1
00:03:57,280 --> 00:04:01,367
- Maganda ka, Dutch.
- Matagal na, Heneral.

2
00:04:01,451 --> 00:04:03,786
Halika sa loob.

3
00:04:03,995 --> 00:04:08,499
18 oras ang nakalipas, nawalan kami ng chopper...
bitbit ang isang cabinet minister at ang kanyang aide...

4
00:04:08,583 --> 00:04:10,710
..mula sa kaakit-akit na munting bansang ito.

5
00:04:10,793 --> 00:04:15,798
Naayos na namin ang isang transponder
sa kanilang posisyon... tungkol dito.

6
00:04:17,342 --> 00:04:22,096
Itong cabinet minister, lagi ba siyang bumibiyahe
sa maling bahagi ng hangganan?

7
00:04:23,431 --> 00:04:28,269
Tila, naligaw sila ng landas.
Kami ay medyo sigurado na sila ay nasa kamay ng mga gerilya.

8
00:04:28,353 --> 00:04:32,065
Kaya bakit hindi mo gamitin ang regular na hukbo?
Ano ang kailangan mo <i>kami</i>?

9
00:04:32,148 --> 00:04:35,485
Sapagkat isang mapahamak na tanga
inakusahan ka ng pinakamahusay.

10
00:04:42,241 --> 00:04:44,827
Dillon!

11
00:04:45,954 --> 00:04:48,122
Anak ka!

12
00:04:52,919 --> 00:04:58,549
Ano ang problema? Nakuha ka ng CIA
pagtulak ng masyadong maraming lapis? ha?

13
00:05:01,928 --> 00:05:04,931
- Nagkaroon ng sapat?
- Gawing madali ang iyong sarili, Dutch.

14
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
OK! OK! OK!

15
00:05:09,644 --> 00:05:12,897
- Hindi alam kung kailan dapat huminto.
- Masaya akong makita ka, Dutch.

16
00:05:13,314 --> 00:05:17,026
- Ano ito fucking tie negosyo?
- Kalimutan ang tungkol sa aking kurbata, tao.

17
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Narinig ko ang tungkol sa trabahong kinuha mo sa Berlin.
Napakaganda, Dutch.

18
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
- Magandang lumang araw.
- Oo, tulad ng magandang lumang araw.

19
00:05:23,616 --> 00:05:27,036
- Kung gayon paano ka dumaan sa Libya?
- Hindi iyon ang aking istilo.

20
00:05:27,120 --> 00:05:29,497
Wala kang istilo, Dutch. Alam mo yun.

21
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
Halika na. Bakit ka pumasa?

22
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Kami ay isang rescue team, hindi mga assassin.

23
00:05:39,966 --> 00:05:42,969
Ngayon, ano ang kailangan nating gawin?

24
00:05:43,219 --> 00:05:46,723
Yung cabinet minister
ay mahalaga sa aming saklaw ng mga operasyon.

25
00:05:46,806 --> 00:05:50,977
Ang isang pares ng aming mga kaibigan ay malapit na
mapisil at hindi natin hahayaang mangyari iyon.

26
00:05:51,519 --> 00:05:54,522
Kailangan namin ang pinakamahusay. Kaya ka nandito.

27
00:05:54,605 --> 00:05:58,276
- Sige na.
- Simpleng pag-setup. Isang araw na operasyon.

28
00:05:58,359 --> 00:06:03,823
Sinusundan namin ang kanilang landas sa chopper,
kunin ang mga hostage, at tumalbog pabalik.

29
00:06:04,365 --> 00:06:07,869
- Ano ang ibig mong sabihin, "kami"?
- Papasok ako sa iyo, Dutch.

30
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
Pangkalahatan, laging nag-iisa ang team ko.
Alam mo yun.

31
00:06:15,543 --> 00:06:18,212
I'm afraid we all have our orders, Major.

32
00:06:18,296 --> 00:06:23,885
Kapag naabot mo ang iyong layunin, gagawin ni Dillon
suriin ang sitwasyon at pangasiwaan.

33
00:06:30,558 --> 00:06:33,561
<i>♪ Sasabihin ko kay Tita Mary ang tungkol kay Uncle John</i>

34
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
<i>♪ Sinasabi niya na nasa kanya ang paghihirap,
pero sobrang saya niya</i>

35
00:06:36,064 --> 00:06:37,648
<i>♪ Oh, baby</i>

36
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
<i>♪ Oo, baby</i>

37
00:06:42,862 --> 00:06:45,364
<i>♪ Masaya ako ngayong gabi</i>

38
00:06:45,448 --> 00:06:46,324
<i>♪ Oo</i>

39
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
<i>♪ Well, mahaba ang matangkad na Sally,
siya ay binuo para sa bilis, nakuha niya ...</i>

40
00:06:49,619 --> 00:06:51,287
Oo, OK.

41
00:06:51,788 --> 00:06:53,414
<i>♪ Oh, baby</i>

42
00:06:53,498 --> 00:06:55,792
<i>♪ Oo, baby</i>

43
00:06:55,875 --> 00:06:58,503
<i>♪ Whoo, baby</i>

44
00:06:58,586 --> 00:07:01,047
<i>♪ Masaya ako ngayong gabi</i>

45
00:07:01,130 --> 00:07:02,173
<i>♪ Oo</i>

46
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
<i>♪ Well, nakita ko si Uncle John
may kalbo si Sally</i>

47
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
<i>♪ Nakita niya si Tita Mary na paparating.
at tumalikod siya sa eskinita</i>

48
00:07:07,678 --> 00:07:09,055
<i>♪ Oh, baby</i>

49
00:07:09,138 --> 00:07:11,557
<i>♪ Oo, baby</i>

50
00:07:11,641 --> 00:07:14,143
<i>♪ Whoo, baby</i>

51
00:07:14,227 --> 00:07:16,521
<i>♪ Masaya ako ngayong gabi</i>

52
00:07:16,604 --> 00:07:18,689
<i>♪ Oo, naku!</i>

53
00:07:29,283 --> 00:07:33,663
<i>Delta One-Zero to Two Leader.</i>

54
00:07:33,746 --> 00:07:37,416
Rendezvous point at radio freqs
ay ipinahiwatig at naayos.

55
00:07:37,500 --> 00:07:41,087
- AWACS contact sa apat na oras na pagitan.
- Sino ang aming backup?

56
00:07:41,170 --> 00:07:43,840
Walang ganoon, matandang kaibigan.
One-way ticket ito.

57
00:07:43,923 --> 00:07:47,385
Sa sandaling tumawid kami sa hangganang iyon, kami ay nag-iisa.

58
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
Ito ay nagiging mas mahusay sa pamamagitan ng minuto.

59
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
<i>♪ Oh, baby</i>

60
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
<i>♪ Oo, baby</i>

61
00:07:58,354 --> 00:08:00,857
<i>♪ Whoo, baby</i>

62
00:08:00,940 --> 00:08:03,568
<i>♪ Masaya ako ngayong gabi</i>

63
00:08:03,651 --> 00:08:04,527
<i>♪ Oo</i>

64
00:08:04,610 --> 00:08:07,113
<i>♪ Well, mahaba ang matangkad na Sally, siya ay binuo para sa bilis</i>

65
00:08:07,196 --> 00:08:09,657
Hoy, Billy.

66
00:08:09,740 --> 00:08:13,202
Billy! Noong isang araw
Umakyat ako sa girlfriend ko. sabi ko...

67
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
.. "Alam mo, gusto ko ng kaunting puke."

68
00:08:15,788 --> 00:08:19,000
Sabi niya, "Ako rin. Kasing laki ng bahay ang akin!"

69
00:08:20,668 --> 00:08:23,337
Kita mo, gusto niya
isang maliit dahil sa kanya ay...

70
00:08:23,421 --> 00:08:25,756
<i>♪ Nakita niya si Tita Mary na paparating.
at tumalikod siya sa eskinita</i>

71
00:08:25,840 --> 00:08:28,050
..malaking bahay.

72
00:08:29,635 --> 00:08:32,388
<i>♪ Whoo, baby</i>

73
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
<i>♪ Masaya ako ngayong gabi</i>

74
00:08:34,599 --> 00:08:37,810
Alisin mo yang mabahong tae sa mukha ko.

75
00:08:40,062 --> 00:08:42,690
Kumpol ng mga malalambot na bading sa paligid!

76
00:08:42,773 --> 00:08:46,027
Gagawin ka ng mga bagay na ito
isang masamang sekswal na tyrannosaurus...

77
00:08:46,110 --> 00:08:47,904
..parang ako.

78
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
Strap <i>ito</i> sa masakit mong pwet, Blain.

79
00:09:01,000 --> 00:09:05,171
Iyon ay noong '72. Ako at ang Dutch ay parehong nakakuha ng isa.

80
00:09:06,255 --> 00:09:10,384
<i>♪ Well, mahaba ang matangkad na Sally,
siya ay binuo para sa bilis, nakuha niya</i>

81
00:09:10,468 --> 00:09:12,386
<i>♪ Lahat ng kailangan ni Uncle John</i>

82
00:09:12,470 --> 00:09:13,930
<i>♪ Oh, baby</i>

83
00:09:14,013 --> 00:09:16,474
<i>♪ Oo, baby</i>

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,976
<i>♪ Whoo, baby</i>

85
00:09:19,060 --> 00:09:21,479
<i>♪ Masaya ako ngayong gabi</i>

86
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
<i>♪ Oo</i>

87
00:09:22,813 --> 00:09:25,691
<i>♪ Well, nakita ko si Uncle John
may kalbo si Sally</i>

88
00:09:25,775 --> 00:09:27,401
<i>♪ Nakita niyang paparating si Tita Mary...</i>

89
00:09:27,485 --> 00:09:29,862
Pangit talaga ang ugali mo dyan.

90
00:09:29,946 --> 00:09:32,156
<i>♪ Oo, baby</i>

91
00:09:32,240 --> 00:09:33,699
<i>♪ Whoo, baby</i>

92
00:09:37,370 --> 00:09:39,205
Tama.

93
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
<i>♪ Magiging masaya ngayong gabi, whoo</i>

94
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
<i>♪ Magsaya ngayong gabi</i>

95
00:09:55,554 --> 00:09:57,932
<i>Nakuha mo, Leader.</i>

96
00:10:03,229 --> 00:10:06,565
Hindi ko alam kung gaano ko na-miss ito, Dutch.

97
00:10:06,649 --> 00:10:09,235
Hindi ka naging ganoon katalino.

98
00:10:20,788 --> 00:10:23,207
Hawkins, gising ka na.

99
00:10:24,083 --> 00:10:26,377
<i>Linya ang layo.</i>

100
00:13:10,666 --> 00:13:16,005
Ang mga piloto ay binaril sa ulo.
Kung sino man ang tumama dito ay hinubad ang tae nito.

101
00:13:16,088 --> 00:13:19,675
- Kinuha 'em out sa isang heat seeker.
- May iba pa, Major.

102
00:13:19,758 --> 00:13:21,886
Hindi ito ordinaryong army taxi.

103
00:13:21,969 --> 00:13:25,306
Mas mukhang surveillance bird para sa akin.

104
00:13:25,389 --> 00:13:29,226
- Kunin ang landas pa?
- Nandito si Billy.

105
00:13:29,310 --> 00:13:34,356
Tagahanap ng init, Dillon. Medyo sopistikado
para sa isang grupo ng mga kalahating asno bundok boys.

106
00:13:34,440 --> 00:13:37,193
Nakukuha na yata nila
mas mahusay na kagamitan araw-araw.

107
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
Mayroong 12 gerilya.

108
00:13:39,487 --> 00:13:43,073
Kinuha nila ang dalawang lalaki mula sa helicopter,
pero may iba.

109
00:13:43,365 --> 00:13:47,495
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Anim na lalaki na nakasuot ng US-issued army boots.

110
00:13:47,578 --> 00:13:51,874
Dumating sila mula sa hilaga,
at pagkatapos ay sinundan nila ang mga gerilya.

111
00:13:53,042 --> 00:13:55,336
May ibig sabihin sayo?

112
00:13:56,462 --> 00:14:01,258
Malamang isa pang rebeldeng patrol.
Sila ay nagpapatakbo dito sa lahat ng oras.

113
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
- Mauna at tingnan kung ano ang mahahanap mo.
- Oo, ginoo.

114
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
Anong meron siya?

115
00:14:37,378 --> 00:14:40,756
Parehong negosyo. Paghahakot ng mga gerilya
dalawang lalaki mula sa chopper...

116
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
..sinusundan ng mga lalaking may gamit na Amerikano.

117
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Naaalala mo ba ang Afghanistan?

118
00:14:45,970 --> 00:14:49,306
Sinusubukang kalimutan ito. Halika na. Tara na.

119
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
Banal na ina ng Diyos.

120
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Jim Hopper.

121
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
Mac, putulin mo sila.

122
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Kilala ko ang mga lalaking ito.

123
00:17:00,938 --> 00:17:05,067
Green Berets mula sa Fort Bragg.
Anong kalokohan ang ginagawa nila dito?

124
00:17:05,150 --> 00:17:08,320
Hindi ko alam, Dutch. Ito ay hindi makatao.

125
00:17:08,404 --> 00:17:11,323
Walang nagsabi sa akin
nagkaroon ng operasyon sa lugar na ito.

126
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
- Hindi sila dapat nandito.
- Well, <i>may nagpadala sa kanila.

127
00:17:18,872 --> 00:17:21,917
Pinagbalatan sila ng mga gerilya?

128
00:17:22,000 --> 00:17:24,545
Bakit nila binalatan ang mga ito?

129
00:17:25,504 --> 00:17:28,132
Walang paraan para walang sundalo na mamatay.

130
00:17:32,428 --> 00:17:36,098
- Anong nangyari dito, Billy?
- Kakaiba, Major.

131
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Nagkaroon ng putukan.

132
00:17:38,892 --> 00:17:42,104
Nagpaputok sila sa lahat ng direksyon.

133
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
Hindi ako makapaniwala kay Hopper
lumakad sa isang ambush.

134
00:17:44,690 --> 00:17:47,484
Hindi ako naniniwalang ginawa niya.

135
00:17:47,568 --> 00:17:50,821
Wala akong mahanap na track.

136
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
- Ito ay hindi makatuwiran.
- Paano ang iba pang mga tauhan ni Hopper?

137
00:17:55,159 --> 00:17:57,745
Walang palatandaan, sir.

138
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
Hindi sila umalis dito.

139
00:18:01,915 --> 00:18:05,169
Hell, parang nawala lang sila.

140
00:18:07,463 --> 00:18:11,675
Manatili sa landas ng gerilya.
Kunin natin ang mga hostage.

141
00:18:11,759 --> 00:18:15,971
Gumagalaw kami, five-meter spread. Walang tunog.

142
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
Oras na para ilabas ang lumang walang sakit na bag.

143
00:18:23,312 --> 00:18:25,564
Oras ng pagbabayad.

144
00:19:56,655 --> 00:20:00,659
Ikaw ay multo sa amin, motherfucker.
Wala akong pakialam kung sino ka pa sa mundo.

145
00:20:00,742 --> 00:20:06,456
Ibigay mo ang aming posisyon ng isang beses,
Duguan kita, talagang tahimik, at iiwan ka dito.

146
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
Nakuha na?

147
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
Aaagh!

148
00:21:23,617 --> 00:21:26,036
Fuck you.

149
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Aah!

150
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
Pinatay niya ang isa sa mga bihag. Lumipat kami.

151
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Mac, Blain - ang pugad.

152
00:22:00,237 --> 00:22:03,031
Billy, Poncho - ang bantay.
Hawkins, Dillon - backup.

153
00:22:03,115 --> 00:22:06,576
Sa sandaling nakatakda na sila, pinindot ko ang tambakan ng gasolina.

154
00:23:04,509 --> 00:23:06,595
Isa pababa.

155
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
Anong ginagawa niya?

156
00:24:22,129 --> 00:24:25,048
Ano ba...?

157
00:24:32,222 --> 00:24:33,974
Aaaah!

158
00:24:34,724 --> 00:24:37,477
Showtime, bata.

159
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Target ang sentro ng palapa!

160
00:25:11,386 --> 00:25:13,555
Aaagh!

161
00:25:28,403 --> 00:25:30,864
Dutch, sa iyong siyam!

162
00:25:54,971 --> 00:25:57,933
Aaagh! Aaagh!

163
00:26:35,470 --> 00:26:37,806
Kunin mo na ang ina!

164
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
Go!

165
00:27:21,474 --> 00:27:23,310
Dumikit sa paligid.

166
00:27:23,685 --> 00:27:26,021
Mga hostage sa loob!

167
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Kumatok, kumatok.

168
00:27:43,246 --> 00:27:44,831
nakuha ko na sila!

169
00:27:44,914 --> 00:27:49,711
Hawkins, tumawag sa posisyon at sitwasyon.
Kunin ang Con Op sa hook!

170
00:27:49,794 --> 00:27:51,880
Nakuha mo, Major.

171
00:27:59,220 --> 00:28:01,473
Shit.

172
00:28:01,556 --> 00:28:05,226
Mac! Anumang palatandaan ng ibang bihag?

173
00:28:05,310 --> 00:28:10,857
Natagpuan ang ibang lalaki - siya ay patay na rin -
at ang gear mula sa chopper.

174
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
Ngunit kung sila ay Central American,
Isa akong maldita na Tsino.

175
00:28:14,319 --> 00:28:19,074
Sa hitsura nito, ang aming ministro ng gabinete ay
CIA. Isa pa, Major. Maswerte sila.

176
00:28:19,157 --> 00:28:23,495
Ang ibang mga lalaki ay na-wax nila...
ay mga tagapayo ng militar ng Russia.

177
00:28:23,578 --> 00:28:25,872
Isang bagay na medyo malaki
ay mangyayari dito.

178
00:28:25,955 --> 00:28:28,625
Magandang trabaho, Mac. I-clear ang lugar. Walang bakas.

179
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
- Ihanda ang mga lalaki sa paglipat.
- Sige.

180
00:28:39,135 --> 00:28:42,764
Anak ng isang asong babae ay hinukay tulad ng isang Alabama tick.

181
00:28:42,847 --> 00:28:46,935
- Natamaan ka. Duguan ka, pare.
- Wala akong oras para duguan.

182
00:28:47,018 --> 00:28:50,105
Oh... OK.

183
00:28:54,567 --> 00:28:57,112
Mayroon kang oras upang pato?

184
00:29:02,700 --> 00:29:05,120
Napakaganda nito.

185
00:29:08,665 --> 00:29:13,920
Jackpot talaga.
Ito ay higit pa sa naisip namin na makukuha namin.

186
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
Nakuha namin ang mga bastos na iyon.

187
00:29:18,341 --> 00:29:21,845
- Nakuha namin sila.
- Sa tingin ko ito ang hinahanap mo.

188
00:29:21,928 --> 00:29:26,266
Pinatayo mo kami! Puro kalokohan lang. Lahat ng ito.

189
00:29:26,349 --> 00:29:30,520
Ang ministro ng gabinete, ang buong negosyo.
Pinapasok kami dito para gawin ang iyong maruming gawain.

190
00:29:30,603 --> 00:29:34,399
Nahinto namin ang isang malaking pagsalakay.
Sa tatlong araw ay tatawid na sila sa hangganan.

191
00:29:34,482 --> 00:29:37,986
- Bakit tayo?
- Dahil walang ibang makakabawi nito.

192
00:29:38,069 --> 00:29:43,032
- Naiinis ka sa cover story.
- So, anong kwento ang ibinigay mo kay Hopper?

193
00:29:43,116 --> 00:29:48,037
Ilang buwan na naming hinahanap ang lugar na ito.
Nasa chopper ang mga tauhan ko nang tamaan ito!

194
00:29:48,121 --> 00:29:52,333
- Pumasok si Hopper at nawala siya.
- Hindi siya nawala. Binalatan siya ng buhay!

195
00:29:52,417 --> 00:29:55,086
Kinailangan kong kumuha ng isang tao
sinong makakabasag ng mga bastos na ito!

196
00:29:55,170 --> 00:29:59,674
Kaya nagluto ka ng kwento
at ibinagsak kaming anim sa gilingan ng karne.

197
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
Anong nangyari sayo Dillon?

198
00:30:04,846 --> 00:30:07,724
Dati ikaw ay isang taong mapagkakatiwalaan ko.

199
00:30:07,807 --> 00:30:10,185
nagising ako.

200
00:30:10,268 --> 00:30:12,604
bakit ayaw mo?

201
00:30:12,687 --> 00:30:14,689
Isa kang asset...

202
00:30:14,772 --> 00:30:17,400
..isang magagastos na asset...

203
00:30:17,484 --> 00:30:21,488
..at ginamit kita para matapos ang trabaho. Naintindihan mo?

204
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
Hindi magastos ang mga lalaki ko.

205
00:30:28,620 --> 00:30:30,955
- At hindi ako gumagawa ng ganitong uri ng trabaho.
- Major!

206
00:30:31,039 --> 00:30:35,960
- Major, napunta kami sa ilang tunay na tae dito!
<i>- ¿Te sientes bien?</i>

207
00:30:36,044 --> 00:30:40,924
Mayroon kaming mga gerilya sa buong lugar.
Hindi maaaring higit sa isa, dalawang milya ang layo.

208
00:30:41,007 --> 00:30:43,134
- Ilang oras?
- Kalahating oras, baka mas kaunti.

209
00:30:43,218 --> 00:30:47,639
- Sabihin kay Mac lumipat tayo sa lima.
- Sumama siya sa amin. Masyado siyang mahalaga.

210
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
Ibibigay niya ang posisyon namin
anumang pagkakataon na makuha niya. Walang deal.

211
00:30:50,808 --> 00:30:53,061
Nasa ilalim ka pa rin ng utos, Major.

212
00:30:53,144 --> 00:30:55,980
Ngayon, gusto mong tumawag o dapat ako?

213
00:30:57,357 --> 00:31:00,860
Siya ang iyong bagahe.
Nahuhulog ka at nag-iisa ka.

214
00:31:09,911 --> 00:31:14,123
Masyadong mainit ang lugar na ito para sa pickup. Hindi nila gagawin
hawakan mo kami hanggang makalampas kami sa hangganan.

215
00:31:14,207 --> 00:31:19,420
Hoy, Billy. Bigyan mo ako ng daan palabas sa butas na ito.
Sabi ni Aerial na cut off daw kami.

216
00:31:19,504 --> 00:31:23,258
Ang tanging paraan para makaalis dito
ay ang lambak na iyon na patungo sa silangan.

217
00:31:23,341 --> 00:31:25,927
Hindi ko sasayangin iyon sa isang sira-sirang aso.

218
00:31:27,220 --> 00:31:29,138
Walang gaanong pagpipilian.

219
00:31:29,222 --> 00:31:32,308
Poncho, manguna ka. I-double-time ito.

220
00:31:51,828 --> 00:31:53,079
Dillon!

221
00:31:53,288 --> 00:31:54,872
Dillon!

222
00:31:55,623 --> 00:31:57,709
Dito.

223
00:32:09,929 --> 00:32:12,432
- Lumingon ka.
- Bakit?

224
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
Salamat.

225
00:32:26,362 --> 00:32:28,448
Kahit anong oras.

226
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Billy! Billy!

227
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
Noong isang araw
Naiinis ako sa girlfriend ko.

228
00:32:40,585 --> 00:32:44,881
Sinabi ko sa kanya, "Jeez, mayroon kang isang malaking puki.
Jeez, malaki ang puke mo."

229
00:32:44,964 --> 00:32:48,551
Sabi niya, "Bakit dalawang beses mong sinabi iyon?"
Sabi ko, "Hindi ko ginawa."

230
00:32:50,136 --> 00:32:53,973
Kita n'yo, ito ay dahil sa echo.

231
00:34:19,058 --> 00:34:22,854
Dito. Dito. Dito.

232
00:34:23,563 --> 00:34:25,189
Lumingon ka. Lumingon ka.

233
00:34:25,273 --> 00:34:29,026
Lumingon ka. Lumingon ka. Dito.

234
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Kahit anong oras.

235
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
Kahit anong oras.

236
00:36:37,113 --> 00:36:38,906
Goddamn!

237
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
Buddy, buddy, buddy, buddy!

238
00:36:43,703 --> 00:36:47,248
Nakakita na ako ng masamang bush dati, pare,
ngunit walang ganito.

239
00:36:47,331 --> 00:36:51,836
Naririnig kita. Bagay na bagay ito.

240
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Ginagawang parang Kansas ang Cambodia.

241
00:36:55,423 --> 00:36:59,343
Uy, <i>¿qué pasa, amigo?</i> Kaunting lasa ng tahanan.

242
00:37:02,847 --> 00:37:06,559
Nawala ka dito, nasa mundo ka ng nasaktan.

243
00:37:14,775 --> 00:37:18,571
Halika, sinta.
Itigil ang sandbaggin' ito. Ngayon, bumangon ka na.

244
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
Halika, bumangon ka na. Bumangon ka na ba?

245
00:37:21,574 --> 00:37:23,784
<i>¡Mierda!</i>

246
00:37:26,245 --> 00:37:28,372
<i>Ni lo intentes.</i>

247
00:37:31,626 --> 00:37:34,879
Baka mas maganda ka
ilagay sa kanya sa isang tali, ahente tao.

248
00:37:42,428 --> 00:37:45,640
Subukan itong muli... pakiusap.

249
00:38:37,274 --> 00:38:39,610
<i>¡Cállate!</i>

250
00:38:49,870 --> 00:38:52,248
Ano bang ikinatatakot ni Billy?

251
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
Hindi masasabi, Major.

252
00:38:54,458 --> 00:38:57,169
Buong umaga ay umaarte ng squirre.

253
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
Yung damn nose niya... kakaiba.

254
00:39:42,590 --> 00:39:44,675
Ano ito?

255
00:39:47,053 --> 00:39:48,763
Billy...

256
00:39:51,265 --> 00:39:54,393
Ano bang problema mo?

257
00:39:57,772 --> 00:40:00,566
May kung ano sa mga punong iyon.

258
00:40:37,061 --> 00:40:39,647
May nakikita ka ba?

259
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
Doon sa taas.

260
00:40:43,109 --> 00:40:45,194
wala.

261
00:40:45,569 --> 00:40:49,031
Ano sa tingin mo?

262
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
I guess wala lang, Major.

263
00:41:52,178 --> 00:41:53,512
Pakiusap!

264
00:41:53,596 --> 00:41:55,222
Pakiusap!

265
00:42:01,520 --> 00:42:03,522
Aaagh!

266
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
Billy, pahinga ka sa kaliwa.

267
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
Mac, tama.

268
00:43:11,674 --> 00:43:16,095
- Ano ang...? Hindi ito ang kanyang dugo.
- Ano ang ginawa mo sa kanya?

269
00:43:16,178 --> 00:43:19,306
Major... mas mabuting tingnan mo ito.

270
00:43:19,390 --> 00:43:21,392
Nahanap mo ba si Hawkins?

271
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
ako...

272
00:43:23,185 --> 00:43:25,396
hindi ko masabi.

273
00:43:42,288 --> 00:43:44,957
Ano sa pangalan ng Diyos...?

274
00:43:45,040 --> 00:43:47,251
Sa tingin ko ay si Hawkins.

275
00:43:48,544 --> 00:43:52,589
- Nasaan ang kanyang katawan?
- Walang palatandaan nito.

276
00:43:53,799 --> 00:43:56,635
Tanungin mo siya kung ano ang nangyari.

277
00:44:00,431 --> 00:44:02,558
<i>¿Qué pasó, mujer?</i>

278
00:44:02,641 --> 00:44:04,101
<i>Mujer, ¿qué pasó?</i>

279
00:44:04,184 --> 00:44:06,103
<i>¿Qué fue lo que viste?</i>

280
00:44:06,186 --> 00:44:08,522
<i>- ¿Quién fue?
- Oo wala sé.</i>

281
00:44:08,605 --> 00:44:10,983
<i>¡Dime, mujer! ¿Quién fue? Dime!</i>

282
00:44:11,066 --> 00:44:14,236
<i>- La selva se lo llevó.
- ¿Qué?</i>

283
00:44:14,320 --> 00:44:16,280
<i>Walang estoy segura. Hindi sé.</i>

284
00:44:16,697 --> 00:44:20,242
Sabi niya ang gubat...
nabuhayan lang ito at kinuha siya.

285
00:44:20,326 --> 00:44:23,579
kalokohan! Hindi iyon ang sinabi niya!

286
00:44:24,288 --> 00:44:27,416
- Ito ay hindi makatwiran.
- Sinundan kami ng mga sappers na iyon...

287
00:44:27,499 --> 00:44:30,210
Nasa harapan namin sila! Ang babaeng ito...

288
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Hawakan mo!

289
00:44:32,755 --> 00:44:37,301
Hawakan mo! Bakit hindi nila kinuha
ang kanyang radyo o ang kanyang sandata?

290
00:44:37,384 --> 00:44:39,887
Bakit hindi siya nakatakas?

291
00:44:42,473 --> 00:44:44,683
- Hopper.
- Ano?

292
00:44:46,852 --> 00:44:50,856
Ginawa nila ang parehong bagay kay Jim Hopper.

293
00:44:54,360 --> 00:44:59,907
Gusto kong matagpuan ang bangkay ni Hawkins. Pattern ng walisin.
Dobleng likod. 50 metro. Tara na.

294
00:46:50,726 --> 00:46:53,187
Pumasok kayo, mga bastos.

295
00:46:53,896 --> 00:46:55,856
Pumasok ka na.

296
00:46:55,939 --> 00:46:58,442
Ang matandang walang sakit ay naghihintay.

297
00:47:27,429 --> 00:47:29,723
Sarhento!

298
00:47:34,853 --> 00:47:37,397
Inahan!

299
00:47:38,815 --> 00:47:41,235
Aaaah!

300
00:49:08,697 --> 00:49:10,741
- Anong nangyari?
- Nakita ko.

301
00:49:10,824 --> 00:49:13,118
- Nakita mo kung ano?
- Nakita ko.

302
00:49:30,594 --> 00:49:32,679
Blain.

303
00:49:32,763 --> 00:49:36,558
Walang pulbos na paso, walang shrapnel.

304
00:49:36,642 --> 00:49:42,272
Ang sugat ay lahat ng fused, cauterised.
Ano kayang ginawa nito sa isang lalaki?

305
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Mac.

306
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Mac, tingnan mo ako!

307
00:49:46,777 --> 00:49:49,946
- Sino ang gumawa nito?
- Hindi ko alam, damn it.

308
00:49:50,030 --> 00:49:52,824
may nakita ako.

309
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Hindi bagay. Hindi isang fuckin' bakas.

310
00:49:58,288 --> 00:50:01,792
Walang dugo, walang katawan. Wala kaming tinamaan.

311
00:50:09,257 --> 00:50:13,178
Dillon, mas mabuting sumama sa radyo.

312
00:50:14,596 --> 00:50:16,682
Mac.

313
00:50:17,224 --> 00:50:19,101
- Sarhento!
- Oo, ginoo.

314
00:50:19,184 --> 00:50:24,314
Gusto ko ng defensive na posisyon sa itaas ng tagaytay na iyon
mina sa lahat ng mayroon tayo.

315
00:50:25,774 --> 00:50:29,820
- Ilagay siya sa kanyang poncho. Dalhin mo siya sa amin.
- Nakuha ko siya.

316
00:50:46,420 --> 00:50:48,505
<i>Vámonos.</i>

317
00:51:34,050 --> 00:51:37,888
Major, nag-set up ako ng mga flare, frags at claymores.

318
00:51:38,346 --> 00:51:41,808
Walang lumalapit sa lugar na ito
nang hindi nadadapa sa kung ano-ano.

319
00:51:42,225 --> 00:51:44,311
Salamat, Sarhento.

320
00:51:45,520 --> 00:51:47,189
Mac.

321
00:51:48,648 --> 00:51:51,610
Isa siyang mabuting sundalo.

322
00:51:52,736 --> 00:51:54,821
Siya ay, uh...

323
00:51:55,822 --> 00:51:57,908
..kaibigan ko.

324
00:53:05,225 --> 00:53:07,269
Paalam, kuya.

325
00:54:07,829 --> 00:54:09,247
Aah!

326
00:54:14,002 --> 00:54:18,423
Blazer One,
Uulitin ko, kailangan ang pagkuha.

327
00:54:18,506 --> 00:54:20,967
Sabihin muli, Blazer One. Sabihin mo ulit.

328
00:54:21,051 --> 00:54:25,347
<i>Ang kahilingan para sa pagkuha ay tinanggihan.
Nakompromiso pa rin ang lugar.</i>

329
00:54:25,430 --> 00:54:31,394
<i>Magpatuloy sa sektor 3,000 para sa bilanggo
pagkuha. Priyoridad, labas. Susunod na contact 0930.</i>

330
00:54:31,478 --> 00:54:34,522
Roger, Blazer One. 1030 oras.

331
00:54:34,606 --> 00:54:36,691
Damn bastards.

332
00:54:36,775 --> 00:54:39,778
Malayo pa daw tayo.
Hindi sila maaaring makipagsapalaran sa pagpasok.

333
00:54:39,861 --> 00:54:43,323
Mga asset tayo, Dillon. Gastusin na mga ari-arian.

334
00:54:43,406 --> 00:54:46,034
Ito ay kasama ng trabaho. kaya kong tanggapin.

335
00:54:46,117 --> 00:54:48,787
kalokohan. Katulad ka lang ng iba sa amin.

336
00:54:50,914 --> 00:54:54,918
Shitload ng magandang chopper's
papasukin tayo dito kahit papaano.

337
00:54:57,837 --> 00:55:00,632
Sarhento? Sarhento!

338
00:55:00,715 --> 00:55:03,218
Sarhento! Sino ang bumangga sa atin ngayon?

339
00:55:04,302 --> 00:55:06,012
hindi ko alam.

340
00:55:06,096 --> 00:55:09,808
Isa lang sa kanila ang nakita ko na naka-camouflag.

341
00:55:09,891 --> 00:55:12,185
Nandoon siya.

342
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
Nawala ang mga mata na iyon.

343
00:55:14,688 --> 00:55:16,690
Ano iyon?

344
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
Yung mga mata, sila...

345
00:55:18,733 --> 00:55:20,694
..nawala sila.

346
00:55:21,444 --> 00:55:25,407
Isa lang ang alam ko, Major.
Iginuhit ko at pinaputok ito ng diretso.

347
00:55:25,490 --> 00:55:30,078
Natapos ang 200 rounds
sa Minigun... Buong pakete.

348
00:55:30,161 --> 00:55:34,249
Wala... wala sa mundong ito
maaaring nabuhay.

349
00:55:35,375 --> 00:55:37,752
Wala sa ganoong saklaw.

350
00:55:40,255 --> 00:55:44,718
Mac, manood ka muna,
pagkatapos ay magpahinga ka na.

351
00:55:45,844 --> 00:55:50,932
Tanungin mo siya. Tanungin mo siya kung ano ang nakita niya.
Tanungin siya kung ano ang nangyari kay Hawkins.

352
00:55:51,349 --> 00:55:53,977
Sige na. Tanungin mo siya.

353
00:55:54,060 --> 00:55:55,645
<i>¿Qué pasó hoy?</i>

354
00:55:55,729 --> 00:55:58,148
<i>- ¿Qué fue lo que viste?
- Te dije lo que sé.</i>

355
00:55:58,690 --> 00:56:02,402
<i>Fue la selva la que se lo llevó.
¿Qué más quieres que te diga?</i>

356
00:56:02,485 --> 00:56:07,615
She says the same fuckin' thing.
Ang gubat, nabuhay ito at kinuha siya.

357
00:56:07,699 --> 00:56:11,369
Billy... may alam ka. Ano ito?

358
00:56:12,537 --> 00:56:17,083
- Natatakot ako, Poncho.
- Kalokohan. Hindi ka natatakot sa walang tao.

359
00:56:17,792 --> 00:56:21,171
May naghihintay sa atin sa labas...

360
00:56:22,172 --> 00:56:24,299
..at hindi ito tao.

361
00:56:32,599 --> 00:56:34,976
Mamamatay tayong lahat.

362
00:56:37,353 --> 00:56:42,358
Nagwawala na siya. Mayroong isang pares ng
guys sa labas at kailangan namin silang ibaba.

363
00:56:42,442 --> 00:56:45,528
Hindi mo pa rin naiintindihan, Dillon, hindi ba?

364
00:56:45,612 --> 00:56:49,741
Anuman ang naroroon, pinatay nito si Hopper...

365
00:56:49,824 --> 00:56:52,243
..at ngayon gusto nito tayo.

366
00:56:56,998 --> 00:57:00,085
Eto na naman tayo bro...

367
00:57:00,168 --> 00:57:02,629
.. ikaw lang at ako.

368
00:57:02,712 --> 00:57:06,091
Parehong uri ng buwan at parehong uri ng gubat.

369
00:57:06,174 --> 00:57:09,177
Tunay na numero 10 gabi, tandaan?

370
00:57:09,260 --> 00:57:14,099
Buong platun, 32 lalaki na tinadtad ng karne,
at lumalabas tayo, ikaw lang at ako.

371
00:57:14,182 --> 00:57:18,186
Walang iba. Sa taas, bro.

372
00:57:19,229 --> 00:57:23,775
Hindi isang gasgas. Hindi isang fuckin' scratch.
Alam mo, kung sino man ang nakakuha sa iyo...

373
00:57:23,858 --> 00:57:29,239
..babalik siya ulit, at kapag bumalik siya,
Putulin ko ang pangalan mo sa kanya.

374
00:57:29,322 --> 00:57:32,992
Putulin ko ang pangalan mo sa kanya.

375
00:57:52,011 --> 00:57:54,180
Mac!

376
00:57:56,683 --> 00:57:58,768
- Sa ganitong paraan!
- Nasaan ka na?

377
00:57:58,852 --> 00:58:00,937
nasaan ka

378
00:58:01,729 --> 00:58:03,064
Mac!

379
00:58:03,898 --> 00:58:05,275
Aaagh!

380
00:58:06,734 --> 00:58:08,153
- Mac!
- Ano?

381
00:58:08,236 --> 00:58:10,238
Fuck!

382
00:58:13,908 --> 00:58:16,161
nasaan ka

383
00:58:19,080 --> 00:58:21,749
Mac, nasaan ka?

384
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Hesus.

385
00:58:24,878 --> 00:58:27,088
Nakuha na kita, bastos.

386
00:58:27,172 --> 00:58:29,632
Pinatay kita, kalokohan mo.

387
00:58:29,716 --> 00:58:32,886
Hesus! Nakapatay ka ng baboy.

388
00:58:32,969 --> 00:58:35,889
Sa tingin mo ba nahanap mo na
isang bagay na mas malaki?

389
00:58:35,972 --> 00:58:38,892
Bastos ka, Poncho. Fuck you!

390
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
- Nasaan ang babae?
- Ah, shit!

391
00:58:44,564 --> 00:58:47,317
Bakit walang nakatingin sa kanya?

392
00:58:51,237 --> 00:58:53,865
Bakit hindi niya sinubukang lumayo?

393
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
Tingnan mo siya. Natatakot na siya.

394
00:58:57,493 --> 00:59:00,955
Major, mas mabuting tingnan mo ito.

395
00:59:06,294 --> 00:59:09,505
Ang katawan ni Blain, wala na.

396
00:59:09,589 --> 00:59:12,008
Pumasok ito sa pamamagitan ng mga tripwire.

397
00:59:12,091 --> 00:59:15,553
Kinuha ito sa ilalim ng aming mga ilong.

398
00:59:28,191 --> 00:59:33,488
Ang baboy-ramo na iyon ay kailangang i-set off ang trip flare, Major,
dahil walang ibang mga track.

399
00:59:33,571 --> 00:59:38,076
Paano malalampasan ng sinuman ito
at isagawa si Blain nang hindi natin nalalaman?

400
00:59:38,159 --> 00:59:41,412
At bakit hindi niya sinubukang patayin ang isa sa atin?

401
00:59:41,496 --> 00:59:44,540
Pumasok siya para kunin ang katawan.

402
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
Isa-isa niya kaming pinapatay.

403
00:59:46,960 --> 00:59:49,420
Parang mangangaso.

404
01:00:05,728 --> 01:00:08,982
Ginagamit niya ang mga puno.

405
01:00:18,825 --> 01:00:21,703
Kahapon, ano ang nakita mo?

406
01:00:21,786 --> 01:00:25,290
- Nagsasayang ka ng oras mo.
- Wala nang mga laro.

407
01:00:28,209 --> 01:00:31,045
Hindi ko alam kung ano iyon.

408
01:00:31,754 --> 01:00:34,007
- Ito...
- Sige na.

409
01:00:34,090 --> 01:00:37,176
Nagpalit ito ng kulay tulad ng hunyango.

410
01:00:37,260 --> 01:00:39,762
Ginagamit nito ang gubat.

411
01:00:39,846 --> 01:00:43,224
Sinasabi mo bang pinatay sina Blain at Hawkins
ng butiki?

412
01:00:43,308 --> 01:00:49,063
Iyan ay isang kalokohang psych job. May dalawa
o higit sa tatlong lalaki. Fucking butiki!

413
01:00:51,232 --> 01:00:53,901
- Ano ang iyong pangalan?
- Anna.

414
01:00:59,282 --> 01:01:04,203
Anna, hinahanap tayo ng bagay na ito. Lahat tayo.

415
01:01:05,371 --> 01:01:07,290
Alam mo yun.

416
01:01:10,043 --> 01:01:12,754
- Ano ang ginagawa mo?
- Kailangan namin ang lahat.

417
01:01:12,837 --> 01:01:16,090
- Binabawi ko siya. Paalis na kami.
- Hindi pa tayo pupunta.

418
01:01:16,174 --> 01:01:19,427
10 milya ang layo ng rendezvous.
Sa tingin mo maghihintay ang chopper?

419
01:01:19,510 --> 01:01:24,515
Dillon, gumawa kami ng paninindigan ngayon, o magkakaroon
walang umalis para pumunta sa chopper.

420
01:01:24,599 --> 01:01:27,060
May iba pa.

421
01:01:27,143 --> 01:01:31,022
Nang mapatay ang malaking tao,
dapat nasugatan mo ito.

422
01:01:31,105 --> 01:01:33,816
Ang dugo nito ay nasa mga dahon.

423
01:01:33,900 --> 01:01:36,903
Kung dumugo ito, maaari nating patayin.

424
01:02:04,597 --> 01:02:05,890
Abangan.

425
01:02:26,369 --> 01:02:30,039
Akala mo talaga
ang kalokohang boy-scout na ito ay gagana.

426
01:02:30,123 --> 01:02:33,960
Nakikita nito ang aming mga tripwire.
Baka hindi nito makita ito.

427
01:02:34,043 --> 01:02:37,505
Sa halip na magreklamo,
baka dapat kang tumulong.

428
01:03:36,439 --> 01:03:39,025
Kung ano ang iniisip mo
he'll come in through here?

429
01:03:39,108 --> 01:03:43,863
There are tripwires on every tree for 50 yards.
Ito ang tanging paraan upang makapasok.

430
01:04:10,306 --> 01:04:12,892
When I was little, we found a man.

431
01:04:12,975 --> 01:04:14,977
Mukha siyang...

432
01:04:15,061 --> 01:04:17,146
..parang, kinatay.

433
01:04:17,230 --> 01:04:19,857
The old women in the village
nagkrus sa sarili...

434
01:04:19,941 --> 01:04:23,486
..and whispered crazy things,
nagsabi ng mga kakaibang bagay.

435
01:04:23,569 --> 01:04:26,113
<i>El diablo, cazador de hombres.</i>

436
01:04:27,532 --> 01:04:30,743
Only in the hottest years this happens.

437
01:04:33,246 --> 01:04:36,624
And this year it grows hot.

438
01:04:37,416 --> 01:04:40,336
We begin finding our men.

439
01:04:40,419 --> 01:04:43,923
Natagpuan namin sila minsan
wala silang balat...

440
01:04:44,006 --> 01:04:47,343
..at kung minsan magkano, mas masahol pa.

441
01:04:51,097 --> 01:04:57,103
<i>Ang ibig sabihin ng "El que hace trofeos de los hombres"</i>
"ang demonyong gumagawa ng mga tropeo ng tao."

442
01:05:16,455 --> 01:05:19,625
Kaya, ano ang susunod mong susubukan? Keso?

443
01:05:23,296 --> 01:05:25,715
Hoy, Dutch. Dutch!

444
01:06:33,908 --> 01:06:35,493
Shit!

445
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
Aaagh!

446
01:07:11,278 --> 01:07:13,781
Nakuha mo, bastos! nakuha na kita!

447
01:07:15,741 --> 01:07:17,827
sasama ako!

448
01:07:17,910 --> 01:07:22,707
Mac. Mac! Itayo si Ramirez
at pumunta sa chopper.

449
01:07:22,790 --> 01:07:26,001
- Hawakan mo. Susundan ko si Mac.
- Hindi iyon ang iyong istilo, Dillon.

450
01:07:26,085 --> 01:07:29,964
Nakuha ko ang ilang masamang ugali mula sa iyo.
Alisin ang iyong mga tao dito.

451
01:07:30,047 --> 01:07:32,758
Hindi ka mananalo dito, Dillon.

452
01:07:32,842 --> 01:07:35,720
Baka makaganti ako.

453
01:07:36,262 --> 01:07:38,264
Dillon.

454
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
Kumapit ka lang sa chopper na yan.

455
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
Oh!

456
01:07:49,775 --> 01:07:51,152
Oh!

457
01:07:52,987 --> 01:07:55,489
Siya ay busted up medyo masama, Major.

458
01:07:55,573 --> 01:08:00,202
- Kakayanin ko. kakayanin ko.
- Kunin ang radyo. Kalimutan ang natitira.

459
01:08:00,703 --> 01:08:03,080
- Oh!
- Halika, Poncho.

460
01:08:03,164 --> 01:08:05,374
Aagh!

461
01:08:24,935 --> 01:08:26,604
♪ Mahabang matangkad Sally

462
01:08:26,687 --> 01:08:28,355
♪ She's built sweet!

463
01:08:28,439 --> 01:08:31,776
♪ Nakuha niya ang lahat ng kailangan ni Uncle John

464
01:08:31,859 --> 01:08:33,778
♪ Ay, baby

465
01:08:35,196 --> 01:08:36,489
♪ Baby

466
01:08:36,572 --> 01:08:39,033
♪ Magpapasaya ako

467
01:08:39,283 --> 01:08:41,452
♪ Magpapasaya ako

468
01:08:41,827 --> 01:08:43,579
♪ Magpapasaya ako

469
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
♪ Magpapasaya ako

470
01:08:45,831 --> 01:08:48,000
♪ Magpapasaya ako

471
01:09:09,188 --> 01:09:11,273
Lumingon ka.

472
01:09:14,777 --> 01:09:16,862
Dito.

473
01:09:21,492 --> 01:09:23,577
Dito.

474
01:09:29,875 --> 01:09:31,961
Mac?

475
01:09:39,593 --> 01:09:41,679
Shh.

476
01:09:44,807 --> 01:09:48,727
Doon sa labas. Daanan sila ng mga puno.

477
01:09:52,064 --> 01:09:54,024
Nakikita mo?

478
01:09:58,028 --> 01:10:00,406
nakikita kita.

479
01:10:08,956 --> 01:10:11,041
nakikita ko ito.

480
01:10:12,751 --> 01:10:14,837
Oo...

481
01:10:15,963 --> 01:10:18,048
nakikita ko ito.

482
01:10:20,050 --> 01:10:26,015
Alam mo, makukuha natin ang bagay na ito, Mac.
Gumagawa ka ng paraan patungo sa kanya.

483
01:10:26,473 --> 01:10:32,104
Kukunin ko sa likod ng kanya, flush sa kanya papunta sa iyo.
Kapag na-flush ko ang anak ng asungot na iyon, ikaw ang magpapako sa kanya.

484
01:10:32,187 --> 01:10:35,024
Nakakuha ako ng score para ayusin.

485
01:10:35,107 --> 01:10:38,611
Pareho kaming may mga score na dapat ayusin.

486
01:12:01,110 --> 01:12:03,195
<i>¡Vamos!</i>

487
01:12:04,863 --> 01:12:06,532
<i>Vamos.</i>

488
01:12:06,615 --> 01:12:09,410
Halika na! Mabilis! Bilisan mo!

489
01:12:09,493 --> 01:12:13,622
huwag! Iwanan mo na.
Hindi ka nito pinatay dahil hindi ka armado.

490
01:12:13,706 --> 01:12:15,791
Walang sport.

491
01:12:46,905 --> 01:12:48,449
Mac.

492
01:12:49,116 --> 01:12:51,201
Mac.

493
01:12:58,208 --> 01:13:00,961
Kahit anong oras.

494
01:13:43,879 --> 01:13:47,132
Aaagh!

495
01:14:08,070 --> 01:14:09,863
Aaagh!

496
01:14:16,495 --> 01:14:19,123
Tara na.

497
01:14:28,632 --> 01:14:30,717
Billy!

498
01:14:31,218 --> 01:14:33,637
Billy, tara na!

499
01:14:56,660 --> 01:14:58,912
<i>¡Dame el arma! ¡Dame el arma!</i>

500
01:14:59,288 --> 01:15:01,373
Bigyan mo ako ng armas!

501
01:15:19,683 --> 01:15:21,560
<i>¡Dame la mano!</i>

502
01:15:37,701 --> 01:15:39,494
Aaagh!

503
01:15:56,720 --> 01:15:57,804
Hindi!

504
01:15:57,888 --> 01:15:59,765
Takbo!

505
01:16:08,106 --> 01:16:10,442
Takbo!

506
01:16:10,525 --> 01:16:11,902
Go!

507
01:16:11,985 --> 01:16:15,280
Pumunta sa chopper!

508
01:16:55,821 --> 01:16:57,948
Aagh!

509
01:16:58,782 --> 01:17:00,742
Ay, shit!

510
01:20:51,306 --> 01:20:53,558
Hindi niya ako makita.

511
01:25:33,129 --> 01:25:38,259
Aaaaagh!

512
01:32:07,273 --> 01:32:09,358
Duguan, bastard.

513
01:34:08,894 --> 01:34:10,980
Aagh!

514
01:35:41,570 --> 01:35:44,949
Isa kang pangit na bastos.

515
01:36:03,050 --> 01:36:05,719
Masamang ideya.

516
01:38:03,587 --> 01:38:05,297
Halika na.

517
01:38:05,798 --> 01:38:08,259
Halika na! Gawin mo!

518
01:38:08,342 --> 01:38:10,427
Gawin mo!

519
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
Halika na. Halika na!

520
01:38:13,639 --> 01:38:16,684
Patayin mo ako! andito na ako! Patayin mo ako!

521
01:38:17,268 --> 01:38:19,186
andito na ako! Patayin mo ako!

522
01:38:19,270 --> 01:38:22,189
Halika na! Patayin mo ako! andito na ako!

523
01:38:22,273 --> 01:38:25,442
Halika na! Gawin mo na! Patayin mo ako!

524
01:39:45,481 --> 01:39:47,775
Ano ka ba?

525
01:39:51,487 --> 01:39:56,784
Ano ka ba?

526
01:41:02,057 --> 01:41:04,393
Pumasok ka. Halika. OK!

527
01:41:04,476 --> 01:41:06,854
nakuha mo ba?

528
01:41:11,358 --> 01:41:13,736
Ano ang...?

529
01:41:16,739 --> 01:41:19,032
Diyos ko!

530
01:43:56,815 --> 01:43:58,901
Mga subtitle sa pamamagitan ng Visiontext

531
01:46:30,635 --> 01:46:32,721
ENGLISH HOH