1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
<i>Mis siis, kui ma saaksin ta teie ette panna?</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Mees, kes rikkus teie elu?</i>

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
<i>Kui saaksin garanteerida
et sa pääseksid sellest</i>ist

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>kas sa tapaksid ta?</i>

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Blackmore'i rist.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Ma saan aru, et see on sinu teine.

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Palju õnne.

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Olete teeninud auväärselt.

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Nii et see on kõik?

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Juhatuse korraldus
tuleb varsti läbi.

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Lõplik tellimus?

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Jah.

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Ja Bomber?

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
See pole enam sinu probleem.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Ma ei pea sulle meelde tuletama

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
kriitilist laadi
oma viimasest missioonist.

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Nii et palun puhka.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Iga kahtlustatav õpetab meid.</i>

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Teab meid oma tegemistes paremaks.</i>

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Mitte rohkem kui see tabamatu sotsiopaat.</i>

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Ta on tõhus.</i>

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Täpne oma ajastustega.</i>

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Ajakirjandus on dubleerinud
teda Fizzle Bomber.</i>

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Seekord peatasime ta.</i>

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Kuid see oli vaid väike rünnak.</i>

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>See on tema suur plaan.</i>

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Märts 1975.</i>

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Ta muudab pidevalt päeva.</i>

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Plahvatus nivelleerub
10 kvartalit New York</i>ist

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>ja jäta surnuks üle 11 000 inimese.</i>

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Kõik, mida oleme teinud
teda peatada on ebaõnnestunud.</i>

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Aga ma olin seekord lähedal.</i>

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Ainult üks katse veel.

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Siirikud on võetud.</i>

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Taastav siirdamine on stabiilne.

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Aga saate aru

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
sa näed teistsugune välja
sellele, mida mäletate.

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Silmad paranevad.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Sa peaksid taastuma
hästi selle viimase missiooni jaoks.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Ja siis võetakse mind maha.

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Asi pole ainult füüsilistes vigastustes.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Olete registreerinud rohkem töötunde

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
kui ükski teine agent
Mind on määratud.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Riskid on reaalsed.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Armid on kenasti paranema hakanud.

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Teie häälepaelte kahjustus on vähenenud

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
kuid ei kasva täpselt samamoodi uuesti.

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Seal läheb mu lauljakarjäär.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
See võtab veidi harjumist.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Ma olen nii palju muutunud

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
et ma kahtlen
mu oma ema tunneks mu ära.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Täna jõudis tellimus lõpuks kohale.

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
vist

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
see oli paratamatu.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Kuulamise ajaks
selleni möödub seitse aastat.</i>

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Meie esimene missioon</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>on sama oluline kui meie viimane.</i>

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Each one getting us
meie lõppsihtkohale lähemale.</i>

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Sir, palun tõstke oma parem käsi.

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Kas vannutad pühalikult
reeglitest kinni pidama

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- esitas T.B.R. Kood 7286?
- Ma tean.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Kas nõustute selle kõrvalekaldega
teie missiooni parameetritest

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
toob kaasa kohese sõjakohtu?
Ja kui süüdi mõistetakse

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
surm surmava süstiga.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Mina küll.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Aitäh, söör.

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Tänan teid.

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Aeg. See jõuab meile kõigile järele.</i>

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Isegi need, kes on meie töövaldkonnas.</i>

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Võib öelda, et oleme andekad.</i>

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Jumal, Jeesus, see kõlab üleolevalt
öeldes seda valjusti.</i>

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Hea küll.</i>

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Ma ütlen seda paremini.</i>

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Sa võiksid vist öelda</i>

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>me sündisime sellesse töökohta.</i>

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hei, vaata seda friiki.

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ole hea, Derek.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Mida ma saan sulle pakkuda?

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Vana aluspesu.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Vana aluspesu. Otse üles?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Jätke pudel.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Sinu pilgu järgi
Ma arvan, et sa ei tähista.

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Minu pilgu järgi?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Milline ma välja näen?

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Lihtsalt vestlema. Jeesus.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Ta on maas!</i>

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hei, semu, veel kaks.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, eks?

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Sa oled uus.

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Jah, ma olen töötanud
siin paar nädalat.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Jah? Kuidas see toimib?

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Vaikne on olnud.

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Inimesed, kes jäävad koju.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Suure ja halva Fizzle Bomberi pärast?

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Jah, ma arvan.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Armastan seda.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Nagu peitmine muudab teid turvalisemaks.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Ei hirmuta sind?

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Muretsedes iga veidrusaate pärast
metroos ei muuda asju.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
See on tõsi.

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Pole sind sealkandis näinud.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Kas sa käid siin tihti?

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Mis sa oled, pede?

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Mis su probleem on?

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hei!

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Ma tegin nalja mees. Jeesus.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Jah, see pole naljakas.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Ütle mulle siis üks hea.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Mida, nali?
- Jah, tule.

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Tead, tasuta võte. Tule nüüd.

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Ei, ei, ma ei tea ühtegi.

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Töötate Chrissakesi baaris.
Kindlasti teate üht nalja.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Ei, ma olen naljaga kohutav.
Ärge kunagi mäletage neid.

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Üks nali?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Hea küll, ma tean ühte.

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Aga see pole naljakas.

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Ma olen kõik kõrvad.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Hea küll, kutt
astub baari, eks?

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jeesus, mees.
- Nali naljaks. Ei, ei, ei.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Sain hea. Sain hea.

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Mis on enne, kas kana või muna?

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Kukk.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Oh, kurat, näed? Ma olen kohutav.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
See on parim, mis sul on?

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Jah, noh...
- See pole naljakas.

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Ma ütlesin, et ei ole.

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Samas oled sa kunagi sellele mõelnud?

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Mille kohta?

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Teate, sellest, mis on enne.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Mis mind huvitab?

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Mul on tähtsam asi, mille pärast muretseda.
- Hea küll.

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Noh, sa oled suur asi, tead.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Sul on tähtsaid asju teha, eks?

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Mida sa teed?

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Mida iganes ma pean.

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Jah, see on raske
elatist teenib, see on kindel.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Mida sa kõvast tead?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Sama palju kui järgmine mees, ma arvan.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Kuidas oleks sama palju kui vallaline ema?

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Mida see tähendab?

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Neli senti sõna eest, kirjutan
pihtimuslood.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Vallaline ema" on minu kirjanimi.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Kas sa oled tõsine?

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Jah.

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Õige. Õige!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Kuidas äri läheb?

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Äri on korras. Mul on iganädalane veerg.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Mina kirjutan neid, nemad trükivad, ma söön.

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
eks?

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Mis, sa lugesid mu tööd?
- Jah, jah.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Kas see üllatab sind?

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Jah, natuke.
- Miks?

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Sa ei sobi demoga.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo?

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demograafia.
- Õige. Õige.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Teate, murtud naised
kes tahavad end paremini tunda

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
nende haletsusväärsest elust lugedes

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
raske õnne lood
südamevalu ja reetmine

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
pritsis üle läikivate lehtede

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 senti tselluloosi muda.

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Jah, täpselt.

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Jah, sa oled natuke raske
enda peale, kas sa ei arva?

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
See on prügi.

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Arvasin, et mul on annet
räägin lugusid, aga keda ma nalja teen?

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Tähendab, sina ütle mulle. Sa oled neid lugenud.

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Pean tunnistama, et mul on paar olnud

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
pimedad ööd
kui ma olen sind veidi vaadanud

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
sissevaade naiselikku meelt.

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Tead, mulle tundub
sul on naise nurgal tõeline löök.

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Naise nurk?
- Jah.

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Jah, ma tean naise vaatenurka.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
I should.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Miks sa abiellusid? Kas sul on õdesid?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Üks asi, mida see töö on mulle õpetanud

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
kas tõde on kummalisem kui väljamõeldis.

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Olen kuulnud uskumatut jama.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Mind ei üllata enam miski.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Sa ei tea, mida tähendab uskumatu.

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Jah? No proovi mind.

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Olgu siin. Ma sain selle.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Unusta see, mees. Ma ei ütle sulle.

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Sa kardad, et see pole piisavalt hea.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Kas sa arvad, et see toimib?
- Jah.

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Mis me oleme, 12?

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Tule nüüd.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Vean kihla ülejäänud pudelist
Mul on parim lugu, mida sa kunagi kuulnud oled.

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Vean kihla, et pudel on täis.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Mida sa ütled?

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Kui ma kaotan?

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Lihtsalt lisage jootrahale 20.

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Miks mitte?

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hei, mees.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Kaks punga, bud.
- Õige.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Linnapea Davidson,
kuidas vastate fakt</i>ile

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>et paljud newyorklased lahkuvad linnast</i>

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>viienda rünnaku hirmus
Fizzle Bomberi poolt?</i>

198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Meil on täiendavad politseipatrullid</i>

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>24-tunniste vahetustega linnas.</i>

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Oleme loonud ühise töörühma
Federal Bomb Squad</i>iga

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>ja FBI korras
kahtlustatava jälitamiseks.</i>

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Kui loll nimi.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber".

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Mees teeb kokkusurutud
RDX-põhised plahvatusohtlikud ühendid.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
See pole lihtne.

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" is easier to remember.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Ma vihkan seda nime.

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Makes it sound like his bombs just fizzle.

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Like they don't do any real damage.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
I don't think anybody's doubting

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
how dangerous this asshole is.

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Well, there's a lot of selfish assholes
out there needing a good shake up.

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Nad peaksid kartma.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Well, he's killed 112 people already.

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Some people just gotta go.

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Stops the gene pool right in its tracks.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Jah.

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Maybe he's doing the city a favor.

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Better be careful who hears you say that.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
What, you think I'm wrong?

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Ma lihtsalt ütlen
that kind of talk can get you in trouble.

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Pole halvem, kui ma juba läbi elanud olen.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Kuula nüüd, sa lubad edasi
the best story of my life.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Aga ma ei kuule midagi.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Hea küll.

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Alustan vist algusest.

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Kui ma olin väike tüdruk...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Mida?

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
What, you want me to tell my story?

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Ei, ma lihtsalt mõtlesin...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
vabandan. Jah, kindlasti. Jätkake, jätkake.

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Kui ma olin väike tüdruk...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Kas olete kunagi kuulnud Christine Jorgensenist?

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Jah, jah, neil oli

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
soo muutus.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
So you...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Ärge katkestage.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Oli 13. september 1945.

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Ma olin leidlaps.</i>

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Vastsündinu jäetud lastekodu lävele.</i>

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Clevelandi lastekodu linn.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
See on hea tüdruk.

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Noh, mingeid märke pole
traumast või kokkupuutest.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Laps tundub terve.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Kui ta näitab mingeid märke
infektsioon või liigne köha,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
ta tuleks võtta
haiglasse põhjalikuks läbivaatuseks.

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Jah, doktor.

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Kas tal on nimi?

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane peab praegu seda tegema.

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Ma tulen nädala pärast tagasi, et Jane'i kontrollida.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Ootan põnevusega.

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Ära muretse, kullake.

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Me hoolitseme teie eest nüüd hästi.

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Ma olin vaid üks
tosinast beebist, kellel polnud minevikku.</i>

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Kuid see oli kõik, mis meil ühist oli.</i>

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Ma ei olnud kunagi haige, mitte ühelgi päeval.</i>

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Nii et mind ei viidud kunagi haiglasse.</i>

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Alles hilisemas elus.</i>

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Aeglusta.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Üks šokolaadijäätis

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- armsale väikesele daamile.
- Aitäh.

264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Kui ma väike olin,
kadestasid lapsed vanematega.</i>

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Mõtlesin alati, kuidas see oleks.</i>

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Loll poiss!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Kao neetud tänavalt!

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Väike jama!

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Tule nüüd siia.

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Kullapoeg!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Ma ei saanud kunagi aru
miks mu vanemad mu maha jätsid.</i>

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Mida ma nii valesti tegin?</i>

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Aga kui ma vanemaks sain,
Teadsin, et minus on midagi teisiti.</i>

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Seks ajas mind segadusse, kas tead?</i>

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>See, kuidas see töötab, kuidas kõik sobib.</i>

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Tundsin end teisiti.</i>

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Ja isegi siis,
Teadsin, et olen teistsugune</i>

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>kõikidelt teistelt tüdrukutelt.</i>

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Andsin pühaliku tõotuse

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
et ükskõik milline mu laps
oleks nii ema kui ka popp.

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Tõeline perekond.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
See hoidis mind puhtana.

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Eemal kiusatusest.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Nii et ma koondasin oma tähelepanu
tähtsamate asjade kohta.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Nagu võitlema õppimine.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Võitle! Võitle!

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Tule nüüd, Lucy, mine!
- Tule nüüd!

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Kuidas sa mind kutsusid?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Roosa, neljasilmaline, väike lits...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Ma olin karm.</i>

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Palju tugevam kui ükski teine laps.</i>

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Isegi poisid.</i>

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Hea küll, lõhkuge ära!

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, tule minuga!
- Lase lahti!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Mis sul viga on?
- Ma ei teinud midagi!

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Ja ma olin ka tark.</i>

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Klassi tipptasemel.</i>

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Võrdub...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Kuidas sa kunagi ootad
õppida midagi, kui sa mitte kunagi...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Viisteist.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matemaatika ja füüsika olid mu lemmikained.</i>

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- See on õige.
<i>- Minu jaoks läks kõik lihtsalt.</i>

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retard.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Aitab!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Kui ma vanemaks sain,</i>

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Sain aru, et seisin
väike võimalus abielluda</i>

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>samal põhjusel, et mind ei adopteeritud.</i>

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Ma olin teistsugune.</i>

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Friik. Neetud luuser.</i>

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Ma lõpetasin peeglisse vaatamise.</i>

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Ma vihkasin seda, mida nägin.</i>

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Mul pole fotosid endast kui noorest tüdrukust.</i>

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Ma isegi ei mäleta, milline ma välja nägin.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Nüüd on lihtsalt rohkem tunne.

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Noh, sa näed parem välja kui mina.

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Keda huvitab, kuidas barkeep välja näeb?

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Või siis kirjanik.

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Aga sa tead, kuidas see on.

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Inimesed tahavad lapsendada
väike kullakarvaline debiilik.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Ja hiljem, poisid,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
nad tahavad suuri tissi ja turskeid huuli.

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Teate, täiuslik aksessuaar.</i>

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Ma ei saanud võistelda.</i>

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Hr Robertson on teinud erilisi pingutusi

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
rääkida mõne meiega
täna lõpetavad tüdrukud.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Teete talle viisakust
kuulata, mis tal öelda on.

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, ma töötan uues organisatsioonis

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
otsin noori naisi, nagu sina,

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
koolitada karjääri riigiteenistuses.

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Oleme need, keda võite nimetada

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progressiivne.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Olen kuulnud, et olete huvitatud kosmosereisidest.

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Noh, nad ütlevad, et tüdrukud
ei saa olla astronaudid.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
See on tõsi.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Otsime noori naisi
kes näitavad suurt lubadust

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
matemaatika ja loodusteaduste valdkonnas,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
samuti tugevad füüsilised võimed.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Ma kuulsin, et sa oled natuke tagaaias kakleja.

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>See oli ülikondade ilmumise ajal</i>

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i> tunnistas lõpuks, et te ei saa saata
mehed kosmosesse kuudeks või aastateks</i>

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>ja mitte midagi teha
leevendada pingeid.</i>

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Nad otsisid auväärseid tüüpe,</i>

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>eelistatavalt neitsid.</i>

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Neile meeldis neid nullist treenida.</i>

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Vaimselt üle keskmise
ja emotsionaalselt stabiilne.</i>

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Kuid suurem osa vabatahtlikest olid haakrid</i>

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>või neurootikud
kes oleks 10 päeva Maast eemal.</i>

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Need ei olnud erilised.</i>

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Lihtsalt lõdvestu, Jane.</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Mõned daamid
enne kui sa natuke närvi läksid

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
veidi mõttesse vajunud.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Võib-olla sellepärast
nende jaoks on mõte võõras territoorium.

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Kas sa näed seda mingi naljana?

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Ei, söör.

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Meil on mõned olnud
nendest Women's Lib tüüpidest siin

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
tekitades suurt kära.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Aga see pole sina, kas see on Jane?

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Ei, söör.

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Palun võtke prillid eest.

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Ma näen, et sul on olnud
mõned distsiplinaarprobleemid minevikus.

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Mul pole olnud muud kui otse As
kõigis minu klassides alates esimesest klassist.

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Jah.

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Kas sa oled kunagi mehega koos olnud?

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Kas sul on?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Saate aru, mida
see töökoht sinult nõuab?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Kas ma saan kosmosesse reisida?

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Kui valitud, siis jah.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
ei,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Ma pole mehega koos olnud.

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Millisena näete oma rolli sellel teekonnal?

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Minu roll?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Noh, paljud tüdrukud, keda oleme intervjueerinud
vaata seda kui tasustatud puhkust.

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Võimalus elada head elu
ja kohtuda oma unistuste mehega.

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Kas näete ennast turistina

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
või osaleja?

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Olen silma paistnud
arenenud füüsikas, bioloogias ja astronoomias.

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turist on keegi, kes

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
reisib üle ookeani ainult selleks, et olla
pildistati nende paadi kõrval istumas.

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Mul pole kavatsust turist olla.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Kui nad mind vastu võtaksid
nad õpetaksid mind kõndima ja tantsima

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
ja tead,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
kuidas meest meeldivalt kuulata.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Lisaks väljaõpe peamiste ülesannete täitmiseks.

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Miski pole meie poiste jaoks liiga hea, eks?

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Nad hoolitsesid selle eest, et sa ei jääks rasedaks
teie värbamise ajal.

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Sa olid peaaegu kindel
abielluda oma tüli lõpus.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Samamoodi täna
Lennuinglid abielluvad Spacersiga.

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Noh, nad räägivad sama keelt.

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Õige.

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Nad andsid mulle kontaktläätsed.</i>

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Ma pole kunagi varem maailma nii selgelt näinud.</i>

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Nad panid meie vastupidavuse proovile.</i>

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Veendusime, et oleme kosmosereisiks sobivad.</i>

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Paljud tüdrukud nägid vaeva.</i>

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Mitte mina.</i>

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Kui tihti sa seksile mõtled?

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, üldse mitte. B, harva.

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, mõnikord. D, sageli.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, kogu aeg?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, mõnikord.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, sageli.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Testimine kestis kuid.</i>

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Nad panid meid kõigega proovile.</i>

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Paljud tüdrukud ebaõnnestusid.</i>

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Mitte mina.</i>

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Kõrgeimad numbrid, mida oleme kunagi näinud.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Kas olete kunagi depressioonis?</i>

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Mida sa sellega mõtled?
- Kurb.

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Kohati tühi.

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Mõnikord...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Ma vist tunnen
nagu oleks midagi tasakaalust väljas.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Nagu ma elaks kellegi teise kehas.

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Ma ei tea, kuidas seda kirjeldada.

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Ja ma ei meeldi ühelegi tüdrukule siin.

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Peate lihtsalt natuke aega andma.

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Nad tulevad ringi.

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Too ta tagasi!

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Tule nüüd!
- Mine, Marcy!

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Tule nüüd!

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Tule, Marcy!

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Viska ta maha!
- Lööge teda selga!

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hei!
- Hei, astu temast maha!

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Tulge maha!
- Lõpeta!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Oleme läbi viinud üksikasjalikuma
patsiendi füüsiline läbivaatus.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
ma näen.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Sa tead, et see diskvalifitseerib ta.

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Kas te pole värbajale öelnud?

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Ei.
- Ära tee.

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Ma hoolitsen selle eest.

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Ma ei saa aru.

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Ma lihtsalt kaitsesin ennast.
Mida ma tegema pidin?

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
ma tean.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Uskuge mind, see pole veel läbi.

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Ma lähen apellatsiooninõukogusse.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Ma teen kõik, et sind uuesti värvata.

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Ma luban.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Usu mind, Jane.

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Ja see oligi.</i>

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Rumala kakluse tõttu sain ma otsa.</i>

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Pidin ennast ülal pidama.</i>

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Ma ei saanud hr Robertsoni lubadusele loota
et mind läbi näha.</i>

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Sa oled nõid?
- Seda ma olen püüdnud sulle öelda.</i>

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Raha teenimiseks töötasin
kui ema abiline.</i>

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>See perekond tahtis lihtsalt odavat teenijat.</i>

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>See oli siis
Esmalt avastasin pihtimuslood.</i>

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Mind ei huvitanud, kas need olid tõelised või võltsitud.</i>

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>See oli suurepärane viis aja veetmiseks.</i>

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Tegin päeval majapidamistöid</i>

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>ja läksin öösel kooli.</i>

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Ametlikes olukordades söömisel</i>

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
asetage nuga ja kahvel taldrikule

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
suutäite vahel või rääkida.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Võlutund oli viis
apellatsiooninõukogule tõendamise</i>le

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>et töötasin oma dekoori kallal.</i>

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Kui olete söögiga lõpetanud...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>See oli esimene kord
Ma ei olnud milleski hea.</i>

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Ja kui ma seda ei oodanud,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Ma kohtasin teda.

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Mul on nii kahju.

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Seal ta oli.

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Kas sa oled eksinud?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Ta ütles mulle, et ootab kedagi.

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Noh, sa tead, mida nad räägivad
häid asju juhtub nendega, kes ootavad.

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Aga ainult asjad
jätsid maha need, kes sagivad,“ ütles ta.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Ma ei suutnud seda uskuda.</i>

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>See oli Abraham Lincolni tsitaat</i>

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- ja ma mõtlesin täpselt sama asja.</i>
- Ma mõtlesin täpselt sama asja.

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Millised on koefitsiendid?

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Ta oli ilus, rikas.

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Ta kohtles mind lahkelt
mida ma polnud kunagi varem kogenud.

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Tead, tal olid tegelikult vatid
100-dollarine rahatäht taskus.

476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Rohkem raha, kui ma terve oma elu jooksul näinud olen.

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Ta ütles mulle, et hoolitseb minu eest.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Kõik näitavad, eks?

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Kas sa tulistad basseini?
- Jah.

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Fizzle Bomberiga
rünnakud muutuvad üha suuremaks,</i>

481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>Paljud newyorklased kardavad
massiline pommitamine on vältimatu.</i>

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Üle 10 000 inimese on juba evakueeritud
osariigi ülespoole ümbritsevatesse maakondadesse...</i>

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Ta oli teistsugune.

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Ta meeldis mulle.

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Ta oli esimene mees
kes oli minu vastu kena ilma mänge mängimata.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Olin noor ja armunud.

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Kuulsad viimased sõnad.

488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Kas sa pole seda kunagi teinud
midagi rumalat armastuseks?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Üks kord.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Nii et saate aru.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Mina küll.

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Ma poleks kunagi arvanud, et see juhtub.</i>

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Kellegi armumine.</i>

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Kõik minu väikesed reeglid
puhtuse kohta läks aknast välja.</i>

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
See oli kõige õnnelikum aeg
minu elust, kuid see ei kestnud kaua.

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Üks öö,</i>

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>ta pani mind maha.</i>

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Käskis mul veidi oodata.</i>

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Kuhu sa lähed?

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Ta ütles mulle, et tuleb kohe tagasi.</i>

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Ja siis?

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Ja siis ei midagi.

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Ma ei näinud teda enam kunagi.

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Ta ei tulnud kunagi tagasi.</i>

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Noh, võib-olla oli tal hea põhjus.</i>

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Olgu.

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Ma ei väärinud seda.</i>

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Kuidagi õnnestus mul end veenda
et see kõik oli olnud parim.

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Ma ei olnud teda tegelikult armastanud.
See oli lihtsalt viskamine.

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Olin innukam kui kunagi varem
liituda uuesti ettevõttega Space Corp.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Ma olin oma elus nii palju kordi alt vedanud

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
miks ma oleksin pidanud saama
mu lootused tõusevad, eks?

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Siis mõnikord</i>

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>inimesed üllatavad teid.</i>

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Ma ei olnud täielikult
ausalt sinuga, Jane.

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Mille kohta, söör?

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Et kaitsta oma riigi kodanikke,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
on oluline, et me hoiaksime

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
teatud valitsuse toimingud on konfidentsiaalsed.

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Kas te poleks nõus?

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Jah, härra.

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Töötan organisatsioonis
mille esmane eesmärk

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
ei ole kosmosereis.

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
See kujundab rikkumisi ümber.

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Kasutame muu hulgas Space Corpi

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
vahendina
leida inimesi, kes on erilised.

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Nad on mis
võid helistada värbamisagentuurile.

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
ma ei saa aru.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Mille jaoks värbamisagentuur?

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Erakordsete võimetega inimestele.

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Inimesed nagu sina ise.

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Inimesed ilma pereta.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Ilma meeste ja naisteta ja lasteta.

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Minevikku pole.

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Puuduvad sidemed tulevikuga.

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Näete, meie töö on keeruline

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
ja see nõuab töötajaid

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
arenenud motoorne oskus, tähelepanuväärsed mälestused.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
See on töö parimatele ja säravamatele.

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Eliidi jaoks.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Eliit?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Ma ei suutnud seda uskuda.

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Näis, et mul oli
mind ootab ees helge tulevik.

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Ma ei saanud õieti aru
mida töö tähendas.

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Nad olid väga varjatud ja salajased, kuid

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Ma teadsin, et see muutub
minu elu paremuse poole.

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Ja nad ei nõudnud neitseid.

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Need erinesid Space Corp.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Alles mu seelikud jäid kitsaks
et sain aru, et mu tulevik on läbi.

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Kas sa olid rase?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Jah, kas sa ei teaks seda?

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Mu salapärane mees oli mu maha jätnud
rohkem kui lihtsalt murtud südamega.

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Nii et helge tulevik,
see tüdruk, kes oli eliit?

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Ta oli läinud.

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Ja ma ei näinud enam kunagi härra Robertsoni.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Mul pole kuhugi minna
maandus heategevuspalati</i>sse

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>ümberringi teised suured kõhud
ja traavitud voodipannid</i>

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>kuni saabus minu aeg.</i>

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Ma pole kunagi tundnud end nii üksikuna.</i>

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Ühel õhtul leidsin end ühel
operatsioonilaud, kus õde ütleb...</i>

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Lõdvestu, Jane. Lõdvestu.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Nüüd hinga sügavalt.

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Kuidas sa end tunned?

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Väsinud.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
See on loomulik.

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Keisrilõige võib olla keeruline.

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Sa said kenasti läbi.

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Keisrilõige? Doktor, kas mu lapsega on kõik korras?

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Teie lapsega on kõik korras.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Kas see on poiss või tüdruk?

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
See on terve väike tüdruk.

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Seitse naela kolm untsi.

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Tead, et see on midagi...</i>

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...et teha laps.

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Mäletan, et mõtlesin, et võtan vastu
sisseastumislehel "Proua."

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Las ta arvab, et ta isa on surnud.

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Minu lapsele pole lastekodu.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Aga siis kirurg rääkis edasi.</i>

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Mis see on, doktor?

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Kas teil on kunagi olnud
enne põhjalikku läbivaatust?

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Jah.

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Mida arstid sulle ütlesid?

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Mitte midagi.

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Arvasin, et kõik on korras.

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Nii et ükski arst pole teile seda kunagi öelnud

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
teie sisemine seadistus

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
oli teistsugune kui enamik?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Ei.

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Millest sa räägid?

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Miks?

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Kas olete kunagi kuulnud
selle šoti arsti kohta?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Ta elas naisena kuni 35. eluaastani,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
ja siis tehti talle operatsioon
ja sai juriidiliselt ja meditsiiniliselt meheks?

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Ta abiellus. Kõik oli korras.

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Mis see minuga pistmist on?

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Kui tegime teie operatsiooni
leidsime midagi väga ainulaadset.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Ainulaadne tegelikult.

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Pärast seda, kui ma teie lapse edukalt eemaldasin
Kutsusin kirurgiaülema.

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Pidasime nõu
ja töötasime tunde

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
et teid võimalikult hästi rekonstrueerida.

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Rekonstrueerida?

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Sul oli kaks täiskomplekti organeid, Jane.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Naine ja mees.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Mõlemad ebaküpsed

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
aga naissoost komplekt

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
piisavalt hästi arenenud
et sa saaksid lapse.

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Aga ma kardan, mu kallis,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
liigne verejooks sünnitusest

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
sundis meid tegema hüsterektoomiat.

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Pidime eemaldama teie munasarjad ja emaka.

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Mida sa räägid?

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Aga rekonstrueerimine

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
võimaldas meil luua meeste kuseteede.

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Vaja on täiendavaid operatsioone.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Et saada meheks?

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Kas see on mingi nali?

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Ma kardan, et ei ole.

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Sa oled noor.

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Teie luud kohanduvad uuesti.

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Jälgime teie hormonaalset tasakaalu.

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
See ei ole surmaotsus.

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Teie elu võib jätkuda.

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Sa oled parim asi
minuga on seda kunagi juhtunud.

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Kas olete juba nime mõelnud?

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Noh, ma mõtlesin Jane'ile,

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
ema järele.

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Ma arvan, et see oli viis
nime perekonnas hoidmisest.</i>

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Lõpuks teadsin ma lõpuks
Peaksin oma oma ära vahetama.</i>

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
See on hea nimi.

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Minu tunded muutusid külmaks otsustavuseks.</i>

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Pidin tegema täpselt oma beebi Jane'i poolt.</i>

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Aga kaks nädalat hiljem
see ei tähendanud midagi.

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Miks?

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Ta rööviti.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Kabatud?
- Jah.

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Mida sa mõtled "näksitud"?

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Röövitud.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Varastati neetud haigla lasteaiast.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Ma mõtlen, kuidas seda võtta
viimane, mille nimel mees peab elama?

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Kui õde
oli selja pööranud, astus keegi sisse</i>

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>ja kõndis temaga välja.</i>

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Kas oli vihjeid?</i>

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Kas on kirjeldust?</i>

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Lihtsalt mees.

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Näokujulise näoga.</i>

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Nagu sinu või minu oma.</i>

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Ei! Ei!

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
See võis olla lapse isa.

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Õde vandus, et see on vanem mees
aga kes veel mu last pühkiks?

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Mida sa tegid?

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Esitas kadunud inimese avalduse.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Kontrollitud lapsendamisagentuurid,
lastekodud. Sa nimetad seda, ma tegin seda.

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Aga ei midagi.

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Ta oleks justkui kadunud.

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Ja nad ei leidnud seda meest kunagi?

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Mitte kunagi.

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Aga siis minu teine väike probleem
hakkas keskpunkti võtma.

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, ma tahan, et sa loeksid
minu jaoks 10-st tagurpidi.

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Kümme, üheksa, kaheksa,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
seitse, kuus, viis, neli...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Veetsin 11 kuud selles perses kohas</i>

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>ja tal oli kolm suurt operatsiooni.</i>

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Hakkasin testosterooni võtma,

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
mis mu häält veidi süvendas

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>aga mitte piisavalt.</i>

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Nii hakkasin harjutama rääkima nagu mees.</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Tere.

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Tere.

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Tere.

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Tere.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Tere, meeldiv tutvuda.

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Tere, meeldiv tutvuda.

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Tore tutvuda. See on ilus päev.

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Tere, meeldiv tutvuda.

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
See on ilus päev.

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Kuid ma ei saanud seda kunagi õigesti teha.

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Tere.</i>

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Minu nimi on Jane.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Minu nimi on Jane.</i>

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Tere, meeldiv tutvuda.

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Minu nimi on Jane.

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Minu nimi on...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Ma kartsin alati peeglisse vaadata
ja näed inimest, kes mulle tagasi vaatab.</i>

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Vastasin nii kaua kui suutsin.</i>

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Nüüd polnud sellel enam tähtsust.</i>

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Inimene, keda ma tundsin, oli tõesti kadunud.</i>

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Kummaline.</i>

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Iga kord, kui vaatasin oma uut välimust

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Mulle tuli meelde
sellest pätist, kes mu elu ära rikkus.

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
See on mingi segane iroonia vist.

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Naljakas oli

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
õed,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
nad pidasid mind päris kenaks.

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
jah,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
kuradi saak.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Õige, õige, õige.

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Ma vist teadsin ka
mida naised kuulda tahtsid.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Komplimendid, eks?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Õige.

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Noh,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
mulle tundub, et sa tulid hästi välja.

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Tuli välja okei?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Noh, tead, ma lihtsalt mõtlen

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
sa lihtsalt paistad välja nagu

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
tead, tavaline mees.

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Jah.

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Normaalsem kui kunagi varem.

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Kuidas nii? Mida see tähendab?

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Noh, ma avastasin seda just täna hommikul

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Ma ei lase enam tühja.

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Hea küll.

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Arsti prognoos,
Olen täiesti viljakas isane isend.

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Noh, las ma olen esimene
teid õnnitleda.

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Tere tulemast hõimu.

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Teate, mõnikord

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Ma arvan, et see maailm väärib
torm, mis see saab.

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
ma tean.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Tähendab, olgem ausad. Keegi pole süütu.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Kõik lihtsalt kasutavad kõiki teisi
et saada, mida nad tahavad.

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Võib-olla.

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Võib-olla mitte.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Olete kunagi kuulnud väljendit
"hävitatud naine"?

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Muidugi.

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
No ma olin nii rikutud, kui üks naine olla saab.

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Ma ei olnud enam naine

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
ja ma ei teadnud, kuidas olla mees.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Noh, see võtab veidi harjumist.

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Sul pole aimugi.

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Ma ei pea silmas riietumise või rääkimise õppimist.

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Või ei kõndinud valesse vannituppa.

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Tead, kuidas ma saaksin elada?

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Millise töö ma võiksin saada?

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Ma ei teadnud kaubandust.

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Ei saanud autot juhtida.

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Ma vihkan seda pätt selle pärast
rebides mu südame välja

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
ja rikub mu elu ära.

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Ta väärib surma.

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Nii ma mõtlesin, et hakkan uuesti Space Corp.</i>

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Seekord astronaudiks saamiseks.</i>

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>See oli naeruväärne, ma tean.</i>

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Neil olid minu plaadid. Ma ei saanud valetada.</i>

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Üks pilk mulle
ja mind märgiti algõppeks kõlbmatuks.</i>

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Ma arvan, et arst kulutas aega
minu peal lihtsalt uudishimust.</i>

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Ta oleks minu juhtumist lugenud.</i>

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Ma olin meeleheitel.

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Otsisin tagasiteed.

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Tead, mulle on helistatud
friik kogu mu elu.

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Nüüd ma tõesti olin.

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Lihtsalt laborirott, kellega katsetada.

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Mul on nii kahju.

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Jah, eks.
- Olen.

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Mulle on paljud inimesed öelnud
kui kahju neil minuga juhtunu pärast on.

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Ma ei taha seda enam kuulda.

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Mida sa siis tahad?

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Mida keegi tahab?

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Armastus.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Kurat armastus.

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Eesmärk.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Eesmärk?

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Sul pole seda?

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Ma töötan selle kallal.

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Miks ei võiks armastus olla eesmärk?

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hipi jama.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Lihtsam on vihata kui armastada, eks?

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Jah.

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Lihtsam on midagi hävitada.

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Tapa keegi.

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Kas sa arvad, et võiksid seda teha?

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Võib-olla.

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Ma näen seda ka sinu silmis.

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
See kibedus.

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
See võib võimust võtta.

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Saab küll.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Noh, sa tead, kui sa edasi ei liigu

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
sa kukud tagurpidi kuradi jõkke.

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Niisiis

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
igatahes, selle asemel, et vihastada
ja vihastab kogu mu tuleviku

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Teadsin, et pean lihtsalt oma eluga edasi minema.

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Nii</i>

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Ma muutsin oma nime</i>

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>ja tuli New Yorki.</i>

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Sain praekokana hakkama</i>

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>aga tunnid olid pikad
ja raha oli hobusepask.</i>

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Nii ma ostsin kirjutusmasina
ja seadsin end avalikuks stenograafiks.</i>

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Milline naer.</i>

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>Nelja kuu jooksul trükkisin kuus tähte
ja üks käsikiri.</i>

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Käsikiri oli mõeldud</i> Real Life Talesile
<i>ja totaalne paberiraiskamine.</i>

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Aga see jõmm, kes selle kirjutas, müüs selle maha.</i>

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>See andis mulle idee.</i>

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Ostsin virna pihtimusajakirju
ja uuris neid.</i>

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Sõnad tulid lihtsalt.</i>

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Sündis vallaline ema.</i>

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Nüüd sa tead, kuidas ma saan
autentne naise nurk</i>

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
vallalise ema loo kohta.

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Ainsa versiooni kaudu, mida ma pole müünud.

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Tõeline.

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Niisiis, kas ma võidan pudeli?

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Pole paha.

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Pole paha.

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Kas see on nii? Kas lugu on läbi?

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Jah, kardan küll.

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Mees, kes mu elu ära rikkus, on kummitus
ja ka minu tütar.

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Ma arvan, et ühel hetkel sa lihtsalt
peab asjadel minema laskma.

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Ja kas sul on?

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Kurat ei.

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Mis siis, kui ma saaksin ta teie ette panna?

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Mees, kes su elu ära rikkus.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Ja kui ma saaksin teile garanteerida

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
et sa pääseksid sellest.

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Kas sa tapaksid ta?

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Südamelöögis.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Ma tean, kus ta on.

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Jah, muidugi teete.

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Ei mingit jama.

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Ja kust kurat sa seda tead?

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
On rekordeid.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Haigla dokumendid, orbudekodu dokumendid,
haiguslood...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Olnud seal, teinud seda.

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Kas see polnud teie hooldaja nimi
lastekodus?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Sa litapoeg.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Kas sa oled mind jälginud?

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
litapoeg. See on naljakas.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Ei.

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Teie kui naise nimi oli Jane, eks?

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Sa ütlesid mulle seda. Sa ei öelnud mulle
sinu kui mehe nimi.

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
John. Mis pole väga originaalne,
muide.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Mis sa oled, politseinik või midagi?

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Ma võin selle mehe sulle sülle panna.

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Sa võid teha mida iganes tahad

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
ja ma garanteerin teile
sa pääsed sellest.

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Olgu, kus ta on?

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Ma teen midagi sinu heaks

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
ja sa teed minu heaks midagi.

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Persse.

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Olgu, noh

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
naudi oma auhinda.

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Mida ma tegema pean?

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Sulle meeldib su töö?

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Kurat, ei.

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Keegi pole sulle kunagi puhkust andnud, eks?

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Kas sa kuulasid mu lugu?

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Jah, ja sa olid oma ajal silma paistnud
teeninduskoolitus.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Suurepärane.

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Sul on oskused, mida sul pole kunagi olnud
võimalus kasutada

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
ja ma võin sulle selle võimaluse anda.

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Las ma ütlen selle nii.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Ma annan ta sulle, sina
tee, mis sulle meeldib.

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Ja kui olete lõpetanud, proovite minu tööd.

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Sulle ei meeldi, lähed minema.

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Sa ei räägi sellest
baarmen oled?

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Ma ei räägi baarmenitööst.

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Mis see on?

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
ma näitan sulle.

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Ei. Persse, ei.

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Lõpetage mängude mängimine. Lihtsalt ütle mulle kohe.

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Vaata, Robertson selgitab seda palju paremini
kui mina.

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Ära jama minuga.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Mis, sa töötad koos Robertsoniga?

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Jah, ma olen ja ta tahab, et ma sind aitaksin.

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Sa oled osa Robertsoni omast
väike salaselts?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Jah.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Räägi mulle siis, mis see kõik on.

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Esimesed asjad kõigepealt.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Lähen pausile.

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, kurat.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Kus ta on?

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Mis, kas ta on seal all?

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Kuule, sa lihtsalt lähed
pead mind usaldama, eks?

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Nüüd olen vist purjus.

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Parem ära ole minuga kuradi.

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Kas sa arvad, et ma võin olla Fizzle Bomber?

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Võib-olla.

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Mis siis, kui sa oled Fizzle Bomber?

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Mis siis, kui ma olen?

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
No tule.

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Seda sa tahtsid, eks?

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Tule nüüd.

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Ma olen iseenda vanaisa</i>

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Siin me läheme.

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Hea küll.

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Jälgi mind siin.

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Tänapäeval ei saa olla liiga ettevaatlik.

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Mida sa teed?

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Kellegi tapmine pole lihtne, teate.

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Ükskõik kui palju vihkamist ja viha
sul võib olla südames,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
kui on aeg päästikule vajutada

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
enamik inimesi ei saa sellega hakkama.

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Sa räägid kogemusest?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Ma räägin sulle lihtsalt tõtt.

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
No ma ei karda.

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Sa tood ta minu juurde ja ma ei kõhkle.

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Hea küll, see on hea.

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Niisiis, kus ta on?

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Hoidke oma hobuseid.

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Mida, kas sa hakkad mulle mängima?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Ei, ei. Ma mängin sulle minevikku.

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
See on USFF-i koordinaadid
Trafo välikomplekt.

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Pole liikuvaid osi.

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
See kaalub umbes kuus kilo,
täielikult laetud.

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Olen seda kohandanud meie kehamassi toetamiseks.

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
See arvutab a
diskreetne saabumiskoht

904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
ja vältida materialiseerumise kokkupõrkeid.

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Mis see on?

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
See on seade, mis loob ajalise äratuse.

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
A mida?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
See on ajamasin.

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Sa pead mind jama.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Ei, ma ei ole.

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Vaata, ära karda, eks?

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Peate seisma lähemal.

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Peate olema kolme jala kaugusel.

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Milleks sul kaks relva on?

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Ära muretse.

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Olen seda palju teinud.

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Tõsiselt, sõber, sa pead lõpetama
mängivad minuga mänge.

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Seisa paigal, eks?

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Hinga sügavalt sisse ja hoia seda.

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Hoidke seda.
See on korras. Olgu siin.

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Nüüd peate lihtsalt silmad sulgema.

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Miks ma pean silmad sulgema...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Jumal, mis see oli?
- Jah.

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Ajamoonutuse väli.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Sinuga saab kõik hästi.
- Mida?

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Hingake lihtsalt sügavalt sisse, eks?

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Mis see on?

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Lihtsalt hingake sügavalt sisse.

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Esimesed hüpped võivad tõesti
koputage sind ümber.

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Hüppab?
- Jah.

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Oleme 3. aprillil 1963 Ohios Clevelandis.

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Mida?

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
See on võimatu.

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
ma tean.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Vaata, seda tööd sa endale lubada ei saa
mingeid vigu teha.

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Ajastus on hädavajalik.

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Mul on teie jaoks natuke raha.

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Ajutist bürood see ei huvita
kui palju raha kulutad.

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Neile pole vahet.

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Mis neile ei meeldi, on ükskõik milline
tarbetud anakronismid.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Ajutine büroo?

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Kas see on ettevõte, kus te töötate?

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
See on õige. Üks
sa peaaegu töötasid.

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Niisiis, kus on Robertson?

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Ta on 1985. aastal.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Mida?

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Büroo peakorteris.

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Mis siis, sa oled võmm?

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Olen ajutine agent, üks 11-st.

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Ennetame kuritegevust enne, kui see aset leiab.

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Siin. Siin on mõned riided.
Pane need selga.

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
No kuidas sa tead
riided oleksid seal?

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Vahet pole. Me lihtsalt vajame
sisse sulama hakata.

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Mis, kas sa oled siin varem olnud?

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
See on keeruline, eks?

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Jah, pole kuradit.

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Vaata, meie ajahäire jalajälg

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
peab olema väga väike.

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Juhatus lubab väikeseid muudatusi

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
aga lõpuks parameetrid
on äärmiselt ranged.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Igasugune kõrvalekalle meie missioonist
tulemuseks on lõpetamine.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Teie töö lõpetamine?

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Teie elu lõpetamine.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Sellepärast tahad sa oma
vestlused inimestega sel perioodil

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
absoluutse miinimumini.

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
See ajaperiood.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Olgu. Kui kaugele sa siis reisida saad?

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Reisimine üle 53 aasta nullpunktist,
kummaski suunas,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
tulemuseks on ajaline ärkamine
lagunev.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Null punkt?

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Ajas rändamise leiutis.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Ja millal see on?

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
See saab olema 1981. aastal.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Õige.

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Ma ei suuda seda uskuda.

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Ja nii,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Ma saan olla üks neist, tead,
ajutine agent?

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Kui sa ennast tõestad.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Õige.

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Mis see mees siis sinu jaoks on?

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
No ma hakkan kahtlustama, et ta võib
ole Fizzle Bomber. Hästi?

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Kuid selge on see, et ta on see
peamine takistus, mis sind tagasi hoidis.

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Niisiis, ma tapan ta

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
sa viid mind Robertsoni juurde

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
ja sa näita mulle kõike.

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Nõus.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Õige. Olgu, kus ta siis on?

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Olgu. Hei, hei.

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Kas sinuga on kõik korras?

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Jah.

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Hea küll, ta on Clevelandi kolledžis,
siit viie kvartali kaugusel.

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Mäletad? Ta on teel
Jane'iga kohtuma. Sina.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 sina.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Jah, ma mäletan.

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Olgu, suurepärane.

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Niisiis, kas ma saan seda teha?
Kas ma saan oma minevikku muuta?

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Jah, saate.

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Kas olete kunagi mõelnud
muudate oma?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Ma ei kaldu kunagi missioonist kõrvale.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Mitte kunagi?
- Mitte kunagi.

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Vaata, ma tulen sulle järele
kui olete lõpetanud, eks?

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Ei. Kuhu sa lähed?

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Ära muretse. Ma olen läheduses, usalda mind.

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Kas ma...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Kas mul on valida?

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Muidugi. Teil on alati valik.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Jah, aga vahel sa ei mõtle
et asjad on lihtsalt vältimatud?

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Jah, see mõte on mul peast läbi käinud.

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
See elu.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Kas see on üksildane?

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Peret pole.

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Ei.

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Kuid teil on eesmärk.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Õige.

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oi, mul on nii kahju.

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Kas sa oled eksinud?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Ei, ma otsin kedagi.

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Aitäh, ma lihtsalt ootan.

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Noh, sa tead, mida nad räägivad
häid asju juhtub nendega, kes ootavad.

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Aga ainult maha jäänud asjad
nende poolt, kes askeldavad.

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Ma mõtlesin täpselt sama asja.

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Millised on koefitsiendid?

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Millised on koefitsiendid.

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Kas sinuga on kõik korras?

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Sa ei ole selline, nagu ma ette kujutasin.

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Kas ma tunnen sind?

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Sa oled ilus.

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Keegi oleks pidanud sulle seda ütlema.

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Noh, sa just tegid.

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Kui soovite kunagi Fizzle Bomberi peatada</i>

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>te ei saa kunagi teist võimalust.</i>

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Tule, tule.

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Mõnikord sa ei mõtle sellistele asjadele
on lihtsalt vältimatud?</i>

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Jah, see mõte on mul peast läbi käinud.</i>

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Ajas rändamine võib olla desorienteeriv.

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Isegi lühikesed hüpped
võib sind natuke kõmpida.

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Ärge kunagi ületage hüppepiirangut.

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
See võib olla problemaatiline.

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Sügavad hingetõmbed.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Nad aitavad alati.</i>

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Ma ei tule välja ega kohtu
palju uusi inimesi.

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Miks mitte?

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
ma ei tea. Ma lihtsalt ei tee seda.

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Kas sa oled närvis?

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Oh, jah.</i>

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Ärge unustage osta a
müts, kindad ja jope.</i>

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
See aastaaeg on külm, 64. aastal.

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
See on töö, eks? Pea seda meeles.

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
See erineb kõigist teistest, kuid see on ikkagi olemas
ülesandeid täita

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
tähtaegadest kinnipidamiseks.

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Mõnel päeval need ülesanded
on lihtsamad kui teised

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
kuid see on hädavajalik, et teil õnnestuks.

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Sa teadsid alati, et see päev tuleb.</i>

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Saate seda teha.

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Miks te ei kohtu uute inimestega?</i>

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Ma ei ole sotsiaalsetes olukordades eriti hea.

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Mõnele inimesele ma lihtsalt ei meeldi.

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Miks see nii on, mis sa arvad?

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
ma ei tea.

1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Võib-olla sellepärast, et sa arvad
sa oled neist parem.

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Vabandust?

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Noh, sa arvad, et oled parem.

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Kes kurat sa oled...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Sa isegi ei tunne mind.

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Kas ma eksin?

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Vajab ühte tundma.

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Tõsi.

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Niisiis, mis teeb teid nii paremaks?

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Ma oskan mõtteid lugeda.

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Kas tõesti?

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Jah, absoluutselt.

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Olgu, mida ma praegu mõtlen?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Sa mõtled,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Võluklass seda olukorda ei aita."

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Vau. Hämmastav.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Sa mõtled,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Miks kõik saavad alati
mida nad tahavad ja ma ei saa midagi?

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
"Et ma olen väsinud olemisest
kogu aeg karm."

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Seda arvavad kõik.

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Sa teeskled armastust

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
sinu jaoks pole vahet, kui tõde on

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
see on kõik, millele sa kunagi mõtled.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
See pole tõsi.

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Olgu.

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Mis, sa ei usu mind?

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Sa oled mind tundnud tund aega.

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Sa pole kunagi olnud armunud.

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
See pole sinu asi.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
See pole vastus.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Mis paneb sind arvama, et väärid seda?

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Sul on õigus.

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Vabandan, et olen nii otsekohene.

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Sa ütlesid, et ma pole selline, nagu sa ette kujutasid.

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Kas me oleme varem kohtunud?

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Ei, ma...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Sest ma tunnen, et meil on.

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Asjad pole olnud kerged
sinu jaoks, kas nad on?

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Kõigil on probleeme.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Jah.</i>

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Me kõik komistame teel.</i>

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Aga sina ja mina,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
võib-olla samade asjade üle.

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Hr. Robertson, hea meel sind jälle näha.</i>

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Sellest on juba tükk aega möödas.

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Jah.

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Teie vaatenurgast arvan, et on.

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Ma ei arvanud, et sa enam hüppasid.

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Ainult erilistel puhkudel.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Mul on tükk
Fizzle Bomberi taimer.

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Tegite ebaseadusliku hüppe.
See on tõsine süütegu.

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
See ei oma enam tähtsust.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Pidin uuesti proovima.

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Ja kas sa pidasid ta kinni?

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Ei.

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Mateeria killud, mille sa endast maha jätad
pärast iga hüpet

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
me saame ainult nii palju parandada.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Algab psühhoos, dementsus.

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
See võib olla tõsine.

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Minuga on kõik korras.

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Mitu ebaseaduslikku hüpet olete teinud?

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Ainult üks.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Võtan karistuse vastu.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Büroo määratud parameetrid
on mingil põhjusel ranged.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Need on meie kaitseks olemas.

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Siiski

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Olen alati arvanud, et saame hakkama
nii palju rohkem

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
ilma pideva bürokraatliku kontrollita
juhatusest.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Väljastpoolt tegutsev agent.

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Ta talub nii palju valu
selle pärast, mida ma teen.</i>

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Nii see peabki olema.

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Nii on see alati olnud.

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Sa peaksid sellest aru saama
parem kui keegi teine.

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Madu, kes sööb oma saba,
igavesti ja igavesti.

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Olete siin, et luua ajalugu
ja mõjutada seda, mis tuleb.

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Ma arvan, et ma ei saa sellega hakkama.

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Saage aru

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
sa oled rohkem kui agent.

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Sa oled kingitus

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
antud maailmale läbi a

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Ettemääratuse paradoks.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Sa oled ainuke

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
vaba ajaloost, esivanematest.

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Kukk.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Kuid peate oma missiooni täitma.

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Tuleviku jaoks peate seemned maha panema.

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Me loodame sinu peale.

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Ja mis juhtub, kui see päev tuleb,
kui ma ei tea oma tulevikust?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Noh, siis nagu kõik teisedki

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
sa lihtsalt pead selle vastu võtma
üks päev korraga.

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Sind ootab pikk teekond.

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Nad ütlevad, et teekond
tuhande miili</i>st

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
algab otse teie jalgade juurest.

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Ja mu jalad võiksid kindlasti puhata.

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Hea küll, katan lihtsalt su silmad kinni

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
lihtsalt ohutuse mõttes, eks?

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Peaaegu 20 aastat tagasi hüppamine võib olla karm.</i>

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Hoidke last kõvasti.</i>

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Kas olete valmis?

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Ja pidage meeles, hingake sügavalt sisse.</i>

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Ettevalmistus on edu võti,
silmapaistmatu ajarännak.</i>

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Õnn on disaini jääk.</i>

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Varem olin registreerunud
nagu Gregory Johnson,</i>

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Warren, Ohio.</i>

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Olge see lihtne.</i>

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Sulanduda.</i>

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Ohutut teekonda, Jane.

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Jää tugevaks, John.

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Sul on ees helge tulevik.

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Clevelandi lastekodu linn.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Jää siia.

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Kuhu sa lähed?

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Ära muretse.

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Ma tulen kohe tagasi.

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Sa haige kurat.

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Sa petsid mind.

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Valik oli sinu.

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Milline valik?

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Ma ei kavatse teda maha jätta.

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Nii see on.

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
See on nii, nagu see on alati olnud.

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Vabandan, kui tunnete end petetuna.

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Kuid on ekslik arvata, et me suudame
muuta teatud sündmusi.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Täpselt nagu sa ütlesid, mõned asjad
on vältimatud.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Aga ma armastan teda.
- Ma tean.

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Ma tean seda.

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Ja nüüd, kui olete ta leidnud

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
sa tead, kes ta on.

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Ja sa mõistad, kes sa oled.

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Ja nüüd võib-olla olete valmis
et aru saada, kes ma olen.

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Nüüd kuula mind. Kuula mind.

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Šokk kulub ära

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
kuid võite end lohutada teadmisega
et need sündmused

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
toimuvad õiges järjekorras.

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Tee, millel sa oled, viib sind
sihtkohta.

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Kus see on?

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Sa lasid mul viia sind Robertsoni juurde
ja ta näitab sulle kõike.

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Ma ei taha teda maha jätta.

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Sa ei ole.

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Ma ei tahtnud talle kunagi haiget teha.

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
ma tean.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Ja nüüd ta teab ka.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Kuula mind, eks? Sa oled kodus.

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Teie mured on möödas.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Päästate miljoneid elusid.

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Olete alustamas kõige rohkem
tähtis töö, mis mehel kunagi olnud on.

1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Ja sa saad suurepäraselt hakkama. ma tean.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Hea küll, ta hüppas 22 aastat edasi.

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Ta pole sellise distantsiga harjunud.

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John pidi seda tahtma.

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Tema elu tuli rikkuda.

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Tal ei pidanud midagi korras olema
nii palju saavutada.

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Sada kohutavat kuritegu
tema pärast ei läinud plaanipäraselt.

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Teie tehtud töö tõttu.

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Kuid Fizzle Bomber on endiselt väljas.

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Ma kukkusin läbi.

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Ta tegi sinust parema agendi.

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Me kõik oleme temalt midagi õppinud.

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Ta on meid oma töös paremaks muutnud.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
See organisatsioon poleks kasvanud

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
kui poleks olnud Fizzle Bomberit.

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Sa kõlad nagu imetleksid teda.

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Ta on terrorist.

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Miski pole nii lihtne.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Soovin, et see oleks.

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Mis see on?

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
See on taimer.

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Saime mõned uued müügivihjed.

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Kui jõuate lõppsihtkohta

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
teie välikomplekt eemaldatakse...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Vastavalt määrusele.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Olete kindel, et soovite New Yorki pensionile minna

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
nii lähedal plahvatuse kuupäevale?

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Jah, härra.

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Sa hoolitsed enda eest.

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Jah, härra.

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Ma olen iseenda vanaisa</i>

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Ma olen iseenda vanaisa</i>

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jeesus H. Kristus, Conner!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Vaata, ma maksan su kuradi raha tagasi.

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Ma ei taha raha tagasi. Las ma lihtsalt mängin
kuradi laul!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Jah, tule, Jerry. Las ta mängib
neetud laul.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Ja muide, ma lõpetasin.

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Nii, see on kõik.

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Kodu.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Täna jõudis tellimus lõpuks kätte.</i>

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Ma arvan, et see oli vältimatu.</i>

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Selleks ajaks, kui kuulate seda seitse aastat
on möödas.</i>

1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Meie esimene missioon
on sama oluline kui meie viimane.</i>

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Igaüks toob meid lähemale
meie lõppsihtkohta.</i>

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Näete, selle aja saate teada</i>

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>on väga erinev tähendus
inimestele nagu meie.</i>

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Aeg jõuab meile kõigile järele</i>

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>isegi need, kes on meie töövaldkonnas.</i>

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Võib öelda, et oleme andekad.</i>

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Jumal, Jeesus, see kõlab üleolevalt
seda valjusti öeldes.</i>

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Hea küll, ma ütlen seda paremini.</i>

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Sa võiksid vist öelda</i>

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>me sündisime sellesse töökohta.</i>

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Sa ei näe palju mehi
kasuta neid enam.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Kas see on korras?
- Jah.

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
See on lihtsalt see...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Ma muutun mineviku suhtes sentimentaalseks.

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
See on lahe.

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
mina ka.

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
ma näen.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Nii, sa oled kirjanik?</i>

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Ma vist olin.</i>

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Ja mõtlete selle uuesti käsile võtta?</i>

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Ma mõtlesin selle peale.

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Kohe edasi.
- Jah.

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Milliseid asju sa kirjutad?

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, lihtsalt pihtimuslood.

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Mis, umbes sellised
põlatud naiste lood?</i>

1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Teate küll, kirg, südamevalu, armukadedus.

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Ei, mitte nagu, täpselt nagu.

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Tõsiselt?
- Jah, tõsiselt.

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Sa ei näe välja nagu tüüp
see oleks selles.</i>

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Kuidas ma välja näen?

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
See on suur küsimus.

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Teid huvitab see
uhke '40 Royal Portable.</i>

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Olen.</i>

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Hemingway valitud tööriist,
Kerouac, Fleming.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Ja arvestades, et ma olen sind tundnud
tervelt 30 sekundit...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Ma arvan, et sulle meeldib seiklus.</i>

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Põnevus.</i>

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Võib-olla pisut romantikat.</i>

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Ja kindlasti suur mõrvarips.

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- See on rumal, eks?
- Ei, ei ole.

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Kunagi pole hilja olla kes
sa võisid olla.

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Asi pole ainult füüsilistes vigastustes.</i>

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Olete registreerinud rohkem töötunde</i>

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
kui ükski teine agent
Mind on määratud.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Riskid on reaalsed.</i>

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Aine killud
jätad pärast iga hüppe</i>t maha

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>saame parandada ainult nii palju.</i>

1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Algab psühhoos, dementsus.

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
See võib olla tõsine.

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Minuga on kõik korras.

1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Ajas rändamine võib olla segane.</i>

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Ära kunagi ületa hüppepiirangut.</i>

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
See võib olla problemaatiline.

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Madu, kes sööb oma saba</i>

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>igavesti ja igavesti.</i>

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Ma tean, kust ma pärit olen.</i>

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Aga kust te kõik zombid pärit olete?</i>

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Oh issand.

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Sa näed hea välja.

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Ma igatsesin sind.

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Sa oled Fizzle Bomber?

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Me alati vihkasime seda nime, mäletad?

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Sa oled mõrvar.

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Ei, ei, ei. Vaata, ma päästsin elusid,
rohkem kui ma kunagi oleksin saanud

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
büroo seest.

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Ei, te tapate süütuid inimesi.

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Süütud inimesed.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Ei, ei, ei.

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Mul on väljalõikeid tulevikust.

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Väljalõiked futuuridest, mida pole kunagi juhtunud

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
sest ma takistasin neid.

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Rohkem tragöödiaid ära hoitud, elusid päästetud.

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Kas sa näed seda?

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Salvestatud?
- Jah, jah. Vaata.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Vaata. 1974, Chicago kemikaalide leke.

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
See juht ei jõudnud kunagi tööle
hommikul.

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Nüüd on päästetud 324 elu.

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Vaata, vaata. Mis saab edasi? Mis saab edasi?

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Noh, meil on... Meil on 1991,
3. aprill Hamburg, Saksamaa.

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
Päästetud 1861 elu.

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Hardshaw relvatehase vargus, 1968.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Teate, terroristid ei tulnud kunagi sinna
hoone, sest ma lasin selle persse.

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 elu, mille ma päästsin.

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Kas loete kõiki tsiviilelanikke
tapsid ka?

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Sinu järgmine rünnak tapab veel 10 000 inimest.

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Sa oled minus pettunud, eks?

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Ma mäletan seda, ma mäletan.

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Aga kui tolm settib

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Ma arvan, et sa näed seda
tegime õigesti.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Minust ei saa kunagi sind.

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Ei, ma olen uudishimulik.

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Kas sa teatasid

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
et teie kasutusest kõrvaldatud välikomplekt
ei demonteerinud?

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
eks?

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Mõned inimesed ütlevad, et see on saatus.

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Aga sina ja mina,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
me teame

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
mõned asjad on ette määratud.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Ma tegin sinust selle, kes sa oled.
Sa tegid minust selle, kes ma olen.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
See on paradoks, eks?

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Kuid seda ei saa paradokseerida.

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
eks?

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Mul oli nii lõbus sind ennetada, ma tegin seda.

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Ja nüüd olete vaba ja leidsite mu

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
ja saame koos olla.

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Minust ei saa kunagi sind.

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Ära ütle seda.

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Ära ütle seda.

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Me oleme lihtsalt nukud.

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Meie oleme Robertson.

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Ta pani kogu asja üles.

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Ta mängis meid lolliks.

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Ta laotab doominoklotsid.

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Tead, me lihtsalt vaatame, kuidas see langeb.

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Minust ei saa kunagi sind

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
ja ma ei lase sul neid inimesi tappa.

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Oot, oota, oota.

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Mis, sa hakkad elama tavalist elu

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
selle litsiga, Alice,
antiigipoest?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Tal on loll kass,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
tal on vastik sünnimärk
tema vasakul puusal.

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Ta on kuradi kokk.

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Olgu, usalda mind.

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Ta ei saa meie saladustega hakkama.

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Ta ei saa, uskuge mind.
Ta ei sobi meile.

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Sul pole õrna aimugi, mis mulle sobib.

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Olgu, okei, okei, kõik
meil on üksteist.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
See on kõik, mis meil kunagi olnud on.

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Kui sa nüüd mind maha lased

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
sinust saab mina.

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Sa saad aru?

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Nii see juhtub.

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Kui soovite ketti katkestada

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
sa ei pea mind tapma

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
aga proovi mind uuesti armastada.

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Mis siis, kui ma panen ta sinu ette,

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
mees, kes su elu ära rikkus...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Unusta see kõik.

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Meil võib olla ühine tulevik.

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Kas sa tapaksid ta

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
säästa tuhandeid?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Tahad teada mida
teeme homme?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Ei.

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Siin sa oled</i>

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>teie uue elu alguses.</i>

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>See võib olla üle jõu käiv</i>

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>teades tulevikku, mida kavatsete luua.</i>

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Teades selle elu eesmärki.</i>

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Sa tead, kes ta on.

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Ja sa mõistad, kes sa oled.

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Ja nüüd võib-olla olete valmis
et aru saada, kes ma olen.

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Näete, et ma armastan teda ka.

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Peate tegema raskeid valikuid.</i>

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Mõjutate minevikku.</i>

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Kas me saame oma tulevikku muuta?</i>

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Ma ei tea.</i>

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Ainus asi, mida ma kindlalt tean</i>

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>on see, et sa oled parim asi
seda on minuga kunagi juhtunud.</i>

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Ma igatsen sind kohutavalt.</i>