1
00:01:04,438 --> 00:01:07,107
(भावनात्मक स्ट्रिंग संगीत
बजाना)

2
00:01:21,668 --> 00:01:23,734
(अस्थिर संगीत बजाना)

3
00:01:51,667 --> 00:01:53,206
(अस्थिर संगीत बंद हो जाता है)

4
00:01:57,038 --> 00:01:58,272
(दिल की धड़कन)

5
00:02:07,808 --> 00:02:09,305
(पियानो कुंजियाँ बजाना)

6
00:02:10,940 --> 00:02:12,800
(पियानो कुंजियाँ बजाना)

7
00:02:23,007 --> 00:02:25,206
(यादृच्छिक कुंजियाँ बजाना)

8
00:02:53,305 --> 00:02:55,503
(पियानो बजना जारी रखता है)

9
00:03:19,773 --> 00:03:22,503
(धीमा संगीत बज रहा है)
(बर्तन लयबद्ध तरीके से बजते हैं)

10
00:03:41,568 --> 00:03:43,569
(सौम्य संगीत जारी है)

11
00:03:46,501 --> 00:03:48,503
(तरल बुदबुदाहट)

12
00:04:04,875 --> 00:04:07,074
(लंबे समय तक डकार आना)

13
00:04:12,172 --> 00:04:14,371
(सौम्य संगीत जारी है)

14
00:04:17,501 --> 00:04:18,503
(बबल पॉप्स)

15
00:04:37,434 --> 00:04:38,437
महिला: बा.

16
00:04:39,400 --> 00:04:40,870
बी ० ए! बी ० ए!

17
00:04:41,006 --> 00:04:42,668
(संगीत गूंजता है)

18
00:04:43,543 --> 00:04:45,602
बा, बा, बा.

19
00:04:46,468 --> 00:04:48,437
अलविदा।
बा, बा.

20
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
(जानवर छींकते हैं)

21
00:04:51,568 --> 00:04:52,899
डॉक्टर: अंगों का ढेर

22
00:04:53,035 --> 00:04:55,172
स्वयं की चिंगारी के बिना
एक मस्तिष्क से

23
00:04:55,308 --> 00:04:57,372
या रक्त का पंप
एक दिल से.

24
00:04:57,507 --> 00:05:00,571
बस एक कसाई की ट्रे
रविवार के दोपहर के भोजन के लिए.

25
00:05:00,706 --> 00:05:05,304
अब कौन चाहेगा
अंगों का पुनर्निर्माण करने के लिए?

26
00:05:05,440 --> 00:05:08,433
और इंसान को कौन बता सकता है
जानवर से,

27
00:05:08,569 --> 00:05:10,574
यदि कोई अंतर हो तो?

28
00:05:10,709 --> 00:05:11,767
(चुपचाप हँसते हुए)

29
00:05:13,675 --> 00:05:15,108
आओ, आओ.

30
00:05:15,243 --> 00:05:18,506
आपने बच्चों के रूप में पहेलियाँ बनाईं,
क्या तुमने नहीं किया?

31
00:05:18,642 --> 00:05:21,533
क्या यह सिर्फ मैं हूं, या यह है?
ध्यान केंद्रित करना शैतानी रूप से कठिन है

32
00:05:21,668 --> 00:05:23,272
राक्षस कब बात कर रहा है?

33
00:05:24,341 --> 00:05:26,238
वह है
एक असाधारण सर्जन.

34
00:05:26,373 --> 00:05:28,005
उनका शोध
अभूतपूर्व है.

35
00:05:28,141 --> 00:05:29,472
उनके पिता ने इस जगह की स्थापना की थी.

36
00:05:29,607 --> 00:05:31,251
छात्र: क्या आपके पास है?
अपने आप को शामिल समझ लिया

37
00:05:31,275 --> 00:05:33,438
इस बातचीत में,
मैक्स मैककैंडल्स?

38
00:05:33,573 --> 00:05:35,875
हमसे आपकी शारीरिक निकटता
ऐसा नहीं करता.

39
00:05:36,010 --> 00:05:38,569
भाड़ में जाओ, पुराने दोस्त.
अपने लिए एक सूट ले आओ.

40
00:05:41,035 --> 00:05:44,705
आप सचमुच ऐसा सोचते हैं
लीवर कहाँ जाता है सर?

41
00:05:44,841 --> 00:05:49,398
क्या मैं पूछ सकता हूं कि इसका उद्देश्य क्या है?
उन्हें वापस डालने का, सर?

42
00:05:49,534 --> 00:05:51,239
मेरा मनोरंजन.

43
00:05:51,907 --> 00:05:53,941
मिस्टर मैक्स मैककैंडल्स!

44
00:05:54,076 --> 00:05:56,536
मेरे साथ चलो
पाठ के अंत में.

45
00:05:59,875 --> 00:06:01,371
(अस्पष्ट बातचीत)

46
00:06:02,105 --> 00:06:03,305
डॉक्टर: आपका पेपर.

47
00:06:04,105 --> 00:06:05,173
आपको यह पसंद आया, सर?

48
00:06:05,309 --> 00:06:07,405
इसके संकेत दिखे
एक पारंपरिक दिमाग का

49
00:06:07,540 --> 00:06:10,205
जोर से जोर लगाना
लगभग सामान्यता को छूने के लिए।

50
00:06:10,341 --> 00:06:11,616
मैक्स: धन्यवाद.
डॉक्टर: मुझे किसी की जरूरत है.

51
00:06:11,640 --> 00:06:15,074
एक परियोजना पर एक सहायक.
मैक्स: मुझे अच्छा लगेगा।

52
00:06:15,210 --> 00:06:17,333
क्या आप धार्मिक व्यक्ति हैं?
मुझे भगवान में विश्वास है।

53
00:06:17,468 --> 00:06:18,900
मैं या देवता?

54
00:06:19,035 --> 00:06:20,450
मज़ाकिया, जैसे आप हैं
अक्सर के रूप में जाना जाता है...

55
00:06:20,474 --> 00:06:22,006
डॉक्टर: यह एक मजाक है
मेरी अपनी बनाई हुई.

56
00:06:22,141 --> 00:06:24,938
मुझे इसकी जरूरत नहीं है
मेरे लिए समझाया.

57
00:06:25,074 --> 00:06:26,404
महिला: बहुत शैतान का काम.

58
00:06:26,540 --> 00:06:28,340
मैक्स: क्या आपने सोचा है
दाढ़ी बढ़ाने का, सर?

59
00:06:28,441 --> 00:06:30,772
डॉक्टर: मैं जैसा दिखता हूं
एक पिंजरे में एक बड़ा कुत्ता.

60
00:06:30,908 --> 00:06:32,240
मैक्स: बच्चों को कुत्ते पसंद हैं।

61
00:06:32,676 --> 00:06:33,804
उह, यह काम.

62
00:06:33,939 --> 00:06:35,398
हाँ। आना।

63
00:06:35,533 --> 00:06:36,701
(वस्तु का टूटना)

64
00:06:43,774 --> 00:06:45,107
(प्लेट टूट जाती है)

65
00:06:45,908 --> 00:06:48,107
(अजीब संगीत बज रहा है)

66
00:06:59,675 --> 00:07:01,299
(तोड़ो)

67
00:07:01,434 --> 00:07:02,872
महिला: भगवान! ईश्वर।

68
00:07:03,008 --> 00:07:05,338
(डॉक्टर गुर्राता है)
भगवान.

69
00:07:06,138 --> 00:07:08,337
नमस्ते।
नमस्ते।

70
00:07:08,473 --> 00:07:12,068
(चकल्स)
बेला, यह मिस्टर मैककैंडल्स हैं।

71
00:07:12,204 --> 00:07:14,041
मैक्स: नमस्ते, बेला।

72
00:07:16,107 --> 00:07:18,041
(मैक्स ग्रन्ट्स)
ओह! उह...

73
00:07:18,676 --> 00:07:19,970
कली.
खून।

74
00:07:20,105 --> 00:07:21,465
कली.
खून।

75
00:07:21,601 --> 00:07:23,003
खून।
अद्भुत।

76
00:07:23,138 --> 00:07:24,569
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

77
00:07:25,634 --> 00:07:27,635
(धीमा संगीत बज रहा है)

78
00:07:29,667 --> 00:07:32,008
कितना सुंदर मंदबुद्धि है.

79
00:07:32,143 --> 00:07:34,771
डॉक्टर: उसे तकलीफ़ हुई
मस्तिष्क की चोट.

80
00:07:34,907 --> 00:07:36,232
मैंने इसकी मरम्मत की.

81
00:07:36,368 --> 00:07:39,706
उसकी मानसिक उम्र और उसका शरीर
बिल्कुल समकालिक नहीं हैं.

82
00:07:39,842 --> 00:07:40,974
भाषा आ रही है.

83
00:07:41,110 --> 00:07:44,239
वह प्रगति कर रही है
त्वरित गति से.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,205
वह आश्चर्यजनक है.

85
00:07:47,341 --> 00:07:49,474
डॉक्टर: मुझे चाहिए
ध्यान से नोट करना

86
00:07:49,609 --> 00:07:50,673
उसकी प्रगति.

87
00:07:50,809 --> 00:07:52,905
क्या तुम मेरे लिये यह करोगे?

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी.

89
00:07:54,104 --> 00:07:55,338
बेला: मूत!

90
00:07:56,334 --> 00:07:57,371
मूत!

91
00:07:57,507 --> 00:08:00,906
(चकल्स) हां.
यह रोमांचक है, बेला।

92
00:08:01,042 --> 00:08:02,871
"मूत।"
मुझे विश्वास है कि वह कर रही है...

93
00:08:03,006 --> 00:08:04,602
डॉक्टर: श्रीमती प्राइम!

94
00:08:06,707 --> 00:08:07,707
मूत.

95
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
(परदे की सरसराहट)

96
00:08:13,010 --> 00:08:15,404
(नाटकीय स्ट्रिंग संगीत
बजाना)

97
00:08:31,940 --> 00:08:33,140
(क्लिक देखें)

98
00:09:00,807 --> 00:09:01,935
(खाँसी)

99
00:09:02,071 --> 00:09:03,503
(थूक)

100
00:09:04,634 --> 00:09:06,668
क्या आपको किपर्स पसंद नहीं हैं?

101
00:09:12,441 --> 00:09:15,141
उह, मैं काफी पक्षपाती हूं
वास्तव में उनके लिए.

102
00:09:15,277 --> 00:09:19,041
मुझे लगता है कि वे हैं, उह,
सुबह अच्छी...

103
00:09:21,108 --> 00:09:23,470
(अनोखा स्ट्रिंग संगीत बज रहा है)

104
00:09:41,205 --> 00:09:42,707
बेला: बेला भी कट गई?

105
00:09:42,842 --> 00:09:44,706
बेला के लिए बस मृत।

106
00:09:44,841 --> 00:09:45,969
बेला: बस मर गया।

107
00:09:46,104 --> 00:09:47,300
बस मर गया.

108
00:09:47,435 --> 00:09:48,701
बेला: बस मर गया।

109
00:10:08,843 --> 00:10:11,003
स्क्विश! कुचलना, दबाना।

110
00:10:11,138 --> 00:10:12,503
(जोर से सांस लेता है)

111
00:10:13,734 --> 00:10:15,704
चोग!
(भौंकते हुए)

112
00:10:15,839 --> 00:10:17,107
चोग!

113
00:10:18,909 --> 00:10:21,266
दौड़ना!
(चोग भौंकता है)

114
00:10:21,402 --> 00:10:22,404
(बेला बार्क्स)

115
00:10:22,905 --> 00:10:24,074
चोग.

116
00:10:26,873 --> 00:10:28,206
(चोग भौंकता है)

117
00:10:30,009 --> 00:10:32,206
(जानवर गुर्राने और रोने लगते हैं)

118
00:10:41,243 --> 00:10:43,366
मैक्स: <i>वह... वह इकट्ठा होती है
प्रतिदिन 15 शब्द।</i>

119
00:10:43,501 --> 00:10:44,703
डॉक्टर: <i>हम्म.</i>

120
00:10:44,838 --> 00:10:47,306
मैक्स: <i>उसका समन्वय
सर्वोत्तम रूप से अस्थिर है.</i>

121
00:10:47,441 --> 00:10:49,333
<i>शाम को,
प्रगति है.</i>

122
00:10:49,468 --> 00:10:50,737
डॉक्टर: <i>मम.</i>

123
00:10:50,872 --> 00:10:52,935
मैक्स: <i>उसके बाल एक इंच बढ़ते हैं
हर दो दिन में.</i>

124
00:10:53,071 --> 00:10:55,236
<i>मेरे पास यहां एक बाल आरेख है।</i>
डॉक्टर: <i>बहुत बढ़िया।</i>

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,206
आप जा सकते हैं. कल मिलते हैं।

126
00:10:58,975 --> 00:11:01,239
सर, वह कहां से आई?

127
00:11:02,276 --> 00:11:04,638
मुझे आपके काम पर विश्वास है
डेटा एकत्रित कर रहा है.

128
00:11:04,773 --> 00:11:08,503
जब मैं बेतुके प्रश्न जोड़ता हूँ
इसके लिए, मैं तुम्हें बता दूँगा।

129
00:11:12,243 --> 00:11:15,867
"और इसलिए, जब वे लौटे
लकड़ी से,

130
00:11:16,003 --> 00:11:19,767
"वह फिर से मिल गई
उसकी माँ और पिताजी के साथ.

131
00:11:20,843 --> 00:11:22,734
"उस रात, रात के खाने के लिए,

132
00:11:22,869 --> 00:11:25,801
"उन्होंने केक खाया
जब तक वे बीमार नहीं हुए.

133
00:11:25,936 --> 00:11:29,536
"वे बहुत खुश थे
एक साथ वापस आने के लिए।"

134
00:11:32,237 --> 00:11:34,371
आप मुझे डैडी, भगवान?

135
00:11:35,239 --> 00:11:37,503
मैं...
प्रधान कहते हैं कि तुम नहीं हो.

136
00:11:38,238 --> 00:11:40,074
बेला कहीं नहीं लड़की.

137
00:11:41,107 --> 00:11:43,734
वह कहाँ हो? कहीं नहीं?

138
00:11:44,600 --> 00:11:46,174
तुम अनाथ हो.

139
00:11:46,676 --> 00:11:48,338
आपके माता-पिता मर गये।

140
00:11:49,668 --> 00:11:52,406
तो फिर आपने माता-पिता को काट डाला, भगवान?

141
00:11:52,542 --> 00:11:53,871
नहीं.

142
00:11:54,006 --> 00:11:56,041
वे मेरे दोस्त थे.

143
00:11:56,810 --> 00:11:59,471
वे बहादुर खोजकर्ता थे,

144
00:12:00,374 --> 00:12:02,673
और वे मारे गये
भूस्खलन में

145
00:12:02,808 --> 00:12:05,108
दक्षिण अमेरिका में.

146
00:12:05,244 --> 00:12:08,805
उन्होंने सीमाएं लांघ दीं
जो ज्ञात था,

147
00:12:08,941 --> 00:12:11,139
और उन्होंने कीमत चुकाई।

148
00:12:11,275 --> 00:12:14,305
लेकिन यही एकमात्र तरीका है
जीने के लिए, बेला।

149
00:12:14,440 --> 00:12:17,767
उन्होंने तुम्हें मेरे पास भेजा है
आपकी देखभाल करने के लिए.

150
00:12:20,301 --> 00:12:21,305
मृत?

151
00:12:22,635 --> 00:12:24,635
मुझे बहुत डर लगता है, मेरे प्रिये.

152
00:12:26,533 --> 00:12:28,074
बेचारी बेला.

153
00:12:29,874 --> 00:12:31,973
लेकिन भगवान से प्यार करो.

154
00:12:32,109 --> 00:12:34,305
(धीरे ​​से हँसते हुए)
(बेला कराहती है)

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,602
यहीं सो जाओ.

156
00:12:40,575 --> 00:12:41,575
नहीं.

157
00:12:52,271 --> 00:12:55,371
शुभ रात्रि, प्रिय बेला।

158
00:12:59,667 --> 00:13:01,437
बेला: यह, माता-पिता।

159
00:13:02,004 --> 00:13:03,536
पेरू, हाँ.

160
00:13:05,876 --> 00:13:07,908
आप हर चीज़ को पेन बुक क्यों करते हैं?

161
00:13:08,044 --> 00:13:10,404
मुझे अवश्य नोट करना चाहिए
आपके पोषण का सेवन.

162
00:13:16,368 --> 00:13:17,635
कितने?

163
00:13:18,509 --> 00:13:19,569
उम्म...

164
00:13:23,535 --> 00:13:25,701
बेला को अन्य स्थान बताओ.

165
00:13:26,304 --> 00:13:29,807
वह लिस्बन, पुर्तगाल है।

166
00:13:29,943 --> 00:13:31,937
फ़्रांस के दक्षिण में. आल्पस।

167
00:13:32,073 --> 00:13:33,470
(उड़ती हुई ध्वनि का अनुकरण करता है)

168
00:13:35,402 --> 00:13:36,402
(उंगलियां थपथपाती हैं)

169
00:13:36,467 --> 00:13:37,703
ऑस्ट्रेलिया.

170
00:13:37,839 --> 00:13:40,806
दूर और खतरनाक,
इंसान और जानवर दोनों में.

171
00:13:40,942 --> 00:13:43,272
बेला दुनिया को देखना चाहती है।

172
00:13:45,906 --> 00:13:47,140
बस...

173
00:13:48,676 --> 00:13:49,767
बेला.
हम्म?

174
00:13:53,606 --> 00:13:56,903
बेला, मुझे नहीं लगता
हमें यहाँ तक जाने की अनुमति है।

175
00:13:57,039 --> 00:13:58,039
बस चलो...

176
00:13:58,108 --> 00:13:59,147
(सीढ़ियों की खड़खड़ाहट)
(मैक्स ग्रन्ट्स)

177
00:13:59,171 --> 00:14:01,239
(घंटी बजाना)

178
00:14:10,902 --> 00:14:13,231
(असहज संगीत बजाना)
(हवा की सीटी)

179
00:14:13,367 --> 00:14:14,371
बेला.

180
00:14:16,175 --> 00:14:18,437
(बेला उत्साह से गुर्राती हुई)
बेला.

181
00:14:19,839 --> 00:14:21,041
नहीं.

182
00:14:22,842 --> 00:14:24,668
बेला, यह खतरनाक है.

183
00:14:26,402 --> 00:14:27,470
(बेला हांफती हुई)

184
00:14:28,707 --> 00:14:29,707
(ग्रन्ट्स)

185
00:14:30,873 --> 00:14:32,503
(हवा की सीटी)

186
00:14:41,641 --> 00:14:42,641
बेला.

187
00:14:43,876 --> 00:14:45,602
नहीं, बेला.
(हांफते हुए)

188
00:14:46,802 --> 00:14:48,800
(ऑब्जेक्ट क्लैक्स)
(बेला ताली बजाते हुए)

189
00:14:50,842 --> 00:14:53,041
(असहज संगीत जारी है)

190
00:15:05,509 --> 00:15:06,509
भगवान.

191
00:15:08,467 --> 00:15:10,239
बाहर जाना ही होगा.

192
00:15:11,007 --> 00:15:14,173
बाहर? नहीं, हम काम करते हैं.

193
00:15:14,642 --> 00:15:15,642
उँगलियाँ काटी?

194
00:15:16,239 --> 00:15:17,733
मोमबत्तियाँ मुझे ले जाती हैं.
मोमबत्तियाँ.

195
00:15:17,869 --> 00:15:19,298
मैक्स: का...
बेशक मैं कर सकता हूँ. यदि...

196
00:15:19,434 --> 00:15:20,573
डॉक्टर: नहीं.

197
00:15:20,708 --> 00:15:21,773
हाँ. बाहर!

198
00:15:21,909 --> 00:15:23,802
क्या वह कभी बाहर गई है?

199
00:15:23,938 --> 00:15:24,938
नहीं.

200
00:15:25,010 --> 00:15:27,565
मैंने बनाया है
बिल्कुल मनोरंजक

201
00:15:27,701 --> 00:15:29,274
और बेला के लिए सुरक्षित दुनिया।

202
00:15:29,409 --> 00:15:30,409
अब।

203
00:15:31,501 --> 00:15:32,937
बेला.
अब!

204
00:15:33,072 --> 00:15:34,404
(कांच टूटना)

205
00:15:36,139 --> 00:15:38,338
अब!
डॉक्टर: बेला.

206
00:15:40,741 --> 00:15:41,741
(जानवर गुर्राते हैं)

207
00:16:05,244 --> 00:16:09,573
आप जानते हैं, बहुत सारी चीज़ें
बाहर तुम्हें मार सकता है, बेला।

208
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
मरे हुए को मार डालो?

209
00:16:10,836 --> 00:16:12,932
साँप, गाड़ियाँ,
तेज़ चेहरे वाले पक्षी,

210
00:16:13,068 --> 00:16:16,503
भूकंप, साँस लेना
जहरीली घास के बीज.

211
00:16:19,906 --> 00:16:21,107
(साँस लेना)

212
00:16:43,138 --> 00:16:44,338
डॉक्टर: बेला.

213
00:16:45,008 --> 00:16:46,800
(हाँफते हुए)
बेला.

214
00:16:50,974 --> 00:16:52,767
(चिंतनशील संगीत बजाना)

215
00:16:55,501 --> 00:16:58,272
(सभी हँसे)

216
00:17:06,534 --> 00:17:07,704
(मेंढक की पसलियां)

217
00:17:07,840 --> 00:17:10,239
बेला. देखना।

218
00:17:17,401 --> 00:17:18,401
(रिबिट्स)

219
00:17:18,774 --> 00:17:19,774
(जीएएसपीएस)

220
00:17:20,568 --> 00:17:22,264
इसे मार डालो.
क्या?

221
00:17:22,400 --> 00:17:23,437
(स्मैक)

222
00:17:29,107 --> 00:17:31,305
(चिंतनशील संगीत जारी है)

223
00:17:35,668 --> 00:17:37,569
हे भगवान, तुम अजीब अंगूठे क्यों हो?

224
00:17:42,305 --> 00:17:44,901
एक बार जब मैं बहुत छोटा था,

225
00:17:45,036 --> 00:17:48,265
मेरे पिता ने मेरे अंगूठे दबा दिये
एक छोटे लोहे के डिब्बे में

226
00:17:48,401 --> 00:17:51,767
यह देखने के लिए कि क्या वह मंद पड़ सकता है
हड्डियों का विकास चक्र.

227
00:17:53,107 --> 00:17:55,565
अब, दर्द बहुत ज़्यादा था,

228
00:17:55,701 --> 00:17:57,832
खुद को रोने से रोकने के लिए,

229
00:17:57,968 --> 00:18:01,206
मैं गहराई से घूरूंगा
मेरी दूसरी उंगलियों में,

230
00:18:02,007 --> 00:18:04,306
और केवल अवलोकन से,

231
00:18:04,441 --> 00:18:08,305
पार्स करना शुरू करें
महामारी विज्ञान के तत्व.

232
00:18:09,105 --> 00:18:10,533
जब वह वापस आया,

233
00:18:10,669 --> 00:18:14,074
उसे आश्चर्य हुआ,
मैं मुस्कुरा रहा था.

234
00:18:15,774 --> 00:18:16,774
अच्छे भगवान।

235
00:18:16,868 --> 00:18:20,272
वह एक आदमी था
अपरंपरागत दिमाग का.

236
00:18:21,939 --> 00:18:23,272
(पदचिह्न)

237
00:18:28,434 --> 00:18:29,503
जाने का समय.

238
00:18:31,107 --> 00:18:33,365
उह, एक तूफ़ान आ रहा है।

239
00:18:33,501 --> 00:18:34,503
(बेला हांफती हुई)

240
00:18:38,040 --> 00:18:39,673
तुम्हें उसे इतना क्यों डराना चाहिए?

241
00:18:39,809 --> 00:18:40,974
वह एक प्रयोग है,

242
00:18:41,110 --> 00:18:42,899
और मुझे नियंत्रण करना होगा
शर्तें

243
00:18:43,034 --> 00:18:46,437
या हमारे परिणाम
शुद्ध नहीं होगा. मम!

244
00:18:49,207 --> 00:18:51,338
(बच्चे चिल्ला रहे हैं
और हंसते हुए)

245
00:18:57,867 --> 00:18:59,870
(हांफते हुए) रुकें!
भगवान, हम चलते हैं!

246
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
नहीं, बेला.

247
00:19:01,141 --> 00:19:02,771
बेला आइसक्रीम में घूमना चाहती है।

248
00:19:02,906 --> 00:19:03,906
डॉक्टर: नहीं.

249
00:19:03,974 --> 00:19:05,103
बेला: बेला चाहती है!

250
00:19:05,239 --> 00:19:07,606
मेरा चेहरा. लोग भगवान से डरते हैं.

251
00:19:07,742 --> 00:19:08,742
भगवान पर हंसो.

252
00:19:08,807 --> 00:19:10,299
भगवान प्यारा.

253
00:19:10,435 --> 00:19:11,970
कुत्ते के चेहरे जैसा.

254
00:19:12,105 --> 00:19:13,772
वाह. वूफ़, वूफ़!

255
00:19:13,907 --> 00:19:15,371
(चकल्स) बिल्कुल।

256
00:19:16,073 --> 00:19:17,602
रुकना! मैं चलता हूँ.
नहीं!

257
00:19:20,633 --> 00:19:23,041
अभी नहीं? नहीं, कभी नहीं?

258
00:19:23,576 --> 00:19:24,734
बस नहीं.

259
00:19:27,839 --> 00:19:29,272
आह!

260
00:19:30,339 --> 00:19:32,233
(बेला चिल्लाती हुई)
(चिल्लाता है)

261
00:19:32,369 --> 00:19:34,600
बेला!
नहीं!

262
00:19:34,735 --> 00:19:37,441
नहीं! नहीं! नहीं!
अरे! बेला!

263
00:19:37,576 --> 00:19:38,870
(बेला ग्रन्टिंग)

264
00:19:39,005 --> 00:19:40,207
बेला: नहीं!

265
00:19:40,876 --> 00:19:42,767
(बेला चिल्लाती रहती है)

266
00:19:44,602 --> 00:19:46,599
क्षमा करें. क्षमा मांगना।
नहीं!

267
00:19:46,735 --> 00:19:48,371
नहीं! नहीं!
(मैक्स ग्रंटिंग)

268
00:19:49,106 --> 00:19:51,041
(दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए)

269
00:19:56,600 --> 00:19:57,668
(चिल्लाना बंद हो जाता है)

270
00:20:01,973 --> 00:20:04,107
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय।

271
00:20:06,171 --> 00:20:07,599
देवता की माँ।

272
00:20:07,734 --> 00:20:09,800
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)

273
00:20:52,141 --> 00:20:54,503
(सस्पेंसफुल संगीत जारी है)

274
00:21:38,007 --> 00:21:39,805
तुमने उसके साथ क्या किया?

275
00:21:39,941 --> 00:21:41,473
तुम उसे क्यों छुपा रहे हो?

276
00:21:41,609 --> 00:21:44,107
मुझे बताओ इन सबका क्या मतलब है,
या मैं पुलिस के पास जाऊंगा.

277
00:21:46,910 --> 00:21:50,336
मैं करूंगा।
क्योंकि यह एक सुखद कहानी है.

278
00:21:50,471 --> 00:21:53,107
(भावनात्मक स्ट्रिंग संगीत
बजाना)

279
00:22:07,877 --> 00:22:09,405
<i>शरीर पाना दुर्लभ है</i>

280
00:22:09,540 --> 00:22:11,970
<i>यद्यपि मृत,
लेकिन जीवन के बहुत करीब.</i>

281
00:22:12,105 --> 00:22:14,235
कठोरता अंदर नहीं आई थी.

282
00:22:14,371 --> 00:22:17,206
शरीर मुश्किल से ठंडा हुआ था.

283
00:22:17,775 --> 00:22:19,567
<i>कोई पल्स नहीं.</i>

284
00:22:19,702 --> 00:22:20,974
<i>लेकिन कुछ विद्युत धाराएँ,</i>

285
00:22:21,110 --> 00:22:22,639
तो मैं कर सकता था
उसे जीवित रखा.

286
00:22:22,774 --> 00:22:24,272
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

287
00:22:25,674 --> 00:22:27,736
<i>मैं जीवन के बारे में कुछ नहीं जानता था
उसने छोड़ दिया था,</i>

288
00:22:27,872 --> 00:22:31,936
<i>सिवाय इसके कि वह इससे बहुत नफरत करती थी
कि उसने ऐसा न होने का चुनाव किया था</i>

289
00:22:32,071 --> 00:22:33,338
और हमेशा के लिए.

290
00:22:33,941 --> 00:22:35,140
उसे क्या महसूस होगा

291
00:22:35,743 --> 00:22:36,934
<i>खींचे जाने पर</i>

292
00:22:37,069 --> 00:22:40,175
<i>उससे सावधानीपूर्वक चुना गया
रिक्त अनंत काल</i>

293
00:22:40,310 --> 00:22:43,165
और जबरदस्ती डाल दिया जाता है
हमारे कम कर्मचारियों में से एक में,

294
00:22:43,301 --> 00:22:47,404
खराब सुसज्जित पागलखाने,
सुधारगृह या जेल?

295
00:22:48,306 --> 00:22:49,934
<i>इस ईसाई राष्ट्र के लिए,</i>

296
00:22:50,069 --> 00:22:53,138
<i>आत्महत्या का इलाज किया जाता है
पागलपन या अपराध के रूप में.</i>

297
00:22:53,273 --> 00:22:56,165
<i>मैं उसकी किस्मत का फैसला करने वाला कौन था?</i>

298
00:22:56,301 --> 00:23:00,273
लेकिन फिर वहाँ भी था,
मेरी ओर से, एक मान्यता।

299
00:23:00,408 --> 00:23:03,040
मेरा सारा शोध
इस क्षण तक आ गया था.

300
00:23:03,176 --> 00:23:05,806
किस्मत मुझे ले आई थी
एक मृत शरीर,

301
00:23:05,941 --> 00:23:07,003
<i>और एक जीवित शिशु।</i>

302
00:23:07,138 --> 00:23:08,439
यह स्पष्ट था.

303
00:23:08,575 --> 00:23:09,575
वह था?

304
00:23:09,635 --> 00:23:11,105
शिशु का मस्तिष्क बाहर निकालें

305
00:23:11,240 --> 00:23:13,004
और डाल दो
पूर्ण विकसित महिला में,

306
00:23:13,140 --> 00:23:14,668
उसे पुनः सजीव करो, और देखो।

307
00:23:15,367 --> 00:23:16,465
यीशु!

308
00:23:16,601 --> 00:23:18,602
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

309
00:23:35,239 --> 00:23:37,437
(नाटकीय संगीत जारी है)

310
00:23:41,139 --> 00:23:42,668
(बिजली की कड़कड़ाहट)

311
00:23:56,668 --> 00:23:58,668
(नाटकीय संगीत जारी है)

312
00:24:07,907 --> 00:24:08,907
(खटखना बंद हो जाता है)

313
00:24:08,972 --> 00:24:10,373
वह जानती है?

314
00:24:10,509 --> 00:24:11,704
नहीं.

315
00:24:11,840 --> 00:24:12,998
वह कौन थी?

316
00:24:13,467 --> 00:24:14,537
कोई अनुमान नहीं।

317
00:24:15,573 --> 00:24:18,800
लेकिन क्या आप चाहेंगे
दुनिया के पास बेला नहीं थी?

318
00:24:50,039 --> 00:24:51,734
(भारी साँस लेते हुए)

319
00:25:15,205 --> 00:25:16,734
(बाहर चहचहाते पक्षी)

320
00:25:24,204 --> 00:25:25,668
(तेजी से साँस लेता है)

321
00:25:30,171 --> 00:25:31,404
(धीरे से हांफें)

322
00:25:36,702 --> 00:25:38,701
(तेजी से रगड़ना और निचोड़ना)

323
00:25:39,841 --> 00:25:42,173
(हांफते हुए, कराहते हुए)

324
00:25:42,642 --> 00:25:43,734
(क्रंचिंग)

325
00:26:20,742 --> 00:26:22,239
(जोर से सांस लेता है)

326
00:26:26,806 --> 00:26:27,806
(जीएएसपीएस)

327
00:26:28,642 --> 00:26:30,635
(कराहते हुए)

328
00:26:42,073 --> 00:26:44,272
(कराहना जारी है)

329
00:26:48,335 --> 00:26:49,668
(हांफते हुए)

330
00:26:51,906 --> 00:26:52,936
(साँस छोड़ता है)

331
00:26:53,071 --> 00:26:54,767
(हाँफते हुए)

332
00:26:58,535 --> 00:27:00,106
श्रीमती प्राइम?
हम्म?

333
00:27:00,242 --> 00:27:02,373
बेला को ख़ुशी मिलती है
जब वह चाहे.

334
00:27:02,509 --> 00:27:03,509
अहां।

335
00:27:04,306 --> 00:27:06,668
तुम एक खट्टा चेहरा हो,
लेकिन मैं तुम्हें ठीक कर देता हूं.

336
00:27:08,071 --> 00:27:09,371
बंद आंखें।

337
00:27:11,509 --> 00:27:12,807
ओह! नहीं!

338
00:27:12,943 --> 00:27:14,767
बस रुको। इसमें एक क्षण लगता है.

339
00:27:16,240 --> 00:27:18,606
उसने मेरे बालों वाले व्यवसाय को हड़प लिया।

340
00:27:18,741 --> 00:27:19,741
वह बीमार है!

341
00:27:19,806 --> 00:27:20,866
बेला.

342
00:27:21,001 --> 00:27:22,770
बेला को पता चल गया है
कुछ मुझे अवश्य साझा करना चाहिए.

343
00:27:22,905 --> 00:27:24,173
घड़ी।

344
00:27:24,309 --> 00:27:27,107
अगर मुझमें खीरा डाल दो तो क्या होगा?
श्रीमती। प्रधान: नहीं.

345
00:27:28,534 --> 00:27:30,865
बेला! बेला!

346
00:27:31,001 --> 00:27:33,374
खुद काम करना बंद करो
तुरंत.

347
00:27:33,509 --> 00:27:34,509
क्या?

348
00:27:34,638 --> 00:27:37,470
सभ्य समाज में,
ऐसा नहीं किया गया है.

349
00:27:37,938 --> 00:27:39,107
ओह।

350
00:27:40,575 --> 00:27:41,771
ओह।

351
00:27:41,906 --> 00:27:44,041
बस नहीं करो।

352
00:27:49,742 --> 00:27:51,239
(कटलरी क्लैकिंग)

353
00:27:53,435 --> 00:27:56,000
वह क्या है?

354
00:27:56,135 --> 00:27:59,206
मेरे पिता ने निकाल लिया
मेरी ऑक्सीनटिक और पाइलोरिक ग्रंथियाँ,

355
00:27:59,341 --> 00:28:02,338
तो मुझे बनाना ही होगा
मेरा अपना गैस्ट्रिक जूस।

356
00:28:02,473 --> 00:28:03,908
भगवान के नाम पर क्यों
क्या वह ऐसा करेगा?

357
00:28:04,043 --> 00:28:06,303
खोजना
जो कोई नहीं जानता था.

358
00:28:06,438 --> 00:28:09,437
पता चला कि हमें उनकी ज़रूरत है।
आदर्शतः.

359
00:28:11,037 --> 00:28:12,272
बेला,

360
00:28:13,106 --> 00:28:14,635
तुमने नहीं खाया.

361
00:28:15,905 --> 00:28:17,602
ऐसा न करें।

362
00:28:19,841 --> 00:28:21,272
(प्लेट टूट जाती है)

363
00:28:25,907 --> 00:28:27,239
बेला: शुभ रात्रि.

364
00:28:28,609 --> 00:28:29,609
मैक्स: 'रात।

365
00:28:39,434 --> 00:28:41,107
(डकार)

366
00:28:47,042 --> 00:28:48,570
(बबल पॉप्स)
तुम्हें पता है,

367
00:28:48,705 --> 00:28:52,140
मैं वास्तव में कुछ हूं
एक रोमांटिक, मैक्स।

368
00:28:52,641 --> 00:28:53,735
क्या?

369
00:28:53,870 --> 00:28:56,437
मेरा मानना है कि मैं प्यार देखता हूं
आपके और बेला के बीच.

370
00:28:57,775 --> 00:28:59,137
उह, मैं... वह है...

371
00:28:59,273 --> 00:29:02,199
शायद आपको उससे शादी कर लेनी चाहिए.

372
00:29:02,334 --> 00:29:03,070
क्या?

373
00:29:03,205 --> 00:29:04,635
मुझे लगता है वह तुमसे प्यार करती है.

374
00:29:05,502 --> 00:29:06,937
मैक्स: ओह. (चकल्स)

375
00:29:07,072 --> 00:29:10,333
डॉक्टर: <i>मैंने लोगों को देखा है
एक-दूसरे को प्यार से देखें</i>

376
00:29:10,468 --> 00:29:11,637
<i>एक पर्यवेक्षक के रूप में।</i>

377
00:29:11,772 --> 00:29:13,734
<i>बेशक, यह विषय नहीं है।
मैं इसे देखता हूं.</i>

378
00:29:15,105 --> 00:29:16,305
मैक्स: <i>आप करते हैं?</i>

379
00:29:17,741 --> 00:29:19,038
<i>मैं, उम्म...</i>

380
00:29:19,173 --> 00:29:22,002
मेरे मन में उसके लिए भावनाएँ हैं।

381
00:29:22,138 --> 00:29:23,767
तो, आप करेंगे?

382
00:29:24,602 --> 00:29:26,767
बेला को बाहर ले जाओ.
(जीएएसपीएस)

383
00:29:27,773 --> 00:29:28,800
बेला...

384
00:29:29,367 --> 00:29:30,371
उम्म...

385
00:29:30,839 --> 00:29:31,839
मैं...

386
00:29:34,609 --> 00:29:35,609
मज़ाकिया लग रहा है?

387
00:29:39,071 --> 00:29:40,272
(अधिकतम विलाप)

388
00:29:41,974 --> 00:29:43,173
उम्म...
करो बेला.

389
00:29:49,206 --> 00:29:51,007
मैक्स: <i>मैं सोच रहा था</i>

390
00:29:51,142 --> 00:29:52,673
यदि शायद
तुम उसका पालन-पोषण कर रहे थे

391
00:29:52,809 --> 00:29:53,833
तुम्हारी रखैल बनने के लिए.

392
00:29:53,969 --> 00:29:56,371
एक अंधकारमय विचार मेरे लिए अयोग्य,
मुझे मालूम है.

393
00:29:57,374 --> 00:30:01,638
तो, आप झूठ नहीं बोल रहे हैं
उसके साथ?

394
00:30:01,774 --> 00:30:05,974
केवल शुक्राणु स्खलन ही हो सकता है
मुझमें होमोस्टैसिस उत्पन्न करें

395
00:30:06,109 --> 00:30:08,805
अगर साथ हो
लंबे समय तक उत्तेजना द्वारा

396
00:30:08,941 --> 00:30:10,140
उच्च तंत्रिका केन्द्रों की

397
00:30:10,275 --> 00:30:12,337
किसका दबाव
नलिकाहीन ग्रंथियों पर

398
00:30:12,473 --> 00:30:14,172
रसायन शास्त्र बदल देता है
मेरे खून का

399
00:30:14,308 --> 00:30:16,574
कुछ लोगों के लिए नहीं
स्पस्मोडिक मिनट,

400
00:30:16,709 --> 00:30:18,239
लेकिन बहुत दिनों तक.

401
00:30:19,509 --> 00:30:20,509
क्या?

402
00:30:20,605 --> 00:30:23,039
मैं एक किन्नर हूं
और उसे चोद नहीं सकता.

403
00:30:23,175 --> 00:30:26,042
यौन प्रतिक्रिया पाने के लिए
मेरे शरीर से

404
00:30:26,177 --> 00:30:28,707
उतनी ही राशि लेंगे
बिजली का

405
00:30:28,842 --> 00:30:30,040
जैसा कि उत्तरी लंदन चलता है।

406
00:30:30,176 --> 00:30:33,206
मम-हम्म.
इसके अलावा, मेरी पैतृक भावनाएँ

407
00:30:33,341 --> 00:30:35,772
भारी लगता है
मेरे यौन विचार.

408
00:30:35,908 --> 00:30:37,307
(चिंतनशील संगीत बजाना)

409
00:30:37,442 --> 00:30:40,070
मैक्स: <i>मैं क्षमा चाहता हूँ
मेरे अपने अंधेरे विचारों के लिए.</i>

410
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
डॉक्टर: <i>बिल्कुल अंधेरा नहीं है।</i>

411
00:30:41,708 --> 00:30:45,707
<i>पुरुषों की, वास्तव में सभी कामुकता,
मूलतः अनैतिक है.</i>

412
00:30:45,842 --> 00:30:47,505
मैक्स: <i>सभी नहीं, सर।</i>

413
00:30:47,640 --> 00:30:49,701
डॉक्टर: <i>क्या आप चाहते हैं
उससे शादी करनी है या नहीं?</i>

414
00:30:51,143 --> 00:30:54,107
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ.
मेरी पत्नी बनो।

415
00:30:56,041 --> 00:30:57,470
(अधिकतम चुम्बन)
(कराहना)

416
00:31:02,035 --> 00:31:04,299
आइए स्पर्श करें
एक दूसरे के जननांग के टुकड़े.

417
00:31:04,435 --> 00:31:05,834
उह... नहीं, नहीं।

418
00:31:05,969 --> 00:31:08,002
मैं नहीं चाहता
आपका फायदा उठाने के लिए.

419
00:31:08,137 --> 00:31:09,503
आप खास हैं।

420
00:31:10,038 --> 00:31:11,371
जब हम शादीशुदा होते हैं.

421
00:31:13,107 --> 00:31:15,305
(चिंतनशील संगीत जारी है)

422
00:31:18,104 --> 00:31:19,106
एक शर्त.

423
00:31:19,241 --> 00:31:21,971
उसे भी इसकी इच्छा होनी चाहिए,
मैं समझता हूं.

424
00:31:22,106 --> 00:31:23,706
तो फिर दो स्थितियाँ।

425
00:31:23,841 --> 00:31:25,007
वो जो तुमने कहा था,

426
00:31:25,142 --> 00:31:29,241
और तुम्हें यहीं रहना होगा
मेरे साथ, हमेशा.

427
00:31:30,310 --> 00:31:33,239
<i>मेरे पास होगा
एक कानूनी समझौता तैयार किया गया।</i>

428
00:31:37,841 --> 00:31:39,140
(डॉक्टर बुदबुदाते हुए)

429
00:31:41,674 --> 00:31:42,701
आदमी: हम्म.

430
00:31:47,875 --> 00:31:50,074
(बुदबुदाना जारी रखता है)

431
00:31:53,843 --> 00:31:56,041
(आदमी गटगट पीता है, साँस छोड़ता है)

432
00:31:59,534 --> 00:32:00,534
जिज्ञासु अनुबंध.

433
00:32:00,638 --> 00:32:02,470
अनेक हैं
वर्तनी संबंधी त्रुटियाँ.

434
00:32:02,606 --> 00:32:05,672
ओह। के लिए सारहीन
इसकी कानूनी बाध्यता,

435
00:32:05,808 --> 00:32:07,107
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

436
00:32:08,507 --> 00:32:13,168
एकदम औरत होगी
इस तरह के बंधन की गारंटी देने के लिए।

437
00:32:13,304 --> 00:32:15,371
(डॉक्टर धीरे से बुदबुदाते हुए)

438
00:32:17,509 --> 00:32:20,041
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे सुविधाओं का उपयोग करने की आवश्यकता है.

439
00:32:21,477 --> 00:32:24,607
क्या आपकी उम्र पांच साल है
आप अपना पानी नहीं रोक सकते?

440
00:32:24,742 --> 00:32:25,867
कमजोर मूत्राशय, सर.

441
00:32:26,003 --> 00:32:28,867
मेरे पहले मेरे पिता की तरह
और उससे पहले उसका.

442
00:32:29,003 --> 00:32:31,602
आपको प्रोस्टेट कैंसर हो सकता है.
इसमें देखें।

443
00:32:32,443 --> 00:32:33,443
करूंगा।

444
00:32:36,976 --> 00:32:39,305
(अप्रिय स्ट्रिंग संगीत बज रहा है)

445
00:32:56,803 --> 00:32:59,206
(अप्रिय स्ट्रिंग संगीत
जारी)

446
00:33:11,044 --> 00:33:13,437
(अप्रिय स्ट्रिंग संगीत
जारी)

447
00:33:39,035 --> 00:33:42,438
सुश्री बेला बैक्सटर, के अनुसार
आपका अनुबंध, इसमें कोई संदेह नहीं।

448
00:33:43,074 --> 00:33:45,239
शुभ दोपहर, मेहमान आदमी।

449
00:33:46,005 --> 00:33:47,272
मेरी टोपी चाहिए?

450
00:33:47,973 --> 00:33:49,775
क्या यह मेरे अनुकूल होगा?

451
00:33:49,910 --> 00:33:51,603
हाँ। (हँसते हुए)
(चकल्स)

452
00:33:52,139 --> 00:33:53,832
यह मूर्खतापूर्ण अच्छा है.

453
00:33:53,968 --> 00:33:55,967
मुझे इस महिला से मिलना था
जो प्रेरित करेगा

454
00:33:56,102 --> 00:33:59,173
विवाह का ऐसा अनुबंध
जो उसे कैद कर देता है.

455
00:33:59,907 --> 00:34:01,036
आपका मतलब क्या है?

456
00:34:01,171 --> 00:34:02,373
तुम यहीं रहोगे,

457
00:34:02,508 --> 00:34:05,698
श्री मैक्स मैककैंडल्स के साथ यात्रा करें
और बैक्सटर विदेश में,

458
00:34:05,834 --> 00:34:07,734
परन्तु नगर में न जाओ।

459
00:34:08,400 --> 00:34:09,602
अच्छा ऐसा है।

460
00:34:10,710 --> 00:34:11,871
वे मुझसे बहुत प्यार करते हैं।

461
00:34:12,006 --> 00:34:13,866
मैं समझता हूं क्यों.

462
00:34:14,001 --> 00:34:15,805
मुझे तुम्हें चुटकी काटनी है,
यह देखने के लिए कि क्या आप असली हैं।

463
00:34:15,941 --> 00:34:17,635
तुम नहीं करोगे... आह.

464
00:34:20,675 --> 00:34:22,041
जो तुम हो?

465
00:34:24,634 --> 00:34:26,939
श्री डंकन वेडरबर्न।

466
00:34:27,074 --> 00:34:29,338
(अप्रिय स्ट्रिंग संगीत बजता है)

467
00:34:34,667 --> 00:34:36,536
(भारी साँस लेते हुए)

468
00:34:51,809 --> 00:34:53,536
(खिड़की पर धीरे से दस्तक)

469
00:34:57,203 --> 00:34:58,404
(चुपचाप) खोलो।

470
00:35:08,834 --> 00:35:10,338
(ज़ोर से) तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

471
00:35:10,674 --> 00:35:12,298
शश.

472
00:35:12,433 --> 00:35:13,433
मैं चढ़ गया.

473
00:35:13,973 --> 00:35:15,470
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

474
00:35:16,334 --> 00:35:17,338
(आहें)

475
00:35:24,209 --> 00:35:26,608
(अप्रिय संगीत बजाना)
(डंकन ग्रन्ट्स)

476
00:35:26,743 --> 00:35:28,338
(आतिशबाजी सीटी बजाते हुए)

477
00:35:32,172 --> 00:35:33,639
क्या तुम मुझे बहुत देर तक देख रहे थे?

478
00:35:33,774 --> 00:35:35,006
लंबे समय तक नहीं।

479
00:35:35,142 --> 00:35:36,938
तुमने मुझे नहीं देखा
खुद पर काम कर रहा हूं

480
00:35:37,073 --> 00:35:38,701
ख़ुशी पाने के लिए, क्या आपने?

481
00:35:39,767 --> 00:35:41,800
यह शिष्टता नहीं है, मैं जानता हूं।

482
00:35:45,006 --> 00:35:46,799
(डंकन ग्रन्ट्स)

483
00:35:46,935 --> 00:35:49,102
परवाह मत करो
विनम्र समाज के लिए.

484
00:35:49,238 --> 00:35:50,503
यह बहुत ही उबाऊ है।

485
00:35:51,172 --> 00:35:52,635
किसी की आत्मा को नष्ट कर देता है.

486
00:35:53,743 --> 00:35:55,069
ईश्वर आत्मा को नहीं मानते.

487
00:35:55,204 --> 00:35:56,372
(डंकन कराहता है)

488
00:35:56,507 --> 00:36:00,033
मैं सोचता हूं कि ईश्वर वास्तविक है
आत्मा विचार के लेखक.

489
00:36:00,402 --> 00:36:02,035
गॉडविन बैक्सटर?

490
00:36:02,170 --> 00:36:03,838
वह जला हुआ कुत्ता.

491
00:36:03,974 --> 00:36:06,174
वह कहानी क्या है?

492
00:36:06,309 --> 00:36:09,173
आप एक कैदी हैं
और मेरा लक्ष्य तुम्हें मुक्त करना है।

493
00:36:11,275 --> 00:36:13,899
कुछ तो है आप में,
कुछ भूखे प्राणी,

494
00:36:14,035 --> 00:36:16,832
अनुभव का भूखा,
स्वतंत्रता, स्पर्श.

495
00:36:16,967 --> 00:36:19,206
अज्ञात को देखने के लिए
और इसे जानो.

496
00:36:19,876 --> 00:36:23,133
तो, मैं यहाँ क्यों हूँ, आप पूछते हैं?

497
00:36:23,268 --> 00:36:26,399
मैं शुक्रवार को लिस्बन जा रहा हूं।
मैं चाहूंगा कि आप आएं.

498
00:36:26,535 --> 00:36:28,103
पुर्तगाल का लिस्बन?

499
00:36:28,239 --> 00:36:30,503
यही वह लिस्बन है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूं।

500
00:36:32,040 --> 00:36:33,437
भगवान इसकी इजाजत कभी नहीं देंगे.

501
00:36:35,834 --> 00:36:37,602
इसलिए मैं उससे नहीं पूछ रहा हूं.

502
00:36:39,137 --> 00:36:40,503
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

503
00:36:42,471 --> 00:36:44,806
बेला तुम्हारे साथ सुरक्षित नहीं है,
मुझे लगता है.

504
00:36:44,941 --> 00:36:48,272
आप बिल्कुल... नहीं हैं।

505
00:36:49,038 --> 00:36:50,471
(चकल्स)

506
00:36:51,274 --> 00:36:53,338
(डंकन चकल्स)
(आतिशबाज़ी फूटना)

507
00:37:00,939 --> 00:37:02,107
(दरवाजा बंद)

508
00:37:03,110 --> 00:37:06,607
क्या मुझे एक पल मिल सकता है?
समय का मूल्य क्या है, प्रिय भगवान?

509
00:37:06,742 --> 00:37:07,972
बेशक, बेला।

510
00:37:08,108 --> 00:37:10,774
मैं आपको बड़ी खबर बताना चाहता था.

511
00:37:10,909 --> 00:37:13,365
बेला को उत्तेजना से चक्कर आ रहा है।

512
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
यह क्या है?

513
00:37:14,568 --> 00:37:16,637
आज रात, आधी रात को,

514
00:37:16,772 --> 00:37:20,604
मैं चुपके से भाग जाता हूँ
एक डंकन वेडरबर्न के साथ।

515
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
क्या?

516
00:37:21,843 --> 00:37:23,069
तुम मुझे रोकना चाहोगे.

517
00:37:23,204 --> 00:37:24,204
मैं तुम्हें रोकूंगा.

518
00:37:24,305 --> 00:37:26,840
आपने बेला को बहुत कसकर पकड़ रखा है।

519
00:37:26,976 --> 00:37:28,738
मुझे पानी में जाना होगा.

520
00:37:28,874 --> 00:37:29,933
हम यात्रा कर सकते हैं.

521
00:37:30,068 --> 00:37:32,839
आप, मैं और मैक्स कौन,
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा,

522
00:37:32,974 --> 00:37:34,366
आपकी मंगनी हो गई है.

523
00:37:34,501 --> 00:37:36,071
मैं मैक्स से शादी करूंगी,

524
00:37:36,206 --> 00:37:38,538
चूँकि वह इसके लिए सही लगता है,

525
00:37:38,673 --> 00:37:42,438
लेकिन पहले, मैं साहसिक कार्य करूंगा
डंकन वेडरबर्न पर

526
00:37:42,574 --> 00:37:46,303
कौन, मुझे लगता है,
मुझे होने वाले नुकसान की जरा भी परवाह नहीं,

527
00:37:46,438 --> 00:37:50,003
लेकिन दिलचस्प होगा
भी.

528
00:37:50,139 --> 00:37:51,738
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

529
00:37:51,874 --> 00:37:53,371
(मक्खी भिनभिनाती हुई)

530
00:37:58,701 --> 00:38:00,668
मुझे चूमो और मुझे आगे बढ़ाओ।

531
00:38:01,567 --> 00:38:03,107
यदि आप नहीं करते,

532
00:38:03,242 --> 00:38:07,300
बेला के अंदर
नफरत से सड़ जाओगे.

533
00:38:07,436 --> 00:38:09,470
घृणा?
घृणा।

534
00:38:17,910 --> 00:38:19,774
मैक्स: उन बैगों को खोलो, प्राइम।

535
00:38:19,910 --> 00:38:21,806
गॉडविन ने मुझे आपकी योजना बतायी है।

536
00:38:21,942 --> 00:38:23,038
मैं तुम्हें दोष नहीं देता, बेला।

537
00:38:23,174 --> 00:38:24,970
वह आदमी पागल और पागल है।

538
00:38:25,105 --> 00:38:26,105
उसके पास कपटी तरीके हैं

539
00:38:26,208 --> 00:38:28,005
अधीन होने का
एक भोली औरत की त्वचा.

540
00:38:28,141 --> 00:38:30,405
ज़्यादातर उसकी नज़रें मुझ पर होती हैं।

541
00:38:30,540 --> 00:38:33,807
और उसके हाथ
जब बेला के पैरों के बीच में

542
00:38:33,943 --> 00:38:36,003
और फुसफुसाहट वाले शब्द मैं सुन नहीं सकता

543
00:38:36,139 --> 00:38:38,068
लेकिन मेरे शरीर में गर्मी है.

544
00:38:38,204 --> 00:38:39,708
मैक्स: जीसस, बेला।

545
00:38:39,843 --> 00:38:42,073
हम लगे हुए हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।

546
00:38:42,208 --> 00:38:44,273
और जब मैं लौटूंगा,
हम शादी करते हैं,

547
00:38:44,409 --> 00:38:46,668
और दो कबूतरों की तरह खुश रहो
एक शाखा पर.

548
00:38:46,803 --> 00:38:48,569
क्या आपको लगता है कि मुझे यात्रा टोपी की ज़रूरत है?
नहीं!

549
00:38:49,072 --> 00:38:50,239
यह काम नहीं करेगा।

550
00:38:50,741 --> 00:38:52,006
यह नहीं कर सकता!

551
00:38:52,142 --> 00:38:54,007
मैं देखूंगा
खुद इस आदमी को.

552
00:38:54,142 --> 00:38:55,701
मैं मारूंगा
उसका सुंदर चेहरा

553
00:38:55,836 --> 00:38:58,003
एक दलिया में
खून और हड्डियों का!

554
00:38:58,138 --> 00:38:59,867
मैक्स, तुम शरमा गए हो,

555
00:39:00,002 --> 00:39:02,240
और मैं भी दृष्टि में हूँ
विभिन्न मैक्स की.

556
00:39:02,376 --> 00:39:04,339
मैं क्षमा चाहता हूँ,
परन्तु मैं किसी मनुष्य को न जाने दूंगा

557
00:39:04,474 --> 00:39:06,834
मैं जानता हूं कि इसमें कुछ भी नहीं है
लेकिन उसके मन में बुरी नियत थी

558
00:39:06,970 --> 00:39:09,600
और आपके लिए कुछ भी नहीं
उसके दिल में तुम्हें धोखा.

559
00:39:09,735 --> 00:39:12,569
मैं तोड़ दूँगा
उसका कमबख्त सिर अंदर.

560
00:39:15,836 --> 00:39:17,272
(मैक्स ग्रन्ट्स)
(चिंतनशील संगीत बजाना)

561
00:39:19,509 --> 00:39:20,509
मैक्स: मम.

562
00:39:24,534 --> 00:39:25,536
(हल्के से हंसते हुए)

563
00:39:27,908 --> 00:39:29,404
बेला? यह...
(जीएएसपीएस)

564
00:39:30,039 --> 00:39:31,800
(मैक्स कमजोर ढंग से गुर्राता है)

565
00:39:33,641 --> 00:39:34,641
बेला.

566
00:39:42,800 --> 00:39:45,701
अलविदा,
बाद में कबूतर.

567
00:39:45,836 --> 00:39:48,107
मैं तुम्हें देखूंगा
भव्य साहसिक कार्य के बाद.

568
00:39:50,201 --> 00:39:51,206
ईश्वर?

569
00:39:55,710 --> 00:39:57,404
(बैक्सटर गहरी साँस छोड़ता है)

570
00:40:17,602 --> 00:40:19,541
(चिंतनशील संगीत जारी है)

571
00:40:19,676 --> 00:40:21,602
(पशु क्रंचिंग)

572
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
वह चली गयी.

573
00:40:33,702 --> 00:40:36,532
मेरे पास पोर्ट है
नाश्ते के लिए.

574
00:40:36,667 --> 00:40:38,565
यह अजीब तरह से स्वादिष्ट है.

575
00:40:38,701 --> 00:40:40,273
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?

576
00:40:41,076 --> 00:40:43,404
वह एक प्राणी है
स्वतंत्र इच्छा का.

577
00:40:47,835 --> 00:40:49,738
वह अब है
वहाँ बाहर. अकेला।

578
00:40:49,874 --> 00:40:51,767
वह ठीक हो जायेगी.

579
00:40:51,903 --> 00:40:54,005
मैक्स: मैं मूर्ख हूँ।
मुझे उसे रोकना चाहिए था.

580
00:40:54,141 --> 00:40:56,174
हम आदमी हैं
विज्ञान का.

581
00:40:57,010 --> 00:41:00,668
ये भावुकता
अनुचित है.

582
00:41:04,140 --> 00:41:05,471
मैं बस आशा करता हूं
वह बिलकुल ठीक है.

583
00:41:05,606 --> 00:41:08,470
(तीव्र संगीत बजाना)
(भारी साँस लेते हुए)

584
00:41:12,609 --> 00:41:14,107
(कराहते हुए)

585
00:41:20,535 --> 00:41:22,404
(कराहना जारी है)

586
00:41:23,906 --> 00:41:25,305
(हाँफते हुए)

587
00:41:26,874 --> 00:41:27,874
(संगीत रुकता है)

588
00:41:28,001 --> 00:41:29,476
डंकन: आप हैं
सबसे खूबसूरत महिला

589
00:41:29,500 --> 00:41:30,965
मैंने कभी देखा है.

590
00:41:31,101 --> 00:41:33,270
मैं झूठ नहीं बोलूंगा,
मैं बहुतों के साथ रहा हूं.

591
00:41:33,406 --> 00:41:34,900
श्रीमती प्राइम ने कहा
तुम भेड़िया थे

592
00:41:35,035 --> 00:41:36,805
खुशबू के साथ
आप पर सौ महिलाओं की.

593
00:41:36,940 --> 00:41:38,470
वह इसे कम कीमत पर बेचती है।

594
00:41:38,973 --> 00:41:41,567
ठीक है। कस्तूरी.

595
00:41:41,702 --> 00:41:43,441
क्या आपके पास है?
क्या वे पहले थे?

596
00:41:43,576 --> 00:41:44,602
मेरे पास नहीं है।

597
00:41:48,943 --> 00:41:51,074
चक, चक
और बुलबुला.

598
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
डंकन: मम.

599
00:41:56,476 --> 00:41:57,476
मम.

600
00:42:01,568 --> 00:42:02,800
(साँस छोड़ता है)
लुढकना।

601
00:42:05,339 --> 00:42:07,602
(साँस छोड़ता है)
लुढकना।

602
00:42:11,401 --> 00:42:12,536
इंतज़ार। बेला.

603
00:42:21,834 --> 00:42:22,933
डंकन:
तो, नन और भिक्षु

604
00:42:23,068 --> 00:42:24,800
उनके कपड़ों पर कलफ लगा देंगे
अंडे की सफेदी के साथ

605
00:42:24,936 --> 00:42:27,273
और, जर्दी के साथ,
ये टार्ट्स बनाओ.

606
00:42:27,775 --> 00:42:28,832
अब इन्हें कैसे खाएं?

607
00:42:28,967 --> 00:42:30,472
मैं अनुमान लगाऊंगा
मुँह के माध्यम से.

608
00:42:30,607 --> 00:42:33,766
उन्हें स्वादिष्ट फ्लेक नहीं खाना चाहिए
सुन्दर फ्लेक द्वारा,

609
00:42:33,902 --> 00:42:36,767
लेकिन उत्साह से साँस ली,
जीवन की तरह.

610
00:42:43,209 --> 00:42:44,701
बेला: (मुँह भरा हुआ)
अविश्वसनीय.

611
00:42:45,471 --> 00:42:47,372
इन्हें किसने बनाया?
हमें और चाहिए.

612
00:42:47,508 --> 00:42:50,338
अब और नहीं। एक ही काफी है.
इससे अधिक तो बहुत ज्यादा है.

613
00:42:51,138 --> 00:42:52,705
यह विश्राम का समय है.

614
00:42:52,840 --> 00:42:54,108
सिएस्टा क्या है?

615
00:42:54,243 --> 00:42:56,536
(तीव्र संगीत बजाना)
(कराहना और हांफना)

616
00:43:12,008 --> 00:43:14,206
(तीव्र संगीत जारी है)

617
00:43:17,071 --> 00:43:18,371
(कबूतर कूक रहा है)

618
00:43:21,108 --> 00:43:23,672
लोग ऐसा क्यों करते हैं?
बस यही मत करो

619
00:43:23,808 --> 00:43:24,969
हर समय?

620
00:43:25,105 --> 00:43:26,107
(डंकन चकल्स)

621
00:43:26,242 --> 00:43:28,671
ख़ैर, जोखिम पर
निर्लज्ज होने का,

622
00:43:28,807 --> 00:43:31,905
तुम अभी तीन बार चुद चुकी हो
सबसे अच्छे से.

623
00:43:32,041 --> 00:43:33,174
यह संभवतः कोई दूसरा आदमी नहीं है

624
00:43:33,310 --> 00:43:35,074
तुम्हें कभी भी लाऊंगा
मेरे पास जो उत्साह है।

625
00:43:36,667 --> 00:43:37,800
मुझे आपके लिए बुरा लगा।

626
00:43:39,267 --> 00:43:42,774
खैर, फिर यह सिर्फ आप ही होंगे
मैं उग्र कूद-कूद करता हूँ।

627
00:43:42,909 --> 00:43:45,371
(चकल्स) उग्र कूद?

628
00:43:45,906 --> 00:43:47,365
मुझे वह अच्छा लगता है।

629
00:43:47,500 --> 00:43:49,041
मुझे आराम है.

630
00:43:49,709 --> 00:43:50,709
चलिए फिर चलते हैं.

631
00:43:50,839 --> 00:43:52,140
दोबारा?

632
00:43:52,709 --> 00:43:54,136
दुर्भाग्य से,

633
00:43:54,271 --> 00:43:55,900
मेरी भी अपनी सीमाएं हैं.

634
00:43:56,036 --> 00:43:58,206
पुरुष वापस नहीं आ सकते
और अधिक के लिए.

635
00:43:58,342 --> 00:44:00,767
यह है
एक शारीरिक समस्या?

636
00:44:01,567 --> 00:44:02,870
पुरुषों में कमजोरी?

637
00:44:03,006 --> 00:44:05,437
मम... अच्छा...

638
00:44:07,708 --> 00:44:09,272
शायद ऐसा.

639
00:44:10,507 --> 00:44:12,666
आपको सलाह दी जाएगी,
यदि बहुत देर न हुई हो,

640
00:44:12,802 --> 00:44:14,570
गिरना नहीं
मुझसे प्यार है.

641
00:44:15,239 --> 00:44:16,699
मेरे पास देने के लिए बहुत कम है

642
00:44:16,834 --> 00:44:18,640
रास्ते में
स्थिरता का.

643
00:44:18,775 --> 00:44:19,869
बस रोमांच.

644
00:44:20,004 --> 00:44:21,338
अच्छा ऐसा है।

645
00:44:22,774 --> 00:44:24,074
चलो सो जाओ.

646
00:44:31,170 --> 00:44:32,701
(डंकन खर्राटे)

647
00:44:42,701 --> 00:44:44,800
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)

648
00:44:52,675 --> 00:44:53,675
टैक्सी, महोदया?

649
00:44:56,609 --> 00:44:58,599
(घंटियाँ बजती हैं)

650
00:44:58,735 --> 00:45:00,701
(सस्पेंसफुल संगीत जारी है)

651
00:45:07,172 --> 00:45:09,371
(अद्भुत संगीत बज रहा है)

652
00:45:18,306 --> 00:45:20,140
(लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं)

653
00:45:22,975 --> 00:45:25,305
(अद्भुत संगीत जारी है)

654
00:45:40,942 --> 00:45:43,206
(अद्भुत संगीत जारी है)

655
00:46:03,441 --> 00:46:06,503
(महिला जोश से गा रही है
पुर्तगाली में)

656
00:46:07,239 --> 00:46:09,437
(सॉफ्ट गिटार संगीत बजाना)

657
00:46:24,139 --> 00:46:26,338
(गाना जारी है)

658
00:46:33,743 --> 00:46:35,569
(गाना जारी रखता है)

659
00:47:00,007 --> 00:47:01,975
(गाना जारी है)

660
00:47:02,110 --> 00:47:04,305
(मुँह दबाई हुई औरत
अस्पष्ट रूप से बोलना)

661
00:47:10,467 --> 00:47:11,470
(गायन फीका)

662
00:47:11,605 --> 00:47:14,074
(पुरुष और महिला बहस कर रहे हैं
पुर्तगाली में)

663
00:47:19,110 --> 00:47:21,734
(अस्थिर संगीत बजता है)
(बहस जारी है)

664
00:47:24,006 --> 00:47:25,470
(महिला चिल्लाती है)

665
00:47:26,204 --> 00:47:28,404
(बहस जारी है)

666
00:47:31,305 --> 00:47:33,503
(परेशान करने वाला संगीत बज रहा है)

667
00:47:43,609 --> 00:47:44,832
(वस्तु का टूटना)

668
00:47:44,968 --> 00:47:47,404
(दबाया हुआ आदमी चिल्ला रहा है
और घुरघुराहट)

669
00:48:07,401 --> 00:48:08,734
(पीछे हटना)

670
00:48:10,675 --> 00:48:12,503
(खाँसी, थूक)

671
00:48:13,004 --> 00:48:14,206
(खाँसी)

672
00:48:21,272 --> 00:48:23,470
(परेशान करने वाला संगीत जारी है)

673
00:48:34,203 --> 00:48:35,404
शुभ संध्या...

674
00:48:37,006 --> 00:48:38,272
डंकन वेडरबर्न.

675
00:48:38,408 --> 00:48:40,635
बेला, तुम कहाँ थी?
आप गायब हुये।

676
00:48:41,400 --> 00:48:43,037
मैंने नहीं।

677
00:48:43,173 --> 00:48:45,338
कोई नहीं कर सकता
बस गायब हो जाओ.

678
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
क्या?

679
00:48:46,843 --> 00:48:48,541
क्या वे कर सकते हैं?
गायब?

680
00:48:48,676 --> 00:48:49,700
नही बिल्कुल नही।

681
00:48:49,836 --> 00:48:51,606
क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं...

682
00:48:51,741 --> 00:48:53,067
तुम कहाँ थे?

683
00:48:53,203 --> 00:48:56,405
मुझे टार्ट चाहिए था
और फिर मेरे सामने एक साहसिक कार्य आया।

684
00:48:56,541 --> 00:48:59,606
मुझे नहीं पता था कि कैसे लौटना है
और फिर मैंने इसे सुना।

685
00:48:59,741 --> 00:49:00,767
ट्राम।

686
00:49:00,903 --> 00:49:03,739
मैं शोर की ओर चलूंगा,
और मैंने इसे पा लिया.

687
00:49:03,875 --> 00:49:05,136
बेला को आश्चर्य हुआ।

688
00:49:05,271 --> 00:49:07,174
एक्सप्लोरर का खून मुझमें है।

689
00:49:07,310 --> 00:49:08,951
बेला, यह खतरनाक है
मेरे बिना बाहर जाने के लिए.

690
00:49:08,975 --> 00:49:10,007
मेरे पास है
यह साहसिक कार्य किया

691
00:49:10,143 --> 00:49:12,399
और कुछ नहीं मिला
लेकिन चीनी और हिंसा.

692
00:49:12,534 --> 00:49:13,936
यह सबसे आकर्षक है.

693
00:49:14,071 --> 00:49:15,541
मैं ठीक हूँ।

694
00:49:15,676 --> 00:49:18,270
अब, मुझे लेटना होगा
और तुम्हें मेरे ऊपर लेटना होगा

695
00:49:18,406 --> 00:49:20,074
और अधिक करो
उग्र छलांग.

696
00:49:21,308 --> 00:49:23,836
(सुंदर संगीत बज रहा है)
(जीवंत बातचीत)

697
00:49:23,971 --> 00:49:25,638
किट्टी।

698
00:49:25,773 --> 00:49:28,474
क्या आपने नया शो देखा?
लंदन में वाइल्ड द्वारा?

699
00:49:28,610 --> 00:49:29,773
अद्भुत रूप से मजाकिया.

700
00:49:29,908 --> 00:49:31,266
(चकल्स)
मुझे यह बहुत पसंद आया.

701
00:49:31,401 --> 00:49:32,737
"एक हैंडबैग।"

702
00:49:32,873 --> 00:49:34,305
(दोनों हंसते हैं)

703
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
बेला.

704
00:49:39,806 --> 00:49:40,806
क्या?

705
00:49:42,071 --> 00:49:44,465
मैं इसे अपने मुँह में क्यों रखता हूँ?
यदि यह विद्रोही है?

706
00:49:44,600 --> 00:49:45,435
(डंकन चकल्स)

707
00:49:45,570 --> 00:49:47,870
मैंने यह पहले भी कहा है
गेराल्ड को.

708
00:49:48,005 --> 00:49:49,174
(सभी हँसे)

709
00:49:49,309 --> 00:49:52,239
अगर तुम मेरा बहाव पकड़ लो.
डंकन: उह...

710
00:49:52,840 --> 00:49:54,040
तुम दुष्ट हो.

711
00:49:54,176 --> 00:49:56,404
ओह। क्योंकि
आपका मतलब उसके लिंग से है.

712
00:49:58,506 --> 00:50:00,602
डंकन कभी-कभी ऐसा कर सकता है
नमकीन हो.

713
00:50:02,743 --> 00:50:04,399
(अजीब ढंग से हँसते हुए)

714
00:50:04,534 --> 00:50:05,534
हे भगवान, बेला।

715
00:50:05,643 --> 00:50:07,466
(बच्चा रो रहा है)

716
00:50:07,602 --> 00:50:09,239
मुझे मुक्का मारना ही होगा
वह बच्चा.

717
00:50:12,009 --> 00:50:13,672
(रोना जारी रखता है)
(बेला टुटिंग)

718
00:50:13,808 --> 00:50:15,107
डंकन: बेला.

719
00:50:19,407 --> 00:50:21,838
आपका व्यवहार
अचेतन है.

720
00:50:21,973 --> 00:50:23,073
क्या आप व्यवहार करेंगे?

721
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
खाना
मेरा गला घोंट रहा था,

722
00:50:25,676 --> 00:50:27,073
बच्चा परेशान कर रहा है,

723
00:50:27,209 --> 00:50:29,699
और औरत
शब्दों से उबाऊ.

724
00:50:29,834 --> 00:50:31,100
आप फिर से जुड़ जायेंगे
मेज

725
00:50:31,235 --> 00:50:34,007
और अपने आप को सीमित कर लेंगे
निम्नलिखित तीन वाक्यांशों के लिए,

726
00:50:34,142 --> 00:50:36,108
"कितना अद्भुत!",
"प्रसन्न"

727
00:50:36,243 --> 00:50:40,098
और "उन्होंने कैसे बनाया
पेस्ट्री इतनी कुरकुरी है?" हाँ?

728
00:50:40,667 --> 00:50:42,231
आप बेला को दुःख पहुँचा रहे हैं।

729
00:50:42,367 --> 00:50:43,565
क्षमा मांगना।

730
00:50:43,701 --> 00:50:45,507
कारण करता है
घुसना नहीं.

731
00:50:45,642 --> 00:50:46,642
अब चलें।

732
00:50:51,004 --> 00:50:52,206
ओउ.

733
00:51:04,101 --> 00:51:06,701
क्या आप लिस्बन का आनंद ले रहे हैं,
बेला?

734
00:51:08,741 --> 00:51:09,741
आनंदित।

735
00:51:09,807 --> 00:51:10,807
(चकल्स)

736
00:51:11,869 --> 00:51:14,706
किट्टी, कैसी है?
आपके प्यारे पिता?

737
00:51:14,842 --> 00:51:16,271
किट्टी: वह बहुत अस्वस्थ है।

738
00:51:16,407 --> 00:51:18,138
मुझे डर है कि वह देख नहीं लेगा
वर्ष बाहर.

739
00:51:18,273 --> 00:51:20,173
डंकन: ओह.
कितना अद्भुत.

740
00:51:20,308 --> 00:51:22,470
वे कैसे मिले
पेस्ट्री इतनी कुरकुरी?

741
00:51:26,401 --> 00:51:27,473
(भोजन पर वार)

742
00:51:27,608 --> 00:51:29,602
(डकार)

743
00:51:36,072 --> 00:51:37,371
(बबल पॉप्स)

744
00:51:41,500 --> 00:51:42,635
अच्छे भगवान।

745
00:51:43,510 --> 00:51:44,569
यह क्या है?

746
00:51:45,674 --> 00:51:46,734
उससे.

747
00:51:50,006 --> 00:51:52,807
"मैं अच्छा हूँ। लिस्बन।

748
00:51:52,943 --> 00:51:56,107
"चीनी तीखा
सारा दिन मुझे चाटो।"

749
00:51:57,342 --> 00:51:59,237
कम से कम मुझे तो यही आशा है
वैसे भी सभी एक वाक्य।

750
00:51:59,372 --> 00:52:00,703
क्या आपको लगता है कि वे...
बकवास?

751
00:52:00,838 --> 00:52:02,041
हाँ.

752
00:52:03,542 --> 00:52:04,639
इसके अलावा,

753
00:52:04,775 --> 00:52:06,272
ट्राम को गिराना.

754
00:52:43,609 --> 00:52:44,609
(साँस छोड़ता है)

755
00:52:55,467 --> 00:52:56,701
(गला साफ़ करता है)

756
00:53:04,310 --> 00:53:06,503
(बातचीत और संगीत बजाना
दूसरे कमरे में)

757
00:53:08,239 --> 00:53:10,206
(दरवाजा खुलता है)
(जीएएसपीएस)

758
00:53:18,869 --> 00:53:22,073
क्या आपका भी सिर दर्द करता है,
डंकन वेडरबर्न?

759
00:53:22,208 --> 00:53:24,775
और मैं भी भूखा मर रहा हूँ
रात के खाने के लिए.

760
00:53:24,910 --> 00:53:26,569
बकवास कहाँ है
क्या आप थे?

761
00:53:29,841 --> 00:53:31,668
विक्टोरिया ब्लेसिंग्टन?

762
00:53:33,074 --> 00:53:34,907
मैंने तुम्हें नहीं देखा
वर्षों तक.

763
00:53:35,042 --> 00:53:36,839
बेला: और आप अभी भी
नहीं है,

764
00:53:36,974 --> 00:53:39,531
जैसे मैं बेला बैक्सटर हूं,

765
00:53:39,667 --> 00:53:41,165
अजीब पंख वाली महिला.

766
00:53:41,301 --> 00:53:44,371
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मैं शपथ ले सकता था कि तुम वह हो।

767
00:53:45,641 --> 00:53:46,641
हम्म।

768
00:53:49,367 --> 00:53:50,367
सही।

769
00:53:50,500 --> 00:53:52,505
क्या हम?

770
00:53:52,640 --> 00:53:55,005
(सुंदर संगीत बज रहा है)
स्टेक, मछली,

771
00:53:55,140 --> 00:53:57,240
थोड़ा कारमेल
बर्तनों में चीजें

772
00:53:57,375 --> 00:53:59,873
वह पुराने धब्बेदार लोग
वहाँ पर है.

773
00:54:00,008 --> 00:54:01,932
मैं नहीं चाहता
बर्तनों में कारमेल.

774
00:54:02,068 --> 00:54:04,706
बिल्कुल नहीं।
वह सब बेला के लिए था।

775
00:54:04,842 --> 00:54:06,107
अपनी इच्छानुसार ऑर्डर करें.

776
00:54:07,243 --> 00:54:10,336
आप बेला के विपरीत हैं
सैर-सपाटे और रोमांच.

777
00:54:10,472 --> 00:54:12,603
और फिर भी
हमें सनक से खोजना होगा,

778
00:54:12,738 --> 00:54:15,875
जैसा कि डंकन वेडरबर्न ने कहा था
बेला बैक्सटर को,

779
00:54:16,010 --> 00:54:17,602
लिस्बन का पहला दिन
प्रेम प्रसंग.

780
00:54:18,070 --> 00:54:19,241
स्पर्श.

781
00:54:19,376 --> 00:54:21,539
समझो मैं कभी जीवित नहीं रहा
भगवान के घर के बाहर.

782
00:54:21,674 --> 00:54:22,674
क्या?

783
00:54:22,736 --> 00:54:24,970
तो, बेला बहुत
खोजना,

784
00:54:25,105 --> 00:54:27,469
और तुम्हारा उदास चेहरा

785
00:54:27,605 --> 00:54:30,738
मुझे खोज कराता है
आपके लिए क्रोधित भावनाएँ।

786
00:54:30,873 --> 00:54:32,473
(ड्रम बज रहा है)

787
00:54:32,608 --> 00:54:33,608
ठीक है.

788
00:54:34,239 --> 00:54:35,305
(भीड़ जोर से हंसती है)

789
00:54:35,440 --> 00:54:36,840
मैं बन गया हूँ
वही चीज़ जिससे मुझे नफरत है,

790
00:54:36,935 --> 00:54:39,136
एक लोभी सक्कुबस
एक प्रेमी का.

791
00:54:39,271 --> 00:54:40,671
(ड्रम बजना जारी है)

792
00:54:40,807 --> 00:54:43,470
मैंने बहुतों की प्रशंसा की है
उनमें से मुझसे दूर और अब मैं यह हूँ।

793
00:54:43,905 --> 00:54:45,107
लानत है!

794
00:54:46,210 --> 00:54:48,800
(टक्कर यंत्र
लयबद्ध तरीके से तेज़ करना)

795
00:55:24,305 --> 00:55:26,503
(टक्कर संगीत जारी है)

796
00:55:27,273 --> 00:55:29,668
(जूते लयबद्ध तरीके से थपथपाते हुए)

797
00:55:52,168 --> 00:55:55,404
तुम भी मेरी तरह एक प्राणी हो
क्षणों में स्वतंत्रता की.

798
00:55:58,209 --> 00:55:59,603
आप क्या रखते हैं?
के लिए ऐसा कर रहे हैं?

799
00:56:00,406 --> 00:56:03,074
वहाँ पर एक आदमी
बार-बार मेरी ओर झपकती है।

800
00:56:03,742 --> 00:56:04,970
मैं वापस झपकाता हूँ.

801
00:56:05,106 --> 00:56:06,701
विनम्र लोगों के लिए,
मुझे लगता है.

802
00:56:12,973 --> 00:56:14,437
(डंकन ग्रंटिंग)

803
00:56:18,642 --> 00:56:21,741
हम शहर में नृत्य करने जा रहे हैं।
कृपया हमसे जुड़ें।

804
00:56:21,876 --> 00:56:23,800
मैंने कभी नहीं किया
शहर में नृत्य किया.

805
00:56:34,905 --> 00:56:36,204
(जीएएसपीएस)

806
00:56:36,339 --> 00:56:38,239
बेला: डंकन!
डंकन: नहीं कर सकता!

807
00:56:43,775 --> 00:56:45,074
(बेला ग्रन्ट्स)

808
00:56:48,038 --> 00:56:49,507
(बेला ग्रोल्स)

809
00:56:49,642 --> 00:56:50,734
(लोग चिल्लाते हैं)

810
00:56:52,105 --> 00:56:53,374
तुम बहुत पागल हो.

811
00:56:53,509 --> 00:56:56,105
अपनी आवाज़ के रूप में बात करना बंद करो
बेला को क्रोधित करो!

812
00:56:56,240 --> 00:56:57,404
मैं नहीं करूंगा
बात करना बंद करो.

813
00:56:57,539 --> 00:56:58,882
अगर मेरे पास कुछ है
कहने के लिए, मैं...

814
00:56:58,906 --> 00:57:01,041
आउच. (कराहते हुए)

815
00:57:05,534 --> 00:57:06,668
(बेला कराहती है)

816
00:57:07,775 --> 00:57:09,036
डंकन: ठीक है.

817
00:57:09,172 --> 00:57:11,272
(दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)

818
00:57:12,543 --> 00:57:13,543
यह क्या है?

819
00:57:14,905 --> 00:57:16,099
ओह।

820
00:57:16,835 --> 00:57:19,065
एक आदमी था
मुझे शतरंज सिखाना,

821
00:57:19,201 --> 00:57:21,204
और उसने कहा कि उसने सोचा
शायद मेरे पास होगा

822
00:57:21,340 --> 00:57:23,904
सबसे मुलायम त्वचा
उसने कभी छुआ था.

823
00:57:24,039 --> 00:57:25,768
और मैंने कहा, अगर मैंने किया,

824
00:57:25,904 --> 00:57:28,373
यह होगा
परीक्षण के लिए भीतरी जांघें,

825
00:57:28,508 --> 00:57:31,837
चूँकि एपिडर्मिस यहीं है
अपने चरम पर है.

826
00:57:31,972 --> 00:57:33,236
तो हमने परीक्षण किया,

827
00:57:33,371 --> 00:57:35,736
और यह था
अब तक का सबसे कोमल.

828
00:57:35,872 --> 00:57:39,641
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या शायद
वे कोमलता में समान नहीं हैं।

829
00:57:39,776 --> 00:57:41,067
वास्तव में वे नहीं थे.

830
00:57:41,203 --> 00:57:44,734
इसलिए मैंने इसे नोट करना सुनिश्चित किया,
याद रखना कि कौन सा था।

831
00:57:50,443 --> 00:57:54,041
जीभ का क्या खेल
आप प्रदर्शन करने वाले थे?

832
00:57:57,801 --> 00:57:59,470
क्या वह है
नहीं हो रहा?

833
00:58:10,004 --> 00:58:11,206
(ग्रन्ट्स)

834
00:58:12,335 --> 00:58:13,338
(साँस छोड़ता है)

835
00:58:17,608 --> 00:58:18,635
आप...

836
00:58:21,072 --> 00:58:22,470
आप परेशान हैं.

837
00:58:23,909 --> 00:58:25,273
क्या उसने झूठ बोला था?
तुम्हारे साथ?

838
00:58:25,942 --> 00:58:27,668
नहीं, हम थे
एक दीवार के सामने.

839
00:58:28,669 --> 00:58:29,971
क्या तुमने
गुस्से में उसे कूदो?

840
00:58:30,106 --> 00:58:31,139
नहीं...
(आहें)

841
00:58:31,275 --> 00:58:33,633
...उसने बस तेजी से चाटा
मेरी भगशेफ.

842
00:58:33,768 --> 00:58:35,600
मुझमें गर्मी थी
जिसे रिहाई की जरूरत थी,

843
00:58:35,735 --> 00:58:37,569
तो मेरे अनुरोध पर,
यह था.

844
00:58:38,543 --> 00:58:39,701
(ग्रन्ट्स)

845
00:58:40,834 --> 00:58:42,966
आप भी कर सकते हैं
जीभ मुझे बजाओ,

846
00:58:43,101 --> 00:58:48,173
इसलिए मुझे समझ नहीं आ रहा है
यह जटिल भावना.

847
00:58:48,972 --> 00:58:50,569
(धीरे ​​से सिसकते हुए)

848
00:58:51,171 --> 00:58:52,800
क्या अब तुम रो रहे हो?

849
00:58:54,071 --> 00:58:56,074
(रोते हुए)

850
00:59:01,135 --> 00:59:05,264
कितना भ्रमित करने वाला व्यक्ति है
आप हैं, डंकन वेडरबर्न।

851
00:59:05,400 --> 00:59:06,734
एक जिगर.

852
00:59:11,137 --> 00:59:12,338
(टूल क्लैटर्स)

853
00:59:15,105 --> 00:59:19,466
मम. एक छोटा सा चीरा

854
00:59:19,601 --> 00:59:22,734
बस यही आवश्यक है.

855
00:59:29,675 --> 00:59:30,767
(छात्र हांफते हुए)

856
00:59:36,473 --> 00:59:38,370
मैं बकरियों का क्लोरोफॉर्मिंग कर रहा था
सारी सुबह.

857
00:59:38,505 --> 00:59:41,105
हो सकता है मैंने निगल लिया हो
बहुत ज्यादा.

858
00:59:41,240 --> 00:59:43,171
मैं उद्यम करने जा रहा हूं
सुझाव देना

859
00:59:43,306 --> 00:59:46,102
आप परेशान हैं
बेला की अनुपस्थिति से.

860
00:59:46,237 --> 00:59:47,939
बंदरगाह के लीटर,

861
00:59:48,074 --> 00:59:49,473
सिसकना
मैं रात को सुनता हूं.

862
00:59:49,608 --> 00:59:52,770
हे भगवान, यार!
तुम मूर्ख की भाँति बड़बड़ाते हो।

863
00:59:52,906 --> 00:59:54,371
वह चली गई है!

864
00:59:55,669 --> 00:59:57,341
मैं एक आदमी हूं
विज्ञान का.

865
00:59:57,476 --> 01:00:00,570
मुझे बस इसमें शामिल होने की जरूरत है,
और जारी रखें, परियोजना।

866
01:00:00,706 --> 01:00:03,908
बस इतना ही। मुझे आगे बढ़ना चाहिए
अगली चीज़ के लिए.

867
01:00:04,043 --> 01:00:07,065
हमारी भावनाएँ
एक तरफ रख देना चाहिए.

868
01:00:07,201 --> 01:00:10,042
क्या आपको लगता है मेरे पिता?
मुझे ब्रांड कर सकते थे

869
01:00:10,177 --> 01:00:12,704
गुप्तांगों पर गर्म सलाखों से
जिस तरह से उसने किया

870
01:00:12,840 --> 01:00:16,199
यदि वह विज्ञान नहीं डाल सका
और पहले प्रगति?

871
01:00:16,335 --> 01:00:17,338
आपको ब्रांडेड किया?

872
01:00:19,776 --> 01:00:22,107
चलो एक शव ढूंढते हैं.

873
01:00:23,368 --> 01:00:24,806
ए... ए क्या?

874
01:00:24,942 --> 01:00:27,140
(सनकी संगीत बजाना)

875
01:00:47,710 --> 01:00:49,041
नमस्ते. शुभ प्रभात।

876
01:00:51,372 --> 01:00:53,140
सुप्रभात प्रिय।

877
01:00:57,269 --> 01:01:00,500
मैं बहुत सहयोगी नहीं रहा
आपकी साहसिक भावना का.

878
01:01:00,636 --> 01:01:02,470
तो मेरे पास है
आपके लिए एक आश्चर्य.

879
01:01:03,775 --> 01:01:05,041
(डंकन चकल्स)

880
01:01:10,905 --> 01:01:12,107
अंदर आ जाओ.

881
01:01:12,975 --> 01:01:15,173
(मनमौजी संगीत जारी है)

882
01:01:26,202 --> 01:01:29,338
हमने होटल बदले?
खिड़की से बाहर देखो, बेला।

883
01:01:38,775 --> 01:01:40,774
(जहाज का हार्न बजता है)

884
01:01:40,910 --> 01:01:43,041
हम नाव पर हैं?
वास्तव में।

885
01:01:44,010 --> 01:01:45,303
आपका लक्ष्य फंसाना है
समुद्र में बेला.

886
01:01:45,438 --> 01:01:48,140
मेरा लक्ष्य तुम्हें देना है
एक नया रोमांच.

887
01:01:48,276 --> 01:01:50,937
मुझे लगता है यह सच है
आपको ढूंढना आसान हो जाएगा.

888
01:01:51,072 --> 01:01:53,637
आओ, मुझे निर्वस्त्र करो.

889
01:01:53,773 --> 01:01:55,405
मुझे सवारी।

890
01:01:55,540 --> 01:01:58,305
और फिर हमारे पास होगा
फोरडेक पर कॉकटेल.

891
01:02:17,038 --> 01:02:18,272
डंकन: बेला.

892
01:02:20,105 --> 01:02:21,602
(दरवाजा खटखटाना)

893
01:02:22,674 --> 01:02:23,674
बेला.

894
01:02:26,867 --> 01:02:28,734
(दरवाजा खटखटाना)
बेला.

895
01:02:29,667 --> 01:02:30,767
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)
बेला!

896
01:02:31,743 --> 01:02:34,338
बेला: नीला. नीला। नीला।

897
01:02:42,775 --> 01:02:44,272
(जहाज कराहता है)

898
01:03:31,072 --> 01:03:32,536
(पियानो कुंजी ब्लेर्स)

899
01:03:33,873 --> 01:03:35,602
(पतवार चरमराती है)

900
01:03:53,402 --> 01:03:55,107
(जहाज कराहता है)

901
01:03:57,501 --> 01:03:59,305
(सीगल बुला रहे हैं)

902
01:04:10,072 --> 01:04:11,635
(पंख फड़फड़ाते हुए)

903
01:04:13,310 --> 01:04:15,037
प्रबंधक: मुझ पर छींटाकशी?
(सीगल चिल्लाती हुई)

904
01:04:15,173 --> 01:04:16,701
साला!
(हड्डियाँ स्नैप)

905
01:04:20,641 --> 01:04:21,641
महोदया.

906
01:04:23,467 --> 01:04:25,074
हम कब रुकेंगे?

907
01:04:26,502 --> 01:04:28,371
एथेंस. तीन दिन.

908
01:04:43,941 --> 01:04:45,470
(इंजन धीरे से घूम रहा है)

909
01:04:49,974 --> 01:04:51,503
(रहस्यमय संगीत बजता है)

910
01:04:56,338 --> 01:04:58,536
उस औरत का
आग लगी है, देखो.

911
01:04:59,137 --> 01:05:00,305
(गहरी साँस लेता है)

912
01:05:01,802 --> 01:05:02,933
मुझे पता है तुम हो
मुझसे परेशान.

913
01:05:03,069 --> 01:05:05,867
मेरा अपहरण माफ कर दो,
लेकिन यह प्यार के लिए था.

914
01:05:06,002 --> 01:05:09,141
एक रोमांटिक जपे.
इसके बारे में इतना मूर्ख मत बनो।

915
01:05:09,276 --> 01:05:11,800
मुझे एक पेय चाहिए.
बेशक, मेरे प्रिय.

916
01:05:11,936 --> 01:05:15,340
जहाज मज़ेदार है,
तलाशने के लिए पूरी दुनिया।

917
01:05:16,076 --> 01:05:18,098
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
मुझे तुमसे प्यार है।

918
01:05:19,068 --> 01:05:21,136
तत्वों का वर्णन करें
मुझे तलाश करनी चाहिए

919
01:05:21,272 --> 01:05:23,338
मेरे भीतर
सुनिश्चित करने के लिए.

920
01:05:24,304 --> 01:05:25,572
आप बस इसे महसूस करें या नहीं।

921
01:05:25,707 --> 01:05:30,038
तो यह कोई साक्ष्य आधार नहीं है,
जैसा भगवान कहेंगे.

922
01:05:30,173 --> 01:05:31,537
तो इसे कैसे जज करें
अनुभवजन्य?

923
01:05:31,673 --> 01:05:33,941
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
आप कौन हैं?

924
01:05:34,077 --> 01:05:35,633
तुम्हें पता नहीं
केले क्या हैं,

925
01:05:35,769 --> 01:05:36,867
आपने कभी नहीं सुना होगा
शतरंज का,

926
01:05:37,002 --> 01:05:38,547
और फिर भी आप जानते हैं
"अनुभवजन्य" का क्या अर्थ है।

927
01:05:38,571 --> 01:05:41,239
बेला को ड्रिंक चाहिए.
मैंने अब तक दो बार कहा.

928
01:05:41,374 --> 01:05:43,937
मैंने कभी महसूस नहीं किया
ऐसा कुछ भी.

929
01:05:44,073 --> 01:05:45,602
क्या ये सच है
आपके लिए?

930
01:05:47,472 --> 01:05:49,404
मेरा मानना ​​है,
अनुभवजन्य रूप से यह है।

931
01:05:52,840 --> 01:05:54,800
मेरी स्याही ख़त्म हो गई है.

932
01:05:55,268 --> 01:05:56,272
ओह।

933
01:05:59,736 --> 01:06:01,338
फिर स्याही तुम्हारे पास होगी,
मेरा प्यार.

934
01:06:14,276 --> 01:06:16,873
बेला: नमस्ते,
दिलचस्प वृद्ध महिला.

935
01:06:17,009 --> 01:06:18,734
मुझे छूना ही चाहिए
आपके बाल.

936
01:06:21,075 --> 01:06:22,803
मैने भी गौर किया
आपके बाल.

937
01:06:22,938 --> 01:06:27,240
बिल्कुल पारभासी पर रेशम की तरह,
चमकता अंडा.

938
01:06:27,376 --> 01:06:30,100
वह फैंसी शब्द है
यह मुझे किसी तरह उत्साहित करता है।

939
01:06:30,235 --> 01:06:32,907
महिला: मैंने देखा
तुम वहाँ पर बहुत सुन्दर हो।

940
01:06:33,043 --> 01:06:35,437
सफेद दांत
और एक सख्त लंड.

941
01:06:36,600 --> 01:06:37,867
डंकन वेडरबर्न.

942
01:06:38,002 --> 01:06:41,271
उसके दांत भी सख्त हैं.
उसका लंड भी सफ़ेद है.

943
01:06:41,407 --> 01:06:43,536
अच्छा है, मुझे आशा है।
वह मेरा ही है.

944
01:06:43,672 --> 01:06:46,472
लेकिन मैं उसे उकसाने वाला पाता हूं
असाधारण संवेदनाएँ

945
01:06:46,608 --> 01:06:50,234
मेरे पूरे शरीर में
जो मुझे खुशी से चिल्लाने पर मजबूर कर देता है।

946
01:06:50,370 --> 01:06:54,865
मैं भी उसके शरीर, रूप,
शव, समुद्र में.

947
01:06:55,001 --> 01:06:56,281
क्या यह आदमी है?
आपके शरीर पर कूदना?

948
01:06:56,308 --> 01:06:58,106
(चकल्स)
महिला: नहीं, वह नहीं है.

949
01:06:58,242 --> 01:07:00,440
मुझे बिस्तर पर नहीं रखा गया है
20 साल में.

950
01:07:00,575 --> 01:07:01,602
क्या?

951
01:07:02,171 --> 01:07:03,205
वह भयानक है.

952
01:07:03,340 --> 01:07:05,504
ऐसा नहीं है
मेरी बहुत चिंता करो.

953
01:07:06,040 --> 01:07:07,438
वर्षों के रूप में
बीत गया,

954
01:07:07,574 --> 01:07:10,798
मेरे कानों के बीच में क्या है?
मेरी बड़ी चिंता है.

955
01:07:10,934 --> 01:07:13,107
बीच में क्या है?
मेरे पैर...

956
01:07:14,501 --> 01:07:15,766
ऐसा तो बहुत कम है.

957
01:07:15,902 --> 01:07:18,072
एक हताश युक्तिकरण,
मार्था.

958
01:07:18,207 --> 01:07:20,099
ओह, यह
हैरी एस्टली है.

959
01:07:20,234 --> 01:07:23,804
वह जो कहता है उसे मत मानो
दिल को बहुत ज्यादा.

960
01:07:23,940 --> 01:07:25,239
वह एक सनकी है.

961
01:07:25,740 --> 01:07:27,036
महोदया।

962
01:07:27,171 --> 01:07:29,470
मैं बेला बैक्सटर हूं।

963
01:07:29,605 --> 01:07:32,136
मुझे नहीं पता
यह "निंदक" क्या है.

964
01:07:32,271 --> 01:07:33,670
बेला. (गला साफ़ करता है)

965
01:07:33,806 --> 01:07:35,133
स्याही.

966
01:07:35,269 --> 01:07:38,870
डंकन वेडरबर्न, मैंने दोस्त बनाये हैं,
सहकर्मी, कामरेड.

967
01:07:39,006 --> 01:07:40,565
हैरी एस्टले.

968
01:07:40,700 --> 01:07:42,100
बेला:
यह मार्था है.

969
01:07:42,235 --> 01:07:45,532
वह मेरी नई दोस्त है
जो 20 साल से नहीं चोदी गयी हो.

970
01:07:45,668 --> 01:07:47,139
क्या ऐसा नहीं है?
आश्चर्य?

971
01:07:47,275 --> 01:07:49,304
मुझे आशा है कि आप अपने हाथ का उपयोग करेंगे
आपके पैरों के बीच

972
01:07:49,440 --> 01:07:51,040
खुद को खुश रखने के लिए.
(मार्था चकल्स)

973
01:07:51,144 --> 01:07:54,634
हे भगवान, बेला,
आप इस तरह नहीं बोल सकते.

974
01:07:54,769 --> 01:07:56,772
समाज के विनम्र.
मैं भूल गया.

975
01:07:56,907 --> 01:07:58,238
हैरी: विनम्र समाज

976
01:07:58,374 --> 01:08:00,769
तुम्हें नष्ट कर दूंगा.
बेला: यह होगा?

977
01:08:00,904 --> 01:08:02,316
हाँ, वहाँ...
इसमें कुछ सच्चाई है।

978
01:08:02,340 --> 01:08:04,137
मार्था:
हम सब उस पर सहमत थे.

979
01:08:04,273 --> 01:08:06,706
जहाँ तक आपकी पूछताछ का सवाल है, मेरे हाथ में है।

980
01:08:06,841 --> 01:08:08,708
कभी-कभी, हाँ.

981
01:08:08,843 --> 01:08:11,869
वह बहुत है
आश्वस्त करने वाली खबर.

982
01:08:12,004 --> 01:08:14,866
हम सब एक साथ भोजन करेंगे.
खैर, वास्तव में...

983
01:08:15,002 --> 01:08:17,168
हम सब एक जहाज पर हैं
और बच नहीं सकते,

984
01:08:17,303 --> 01:08:21,174
और एक दुनिया है
आनंद लेना, घूमना, परिक्रमा करना।

985
01:08:21,309 --> 01:08:23,972
या क्या उसके दोस्त नहीं हो सकते,
मिस्टर वेडरबर्न?

986
01:08:24,107 --> 01:08:25,800
(चकल्स)
प्रसन्न.

987
01:08:28,906 --> 01:08:30,265
मुझसे विवाह करो।

988
01:08:30,400 --> 01:08:31,136
क्या?

989
01:08:31,272 --> 01:08:32,605
मेरा मतलब था
तुम्हें एक तरफ फेंक दो.

990
01:08:32,741 --> 01:08:35,498
कुछ महीने और आपको पैकिंग भेजेंगे,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

991
01:08:35,634 --> 01:08:36,868
कहो तुम करोगे
मुझसे शादी करो.

992
01:08:37,004 --> 01:08:38,604
किसी ने कभी मेरे दिल पर कब्ज़ा नहीं किया।
आपके पास।

993
01:08:39,709 --> 01:08:40,875
यह पेचीदा है,

994
01:08:41,010 --> 01:08:43,569
चूँकि मेरी सगाई हो चुकी है
श्री मैक्स मैककैंडल्स को।

995
01:08:44,806 --> 01:08:46,104
क्या?

996
01:08:46,240 --> 01:08:49,273
मेरा हाथ लग गया है
दूसरे द्वारा.

997
01:08:49,408 --> 01:08:52,274
यह एक कहावत है जो मैंने सुनी है,
लेकिन समझ नहीं आया.

998
01:08:52,409 --> 01:08:55,799
तुम सिर्फ हाथ नहीं लेते,
लेकिन सब, क्या तुम नहीं?

999
01:08:55,934 --> 01:08:58,599
तुम भाग गये
मेरे साथ उससे.

1000
01:08:58,735 --> 01:08:59,767
एक पुनर्गणना
घटनाओं का,

1001
01:08:59,902 --> 01:09:01,905
जिसका मुद्दा
मेरे लिए मायावी है.

1002
01:09:02,040 --> 01:09:03,604
आपने मुझे चुना
उसके ऊपर.

1003
01:09:03,740 --> 01:09:05,231
अभी के लिए.

1004
01:09:05,367 --> 01:09:06,237
मनोरंजन के लिए.

1005
01:09:06,373 --> 01:09:09,065
मैं चोदूंगा
तुम्हें पानी में फेंक दो!

1006
01:09:09,201 --> 01:09:12,898
तो आपकी इच्छा है
मुझसे शादी करो या मुझे मार डालो?

1007
01:09:13,034 --> 01:09:15,239
क्या यही प्रस्ताव है?
नहीं.

1008
01:09:31,075 --> 01:09:32,602
(आवाज़ टूट जाती है)
कैसीनो जा रहे हैं.

1009
01:09:36,104 --> 01:09:37,635
(पक्षी चहचहाते हुए)

1010
01:09:43,305 --> 01:09:45,633
बैक्सटर:
उह, यह ठीक है।

1011
01:09:45,768 --> 01:09:47,103
मैक्स: वह है
साथ आ रहा हूँ.

1012
01:09:47,239 --> 01:09:49,008
बैक्सटर:
आइए फिर से प्रयास करें.

1013
01:09:49,144 --> 01:09:53,006
सकल मोटर कौशल
धीरे-धीरे विकास होगा,

1014
01:09:53,141 --> 01:09:55,668
लेकिन आप करेंगे
तेजी से प्रगति करो.

1015
01:09:57,667 --> 01:09:58,701
अधिकतम:
फेलिसिटी.

1016
01:10:02,841 --> 01:10:04,041
इतनी जल्दी नहीं.

1017
01:10:04,509 --> 01:10:05,767
(रोते हुए)

1018
01:10:15,700 --> 01:10:17,403
मैं इमर्सन पढ़ रहा हूं.

1019
01:10:17,539 --> 01:10:19,771
वह के बारे में बोलता है
पुरुषों का सुधार.

1020
01:10:19,906 --> 01:10:23,205
मुझे नहीं पता कि वह ऐसा क्यों नहीं करता
महिलाओं को सलाह दें.

1021
01:10:23,340 --> 01:10:25,272
शायद वह करता है
कोई पता नहीं.

1022
01:10:26,140 --> 01:10:28,865
कोशिश करो और पढ़ो
गोएथे.

1023
01:10:29,001 --> 01:10:31,640
दर्शनशास्त्र है
समय की बर्बादी, बेला।

1024
01:10:31,775 --> 01:10:33,938
वास्तव में?
और कहो.

1025
01:10:34,074 --> 01:10:35,969
नहीं, नहीं, हैरी,
तुम दुष्ट हो.

1026
01:10:36,104 --> 01:10:37,307
यह अभिन्न है.

1027
01:10:38,143 --> 01:10:41,406
लोग और समाज
सुधार किया जा सकता है.

1028
01:10:42,209 --> 01:10:44,135
यह लक्ष्य है
सभी को सुधारना है,

1029
01:10:44,271 --> 01:10:46,272
आगे बढ़ना, प्रगति करना, बढ़ना।

1030
01:10:47,006 --> 01:10:48,006
मैं यह अपने अंदर जानता हूं,

1031
01:10:48,109 --> 01:10:49,574
और मुझे यकीन है
मैं सबका सूचक हूं।

1032
01:10:49,709 --> 01:10:53,833
मेरा विश्वास करो, तुम निश्चित रूप से अद्वितीय हो,
बेला, हर तरह से।

1033
01:10:53,969 --> 01:10:57,633
लेकिन यह सुधार
दर्शन के माध्यम से

1034
01:10:57,769 --> 01:10:59,034
क्या लोग कोशिश कर रहे हैं
भाग जाना

1035
01:10:59,169 --> 01:11:01,765
तथ्य से
कि हम सभी क्रूर जानवर हैं।

1036
01:11:01,901 --> 01:11:04,406
इस तरह पैदा हुआ,
उस तरह मरो.

1037
01:11:05,242 --> 01:11:07,406
यह एक अंधकारमय दृश्य है
चीजों की, हैरी।

1038
01:11:07,542 --> 01:11:08,542
बेला...

1039
01:11:09,768 --> 01:11:11,338
आइए लेते हैं
हवा...

1040
01:11:12,643 --> 01:11:14,841
हमारे केबिन में.

1041
01:11:14,977 --> 01:11:16,142
लेकिन ये दोनों
लड़ रहे हैं,

1042
01:11:16,277 --> 01:11:19,003
और विचार चारों ओर धूम मचा रहे हैं
बेला के सिर और दिल में

1043
01:11:19,139 --> 01:11:20,804
तूफान में रोशनी की तरह.

1044
01:11:20,939 --> 01:11:22,338
डंकन: ओह.

1045
01:11:23,374 --> 01:11:26,199
तुम हमेशा हो
अभी पढ़ रही हूँ, बेला।

1046
01:11:26,334 --> 01:11:29,940
आप कुछ खो रहे हैं
आपके बोलने का मनमोहक तरीका.

1047
01:11:30,075 --> 01:11:31,739
बेला: मैं हूँ
एक परिवर्तनशील दावत,

1048
01:11:31,874 --> 01:11:33,106
जैसा कि हम सब हैं.

1049
01:11:33,242 --> 01:11:34,970
जाहिरा तौर पर
एमर्सन के अनुसार,

1050
01:11:35,106 --> 01:11:36,106
हैरी द्वारा असहमत.

1051
01:11:36,241 --> 01:11:37,734
डंकन: आओ, आओ.
बस आ जाओ।

1052
01:11:39,237 --> 01:11:41,298
तुम मेरी धूप में हो.

1053
01:11:41,433 --> 01:11:42,668
क्या?

1054
01:12:07,006 --> 01:12:08,838
(इंजन बंद हो रहा है)

1055
01:12:08,974 --> 01:12:10,437
(जहाज धीरे से कराहता है)

1056
01:12:11,535 --> 01:12:13,305
(बातचीत और हँसी)

1057
01:12:21,476 --> 01:12:22,476
आओ.

1058
01:12:23,635 --> 01:12:25,804
मम-मम.
खूब शराब पीने में व्यस्त.

1059
01:12:25,939 --> 01:12:27,470
(गेंद की आवाज़)

1060
01:12:28,401 --> 01:12:29,607
(डंकन आहें)

1061
01:12:29,742 --> 01:12:31,734
भारी नुकसान में व्यस्त.

1062
01:12:54,973 --> 01:12:57,305
(उंगलियां चटकाते हुए)

1063
01:13:08,808 --> 01:13:10,807
(डंकन स्मूचिंग)

1064
01:13:10,943 --> 01:13:12,602
मुझे जाना ही होगा
मार्था से मिलें.

1065
01:13:14,400 --> 01:13:15,602
मार्था.

1066
01:13:16,568 --> 01:13:18,308
वह समस्या है.

1067
01:13:18,444 --> 01:13:22,404
मैं वह सुगंधित थैला फेंक दूँगा
पानी में मांस का.

1068
01:13:23,467 --> 01:13:24,569
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

1069
01:13:28,935 --> 01:13:30,873
(ग्रन्ट्स)
(रोमांचक संगीत बज रहा है)

1070
01:13:31,008 --> 01:13:33,107
(बेला उत्साहित होकर हंस रही है)

1071
01:13:34,906 --> 01:13:36,470
डंकन: मार्था!

1072
01:13:37,567 --> 01:13:38,838
वह कहाँ है?

1073
01:13:38,974 --> 01:13:40,573
तुम कहाँ हो, भाड़ में जाओ।

1074
01:13:40,708 --> 01:13:42,705
वह कहाँ है?

1075
01:13:42,840 --> 01:13:45,939
हैरी: तुम कहाँ जा रहे हो?
वह किनारे जा रही है.

1076
01:13:46,075 --> 01:13:47,171
मार्था:
ओह, अद्भुत!

1077
01:13:47,306 --> 01:13:49,573
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
हत्या की जा रही है.

1078
01:13:49,709 --> 01:13:51,040
कितना नाटकीय.

1079
01:13:51,175 --> 01:13:52,339
अच्छा, वह लगती है
मरकर खुश हूं.

1080
01:13:52,474 --> 01:13:53,937
मुझे पाने के लिए खेद है
आपके तरीके से.

1081
01:13:54,073 --> 01:13:55,105
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

1082
01:13:55,240 --> 01:13:56,571
(मज़ाक से) ओह!
(डंकन ग्रंटिंग)

1083
01:13:56,707 --> 01:13:58,404
ओह!

1084
01:13:59,038 --> 01:14:01,404
रोमांचक।

1085
01:14:02,734 --> 01:14:05,005
ओह... वाह, वाह, वाह...

1086
01:14:05,141 --> 01:14:08,341
ओह! ऊह, ऊह.
(हँसते हुए)

1087
01:14:08,477 --> 01:14:11,699
ओह! ओह, वाह, वाह, वाह...
(घुरघुराहट जारी है)

1088
01:14:11,834 --> 01:14:13,639
मार्था: हाहा।
(डंकन कराहता है)

1089
01:14:13,774 --> 01:14:14,932
(चकल्स)

1090
01:14:15,068 --> 01:14:17,701
(नाटकीय संगीत जारी है)
(बेला हंसते हुए)

1091
01:14:19,073 --> 01:14:20,668
मैं बार में रहूँगा.

1092
01:14:24,601 --> 01:14:26,602
(चिंतनशील संगीत बजाना)

1093
01:14:47,104 --> 01:14:48,338
(खटखटाना)

1094
01:14:54,308 --> 01:14:57,732
बेला: आपके पास है
मुझे सोचने पर मजबूर किया, सोचने पर मजबूर किया,

1095
01:14:57,868 --> 01:15:00,635
विचारों पर चिंतन करें
वो ग़लत हैं,

1096
01:15:00,770 --> 01:15:04,270
गलत
और निरर्थक रूप से कष्टप्रद

1097
01:15:04,405 --> 01:15:06,099
जो मेरा नेतृत्व करता है
सोना नहीं.

1098
01:15:06,235 --> 01:15:07,338
तो...

1099
01:15:09,040 --> 01:15:11,135
आप कहते हैं कि सभी क्रूर हैं.

1100
01:15:11,271 --> 01:15:13,903
और मैं असहमत हूं, अस्वीकार करता हूं,

1101
01:15:14,038 --> 01:15:15,305
और कहो नहीं नहीं.

1102
01:15:16,304 --> 01:15:18,304
लेकिन जब डंकन के साथ,

1103
01:15:18,440 --> 01:15:21,466
क्रूर
बस मुझमें बुलबुले उठते हैं।

1104
01:15:21,602 --> 01:15:23,206
यह अच्छे निर्णय को दर्शाता है।

1105
01:15:24,007 --> 01:15:25,538
वह बहुत मूर्ख है.

1106
01:15:25,674 --> 01:15:27,103
नहीं.

1107
01:15:27,239 --> 01:15:29,132
मैं क्रूर नहीं बनना चाहता.

1108
01:15:30,001 --> 01:15:32,740
मुझे सुधार करना होगा
मेरा यह पहलू.

1109
01:15:32,876 --> 01:15:34,569
आप दुनिया को नहीं जानते.

1110
01:15:35,038 --> 01:15:36,305
और आप इससे डरते हैं.

1111
01:15:38,633 --> 01:15:40,307
मुझे इससे डर नहीं लगता.

1112
01:15:40,442 --> 01:15:42,767
क्या आप देखना चाहते हैं
दुनिया वास्तव में कैसी है?

1113
01:15:43,368 --> 01:15:44,371
मैं आपको दिखाता हूँ।

1114
01:15:44,938 --> 01:15:46,140
हाँ।

1115
01:15:46,708 --> 01:15:47,708
बिल्कुल।

1116
01:15:48,600 --> 01:15:50,569
(दूरस्थ गायन)

1117
01:16:09,710 --> 01:16:11,437
(सीगल चिल्लाते हुए)

1118
01:16:12,840 --> 01:16:14,574
(इंजन गुनगुना रहा है)

1119
01:16:14,710 --> 01:16:16,668
(चिंतित संगीत बजाना)

1120
01:16:24,700 --> 01:16:25,701
(ब्रूडिंग संगीत फीका पड़ जाता है)

1121
01:16:26,600 --> 01:16:28,602
(दूर का विलाप)

1122
01:16:34,567 --> 01:16:35,569
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

1123
01:16:39,071 --> 01:16:40,272
यह क्या है?

1124
01:16:54,869 --> 01:16:56,150
(अश्रुपूर्ण महिला
अस्पष्ट रूप से बोलना)

1125
01:16:56,174 --> 01:16:58,536
(नाटकीय अशुभ संगीत बजता है)

1126
01:17:01,602 --> 01:17:03,503
बहुत सारे मृत बच्चे.
ओह।

1127
01:17:04,038 --> 01:17:05,371
गर्म होना चाहिए.

1128
01:17:06,974 --> 01:17:08,503
हमें उनकी मदद के लिए जाना चाहिए.

1129
01:17:09,371 --> 01:17:11,041
हैरी: हम यह कैसे करेंगे?

1130
01:17:12,007 --> 01:17:13,007
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

1131
01:17:13,076 --> 01:17:14,704
(बेला रो रही है)
हम वहां नीचे जाते हैं,

1132
01:17:14,840 --> 01:17:18,471
वे बिल्कुल सही होंगे
हमें फँसाओ, हमें लूटो, और हमारा बलात्कार करो।

1133
01:17:18,606 --> 01:17:21,532
और अगर वे यहाँ थे
और हम वहां थे,

1134
01:17:21,668 --> 01:17:23,173
हम उनके साथ भी ऐसा ही करेंगे.

1135
01:17:24,172 --> 01:17:26,041
(सांस कांपना)

1136
01:17:27,575 --> 01:17:28,575
बेला.

1137
01:17:29,476 --> 01:17:30,476
बेला.

1138
01:17:31,241 --> 01:17:33,569
बेला.
(अशुभ संगीत निर्माण)

1139
01:17:35,634 --> 01:17:37,332
(तीव्र संगीत बजाना)

1140
01:17:37,467 --> 01:17:38,569
(सिसकते हुए)

1141
01:17:45,576 --> 01:17:47,107
(हैरी कराहते हुए)

1142
01:17:52,634 --> 01:17:54,437
(सिसकना जारी रखता है)

1143
01:17:55,876 --> 01:17:58,206
(तीव्र संगीत जारी है)

1144
01:18:32,107 --> 01:18:34,503
(तीव्र संगीत जारी है)

1145
01:18:36,939 --> 01:18:38,536
(सूँघते हुए)

1146
01:18:51,205 --> 01:18:52,404
(तीव्र संगीत फीका पड़ जाता है)

1147
01:19:14,801 --> 01:19:16,532
हम त्याग रहे हैं,
महोदया.

1148
01:19:16,667 --> 01:19:18,803
लेकिन मुझे वापस जाना होगा.

1149
01:19:18,939 --> 01:19:22,905
मैं...मुझे ये पैसे देने ही होंगे
होटल के पास गरीबों के लिए,

1150
01:19:23,041 --> 01:19:24,734
जिसे वे झुग्गी बस्ती कहते हैं।

1151
01:19:25,942 --> 01:19:28,106
रह रहा था
तट पर, महोदया।

1152
01:19:28,242 --> 01:19:29,800
हम ध्यान रख सकते थे
उसमें से आपके लिए.

1153
01:19:30,668 --> 01:19:32,773
तुम कर सकते हो?
बिल्कुल।

1154
01:19:32,908 --> 01:19:34,569
यह आपकी उदारता है.

1155
01:19:35,038 --> 01:19:36,273
उन्हें पैसे की जरूरत है.

1156
01:19:36,709 --> 01:19:38,074
सभी करते।

1157
01:19:43,609 --> 01:19:44,635
धन्यवाद।

1158
01:20:01,777 --> 01:20:03,271
आप! मुझे कप्तान बनाओ.

1159
01:20:03,407 --> 01:20:05,232
अब हम ढूंढ लेंगे
यह कमबख्त चोर.

1160
01:20:05,367 --> 01:20:06,371
बेला!

1161
01:20:07,973 --> 01:20:09,206
हमें लूट लिया गया है!

1162
01:20:09,906 --> 01:20:11,299
मैं... मैं जीत गया.

1163
01:20:11,434 --> 01:20:12,804
मैंने सब कुछ जीत लिया

1164
01:20:12,940 --> 01:20:14,498
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.

1165
01:20:14,633 --> 01:20:16,774
और अब यह चला गया है.

1166
01:20:16,910 --> 01:20:18,708
बेला: तुम्हें लूटा नहीं गया है।

1167
01:20:18,843 --> 01:20:20,668
मैने इसे ले लिया है।
किस लिए?

1168
01:20:21,335 --> 01:20:22,371
मैने इसे ले लिया है।

1169
01:20:24,105 --> 01:20:25,536
मैं बहुत थक गया हूं।

1170
01:20:27,338 --> 01:20:30,369
या शायद सिर्फ मेरी आत्मा है.

1171
01:20:30,505 --> 01:20:33,632
मेरी आत्मा जकड़ गयी है,
झुर्रीदार,

1172
01:20:33,768 --> 01:20:36,405
चपटा, डंकन वेडरबर्न,

1173
01:20:37,041 --> 01:20:38,701
मैंने जो दृश्य देखे हैं उनसे।

1174
01:20:39,608 --> 01:20:41,505
(एसओबीएस)

1175
01:20:41,640 --> 01:20:43,119
प्रबंधक: तो, कोई ज़रूरत नहीं
तो फिर कप्तान के लिए, सर?

1176
01:20:43,143 --> 01:20:44,663
पहले भाड़ में जाओ
मैं तुम्हारे सारे दांत तोड़ देता हूं.

1177
01:20:44,743 --> 01:20:45,743
(रास्पबेरी उड़ाता है)

1178
01:20:46,774 --> 01:20:48,107
सचमुच, सर.

1179
01:20:48,709 --> 01:20:50,408
(सिसकना जारी रखता है)

1180
01:20:50,543 --> 01:20:51,543
(डंकन आहें)

1181
01:20:51,675 --> 01:20:52,675
वह कहाँ है?

1182
01:20:53,271 --> 01:20:54,868
आपने इसे सुरक्षा के लिए छिपा दिया.

1183
01:20:55,003 --> 01:20:57,169
मैं नशे में था और मूर्ख था
इसे हर जगह छोड़ दिया.

1184
01:20:57,305 --> 01:20:58,503
जान में जान आई। (चकल्स)

1185
01:20:59,072 --> 01:21:01,372
मैंने इसे छुपाया नहीं.

1186
01:21:01,507 --> 01:21:05,337
मैंने इसे उन गरीब लोगों को दे दिया
वहाँ बाहर.

1187
01:21:05,473 --> 01:21:09,070
पैसा अपना ही स्वरूप है
बीमारी का,

1188
01:21:09,206 --> 01:21:11,140
और इसकी सारी कमी।

1189
01:21:12,468 --> 01:21:14,499
और मैं कौन हूँ,

1190
01:21:14,635 --> 01:21:16,602
पंखों वाले बिस्तर में लेटे हुए,

1191
01:21:17,775 --> 01:21:19,405
जबकि मृत बच्चे

1192
01:21:19,807 --> 01:21:21,102
खाई में पड़े हो?

1193
01:21:21,238 --> 01:21:23,199
(सिसकना जारी रखता है)

1194
01:21:23,335 --> 01:21:24,371
डंकन.

1195
01:21:25,972 --> 01:21:28,041
आप क्या?

1196
01:21:29,340 --> 01:21:32,569
मैं उम्मीद कर रहा हूं
सांत्वना का एक आलिंगन.

1197
01:21:33,433 --> 01:21:34,504
आप...

1198
01:21:34,639 --> 01:21:37,173
मुझे कुछ पेशकश करनी है
दुनिया के लिए.

1199
01:21:37,941 --> 01:21:39,536
और फिर भी मेरे पास कुछ भी नहीं है.

1200
01:21:40,775 --> 01:21:42,140
सिवाय कुछ पैसों के.

1201
01:21:43,902 --> 01:21:46,736
यह एक बुरा दिन है
बेला बैक्सटर के लिए.

1202
01:21:47,605 --> 01:21:50,937
(चिल्लाते हुए)
मेरा बकवास पैसा कहाँ है?

1203
01:21:51,072 --> 01:21:52,236
मैंने अभी आपको बताया.

1204
01:21:52,371 --> 01:21:55,606
मैंने इसे गरीबों को दे दिया।

1205
01:21:55,741 --> 01:21:56,832
(दरवाजे पर दस्तक)

1206
01:21:56,968 --> 01:21:58,908
मैंने सोचा
मैंने तुमसे कहा था बकवास करो!

1207
01:21:59,043 --> 01:22:01,272
(गला साफ़ करता है)
प्रबंधक ने मुझे सूचित किया

1208
01:22:01,408 --> 01:22:03,073
जो शायद आपके पास न हो
पर्याप्त धन

1209
01:22:03,208 --> 01:22:05,075
अच्छा बनाने के लिए
आपका खाता, श्रीमान.

1210
01:22:05,210 --> 01:22:07,207
खैर, मैं...
बेला: यह शायद सच है।

1211
01:22:07,910 --> 01:22:10,074
मैंने यह सब कुछ अच्छे लोगों को दे दिया

1212
01:22:10,906 --> 01:22:12,640
आगे बढ़ाना

1213
01:22:12,776 --> 01:22:14,503
झुग्गी झोपड़ी के गरीबों के लिए. (एसओबीएस)

1214
01:22:14,639 --> 01:22:16,934
अधिकारी: तुम्हें किनारे लगा दिया जाएगा
अगले बंदरगाह पर

1215
01:22:17,069 --> 01:22:19,371
और चालक दल के राशन तक ही सीमित है
तब तक, सर.

1216
01:22:19,506 --> 01:22:21,433
शुभ संध्या।
(चिल्लाता है) तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1217
01:22:21,569 --> 01:22:23,140
(डंकन गुर्राता है, कराहता है)

1218
01:22:32,371 --> 01:22:36,140
बैक्सटर: "मृत, अंधे बच्चे

1219
01:22:37,500 --> 01:22:38,767
"बिट हैरी.

1220
01:22:40,642 --> 01:22:42,366
"मेरा मुँह

1221
01:22:42,502 --> 01:22:46,041
"खून से भरा हुआ था।"

1222
01:22:47,104 --> 01:22:48,404
बेचारी बेला.

1223
01:22:50,072 --> 01:22:51,433
वह एक खंडहर है.

1224
01:22:51,568 --> 01:22:52,635
(धीमा संगीत बज रहा है)

1225
01:22:56,441 --> 01:22:58,437
बेला: तुम्हारा हाथ कैसा है?
हैरी: यह ठीक है.

1226
01:22:58,873 --> 01:22:59,999
मुझे खेद है.

1227
01:23:00,135 --> 01:23:01,895
बेला: आप कोशिश कर रहे थे
मुझे समझने में मदद करने के लिए.

1228
01:23:01,935 --> 01:23:04,569
नहीं, मैं वास्तव में
तुम्हें चोट पहुंचाना चाहता था.

1229
01:23:05,743 --> 01:23:06,834
देखकर बर्दाश्त नहीं हुआ

1230
01:23:06,969 --> 01:23:10,036
ऐसी गूंगी, सुंदर खुशी
किसी में.

1231
01:23:10,172 --> 01:23:11,569
यह मेरे प्रति क्रूरता थी.

1232
01:23:12,104 --> 01:23:14,008
मुझे कोई पछतावा नहीं है।

1233
01:23:14,144 --> 01:23:16,200
अगर मैं दुनिया को जानता हूँ,
मैं इसे सुधार सकता हूं.

1234
01:23:16,335 --> 01:23:17,707
आप नहीं कर सकते.

1235
01:23:17,843 --> 01:23:19,733
असली बात तो यही है.

1236
01:23:19,869 --> 01:23:21,507
झूठ को स्वीकार न करें
धर्म का,

1237
01:23:21,642 --> 01:23:22,642
समाजवाद,

1238
01:23:23,071 --> 01:23:24,574
पूंजीवाद.

1239
01:23:24,710 --> 01:23:26,169
हम एक गड़बड़ प्रजाति हैं.

1240
01:23:26,305 --> 01:23:28,739
पता है। आशा धूमिल है.

1241
01:23:28,874 --> 01:23:30,304
यथार्थवाद नहीं है.

1242
01:23:30,440 --> 01:23:32,404
अपनी सुरक्षा करें
सच्चाई के साथ.

1243
01:23:34,042 --> 01:23:36,069
मुझे एहसास है
अब तुम क्या हो, हैरी।

1244
01:23:36,205 --> 01:23:37,272
बस एक टूटा हुआ छोटा लड़का

1245
01:23:37,408 --> 01:23:39,536
जो सहन नहीं कर सकता
दुनिया का दर्द.

1246
01:23:41,468 --> 01:23:42,569
मुझे ऐसा लगता है।

1247
01:23:48,839 --> 01:23:50,041
(चुम्बन)

1248
01:23:51,741 --> 01:23:52,766
अलविदा, हैरी।

1249
01:23:52,902 --> 01:23:54,767
हमें फेंक दिया जाता है
मार्सिले में.

1250
01:23:55,635 --> 01:23:57,568
तुम उसके साथ क्यों रहते हो?

1251
01:23:57,704 --> 01:23:59,305
मैं हमेशा सोचता हूं
यह बेहतर होगा.

1252
01:24:01,039 --> 01:24:02,338
'बेशक आप ऐसा करते हैं।

1253
01:24:07,041 --> 01:24:09,239
(भावुक संगीत बज रहा है)

1254
01:24:18,509 --> 01:24:21,437
मैंने बहुत अच्छी बातें सुनी हैं
पेरिस की खूबसूरती का.

1255
01:24:22,104 --> 01:24:23,338
(कुत्ता गुर्राता है)

1256
01:24:24,473 --> 01:24:27,371
मैं लात मारूंगा
आपका कुत्ता मौत के घाट उतार दिया गया।

1257
01:24:28,038 --> 01:24:29,239
(कुत्ता रोता है)

1258
01:24:30,707 --> 01:24:32,003
बकवास...

1259
01:24:32,138 --> 01:24:34,073
पेरिस बिना पैसे के.

1260
01:24:34,209 --> 01:24:35,872
आप क्या सुझाव देते हैं?
हम करते हैं, बेला?

1261
01:24:36,008 --> 01:24:37,365
बेला: मैं हमें एक होटल दिलवा दूंगी.

1262
01:24:37,501 --> 01:24:38,503
चिंता न करें।

1263
01:24:38,638 --> 01:24:40,668
अहां। साथ क्या?
हमारे पास पैसे नहीं हैं.

1264
01:24:42,374 --> 01:24:44,970
ऐसा नहीं है
एक दिलचस्प प्रयोग?

1265
01:24:45,105 --> 01:24:46,666
हमारे पास कुछ भी नहीं है.

1266
01:24:46,802 --> 01:24:48,700
अब हम कैसे रहेंगे?
मुझें नहीं पता!

1267
01:24:48,836 --> 01:24:50,970
बिलकुल,
वह प्रयोग है.

1268
01:24:51,105 --> 01:24:53,306
अभी हम गरीब हैं।

1269
01:24:53,442 --> 01:24:56,269
इसके अलावा, कई साहसी
इन बाधाओं का सामना किया है.

1270
01:24:56,405 --> 01:24:58,206
उदाहरण के लिए, रॉबिन्सन क्रूसो।

1271
01:24:58,342 --> 01:25:00,905
स्वार्थी, विचारहीन,
लापरवाह कुतिया.

1272
01:25:01,041 --> 01:25:03,908
मैं विचारहीन नहीं हूं, डंकन।

1273
01:25:04,043 --> 01:25:05,374
और जबकि यह सच है
मेरी क्षमता

1274
01:25:05,510 --> 01:25:08,767
चीज़ों के बारे में सोचना
तार्किक निष्कर्ष नहीं है

1275
01:25:09,476 --> 01:25:10,808
मजबूत,

1276
01:25:10,943 --> 01:25:13,365
मैंने मदद की
वो पीड़ित लोग.

1277
01:25:13,501 --> 01:25:14,706
हमने हमें बर्बाद कर दिया है,

1278
01:25:14,842 --> 01:25:16,341
जैसा आपने बताया,

1279
01:25:16,476 --> 01:25:18,805
लेकिन मुझे अपने कार्यों पर विश्वास है
अच्छी जगह से आये हैं.

1280
01:25:18,940 --> 01:25:21,305
बकवास बंद करो.

1281
01:25:22,007 --> 01:25:23,503
मैं हमें एक होटल दिलवा दूंगा.

1282
01:25:28,776 --> 01:25:30,108
दोपहर की नमस्ते मैडम।

1283
01:25:30,243 --> 01:25:33,569
शुभ दिन, मेरे ताज़ा,
प्रिय अंग्रेजी गुलाब.

1284
01:25:34,533 --> 01:25:35,533
क्या यह कोई होटल है?

1285
01:25:35,610 --> 01:25:37,070
हमारे पास कमरे हैं.

1286
01:25:37,206 --> 01:25:38,465
क्या आप काम के लिए देख रहे हैं?

1287
01:25:38,601 --> 01:25:39,733
एक कमरा कितने का है?

1288
01:25:39,869 --> 01:25:41,937
मैं आपसे शुल्क लूंगा
प्रति घंटा 10 फ़्रैंक.

1289
01:25:42,072 --> 01:25:44,102
आप उनसे 30 चार्ज करें.

1290
01:25:44,237 --> 01:25:45,536
हर कोई खुश है.

1291
01:25:46,037 --> 01:25:47,498
अच्छा ऐसा है।

1292
01:25:47,633 --> 01:25:48,903
<i>महाशय</i> चैपल।

1293
01:25:49,039 --> 01:25:50,039
लंदन से ताज़ा.

1294
01:25:50,170 --> 01:25:51,170
(फ्रेंच बोलता है)

1295
01:25:51,239 --> 01:25:52,734
<i>एंचांटे।</i> नमस्ते।

1296
01:25:53,843 --> 01:25:56,506
(दोनों फ्रेंच में बातचीत करते हैं)

1297
01:25:56,641 --> 01:25:57,734
<i>दया.</i>

1298
01:25:58,906 --> 01:26:00,433
तो, तुम जाओ.

1299
01:26:00,569 --> 01:26:02,432
इस बिंदु पर, मैं भ्रमित हूं।

1300
01:26:02,568 --> 01:26:03,902
आप यहाँ काम करने के लिए नहीं आये हैं?

1301
01:26:04,038 --> 01:26:05,173
ओह अब छोड़िए भी।

1302
01:26:05,308 --> 01:26:07,872
उसके साथ लेट जाओ,
उसे थोड़ा लंड लेने दो

1303
01:26:08,008 --> 01:26:09,537
और कुछ अच्छे फ़्रैंक बनाओ।

1304
01:26:09,839 --> 01:26:11,202
अच्छा ऐसा है।

1305
01:26:11,338 --> 01:26:12,767
क्या वह मुझे इसके लिए भुगतान करेगा?

1306
01:26:13,376 --> 01:26:14,673
हाँ।

1307
01:26:14,808 --> 01:26:16,172
अगर आपको पैसे की जरूरत है,

1308
01:26:16,307 --> 01:26:19,238
यह सबसे छोटा मार्ग है
इसे.

1309
01:26:19,374 --> 01:26:22,873
मुझे कभी लंड नहीं दिया गया
किसी दूसरे आदमी द्वारा,

1310
01:26:23,009 --> 01:26:24,569
और फिर भी उस पर आश्चर्य हुआ है।

1311
01:26:25,304 --> 01:26:27,041
और मुझे धन की आवश्यकता है.

1312
01:26:28,177 --> 01:26:31,698
ऐसा है, मेरा विश्वास है,
परिस्थितियों का संगम

1313
01:26:31,834 --> 01:26:34,300
मैं इसे लगभग भाग्य-जैसा मानता हूं।

1314
01:26:34,435 --> 01:26:35,701
आइए हम ऐसा करें.

1315
01:26:38,434 --> 01:26:39,635
कमरा 16.

1316
01:27:03,468 --> 01:27:04,470
(फ्रेंच बोलता है)

1317
01:27:17,204 --> 01:27:18,503
आपका नाम क्या है?

1318
01:27:26,533 --> 01:27:27,668
रहस्यमयी।

1319
01:27:55,275 --> 01:27:58,107
क्या हमें मुझे गर्म करना चाहिए
थोड़ा सा... (हांफते हुए)

1320
01:27:58,608 --> 01:27:59,701
ओह!

1321
01:28:01,172 --> 01:28:03,041
(बेला धीरे से गुर्राती हुई)

1322
01:28:11,576 --> 01:28:13,107
(कराहते हुए)

1323
01:28:21,707 --> 01:28:22,898
<i>दया.</i>

1324
01:28:23,034 --> 01:28:25,236
(बच्चे हँस रहे हैं
और बकबक)

1325
01:28:25,372 --> 01:28:27,338
(दूर स्थित चर्च की घंटी बजाना)

1326
01:28:29,908 --> 01:28:31,136
बेला: शुभ दिन, सर.

1327
01:28:31,272 --> 01:28:33,033
<i>एक्लेयर या चॉकलेट?</i>

1328
01:28:34,136 --> 01:28:36,767
मेरे पास कुछ पैसा आ गया है
और कुछ ज्ञानोदय.

1329
01:28:37,676 --> 01:28:39,001
तुमने इसे चुरा लिया?

1330
01:28:39,137 --> 01:28:42,038
आपने हमेशा कहा है कि आप हैं
दुनिया का सबसे अच्छा बेडमैन,

1331
01:28:42,174 --> 01:28:43,402
और मैंने कभी नहीं किया
दूसरे को जाना जाता है,

1332
01:28:43,538 --> 01:28:46,065
तो मैं नहीं जानता था
क्या ये सच था.

1333
01:28:46,501 --> 01:28:47,636
लेकिन अब मैं करता हूँ.

1334
01:28:48,172 --> 01:28:49,604
और वह भयानक था

1335
01:28:49,739 --> 01:28:52,975
और भद्दी आवाजें निकालीं
जैसे ही उसने खुद को मुझमें धकेला।

1336
01:28:53,110 --> 01:28:55,531
और मात्र तीन धक्के,
डंकन वेडरबर्न,

1337
01:28:55,667 --> 01:28:56,936
बस इतना ही वह प्रबंधित कर सकता था।

1338
01:28:57,072 --> 01:28:58,499
मैंने हंसी दबा दी,

1339
01:28:58,634 --> 01:29:00,271
निस्संदेह, विनम्रता से बाहर।

1340
01:29:00,407 --> 01:29:02,470
मैंने उसके पैसे ले लिये.
मैंने उसे धन्यवाद दिया.

1341
01:29:02,606 --> 01:29:05,135
मैं पूरे रास्ते हंसता रहा
हमें ये एक्लेयर्स खरीदने के लिए,

1342
01:29:05,271 --> 01:29:07,141
और मैंने बहुत प्यार से सोचा,

1343
01:29:07,277 --> 01:29:10,239
भयंकर को याद करते हुए
हमारी पसीने भरी रातें.

1344
01:29:11,634 --> 01:29:13,466
तुमने पैसों के लिए चुदाई की?

1345
01:29:13,601 --> 01:29:15,436
और एक प्रयोग के तौर पर.

1346
01:29:15,572 --> 01:29:17,369
और यह अच्छा है
हमारे रिश्ते के लिए

1347
01:29:17,505 --> 01:29:19,774
क्योंकि इससे मेरा हृदय प्रसन्न होता है
आपकी ओर.

1348
01:29:19,909 --> 01:29:21,140
मेरा दिल कुछ मंद हो गया है

1349
01:29:21,275 --> 01:29:23,734
तुम्हारे रोने पर,
हाल ही में शपथ लेने वाला व्यक्ति।

1350
01:29:25,408 --> 01:29:27,971
तुम बहुत क्रूर हो।
एक वेश्या और एक राक्षस.

1351
01:29:28,106 --> 01:29:29,674
नरक से भेजा गया एक राक्षस

1352
01:29:29,810 --> 01:29:31,466
मेरी आत्मा को टुकड़े-टुकड़े करने के लिए।

1353
01:29:31,601 --> 01:29:34,302
मेरे छोटे-छोटे पापों की सज़ा देने के लिए

1354
01:29:34,438 --> 01:29:36,140
विनाश की सुनामी के साथ.

1355
01:29:36,276 --> 01:29:38,233
मेरा दिल लेने के लिए
और इसे टाफी की तरह खींचो

1356
01:29:38,368 --> 01:29:39,404
मुझे बर्बाद करने के लिए.

1357
01:29:39,540 --> 01:29:41,340
मैं तुम्हें देखता हूं, और मैं देखता हूं
कुरूपता के अलावा कुछ नहीं.

1358
01:29:42,575 --> 01:29:45,733
वह आखिरी हिस्सा अनावश्यक था
और कोई मतलब नहीं है,

1359
01:29:45,869 --> 01:29:48,573
मेरी सुंदरता के लिए आपके कसीदे के रूप में
उबाऊ हो गए हैं

1360
01:29:48,709 --> 01:29:50,069
लेकिन स्थिर.

1361
01:29:50,204 --> 01:29:52,336
और सरल कार्य

1362
01:29:52,471 --> 01:29:55,102
एक अजनबी आदमी को जाने देना
मुझ पर सवार हो जाओ

1363
01:29:55,237 --> 01:29:56,470
वह सब मिटा दिया है?

1364
01:29:58,742 --> 01:29:59,742
डंकन: भाड़ में जाओ!

1365
01:29:59,875 --> 01:30:02,207
तुमने अपने आप को वेश्या बना लिया।

1366
01:30:02,342 --> 01:30:04,905
जो अब आप जा रहे हैं
मुझे समझाना बुरा है.

1367
01:30:05,040 --> 01:30:06,140
क्या मैं तुमसे कभी नहीं जीत सकता?

1368
01:30:06,275 --> 01:30:09,305
यह सबसे बुरी बात है
महिलाएं कर सकती हैं.

1369
01:30:10,506 --> 01:30:13,040
हमें निश्चित रूप से करना चाहिए
कभी शादी मत करना.

1370
01:30:13,176 --> 01:30:15,308
मैं एक त्रुटिपूर्ण हूँ,
प्रयोग करने वाला व्यक्ति

1371
01:30:15,443 --> 01:30:18,536
और मुझे एक पति की आवश्यकता होगी
अधिक क्षमाशील स्वभाव.

1372
01:30:19,235 --> 01:30:20,304
योनी!

1373
01:30:20,440 --> 01:30:22,273
मैं अब देख सकता हूँ
तुम वह नहीं हो.

1374
01:30:22,976 --> 01:30:24,865
हमारा साहसिक कार्य स्पष्ट रूप से समाप्त हो गया है।

1375
01:30:25,001 --> 01:30:27,207
मैं तुम्हें बुक कर दूंगा
लंदन वापस जाने का मार्ग।

1376
01:30:27,576 --> 01:30:29,107
आपके पास पैसा था

1377
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
इस पूरे समय?

1378
01:30:30,742 --> 01:30:32,239
यह भगवान का पैसा है.

1379
01:30:33,071 --> 01:30:34,107
आपात्कालीन स्थिति के लिए.

1380
01:30:34,243 --> 01:30:36,733
यह एक बकवास रहा है
अब हफ्तों के लिए आपातकाल!

1381
01:30:36,869 --> 01:30:38,932
मुझे आप पर विश्वास था
पूरे समय,

1382
01:30:39,067 --> 01:30:41,007
कि तुम उठोगे
इस अवसर पर.

1383
01:30:41,143 --> 01:30:42,503
लेकिन अब मैं देखता हूं
वह एक गलती थी,

1384
01:30:42,638 --> 01:30:44,370
और वहाँ स्पष्ट रूप से है
आप में कुछ टूटा हुआ है.

1385
01:30:44,506 --> 01:30:46,570
तुमने तोड़ दिया
वह मुझमें कुछ है!

1386
01:30:46,706 --> 01:30:49,407
मैं इस बातचीत को महसूस करता हूं
गोलाकार हो गया है.

1387
01:30:49,542 --> 01:30:52,041
योनी!

1388
01:30:58,002 --> 01:31:00,400
बेला: मैडम स्विनी,
मैंने अपनी स्थिति की जांच की है.

1389
01:31:00,535 --> 01:31:02,532
मुझे सेक्स और पैसा चाहिए.

1390
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
मैं एक प्रेमी ले सकता हूँ,

1391
01:31:03,968 --> 01:31:05,768
एक और वेडरबर्न
मुझे कौन रखेगा

1392
01:31:05,903 --> 01:31:07,974
लेकिन आवश्यकता हो सकती है
बहुत सारा ध्यान.

1393
01:31:08,110 --> 01:31:09,671
या फिर
यह एक समय में 20 मिनट है,

1394
01:31:09,806 --> 01:31:12,103
और मेरा शेष दिन
दुनिया पर अध्ययन करने के लिए स्वतंत्र है

1395
01:31:12,239 --> 01:31:13,871
और इसका सुधार.

1396
01:31:14,007 --> 01:31:16,272
इसलिए, मैं रोजगार चाहता हूं

1397
01:31:16,407 --> 01:31:18,103
तुम्हारी बासी-महक पर
स्थापना

1398
01:31:18,239 --> 01:31:19,272
अच्छे समय के व्यभिचार का.

1399
01:31:19,408 --> 01:31:22,635
एक महिला साजिश रच रही है
स्वतंत्रता की ओर उसका मार्ग।

1400
01:31:23,434 --> 01:31:24,800
कितना आनंददायक.

1401
01:31:25,641 --> 01:31:26,871
आना।

1402
01:31:27,007 --> 01:31:28,371
(प्रवेश घंटी जिंगल्स)

1403
01:31:30,074 --> 01:31:32,437
आह, <i>महाशय</i> बचाओ।

1404
01:31:34,040 --> 01:31:35,239
सेवूर: एक फ़िले मिग्नॉन।

1405
01:31:35,774 --> 01:31:37,702
एक प्राइम कट.

1406
01:31:37,938 --> 01:31:39,173
<i>दया.</i>

1407
01:31:40,137 --> 01:31:41,503
(फ्रेंच बोलता है)

1408
01:31:50,707 --> 01:31:52,140
बेला.

1409
01:31:53,768 --> 01:31:55,374
अंत में <i>"दुर्जेय"</i> कहें।

1410
01:31:55,510 --> 01:31:56,536
घर के नियम.

1411
01:31:57,875 --> 01:31:59,173
(सेवूर फ़्रेंच बोलता है)

1412
01:32:25,501 --> 01:32:27,140
क्या वह गंध आपकी है?

1413
01:32:37,709 --> 01:32:39,338
(तेजी से हाँफते हुए)

1414
01:32:45,500 --> 01:32:46,536
(सेवूर ग्रन्ट्स)

1415
01:32:52,510 --> 01:32:53,602
(ग्रन्ट्स)

1416
01:33:01,775 --> 01:33:03,074
<i>दुर्जेय.</i>

1417
01:33:03,707 --> 01:33:04,707
<i>दया.</i>

1418
01:33:08,138 --> 01:33:09,338
(दरवाजा बंद हो जाता है)

1419
01:33:10,038 --> 01:33:11,272
(दरवाजा खुलता है)

1420
01:33:13,567 --> 01:33:14,701
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

1421
01:33:15,800 --> 01:33:17,766
(अंग्रेजी में) गंध के लिए।

1422
01:33:17,902 --> 01:33:20,332
और चाय.
सिर्फ इसलिए कि चाय अच्छी है.

1423
01:33:20,467 --> 01:33:21,470
(फ्रेंच बोलता है)

1424
01:33:22,070 --> 01:33:23,272
<i>दया.</i>

1425
01:33:23,973 --> 01:33:25,403
यह क्रूर था

1426
01:33:25,539 --> 01:33:27,338
एक अजीब तरीके से
अप्रिय तरीका नहीं.

1427
01:33:31,206 --> 01:33:33,073
पैम्फलेट. (फ्रेंच बोलता है)

1428
01:33:33,209 --> 01:33:34,840
(अंग्रेजी में) पढ़ें.
वह क्या है?

1429
01:33:34,975 --> 01:33:35,975
<i>एक व्यक्ति ने मुझे बताया...</i>

1430
01:33:36,077 --> 01:33:37,667
दुनिया बदलो.
(फ्रेंच बोलता है)

1431
01:33:37,803 --> 01:33:39,701
इसे बेहतर बनायें.
एक बेहतर दुनिया.

1432
01:33:40,743 --> 01:33:42,465
तो फिर मैं भी वही हूं.

1433
01:33:42,601 --> 01:33:43,635
(प्रवेश घंटी जिंगल्स)

1434
01:33:53,610 --> 01:33:54,673
मैडम स्विनी,

1435
01:33:54,809 --> 01:33:56,373
यह लाइनअप प्रणाली,

1436
01:33:56,508 --> 01:33:58,533
तुम सच में मुझसे उम्मीद करते हो
एक आदमी के साथ ऊपर जाना

1437
01:33:58,669 --> 01:34:00,465
भले ही वह मुझे अरुचिकर लगे

1438
01:34:00,600 --> 01:34:02,566
और इसलिए दुखी हूं

1439
01:34:02,702 --> 01:34:04,007
जब मैंने उसे जाने दिया
गुस्से में मुझे कूदो?

1440
01:34:04,143 --> 01:34:06,734
ऐसा ही है,
मेरे प्रिय.

1441
01:34:09,808 --> 01:34:11,171
भगवान, तुम सुंदर लग रही हो.

1442
01:34:11,307 --> 01:34:13,635
यह आपसे कैसे सहमत है
उजाड़ दिया जाना.

1443
01:34:14,534 --> 01:34:15,806
मुझे ऐसा लगता है।

1444
01:34:15,942 --> 01:34:17,138
(फ्रेंच बोलता है)
<i>उई.</i>

1445
01:34:17,273 --> 01:34:20,132
<i>उई, महाशय मेर्सॉल्ट।</i>
बेला.

1446
01:34:20,267 --> 01:34:22,967
तो क्या आप इसे पसंद नहीं करेंगे
यदि महिलाओं ने चुना,

1447
01:34:23,102 --> 01:34:25,908
जैसे यह एक संकेत होगा
आपके प्रति उत्साह का?

1448
01:34:26,043 --> 01:34:27,766
उम्म, आपके पास नहीं होगा
अस्पष्ट भाव

1449
01:34:27,902 --> 01:34:29,222
कि वे हैं
भय की स्थिति में

1450
01:34:29,271 --> 01:34:30,305
जब आप उन्हें कूदते हैं.

1451
01:34:30,441 --> 01:34:32,701
(फ्रेंच में उद्गार)
(फ्रेंच में समझाते हुए)

1452
01:34:34,135 --> 01:34:37,707
(अंग्रेजी में) बेला नई है
और मानसिक रोग हो सकता है.

1453
01:34:37,842 --> 01:34:39,602
(फ्रेंच में समझाते हुए)

1454
01:34:41,205 --> 01:34:42,804
जैसा कि भगवान, मेरे पिता, कहते हैं,

1455
01:34:42,940 --> 01:34:45,873
यह केवल तब तक का तरीका है
हम इसका नया तरीका खोजते हैं,

1456
01:34:46,009 --> 01:34:47,119
और फिर यह वैसा ही है

1457
01:34:47,143 --> 01:34:48,543
जब तक हमें पता नहीं चलता
यह नया तरीका है,

1458
01:34:48,639 --> 01:34:50,971
और इस प्रकार यह संसार तक चलता है
अब समतल नहीं है,

1459
01:34:51,107 --> 01:34:52,372
रात में बिजली जलती है,

1460
01:34:52,507 --> 01:34:54,147
और जूते अब नहीं रहे
रिबन से बंधा हुआ.

1461
01:34:54,237 --> 01:34:55,272
(फ्रेंच में सहमत)

1462
01:34:55,408 --> 01:34:57,300
(अंग्रेजी में) एक समाजवादी के रूप में,
मैं पूरी तरह सहमत हूं.

1463
01:34:57,435 --> 01:34:58,537
<i>दुर्जेय.</i>

1464
01:34:58,672 --> 01:35:01,107
टोइनेट, आपके पास ऐसा है
एक चतुर मुँह. (चकल्स)

1465
01:35:01,242 --> 01:35:04,338
<i>महाशय</i> मर्सॉल्ट
इसका मुफ्त में आनंद उठाएंगे.

1466
01:35:04,806 --> 01:35:06,905
जाना। अब।

1467
01:35:07,041 --> 01:35:09,569
बेला, मेरे कार्यालय में एक क्षण।

1468
01:35:11,440 --> 01:35:14,404
आपके पास सबसे ज्यादा है
स्वादिष्ट दिखने वाले लोब.

1469
01:35:15,467 --> 01:35:16,467
धन्यवाद।

1470
01:35:16,543 --> 01:35:17,543
मुझे अवश्य...

1471
01:35:17,675 --> 01:35:19,239
(कराहते हुए)

1472
01:35:20,572 --> 01:35:23,338
(कंपकंपी)
ओह, मुझे खेद है. मैंने खून निकाला.

1473
01:35:24,004 --> 01:35:25,272
यहाँ।

1474
01:35:27,702 --> 01:35:29,733
मैं कभी-कभी अपने आप से हार मान लेता हूं

1475
01:35:29,869 --> 01:35:31,872
जब मैं सुंदरता देखता हूँ,
युवा सौंदर्य.

1476
01:35:32,007 --> 01:35:33,600
एक दिन के लिए, मेरे प्रिय,

1477
01:35:33,735 --> 01:35:36,603
तुम झुर्रीदार हो जाओगे,
पुराना भूसा.

1478
01:35:36,738 --> 01:35:39,399
और कोई भी तुम्हें नहीं चाहेगा
या तो आपको इसके लिए भुगतान करना होगा

1479
01:35:39,535 --> 01:35:41,705
या इसे मुफ़्त में प्राप्त करें।

1480
01:35:41,841 --> 01:35:44,671
मुझे अब भी विश्वास है कि हर कोई ऐसा करेगा
अगर हम चुन सकें तो अधिक खुश रहें।

1481
01:35:44,807 --> 01:35:46,572
एक आदर्शवादी.

1482
01:35:46,708 --> 01:35:48,069
मेरी तरह।

1483
01:35:48,205 --> 01:35:50,436
आप कितने आनंदमय हैं.

1484
01:35:50,572 --> 01:35:53,433
लेकिन हमें हार माननी होगी
मांगों के लिए

1485
01:35:53,569 --> 01:35:54,974
कभी-कभी दुनिया का.

1486
01:35:55,110 --> 01:35:56,874
इससे जूझो,
इसे हराने का प्रयास करें.

1487
01:35:57,010 --> 01:35:59,238
तो क्या आप भी मुझ पर विश्वास करते हैं?
बिल्कुल।

1488
01:35:59,374 --> 01:36:03,671
लेकिन कुछ पुरुष आनंद लेते हैं
कि तुम्हें यह पसंद नहीं है.

1489
01:36:03,806 --> 01:36:05,041
क्या?

1490
01:36:06,272 --> 01:36:07,574
वह है...
बीमार।

1491
01:36:07,709 --> 01:36:09,503
लेकिन व्यापार अच्छा है.

1492
01:36:10,006 --> 01:36:11,404
मेरे साथ आइए।

1493
01:36:16,402 --> 01:36:18,241
मेरा पोता.

1494
01:36:18,376 --> 01:36:21,606
बीमार और बेचारा,
और बहुत डॉक्टरी की आवश्यकता है।

1495
01:36:21,742 --> 01:36:26,674
तुम्हें चुनने का विकल्प मेरा है
व्यापार को ख़तरे में डाल देगा.

1496
01:36:26,809 --> 01:36:28,304
उसका स्वास्थ्य. उसका जीवन.

1497
01:36:28,440 --> 01:36:30,905
क्या तुम वह चाहती हो, बेला?
बिल्कुल नहीं।

1498
01:36:31,041 --> 01:36:32,802
तुम नहीं करते? आप कितनी सुन्दर हो।

1499
01:36:32,938 --> 01:36:34,875
(जीएएसपीएस)

1500
01:36:35,010 --> 01:36:36,633
मुझे लगा कि आप जा रहे हैं
मेरे लोब्स के लिए.

1501
01:36:36,768 --> 01:36:38,173
(स्विनी हंसती है)
(चकल्स)

1502
01:36:38,676 --> 01:36:40,140
हमें काम करना चाहिए.

1503
01:36:40,908 --> 01:36:43,033
हमें पैसा कमाना चाहिए.

1504
01:36:43,169 --> 01:36:46,574
लेकिन उससे भी ज्यादा,
हमें हर चीज़ का अनुभव करना चाहिए,

1505
01:36:46,709 --> 01:36:47,941
सिर्फ अच्छा नहीं.

1506
01:36:48,077 --> 01:36:51,203
लेकिन पतन,
भय, दुःख...

1507
01:36:51,338 --> 01:36:53,906
यह हमें संपूर्ण बनाता है, बेला।

1508
01:36:54,042 --> 01:36:56,139
हमें ठोस इंसान बनाता है,

1509
01:36:56,275 --> 01:36:58,701
उड़नेवाला नहीं,
अछूते बच्चे.

1510
01:37:00,008 --> 01:37:01,800
तभी हम संसार को जान सकते हैं।

1511
01:37:02,876 --> 01:37:05,068
और जब हम दुनिया को जानते हैं,

1512
01:37:05,204 --> 01:37:07,305
दुनिया हमारी है.

1513
01:37:08,071 --> 01:37:09,371
मैं चाहता हूँ कि।

1514
01:37:10,004 --> 01:37:11,531
अब,

1515
01:37:11,667 --> 01:37:13,498
जाओ और किसी को चोदो

1516
01:37:13,634 --> 01:37:16,503
और मेरे लिए 10 फ़्रैंक लाओ।

1517
01:37:20,141 --> 01:37:22,635
सबसे पहले, मैं एक संक्षिप्त प्रश्नोत्तरी का सुझाव देता हूँ।

1518
01:37:23,467 --> 01:37:24,908
प्रश्न पूछने का खेल?

1519
01:37:25,044 --> 01:37:27,070
तुम मुझे बताओ
बचपन की एक स्मृति.

1520
01:37:27,205 --> 01:37:28,635
(फ्रेंच में अनुवाद)

1521
01:37:29,734 --> 01:37:32,498
फिर मैं एक चुटकुला सुनाता हूँ. <i>टोक-टोक.</i>

1522
01:37:32,634 --> 01:37:34,132
फिर एक तेज़ सूँघना,

1523
01:37:34,267 --> 01:37:37,405
और यदि आवश्यक हो,
लैवेंडर तेल में एक त्वरित डुबकी।

1524
01:37:37,541 --> 01:37:40,598
और ये सब
अनुभव को बढ़ाएगा,

1525
01:37:40,734 --> 01:37:42,299
इसे <i>दुर्जेय बनाना।</i>

1526
01:37:42,434 --> 01:37:43,437
<i>टोक-टोक.</i>

1527
01:37:43,972 --> 01:37:45,434
<i>टोक-टोक.</i>

1528
01:37:45,569 --> 01:37:47,365
<i>नहीं,</i> मैं चुटकुला सुनाता हूं।

1529
01:37:47,500 --> 01:37:48,701
आप स्मृति.

1530
01:37:49,569 --> 01:37:51,239
मम.
<i>ले स्मारिका.</i>

1531
01:37:52,339 --> 01:37:54,536
(फ्रेंच में याददाश्त का हिसाब-किताब)

1532
01:37:58,673 --> 01:38:00,973
(अंग्रेजी में) जब आप थे
ग्रीस में थोड़ा,

1533
01:38:01,108 --> 01:38:02,803
तुम गिर गये
आपकी साइकिल से?

1534
01:38:02,939 --> 01:38:03,941
<i>उई.</i>

1535
01:38:04,076 --> 01:38:05,705
(स्मृति गिनना जारी रखता है
फ़्रेंच में)

1536
01:38:05,840 --> 01:38:07,140
बेला: मम.

1537
01:38:09,471 --> 01:38:11,099
(अंग्रेजी में) खून।
मेरे पैर के नीचे.

1538
01:38:11,235 --> 01:38:12,239
मम.

1539
01:38:14,601 --> 01:38:16,304
<i>"जॉय।"</i> खुशी?

1540
01:38:16,440 --> 01:38:18,038
आपने खून देखा
खुशी के साथ.

1541
01:38:18,174 --> 01:38:20,174
<i>उई.</i>
खटखटाओ, खटखटाओ.

1542
01:38:20,810 --> 01:38:22,607
<i>Qui c'est?
फ्रोमेज.</i>

1543
01:38:22,742 --> 01:38:23,970
<i>Fromage qui?</i>

1544
01:38:24,106 --> 01:38:25,441
आपसे मिलने के लिए पनीर.

1545
01:38:25,576 --> 01:38:27,041
(हँसते हुए)

1546
01:38:28,873 --> 01:38:30,173
(चकल्स)

1547
01:38:30,776 --> 01:38:32,635
(हँसना जारी रखता है)

1548
01:38:36,071 --> 01:38:37,338
आप इसे जानते हैं.

1549
01:38:41,600 --> 01:38:42,738
आपकी गंध ठीक है.

1550
01:38:42,873 --> 01:38:43,873
चलो चुदाई करते हैं.

1551
01:38:43,934 --> 01:38:46,404
(तीव्र संगीत बजाना)
(कराहते हुए)

1552
01:38:56,535 --> 01:38:57,536
(तीव्र संगीत बंद हो जाता है)

1553
01:38:59,635 --> 01:39:01,767
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)

1554
01:39:16,807 --> 01:39:18,139
(चबाना, गला घोंटना)

1555
01:39:18,274 --> 01:39:20,701
(तीव्र संगीत बजाना)
(कराहते हुए)

1556
01:39:27,974 --> 01:39:29,205
(तीव्र संगीत बंद हो जाता है)

1557
01:39:29,340 --> 01:39:32,074
भगवान ने तुम्हें एक उपहार दिया,
मेरे दोस्त.

1558
01:39:34,941 --> 01:39:36,668
(फ्रेंच में उत्तर)

1559
01:39:41,074 --> 01:39:43,272
(परेशान करने वाला संगीत बज रहा है)

1560
01:39:53,908 --> 01:39:56,107
(डॉक्टर फ्रेंच बोल रहे हैं)

1561
01:40:12,676 --> 01:40:14,867
बहुत ही सुंदर काम.

1562
01:40:15,002 --> 01:40:16,734
आप यही करते हैं
तुम्हें घर की याद कब आती है?

1563
01:40:18,242 --> 01:40:20,734
(तीव्र संगीत बजाना)
(आदमी गुर्राता हुआ)

1564
01:40:30,572 --> 01:40:32,900
(तीव्र संगीत बंद हो जाता है)
आप क्या चाहते हैं?

1565
01:40:33,036 --> 01:40:35,800
मेरे लड़के बड़ी उम्र के हैं
शिक्षा के लिए. कामुक.

1566
01:40:37,501 --> 01:40:38,569
मैं प्रदर्शन करूंगा.

1567
01:40:39,433 --> 01:40:40,807
अच्छा ऐसा है।

1568
01:40:40,943 --> 01:40:43,140
(पिता फ्रेंच में समझा रहे हैं)

1569
01:40:48,005 --> 01:40:49,207
कभी-कभी.

1570
01:40:49,943 --> 01:40:52,140
(समझाना जारी रखता है
फ़्रेंच में)

1571
01:41:03,504 --> 01:41:06,371
बेला: क्या मैं लेट जाऊं,
झुकना, सवार होना?

1572
01:41:06,507 --> 01:41:08,371
आइए, कृपया सरल शुरुआत करें।
बेला: मम.

1573
01:41:10,572 --> 01:41:12,806
(पिता गुर्राते हुए)
(तीव्र संगीत बजाना)

1574
01:41:12,941 --> 01:41:14,800
(फ्रेंच में समझाते हुए)

1575
01:41:16,006 --> 01:41:17,173
(पिता गुर्राते हैं)

1576
01:41:17,809 --> 01:41:19,635
(फ्रेंच में समझाते हुए)

1577
01:41:30,104 --> 01:41:31,941
(घुरघुराहट)

1578
01:41:32,077 --> 01:41:34,272
(समझाना जारी रखता है
फ़्रेंच में)

1579
01:41:35,039 --> 01:41:36,635
(पिता गुर्राते हुए)

1580
01:41:41,007 --> 01:41:42,531
(फ्रेंच में प्रश्नोत्तरी)

1581
01:41:42,667 --> 01:41:43,941
चीजों की सहायता के लिए,

1582
01:41:44,076 --> 01:41:45,875
गांड में एक उंगली.
पिता: नहीं.

1583
01:41:46,010 --> 01:41:48,239
या हल्का सा घुटन
ऐसा कर सकते हैं.

1584
01:41:52,743 --> 01:41:54,432
(पिता जोर से गुर्राते हैं)

1585
01:41:54,567 --> 01:41:56,569
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

1586
01:41:57,170 --> 01:41:58,734
(पिता हांफते हुए)

1587
01:41:59,700 --> 01:42:02,107
(मुफ़ला हुआ आदमी रो रहा है)

1588
01:42:03,974 --> 01:42:05,767
(रोना तेज़ हो जाता है)

1589
01:42:10,140 --> 01:42:12,338
(जोर-जोर से रोना जारी है)

1590
01:42:15,974 --> 01:42:18,239
घर जाओ!
(चकल्स)

1591
01:42:18,807 --> 01:42:20,635
(कराहते हुए)

1592
01:42:22,876 --> 01:42:24,770
(एसओबीएस)
(कुत्ता भौंक रहा है)

1593
01:42:24,905 --> 01:42:26,503
बेला!

1594
01:42:27,636 --> 01:42:29,200
मैडम स्विनी
सही था.

1595
01:42:29,335 --> 01:42:32,138
मैं अपने कुछ हिस्सों की खोज कर रहा हूं
अब तक अज्ञात.

1596
01:42:32,273 --> 01:42:34,366
यह एक तरीका है
इसे देखने के लिए.

1597
01:42:34,502 --> 01:42:37,805
इच्छाओं की विविधता
प्रकट किया जाना आकर्षक है।

1598
01:42:37,941 --> 01:42:38,965
क्या आपके पास वह आदमी है?

1599
01:42:39,101 --> 01:42:40,711
जो अनानास का टुकड़ा लगाता है
तुम्हारे मुँह में

1600
01:42:40,735 --> 01:42:41,735
और आपको कवर करता है
धूल में?

1601
01:42:41,808 --> 01:42:43,332
(फ्रेंच बोलता है)

1602
01:42:43,468 --> 01:42:44,468
डंकन: बेला.

1603
01:42:45,440 --> 01:42:47,138
मैं लगभग तैयार हूं
तुम्हें माफ करने के लिए.

1604
01:42:47,274 --> 01:42:48,505
मैंने बुक कर लिया है
हमारे बर्थ घर,

1605
01:42:48,640 --> 01:42:52,207
और मैंने माँ को बता दिया है
हमारी शादी का बिस्तर तैयार करने के लिए।

1606
01:42:52,343 --> 01:42:54,333
क्या तुमने उस आदमी को चोदा?
हाथों के लिए हुक के साथ?

1607
01:42:54,468 --> 01:42:56,302
आपने किया. मुझे पता है!

1608
01:42:56,438 --> 01:42:59,005
मैंने टार को पीटा
उस आदमी से बाहर.

1609
01:42:59,140 --> 01:43:00,967
डंकन. मुझे लगा तुम चले गए.

1610
01:43:01,102 --> 01:43:03,772
डंकन: जहाज पर वापस,
लेकिन दर्द और उल्टी होने लगी,

1611
01:43:03,908 --> 01:43:05,266
इसलिए मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं।

1612
01:43:05,401 --> 01:43:06,537
नमस्ते, डंकन।

1613
01:43:07,073 --> 01:43:08,668
(दोनों फ्रेंच बोलते हैं)

1614
01:43:09,775 --> 01:43:10,937
घर जाओ, डंकन।

1615
01:43:11,072 --> 01:43:12,634
हमारा समय ख़त्म हो गया है.

1616
01:43:12,769 --> 01:43:14,067
मैं तुम्हारी ओर देखता हूं
और कुछ भी महसूस नहीं होता

1617
01:43:14,203 --> 01:43:15,948
लेकिन सवाल लंबे समय तक बना रहा
मैंने तुम्हें कभी कैसे चाहा?

1618
01:43:15,972 --> 01:43:17,008
टोइनेट: ओह...

1619
01:43:17,144 --> 01:43:19,041
और हमें जाना ही होगा
समाजवादियों की बैठक में.

1620
01:43:21,676 --> 01:43:22,841
डंकन: तुम वेश्या हो।

1621
01:43:22,976 --> 01:43:25,406
हम अपने साधन स्वयं हैं
उत्पादन का.

1622
01:43:25,542 --> 01:43:26,602
दूर जाओ।

1623
01:43:31,906 --> 01:43:33,107
(स्नोबॉल थड्स)

1624
01:43:39,301 --> 01:43:40,305
पैर.

1625
01:43:42,104 --> 01:43:43,507
पेंट, पैर.

1626
01:43:43,642 --> 01:43:44,642
मैक्स: बहुत अच्छा.

1627
01:43:45,434 --> 01:43:46,437
(दरवाजा खुलता है)

1628
01:43:47,976 --> 01:43:50,474
भाषा धीमी है
लेकिन सुधार हो रहा है.

1629
01:43:50,609 --> 01:43:51,609
रँगना। पैर।

1630
01:43:51,740 --> 01:43:53,304
तेज़ दिमाग वाला।

1631
01:43:53,439 --> 01:43:55,600
क्या आप नहीं हो सकते
उसके प्रति इतना क्रूर?

1632
01:43:55,736 --> 01:43:57,106
मुझसे गलती हो गयी
बेला के साथ.

1633
01:43:57,241 --> 01:43:59,305
मैंने भावनाओं को अनुमति दी
विकसित करना.

1634
01:43:59,974 --> 01:44:01,073
उसके लिए कोई नहीं है.

1635
01:44:01,209 --> 01:44:03,671
वह अलग नहीं है
मुर्गी कुत्ते को.

1636
01:44:03,806 --> 01:44:04,806
पैर।

1637
01:44:04,868 --> 01:44:06,605
बैक्सटर: यह बेहतर है
इस तरह, शायद,

1638
01:44:06,741 --> 01:44:10,007
और कुछ अंतर्दृष्टि देता है
मेरे पिता की मेरे प्रति शीतलता.

1639
01:44:10,142 --> 01:44:12,837
यह एक आवश्यकता थी
विज्ञान का.

1640
01:44:12,972 --> 01:44:14,039
अच्छा भगवान, यार.

1641
01:44:14,174 --> 01:44:15,906
पैर।
मुझे आपसे उम्मीद नहीं है

1642
01:44:16,042 --> 01:44:18,340
समझना,
गाँव का डॉक्टर.

1643
01:44:19,409 --> 01:44:22,275
वैसे,
मुझे आप पर ऑपरेशन करने की आवश्यकता है।

1644
01:44:22,410 --> 01:44:24,767
क्या मैं धड़कता हुआ दिल लगा दूं
अपने विकराल रूप में?

1645
01:44:25,676 --> 01:44:27,074
अगर आपके पास समय है

1646
01:44:27,774 --> 01:44:29,173
लेते समय...

1647
01:44:30,939 --> 01:44:32,206
यह बाहर.

1648
01:44:41,402 --> 01:44:42,503
(टूल क्लैक्स)

1649
01:44:49,442 --> 01:44:52,137
मैं कुछ सिस्ट हटा दूँगा
ट्यूमर के आसपास से.

1650
01:44:52,272 --> 01:44:55,601
कोई ज़रुरत नहीं है।
आप मुझे बंद कर सकते हैं.

1651
01:44:55,737 --> 01:44:58,404
यह फैल गया है.
मुझे छोटे-छोटे पॉलीप्स दिखाई देते हैं।

1652
01:45:01,576 --> 01:45:02,869
मैं मरा जा रहा हूँ।

1653
01:45:03,005 --> 01:45:05,970
मरीज़ को इसे कैसे तोड़ें, एह?
(चकल्स)

1654
01:45:06,106 --> 01:45:07,136
बैक्सटर... (फुम्बल्स)

1655
01:45:07,272 --> 01:45:08,312
घाव पर रोओ मत!

1656
01:45:08,405 --> 01:45:10,338
तुम मुझे और तेजी से मार डालोगे
सेप्सिस के साथ.

1657
01:45:10,840 --> 01:45:11,840
अब चुप रहो.

1658
01:45:11,906 --> 01:45:13,437
और मुझे बंद कर दो.

1659
01:45:15,004 --> 01:45:16,503
उसे ढूंढो.

1660
01:45:19,104 --> 01:45:20,404
(दरवाजे पर दस्तक)

1661
01:45:21,774 --> 01:45:23,437
मैं बंद हूं.

1662
01:45:30,438 --> 01:45:32,466
स्विनी: हॉट चॉकलेट,
मेरे प्रिय.

1663
01:45:32,602 --> 01:45:34,668
और <i>दर्द या चॉकलेट।</i>

1664
01:45:43,040 --> 01:45:44,338
आप मेरे पसंदीदा हैं.

1665
01:45:46,375 --> 01:45:49,004
मैंने तुम्हें ऐसा कहते हुए सुना है
दूसरों को.

1666
01:45:49,140 --> 01:45:50,873
हम एक मशीन हैं जिसे आप खिलाते हैं

1667
01:45:51,009 --> 01:45:52,470
तारीफों के साथ
और चॉकलेट.

1668
01:45:52,606 --> 01:45:55,140
तुम मेरे बच्चे हो
मैं प्यार से खाना खिलाता हूं.

1669
01:46:01,540 --> 01:46:05,037
कुछ भयानक
हो गया है, स्वाइनी।

1670
01:46:05,172 --> 01:46:07,338
मुझे लगभग कुछ भी महसूस नहीं होता.

1671
01:46:08,575 --> 01:46:11,938
मेरी सहानुभूति रेंग रही है
मैं जो वर्णन करूंगा उसकी ओर

1672
01:46:12,073 --> 01:46:14,365
तिरस्कारपूर्ण क्रोध के रूप में.

1673
01:46:14,501 --> 01:46:16,166
यह शानदार है.

1674
01:46:16,301 --> 01:46:17,305
यह है?

1675
01:46:20,073 --> 01:46:22,874
आप अंधकार काल में हैं.

1676
01:46:23,010 --> 01:46:26,140
प्रकाश और ज्ञान से पहले
तुम्हारे पास आओ.

1677
01:46:27,238 --> 01:46:29,305
आपको इसके माध्यम से आगे बढ़ना होगा,

1678
01:46:30,041 --> 01:46:32,072
और एक बार दूसरी तरफ,

1679
01:46:32,208 --> 01:46:33,937
आप आभारी होंगे
इस क्षण तक,

1680
01:46:34,073 --> 01:46:36,341
लेकिन आपको चलते रहना होगा.

1681
01:46:36,476 --> 01:46:37,503
अच्छा ऐसा है।

1682
01:46:39,238 --> 01:46:41,239
(बेला दर्द से चिल्लाती हुई)

1683
01:46:42,968 --> 01:46:45,437
(कराहते हुए)
(धीमा संगीत बज रहा है)

1684
01:46:53,667 --> 01:46:55,239
(भारी साँस लेते हुए)

1685
01:47:04,935 --> 01:47:07,371
(उत्तेजक संगीत की ध्वनि)
(कराहते हुए)

1686
01:47:09,841 --> 01:47:11,470
(तेजी से हांफते हुए)

1687
01:47:15,073 --> 01:47:16,240
(उत्तेजित संगीत फीका पड़ जाता है)

1688
01:47:16,776 --> 01:47:18,767
(फ्रेंच में गाना)

1689
01:47:41,710 --> 01:47:43,371
(हल्की दबी हुई बातचीत)

1690
01:47:49,908 --> 01:47:53,169
(फ्रेंच में बातचीत)

1691
01:47:53,305 --> 01:47:55,032
आपको एक बच्चे का निशान मिला है।

1692
01:47:55,501 --> 01:47:56,602
(फ्रेंच बोलता है)

1693
01:47:57,767 --> 01:47:59,207
मेरा <i>माँ मामन</i> के साथ है

1694
01:47:59,676 --> 01:48:00,676
(फ्रेंच बोलता है)

1695
01:48:01,435 --> 01:48:02,569
मेरे पास एक भी नहीं है.

1696
01:48:03,908 --> 01:48:06,099
यह एक दुर्घटना का निशान है.

1697
01:48:06,235 --> 01:48:08,638
लेकिन आप पहले नहीं हैं
गलती की है.

1698
01:48:08,774 --> 01:48:10,041
झूठ क्यों बोलें?

1699
01:48:10,808 --> 01:48:12,098
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

1700
01:48:12,734 --> 01:48:14,536
मेरे गॉडविन ने मुझे खुद बताया।

1701
01:48:15,809 --> 01:48:17,635
(फ्रेंच में बातचीत)

1702
01:48:32,467 --> 01:48:33,569
वेडरबर्न.

1703
01:48:34,808 --> 01:48:35,808
(बैक्सटर ग्रन्ट्स)

1704
01:48:50,207 --> 01:48:52,404
(दरवाजा खड़खड़ाता है)
(हवा की सीटी)

1705
01:48:58,667 --> 01:48:59,767
मैक्स: शुभ दिन, सर।

1706
01:49:04,143 --> 01:49:06,308
आपने लिखा
श्री गॉडविन बैक्सटर को।

1707
01:49:06,443 --> 01:49:08,504
डंकन: उसने एक राक्षस भेजा है
दुनिया में बड़े पैमाने पर.

1708
01:49:08,639 --> 01:49:10,805
शैतान लिपटा हुआ है
एक आकर्षक शरीर में

1709
01:49:10,941 --> 01:49:12,199
जिसे तृप्त नहीं किया जा सकता,

1710
01:49:12,334 --> 01:49:15,305
और एक मन जो चुनता है
लोग सिलाई दर सिलाई अलग करते हैं

1711
01:49:15,440 --> 01:49:17,632
लहूलुहान की तरह
और जली हुई चिथड़े की गुड़िया

1712
01:49:17,768 --> 01:49:19,166
बाहर बकवास
एक हाथी के गधे का.

1713
01:49:19,301 --> 01:49:20,305
बेला.

1714
01:49:20,874 --> 01:49:21,874
वह कहाँ है?

1715
01:49:22,005 --> 01:49:23,005
आप कौन हैं?

1716
01:49:23,106 --> 01:49:25,366
मैं उसका मंगेतर हूं सर.

1717
01:49:25,501 --> 01:49:27,107
(पाद, चकल्स)

1718
01:49:29,036 --> 01:49:31,736
जाहिर है, चीजें नहीं हुईं
आपके बीच अच्छा अंत हो।

1719
01:49:31,872 --> 01:49:33,107
नहीं किया?

1720
01:49:33,742 --> 01:49:35,008
उसने मुझे नष्ट कर दिया.

1721
01:49:35,144 --> 01:49:37,936
ख़ैर, हम सब मालिक हैं
हमारे अपने जहाज का, श्रीमान।

1722
01:49:38,071 --> 01:49:39,071
वहाँ वह है.

1723
01:49:39,143 --> 01:49:42,498
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता
या आपके शब्द.

1724
01:49:42,634 --> 01:49:43,841
वह गॉडविन बैक्सटर।

1725
01:49:43,976 --> 01:49:46,002
वह जानता था,
और उसने उसे मेरे पास बिठा दिया।

1726
01:49:46,137 --> 01:49:47,338
उसने मुझे फंसा लिया.

1727
01:49:49,039 --> 01:49:50,174
मैक्स: वह कहाँ है?

1728
01:49:50,310 --> 01:49:53,107
डंकन: मैं उसकी कामना नहीं करूंगा
मेरे सबसे बड़े दुश्मन पर.

1729
01:49:54,834 --> 01:49:57,470
मैं तुम्हें बचाऊंगा
उससे, श्रीमान.

1730
01:49:58,434 --> 01:49:59,767
(अधिकतम संघर्ष)

1731
01:50:00,633 --> 01:50:01,635
(डंकन चकल्स)

1732
01:50:07,006 --> 01:50:08,206
(डंकन कराहता है)

1733
01:50:09,741 --> 01:50:10,832
(कराहना)

1734
01:50:10,967 --> 01:50:13,633
मेरी हताशा को क्षमा करें.
बस मुझे बताओ।

1735
01:50:13,769 --> 01:50:15,333
(चकल्स)
इससे दर्द नहीं होता.

1736
01:50:15,468 --> 01:50:17,673
मेरे अंदर कोई अंतर नहीं है.

1737
01:50:17,809 --> 01:50:19,631
उसने मुझे खोखला कर दिया।

1738
01:50:19,767 --> 01:50:22,574
मेरी आत्मा. मेरा बैंक खाता!

1739
01:50:22,709 --> 01:50:23,936
मैं एक बग हूँ! नरक के जैसा!

1740
01:50:24,072 --> 01:50:25,274
क्या हम गाएँ?

1741
01:50:25,409 --> 01:50:27,336
(गाता है)
<i>♪ओह, हम नाविक हैं... ♪</i>

1742
01:50:27,472 --> 01:50:29,503
ऐसा नहीं है...
(मैक्स ग्रंटिंग)

1743
01:50:30,610 --> 01:50:32,140
दर्द नहीं होता.

1744
01:50:34,044 --> 01:50:36,107
मैं यह नहीं चाहता
ऐसा होना.

1745
01:50:37,204 --> 01:50:38,406
तुम मेरा हाथ जबरदस्ती करो.

1746
01:50:38,541 --> 01:50:41,040
(मजाक में) "हम सब हैं
हमारे अपने जहाज के स्वामी।"

1747
01:50:41,176 --> 01:50:44,273
तुम चालाक हो
योनी-सामना किया हुआ बकवास।

1748
01:50:44,609 --> 01:50:45,609
कृपया।

1749
01:50:45,671 --> 01:50:47,398
मैं आपसे पूछता हूं
जितनी विनम्रता से मैं कर सकता हूँ।

1750
01:50:47,534 --> 01:50:49,503
वह कहाँ है?

1751
01:50:54,906 --> 01:50:56,107
(दरवाजे पर दस्तक)

1752
01:50:58,708 --> 01:50:59,708
(फ्रेंच बोलता है)

1753
01:51:01,840 --> 01:51:03,041
<i>दया.</i>

1754
01:51:10,634 --> 01:51:12,371
(सोबर संगीत बज रहा है)

1755
01:51:29,776 --> 01:51:30,800
(ड्राइवर जीभ चटकाता है)

1756
01:51:39,972 --> 01:51:41,173
(दरवाजा खटखटाता है)

1757
01:51:45,742 --> 01:51:47,536
वेश्या वापस आ गई है.

1758
01:51:52,668 --> 01:51:54,404
ईश्वर?
बैक्सटर: बेला!

1759
01:51:54,973 --> 01:51:56,799
मैक्स ने मुझे लिखा.

1760
01:51:56,934 --> 01:51:58,970
आप बीमार है?
मैं नहीं हूँ। मैं मरा जा रहा हूँ।

1761
01:51:59,106 --> 01:52:00,106
एक सूक्ष्म अंतर,

1762
01:52:00,176 --> 01:52:02,940
लेकिन एक को मैं गंभीरता से लेता हूं
एक चिकित्सक के रूप में.

1763
01:52:03,075 --> 01:52:04,772
तुम एक दृष्टि हो
और एक अच्छा.

1764
01:52:04,907 --> 01:52:05,907
तुम मर नहीं सकते।

1765
01:52:05,967 --> 01:52:08,338
अनुभवजन्य डेटा
अलग कहता है.

1766
01:52:09,534 --> 01:52:10,536
मैंने तुम्हें याद किया।

1767
01:52:11,777 --> 01:52:14,701
अब मुझे लेटना होगा.

1768
01:52:20,868 --> 01:52:22,701
यह सब धूप नहीं है
मैं लाता हूँ.

1769
01:52:24,176 --> 01:52:27,140
मैं मनमोहक आँखें भी लाता हूँ
और कठिन प्रश्न.

1770
01:52:28,710 --> 01:52:30,305
क्या मेरे अंदर एक बच्चा था?

1771
01:52:31,040 --> 01:52:32,572
और यदि हां, तो वह कहां है?

1772
01:52:32,707 --> 01:52:34,404
अच्छा ऐसा है।

1773
01:52:34,539 --> 01:52:38,306
खैर, तकनीकी रूप से,
तुम अपने बच्चे हो.

1774
01:52:38,441 --> 01:52:41,399
और यह भी, मुझे लगता है
तुम अपनी माँ हो.

1775
01:52:41,534 --> 01:52:43,399
और न ही.

1776
01:52:43,535 --> 01:52:45,169
कोई स्मृति नहीं बचती.

1777
01:52:45,305 --> 01:52:47,898
कोई अनुभव नहीं बचता.

1778
01:52:48,034 --> 01:52:50,305
आपका क्या मतलब है?
मैं माँ और बेटी हूँ?

1779
01:53:08,206 --> 01:53:10,072
तुम्हें पता था और बताया नहीं.

1780
01:53:10,207 --> 01:53:12,971
मैंने...नहीं देखा
करने का अच्छा कारण.

1781
01:53:13,107 --> 01:53:14,432
और बहुत कायर थे.

1782
01:53:14,567 --> 01:53:16,305
थोड़ा सा वह भी.

1783
01:53:17,701 --> 01:53:19,371
मैं चाहता था
तुम्हारे साथ रहना,

1784
01:53:19,506 --> 01:53:21,901
और मुझे यकीन नहीं था
तुम भी समझ जाओगे.

1785
01:53:22,036 --> 01:53:25,573
और बैक्सटर एक तरह से एक बनाता है
उसके लिए एक कैदी.

1786
01:53:25,709 --> 01:53:27,140
और...और मैं हूं...

1787
01:53:30,038 --> 01:53:31,239
मुझे खेद है.

1788
01:53:42,001 --> 01:53:43,281
फेलिसिटी: (दूर से) बैम।
(थूड)

1789
01:53:44,138 --> 01:53:45,371
बम.
(थूड)

1790
01:53:46,468 --> 01:53:47,470
बम.
(थूड)

1791
01:53:48,600 --> 01:53:49,602
बम.
(थूड)

1792
01:53:50,742 --> 01:53:51,800
बम.
(थूड)

1793
01:53:52,775 --> 01:53:53,775
बम.
(थूड)

1794
01:53:54,973 --> 01:53:55,973
बम.
(थूड)

1795
01:53:56,104 --> 01:53:57,407
यह कौन है?

1796
01:53:57,543 --> 01:54:00,008
(गायन)
<i>♪ बेल वेश्या बेल वेश्या ♪</i>

1797
01:54:00,144 --> 01:54:01,624
मैं देख रहा हूँ कि आपने ऐसा किया है
फिर प्राइम ने मेरा परिचय कराया।

1798
01:54:01,675 --> 01:54:03,370
हालाँकि मुझे ये पसंद है.
<i>♪ बेल वेश्या ♪</i>

1799
01:54:03,505 --> 01:54:04,770
अब बहुत हो गया,
फेलिसिटी...

1800
01:54:04,905 --> 01:54:06,331
<i>♪ बेल वेश्या ♪</i>
एमआरएस. प्राइम: आह, च...

1801
01:54:06,467 --> 01:54:07,470
साला.

1802
01:54:08,774 --> 01:54:09,774
दूसरा?

1803
01:54:10,675 --> 01:54:11,870
हमने आपको याद किया।

1804
01:54:12,005 --> 01:54:13,470
राक्षस.

1805
01:54:15,110 --> 01:54:16,699
बेला: (धीरे से)
ओह, बकवास!

1806
01:54:16,834 --> 01:54:18,808
<i>♪ बेल वेश्या ♪</i>

1807
01:54:18,943 --> 01:54:20,531
<i>♪ बेल वेश्या ♪</i>

1808
01:54:20,667 --> 01:54:22,635
(चिंतनशील संगीत बजाना)

1809
01:54:58,201 --> 01:54:59,721
बेला: <i>यह कठिन है
पद पर होना</i>

1810
01:54:59,767 --> 01:55:01,074
<i>जहां कोई किसी को मारना चाहता है</i>

1811
01:55:01,210 --> 01:55:03,174
<i>जो पहले से ही है
स्पष्ट दर्द में.</i>

1812
01:55:03,309 --> 01:55:06,338
बैक्सटर: <i>यह एक पहेली है
निश्चित रूप से.</i>

1813
01:55:07,935 --> 01:55:09,906
क्या आप ऐसा चाहेंगे?
मांस का एक धूसर टुकड़ा

1814
01:55:10,042 --> 01:55:11,671
मछली के कांटे के साथ
तुम्हारी नाक में?

1815
01:55:11,806 --> 01:55:15,173
मुझे एक पल के लिए अच्छा लगेगा,
लेकिन लंबे समय तक खराब रहता है, इसलिए...

1816
01:55:16,341 --> 01:55:18,036
मेरे पास सचमुच एक मछली का कांटा था
मेरी नाक में?

1817
01:55:18,172 --> 01:55:19,767
आपने किया. (चकल्स)

1818
01:55:21,338 --> 01:55:23,437
तो, मैं आपकी रचना हूँ...

1819
01:55:25,139 --> 01:55:26,139
जैसा कि दूसरा है.

1820
01:55:26,271 --> 01:55:27,670
आपमें से कोई भी ऐसा नहीं है.

1821
01:55:27,805 --> 01:55:30,905
वह हॉल में घूमती है
एक हथौड़े और एक गीत के साथ,

1822
01:55:31,041 --> 01:55:33,074
और यह मेरा काम नहीं है.

1823
01:55:33,210 --> 01:55:35,341
और मैंने आपके कार्ड पढ़े
और पत्र घर

1824
01:55:35,477 --> 01:55:37,837
और तुम्हें देखा
निडर होकर बेला बैक्सटर का निर्माण करें

1825
01:55:37,972 --> 01:55:38,972
आश्चर्य के साथ.

1826
01:55:39,043 --> 01:55:41,005
मैं ढूँढ रहा हूँ
जीवित रहना आकर्षक है,

1827
01:55:41,140 --> 01:55:43,440
तो मैं तुम्हारा कृत्य माफ कर दूंगा,

1828
01:55:43,575 --> 01:55:46,173
लेकिन झूठ से हमेशा नफरत करते हैं
और उसके बाद जाल बिछाया गया।

1829
01:55:46,939 --> 01:55:48,272
समझा।

1830
01:55:53,643 --> 01:55:54,702
आपको देखकर अच्छा लगा।

1831
01:55:55,038 --> 01:55:56,472
आप भी।

1832
01:55:57,475 --> 01:55:59,672
क्रोध, भ्रम,
और मस्तिष्क की असंगति एक तरफ,

1833
01:55:59,808 --> 01:56:00,808
मुझे तुम्हारी याद आयी.

1834
01:56:02,069 --> 01:56:04,103
मैं घर पहुंचा, और मुझे बदबू आ रही थी
फॉर्मल्डिहाइड,

1835
01:56:04,239 --> 01:56:05,800
और मुझे पता था कि आगे क्या है.

1836
01:56:08,568 --> 01:56:09,705
मुझे एक डॉक्टर बनना है।

1837
01:56:09,840 --> 01:56:10,970
(चकल्स)

1838
01:56:11,106 --> 01:56:13,371
मेरी सर्जरी आपकी है.

1839
01:56:15,073 --> 01:56:16,503
मेरे पिता ने एक बार मुझसे कहा था,

1840
01:56:17,702 --> 01:56:20,574
सदैव करुणा से तराशें।

1841
01:56:20,710 --> 01:56:22,739
वह एक बेवकूफ़ था।

1842
01:56:22,875 --> 01:56:25,503
लेकिन यह बुरी सलाह नहीं है.

1843
01:56:28,636 --> 01:56:30,338
वह नहीं करता
लंबा है.

1844
01:56:31,367 --> 01:56:32,470
मुझे पता है।

1845
01:56:33,768 --> 01:56:35,605
आपने उल्लेख नहीं किया है
हमारी सगाई.

1846
01:56:35,740 --> 01:56:36,767
उम्म...

1847
01:56:37,568 --> 01:56:39,503
आप बहुत छोटे थे.

1848
01:56:40,633 --> 01:56:41,867
कोई बंधन नहीं है.

1849
01:56:42,002 --> 01:56:44,941
मैं तुमसे मंत्रमुग्ध था,
और बैक्सटर ने फायदा उठाया।

1850
01:56:45,076 --> 01:56:47,135
तो, आप मंत्रमुग्ध हो गए हैं
अब और नहीं?

1851
01:56:47,270 --> 01:56:50,667
मैं अब भी मंत्रमुग्ध हूं.

1852
01:56:50,803 --> 01:56:52,304
मैं एक वेश्या रही हूँ,
आप समझते हैं?

1853
01:56:52,439 --> 01:56:55,565
मम.
पैसे के लिए लंड मेरे अंदर.

1854
01:56:55,701 --> 01:56:57,339
आप ठीक हैं
उसके साथ?

1855
01:56:57,474 --> 01:56:59,874
वेश्यावृत्ति करता है
इच्छा को चुनौती दें

1856
01:57:00,010 --> 01:57:01,941
स्वामित्व के लिए
वह पुरुषों के पास है?

1857
01:57:02,077 --> 01:57:04,304
वेडरबर्न बने
बहुत रोना और गाली देना

1858
01:57:04,439 --> 01:57:06,506
जब उसे पता चला
मेरी वेश्या.

1859
01:57:06,642 --> 01:57:10,372
मैं स्वयं को केवल ईर्ष्यालु पाता हूँ
आपके साथ पुरुषों के समय का

1860
01:57:10,508 --> 01:57:13,741
किसी नैतिक के बजाय
आपके विरुद्ध आक्षेप.

1861
01:57:13,877 --> 01:57:15,739
यह तुम्हारा शरीर है,
बेला बैक्सटर.

1862
01:57:15,874 --> 01:57:17,470
मुक्त रूप से देने के लिए आपका।

1863
01:57:18,306 --> 01:57:20,136
मैं आम तौर पर 30 फ़्रैंक चार्ज करता था।

1864
01:57:20,271 --> 01:57:22,701
ख़ैर, यह कम लगता है।

1865
01:57:23,870 --> 01:57:26,572
क्या आप विश्वास करते हैं?
लोग सुधार योग्य, मैक्स?

1866
01:57:26,707 --> 01:57:27,834
मैं करता हूं।

1867
01:57:27,970 --> 01:57:30,438
बिल्कुल एक मानव शरीर के रूप में
बीमारी से ठीक किया जा सकता है,

1868
01:57:30,573 --> 01:57:34,338
पुरुष और महिलाएं भी ऐसा कर सकते हैं
पहलू से ठीक हो जाओ.

1869
01:57:36,308 --> 01:57:38,437
क्या तुम मुझसे शादी करोगी,
मैक्स मैककैंडल्स?

1870
01:57:40,542 --> 01:57:41,542
मैं करूँगा।

1871
01:57:48,640 --> 01:57:50,314
हमें इसकी कम आवश्यकता होगी
भविष्य में आपकी जीभ,

1872
01:57:50,338 --> 01:57:51,974
लेकिन कुल मिलाकर,
सर्वाधिक अनुकूल.

1873
01:57:52,109 --> 01:57:54,371
मम. मैं...
मैं वह नोट ले लूंगा.

1874
01:57:56,069 --> 01:57:59,205
और क्या आपकी जाँच की गई है?
उम्म, बीमारी के लिए?

1875
01:57:59,340 --> 01:58:01,801
बेला: मेरे पास नहीं है,
लेकिन मैं करूँगा.

1876
01:58:01,936 --> 01:58:04,274
मैं इसका आनंद ले रहा हूं
हमारे पास व्यावहारिक प्रेम है।

1877
01:58:05,377 --> 01:58:09,874
उम्म, लेकिन मैं... मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
मेरा भी जुनूनी है.

1878
01:58:10,010 --> 01:58:11,470
(चकल्स)
आप मनमोहक हैं.

1879
01:58:12,138 --> 01:58:13,404
आप हमेशा से थे.

1880
01:58:14,007 --> 01:58:16,371
(मधुर संगीत बज रहा है)

1881
01:58:23,172 --> 01:58:24,371
भगवान, आप चल रहे हैं.

1882
01:58:24,507 --> 01:58:26,765
मैंने ले लिया है
पांच मिलीग्राम हेरोइन

1883
01:58:26,900 --> 01:58:28,105
पैर की उंगलियों के माध्यम से
दर्द के लिए,

1884
01:58:28,240 --> 01:58:29,536
एम्फ़ैटेमिन
ऊर्जा के लिए,

1885
01:58:29,671 --> 01:58:33,372
और कोकीन क्योंकि
मैं कोकीन का पक्षपाती हूं।

1886
01:58:33,507 --> 01:58:36,701
मैं तुम्हें घुमाने के लिए यहाँ आया हूँ
गलियारे के नीचे.

1887
01:58:38,568 --> 01:58:40,701
(मृदु संगीत जारी है)

1888
01:58:45,774 --> 01:58:47,371
(खांसी)

1889
01:58:49,236 --> 01:58:52,040
और इसलिए, शक्तियों द्वारा
चर्च द्वारा मुझमें निहित,

1890
01:58:52,175 --> 01:58:54,804
मैं अनुष्ठान करूंगा
यह संघ.

1891
01:58:54,940 --> 01:58:58,935
क्या आप, बेला बैक्सटर,
इस आदमी को अपना पति मान लो?

1892
01:58:59,070 --> 01:59:02,531
क्या हम इसके बारे में भाग चूक गए?
क्या किसी को इस पर आपत्ति है?

1893
01:59:02,667 --> 01:59:04,040
या फिर उसे हटा दिया गया है

1894
01:59:04,176 --> 01:59:06,540
किसी न किसी रूप में
नकली आधुनिकीकरण का

1895
01:59:06,676 --> 01:59:07,676
कैटेचिज़्म का?

1896
01:59:07,743 --> 01:59:08,804
(असहज संगीत बजाना)

1897
01:59:08,939 --> 01:59:10,272
(साँस छोड़ता है)

1898
01:59:10,873 --> 01:59:12,404
नमस्ते, विक्टोरिया।

1899
01:59:13,039 --> 01:59:14,239
आपकी तबियत ठीक लगती है।

1900
01:59:15,173 --> 01:59:17,133
क्या आप मेरा उल्लेख करते हैं, सर?

1901
01:59:17,268 --> 01:59:19,940
एक आदमी सामान्यतः ऐसा नहीं करता
अपनी पत्नी से अपना परिचय दें.

1902
01:59:20,076 --> 01:59:21,734
लेकिन अगर मुझे...
(बैक्सटर कफ)

1903
01:59:23,077 --> 01:59:24,933
वह इसका भगवान है.
(तेजी से साँस लेता है)

1904
01:59:25,068 --> 01:59:27,699
मुझे नहीं पता कि वह है या नहीं
उसकी शक्ति में या वह उसकी शक्ति में।

1905
01:59:27,834 --> 01:59:29,933
'यह शैतान का काम है।
देखना!

1906
01:59:30,069 --> 01:59:32,974
वह खांसता है, हवा नहीं
एक सामान्य आदमी के रूप में लेकिन खून।

1907
01:59:33,110 --> 01:59:35,140
उसे कैंसर है,
तुम बेवकूफ हो.

1908
01:59:35,740 --> 01:59:36,740
ओह।

1909
01:59:36,807 --> 01:59:37,807
डंकन.

1910
01:59:37,902 --> 01:59:40,140
डंकन: झूठ मत बोलो
तुम्हारी नज़र मुझ पर है, दानव!

1911
01:59:42,102 --> 01:59:45,635
जैसा कि मैं कह रहा था,
जनरल अल्फ्रेड ब्लेसिंग्टन।

1912
01:59:46,467 --> 01:59:47,872
आपको "अल्फ़ी"।

1913
01:59:48,007 --> 01:59:50,571
क्या तुम सच में मुझे नहीं जानते?

1914
01:59:50,707 --> 01:59:53,041
जब मिस्टर वेडरबर्न
अपना फोटो अखबार में डालो...

1915
01:59:53,177 --> 01:59:55,337
मुझे याद आया
होटल में वह बूढ़ा पक्षी

1916
01:59:55,473 --> 01:59:57,509
तुम्हें बुलाया
विक्टोरिया ब्लेसिंग्टन,

1917
01:59:57,644 --> 02:00:02,239
और मैंने इस शैतानी बकवास उत्सव का खंडन किया
एक पहेली का एक साथ.

1918
02:00:04,043 --> 02:00:06,299
आप हैं...
अल्फ़ी: आपकी प्रिय अल्फ़ी।

1919
02:00:06,434 --> 02:00:10,036
कुछ की हालत में तुम चले गए
मानसिक व्यग्रता और उन्माद

1920
02:00:10,172 --> 02:00:11,371
आपकी गर्भावस्था पर.

1921
02:00:12,339 --> 02:00:13,619
खोज पर
तुम्हारी अनुपस्थिति का,

1922
02:00:13,742 --> 02:00:15,867
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मेरा पेट ख़राब हो गया हो।

1923
02:00:16,002 --> 02:00:18,406
मेरे शरीर के अंग उधड़ गए हैं
युद्ध के मैदान में,

1924
02:00:18,541 --> 02:00:23,269
और मैंने हमेशा एक नीरस कल्पना की,
खोखली धड़कन,

1925
02:00:23,404 --> 02:00:26,004
और यही है
यह ऐसा था.

1926
02:00:26,139 --> 02:00:27,273
बदबू भी है,

1927
02:00:27,409 --> 02:00:31,272
लेकिन वह लागू नहीं होता
यहाँ एक रूपक के रूप में.

1928
02:00:32,372 --> 02:00:34,437
लेकिन आप यहाँ हैं,
मेरे प्रिय.

1929
02:00:35,171 --> 02:00:36,371
और ये हो गया।

1930
02:00:36,805 --> 02:00:37,805
ईश्वर।

1931
02:00:37,877 --> 02:00:39,701
मुझे आपकी कोई याद नहीं है.

1932
02:00:40,600 --> 02:00:42,273
मैं बेला बैक्सटर हूं।

1933
02:00:42,609 --> 02:00:43,874
दुखदायी.

1934
02:00:44,009 --> 02:00:45,373
लेकिन शायद
तुमने अपना सिर पीट लिया है,

1935
02:00:45,509 --> 02:00:47,871
और इन लोगों के पास स्पष्ट रूप से है
आपका फायदा उठाया.

1936
02:00:48,006 --> 02:00:49,800
कृपया जाइये श्रीमान.

1937
02:00:51,408 --> 02:00:53,904
तुम मेरे पति थे?
अल्फ़ी: आपकी प्रिय अल्फ़ी।

1938
02:00:54,039 --> 02:00:56,338
बेला, मुझे क्षमा करें।

1939
02:01:02,273 --> 02:01:04,198
दरअसल, मैं जाना चाहूंगा.

1940
02:01:04,667 --> 02:01:06,569
क्या?
बेला?

1941
02:01:10,239 --> 02:01:12,074
आपके पास गाड़ी है सर?

1942
02:01:12,971 --> 02:01:13,971
हाँ।

1943
02:01:14,072 --> 02:01:15,266
तो चलो चलें.

1944
02:01:15,402 --> 02:01:16,402
बैक्सटर: बेला!

1945
02:01:16,500 --> 02:01:17,702
मुझे जाने दो, भगवान.

1946
02:01:18,305 --> 02:01:20,107
मैक्स, तुम करोगे
मुझे मत रोको.

1947
02:01:29,076 --> 02:01:31,305
यह होना अच्छा है
तुम वापस, विक्टोरिया।

1948
02:01:36,040 --> 02:01:38,239
(भयानक संगीत बजता है)

1949
02:01:44,534 --> 02:01:45,536
(अल्फ़ी ग्रन्ट्स)

1950
02:01:47,475 --> 02:01:49,247
नौकर और मैं
साथ नहीं मिल रहा है.

1951
02:01:49,271 --> 02:01:51,107
मुझे विद्रोह का डर है.

1952
02:02:00,901 --> 02:02:02,569
तुम्हें याद है
डेविड, प्रिये?

1953
02:02:03,435 --> 02:02:04,598
(उंगलियां चटकाता है)

1954
02:02:04,734 --> 02:02:07,140
एलिसन, देखो कौन वापस आया है।

1955
02:02:13,642 --> 02:02:14,800
आप मुझे जानते हैं?

1956
02:02:16,667 --> 02:02:18,173
मुझे अपने बारे में बताओ.

1957
02:02:20,533 --> 02:02:21,635
क्या मैं अच्छा था?

1958
02:02:23,073 --> 02:02:25,272
(मधुर संगीत बज रहा है)

1959
02:02:58,872 --> 02:03:00,107
खाओ.

1960
02:03:01,205 --> 02:03:02,465
आपके सभी पसंदीदा.

1961
02:03:02,600 --> 02:03:04,635
किपर्स, हंस,

1962
02:03:05,468 --> 02:03:08,107
जीभ, शैंपेन.

1963
02:03:08,741 --> 02:03:09,741
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

1964
02:03:11,606 --> 02:03:13,800
जड़ क्या थी
दुःख का?

1965
02:03:15,439 --> 02:03:17,800
किस बात ने उसे प्रेरित किया
पुल से छलांग लगाने के लिए?

1966
02:03:20,710 --> 02:03:22,170
तुम्हें बच्चे से नफरत थी.

1967
02:03:22,305 --> 02:03:24,239
आपने इसे "राक्षस" कहा।

1968
02:03:25,400 --> 02:03:26,470
अच्छा ऐसा है।

1969
02:03:28,002 --> 02:03:30,437
मैंने नोटिस किया है
मातृ वृत्ति की कमी.

1970
02:03:31,968 --> 02:03:34,041
और फिर भी मैं खुश हूं
तुम्हें घर पहुंचाने के लिए.

1971
02:03:36,576 --> 02:03:37,635
हम कैसे मिले?

1972
02:03:38,204 --> 02:03:39,733
अल्फ़ी: एक गेंद पर।

1973
02:03:39,869 --> 02:03:41,470
बेला: हमें क्यों पसंद आया
एक दूसरे?

1974
02:03:42,943 --> 02:03:44,800
हमने प्यार साझा किया
अच्छे समय का.

1975
02:03:46,608 --> 02:03:47,608
घड़ी।

1976
02:03:48,973 --> 02:03:51,107
एलीसन, सूप!

1977
02:03:51,576 --> 02:03:52,576
(उंगलियां चटकाता है)

1978
02:04:00,874 --> 02:04:02,070
रेक्स!
(भौंकते हुए)

1979
02:04:02,206 --> 02:04:04,305
(जीएएसपीएस)
(अल्फी हंसते हुए)

1980
02:04:07,502 --> 02:04:10,008
भाड़ में जाओ!
एलिसन,

1981
02:04:10,143 --> 02:04:12,074
हम कुछ पनीर लेंगे
जब आप कर सकते हैं.

1982
02:04:14,905 --> 02:04:16,299
(ग्रन्ट्स)

1983
02:04:16,434 --> 02:04:18,138
(चकल्स)

1984
02:04:18,273 --> 02:04:20,470
बेला: क्रूरता का प्यार?
मम.

1985
02:04:22,042 --> 02:04:24,306
मैं दयालु व्यक्ति नहीं था,
ऐसा लगता है.

1986
02:04:24,442 --> 02:04:27,705
दयालु? आप कभी नहीं करेंगे
बहुत सुस्त हो, विक्टोरिया।

1987
02:04:27,840 --> 02:04:29,239
भयावह विचार.

1988
02:04:30,209 --> 02:04:31,537
वेडरबर्न कहते हैं
तुम एक वेश्या थी.

1989
02:04:31,672 --> 02:04:33,705
मुझे संदेह है कि वह हिस्सा था...
बेला: मैं थी.

1990
02:04:33,840 --> 02:04:35,007
पेरिस में.

1991
02:04:35,142 --> 02:04:37,668
मैं इससे थक गया हूँ,
लेकिन यह आकर्षक था.

1992
02:04:38,938 --> 02:04:39,938
सही।

1993
02:04:40,010 --> 02:04:41,602
ये किपर्स
अजीब स्वादिष्ट हैं.

1994
02:04:42,238 --> 02:04:44,565
सिरका या कुछ और.

1995
02:04:44,700 --> 02:04:46,701
(असहज संगीत बजाना)

1996
02:04:51,075 --> 02:04:53,503
विवाह
एक सतत चुनौती है.

1997
02:04:53,639 --> 02:04:56,437
कुछ, हम झुकते हैं,
कुछ हम अपनी ओर झुकते हैं।

1998
02:04:58,136 --> 02:05:01,504
(आहें) मैं कोशिश करूंगा
तुम्हें व्यभिचार के लिए क्षमा करें।

1999
02:05:01,639 --> 02:05:05,372
आपका यौन उन्माद
अक्सर हाथ से निकल जाता था.

2000
02:05:05,507 --> 02:05:08,340
और हत्या के लिए
हमारे अजन्मे बच्चे का.

2001
02:05:08,475 --> 02:05:10,937
दरअसल, जब मैं तरीकों की सूची बनाता हूं
तुमने मेरे साथ अन्याय किया है,

2002
02:05:11,073 --> 02:05:12,438
स्वयं ईसा मसीह

2003
02:05:12,574 --> 02:05:15,371
शायद होगा
अपने सिर को बल्ले से मारो।

2004
02:05:18,606 --> 02:05:21,041
आप धन्य हैं
एक क्षमाशील पति के साथ.

2005
02:05:22,701 --> 02:05:24,904
मैंने तुम्हारे साथ कोई अन्याय नहीं किया है, अल्फ़ी,

2006
02:05:25,039 --> 02:05:26,339
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं जानता.

2007
02:05:26,475 --> 02:05:28,281
ख़ैर, आप भाग्यशाली हैं
मेरे पास बहुत अनुभव है

2008
02:05:28,305 --> 02:05:30,404
भूलने की बीमारी के साथ मैदान में.

2009
02:05:30,540 --> 02:05:33,500
या तो पुरुष जो भूलना चाहते हैं
वे कहाँ थे,

2010
02:05:33,635 --> 02:05:35,372
या पास में कोई मोर्टार फट गया,

2011
02:05:35,507 --> 02:05:38,408
उनकी खोपड़ी बज रही है
चर्च की घंटी की तरह.

2012
02:05:38,543 --> 02:05:41,573
मेरा सुझाव है कि हम करीब रहें
कई महीनों तक घर,

2013
02:05:41,709 --> 02:05:42,838
शायद एक साल.

2014
02:05:42,974 --> 02:05:45,403
(असहज संगीत जारी है)

2015
02:05:45,539 --> 02:05:47,470
जब तक आप बना नहीं लेते
एक पूर्ण पुनर्प्राप्ति.

2016
02:05:49,975 --> 02:05:51,108
मैं फुरसत से निकलूंगा,

2017
02:05:51,244 --> 02:05:53,602
लेकिन मैं खुश हूँ
मुझे फँसाने की अपनी इच्छा से।

2018
02:05:55,776 --> 02:05:57,107
आप पहले नहीं हैं.

2019
02:05:58,968 --> 02:06:01,708
मुझे तुम्हें गोली मारनी पड़ेगी
कमबख्त सिर में

2020
02:06:01,843 --> 02:06:03,436
यदि तुम जाने की कोशिश करो, प्रिये।

2021
02:06:03,572 --> 02:06:05,705
आगे या पीछे
सिर का?

2022
02:06:05,840 --> 02:06:06,974
पीठ।

2023
02:06:07,109 --> 02:06:08,598
सुनिश्चित करने के लिए के रूप में
तुम जा रहे थे

2024
02:06:08,734 --> 02:06:10,569
और मैं उतावला नहीं हो रहा था।

2025
02:06:11,634 --> 02:06:13,635
(असहज संगीत जारी है)

2026
02:06:16,006 --> 02:06:17,635
मैंने आपको याद किया।

2027
02:06:21,568 --> 02:06:23,108
तो, मैं एक कैदी हूँ?

2028
02:06:23,243 --> 02:06:25,499
(आहें) यह बातचीत
नीचे चला गया है

2029
02:06:25,634 --> 02:06:27,670
एक दुर्भाग्यपूर्ण मार्ग.

2030
02:06:27,806 --> 02:06:31,738
मुझे यकीन है आप भी उतने ही खुश होंगे
जैसे आप पहले थे.

2031
02:06:31,873 --> 02:06:34,701
जैसा मैं पहले था
जब मैंने खुद को पुल से नीचे फेंक दिया?

2032
02:06:35,809 --> 02:06:37,800
(असहज संगीत जारी है)

2033
02:06:40,968 --> 02:06:43,734
मुझे संदेह है कि तुम गिर गये
मछली की तलाश करते समय.

2034
02:06:45,308 --> 02:06:46,628
आप क्यों चाहेंगे
मुझे यहाँ रखने के लिए

2035
02:06:46,701 --> 02:06:48,240
अगर मैं नहीं रहना चाहता तो?

2036
02:06:48,742 --> 02:06:50,600
अगर किसी को डूबना ही है,

2037
02:06:50,735 --> 02:06:53,206
रहने दो
प्यार की नदी में.

2038
02:06:59,239 --> 02:07:00,767
मम.
(गन कॉक्स)

2039
02:07:02,773 --> 02:07:03,773
डेविड,

2040
02:07:05,067 --> 02:07:07,641
क्या वह तीतर
हड्डी तक उधेड़ दिया हुआ देखो?

2041
02:07:07,776 --> 02:07:09,602
यह ग़लत निर्णय था, श्रीमान।

2042
02:07:10,005 --> 02:07:11,206
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

2043
02:07:18,510 --> 02:07:19,510
(आहें)

2044
02:07:20,039 --> 02:07:22,140
मिठाई, प्रिये?

2045
02:07:25,238 --> 02:07:27,437
(असहज संगीत जारी है)

2046
02:07:45,741 --> 02:07:47,474
(गेट की खड़खड़ाहट)

2047
02:07:47,610 --> 02:07:49,173
(पक्षी कांव-कांव)

2048
02:07:53,207 --> 02:07:55,536
(सोम्बर स्ट्रिंग संगीत बज रहा है)

2049
02:08:20,172 --> 02:08:21,774
अल्फ़ी: यह आसानी से हो जाता है?

2050
02:08:21,909 --> 02:08:23,470
आदमी: एक बटन की तरह
एक सूट पर.

2051
02:08:24,606 --> 02:08:26,941
मैंने उन्हें अफ़्रीका में ऐसा करते देखा
नुकीली चट्टानों से,

2052
02:08:27,077 --> 02:08:31,107
लेकिन मेरा अपना था
अधिक सटीक उपकरण बनाया गया।

2053
02:08:32,735 --> 02:08:33,936
क्या आप चाहते हैं?
सिर्फ क्लिटोरल हुड

2054
02:08:34,072 --> 02:08:35,775
या ग्लान्स भी?

2055
02:08:35,910 --> 02:08:37,732
अल्फ़ी: संपूर्ण
राक्षसी पैकेट.

2056
02:08:37,867 --> 02:08:39,799
डॉक्टर:
इससे उसे कोई अंत नहीं मिलेगा।

2057
02:08:39,934 --> 02:08:42,037
इस बार
हम इसे पूरा कर लेंगे.

2058
02:08:42,173 --> 02:08:43,173
मैं उसे बेहोश कर दूंगा

2059
02:08:43,308 --> 02:08:44,988
और उसे ले आओ
आज शाम आपकी सर्जरी के लिए।

2060
02:08:47,272 --> 02:08:49,470
(पूर्वाभास संगीत बजाना)

2061
02:08:55,501 --> 02:08:57,734
विक्टोरिया, प्रिये!

2062
02:08:59,072 --> 02:09:00,404
आप कहां हैं?

2063
02:09:04,674 --> 02:09:05,674
ओह।

2064
02:09:05,742 --> 02:09:07,165
बिल्कुल सही समय.

2065
02:09:07,301 --> 02:09:08,069
मार्टिनी।

2066
02:09:08,204 --> 02:09:09,908
बेला: बल्कि नहीं.

2067
02:09:10,044 --> 02:09:12,206
हालाँकि, मैं
छोड़ना पसंद है.

2068
02:09:12,341 --> 02:09:14,274
मुझे अपना समय मिल गया है
एक साथ दिलचस्प,

2069
02:09:14,409 --> 02:09:17,865
लेकिन मैंने पता लगा लिया है
मैं पुल से क्यों कूदा?

2070
02:09:18,001 --> 02:09:20,602
मैं जाकर देखना चाहता हूं
मेरे मृतप्राय भगवान!

2071
02:09:21,171 --> 02:09:22,171
मनमोहक विचार.

2072
02:09:22,239 --> 02:09:23,637
दुर्भाग्य से, मेरे प्रिय,

2073
02:09:23,772 --> 02:09:26,870
मेरा जीवन समर्पित है
क्षेत्र पर कब्ज़ा करने के लिए.

2074
02:09:27,006 --> 02:09:28,006
तुम मेरे हो,

2075
02:09:28,076 --> 02:09:30,437
और वह लंबा है
और इसकी कमी है.

2076
02:09:31,040 --> 02:09:32,305
मैं क्षेत्र नहीं हूं.

2077
02:09:32,441 --> 02:09:36,366
समस्या की जड़
आपके पैरों के बीच है.

2078
02:09:36,501 --> 02:09:37,570
मैं इसे बंद कर दूंगा

2079
02:09:37,705 --> 02:09:40,566
और यह विचलित नहीं करेगा
और तुम्हें अब और भटकाऊंगा।

2080
02:09:40,702 --> 02:09:41,862
तुम देखो, एक आदमी
अपना जीवन व्यतीत करता है

2081
02:09:41,943 --> 02:09:43,573
तकरार
उसकी यौन मजबूरियाँ.

2082
02:09:43,709 --> 02:09:47,007
यह एक अभिशाप है और फिर भी,
कुछ मायनों में, उनके जीवन का काम।

2083
02:09:47,143 --> 02:09:49,102
एक महिला के जीवन का काम
बच्चे हैं.

2084
02:09:49,238 --> 02:09:50,271
मेरा इरादा तुमसे छुटकारा पाने का है

2085
02:09:50,407 --> 02:09:52,304
उस राक्षसी पैकेट का
आपके पैरों के बीच

2086
02:09:52,440 --> 02:09:55,040
और अपने अंदर एक बीज बोओ
सीधे बाद.

2087
02:09:55,176 --> 02:09:57,366
मुझे समझाने दीजिए
क्या हुआ है.

2088
02:09:57,501 --> 02:09:58,941
विक्टोरिया, आपकी पत्नी,

2089
02:09:59,076 --> 02:10:01,166
खुद को फेंक दिया
एक पुल से गिर गया और मर गया।

2090
02:10:01,301 --> 02:10:04,532
गॉडविन बैक्सटर ने उसे पाया,
उसे अपनी सर्जरी के लिए लाया।

2091
02:10:04,668 --> 02:10:05,973
फिर उसने बच्चे को हटा दिया,

2092
02:10:06,108 --> 02:10:07,569
मस्तिष्क हटा दिया
बच्चे से,

2093
02:10:07,705 --> 02:10:10,775
इसे मेरे सिर में प्रत्यारोपित किया
और मुझे पुनः सजीव कर दिया।

2094
02:10:10,910 --> 02:10:11,952
आह.
मैं तुम्हारे लिए फाइल लाऊंगा.

2095
02:10:11,976 --> 02:10:13,775
यह वास्तव में है
काफी आकर्षक.

2096
02:10:13,910 --> 02:10:15,734
हालाँकि, मैं करूँगा
मेरा नया जीवन रखो

2097
02:10:15,870 --> 02:10:18,172
और मेरी प्यारी पुरानी भगशेफ,
धन्यवाद.

2098
02:10:18,308 --> 02:10:20,537
यदि आप कॉल करेंगे
मेरे लिए एक गाड़ी.

2099
02:10:20,672 --> 02:10:22,404
वे बात करते हैं और बात करते हैं,
और फिर भी किसी बिंदु पर,

2100
02:10:22,540 --> 02:10:24,398
there's nothing left
लेकिन बंदूक तानने के लिए.

2101
02:10:24,533 --> 02:10:25,633
(गन कॉक्स)

2102
02:10:25,768 --> 02:10:27,598
(आहें)
'महिलाओं के साथ यही तरीका है.

2103
02:10:27,734 --> 02:10:29,767
(अस्थिर संगीत बजाना)

2104
02:10:40,534 --> 02:10:42,339
क्या आप हार मान रहे हैं?

2105
02:10:42,475 --> 02:10:45,632
मैं चाहूंगा कि तुम मुझे गोली मार दो
कमबख्त दिल में.

2106
02:10:45,767 --> 02:10:48,206
यदि मुझे करना होगा तो मैं बाध्य होऊंगा।

2107
02:10:49,701 --> 02:10:51,371
पेय पियो, प्रिये।

2108
02:10:52,040 --> 02:10:53,239
क्लोरोफॉर्म और जिन.

2109
02:10:54,107 --> 02:10:56,305
(परेशान करने वाला संगीत जारी है)

2110
02:11:02,902 --> 02:11:04,302
कुछ मायनों में,
यह एक राहत होगी

2111
02:11:04,438 --> 02:11:07,008
अपने स्वयं की खोज से छुटकारा पाने के लिए।

2112
02:11:07,143 --> 02:11:09,701
गहरा घूंट पीयें
और वह आज़ादी आपकी है.

2113
02:11:12,971 --> 02:11:14,204
(ग्रन्ट्स)

2114
02:11:14,339 --> 02:11:15,608
(बंदूक की आग)
(अल्फ़ी कराहता है)

2115
02:11:15,743 --> 02:11:17,635
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

2116
02:11:18,874 --> 02:11:20,138
(गला साफ़ करता है)

2117
02:11:20,273 --> 02:11:21,701
(चिल्लाते हुए)
(अल्फ़ी कराहता है)

2118
02:11:22,509 --> 02:11:23,509
भाड़ में जाओ.

2119
02:11:28,374 --> 02:11:29,767
(तनावपूर्ण संगीत रुकता है)
(जूतों की चीख़)

2120
02:11:30,575 --> 02:11:31,575
(ग्रन्ट्स)

2121
02:11:34,040 --> 02:11:35,635
(भारी साँस लेते हुए)

2122
02:11:38,104 --> 02:11:39,305
बेला: मैक्स?

2123
02:11:42,275 --> 02:11:45,536
अधिकतम. हमारे पास है
उसे सर्जरी के लिए ले जाना.

2124
02:11:46,270 --> 02:11:47,573
अगर हम नहीं करेंगे तो वह मर जायेगा।

2125
02:11:47,708 --> 02:11:48,772
बहुत ज्यादा खून बह रहा हो.

2126
02:11:48,908 --> 02:11:51,206
तुम तो मर ही गये हो.

2127
02:11:52,106 --> 02:11:53,768
उह, बेला, अगर वह रहता है,

2128
02:11:53,903 --> 02:11:57,535
मुझे समझ नहीं आ रहा
वह ऐसा आदमी है जो रुक जाएगा।

2129
02:11:57,671 --> 02:11:59,900
खैर, मैं उसे नहीं देखूंगा
खून बहाकर मार डालो.

2130
02:12:00,035 --> 02:12:02,305
लेकिन मैं सहमत हूं,
वह सुधार कर सकता है।

2131
02:12:15,169 --> 02:12:17,673
मैंने गोली निकाल दी है
और खून बहना बंद कर दिया.

2132
02:12:17,808 --> 02:12:19,272
मेरे पास नोट्स हैं.

2133
02:12:27,134 --> 02:12:29,668
मैं कभी अधिक खुश नहीं होता
जब मैं यहाँ हूँ तब से।

2134
02:12:32,335 --> 02:12:33,503
(ब्लीट्स)

2135
02:12:50,601 --> 02:12:52,602
(गंभीर संगीत बज रहा है)

2136
02:13:02,509 --> 02:13:03,771
बेला.

2137
02:13:03,906 --> 02:13:05,338
आप वापस आ गए हैं।

2138
02:13:11,067 --> 02:13:13,635
यह तो बस एक कहानी थी
किसी और का,

2139
02:13:14,808 --> 02:13:16,404
बेला बैक्सटर नहीं.

2140
02:13:24,177 --> 02:13:27,069
मेरा सारा जीवन,
लोगों की निगाहें मुझे देखती थीं,

2141
02:13:27,204 --> 02:13:29,437
भय, दया...

2142
02:13:31,005 --> 02:13:32,338
लेकिन आप.

2143
02:13:34,172 --> 02:13:36,173
(भारी साँस लेते हुए)

2144
02:13:39,767 --> 02:13:42,041
यह सब बहुत दिलचस्प है...

2145
02:13:43,874 --> 02:13:45,569
क्या हो रहा है.

2146
02:13:53,874 --> 02:13:55,668
(गहराई से सांस छोड़ता है)

2147
02:14:01,304 --> 02:14:03,635
(गंभीर संगीत जारी है)

2148
02:14:22,205 --> 02:14:23,437
(गंभीर संगीत फीका पड़ जाता है)

2149
02:14:30,633 --> 02:14:32,107
(जानवरों की आवाज़)

2150
02:14:42,302 --> 02:14:43,437
<i>दया.</i>

2151
02:14:45,275 --> 02:14:47,141
शरीर रचना परीक्षा
मुझे परेशान कर रहा है.

2152
02:14:47,276 --> 02:14:50,074
मैंने तुम्हें कई बार परखा है.
आपको यह पता है।

2153
02:14:51,209 --> 02:14:53,135
शरीर रचना विज्ञान कोई नहीं जानता
आपसे बेहतर.

2154
02:14:53,271 --> 02:14:55,767
(दोनों फ्रेंच बोलते हैं)

2155
02:14:57,906 --> 02:14:59,206
देवियों, जिन?

2156
02:14:59,906 --> 02:15:01,107
कृपया।

2157
02:15:01,575 --> 02:15:02,575
जिन?

2158
02:15:03,203 --> 02:15:04,941
(जानवरों का मिमियाना)

2159
02:15:05,077 --> 02:15:07,602
हमें थोड़ा पानी मिलना चाहिए
सामान्य के लिए.

2160
02:15:08,467 --> 02:15:10,041
(चिपकते होंठ)

2161
02:15:13,776 --> 02:15:14,776
एमआरएस. प्राइम: फेलिसिटी,

2162
02:15:15,806 --> 02:15:16,806
पानी.

2163
02:15:17,935 --> 02:15:20,338
(सुखद आर्केस्ट्रा
संगीत बजाना)

2164
02:15:21,609 --> 02:15:23,173
(मिमियाना)

2165
02:15:37,534 --> 02:15:38,701
(अल्फी ब्लीट्स)

2166
02:15:41,210 --> 02:15:43,668
(सुखद आर्केस्ट्रा
संगीत जारी है)

2167
02:16:02,010 --> 02:16:03,370
(सुखद
आर्केस्ट्रा संगीत फीका पड़ गया)

2168
02:16:06,473 --> 02:16:09,272
(चिंतनशील आर्केस्ट्रा
संगीत बजाना)

2169
02:17:39,968 --> 02:17:42,503
(चिंतनशील आर्केस्ट्रा
संगीत जारी है)

2170
02:18:57,372 --> 02:19:00,107
(अनोखा स्ट्रिंग संगीत बज रहा है)

2171
02:20:49,005 --> 02:20:50,800
(पक्षी चहचहाते हुए)

2172
02:20:59,742 --> 02:21:01,536
(सॉफ्ट टैपिंग)

2173
02:21:13,808 --> 02:21:15,405
(झंकार बजती है)

2174
02:21:15,974 --> 02:21:18,173
(तेज़ आवाज में रोना)

2175
02:21:23,407 --> 02:21:25,272
(बिजली कड़कती है)
(रोना बंद हो जाता है)