708 --> 00:44:28,126 Me quedaré. 908 00:44:28,126 --> 00:44:30,420 Incluso si eso significa que tengo aguantar a ese demonio. 909 00:44:30,420 --> 00:44:32,506 - No te pedí que fueras mi dama de honor 910 00:44:32,506 --> 00:44:33,924 para que te quedes. 911 00:44:33,924 --> 00:44:36,218 lo entiendo completamente si quieres ir. 912 00:44:40,055 --> 00:44:42,933 - Realmente no entendemos para pasar cualquier tiempo real 913 00:44:42,933 --> 00:44:44,685 el uno con el otro nunca más. 914 00:44:45,853 --> 00:44:49,648 Si algo más En esta casa de locos pasa, 915 00:44:49,648 --> 00:44:51,692 Quiero estar aquí. 916 00:44:51,692 --> 00:44:54,027 No podría vivir con eso. 917 00:44:54,820 --> 00:44:56,363 - Bueno. 918 00:44:58,282 --> 00:45:00,033 [ambos se ríen] 919 00:45:00,909 --> 00:45:02,578 [gorrillos cantando] 920 00:45:05,539 --> 00:45:08,208 [susurro de mantas] 921 00:45:15,591 --> 00:45:16,842 [clics ligeros] 922 00:45:16,842 --> 00:45:19,052 [inhala y exhala profundamente] 923 00:45:25,851 --> 00:45:27,144 [la pantalla emite un pitido] 924 00:45:37,237 --> 00:45:40,115 [inhala y exhala profundamente] 925 00:45:45,412 --> 00:45:47,956 [música inquietante] 926 00:45:54,922 --> 00:45:57,090 [la música siniestra aumenta] 927 00:46:06,725 --> 00:46:08,852 [gruñendo] 928 00:46:23,158 --> 00:46:24,868 [la música estridente aumenta] 929 00:46:27,079 --> 00:46:28,705 [pájaros cantando] 930 00:46:31,708 --> 00:46:33,293 - Oye. 931 00:46:33,293 --> 00:46:35,754 Hola... 932 00:46:35,754 --> 00:46:37,881 Despierta. - ¡Ay dios mío! 933 00:46:37,881 --> 00:46:40,175 [risas] - Buenos días, dormilón. 934 00:46:40,175 --> 00:46:41,677 - Oh, mierda. 935 00:46:42,636 --> 00:46:45,097 ¿Qué estás haciendo? - Oh, solo me estoy recuperando 936 00:46:45,097 --> 00:46:47,140 todos para una caminata matutina. 937 00:46:47,140 --> 00:46:48,600 - Aprobar. 938 00:46:48,600 --> 00:46:50,185 - Pero será-- - Pase. 939 00:46:50,185 --> 00:46:52,688 - Pero te ayudará. Pasa tu resaca, así que... 940 00:46:52,688 --> 00:46:55,941 - No tengo resaca. Simplemente no dormí tan bien. 941 00:46:55,941 --> 00:46:57,734 - Está bien, pero ¿sabes qué? 942 00:46:57,734 --> 00:46:59,528 Una caminata en la cima de la colina sesión de la mañana 943 00:46:59,528 --> 00:47:02,030 será vigorizante. - Bueno. 944 00:47:03,240 --> 00:47:05,826 Disfrutas ese vigor para los dos. 945 00:47:10,163 --> 00:47:11,623 - Mañana. - Mañana. 946 00:47:11,623 --> 00:47:13,542 - Oye, espera una hora más o menos. Yo iré contigo. 947 00:47:13,542 --> 00:47:15,460 - No, no, no. No podemos esperar una hora. 948 00:47:15,460 --> 00:47:17,004 Eso va a ser un desastre con nuestro horario. 949 00:47:17,004 --> 00:47:18,714 - Todavía quieres ir a la bodega? 950 00:47:18,714 --> 00:47:20,215 - Sí. 951 00:47:20,215 --> 00:47:22,217 - ¿No es más inteligente? ¿Quedarse aquí? 952 00:47:22,217 --> 00:47:23,886 - Lo logramos anoche, ¿no? 953 00:47:23,886 --> 00:47:25,596 ¿Bien? No pasó nada más. 954 00:47:25,596 --> 00:47:27,890 Entonces, si vas a ir, vete ahora. 955 00:47:27,890 --> 00:47:30,309 - Bueno, entonces lo haré. - Nos vemos. 956 00:47:31,310 --> 00:47:33,812 - ¿Caminata y yoga? - Oh, que te jodan. 957 00:47:33,812 --> 00:47:36,481 - Excelente. 'Bien, adiós. 958 00:47:36,481 --> 00:47:38,609 - Chica, te pareces necesitas un poco de café. 959 00:47:38,609 --> 00:47:42,863 - Mmm, no. - ¡Bueno! 960 00:47:42,863 --> 00:47:44,615 Entrando directamente. [risas] 961 00:47:44,615 --> 00:47:47,117 - Oigan, ¿se acuerdan? ¿Esa primera noche en Cancún? 962 00:47:47,117 --> 00:47:49,453 - Dios mío, con eso. chico realmente atractivo? 963 00:47:49,453 --> 00:47:50,746 - Sí. [risas] 964 00:47:50,746 --> 00:47:52,539 - Ooh, tu primera vez teniendo ¿Chupitos de gelatina? 965 00:47:52,539 --> 00:47:54,499 [risas] 966 00:47:54,499 --> 00:47:57,002 - Oh, eso fue, esa fue una noche. 967 00:47:58,712 --> 00:48:00,797 [pájaros cantando] 968 00:48:13,227 --> 00:48:15,604 [grieta distante, aleteo de las alas de los pájaros] 969 00:48:15,604 --> 00:48:17,272 [música siniestra] 970 00:48:17,272 --> 00:48:19,107 [grazno de cuervo] 971 00:48:24,154 --> 00:48:26,823 [respirando nerviosamente] 972 00:48:32,871 --> 00:48:34,164 [Brooke]: ¡Jordan, para! 973 00:48:34,164 --> 00:48:35,290 [risas] - ¡Es verdad! 974 00:48:35,290 --> 00:48:36,917 - Sé que algo pasó. ¡Lo sé! 975 00:48:36,917 --> 00:48:39,294 No mientas. - Eso fue escandaloso. 976 00:48:39,294 --> 00:48:41,588 [risas] ¡Qué tiempo! 977 00:48:41,588 --> 00:48:43,674 - Mañana. - Hola. Lo siento, 978 00:48:43,674 --> 00:48:45,467 solo recordando sobre vacaciones de primavera en Cancún. 979 00:48:45,467 --> 00:48:47,553 - Fue lo mejor. 980 00:48:47,553 --> 00:48:49,471 - Tenía que estar allí, supongo. 981 00:48:50,138 --> 00:48:51,473 [se burla] 982 00:48:53,559 --> 00:48:54,977 [se aclara la garganta] 983 00:48:54,977 --> 00:48:56,395 Dorit, 984 00:48:56,395 --> 00:48:57,896 Lamento lo de anoche. 985 00:48:57,896 --> 00:49:00,524 Sé que no estás detrás nada de esto. 986 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 Sólo espero que podamos conseguir hasta este fin de semana 987 00:49:02,442 --> 00:49:04,152 sin más incidentes. 988 00:49:04,152 --> 00:49:06,113 - ¿No lo hacemos todos? 989 00:49:06,113 --> 00:49:08,699 Y se aceptaron las disculpas, Brooke. 990 00:49:14,663 --> 00:49:16,999 Espera, ¿dónde está Lauren? 991 00:49:16,999 --> 00:49:19,793 - ¿Por qué? Ella no intentó despertar ¿Estás lista para su sesión de yoga? 992 00:49:19,793 --> 00:49:23,005 - ¿La dejaron salir sola? 993 00:49:23,005 --> 00:49:24,756 - Sí, ¿por qué? ¿Estás preocupado? 994 00:49:24,756 --> 00:49:26,383 - ¿Recibimos respuesta? del servicio que recibiste 995 00:49:26,383 --> 00:49:27,926 las strippers de? - Honestamente, 996 00:49:27,926 --> 00:49:29,303 No he revisado mi teléfono. 997 00:49:29,303 --> 00:49:30,721 Pero no tienes que preocuparte sobre Lauren. 998 00:49:30,721 --> 00:49:32,890 Quiero decir, lo sabemos, ella ha viajado con mochila por Europa, 999 00:49:32,890 --> 00:49:36,560 caminó Machu Picchu. Ella puede arreglárselas sola. 1000 00:49:36,560 --> 00:49:38,729 - Bueno. Excelente. 1001 00:49:41,607 --> 00:49:43,859 [jadeo] 1002 00:49:43,859 --> 00:49:46,403 [crujido, crujido lejano] 1003 00:49:46,403 --> 00:49:48,697 [edificio de música siniestra] 1004 00:49:50,741 --> 00:49:52,409 - Mierda. 1005 00:49:52,409 --> 00:49:54,328 [respirando nerviosamente] 1006 00:50:03,128 --> 00:50:04,671 [la música aumenta] 1007 00:50:04,671 --> 00:50:07,341 [jadeos] ¿Qué...? ¡Dios! 1008 00:50:07,341 --> 00:50:10,093 - Ah, oye. Lo siento. Perdón por asustarte. 1009 00:50:10,093 --> 00:50:12,346 - Sí. Lo conviertes en un patrón 1010 00:50:12,346 --> 00:50:14,556 de acechar después ¿Mujeres en senderos? 1011 00:50:14,556 --> 00:50:16,892 - No te estaba acosando. 1012 00:50:16,892 --> 00:50:19,520 ¿Estabas? ¿Escondiéndote detrás de ese árbol? 1013 00:50:19,520 --> 00:50:21,855 - Bueno... no, es... 1014 00:50:21,855 --> 00:50:23,899 - ¿No me reconoces? 1015 00:50:23,899 --> 00:50:25,692 yo era el camarero de anoche. 1016 00:50:25,692 --> 00:50:28,237 Tyson. el uno con la máscara de oro. 1017 00:50:28,237 --> 00:50:30,531 - ¿Qué, ese eras tú? - Sí. 1018 00:50:30,531 --> 00:50:32,074 Esa fue una noche un poco extraña. 1019 00:50:32,074 --> 00:50:34,368 [suspiros] - Eh, ¿qué estás...? 1020 00:50:34,368 --> 00:50:35,869 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1021 00:50:35,869 --> 00:50:38,372 - Sólo en una caminata matutina, sí. 1022 00:50:38,372 --> 00:50:41,542 Siéntete siempre revitalizado salir a la naturaleza. 1023 00:50:41,542 --> 00:50:43,794 [exhala nerviosamente] ¿Vas a subir? 1024 00:50:43,794 --> 00:50:47,673 - Eh, no. No. Yo estaba eh, Iba a regresar hacia abajo. 1025 00:50:47,673 --> 00:50:51,468 - Tienes que llegar a la cima. La vista es espectacular. 1026 00:50:52,511 --> 00:50:54,555 - Sí, sí, está bien. 1027 00:50:54,555 --> 00:50:56,265 [respira nerviosamente] 1028 00:50:59,601 --> 00:51:01,311 [Tyson exhala] - ¿Lo sientes en tus piernas? 1029 00:51:01,311 --> 00:51:03,021 - Oh, por eso lo hago. 1030 00:51:04,731 --> 00:51:06,066 [Lauren exhala] 1031 00:51:06,066 --> 00:51:08,110 [pájaros cantando] 1032 00:51:08,944 --> 00:51:10,988 - Dios mío. 1033 00:51:10,988 --> 00:51:14,616 ¡Uf! Vaya. 1034 00:51:15,409 --> 00:51:18,203 Está bien, estoy muy feliz de haber venido. [risas] 1035 00:51:18,203 --> 00:51:19,997 - Ah. 1036 00:51:19,997 --> 00:51:23,000 Yo uh, te sigo. [risas] 1037 00:51:23,000 --> 00:51:24,585 "Me encanta reír Lauren". 1038 00:51:24,585 --> 00:51:25,794 [risas] 1039 00:51:26,503 --> 00:51:28,714 Espero que eso no asustarte. 1040 00:51:28,714 --> 00:51:30,883 - No, quiero decir... 1041 00:51:30,883 --> 00:51:32,885 siempre es agradable toparse con un ventilador. 1042 00:51:32,885 --> 00:51:34,469 [risas] 1043 00:51:34,469 --> 00:51:36,680 - quería decir algo a ti anoche, 1044 00:51:36,680 --> 00:51:39,558 pero realmente no se nos permitió para hablar contigo, así que-- 1045 00:51:39,558 --> 00:51:42,060 - Ah, sí, lo siento. Mi amiga, ella es... 1046 00:51:42,060 --> 00:51:44,104 No lo sé, ella hace un montón de cosas raras como esa. 1047 00:51:44,104 --> 00:51:46,648 [risas] - No me importó. 1048 00:51:46,648 --> 00:51:48,817 Es una paga bastante buena, y tengo que salir contigo. 1049 00:51:49,943 --> 00:51:51,695 [el cuchillo hace ruido] 1050 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 [gorgoteos] 1051 00:51:53,614 --> 00:51:55,532 [gritando] 1052 00:51:57,868 --> 00:51:59,328 [Tyson cae al suelo] 1053 00:52:02,497 --> 00:52:04,708 [April]: ¡¿Y si es Holden?! 1054 00:52:04,708 --> 00:52:05,959 - Dios, estás borracho. 1055 00:52:05,959 --> 00:52:08,420 - ¡No, lo digo en serio! ¿Y si es sólo Holden? 1056 00:52:08,420 --> 00:52:10,506 volviendo de entre los muertos para castigarnos? 1057 00:52:10,506 --> 00:52:12,716 - Dios. ¡Abril! - Lo siento, ¿castigarte por qué? 1058 00:52:12,716 --> 00:52:15,093 - Holden está muerto. - Bueno, no es propio de ninguno de nosotros. 1059 00:52:15,093 --> 00:52:16,970 defendió al chico cuando Jordan encontre todas esas fotos 1060 00:52:16,970 --> 00:52:18,722 y mensajes en su computadora. 1061 00:52:18,722 --> 00:52:21,433 - O tal vez no sea un zombie. 1062 00:52:21,433 --> 00:52:23,310 Él simplemente lo fingió 1063 00:52:23,310 --> 00:52:25,187 y ahora viene por su venganza. 1064 00:52:25,187 --> 00:52:27,064 - Holden está muerto. - Ya sabes, todo ese alcohol. 1065 00:52:27,064 --> 00:52:29,066 realmente está afectando tu capacidad pensar con claridad. 1066 00:52:29,066 --> 00:52:31,527 [temblorosamente]: No, tal vez sea solo como, su espíritu, 1067 00:52:31,527 --> 00:52:34,696 y viene a destruir... - ¡Holden está muerto! 1068 00:52:34,696 --> 00:52:36,907 ¡Murió! ¡¿No entiendes eso?! 1069 00:52:36,907 --> 00:52:40,911 Se quemó vivo por lo que Me quedó por encontrar. 1070 00:52:40,911 --> 00:52:43,580 [llora] - ¡Dios, ya basta! 1071 00:52:43,580 --> 00:52:45,207 ¿Ves lo que acabas de hacer? 1072 00:52:45,207 --> 00:52:47,251 - ¿Podemos dejar de hablar? sobre esto 1073 00:52:47,251 --> 00:52:49,169 y solo trata de tener un buen momento? 1074 00:52:49,920 --> 00:52:51,088 A menos que pase algo más 1075 00:52:51,088 --> 00:52:52,506 donde estamos genuinamente en peligro, 1076 00:52:52,506 --> 00:52:54,049 ¿Podemos por favor parar? 1077 00:52:54,967 --> 00:52:56,051 - Dame eso. 1078 00:52:59,721 --> 00:53:01,306 [carreras musicales amenazantes] 1079 00:53:01,306 --> 00:53:02,724 [jadeando] 1080 00:53:02,724 --> 00:53:04,560 [cuervos graznando] 1081 00:53:08,605 --> 00:53:10,649 [música decreciente] 1082 00:53:10,649 --> 00:53:12,901 [jadeando] 1083 00:53:29,168 --> 00:53:31,628 [jadeando nerviosamente] 1084 00:53:39,386 --> 00:53:40,554 [la música siniestra aumenta] 1085 00:53:42,139 --> 00:53:43,682 [susurrando]: Déjalo. 1086 00:53:46,185 --> 00:53:47,769 [gritos] 1087 00:53:49,146 --> 00:53:52,983 - Esto es muy propio de ella. Bueno, no voy a esperar. 1088 00:53:52,983 --> 00:53:54,526 - No es como podemos ir a cualquier parte. 1089 00:53:54,526 --> 00:53:56,820 Nuestro conductor ni siquiera ha llegado todavía. - Consigamos un Uber. 1090 00:53:56,820 --> 00:53:59,865 - ¿Qué? ¡No! Pagamos por un conductor. 1091 00:53:59,865 --> 00:54:01,491 Está bien, si ella no está lista y se duchó 1092 00:54:01,491 --> 00:54:03,660 para cuando llegue aquí, Supongo que ella simplemente va a tener 1093 00:54:03,660 --> 00:54:05,537 para encontrarnos dondequiera que estemos. 1094 00:54:05,537 --> 00:54:06,914 - Estás preocupado. 1095 00:54:08,248 --> 00:54:09,958 - Intentando no hacerlo. 1096 00:54:09,958 --> 00:54:11,960 Podría ser simplemente la típica Lauren. 1097 00:54:11,960 --> 00:54:14,963 - Sí, bueno, esto realmente no ha comenzado 1098 00:54:14,963 --> 00:54:16,840 como un típico fin de semana. 1099 00:54:16,840 --> 00:54:17,883 [exhala] - Sí. 1100 00:54:17,883 --> 00:54:19,301 [timbres del teléfono] 1101 00:54:21,553 --> 00:54:26,767 - Oye, es un vídeo de Lauren. pero no vino de su número. 1102 00:54:28,602 --> 00:54:29,770 [el vídeo suena] 1103 00:54:29,770 --> 00:54:31,897 [pájaros cantando] 1104 00:54:31,897 --> 00:54:36,193 - E-esta mañana En mi caminata, yo uh... 1105 00:54:36,193 --> 00:54:38,904 Tuve un momento de claridad 1106 00:54:38,904 --> 00:54:42,449 sobre todo eso pasó con Holden, 1107 00:54:42,449 --> 00:54:43,617 y eh... 1108 00:54:44,701 --> 00:54:46,912 Jordán eres mi amigo y te amo 1109 00:54:46,912 --> 00:54:49,248 y yo solo estaba intentando para protegerte. 1110 00:54:52,042 --> 00:54:56,171 Y así en los DM con algunos de mis fans, 1111 00:54:56,171 --> 00:54:59,716 Les pedí que se convirtieran en un ejército. 1112 00:54:59,716 --> 00:55:01,927 y hacer de Holden vida inhabitable. 1113 00:55:03,095 --> 00:55:05,264 Conviértelo en un paria social. 1114 00:55:05,264 --> 00:55:07,099 Despedido de su trabajo. 1115 00:55:07,099 --> 00:55:09,560 Incontratable para cualquier el futuro. 1116 00:55:11,186 --> 00:55:14,356 kimi plantó esos videos en la computadora de Holden 1117 00:55:14,356 --> 00:55:16,733 y teléfono para que parezca te estaba engañando. 1118 00:55:18,193 --> 00:55:20,153 Pero no lo fue. 1119 00:55:20,153 --> 00:55:23,532 Soy una gran parte de por qué está muerto y... 1120 00:55:24,199 --> 00:55:26,368 Lo siento. [sollozando] 1121 00:55:26,368 --> 00:55:28,287 Lo siento. Yo solo estaba... 1122 00:55:28,287 --> 00:55:30,539 [sollozando] 1123 00:55:30,539 --> 00:55:34,501 Yo... sé que siempre predicar el perdon 1124 00:55:34,501 --> 00:55:37,004 y espero que puedas encontrarlo en tu 1125 00:55:37,004 --> 00:55:39,214 corazón para darme un segundo oportunidad también. 1126 00:55:39,214 --> 00:55:40,924 [el vídeo suena] 1127 00:55:40,924 --> 00:55:42,467 - ¿Qué es todo esto? 1128 00:55:44,344 --> 00:55:46,430 ¿Brooke? - ¿Qué? No sé. 1129 00:55:46,430 --> 00:55:47,681 - ¡Mierda! 1130 00:55:48,682 --> 00:55:51,810 ¿Me estás diciendo que Kimi ¿Y Lauren actuaron por su cuenta? 1131 00:55:51,810 --> 00:55:52,978 no lo sabias algo al respecto? 1132 00:55:52,978 --> 00:55:54,021 - ¡No lo hice! 1133 00:55:55,355 --> 00:55:56,690 - ¿Tú? - Bueno. 1134 00:55:56,690 --> 00:55:58,108 Jordan, déjame ver tu teléfono. Sólo... 1135 00:55:59,067 --> 00:56:00,569 - Jordan, tienes que me creas. 1136 00:56:00,569 --> 00:56:02,654 - ¡Sólo dame un minuto! - Ay dios mío. 1137 00:56:04,948 --> 00:56:06,533 Dios mío, mira, mira. 1138 00:56:07,618 --> 00:56:09,870 no fue un momento de claridad. Mirar. 1139 00:56:13,415 --> 00:56:15,083 Brooke, ¿tus padres tienes un arma? 1140 00:56:15,083 --> 00:56:17,586 - No. - Está bien, creo. 1141 00:56:17,586 --> 00:56:19,379 Deberíamos llamar a la policía ahora. - Lo haré. 1142 00:56:19,379 --> 00:56:21,715 Lo haré. Lo tengo. - Se trata de venganza. 1143 00:56:21,715 --> 00:56:24,676 Lo entiendes, ¿no? Estamos justo en la mira. 1144 00:56:24,676 --> 00:56:27,471 - Yo... yo no lo sabía. Yo... 1145 00:56:27,471 --> 00:56:29,556 - Tenía mis sospechas. 1146 00:56:30,474 --> 00:56:32,851 - ¿Qué? - Deberías habernos dicho eso. 1147 00:56:32,851 --> 00:56:35,062 en el momento en que las cosas empezaron a ir de lado ayer. 1148 00:56:35,062 --> 00:56:36,855 - Bueno, me siento muy culpable. 1149 00:56:36,855 --> 00:56:38,690 Todos hablamos mucho sobre cómo Jordan podría hacerlo 1150 00:56:38,690 --> 00:56:42,528 mejor que Holden. - ¿Qué? No puedo ahora. 1151 00:56:43,237 --> 00:56:45,364 - Sí, hola. Mi nombre es Jordan. 1152 00:56:45,364 --> 00:56:47,866 y estoy en 4483 Woodcrest Lane. Uno de mis amigos... 1153 00:56:47,866 --> 00:56:51,703 - Quien esté detrás de esa máscara. no se detiene con Lauren. 1154 00:56:51,703 --> 00:56:53,914 Todos estamos en peligro. Nos convirtieron a todos en sospechosos. 1155 00:56:53,914 --> 00:56:55,457 - Valeria. 1156 00:56:55,457 --> 00:56:56,750 Oh, Dios mío, no lo he hecho. la he visto desde 1157 00:56:56,750 --> 00:56:58,877 ayer por la tarde. - Está bien, ve, ve, ve. 1158 00:56:58,877 --> 00:57:00,671 [pasos se alejan] 1159 00:57:00,671 --> 00:57:03,131 - Cuando Kimi me propuso la idea. para separar a Jordan y Holden 1160 00:57:03,131 --> 00:57:05,342 como lo había hecho con Caleb, yo... 1161 00:57:05,342 --> 00:57:07,511 Pensé que estaba bromeando. 1162 00:57:07,511 --> 00:57:08,971 Sentí que los inspiré. 1163 00:57:08,971 --> 00:57:11,014 - Lo llevaron al suicidio. Abril. 1164 00:57:11,014 --> 00:57:12,766 Lo mataron por quemando esa casa. 1165 00:57:12,766 --> 00:57:14,351 - Nunca fue intencionado ¡llegar tan lejos! 1166 00:57:14,351 --> 00:57:15,894 - ¡¿Estás loco?! 1167 00:57:15,894 --> 00:57:17,521 - En todo caso, fue solo su manera jodida 1168 00:57:17,521 --> 00:57:19,773 ¡De romperlos! - ¡Esto es una locura! 1169 00:57:19,773 --> 00:57:21,567 - Está bien, tomaron un informe. Dijeron que podrían enviar 1170 00:57:21,567 --> 00:57:23,527 Alguien sale en un rato. Me dijeron que llamara a Forestal, 1171 00:57:23,527 --> 00:57:25,696 pero cuando lo hice nadie respondió. - Bueno. 1172 00:57:25,696 --> 00:57:27,823 Está bien, será más rápido. si vamos, ¿no? 1173 00:57:27,823 --> 00:57:29,867 - Chicos, ella no está ahí. La habitación está vacía. 1174 00:57:29,867 --> 00:57:31,368 Ella no se iría simplemente. 1175 00:57:31,368 --> 00:57:32,536 - Está bien, pero Lauren parece estar 1176 00:57:32,536 --> 00:57:33,787 aunque en peligro más inminente, ¿verdad? 1177 00:57:33,787 --> 00:57:35,455 - Sí, tenemos que llegar hasta ella. - Bien. 1178 00:57:35,455 --> 00:57:36,707 Yo sé donde ese video fue tomado. 1179 00:57:36,707 --> 00:57:37,833 Vamos. - Bueno, ¿y si Lauren? 1180 00:57:37,833 --> 00:57:39,168 ¿vuelve? ¿O Valeria? 1181 00:57:39,168 --> 00:57:40,919 - Me quedaré, me quedaré. - Sí, yo también. 1182 00:57:40,919 --> 00:57:42,963 No creo que ninguno de nosotros Debería estar solo en este momento. 1183 00:57:43,547 --> 00:57:45,507 - Está bien, chicos, quédense. Iremos. 1184 00:57:46,717 --> 00:57:48,427 [lloroso]: Dijiste que lo harías déjame ir. 1185 00:57:48,427 --> 00:57:50,053 [llorando] 1186 00:57:50,053 --> 00:57:52,264 Por favor, no lo sabía Holden haría lo que hizo. 1187 00:57:52,264 --> 00:57:53,807 No lo hice. Lo juro. 1188 00:57:55,893 --> 00:57:57,269 Por favor. 1189 00:57:58,812 --> 00:58:00,480 No quiero morir. 1190 00:58:00,480 --> 00:58:03,150 [voz grave y gruñida]: Bueno, Holden tampoco. 1191 00:58:03,150 --> 00:58:05,194 [jadeando nerviosamente] 1192 00:58:05,194 --> 00:58:07,487 Que lindos ojos tienes. 1193 00:58:09,740 --> 00:58:11,283 [Greg]: Voy para allá. 1194 00:58:11,283 --> 00:58:14,077 - Puedes si quieres, pero estamos bien por ahora. 1195 00:58:14,077 --> 00:58:16,455 Yo solo... quería hacerte saber 1196 00:58:16,455 --> 00:58:17,915 por si pasa algo más. 1197 00:58:17,915 --> 00:58:19,958 - Bueno, aléjate de allí, en la medida de lo posible. 1198 00:58:19,958 --> 00:58:21,502 - No tenemos coche. 1199 00:58:21,502 --> 00:58:23,253 Y la limusina todavía Aún no ha llegado aquí. 1200 00:58:23,253 --> 00:58:24,713 - Bueno, llama a un taxi. 1201 00:58:24,713 --> 00:58:26,423 - Las chicas se han ido para buscar a Lauren. 1202 00:58:26,423 --> 00:58:29,843 Una vez que la encuentren, o descubrir qué pasó, 1203 00:58:29,843 --> 00:58:32,054 tendremos una mejor idea sobre qué hacer a continuación. 1204 00:58:32,054 --> 00:58:34,348 - No me siento bien con esto. 1205 00:58:34,932 --> 00:58:36,850 - Nadie se siente bien con esto. 1206 00:58:36,850 --> 00:58:38,310 - Te amo. 1207 00:58:38,310 --> 00:58:40,354 [exhala] 1208 00:58:40,354 --> 00:58:41,980 - Yo también te amo. 1209 00:58:45,025 --> 00:58:46,276 [la llamada suena] 1210 00:58:48,237 --> 00:58:49,530 - Está ahí arriba. 1211 00:58:50,697 --> 00:58:52,574 [pájaros cantando] 1212 00:58:55,494 --> 00:58:58,372 - Oye, ¿hay, eh, hay? cualquier cosa que quieras decirme, 1213 00:58:58,372 --> 00:58:59,831 lejos de Jordania? 1214 00:59:00,832 --> 00:59:03,001 - Te lo he dicho todo Lo sé. 1215 00:59:03,001 --> 00:59:06,004 - Porque estos secretos que Kimi y Lauren mantuvieron, 1216 00:59:06,004 --> 00:59:08,257 y que puedas estar guardando, podría hacer que nos maten. 1217 00:59:09,049 --> 00:59:11,802 - ya te lo dije todo lo que sé. 1218 00:59:15,973 --> 00:59:17,975 [suspiros] 1219 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 - ¿Está aquí arriba? - Sí. 1220 00:59:19,935 --> 00:59:22,104 [edificio de música siniestro] 1221 00:59:28,193 --> 00:59:30,487 [la música siniestra se desvanece] 1222 00:59:30,487 --> 00:59:32,114 [Pasos golpean, acercándose] 1223 00:59:37,202 --> 00:59:38,287 [exhala] 1224 00:59:39,872 --> 00:59:41,456 - ¿Cómo estás? 1225 00:59:41,456 --> 00:59:44,918 - Lo-lo-lo siento. Lo lamento. 1226 00:59:44,918 --> 00:59:48,839 - Oye, está bien. Está bien. 1227 00:59:48,839 --> 00:59:50,299 - No lo es. 1228 00:59:53,802 --> 00:59:56,430 [edificio de música siniestro] 1229 01:00:09,109 --> 01:00:11,320 No está bien que... 1230 01:00:11,320 --> 01:00:14,364 que Kimi y Lauren hicieron esto. 1231 01:00:14,364 --> 01:00:17,034 Lamento que yo... que no lo vi. 1232 01:00:17,034 --> 01:00:19,703 Que no lo detuve. 1233 01:00:19,703 --> 01:00:21,663 - ¿Cuándo llegaron ustedes? tan muerto 1234 01:00:21,663 --> 01:00:24,124 sobre saber exactamente qué era lo mejor por mi vida? 1235 01:00:25,375 --> 01:00:27,252 Estaba feliz, abril. 1236 01:00:27,252 --> 01:00:29,463 - ¿Qué ibas a hacer? ¿Una vez que te casaste con Holden? 1237 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 - ¿Qué quieres decir? 1238 01:00:31,423 --> 01:00:33,550 - Ibas a terminar tu vida por él. 1239 01:00:33,550 --> 01:00:36,053 Vende tu negocio, salir de tu casa, 1240 01:00:36,053 --> 01:00:38,055 lejos de nosotros. Y... 1241 01:00:38,055 --> 01:00:41,391 y concéntrate en esto a medias idea sobre la vivienda para personas de bajos ingresos. 1242 01:00:41,391 --> 01:00:44,978 - Bien. Y esa fue mi elección. 1243 01:00:44,978 --> 01:00:46,855 - No lo parecía. 1244 01:00:46,855 --> 01:00:50,400 Parecía que era la vida que quería para ti. 1245 01:00:50,400 --> 01:00:53,779 Y tú simplemente estabas siguiendo con él, sin hacer preguntas. 1246 01:00:55,906 --> 01:00:57,699 - Bien. [se burla] 1247 01:00:57,699 --> 01:00:58,909 - No. 1248 01:00:58,909 --> 01:01:00,536 [respira temblorosamente] 1249 01:01:04,540 --> 01:01:06,166 [la puerta se cierra] 1250 01:01:06,166 --> 01:01:07,793 [ruido ruido sordo] 1251 01:01:09,378 --> 01:01:10,629 ¿Jordán? 1252 01:01:12,965 --> 01:01:15,592 [música de suspenso] 1253 01:01:18,053 --> 01:01:20,639 Jordan estás... ¿estás bien? 1254 01:01:29,398 --> 01:01:30,732 ¿Jordán? 1255 01:01:41,702 --> 01:01:42,911 [jadeos] 1256 01:01:44,872 --> 01:01:45,998 ¡Jordán! 1257 01:01:47,165 --> 01:01:48,876 ¡¿Jordán?! 1258 01:01:48,876 --> 01:01:50,252 ¡Jordán! 1259 01:01:50,252 --> 01:01:52,629 [respirando nerviosamente] 1260 01:01:54,131 --> 01:01:55,716 ¡Jordán! 1261 01:01:55,716 --> 01:01:57,885 [jadeando] 1262 01:02:01,763 --> 01:02:04,057 ¡Jordán, despierta! 1263 01:02:09,897 --> 01:02:11,023 [gruñidos] 1264 01:02:21,825 --> 01:02:23,619 [música amenazante] 1265 01:02:25,454 --> 01:02:27,206 [pájaros cantando] 1266 01:02:29,625 --> 01:02:30,792 - ¿Lauren? 1267 01:02:33,795 --> 01:02:35,088 - ¡Lauren! 1268 01:02:37,674 --> 01:02:38,800 - ¡Lauren! 1269 01:02:41,136 --> 01:02:43,430 [respirando pesadamente] 1270 01:02:44,640 --> 01:02:46,308 - ¡Lauren! 1271 01:02:46,308 --> 01:02:48,769 -Brooke. - ¿Qué es eso? 1272 01:02:53,148 --> 01:02:57,319 Ay dios mío. ¿Es eso...? 1273 01:02:59,238 --> 01:03:02,199 - No puedo creerlo. Santo carajo. 1274 01:03:02,199 --> 01:03:05,160 - ¿Es eso...? - Mierda. ¡Lauren! 1275 01:03:07,120 --> 01:03:08,872 - ¡Lauren! 1276 01:03:14,127 --> 01:03:15,838 [jadeos] - ¿Qué? 1277 01:03:15,838 --> 01:03:17,256 ¡Ay dios mío! 1278 01:03:17,256 --> 01:03:19,591 ¡Ay dios mío! Ese es él. ¡Ay dios mío! 1279 01:03:19,591 --> 01:03:21,301 Shh, shh. - ¡Lauren! 1280 01:03:21,301 --> 01:03:23,095 - ¡Lauren! 1281 01:03:23,887 --> 01:03:26,265 - Brooke, no entiendo cualquier servicio. 1282 01:03:26,265 --> 01:03:28,517 - Yo tampoco. [jadeando] 1283 01:03:28,517 --> 01:03:30,310 - Joder. ¡Lauren! 1284 01:03:30,936 --> 01:03:33,313 - ¡Lauren! Dios, si estás aquí, di algo! 1285 01:03:33,313 --> 01:03:34,773 [gemidos distantes] 1286 01:03:35,399 --> 01:03:37,526 ¡Lauren! - Espera, espera. Shh, shh, shh. 1287 01:03:37,526 --> 01:03:39,152 [continúan los gemidos] 1288 01:03:43,657 --> 01:03:45,033 - ¿Qué es eso? 1289 01:03:47,119 --> 01:03:48,453 - Bueno. 1290 01:03:48,453 --> 01:03:49,913 [continúan los gemidos] 1291 01:03:49,913 --> 01:03:51,582 Pienso de esta manera. 1292 01:03:56,420 --> 01:03:58,213 [los gemidos se hacen más fuertes] 1293 01:03:58,213 --> 01:04:00,132 [gorgoteo] 1294 01:04:05,095 --> 01:04:07,222 - Espera, ¿es ella? 1295 01:04:09,224 --> 01:04:10,642 ¿Lauren? 1296 01:04:10,642 --> 01:04:12,519 [lloriqueando] 1297 01:04:13,604 --> 01:04:14,980 ¿Es ella? 1298 01:04:15,939 --> 01:04:16,899 [jadeos] 1299 01:04:16,899 --> 01:04:18,567 [insectos zumbando] - ¿Lauren? 1300 01:04:18,567 --> 01:04:19,568 - ¿Lauren? -Lauren. 1301 01:04:19,568 --> 01:04:20,736 -Lauren. - Bueno. 1302 01:04:20,736 --> 01:04:22,196 - Ay dios mío. Dios mío, 1303 01:04:22,196 --> 01:04:24,281 ¿Qué hacemos? [jadeando nerviosamente] 1304 01:04:24,281 --> 01:04:27,826 Oye, oye. ¡¿Qué debo hacer?! - ¡Lauren! ¡Lauren! ¡Lauren! 1305 01:04:27,826 --> 01:04:29,703 [lloriqueando] 1306 01:04:29,703 --> 01:04:32,748 [gritos ahogados] 1307 01:04:32,748 --> 01:04:34,166 - Déjala, solo déjala. Déjala. 1308 01:04:34,166 --> 01:04:36,335 Está bien, está bien. ¡Ey! Oye, estamos aquí. 1309 01:04:36,335 --> 01:04:38,253 Estamos aquí, ¿vale? Sólo... está bien, sólo... 1310 01:04:38,253 --> 01:04:39,671 Eh, ni siquiera lo sé que hacer-- 1311 01:04:39,671 --> 01:04:41,173 [murmullo bajo] 1312 01:04:41,173 --> 01:04:42,799 ¿Qué fue eso? 1313 01:04:42,799 --> 01:04:44,218 [en voz baja]: Holden. 1314 01:04:45,010 --> 01:04:46,720 - Holden. - ¿Holden? 1315 01:04:47,846 --> 01:04:49,765 [jadeos] 1316 01:04:49,765 --> 01:04:50,933 [chisporrotea] 1317 01:04:50,933 --> 01:04:52,184 - No. 1318 01:04:52,184 --> 01:04:55,604 No, no, no, no. No, no, no, no. ¡Lauren! 1319 01:04:55,604 --> 01:04:57,272 ¡No! 1320 01:04:57,272 --> 01:04:59,900 ¡Oye, oye! Podemos salvarla. - Ella se ha ido. No, ella se ha ido. 1321 01:04:59,900 --> 01:05:01,693 - ¡Aún podemos salvarla! - ¡Se ha ido! ella se ha ido 1322 01:05:01,693 --> 01:05:02,903 Ella se fue, se fue, Brooke. 1323 01:05:02,903 --> 01:05:04,613 Necesitamos regresar a Jordania y abril. 1324 01:05:04,613 --> 01:05:06,114 - Bueno. - ¿Bueno? 1325 01:05:06,114 --> 01:05:08,075 - No puedo dejarla aquí. - Tienes que entender, 1326 01:05:08,075 --> 01:05:09,952 Se acabaron los juegos mentales, ¿vale? 1327 01:05:09,952 --> 01:05:12,162 Jordania y abril están en peligro. Tenemos que... 1328 01:05:12,162 --> 01:05:13,664 [respirando temblorosamente] 1329 01:05:13,664 --> 01:05:15,290 Está bien, mira. Mírame. 1330 01:05:15,290 --> 01:05:17,125 Bueno. Tan pronto como aparezca la policía, 1331 01:05:17,125 --> 01:05:19,211 Volveremos por ella, ¿vale? 1332 01:05:20,045 --> 01:05:22,589 - Bueno. Bueno. 1333 01:05:24,049 --> 01:05:25,884 - Lo lamento. Lo siento mucho. 1334 01:05:25,884 --> 01:05:28,971 - Bueno. [sollozando] 1335 01:05:33,308 --> 01:05:34,935 [la música siniestra aumenta] 1336 01:05:34,935 --> 01:05:36,520 - Vamos, vamos, vamos, vámonos. 1337 01:05:40,357 --> 01:05:42,776 [respirando superficialmente] 1338 01:05:47,364 --> 01:05:49,366 - ¡Mierda! [jadeando] 1339 01:05:50,117 --> 01:05:51,952 Abril! Abril, despierta. 1340 01:05:51,952 --> 01:05:54,371 ¡Despertar! ¡Despierta, abril! 1341 01:05:54,371 --> 01:05:57,207 - ¿Qué? ¿Q-qué es esto? ¿Cómo hicimos...? 1342 01:05:57,207 --> 01:05:58,834 - No lo sé, pero tenemos que salir de aquí 1343 01:05:58,834 --> 01:06:00,586 antes de que ese tipo regrese. - ¿OMS? 1344 01:06:01,336 --> 01:06:02,671 - ¡Eso! 1345 01:06:02,671 --> 01:06:04,089 [tartamudeo] 1346 01:06:04,089 --> 01:06:05,966 - ¿Q-Q-Qué está pasando? ¿Quién eres? 1347 01:06:06,675 --> 01:06:08,886 [Jordania y abril respirando nerviosamente] 1348 01:06:11,013 --> 01:06:14,600 [jadeando] 1349 01:06:17,978 --> 01:06:20,397 [susurrando indistintamente] 1350 01:06:28,530 --> 01:06:30,365 [olfatea] 1351 01:06:30,365 --> 01:06:32,284 [gruñidos] 1352 01:06:32,284 --> 01:06:34,119 [quejidos] 1353 01:06:40,834 --> 01:06:43,086 - Es hora de dar una vuelta. 1354 01:06:43,712 --> 01:06:46,048 - ¿Esas son quemaduras? 1355 01:06:47,925 --> 01:06:49,676 - Holden. 1356 01:06:49,676 --> 01:06:51,595 - ¿Qué hay en esos? 1357 01:06:51,595 --> 01:06:53,764 [voz grave y gruñida]: Alcohol, sobre todo. 1358 01:06:53,764 --> 01:06:57,309 Uno o dos han sido atados con una droga o dos. 1359 01:06:57,309 --> 01:06:59,686 No sabrás qué estás ingiriendo. 1360 01:06:59,686 --> 01:07:02,147 Al igual que Holden no lo sabía. 1361 01:07:02,147 --> 01:07:04,858 - Él lo sabía. el solo se escondio su consumo de drogas de todos, 1362 01:07:04,858 --> 01:07:06,860 Incluso ella no lo sabía. - No lo hice, lo juro. 1363 01:07:06,860 --> 01:07:09,238 - Nunca tomó drogas. 1364 01:07:09,238 --> 01:07:11,698 - Encontraron droga en su auto. 1365 01:07:11,698 --> 01:07:13,617 Otra parafernalia en la casa. 1366 01:07:14,284 --> 01:07:16,453 - ¿Quién exactamente...? 1367 01:07:16,453 --> 01:07:18,205 ¿Estás tratando de convencer? 1368 01:07:25,212 --> 01:07:26,755 [tintineo] 1369 01:07:33,178 --> 01:07:35,639 [música siniestra] 1370 01:07:43,438 --> 01:07:45,107 - ¡Bebe! [quejidos] 1371 01:07:45,107 --> 01:07:46,483 - No, no, no, abril. 1372 01:07:48,193 --> 01:07:50,279 - Ah, está bien. 1373 01:07:51,238 --> 01:07:53,198 Entonces tú. - No, no, no, no. 1374 01:07:53,198 --> 01:07:54,616 No, no, no, por favor. Por favor, no. 1375 01:07:54,616 --> 01:07:56,368 - No, no, lo aceptaré. Me lo llevo. 1376 01:07:56,368 --> 01:08:00,080 - Demasiado tarde. Tuviste tu oportunidad. 1377 01:08:00,080 --> 01:08:01,707 - No, no, no, lo amaba, Lo amaba. 1378 01:08:01,707 --> 01:08:03,125 no le hubiera hecho daño, Lo juro por Dios. 1379 01:08:03,125 --> 01:08:04,960 - ¡Detener! ¡Por favor, por favor, para! 1380 01:08:04,960 --> 01:08:08,130 - Sabes como puedes haz que esto se detenga. 1381 01:08:09,256 --> 01:08:10,716 - Abril, por favor. Por favor. 1382 01:08:10,716 --> 01:08:12,176 - Está bien, está bien. Bueno. 1383 01:08:12,176 --> 01:08:14,803 Tienes razón. Yo-yo no creo Holden alguna vez consumió drogas. 1384 01:08:14,803 --> 01:08:17,514 [llora] 1385 01:08:17,514 --> 01:08:18,891 - ¿Qué? 1386 01:08:20,475 --> 01:08:22,769 - No sabía para qué era. 1387 01:08:22,769 --> 01:08:24,354 Lo juro. Pero... 1388 01:08:24,354 --> 01:08:26,690 una semana antes de todo sucedió con Holden-- 1389 01:08:26,690 --> 01:08:28,400 - ¿El fuego? 1390 01:08:28,400 --> 01:08:30,777 - Yo... eh, 1391 01:08:30,777 --> 01:08:32,988 tomé algunas drogas de unos pocos pacientes 1392 01:08:32,988 --> 01:08:35,032 junto con algunas agujas y un vial. 1393 01:08:35,032 --> 01:08:39,620 - Para que parezca ¡Un adicto, cuando no lo era! 1394 01:08:39,620 --> 01:08:43,165 - Lo lamento. Lo siento mucho. 1395 01:08:43,165 --> 01:08:45,375 [llorando] 1396 01:08:45,375 --> 01:08:48,504 - Entonces, si no fuera un adicto, 1397 01:08:48,504 --> 01:08:52,966 entonces como surgieron las drogas terminar en su sistema? 1398 01:08:52,966 --> 01:08:54,259 ¡¿Cómo?! 1399 01:08:54,259 --> 01:08:56,053 - N-no lo sé y yo... 1400 01:08:56,053 --> 01:08:58,847 No pregunté. solo les di lo que pidieron. 1401 01:08:59,598 --> 01:09:01,391 - ¿Y quiénes eran? 1402 01:09:02,601 --> 01:09:04,228 - L-L-Lauren y Kimi. 1403 01:09:04,978 --> 01:09:06,605 Ellos... 1404 01:09:06,605 --> 01:09:10,150 tenían miedo del engaño no iba a ser suficiente. 1405 01:09:10,150 --> 01:09:12,653 Nunca pensé que ellos lo drogaría y le provocaría un incendio. 1406 01:09:12,653 --> 01:09:15,239 Es... me ha puesto enfermo. 1407 01:09:15,239 --> 01:09:18,200 - Ah, ¿quién más estuvo involucrado? 1408 01:09:18,200 --> 01:09:20,077 - N-n-nadie, eso es todo. 1409 01:09:20,077 --> 01:09:24,540 - No fueron Kimi y Lauren. ¿A quién se lo diste, verdad? 1410 01:09:24,540 --> 01:09:26,166 - Fue. 1411 01:09:27,042 --> 01:09:30,337 - ¡Se lo diste tú! 1412 01:09:30,337 --> 01:09:31,713 ¡Ella estaba detrás de esto! - No, no. 1413 01:09:31,713 --> 01:09:33,966 - ¡Ella traicionó a su prometido! 1414 01:09:33,966 --> 01:09:36,343 - ¡No, no lo haría! ¡Yo no lo haría! - ¡Ella no sabía nada! 1415 01:09:36,343 --> 01:09:39,805 - No. ¡No, no, no, por favor! - Beber. 1416 01:09:40,806 --> 01:09:42,182 ¡Beber! - ¡No! 1417 01:09:42,182 --> 01:09:44,101 - Si no lo haces, Le arrancaré los ojos a tu amigo. 1418 01:09:44,101 --> 01:09:47,855 frente a ti. Justo como lo hice con Lauren. 1419 01:09:47,855 --> 01:09:49,690 - ¿Qué? 1420 01:09:49,690 --> 01:09:51,316 ¡No, por favor! - No, no, no. 1421 01:09:51,316 --> 01:09:53,318 ¡Por favor, por favor, por favor! - Me lo merezco... yo... 1422 01:09:53,318 --> 01:09:55,654 merezco lo que sea vas a hacer. 1423 01:09:55,654 --> 01:09:57,155 Jordan nunca fue parte de eso. 1424 01:09:57,155 --> 01:09:59,074 todo estaba hecho detrás de su espalda. 1425 01:09:59,074 --> 01:10:00,701 [sollozando] 1426 01:10:00,701 --> 01:10:01,952 [jadeando] 1427 01:10:01,952 --> 01:10:04,663 - Hmm, entonces mentiste. a tu mejor amigo? 1428 01:10:04,663 --> 01:10:07,291 ¿Y lo han estado todo este tiempo? 1429 01:10:07,291 --> 01:10:08,709 - Sí. 1430 01:10:11,461 --> 01:10:14,756 - Entonces, ¿qué me haría pensar? ¿No me estás mintiendo ahora? 1431 01:10:15,549 --> 01:10:17,134 - No. - No, no, no. 1432 01:10:17,134 --> 01:10:18,635 - ¡Bébelo! 1433 01:10:18,635 --> 01:10:20,304 [se ahoga] 1434 01:10:22,681 --> 01:10:24,433 [jadeando] 1435 01:10:24,433 --> 01:10:27,811 Mmm. Ahora te toca a ti. 1436 01:10:32,441 --> 01:10:34,276 [tintineo] 1437 01:10:35,194 --> 01:10:36,486 Mmm. 1438 01:10:39,781 --> 01:10:40,574 [sollozos] 1439 01:10:40,574 --> 01:10:42,159 [gruñidos] 1440 01:10:42,159 --> 01:10:44,620 - ¿Debería tu amigo ¿Tomar este también? 1441 01:10:44,620 --> 01:10:47,331 [quejidos] - Está bien. Puedes hacerlo. 1442 01:10:47,331 --> 01:10:49,917 Estoy bien. Estarás bien está bien, es... 1443 01:10:49,917 --> 01:10:51,585 [música siniestra] 1444 01:10:54,379 --> 01:10:57,508 - ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Ey! ¡No! ¡No! 1445 01:10:57,508 --> 01:10:58,759 [jadeando] 1446 01:10:58,759 --> 01:11:01,136 - Supongo que eres el único opción queda ahora. 1447 01:11:01,678 --> 01:11:02,763 Hasta el fondo. 1448 01:11:04,473 --> 01:11:06,350 [asfixia] 1449 01:11:07,601 --> 01:11:10,229 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 1450 01:11:15,526 --> 01:11:17,778 [chisporroteo] 1451 01:11:19,655 --> 01:11:21,365 [salpicaduras de espuma] 1452 01:11:21,365 --> 01:11:22,491 [asfixia] 1453 01:11:22,491 --> 01:11:24,076 [jadeos] 1454 01:11:27,704 --> 01:11:29,915 [música amenazadora hinchada] 1455 01:11:33,460 --> 01:11:34,670 - Oye. - ¿Qué? 1456 01:11:34,670 --> 01:11:38,090 - Oye, escuchaste eso, ¿verdad? ¿Holden? 1457 01:11:38,757 --> 01:11:42,010 - No puede ser. No puede. Realmente no podía estar vivo. 1458 01:11:42,010 --> 01:11:44,930 - No, no, absolutamente no. - ¿Podría? 1459 01:11:44,930 --> 01:11:46,765 - Es imposible. 1460 01:11:51,895 --> 01:11:55,065 [música siniestra] 1461 01:12:05,450 --> 01:12:06,702 [suena el cuchillo] 1462 01:12:16,461 --> 01:12:18,255 [gruñe fuerte] 1463 01:12:21,884 --> 01:12:23,051 [gruñidos] 1464 01:12:23,051 --> 01:12:24,761 [jadeando] 1465 01:12:25,470 --> 01:12:26,972 Él no está aquí. 1466 01:12:26,972 --> 01:12:29,766 - Debe estar en la casa. Vamos. 1467 01:12:30,642 --> 01:12:31,852 -¡Darren! 1468 01:12:33,103 --> 01:12:34,897 ¿Jordán? 1469 01:12:34,897 --> 01:12:36,231 ¡Abril! 1470 01:12:37,774 --> 01:12:40,777 ¿Jugaron a beber? - Esto no se siente bien. 1471 01:12:43,071 --> 01:12:44,364 [el teléfono suena] 1472 01:12:44,364 --> 01:12:45,741 - Aún no hay servicio. 1473 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Pero deberíamos hacerlo. 1474 01:12:51,747 --> 01:12:52,915 Dorit, necesitamos para salir de aquí. 1475 01:12:52,915 --> 01:12:54,082 - No, ¿qué pasa? ¿Jordania y abril? 1476 01:12:54,082 --> 01:12:55,584 - Escucha, se han ido. 1477 01:12:55,584 --> 01:12:57,211 - No, no lo hemos hecho registró la casa. 1478 01:12:57,211 --> 01:12:59,087 - Oye, deja que la policía descúbrelo. 1479 01:12:59,087 --> 01:13:01,006 - ¡No podemos dejarlos! - Acabamos de dejar a Lauren. 1480 01:13:01,006 --> 01:13:02,841 para ir a buscar ayuda! - ¡Está muerta! 1481 01:13:02,841 --> 01:13:04,676 - Eso es lo que estamos haciendo ahora. - Jordania y abril 1482 01:13:04,676 --> 01:13:06,261 ¡Todavía podría estar viva, Brooke! 1483 01:13:06,261 --> 01:13:08,180 - Necesitamos conseguir en la limusina y vete. 1484 01:13:08,180 --> 01:13:10,307 - No tienes llave. - Siempre hay uno de repuesto. 1485 01:13:10,307 --> 01:13:11,934 en una de esas cajas magnéticas en un hueco de rueda. 1486 01:13:11,934 --> 01:13:15,562 - Tu esperas. ¿Bien? No lo sabes. 1487 01:13:15,562 --> 01:13:17,022 no voy a salir de esta casa 1488 01:13:17,022 --> 01:13:19,233 hasta que lo sepa que no están aquí. 1489 01:13:19,233 --> 01:13:21,902 - No voy a permitir esto ida y vuelta contigo. 1490 01:13:21,902 --> 01:13:23,654 Me voy. - ¡Brooke! 1491 01:13:23,654 --> 01:13:24,947 ¡Brooke! ¡Brooke! 1492 01:13:27,115 --> 01:13:28,659 [pasos se alejan con un ruido sordo] 1493 01:13:28,659 --> 01:13:30,869 [jadeando] 1494 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 [música de suspenso] 1495 01:13:52,266 --> 01:13:53,851 [jadeando] 1496 01:13:56,353 --> 01:13:57,855 [la puerta cruje] 1497 01:14:03,527 --> 01:14:05,654 [jadeando] 1498 01:14:05,654 --> 01:14:06,864 ¡Mierda! 1499 01:14:06,864 --> 01:14:08,657 [jadeando] 1500 01:14:09,700 --> 01:14:10,909 [la puerta cruje] 1501 01:14:10,909 --> 01:14:11,869 - Ah, no. [jadeos] 1502 01:14:13,954 --> 01:14:15,831 Oh no. Abril. Abril. 1503 01:14:18,709 --> 01:14:20,669 [jadeando] 1504 01:14:20,669 --> 01:14:22,713 - Shh, shh, shh. [grito ahogado] 1505 01:14:22,713 --> 01:14:25,340 - Soy yo, soy yo, soy yo. Soy yo, soy yo. 1506 01:14:25,340 --> 01:14:26,925 - Estás bien. 1507 01:14:26,925 --> 01:14:29,303 [ambos sollozando] 1508 01:14:32,681 --> 01:14:34,308 Estás bien. 1509 01:14:34,308 --> 01:14:36,560 Lauren. Lauren. Lo siento mucho. 1510 01:14:36,560 --> 01:14:39,563 - Sí, lo sé. Lo sé. ¿Dónde está Brooke? 1511 01:14:39,563 --> 01:14:41,315 - Ella fue a buscar ayuda. 1512 01:14:41,315 --> 01:14:43,025 [jadeando] 1513 01:14:43,025 --> 01:14:44,443 - Vamos. 1514 01:14:48,488 --> 01:14:50,407 [respirando rápidamente] 1515 01:15:00,501 --> 01:15:02,586 [la música siniestra aumenta] 1516 01:15:04,087 --> 01:15:05,506 ¡Joder! 1517 01:15:05,506 --> 01:15:07,382 [jadeando] 1518 01:15:07,382 --> 01:15:09,176 Joder, joder, joder. Mierda. [traqueteo del mango] 1519 01:15:09,176 --> 01:15:10,677 ¡Dios mío! 1520 01:15:14,431 --> 01:15:15,849 [La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic] 1521 01:15:15,849 --> 01:15:17,726 [gruñidos] 1522 01:15:17,726 --> 01:15:19,645 [golpea el vidrio con un cuchillo] Vete a la mierda. 1523 01:15:19,645 --> 01:15:21,396 [tocando continúa] 1524 01:15:21,396 --> 01:15:22,606 [clics de teclas] 1525 01:15:23,941 --> 01:15:26,068 ¡No, vete, vete! 1526 01:15:27,110 --> 01:15:28,445 ¡Vamos! 1527 01:15:29,655 --> 01:15:31,114 No, no, no. 1528 01:15:32,115 --> 01:15:35,869 [llorando] ¡No, no, por favor, vamos! 1529 01:15:36,745 --> 01:15:38,956 - La única razón por la que estoy vivo. es porque vomité. 1530 01:15:40,624 --> 01:15:42,584 Con suerte, Brooke se escapó. 1531 01:15:42,584 --> 01:15:44,419 [jadeando] 1532 01:15:53,512 --> 01:15:54,721 - Vamos. 1533 01:15:59,184 --> 01:16:01,645 [lloriqueando] 1534 01:16:03,105 --> 01:16:04,314 ¡Vamos! 1535 01:16:04,314 --> 01:16:05,774 [manos golpean el volante] 1536 01:16:05,774 --> 01:16:07,484 [gritos] 1537 01:16:08,235 --> 01:16:10,445 [los neumáticos retumban, acercándose] 1538 01:16:10,445 --> 01:16:11,738 [los neumáticos chirrían] 1539 01:16:15,742 --> 01:16:18,078 [los neumáticos chirrían] 1540 01:16:18,078 --> 01:16:19,580 [el motor se detiene] 1541 01:16:21,623 --> 01:16:24,877 ¡Greg! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! ¡Vaya, vaya, ahora! 1542 01:16:24,877 --> 01:16:26,420 - ¿Qué demonios? - Necesitamos conseguir 1543 01:16:26,420 --> 01:16:28,213 ¡en tu auto y vete! - ¿De qué estás hablando? 1544 01:16:28,213 --> 01:16:30,174 - ¡Está aquí afuera! el esta aqui afuera ¡Y nos va a matar! 1545 01:16:30,174 --> 01:16:31,758 - Está bien, bueno, no lo soy. irse sin Jordán. 1546 01:16:31,758 --> 01:16:34,136 - ¡Por favor dame tus llaves! - No te voy a dar mis llaves. 1547 01:16:34,136 --> 01:16:35,721 - ¡Dame tus malditas llaves! 1548 01:16:35,721 --> 01:16:37,431 - Yo soy-- [gritos] 1549 01:16:38,390 --> 01:16:39,933 [Brooke grita] 1550 01:16:39,933 --> 01:16:41,185 [gritos] 1551 01:16:41,185 --> 01:16:42,561 - Eso sonó como Brooke. 1552 01:16:42,561 --> 01:16:43,812 Tengo que salir ahí. 1553 01:16:43,812 --> 01:16:45,814 - No, no, quédate en casa. - No puedo. 1554 01:16:45,814 --> 01:16:47,316 No dejaré que este imbécil matar a nadie más. 1555 01:16:47,316 --> 01:16:48,609 Nadie merece esto. 1556 01:16:48,609 --> 01:16:50,194 - Por favor tenga cuidado. - Lo haré. 1557 01:16:51,570 --> 01:16:52,988 [Greg gritando] 1558 01:16:52,988 --> 01:16:54,698 [Greg jadea] 1559 01:16:54,698 --> 01:16:56,825 [Greg gime] 1560 01:16:57,451 --> 01:16:58,744 - Oye, oye. 1561 01:16:59,745 --> 01:17:03,957 Oye, hombre. Vamos, vamos, vamos. Espera, espera, espera. 1562 01:17:03,957 --> 01:17:04,917 [golpes] 1563 01:17:13,383 --> 01:17:14,301 [Dorit jadea] 1564 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 [música siniestra] 1565 01:17:29,358 --> 01:17:31,568 [jadeando] 1566 01:17:37,449 --> 01:17:39,076 - Oh, Dios mío. 1567 01:17:39,076 --> 01:17:42,079 Despertar. Despertar. Greg, despierta. 1568 01:17:42,079 --> 01:17:47,709 ¿Brooke? Brooke. Brooke. ¡Despertar! 1569 01:17:47,709 --> 01:17:49,169 [gritando] 1570 01:17:49,169 --> 01:17:50,838 [gruñidos] 1571 01:17:51,839 --> 01:17:53,966 [gruñidos] 1572 01:17:56,093 --> 01:17:58,178 [lloriqueando] 1573 01:17:58,178 --> 01:17:59,888 [jadeando] 1574 01:18:03,642 --> 01:18:04,935 [jadeando] 1575 01:18:05,686 --> 01:18:07,813 [viento aullando] 1576 01:18:07,813 --> 01:18:09,481 [gruñidos] 1577 01:18:15,821 --> 01:18:18,323 [gorrillos cantando] 1578 01:18:23,912 --> 01:18:26,290 [gemidos] 1579 01:18:31,461 --> 01:18:34,214 [gruñidos] 1580 01:18:34,214 --> 01:18:36,049 [jadeando] 1581 01:18:36,049 --> 01:18:37,259 - Está bien... 1582 01:18:39,011 --> 01:18:40,470 ¡Greg, despierta! 1583 01:18:40,470 --> 01:18:41,972 Despierta, despierta. Por favor, por favor, por favor. 1584 01:18:41,972 --> 01:18:43,348 por favor. ¡Por favor, despierta! 1585 01:18:43,348 --> 01:18:45,559 [Greg gime] Por favor, por favor. 1586 01:18:45,559 --> 01:18:47,102 [Greg gime] 1587 01:18:47,102 --> 01:18:48,562 [Brooke]: ¿Cuánto tiempo ¿hemos salido? 1588 01:18:48,562 --> 01:18:49,688 [Jordan]: No lo sé. 1589 01:18:49,688 --> 01:18:51,315 - Ah, estás bien. 1590 01:18:51,315 --> 01:18:53,609 - Está bien, nosotros... tenemos para encontrar una salida de aquí. 1591 01:18:54,234 --> 01:18:56,195 [Jordan]: ¡Joder! [Greg]: ¿Sabes dónde estamos? 1592 01:18:56,195 --> 01:18:58,030 [Jordan]: No, no lo sé. Yo también me desmayé. 1593 01:18:58,030 --> 01:18:59,448 [Greg]: Uf. 1594 01:19:00,157 --> 01:19:01,992 - ¡Ay! Ay. 1595 01:19:01,992 --> 01:19:03,785 - Oye, ¿puedes... puedes conseguirlo? tus manos afuera? 1596 01:19:03,785 --> 01:19:07,915 - ¡Obviamente no! ¡Mierda! [jadeando] 1597 01:19:09,124 --> 01:19:11,460 ¿No crees? ¿Lo estoy intentando? 1598 01:19:11,460 --> 01:19:12,920 - Intenta abrir la puerta. con tu pie. 1599 01:19:12,920 --> 01:19:14,546 [Brooke]: ¡Cállate! 1600 01:19:14,546 --> 01:19:16,131 ¡Ayuda! 1601 01:19:16,131 --> 01:19:17,508 [Greg]: ¡Ay! 1602 01:19:17,508 --> 01:19:19,134 [todos respirando pesadamente] 1603 01:19:23,347 --> 01:19:24,806 - Tú. 1604 01:19:24,806 --> 01:19:26,767 - ¿Qué lo conoces? - Eh... 1605 01:19:26,767 --> 01:19:28,727 Él fue nuestro camarero anoche. 1606 01:19:28,727 --> 01:19:30,771 - Soy mucho más que eso. 1607 01:19:31,605 --> 01:19:33,065 - Mierda. 1608 01:19:33,065 --> 01:19:34,816 - ¡No, no! ¡Por favor, déjame! [Greg]: ¡No, para, para! 1609 01:19:34,816 --> 01:19:38,570 ¡Para, no la toques! Si la tocas, te mato. 1610 01:19:40,322 --> 01:19:42,574 - Si haces algo... 1611 01:19:42,574 --> 01:19:44,535 [jadeando] 1612 01:19:44,535 --> 01:19:45,911 - No, no, no, por favor. ¡por favor, por favor! 1613 01:19:45,911 --> 01:19:47,246 - ...la mataré. 1614 01:19:47,246 --> 01:19:48,914 -¡Greg, por favor! 1615 01:19:48,914 --> 01:19:50,791 [Greg]: Por favor. - ¡Por favor! 1616 01:19:50,791 --> 01:19:54,044 - ¡No! Para, ¿dónde estás? llevándola? ¡Jordán! 1617 01:19:54,920 --> 01:19:56,922 [jadeando] 1618 01:19:58,715 --> 01:20:00,717 [susurro] 1619 01:20:02,719 --> 01:20:04,596 [Greg y Brooke sollozando] 1620 01:20:07,558 --> 01:20:10,394 - Hiciste esto por Holden. ¿verdad? 1621 01:20:10,394 --> 01:20:11,770 ¿Quién es él para ti? 1622 01:20:13,313 --> 01:20:15,315 - Sabía que no lo harías recuérdame. 1623 01:20:15,315 --> 01:20:17,359 Nos conocimos antes. 1624 01:20:17,359 --> 01:20:21,488 La noche que Holden y Jordan Nos reunió para pasar el rato. 1625 01:20:22,072 --> 01:20:24,283 [gritos] - ¡No! ¡Ah! 1626 01:20:24,283 --> 01:20:25,701 - Eran amigos. 1627 01:20:26,869 --> 01:20:30,664 - No. Era mi hermano. 1628 01:20:31,456 --> 01:20:34,960 La única familia que tuve. 1629 01:20:34,960 --> 01:20:37,963 Y todos ustedes se lo llevaron lejos de mí. 1630 01:20:37,963 --> 01:20:39,715 - No lo sabíamos. - Callarse la boca. 1631 01:20:39,715 --> 01:20:41,884 - Lo lamento. - ¡Cierra la maldita boca! 1632 01:20:41,884 --> 01:20:45,387 - ¡No! ¡No, no lo hagas! ¡Por favor! ¡No! 1633 01:20:45,387 --> 01:20:49,141 - ¡No! donde estas llevándola? 1634 01:20:49,141 --> 01:20:51,226 [Brooke gritando] 1635 01:20:53,103 --> 01:20:55,314 [jadeando] 1636 01:20:55,314 --> 01:20:57,274 [continúan los gritos] 1637 01:20:59,318 --> 01:21:02,613 - Está bien, está bien, está bien... 1638 01:21:11,038 --> 01:21:13,290 [jadeando] 1639 01:21:13,290 --> 01:21:15,167 [la puerta se abre] 1640 01:21:17,461 --> 01:21:18,837 - ¿Cómo está la pierna? 1641 01:21:18,837 --> 01:21:20,047 - ¿Qué deseas? 1642 01:21:20,047 --> 01:21:22,424 - Confesiones. 1643 01:21:23,592 --> 01:21:26,678 [Greg gritando de dolor] 1644 01:21:39,525 --> 01:21:40,984 [la tapa hace clic suavemente] 1645 01:21:40,984 --> 01:21:42,653 [gorrillos cantando] 1646 01:21:43,946 --> 01:21:45,989 [respirando nerviosamente] 1647 01:21:48,742 --> 01:21:50,869 - ¿Reconoces dónde estamos? 1648 01:21:52,704 --> 01:21:54,498 Alguien finalmente hizo algo 1649 01:21:54,498 --> 01:21:56,667 con la propiedad desde la última casa. 1650 01:22:01,797 --> 01:22:03,590 [exhala audiblemente] 1651 01:22:05,217 --> 01:22:08,262 La casa Holden estaba construyendo para ti. 1652 01:22:10,639 --> 01:22:12,808 Se quemó hasta los cimientos. 1653 01:22:13,475 --> 01:22:15,352 - Tus marcas de quemaduras. 1654 01:22:15,352 --> 01:22:17,646 - Estuve aquí esa noche. 1655 01:22:17,646 --> 01:22:20,148 Lo escuché gritar. 1656 01:22:20,148 --> 01:22:23,193 Pero no logré sacarlo. 1657 01:22:24,611 --> 01:22:27,823 Y no lo haré... No le fallaré esta noche. 1658 01:22:27,823 --> 01:22:29,658 [respira temblorosamente] 1659 01:22:29,658 --> 01:22:32,035 Yo... voy a descubrirlo lo que le pasó. 1660 01:22:32,035 --> 01:22:34,121 voy a conseguir la verdad sobre esto. 1661 01:22:34,121 --> 01:22:36,331 - Fueron las otras chicas. Ahora escucha... 1662 01:22:36,331 --> 01:22:38,125 - ¡No, no, no, no, cállate! ¡No! 1663 01:22:38,125 --> 01:22:42,337 Tu... eres el sol todos ellos orbitan. 1664 01:22:42,337 --> 01:22:43,839 [llorando] 1665 01:22:43,839 --> 01:22:45,465 Y controlarlos con tu familia 1666 01:22:45,465 --> 01:22:47,801 maldito dinero. [Brooke sollozando] 1667 01:22:47,801 --> 01:22:49,511 Entonces, ¿qué voy a tener que hacer? 1668 01:22:49,511 --> 01:22:51,221 ¿Entonces serás honesto conmigo? 1669 01:22:52,097 --> 01:22:53,724 - ¡No! 1670 01:22:53,724 --> 01:22:55,851 [Brooke gime] 1671 01:22:55,851 --> 01:22:58,020 [Greg]: Vamos, hombre, no lo hagas. 1672 01:22:58,020 --> 01:23:00,856 No, no, no. 1673 01:23:00,856 --> 01:23:03,483 - ¡No! [lloriqueando] 1674 01:23:05,068 --> 01:23:07,154 - Quizás eso no sea así. el enfoque correcto. 1675 01:23:07,905 --> 01:23:09,907 [respirando temblorosamente] 1676 01:23:09,907 --> 01:23:11,742 - No, no, no, no, por favor no, ¡por favor no lo hagas! 1677 01:23:11,742 --> 01:23:12,951 [Greg]: ¡Por favor, no! 1678 01:23:12,951 --> 01:23:14,620 [rebanadas de cuchillo] - ¡Ah! 1679 01:23:14,620 --> 01:23:16,663 - ¡No, para, para, para! 1680 01:23:16,663 --> 01:23:18,540 [gritos] - ¡No, por favor no lo hagas! 1681 01:23:18,540 --> 01:23:21,376 - ¡Cuéntame qué hiciste! - Díselo, díselo, Brooke. 1682 01:23:22,753 --> 01:23:24,421 - Jordan no tenía nada que ver con eso. 1683 01:23:24,421 --> 01:23:25,756 - ¿Qué estás haciendo? 1684 01:23:26,507 --> 01:23:29,134 - ¿Qué? - Te amo. 1685 01:23:29,134 --> 01:23:32,095 siempre lo he hecho, desde el momento en que nos conocimos. 1686 01:23:32,095 --> 01:23:33,764 Hubo un problema. 1687 01:23:33,764 --> 01:23:35,682 [llorando] - Holden. 1688 01:23:35,682 --> 01:23:37,392 - ¡Callarse la boca! - Brooke se acercó. 1689 01:23:37,392 --> 01:23:38,894 con un plan para desacreditarlo. 1690 01:23:38,894 --> 01:23:40,187 - Vete a la mierda. 1691 01:23:40,187 --> 01:23:42,356 [respirando superficialmente] - Nunca lo esperé 1692 01:23:42,356 --> 01:23:44,066 llegar tan lejos como llegó. 1693 01:23:47,236 --> 01:23:49,655 - Entonces sé por qué lo hiciste. 1694 01:23:49,655 --> 01:23:51,323 ¿Qué hay de ti, eh? 1695 01:23:52,658 --> 01:23:55,452 - Estabas tirando tu vida. 1696 01:23:55,452 --> 01:23:56,912 ¿Para qué? 1697 01:23:56,912 --> 01:24:01,083 Amar. [risas salvajes] 1698 01:24:01,083 --> 01:24:02,417 Por favor. 1699 01:24:02,417 --> 01:24:03,585 [se burla] 1700 01:24:03,585 --> 01:24:08,590 - Te salvé. Yo te salvé. 1701 01:24:10,342 --> 01:24:12,135 - ¿Y las otras chicas? 1702 01:24:14,429 --> 01:24:16,223 - No. 1703 01:24:16,223 --> 01:24:18,684 [sollozando] 1704 01:24:21,061 --> 01:24:24,690 [Greg]: ¿Ves? jordan no tenia nada que ver con esto. 1705 01:24:25,524 --> 01:24:27,276 Déjala ir. 1706 01:24:29,653 --> 01:24:31,989 - Nunca lo planeé matar a Jordania. 1707 01:24:35,784 --> 01:24:37,619 Nosotros... 1708 01:24:37,619 --> 01:24:40,414 Sólo planeaba matar a los culpables. 1709 01:24:42,958 --> 01:24:44,501 [Brooke ríe] - Vete a la mierda. 1710 01:24:44,501 --> 01:24:47,504 - Estás con él. - ¡Que te jodan! 1711 01:24:47,504 --> 01:24:50,048 - ¿Qué tan estúpido eres? 1712 01:24:50,841 --> 01:24:52,801 - ¡Mierda! - Realmente piensas en un solo 1713 01:24:52,801 --> 01:24:55,804 persona podría haber arreglado ¿Todo esto por su cuenta? 1714 01:24:56,930 --> 01:24:58,724 Por favor. 1715 01:24:59,183 --> 01:25:02,227 - Tuvimos que reorganizar algunas cosas 1716 01:25:02,227 --> 01:25:04,479 con tu invitada sorpresa, Dorit. 1717 01:25:04,479 --> 01:25:06,815 - Y Valerie aparece. 1718 01:25:06,815 --> 01:25:08,233 Tuve que cuidar de ella. 1719 01:25:10,277 --> 01:25:12,988 Así que aquí estamos. 1720 01:25:12,988 --> 01:25:16,241 Mis supuestos amigos. 1721 01:25:16,241 --> 01:25:19,912 Confesando cómo me manipuló 1722 01:25:19,912 --> 01:25:24,208 y asesiné a mi verdadero prometido. 1723 01:25:24,208 --> 01:25:26,710 Lo quemaron vivo. 1724 01:25:26,710 --> 01:25:29,213 - Se suponía que para ser noqueado. Yo-- 1725 01:25:29,213 --> 01:25:32,341 - ¡¿Eso lo hace mejor?! [sollozando fuerte] 1726 01:25:34,051 --> 01:25:36,970 - Si vas a matarme, solo hazlo. 1727 01:25:38,013 --> 01:25:42,935 - Mira, nunca solo quise para matarte. 1728 01:25:42,935 --> 01:25:45,896 No, yo... quería a mis amigos. 1729 01:25:45,896 --> 01:25:48,273 para ser honesto conmigo 1730 01:25:48,273 --> 01:25:51,068 y dime la puta verdad sobre lo que hicieron. 1731 01:25:53,487 --> 01:25:55,614 Esto no me produce ninguna alegría. 1732 01:25:56,698 --> 01:25:57,991 Quizás algo de paz. 1733 01:25:57,991 --> 01:25:59,284 - Jordania. 1734 01:25:59,284 --> 01:26:01,286 - Pero no hay alegría. 1735 01:26:01,286 --> 01:26:02,913 - Jordania. 1736 01:26:03,455 --> 01:26:05,457 Estoy tan-- [gallos de pistola] 1737 01:26:08,168 --> 01:26:10,128 ¡Qué, no! ¡No, no, no! ¡No! 1738 01:26:10,128 --> 01:26:11,880 [sonidos de disparo] 1739 01:26:16,260 --> 01:26:17,761 [Brooke sollozando] 1740 01:26:21,473 --> 01:26:22,891 - Para ella. 1741 01:26:24,101 --> 01:26:25,352 - No. 1742 01:26:26,436 --> 01:26:29,523 No, ella va a experimentar 1743 01:26:29,523 --> 01:26:31,692 lo que experimentó Holden. 1744 01:26:31,692 --> 01:26:33,777 - Yo... tú no lo harías. - Ah, ¿no lo haría? 1745 01:26:33,777 --> 01:26:34,987 - ¡Por favor! 1746 01:26:35,863 --> 01:26:37,823 [Dorit gruñe fuertemente] 1747 01:26:39,658 --> 01:26:40,701 [jadeos] 1748 01:26:40,701 --> 01:26:42,703 [jadeando] 1749 01:26:44,454 --> 01:26:46,290 -¡Dorita! 1750 01:26:46,290 --> 01:26:47,624 ¿Qué estás haciendo? 1751 01:26:47,624 --> 01:26:49,459 - No puedo... 1752 01:26:49,459 --> 01:26:51,420 Jordan, no puedo dejar que hagas esto. 1753 01:26:52,379 --> 01:26:55,716 Mira, matando a Brooke No lo traeré de regreso, ¿vale? 1754 01:26:55,716 --> 01:26:57,509 [Dorit jadeando] 1755 01:26:59,052 --> 01:27:01,305 Jordania, Jordania, ¡no! ¡No! 1756 01:27:01,305 --> 01:27:03,015 [Jordan y Dorit gruñendo] 1757 01:27:04,808 --> 01:27:06,685 [jadeando] 1758 01:27:07,978 --> 01:27:09,938 Mírame. No, mírame. 1759 01:27:09,938 --> 01:27:11,857 ¿Estás dispuesto a matarme? para llegar a ella? 1760 01:27:11,857 --> 01:27:13,192 - Nunca se suponía que estar aquí. 1761 01:27:13,192 --> 01:27:14,735 - ¡Jordán! ¡Por favor! 1762 01:27:15,194 --> 01:27:16,612 - Tengo que matarla. 1763 01:27:16,612 --> 01:27:17,946 [sollozando] 1764 01:27:17,946 --> 01:27:19,740 - No puedo dejar que hagas esto. 1765 01:27:20,824 --> 01:27:23,160 - ¿Ni siquiera para mí? 1766 01:27:23,160 --> 01:27:24,328 - No. 1767 01:27:26,788 --> 01:27:28,165 Jordania. [sonidos de disparo] 1768 01:27:28,165 --> 01:27:29,499 - ¡Ah! 1769 01:27:29,499 --> 01:27:30,834 - ¡No! 1770 01:27:30,834 --> 01:27:32,169 [gruñidos] 1771 01:27:36,590 --> 01:27:37,508 - ¡Argh! 1772 01:27:37,508 --> 01:27:39,843 [gruñidos] 1773 01:27:43,055 --> 01:27:44,515 [disparo] 1774 01:27:46,600 --> 01:27:48,894 - Jordania. Jordania, Jordania. 1775 01:27:50,479 --> 01:27:52,064 Jordania, Jordania. 1776 01:27:52,064 --> 01:27:53,315 [jadeando] 1777 01:27:53,315 --> 01:27:54,983 - Cuidado... - ¡Ah! 1778 01:27:54,983 --> 01:27:56,443 [jadeando] 1779 01:27:56,443 --> 01:27:58,570 - ¡Te salvé la vida, Brooke! 1780 01:27:58,570 --> 01:28:00,113 - La gente no puede saber lo que hice. 1781 01:28:00,113 --> 01:28:01,865 Sólo serás otro una de sus víctimas. 1782 01:28:01,865 --> 01:28:03,534 - ¡Nadie te creerá! 1783 01:28:03,534 --> 01:28:04,910 - No, me creerán. 1784 01:28:04,910 --> 01:28:06,703 porque voy a ser el unico que habla! 1785 01:28:06,703 --> 01:28:07,955 [disparo] 1786 01:28:07,955 --> 01:28:09,206 Ah. 1787 01:28:09,206 --> 01:28:10,374 [jadeando] 1788 01:28:16,922 --> 01:28:18,340 - Jordania. Jordán, vamos. 1789 01:28:18,340 --> 01:28:19,883 Voy a buscarte ayuda. - No, no, no. 1790 01:28:19,883 --> 01:28:21,468 - Vamos. ¡No, Jordán! ¡No! - Está bien. 1791 01:28:21,468 --> 01:28:22,886 Sólo deja que esto sea así. Sólo deja que esto sea así. 1792 01:28:22,886 --> 01:28:24,721 - ¡No! Jordán, ¡vamos! - Oye, oye. 1793 01:28:24,721 --> 01:28:26,390 - Ayúdame. Sólo ayúdame. - Sólo sé feliz... 1794 01:28:26,390 --> 01:28:27,975 Sólo sé feliz por mí. 1795 01:28:27,975 --> 01:28:30,185 [Dorit sollozando] - Por favor, no. 1796 01:28:30,185 --> 01:28:32,521 - Oye, puedo estar con Holden. 1797 01:28:32,521 --> 01:28:37,192 [Dorit sollozando] - ¡No! No, no. 1798 01:28:37,192 --> 01:28:40,654 Jordania, Jordania, Jordania. ¡Jordán, Jordania! 1799 01:28:42,614 --> 01:28:45,576 [Dorit sollozando] 1800 01:28:52,124 --> 01:28:54,418 [las sirenas suenan, acercándose] 1801 01:28:54,418 --> 01:28:56,461 [policía confusa charla de radio] 1802 01:29:01,175 --> 01:29:04,052 Le prometí que conseguiríamos a través de cualquier cosa juntos. 1803 01:29:05,137 --> 01:29:07,389 - ¿Qué diablos pasó aquí? 1804 01:29:09,016 --> 01:29:11,018 - Buenos amigos... 1805 01:29:12,853 --> 01:29:15,397 quien haría cualquier cosa el uno para el otro. 1806 01:29:16,857 --> 01:29:18,609 Mejor o peor. 1807 01:29:23,697 --> 01:29:27,201 Fuimos atacados por un chico con una máscara de lobo. 1808 01:29:32,456 --> 01:29:34,124 Ella me salvó la vida. 1809 01:29:41,340 --> 01:29:42,925 Esa es la verdad. 1810 01:29:52,559 --> 01:29:55,062 [música coral sombría] 1811 01:29:55,062 --> 01:29:57,856 [sollozando] 1812 01:30:01,693 --> 01:30:05,072 [música siniestra] 1813 01:30:08,367 --> 01:30:10,869 Subtitulado: difuso