1 00:00:58,558 --> 00:01:02,688 Bengala. Oh belleza dorada... 2 00:01:07,400 --> 00:01:17,036 ...te amamos. 3 00:01:23,583 --> 00:01:26,882 1962, Calcuta. 4 00:01:31,257 --> 00:01:34,226 Una ciudad de rickshaws y tranvías. 5 00:01:35,595 --> 00:01:37,563 Tardes pasadas en 'La Casa del Café'. 6 00:01:38,598 --> 00:01:42,557 Una ciudad hambrienta de cambio social. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,568 Inmortal en su fe en la Diosa Kali. 8 00:01:48,775 --> 00:01:50,743 Goteando con el almíbar dulce de rasgullas. 9 00:01:51,611 --> 00:01:53,738 Tentadora con sus delicias picantes. 10 00:01:54,781 --> 00:01:58,410 Del rebote del futbol... 11 00:01:59,185 --> 00:02:01,244 ...al bullicio de los bazares. 12 00:02:03,790 --> 00:02:05,257 Una ciudad de debates políticos... 13 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 ...obsesionado con la reforma. 14 00:02:09,195 --> 00:02:14,758 Una ciudad de alegría y amor. 15 00:02:16,202 --> 00:02:20,434 La ciudad de Lolita y Shekhar. 16 00:02:20,673 --> 00:02:24,404 Y esta noche la ciudad celebra 17 00:02:24,611 --> 00:02:31,915 El matrimonio de Shekhar con Gayatri, hija de Shyamlal Tantiya. 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,779 Hijo de y único heredero a los ricos de la ciudad 19 00:02:38,992 --> 00:02:41,790 y el famoso industrial Navin Rai... 20 00:02:42,228 --> 00:02:44,788 ...el director general de Construcciones Rai, 21 00:02:45,665 --> 00:02:47,462 Shekhar Rai. 22 00:03:03,850 --> 00:03:06,148 Shekhar. Shekhar. 23 00:03:14,694 --> 00:03:17,492 He aquí el apuesto novio. 24 00:03:17,697 --> 00:03:19,324 Un pareado en tu honor 25 00:03:19,699 --> 00:03:24,068 Suspirarán... algunos incluso morirán... 26 00:03:24,270 --> 00:03:27,831 ...como te ves esta noche... bastante apuesto. 27 00:03:29,409 --> 00:03:30,842 ¿Cómo me veo? 28 00:03:33,379 --> 00:03:35,506 Deja de mirar. Sólo di que parezco un bicho raro. 29 00:03:36,616 --> 00:03:41,849 Felicitaciones, señor. Mi señora le ha pedido que venga. 30 00:03:42,155 --> 00:03:43,782 Si es posible por favor ven. 31 00:03:46,059 --> 00:03:47,356 Ve a conocerla. 32 00:03:51,064 --> 00:03:53,862 La tía está aquí. Mejor corro. Apresúrate. 33 00:04:02,909 --> 00:04:05,036 Señora... usted y sus cuentos 34 00:04:05,245 --> 00:04:06,212 ...algo dulce, 35 00:04:06,412 --> 00:04:07,538 algunos altos, 36 00:04:07,747 --> 00:04:10,215 Son infinitos. Algunas completamente falsas. 37 00:04:10,416 --> 00:04:14,375 Aquí está la historia del novia y novio. 38 00:04:17,590 --> 00:04:19,888 Era un simplón, 39 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 ella en plena floración. 40 00:04:25,265 --> 00:04:29,565 Su belleza había viajado a lo largo y ancho... 41 00:04:32,338 --> 00:04:37,071 ...hizo los corazones de muchos arder de rencor. 42 00:04:39,946 --> 00:04:41,914 ¿Pero cómo se conocieron? 43 00:04:42,348 --> 00:04:49,413 Cuéntanos la historia de la noche de bodas. 44 00:04:49,622 --> 00:04:50,919 "Por favor díganos." 45 00:04:52,292 --> 00:04:55,921 Dios sabe qué poseyó a la novia... 46 00:04:59,465 --> 00:05:03,925 ... cerró la puerta con llave y entró de mal humor. 47 00:05:06,639 --> 00:05:11,269 El desconcertado novio llamó a la puerta. la puerta tonta. 48 00:05:13,980 --> 00:05:18,940 Pensamiento - "Este es el final de mi historia". 49 00:05:21,654 --> 00:05:26,284 Cariño, no me tortures de esta manera... 50 00:05:26,826 --> 00:05:31,126 ...por favor dime el locuras de mi camino. 51 00:05:32,498 --> 00:05:33,965 Sus amigos luego explicaron... 52 00:05:34,167 --> 00:05:34,963 - ¿Qué dijeron? 53 00:05:35,168 --> 00:05:38,467 ¿La quieres de vuelta? Sé dulce, sé falso. 54 00:05:38,671 --> 00:05:40,764 Sólo entonces tu reina estará de acuerdo. 55 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 '¿Quieres la luna? y estrellas, novia mía? ' 56 00:05:48,348 --> 00:05:53,149 Ella dijo: '¿Podrías ser más trillado? ' 57 00:05:55,688 --> 00:06:00,318 "Mi vida es tuya para que la conserves", dijo... 58 00:06:03,029 --> 00:06:07,659 "Considéralo, es muy barato". 59 00:06:10,203 --> 00:06:12,671 Entonces, ¿cómo se conocieron? 60 00:06:13,039 --> 00:06:20,172 Cuéntanos la historia de la noche de bodas. 61 00:06:20,380 --> 00:06:22,848 Él vino a mí y le dije: 62 00:06:23,049 --> 00:06:27,509 '¿De qué sirven las estrellas, muchacho tonto? ' 63 00:06:27,920 --> 00:06:30,013 Armado con mis palabras mágicas, 64 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 Él se acercó a ella, no tan tímidamente. 65 00:06:32,291 --> 00:06:34,987 ¿Qué dijo? 66 00:06:35,228 --> 00:06:39,688 "Te he traído plata y oro". 67 00:06:42,402 --> 00:06:46,862 Ella dijo, "La puerta está ahora medio abierta." 68 00:06:50,243 --> 00:06:52,040 He traído diamantes y perlas conmigo, mi reina. 69 00:06:53,813 --> 00:06:54,370 Entonces la novia abrió la puerta. 70 00:07:40,860 --> 00:07:41,417 Tía Vasundhara. 71 00:07:43,529 --> 00:07:44,587 ¿Estás aquí, hijo? 72 00:07:45,465 --> 00:07:52,769 ¿Lo que está sucediendo? Incluso tu tío... 73 00:07:56,542 --> 00:07:58,442 Girish se encargó de todo. 74 00:08:00,146 --> 00:08:02,444 Un yerno como él es una bendición. 75 00:08:04,150 --> 00:08:05,777 Es más que un hijo. 76 00:08:09,889 --> 00:08:11,789 Él es nuestra columna vertebral ahora. 77 00:08:15,895 --> 00:08:17,795 Quería conocerte. 78 00:08:23,703 --> 00:08:25,637 ¿Qué pasó entonces? Por favor dígame. 79 00:08:26,172 --> 00:08:28,800 Encuéntralo y vete él está en camino... 80 00:08:29,575 --> 00:08:32,135 En otro momento, tía. 81 00:08:32,345 --> 00:08:35,473 DE ACUERDO. Le pediré que te busque. 82 00:08:35,681 --> 00:08:36,477 Adiós tía. 83 00:08:36,682 --> 00:08:40,140 Adiós. Oh. Felicidades. 84 00:09:00,540 --> 00:09:01,336 Shekhar. 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,007 ¿Ya te vas? 86 00:09:08,047 --> 00:09:09,674 ¿Sin conocerme? 87 00:09:13,953 --> 00:09:15,682 ¿Ni siquiera puedes mirarme? 88 00:09:19,091 --> 00:09:22,356 ¿Escuchaste que te casas esta noche? 89 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 ¿Me has olvidado por completo? 90 00:09:29,235 --> 00:09:34,366 No quieras verme, conóceme... 91 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 ...¿incluso tocarme? 92 00:09:38,244 --> 00:09:40,212 Tal vez quieras tocar... 93 00:09:40,413 --> 00:09:44,372 Eres un descarado. mujeres casadas no digas esas cosas. 94 00:09:47,920 --> 00:09:52,721 Es porque estoy casado... 95 00:09:55,261 --> 00:10:02,064 No siento vergüenza, ni miedo, sólo... 96 00:10:02,435 --> 00:10:10,399 Ya basta, lolita. No soy girish... Conozco tu verdadero yo. 97 00:10:15,114 --> 00:10:18,242 ¿Y quién soy yo? Dime... 98 00:10:19,151 --> 00:10:22,643 Un traidor descarado, fingiendo ser un fiel... 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,418 ...esposa inocente. Eso es lo que eres. 100 00:11:32,024 --> 00:11:33,651 ¿Has compuesto esto? 101 00:11:33,893 --> 00:11:35,485 No, es de Tagore, estúpido. 102 00:11:36,862 --> 00:11:38,159 Koel, ¿quién es? 103 00:11:38,364 --> 00:11:43,324 Lolita. sus padres murieron en un accidente automovilístico... 104 00:11:43,536 --> 00:11:45,834 ...ahora ella se queda con nosotros. 105 00:11:46,539 --> 00:11:51,499 Hola, Koel. hay algo fresco pepinillo de tamarindo para ti. 106 00:11:51,877 --> 00:11:52,844 ¿Tamarindo? 107 00:11:54,780 --> 00:11:56,680 Lolita, toma un poco también. 108 00:11:56,882 --> 00:11:58,679 No. No como pepinillos. 109 00:11:59,385 --> 00:12:00,181 DE ACUERDO. 110 00:12:00,386 --> 00:12:02,047 Pero no me importaría algo pepinillo de mango. 111 00:12:03,222 --> 00:12:08,854 Así de quieto es el latido de mi corazón... 112 00:12:09,061 --> 00:12:14,363 ...doliendo por escuchar las campanas de tus pies. 113 00:12:15,735 --> 00:12:21,367 Mi vida ha perdido su melodía... 114 00:12:22,074 --> 00:12:27,376 ...mis canciones están mudas por la derrota. 115 00:12:27,813 --> 00:12:31,044 Desde el anochecer hasta el amanecer, 116 00:12:31,250 --> 00:12:34,219 tu recuerdo gobierna mi mente. 117 00:12:34,420 --> 00:12:37,389 ¿Por qué mi mano busca la tuya? 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,559 ¿Alguna vez fuiste mía? 119 00:12:40,760 --> 00:12:46,562 Dime... dime... dime... 120 00:12:47,767 --> 00:12:54,070 Las flores ven columpiarse a la abeja, como tu visión en mi mente. 121 00:12:54,306 --> 00:13:01,735 Los árboles escuchan el suspiro del ruiseñor, 'Anhelo, anhelo hacerte mía' 122 00:13:03,616 --> 00:13:05,243 ¿Cuanto? - Veinticinco paise. 123 00:13:05,451 --> 00:13:05,917 No lo quiero. 124 00:13:06,452 --> 00:13:07,419 Muéstrame... 125 00:13:08,954 --> 00:13:12,253 No está mal. ¿Por qué estabas ¿devolverlo, estúpido? 126 00:13:12,792 --> 00:13:14,419 Sin dinero. 127 00:13:14,960 --> 00:13:15,949 Necesitas dinero, ¿verdad? 128 00:13:16,295 --> 00:13:16,761 Ay, muchacho. Venir. 129 00:13:22,201 --> 00:13:25,932 Aquí está mi dinero de bolsillo. - tómalo en cualquier momento. 130 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 No hace falta preguntarle a nadie. 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,099 ¿Ni siquiera tú? 132 00:13:29,308 --> 00:13:31,435 No. ¿Necesitas alguno ahora? 133 00:13:31,644 --> 00:13:32,269 No. 134 00:13:36,816 --> 00:13:38,283 Toma, guarda las llaves. 135 00:13:40,486 --> 00:13:46,447 ¿Cuánto durará esta noche triste? 136 00:13:46,659 --> 00:13:52,461 Dime... 137 00:13:52,832 --> 00:13:59,135 ¿Cómo puedo borrar nuestro pasado? 138 00:13:59,338 --> 00:14:03,138 Dime... 139 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Lolita. Sube. - Próximo. 140 00:14:05,845 --> 00:14:11,806 ¿Mis brazos te encontrarán de nuevo? 141 00:14:12,017 --> 00:14:17,819 ¿Tu perfume me llenará de nuevo? 142 00:14:18,524 --> 00:14:24,656 ¿Tu amor alguna vez disminuirá? 143 00:14:25,030 --> 00:14:30,662 ¿Nuestros vínculos estaban hechos de arcilla? 144 00:14:31,136 --> 00:14:34,503 Desde el anochecer hasta el amanecer... 145 00:14:34,707 --> 00:14:37,676 ...tu recuerdo gobierna mi mente. 146 00:14:37,877 --> 00:14:40,846 ¿Por qué mi mano busca la tuya? 147 00:14:41,046 --> 00:14:44,174 ¿Alguna vez fuiste mía? 148 00:14:44,383 --> 00:14:50,015 Dime... dime... dime... 149 00:14:57,730 --> 00:15:00,198 Mira, Lolita lleva un sari. 150 00:15:00,432 --> 00:15:01,524 Nada mal. 151 00:15:03,903 --> 00:15:04,699 Hola lolita. 152 00:15:04,970 --> 00:15:06,699 ¿Qué pasó? - Quedé primero en mi clase. 153 00:15:06,906 --> 00:15:08,533 Entonces sube inmediatamente. 154 00:15:08,841 --> 00:15:10,308 Ya viene... 155 00:15:12,077 --> 00:15:13,544 Entonces, ¿qué quieres? 156 00:15:14,246 --> 00:15:17,875 Una pequeña estatua del Señor Krishna, para tu habitación. 157 00:15:19,118 --> 00:15:20,210 ¿Mi habitación? 158 00:15:21,587 --> 00:15:22,053 ¿Entonces? 159 00:15:24,423 --> 00:15:25,219 Shekhar. 160 00:15:26,458 --> 00:15:29,393 Las flores ven columpiarse a la abeja, 161 00:15:29,595 --> 00:15:32,393 como tu visión en mi mente. 162 00:15:32,598 --> 00:15:35,726 Los árboles escuchan el suspiro del ruiseñor, 163 00:15:35,935 --> 00:15:39,063 'Anhelo, anhelo hacerte mía' 164 00:15:44,009 --> 00:15:46,910 Las flores ven el columpio de la abeja, 165 00:15:47,112 --> 00:15:50,081 como tu visión en mi mente. 166 00:15:50,282 --> 00:15:53,251 Los árboles escuchan el suspiro del ruiseñor, 167 00:15:53,452 --> 00:15:55,920 'Anhelo, anhelo hacerte mía' 168 00:15:56,121 --> 00:15:57,588 Shekhar. 169 00:16:00,159 --> 00:16:05,426 Date prisa y vístete, La oración está por comenzar. 170 00:16:15,474 --> 00:16:18,443 Oye, te quemarás. - Tú también. 171 00:16:20,312 --> 00:16:20,937 Hola, lolita. 172 00:16:21,647 --> 00:16:23,774 Sube, tengo una nueva melodía. 173 00:16:23,983 --> 00:16:26,451 Aférrate. Acabo de regresar. 174 00:16:26,819 --> 00:16:29,117 ¿Por qué preocuparse, Sr. Gurucharan? 175 00:16:31,323 --> 00:16:33,484 Eres dueño de una casa palaciega... 176 00:16:34,660 --> 00:16:36,958 Esta casa es una mina de oro, un tesoro. 177 00:16:39,498 --> 00:16:45,300 Te diré qué: véndelo. y comprar un lugar modesto. 178 00:16:45,537 --> 00:16:51,305 Inconcebible. Mi abuelo había construido... 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,808 ...esta casa con tanto amor... 180 00:16:54,013 --> 00:16:55,640 ...podrías verlo desde cualquier lugar. 181 00:16:56,015 --> 00:16:56,982 Hola señor. 182 00:16:57,216 --> 00:16:57,978 Hola. 183 00:16:59,885 --> 00:17:04,151 Y... en cualquier caso está hipotecado. 184 00:17:04,490 --> 00:17:05,457 ¿Hipoteado? 185 00:17:06,291 --> 00:17:06,985 ¿Desde cuándo? 186 00:17:07,192 --> 00:17:09,660 Hace tres años cuando Me dio un infarto... 187 00:17:10,462 --> 00:17:14,091 ...Navin Rai me prestó 100.000 rupias... así como así. 188 00:17:14,733 --> 00:17:17,327 Pero tu casa vale al menos dos millones? 189 00:17:18,971 --> 00:17:23,465 Navin Rai aunque es un caballero, También es empresario. 190 00:17:24,143 --> 00:17:26,509 Cuando se suman los intereses hasta 150.000 rupias... 191 00:17:27,012 --> 00:17:28,502 ...la casa tuvo que ser hipotecada. 192 00:17:29,148 --> 00:17:34,916 He prometido pagar antes del 30 de noviembre... 193 00:17:35,721 --> 00:17:38,554 ... realmente necesito eso extensión en mi trabajo. 194 00:17:39,024 --> 00:17:44,121 El señor Jones ha hecho las paces. su mente... se acabó. 195 00:17:45,330 --> 00:17:48,356 Este es su paquete de pago final. 196 00:17:49,334 --> 00:17:52,201 Exactamente 10.809 rupias. 197 00:17:54,073 --> 00:17:57,873 Nos vemos. No, realmente debo irme. 198 00:17:58,077 --> 00:17:59,874 Gracias y todo lo mejor. 199 00:18:04,850 --> 00:18:07,284 Lolita. Lolita. 200 00:18:09,088 --> 00:18:09,645 Mamá. 201 00:18:13,792 --> 00:18:14,724 ¿Por qué no está aquí todavía? 202 00:18:14,993 --> 00:18:16,051 Ella llegará aquí. 203 00:18:16,829 --> 00:18:21,732 ¿Quién le pidió que consiguiera un trabajo? Ahora está obsesionada con su oficina. 204 00:18:23,769 --> 00:18:24,565 Nos vemos pronto. 205 00:18:24,770 --> 00:18:25,236 Mamá. 206 00:18:27,840 --> 00:18:30,138 Le preguntaste a tu padre para emplearla. 207 00:18:31,777 --> 00:18:32,402 Lolita. 208 00:18:32,744 --> 00:18:35,235 Más tarde... Shekhar llama. 209 00:18:35,447 --> 00:18:39,247 Pero necesitamos el pastel mañana. Vale, dímelo. 210 00:18:40,119 --> 00:18:41,916 Koel, eres tan terco... 211 00:18:42,121 --> 00:18:45,921 La cuñada no acepta cualquier otra receta. 212 00:18:46,125 --> 00:18:46,887 Ahora dime... 213 00:18:47,526 --> 00:18:49,016 Lolita. - ¿Ver? 214 00:18:49,928 --> 00:18:50,690 ¿Harina de maíz? 215 00:18:51,029 --> 00:18:55,591 200 gramos. Está tan impaciente. 216 00:18:55,801 --> 00:18:56,426 Sí... el siguiente. 217 00:18:56,635 --> 00:18:58,500 ¿Qué sigue? tendré que irme ahora... 218 00:18:58,837 --> 00:19:01,670 Estoy hablando de la receta, vamos, dime. 219 00:19:01,974 --> 00:19:03,100 ¿Qué sigue después del chocolate en polvo? 220 00:19:03,342 --> 00:19:05,833 Cuchara de Vainilla, 200 gramos de mantequilla... 221 00:19:05,944 --> 00:19:07,138 Debe estar de mal humor ahora. 222 00:19:08,013 --> 00:19:08,945 Me voy. 223 00:19:09,348 --> 00:19:10,781 ¿El pastel...? ¿Hermana? 224 00:19:12,351 --> 00:19:14,945 Necesitamos huevos, ¿verdad? - ¿En qué? 225 00:19:15,154 --> 00:19:18,282 Tu cabeza... Shekhar, Shekhar, Shekhar. 226 00:19:19,825 --> 00:19:20,792 ¿Un bolígrafo tan caro? 227 00:19:23,829 --> 00:19:25,296 Debe haber desperdiciado tu sueldo. 228 00:19:25,998 --> 00:19:28,626 No. Me quedan cincuenta paise. 229 00:19:29,701 --> 00:19:30,793 Toca la melodía. 230 00:19:35,340 --> 00:19:36,307 No lo sé... 231 00:19:45,517 --> 00:19:47,144 Eres mía... 232 00:19:52,724 --> 00:19:54,817 Di que eres mía... 233 00:19:55,027 --> 00:19:55,493 Bonito. 234 00:19:55,694 --> 00:19:56,319 Gracias. 235 00:20:01,266 --> 00:20:02,164 Ponle algunas palabras. 236 00:20:03,869 --> 00:20:05,496 El amante dijo algo 237 00:20:05,704 --> 00:20:07,331 también lo hizo la muchacha 238 00:20:07,539 --> 00:20:09,336 ay. 239 00:20:09,541 --> 00:20:10,838 No lo sé. 240 00:20:11,043 --> 00:20:12,840 Mi corazón se balancea suavemente, 241 00:20:13,045 --> 00:20:14,672 siempre tan lento, 242 00:20:14,880 --> 00:20:16,677 pero por qué se balancea, 243 00:20:16,882 --> 00:20:18,679 No lo sé. 244 00:20:18,884 --> 00:20:19,509 Nada mal. Escuche esto... 245 00:20:22,888 --> 00:20:24,685 Asuntos del corazón, 246 00:20:24,890 --> 00:20:26,517 el meollo del asunto... 247 00:20:26,725 --> 00:20:30,024 ...siempre debería ser encerrado en el corazón. 248 00:20:30,229 --> 00:20:32,197 Mis labios están sellados, 249 00:20:32,397 --> 00:20:33,864 con tornillos y llaves... 250 00:20:34,066 --> 00:20:37,194 ...pero a través de mis ojos mi amor se revela. 251 00:20:37,402 --> 00:20:38,869 El amante dijo algo 252 00:20:39,071 --> 00:20:40,538 también lo hizo la muchacha 253 00:20:40,739 --> 00:20:42,536 Lo que dijeron, ay. 254 00:20:42,774 --> 00:20:44,366 no lo sé 255 00:20:44,576 --> 00:20:46,203 Mi corazón se balancea suavemente, 256 00:20:46,411 --> 00:20:48,038 siempre tan lento, 257 00:20:48,247 --> 00:20:49,874 pero por qué se balancea, 258 00:20:50,082 --> 00:20:51,879 No lo sé. 259 00:20:52,084 --> 00:20:53,551 El amante dijo algo 260 00:20:53,752 --> 00:20:55,549 también lo hizo la muchacha 261 00:20:55,754 --> 00:20:57,381 lo que dijeron, ay. 262 00:20:57,589 --> 00:20:59,216 No lo sé 263 00:20:59,424 --> 00:21:00,891 Mi corazón se balancea suavemente, 264 00:21:01,093 --> 00:21:02,720 siempre tan lento, 265 00:21:02,928 --> 00:21:04,725 pero por qué se balancea, 266 00:21:04,930 --> 00:21:07,057 No lo sé. 267 00:21:09,935 --> 00:21:13,894 Ahora imagina - Una chica, un poco malhumorada, un poco loca... 268 00:21:14,106 --> 00:21:15,733 Ya sabes, como tú. 269 00:21:15,941 --> 00:21:16,908 ¿En realidad? - Y un niño. 270 00:21:17,109 --> 00:21:20,567 ¿Brillante como una estrella? - No. Más loca que ella. 271 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 ¿De qué otra manera se enamorarían? 272 00:21:22,614 --> 00:21:23,911 Un día, en la iglesia... 273 00:21:40,799 --> 00:21:44,257 Una vez le pregunté a un río, 274 00:21:44,469 --> 00:21:47,438 —¿Adónde te escabulles, tonto? ' 275 00:21:48,140 --> 00:21:51,769 'Lejos está la morada de tu amada 276 00:21:51,977 --> 00:21:54,946 ¿Por qué giras en espiral de aquí para allá? ' 277 00:21:55,647 --> 00:21:56,944 un poco tímido, 278 00:21:57,149 --> 00:21:59,117 un poquito de miedo... 279 00:21:59,318 --> 00:22:02,617 ... saltó, tropezó, saltó. 280 00:22:02,821 --> 00:22:06,621 Lo único que le importaba era correr hacia su amante... 281 00:22:06,825 --> 00:22:09,623 igual que yo, querida. 282 00:22:17,002 --> 00:22:18,469 Mi corazón se balancea suavemente, 283 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 siempre tan lento, 284 00:22:20,605 --> 00:22:22,300 pero por qué se balancea, 285 00:22:22,507 --> 00:22:24,134 No lo sé. 286 00:22:24,509 --> 00:22:25,806 El amante dijo algo 287 00:22:26,011 --> 00:22:27,808 también lo hizo la muchacha 288 00:22:28,013 --> 00:22:29,981 lo que dijeron, ay. 289 00:22:30,182 --> 00:22:31,649 no lo sé 290 00:22:31,850 --> 00:22:33,477 Mi corazón se balancea suavemente, 291 00:22:33,685 --> 00:22:35,152 siempre tan lento, 292 00:22:35,354 --> 00:22:37,151 pero por qué se balancea, 293 00:22:37,356 --> 00:22:39,824 No lo sé. 294 00:22:54,539 --> 00:22:58,339 Una vez le pregunté a una nube, densa por la lluvia, 295 00:22:58,543 --> 00:23:01,512 —¿Hacia dónde flotas, tonto? ' 296 00:23:02,214 --> 00:23:05,513 '¿No puedes ver este paisaje árido? 297 00:23:05,717 --> 00:23:08,515 Desciende regiamente sobre él. 298 00:23:09,388 --> 00:23:11,015 Ella se estremeció un poco 299 00:23:11,223 --> 00:23:12,850 tembló un poco más, 300 00:23:13,058 --> 00:23:16,186 Ella bostezó con un rugido muy, muy potente. 301 00:23:16,728 --> 00:23:20,357 Entonces ella derramó sobre mí una lluvia de amor. 302 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 ...igual que tú, querida. 303 00:23:23,402 --> 00:23:25,029 El amante dijo algo 304 00:23:25,237 --> 00:23:26,864 también lo hizo la muchacha 305 00:23:27,072 --> 00:23:29,040 lo que dijeron, ay. 306 00:23:29,241 --> 00:23:30,538 no lo sé 307 00:23:30,742 --> 00:23:32,369 Mi corazón se balancea suavemente, 308 00:23:32,577 --> 00:23:34,374 Nunca tan lento, 309 00:23:34,579 --> 00:23:36,376 pero por qué se balancea, 310 00:23:36,581 --> 00:23:37,878 No lo sé. 311 00:23:38,250 --> 00:23:39,717 El amante dijo algo 312 00:23:39,918 --> 00:23:41,715 también lo hizo la muchacha 313 00:23:41,953 --> 00:23:43,716 lo que dijeron, ay. 314 00:23:43,922 --> 00:23:45,389 no lo sé 315 00:23:45,590 --> 00:23:47,057 Mi corazón se balancea suavemente, 316 00:23:47,259 --> 00:23:49,056 Nunca tan lento, 317 00:23:49,261 --> 00:23:51,058 pero por qué se balancea, 318 00:23:51,263 --> 00:23:52,730 No lo sé. 319 00:24:09,281 --> 00:24:10,407 Eso es seguro. 320 00:24:12,951 --> 00:24:15,249 Nos encargaremos del resto en la grabación. 321 00:24:18,123 --> 00:24:19,090 He cogido cien. 322 00:24:19,858 --> 00:24:20,916 ¿Entonces? 323 00:24:21,293 --> 00:24:23,090 Para el bolígrafo. Haz los cálculos. 324 00:24:23,528 --> 00:24:24,517 ¿Te has vuelto loco? 325 00:24:24,629 --> 00:24:25,596 ¿Con mi cabeza para los números? 326 00:24:25,797 --> 00:24:31,758 Todo es cuestión de números. La concesión que obtenemos es nuestra ganancia. 327 00:24:32,137 --> 00:24:33,434 No puedes regalárselo a esa gente. 328 00:24:33,638 --> 00:24:36,607 Pero tío... quiero decir, señor, 329 00:24:36,875 --> 00:24:40,276 lucrando con un hospital caritativo... 330 00:24:40,479 --> 00:24:44,108 ...es importante. Ellos son caritativos, yo no. 331 00:24:44,983 --> 00:24:51,445 Sepa esto. Un trato sin ganancias es malo. 332 00:24:53,658 --> 00:24:54,454 ¿Entiendo? 333 00:24:55,494 --> 00:24:56,290 Sí, señor. 334 00:24:57,696 --> 00:25:01,291 Hola. Sí, Rajeshwari... 335 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Sabes que tenemos que irnos por la noche. 336 00:25:07,672 --> 00:25:08,138 ¿Qué? 337 00:25:08,840 --> 00:25:10,307 Es el matrimonio de Shekhar, no el mío. 338 00:25:11,009 --> 00:25:12,306 "No veré a la chica". 339 00:25:13,011 --> 00:25:14,137 ¿Ha pensado en su futuro? 340 00:25:15,514 --> 00:25:17,641 Una chica de tan ilustre La familia es difícil de encontrar. 341 00:25:18,650 --> 00:25:21,084 Gayathri es de Lala Shyamlal Tantiya. hija. 342 00:25:22,587 --> 00:25:24,487 Suficiente. el tiene que ser listo por la tarde. 343 00:25:25,023 --> 00:25:28,151 Y tú... no, olvídalo. 344 00:25:31,863 --> 00:25:33,160 "No quiero ver a la chica". 345 00:25:35,700 --> 00:25:36,496 ¿Dónde estábamos? 346 00:25:39,037 --> 00:25:44,168 "Un acuerdo sin beneficios es malo". 347 00:25:44,376 --> 00:25:50,008 Deja de preocuparte innecesariamente. ¿Navin Rai ha pedido algo? 348 00:25:50,215 --> 00:25:51,842 ¿Y si lo hace? 349 00:25:52,551 --> 00:25:54,849 ¿Podemos de repente producir ese tipo de efectivo? 350 00:25:55,620 --> 00:25:56,848 Incluso tú, Vasundhara... 351 00:25:57,722 --> 00:26:01,681 Un caballero como él nunca hagas tal cosa. 352 00:26:01,960 --> 00:26:04,520 Y lo conocemos desde hace décadas... 353 00:26:05,230 --> 00:26:07,698 Señor, tengo un poco de prisa. 354 00:26:09,734 --> 00:26:11,031 Vamos. 355 00:26:16,241 --> 00:26:17,367 ¿Algún problema, señor? 356 00:26:17,742 --> 00:26:20,040 Nada. Por favor siéntate. 357 00:26:29,254 --> 00:26:31,722 Este año queremos menos bateristas para el festival. 358 00:26:31,923 --> 00:26:32,389 ¿Qué? 359 00:26:33,925 --> 00:26:35,392 Tres son suficientes. 360 00:26:35,760 --> 00:26:41,221 ¿Qué? toda la colonia viene aquí a celebrar... 361 00:26:41,433 --> 00:26:45,563 Lo sé, pero los tiempos son difíciles. 362 00:26:46,771 --> 00:26:50,229 Pero la señora Rai ya ha pagado para los arreglos. 363 00:26:51,610 --> 00:26:54,909 Ella quiere que sea grandioso... 364 00:26:55,146 --> 00:26:57,239 Incluso tengo un adelanto. 365 00:26:57,816 --> 00:27:03,914 ¿Ya le pagaron? - Sí. te lo dije, deja de preocuparte innecesariamente. 366 00:27:04,122 --> 00:27:04,918 Hola. 367 00:27:05,123 --> 00:27:06,090 Hola. 368 00:27:07,692 --> 00:27:09,421 Shekhar había enviado un mensaje por ti... 369 00:27:09,628 --> 00:27:10,424 Está bien. 370 00:27:10,695 --> 00:27:12,253 ¿Escuché que ahora tienes trabajo, querida? 371 00:27:12,464 --> 00:27:13,431 Sí, señor. 372 00:27:13,698 --> 00:27:15,427 Entonces espero un regalo en este festival... 373 00:27:15,634 --> 00:27:16,430 Claro. 374 00:27:17,302 --> 00:27:18,269 Me despido. 375 00:27:24,142 --> 00:27:26,770 Asombroso. Ya pagaron. 376 00:27:27,178 --> 00:27:29,271 ¿Por qué decirme? Te dije. 377 00:27:30,148 --> 00:27:32,776 Lolita, refréscate rápido. 378 00:27:32,984 --> 00:27:33,609 - ¿Por qué? 379 00:27:33,818 --> 00:27:37,948 porque sin ti Calcuta deja de funcionar. 380 00:27:38,156 --> 00:27:39,453 ¿Ha regresado mi hermana? 381 00:27:39,658 --> 00:27:41,626 Ahí tienes. - ¿Y ahora qué? 382 00:27:41,860 --> 00:27:43,293 Su pastel no está listo. 383 00:27:43,495 --> 00:27:45,463 charu te ha llamado diez veces por el pastel. 384 00:27:45,664 --> 00:27:48,963 Shekhar envió un mensaje veinte veces. 385 00:27:49,200 --> 00:27:51,134 ¿Me corto en dos? 386 00:27:51,836 --> 00:27:56,296 Tres. ¿Qué haré sin ti? 387 00:27:56,508 --> 00:27:59,807 Cuatro. El pastel de la cuñada te necesita. 388 00:28:00,178 --> 00:28:03,978 No, cinco. ¿Qué pasa con tu tío? 389 00:28:05,216 --> 00:28:07,980 Oye, seis. Para mí. 390 00:28:10,689 --> 00:28:12,657 Oh. Nos olvidamos de Shekhar. 391 00:28:34,379 --> 00:28:37,348 ¿Hace mal tiempo arriba? 392 00:28:38,216 --> 00:28:39,183 Los ánimos están por las nubes. 393 00:28:39,384 --> 00:28:41,181 - Deja de babear. 394 00:28:41,386 --> 00:28:44,685 Tiene que conocer a una chica pero todavía está en el piano. 395 00:28:45,056 --> 00:28:48,685 Por favor ayúdalo a él o a tu tío... 396 00:28:48,893 --> 00:28:50,360 ¿Y por qué has llegado tan tarde? 397 00:28:51,062 --> 00:28:53,030 Sólo quince minutos de retraso. 398 00:28:53,398 --> 00:28:55,025 Un minuto de retraso... 399 00:28:55,233 --> 00:28:57,030 de ti arruina el horario de esta casa. 400 00:28:57,736 --> 00:28:58,862 Ahora corre. 401 00:29:02,240 --> 00:29:05,209 lolita iluminará el casa en la que se casa. 402 00:29:06,578 --> 00:29:07,135 Sí. 403 00:29:07,879 --> 00:29:11,679 ella ira a una casa donde es apreciada... 404 00:29:12,717 --> 00:29:16,517 ...no donde ella es amante del mismo nombre. 405 00:29:24,295 --> 00:29:25,262 ¿Aún no estás listo? 406 00:29:27,332 --> 00:29:28,731 ¿No quieres ver a la chica? 407 00:29:28,933 --> 00:29:30,264 Podría morir. 408 00:29:30,769 --> 00:29:34,796 ¿Lo sabe toda la ciudad? No quiero conocer a ninguna chica. 409 00:29:36,474 --> 00:29:39,807 Papá es muy testarudo. 410 00:29:40,078 --> 00:29:40,840 Tío Navin. 411 00:29:45,550 --> 00:29:47,745 Crece, Lolita, ni siquiera tiene gracia. 412 00:29:48,920 --> 00:29:52,651 Por favor elige una camisa decente. de mi armario de mierda. 413 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 Dios. Qué alboroto. 414 00:29:58,630 --> 00:29:59,255 Aquí. 415 00:29:59,464 --> 00:30:04,094 Guau. ¿Cuándo compré esta camisa? 416 00:30:04,302 --> 00:30:07,430 El tío Navin lo consiguió para usted de Londres. 417 00:30:07,639 --> 00:30:12,235 Asombroso. ni siquiera lo hice saber que existió. 418 00:30:13,111 --> 00:30:16,512 Como muchas otras cosas que tienes. Oh. 419 00:30:16,714 --> 00:30:17,544 Tío Navin. 420 00:30:18,249 --> 00:30:19,113 Otra vez no, Lolita. 421 00:30:19,317 --> 00:30:22,650 Shekhar. ¿Aún no estás listo? 422 00:30:22,854 --> 00:30:24,754 Estoy listo padre. Vamos. 423 00:30:25,223 --> 00:30:26,315 Apresúrate. 424 00:30:31,129 --> 00:30:32,756 Correr. 425 00:30:33,631 --> 00:30:35,155 Shekhar. - Ya voy, padre. 426 00:30:54,519 --> 00:30:56,987 Buenas noches, Sr. Tantiya. 427 00:30:57,956 --> 00:30:58,923 Hola. 428 00:30:59,123 --> 00:31:00,249 Mi hijo Shekhar. 429 00:31:08,199 --> 00:31:09,029 Tonto zoquete. 430 00:31:11,502 --> 00:31:14,403 Tienes un montón de pastel de harina y azúcar sobre ti. 431 00:31:14,739 --> 00:31:17,606 Y aquí tienes una pasa para el glaseado. 432 00:31:19,911 --> 00:31:21,572 Nunca pienses en hornear otro pastel. 433 00:31:21,779 --> 00:31:24,304 Sólo reza para que este tercer pastel funcione... 434 00:31:26,951 --> 00:31:28,680 ¿Puedes oler eso? - ¿Qué? 435 00:31:28,887 --> 00:31:29,785 Algo está ardiendo. 436 00:31:30,788 --> 00:31:32,983 Ay dios mío. Pastel. 437 00:31:34,058 --> 00:31:34,854 Koel, retrocede... cuidado. 438 00:31:35,059 --> 00:31:35,923 Saque el enchufe. 439 00:31:38,229 --> 00:31:38,991 Esta tarta es... 440 00:31:39,297 --> 00:31:40,127 ...descansando en pedazos. 441 00:31:40,331 --> 00:31:40,820 - Callarse la boca. 442 00:31:43,368 --> 00:31:44,995 Oh querido. 443 00:31:45,203 --> 00:31:46,295 Cómo nuestros corazones se hornearon para ti... 444 00:31:46,504 --> 00:31:48,199 ¿Qué pasó? - Está a punto de... 445 00:31:48,406 --> 00:31:50,340 ...un cuarto pastel, hecho por ti. 446 00:31:50,642 --> 00:31:52,075 Gracias a Dios, estás aquí. 447 00:31:52,310 --> 00:31:54,574 Ahora no nos pondremos huevos nuestra cara frente a Girish. 448 00:31:54,779 --> 00:31:56,007 No huevo... pastel. 449 00:31:58,683 --> 00:31:59,445 ¿OMS? 450 00:31:59,651 --> 00:32:03,678 Mi hermano Girish viene desde Londres esta noche. 451 00:32:04,555 --> 00:32:08,047 Le encantan mis pasteles caseros. 452 00:32:08,259 --> 00:32:09,157 Tuyo... 453 00:32:10,094 --> 00:32:11,425 ¿Estás listo...? 454 00:32:11,796 --> 00:32:13,024 ¿Sigues horneando? 455 00:32:13,197 --> 00:32:15,563 No, ardiendo. 456 00:32:15,767 --> 00:32:18,497 Callarse la boca. Ustedes dos límpiense. 457 00:32:18,703 --> 00:32:20,136 Cuñada, relájate. Yo me encargaré de esto. 458 00:32:20,338 --> 00:32:23,330 - Gracias. Vale, escucha... 459 00:32:23,608 --> 00:32:24,540 - Sí, tengo tu bolso. 460 00:32:24,742 --> 00:32:26,334 DE ACUERDO. ¿Y tienes...? 461 00:32:26,945 --> 00:32:28,310 Sí, he llenado gasolina. 462 00:32:28,513 --> 00:32:34,418 ¿Podemos irnos ahora? - Por supuesto. Deja de chatear. 463 00:32:34,585 --> 00:32:38,419 Cuida la tarta y el pudín... y cerrar la puerta. 464 00:32:38,623 --> 00:32:39,590 DE ACUERDO. 465 00:32:40,491 --> 00:32:43,426 Hola. Soy Gayatri Tantiya. 466 00:32:45,196 --> 00:32:46,322 Hola. Yo soy... 467 00:32:46,531 --> 00:32:48,726 Shekhar. Lo sé. 468 00:32:50,368 --> 00:32:52,666 Había olvidado quién era por un segundo. 469 00:32:54,272 --> 00:32:55,739 Por cierto, feliz cumpleaños... 470 00:32:56,274 --> 00:32:56,831 Gracias. 471 00:32:58,343 --> 00:33:01,904 ¿Sabías que Shekhar es músico? 472 00:33:02,480 --> 00:33:04,448 Esperemos que siga siendo de interés. 473 00:33:07,518 --> 00:33:08,075 Hola Shekhar. 474 00:33:08,286 --> 00:33:08,775 - Hola, Sidharth. 475 00:33:08,987 --> 00:33:09,817 ¿Dónde está tu bebida? 476 00:33:11,622 --> 00:33:13,283 Hermana, ni siquiera le has preguntado. Vamos... 477 00:33:13,491 --> 00:33:14,389 Te prepararé una bebida. 478 00:33:16,361 --> 00:33:21,799 Navin, deja que Shekhar y Sidharth manejar el acuerdo sobre la propiedad del té Darjeeling. 479 00:33:23,634 --> 00:33:28,162 Hemos puesto nuestro granito de arena. Deja que ellos se encarguen de esto. 480 00:33:37,115 --> 00:33:40,573 Eso me gusta aún más. ¿Qué juegas? 481 00:33:41,052 --> 00:33:41,746 Piano. 482 00:33:46,224 --> 00:33:47,418 ¿Dije algo gracioso? 483 00:33:48,626 --> 00:33:50,617 Acabo de recordar mis lecciones de piano. 484 00:33:51,929 --> 00:33:53,829 ¿Tú también juegas? - No. 485 00:33:55,166 --> 00:33:59,262 Lo intenté. Yo no mis tutores lo hicieron. 486 00:34:00,538 --> 00:34:03,200 Uno tras otro, los siete huyeron. 487 00:34:03,541 --> 00:34:06,567 Cobardes. Esta noche podría haber sido su concierto. 488 00:34:06,911 --> 00:34:10,972 Pero me habría perdido conocerte. 489 00:34:11,215 --> 00:34:14,742 Damas y caballeros, el pastel está a punto de ser cortado... 490 00:34:22,827 --> 00:34:25,193 Feliz cumpleaños a ti. 491 00:34:39,210 --> 00:34:43,840 Hola. Por favor envía a alguien a 56, Bazar Bagh. 492 00:34:44,382 --> 00:34:46,316 No tenemos electricidad. 493 00:34:50,621 --> 00:34:52,316 Eso fue pan comido. 494 00:34:52,890 --> 00:34:54,016 ¿Te gusta? Lo logré. 495 00:34:54,225 --> 00:34:55,317 Diviértanse... - ¿En serio? 496 00:34:55,760 --> 00:35:01,198 ¿Estás loco? Es de Fluries. Ni siquiera puedo hervir agua. 497 00:35:01,699 --> 00:35:05,226 Pero no te preocupes, papá lo ha prometido. enviar 6 cocineros conmigo 498 00:35:05,436 --> 00:35:07,199 cuando me case. 499 00:35:07,405 --> 00:35:10,306 ¿Te parece bien? ¿O deberíamos pedir doce? 500 00:35:10,508 --> 00:35:14,069 Uno para hervir agua, otro para té. y uno para pastel. 501 00:35:20,218 --> 00:35:21,185 ¿Hablas en serio? 502 00:35:25,990 --> 00:35:27,184 Próximo. 503 00:35:30,828 --> 00:35:33,854 Deja de romper la puerta. 504 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 ¿Aquí tan rápido? 505 00:35:44,642 --> 00:35:49,739 Sí. Pensé en sorprenderlos. ¿Y tú eres...? 506 00:35:50,281 --> 00:35:52,613 Sí, llamé al electricista. 507 00:35:52,950 --> 00:35:53,678 ¿Electricista? 508 00:35:54,285 --> 00:35:57,118 Enchufé el horno y... puf. Estalló. 509 00:35:59,857 --> 00:36:02,382 ¿Vas a arreglar? ¿Es telepáticamente? 510 00:36:05,363 --> 00:36:06,091 ¿Qué pasó? 511 00:36:06,964 --> 00:36:09,125 Se ha fundido el fusible. 512 00:36:10,168 --> 00:36:10,930 Por aquí. 513 00:36:13,671 --> 00:36:14,228 ¿Qué es esto? 514 00:36:14,438 --> 00:36:17,100 Suite... me refiero a la caja de herramientas. 515 00:36:18,843 --> 00:36:22,472 Herramientas para cualquier contingencia. 516 00:36:24,482 --> 00:36:26,074 Aquí está la caja de fusibles. 517 00:36:29,754 --> 00:36:30,482 Sostenga esto. 518 00:36:41,666 --> 00:36:43,964 Oh, no. - ¿Es malo? 519 00:36:44,735 --> 00:36:47,397 Muy. Harina por todas partes. - ¿En la mecha? 520 00:36:47,605 --> 00:36:48,401 Quédate quieto... 521 00:36:49,941 --> 00:36:52,409 Ahora está bien. ¿Tienes algún cable? 522 00:36:52,610 --> 00:36:54,544 ¿No deberías tenerlo? 523 00:36:58,216 --> 00:36:59,148 Este alfiler servirá. 524 00:37:00,818 --> 00:37:03,719 Tu cabello luce mucho mejor abierto. 525 00:37:04,922 --> 00:37:05,616 ¿Tienes un martillo? 526 00:37:06,424 --> 00:37:07,186 ¿Martillo? 527 00:37:08,359 --> 00:37:10,259 Necesito romper la pared para comprobar el cableado. 528 00:37:10,461 --> 00:37:12,520 Dios. esto va a ser un largo proceso. 529 00:37:13,598 --> 00:37:17,796 Un asunto largo, sí. Podría ser una semana, incluso diez días. 530 00:37:18,369 --> 00:37:21,497 Pero estoy listo. ¿Puedes abrir la caja de herramientas? 531 00:37:27,612 --> 00:37:31,708 ¿Este? - Ese es el kit de afeitado. El hombre tiene que afeitarse. 532 00:37:33,718 --> 00:37:34,548 Mire, señor... 533 00:37:34,919 --> 00:37:38,184 No puedo ver en la oscuridad. ¿Podrías sostener la vela en alto? 534 00:37:42,360 --> 00:37:44,089 Mucho mejor. 535 00:37:46,530 --> 00:37:49,863 ¿Crees que esto es ¿Una profesión fácil? 536 00:37:50,301 --> 00:37:55,204 Tengo que viajar a América, Japón... Acabo de regresar de Londres. 537 00:37:55,740 --> 00:37:58,265 Todos me conocen por mi nombre... 538 00:37:58,476 --> 00:37:58,965 Niña. 539 00:37:59,176 --> 00:38:00,575 Ahí estás. 540 00:38:00,778 --> 00:38:01,540 Niña. 541 00:38:01,946 --> 00:38:02,810 Girish Sharma. 542 00:38:04,081 --> 00:38:06,675 hemos estado esperando para ti en el aeropuerto. 543 00:38:06,884 --> 00:38:08,852 Y aquí estás parado en la cima. 544 00:38:09,053 --> 00:38:10,350 Vamos, hermana. 545 00:38:10,554 --> 00:38:11,452 ¿Cómo estás? 546 00:38:11,656 --> 00:38:15,319 Hola hermano. ¿Te pidió que te quedaras allí? 547 00:38:15,526 --> 00:38:17,153 No, fue el fusible... 548 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 Se había fundido el fusible, hermana. 549 00:38:20,865 --> 00:38:23,459 ¿Y el pastel? 550 00:38:24,702 --> 00:38:25,293 ¿Entonces? 551 00:38:25,503 --> 00:38:29,599 Le dije al británico: "No estoy aquí para trabajar en la planta siderúrgica 552 00:38:29,807 --> 00:38:31,468 '... Estoy aquí para comprarlo'. Lo sabemos. Come un poco de pastel. 553 00:38:32,743 --> 00:38:35,940 Por supuesto. Estaba sorprendido. 554 00:38:38,482 --> 00:38:40,541 Finalmente aprendiste a hornear, hermana. 555 00:38:40,751 --> 00:38:41,547 Gracias. 556 00:38:42,653 --> 00:38:43,483 ¿Entonces? 557 00:38:44,121 --> 00:38:47,113 Entonces lo compré Mi primera planta siderúrgica. 558 00:38:47,325 --> 00:38:49,418 Y el resto, como dicen, es historia. 559 00:38:49,827 --> 00:38:52,455 Él ha hecho un hábito de comprar plantas siderúrgicas. 560 00:38:52,830 --> 00:38:54,991 ¿Has venido a comprar? ¿Uno esta vez también? 561 00:38:55,466 --> 00:39:00,233 No. esta vez he venido Especialmente para... arreglar un fusible. 562 00:39:04,008 --> 00:39:07,967 Es una broma. he venido aquí por dos razones. 563 00:39:08,579 --> 00:39:12,413 Para encontrar un socio director para mi nuevo proyecto y... 564 00:39:12,616 --> 00:39:15,710 ...para ayudar a Charu a encontrar su compañero de vida. 565 00:39:16,420 --> 00:39:17,512 Hermano... 566 00:39:19,423 --> 00:39:22,517 Él necesita verla una vez a la luz de las velas... 567 00:39:23,027 --> 00:39:26,258 ...amor a primera vista. Entonces come este pastel y fija una fecha. 568 00:39:27,064 --> 00:39:31,296 Esto debe suceder en tu Londres. Los matrimonios no son un juego aquí. 569 00:39:31,535 --> 00:39:35,733 Tienes razón. ¿Qué dices, hermana? 570 00:39:36,540 --> 00:39:38,770 ¿Juego? hay un juego en el que mando... 571 00:39:38,976 --> 00:39:41,774 ...incluso puede vencer mi hermano que regresó al extranjero. 572 00:39:41,979 --> 00:39:42,502 ¿Cuál? 573 00:39:42,713 --> 00:39:43,270 Enjuagar. 574 00:39:44,382 --> 00:39:46,350 ¿Alguna vez has realmente ganó ese juego? 575 00:39:46,550 --> 00:39:49,178 Puedo, si Lolita juega conmigo. 576 00:39:49,387 --> 00:39:52,550 Te lo advierto hermanita, me he convertido Yo mismo soy todo un campeón. 577 00:39:52,757 --> 00:39:53,348 Oh. 578 00:39:53,657 --> 00:39:55,318 Entonces no conoces a Lolita... 579 00:39:55,793 --> 00:39:57,852 Pruébame... 580 00:39:58,396 --> 00:40:00,159 ¿En realidad? ¿Desafío? 581 00:40:00,364 --> 00:40:00,989 Desafío. 582 00:40:01,332 --> 00:40:04,392 Sabía que arrastrarías cartas de alguna manera. 583 00:40:04,602 --> 00:40:06,968 Así que mañana por la tarde destrozamos una baraja. 584 00:40:07,204 --> 00:40:09,195 ¿Tarde? tengo trabajo. 585 00:40:09,407 --> 00:40:10,965 Tarde y luego después del trabajo. 586 00:40:19,316 --> 00:40:22,183 ¿Cómo estuvo la niña, hijo? 587 00:40:23,454 --> 00:40:24,250 Está bien. 588 00:40:24,955 --> 00:40:30,018 Vamos, descríbela... ¿alta, delgada...? 589 00:40:30,728 --> 00:40:35,290 Mamá, ella era como las niñas. 590 00:40:36,634 --> 00:40:37,396 'Mañana. 591 00:40:38,169 --> 00:40:41,502 lolita por que no preguntas él sobre la chica? 592 00:40:41,906 --> 00:40:43,498 No me dice nada. 593 00:40:45,509 --> 00:40:46,134 ¿Entonces? 594 00:40:46,911 --> 00:40:50,972 Pandit Nehru ha dicho que en el Mañana asamblea general de la ONU... 595 00:40:51,182 --> 00:40:51,841 ¿Guapo? 596 00:40:53,117 --> 00:40:54,049 ¿Pandit Nehru? 597 00:40:55,252 --> 00:41:01,384 ¿Lo conociste anoche? ¿Es Gayatri Tantiya muy hermosa? 598 00:41:01,926 --> 00:41:04,224 No noté nada... nada especial. 599 00:41:05,329 --> 00:41:06,261 ¿Qué llevaba ella? 600 00:41:06,931 --> 00:41:11,197 Una especie de vestido... muy inglés... bonito vestido. 601 00:41:11,735 --> 00:41:12,360 ¿Color? 602 00:41:12,570 --> 00:41:16,301 Rosa, ligeramente oscuro, ya sabes, fuera del hombro. 603 00:41:16,774 --> 00:41:19,868 Y ella llevaba un collar... 'gargantilla', ¿verdad? 604 00:41:20,711 --> 00:41:23,271 Maybe, but then you weren't noticing. 605 00:41:23,481 --> 00:41:27,508 ¿Y sus tacones? Te caerías si los usaras. 606 00:41:27,718 --> 00:41:29,618 ¿Por qué no puedo usar tacones? 607 00:41:29,820 --> 00:41:34,689 Simplemente no eres tú. Además, ¿por qué los usarías? 608 00:41:34,792 --> 00:41:37,784 Lo que puedo o no puedo hacer está más allá de ti. 609 00:41:37,895 --> 00:41:42,423 Oye, sólo digo que nunca he Te he visto usarlos. 610 00:41:42,633 --> 00:41:44,601 lo que no has visto antes no es imposible. 611 00:41:45,569 --> 00:41:47,969 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con mi canción? 612 00:41:48,172 --> 00:41:50,572 Mis tacones funcionarán con ellos. 613 00:41:50,875 --> 00:41:53,639 Escucha... - Necesito ir a trabajar. Adiós. 614 00:41:57,047 --> 00:41:59,447 Vuelve rápido, hermana. 615 00:42:01,519 --> 00:42:02,781 Hola. 616 00:42:04,722 --> 00:42:06,519 Si termino vendré. 617 00:42:06,790 --> 00:42:08,815 Pon alguna excusa. 618 00:42:09,260 --> 00:42:11,455 Lo intentaré. 619 00:42:11,962 --> 00:42:16,490 Por favor, hermana. Sabes que la cuñada es miserable jugando a las cartas. 620 00:42:18,969 --> 00:42:20,630 Perderemos sin ti. 621 00:42:22,172 --> 00:42:26,609 ¿Hermana? ¿Por qué llevas mis tacones? Los romperás. 622 00:42:27,711 --> 00:42:28,837 Te dije. 623 00:42:29,513 --> 00:42:30,605 Ten cuidado... 624 00:42:37,721 --> 00:42:40,485 Hola, Lolitha. Luciendo preciosa hoy. Buenos tacones, hombre. 625 00:42:40,691 --> 00:42:42,454 Gracias. ¿Cómo estuvieron las vacaciones? 626 00:42:42,660 --> 00:42:43,524 Excelente. 627 00:42:45,563 --> 00:42:47,793 Qué demonios. Chica torpe. 628 00:42:48,132 --> 00:42:49,099 Lo siento, señor. 629 00:42:54,038 --> 00:42:55,733 ¿Los estás escogiendo o espiando? 630 00:42:56,040 --> 00:42:57,507 No señor, sólo estoy... - Cállate. 631 00:43:01,579 --> 00:43:03,604 Recibí tu dosis de la mañana. 632 00:43:04,114 --> 00:43:11,282 Bam. Chocamos y volaron papeles... Cuidadoso. Tu mesa da miedo. 633 00:43:11,789 --> 00:43:14,053 No hay té para ti, ¿verdad? 634 00:43:14,258 --> 00:43:14,986 - No. 635 00:43:15,926 --> 00:43:16,551 Gracias. 636 00:43:17,561 --> 00:43:22,225 ¿Qué es este Heritage Hotel? proyecto, tío? 637 00:43:22,433 --> 00:43:32,399 ¿Hotel patrimonial? ¿Nunca has oído hablar de eso? ¿Alguien ha dicho algo? 638 00:43:32,610 --> 00:43:35,943 - No. Léelo encima de un archivo que se me cayó. 639 00:43:36,246 --> 00:43:37,406 ¿Qué fue escrito? 640 00:43:37,748 --> 00:43:38,715 ¿Viste algo más? 641 00:43:39,049 --> 00:43:41,313 - ¿Cómo podría? Lo agarró. 642 00:43:43,821 --> 00:43:45,914 Ese es 'Hitler Rai'. 643 00:43:46,190 --> 00:43:49,216 - I better run before I get una "sobredosis". 644 00:43:49,727 --> 00:43:55,165 Oye, ¿estás tomando ¿Un tónico estos días? 645 00:43:55,466 --> 00:43:56,160 -No 646 00:43:57,034 --> 00:43:59,093 Creció de la noche a la mañana. 647 00:43:59,937 --> 00:44:01,461 Tío Chatterjee... 648 00:44:03,974 --> 00:44:04,941 ¿Revisó la pista? 649 00:44:08,646 --> 00:44:09,203 De acuerdo. 650 00:44:10,314 --> 00:44:11,781 1, 2, 3, 1... 651 00:44:11,982 --> 00:44:19,252 El amante dijo algo No sé lo que dijeron, ay. 652 00:44:19,356 --> 00:44:20,687 También lo hizo la muchacha 653 00:44:20,791 --> 00:44:21,951 Mi corazón se balancea suavemente, 654 00:44:22,159 --> 00:44:24,127 siempre tan lento 655 00:44:24,328 --> 00:44:27,786 Pero por qué se balancea, no lo sé. 656 00:44:28,999 --> 00:44:36,633 Una vez le pregunté a un río, 657 00:44:37,174 --> 00:44:40,473 'Lejos, demasiado lejos, está la morada de tu amante...' 658 00:44:40,678 --> 00:44:41,906 No, no. 659 00:44:42,179 --> 00:44:46,309 Yo les diré, relájate. Escucha... 660 00:44:52,356 --> 00:44:53,584 1, 2, 3, 661 00:44:54,291 --> 00:44:59,991 'Lejos, demasiado lejos, está la morada de tu amante...' 662 00:45:00,197 --> 00:45:02,324 ¿Has escrito esto? 663 00:45:02,966 --> 00:45:06,367 He escrito lo que recuerdo de las letras de Lolita. 664 00:45:06,704 --> 00:45:07,671 ¿Dónde está ella? 665 00:45:07,871 --> 00:45:09,998 Dios lo sabe. ¿Soy su secretaria? 666 00:45:11,709 --> 00:45:14,007 Pero le diste el fecha y hora, ¿verdad? 667 00:45:14,211 --> 00:45:14,677 Sí. 668 00:45:14,878 --> 00:45:16,175 debería haber tomado una cita... 669 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 ...envió una tarjeta de invitación a su alteza. 670 00:45:19,883 --> 00:45:23,341 Solo un Saridon, y di adiós a los dolores de cabeza. 671 00:45:25,055 --> 00:45:27,683 Entonces, ¿deberíamos jugar otro turno? 672 00:45:28,058 --> 00:45:28,683 ¿Cómo lo sé? 673 00:45:28,892 --> 00:45:30,120 Sólo una vuelta más y... 674 00:45:30,327 --> 00:45:32,693 '...adiós a los dolores de cabeza.' 675 00:45:32,896 --> 00:45:34,363 Y aquí está Lolita. 676 00:45:34,565 --> 00:45:35,862 Bienvenido, únete a nosotros. 677 00:45:38,235 --> 00:45:41,534 ¿Tan tarde? Estamos perdiendo miserablemente. 678 00:45:41,739 --> 00:45:43,969 Lo siento. 679 00:45:44,174 --> 00:45:47,371 Estoy tan cansado de Mi racha de suerte, hermana. 680 00:45:47,578 --> 00:45:48,374 Cállate, suerte. 681 00:45:48,746 --> 00:45:50,714 Está mintiendo. 682 00:45:51,248 --> 00:45:51,873 ¿Bluff? 683 00:45:53,417 --> 00:45:54,975 Koel, muéstrame tus cartas. 684 00:45:55,185 --> 00:45:56,311 ¿Y ahora qué? 685 00:45:56,520 --> 00:45:57,384 Nada. 686 00:45:58,088 --> 00:45:59,555 Una vuelta más. 687 00:46:00,691 --> 00:46:01,385 ¿Está seguro? 688 00:46:01,592 --> 00:46:02,217 Por supuesto. 689 00:46:02,559 --> 00:46:06,893 Piénselo dos veces. El perdedor.... 690 00:46:07,765 --> 00:46:08,390 ¿Qué? 691 00:46:08,766 --> 00:46:11,064 Llévanos a todos al Moulin Rouge. 692 00:46:11,702 --> 00:46:13,135 Moulin Rojo. 693 00:46:13,337 --> 00:46:14,895 No. La cafetería. 694 00:46:15,105 --> 00:46:15,901 - Qué aburrido. 695 00:46:16,106 --> 00:46:20,475 Un minuto. ¿Tienes miedo de las discotecas? 696 00:46:24,114 --> 00:46:25,138 ¿O no tienes confianza? 697 00:46:25,349 --> 00:46:26,907 Ninguno en absoluto. 698 00:46:27,284 --> 00:46:30,253 Basura. Lolita, di algo. 699 00:46:30,454 --> 00:46:33,912 ¿Y si pierdes? 700 00:46:34,124 --> 00:46:37,321 Desayuno en Fluries para todos. 701 00:46:37,528 --> 00:46:40,861 Flurias. Sí... 702 00:46:41,064 --> 00:46:45,933 Espera. Déjame dejarme claro... - No estoy perdiendo. 703 00:46:46,136 --> 00:46:46,932 Por supuesto. 704 00:46:47,137 --> 00:46:56,273 Señor, ¿y si en lugar del 'océano', ¿El arroyo se encuentra con un 'barco'? 705 00:46:56,980 --> 00:46:58,777 Señor, por favor cante lo que se ha escrito. 706 00:46:59,049 --> 00:47:01,040 Pero es contrario al metro. 707 00:47:01,251 --> 00:47:02,718 ¿Quién es el director musical aquí? 708 00:47:03,487 --> 00:47:04,454 Usted, señor. 709 00:47:04,655 --> 00:47:05,679 Entonces por favor canta. 710 00:47:06,156 --> 00:47:07,453 Enfriar. Es muy mayor. 711 00:47:09,493 --> 00:47:12,951 Señor, decidamos cuál es el La corriente se reúne más tarde. 712 00:47:15,933 --> 00:47:16,558 Muestra tu mano. 713 00:47:17,835 --> 00:47:21,066 ¿Ya? ¿Dónde está la confianza? 714 00:47:21,505 --> 00:47:23,473 Tenemos confianza, no demasiado. 715 00:47:23,674 --> 00:47:24,470 Vamos, muestra. 716 00:47:24,775 --> 00:47:29,803 DE ACUERDO. Así que aquí está mi primer gato. Ahora tu. 717 00:47:30,013 --> 00:47:31,981 Oye, pedí que levantaran la mano. 718 00:47:34,017 --> 00:47:37,145 He desnudo mi alma aquí, ¿Y no puedes mostrarme una tarjeta? 719 00:47:37,788 --> 00:47:41,155 Aquí está nuestro segundo gato. 720 00:47:41,358 --> 00:47:43,326 ¿Un par de gatos? - Ahora tu show. 721 00:47:43,527 --> 00:47:48,089 Sólo un par. 722 00:47:48,298 --> 00:47:52,826 Han perdido. Color. Flurias. Flurias. 723 00:47:53,036 --> 00:47:54,503 Un minuto. 724 00:47:55,472 --> 00:48:00,774 Aún no conoces mi tercera carta. 725 00:48:01,044 --> 00:48:01,840 Aquí está mi tercer gato. 726 00:48:02,045 --> 00:48:08,678 Lo que significa: Moulin Rouge. 727 00:48:08,886 --> 00:48:10,353 ¿No estabas mintiendo? 728 00:48:10,888 --> 00:48:12,185 Nunca fanfarroneo. 729 00:48:12,389 --> 00:48:12,912 ¿Entonces? 730 00:48:13,390 --> 00:48:14,288 Simplemente suerte. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,919 La fecha de grabación no llegará. a ella en su sueño? 732 00:48:19,496 --> 00:48:21,521 ¿No eres tú el arreglista? 733 00:48:21,732 --> 00:48:27,693 Para música, no para reuniones. Deberías haber hablado con ella... 734 00:48:28,972 --> 00:48:30,564 Si tengo que decirlo todo, lo haré. 735 00:48:31,909 --> 00:48:32,705 Bien... Empaca, por favor. 736 00:48:33,243 --> 00:48:36,644 Si tengo que hablar yo solo, entonces escucha esto... 737 00:48:36,847 --> 00:48:38,974 Señor, haga las maletas. 738 00:48:39,583 --> 00:48:42,711 ¿Pero por qué? 739 00:48:43,086 --> 00:48:45,554 ¿Por qué no le dijiste al tío si ¿No querías ver a la chica? 740 00:48:46,256 --> 00:48:50,556 Porque habría cavado un hoyo En ese momento, y me enterró. 741 00:48:51,094 --> 00:48:51,560 Punto. 742 00:48:55,332 --> 00:48:58,165 ¿Cómo está Gayatri? 743 00:48:58,502 --> 00:49:00,493 ¿Por qué? ¿Interesado? 744 00:49:01,438 --> 00:49:05,067 Dios mío, no. Ella es mi cuñada. 745 00:49:12,616 --> 00:49:14,914 Siempre juegas esto mal. 746 00:49:15,185 --> 00:49:15,913 ¿Siempre? 747 00:49:16,954 --> 00:49:19,081 Así que demándame. Cuélgame. 748 00:49:21,291 --> 00:49:24,419 Mira si te vas a desahogar El enfado de lolita conmigo... 749 00:49:24,628 --> 00:49:27,358 Hablando del diablo... Lolita. 750 00:49:31,969 --> 00:49:33,197 ¿Y quién es el chico? 751 00:49:39,142 --> 00:49:40,541 Guapo, ¿no? 752 00:49:41,712 --> 00:49:45,944 Mi pie. lleva un traje y come puchkas. 753 00:49:46,316 --> 00:49:48,784 ¿Dónde estaba cuando el ¿Los británicos se iban? 754 00:49:49,586 --> 00:49:50,450 Tómatelo con calma, hombre. 755 00:49:53,991 --> 00:49:57,950 El corazón se tambalea, ¿Por qué? No sé por qué. 756 00:49:58,996 --> 00:49:59,963 Afuera. - ¿Por qué? 757 00:50:00,163 --> 00:50:00,891 Bajar. 758 00:50:01,331 --> 00:50:02,958 Pero... 759 00:50:03,834 --> 00:50:04,300 Fuera. 760 00:50:06,603 --> 00:50:11,973 No tengo dinero para volver a casa. 761 00:50:12,743 --> 00:50:18,477 Señor, un centavo. Sólo un centavo ayudaría. 762 00:50:22,619 --> 00:50:24,814 ¿Puedo pedirte prestado un centavo? Por favor, solo uno. 763 00:50:25,022 --> 00:50:28,822 De ninguna manera. Largarse. 764 00:51:02,559 --> 00:51:06,757 He cogido 200 rupias. 765 00:51:07,731 --> 00:51:13,033 Nos vamos al Moulin Rouge porque perdí una apuesta. 766 00:51:13,236 --> 00:51:14,100 ¿Quiénes somos? 767 00:51:15,072 --> 00:51:18,371 Koel, Charu, Girish, cuñada... 768 00:51:18,575 --> 00:51:19,371 ¿Girish quién? 769 00:51:20,177 --> 00:51:22,873 El hermano de la cuñada de Londres. 770 00:51:24,081 --> 00:51:27,539 Posee enormes plantas siderúrgicas, pero tan simples... 771 00:51:27,751 --> 00:51:30,982 Estoy seguro de que fue idea de Sir Girish apostar. 772 00:51:32,589 --> 00:51:34,887 ¿Sabes cómo llegó ¿Su primera planta siderúrgica? 773 00:51:35,092 --> 00:51:36,457 Entonces ahora conoces la historia de su vida. 774 00:51:40,363 --> 00:51:42,490 Tal vez por eso tu Se perdió la grabación. 775 00:51:42,699 --> 00:51:44,064 ¿Grabación? ¿Cuando? 776 00:51:44,267 --> 00:51:48,897 ¿Qué te importa? Cartas, puckhas, discotecas... 777 00:51:50,540 --> 00:51:52,235 Entonces Koel te lo contó. 778 00:51:54,945 --> 00:51:56,173 Y has empezado a ocultar cosas. 779 00:51:56,680 --> 00:51:59,308 Pero te lo digo ahora. 780 00:52:00,784 --> 00:52:06,416 Después de disfrazarse, justo antes de que te vayas? 781 00:52:11,962 --> 00:52:15,921 Dime, ¿no debería ir? - Por favor hazlo. 782 00:52:17,134 --> 00:52:20,262 Simplemente no pretendas "preguntar". 783 00:52:20,470 --> 00:52:22,438 Sir Girish espera su presencia. 784 00:52:25,809 --> 00:52:26,434 Shekhar, ¿por qué estás...? 785 00:52:26,643 --> 00:52:27,439 Sólo vete. 786 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 Sabía que el plan se arruinaría. 787 00:52:36,653 --> 00:52:37,881 ¿Por qué siempre sucede esto? 788 00:52:38,088 --> 00:52:40,613 Habla en voz baja, Koel. ...me late la cabeza. 789 00:52:41,491 --> 00:52:42,185 ¿Le doy un masaje? 790 00:52:43,660 --> 00:52:45,753 Vamos, hermana. ¿Puedo conseguirte una pastilla? 791 00:52:46,596 --> 00:52:47,392 Te lo conseguiré. 792 00:52:53,170 --> 00:52:56,469 Aquí. Vamos hermana, No volveremos a tener esta oportunidad. 793 00:52:56,673 --> 00:53:03,806 Ustedes sigan adelante. - Me siento realmente mal. 794 00:53:04,781 --> 00:53:05,645 Guarda algo de dinero. 795 00:53:08,351 --> 00:53:10,319 Están aquí. ¿Seguro que quieres que vaya? 796 00:53:10,687 --> 00:53:13,485 Ir. - Nos vemos entonces. 797 00:53:13,857 --> 00:53:15,324 Toma la medicina, hermana. 798 00:53:19,196 --> 00:53:20,823 ¿Dónde están todos? 799 00:53:22,032 --> 00:53:22,657 Justo aquí. - ¿Dónde está Lolita? 800 00:53:22,866 --> 00:53:26,666 Ella dijo que vendrá más tarde. Dolor de cabeza. 801 00:53:27,037 --> 00:53:28,004 ¿Qué llevas puesto? 802 00:53:28,205 --> 00:53:30,173 Si está muy enferma cancelemos esto. - Sí. 803 00:53:30,373 --> 00:53:34,503 No. Esto es normal. Ella estará bien. Vamos. 804 00:53:34,711 --> 00:53:37,839 ¿Está seguro? - Hasta Lolita nos ha pedido que sigamos. 805 00:53:38,048 --> 00:53:40,016 Creo que deberíamos continuar. - Sí. 806 00:53:40,383 --> 00:53:42,180 ¿Deberíamos? - Vamos. 807 00:53:42,385 --> 00:53:43,852 Vamos... - Está bien. 808 00:53:44,554 --> 00:53:48,684 Dios mío, ¿un cuello halter? ¿La tía te dejó usarlo? 809 00:54:08,845 --> 00:54:14,715 No, estas preguntas no son nuevas. 810 00:54:16,920 --> 00:54:20,219 Son tan antiguos como el tiempo. 811 00:54:20,757 --> 00:54:23,055 ¿Qué es este enigma llamado vida? 812 00:54:24,928 --> 00:54:30,889 ¿Puedes bloquearlo? detener lo que fluye? 813 00:54:32,936 --> 00:54:38,397 ¿Qué es este enigma llamado vida? 814 00:54:55,458 --> 00:55:07,165 Toma un sorbo, déjate llevar por sus poderes... 815 00:55:07,537 --> 00:55:09,767 ...y encuentra la risa en tus lágrimas. 816 00:55:10,974 --> 00:55:12,271 Te hace reír, 817 00:55:12,475 --> 00:55:14,272 Te hace llorar, 818 00:55:14,477 --> 00:55:16,775 Todo en un momento, esta extraña historia. 819 00:55:18,748 --> 00:55:24,618 ¿Qué es este enigma llamado vida? 820 00:55:27,090 --> 00:55:32,790 ¿Puedes bloquearlo? detener lo que fluye? 821 00:55:34,931 --> 00:55:39,959 ¿Qué es este enigma llamado vida? 822 00:56:53,710 --> 00:57:01,207 Como un brillo en los ojos... 823 00:57:01,751 --> 00:57:07,690 ...tu lágrima se convierte en perla. 824 00:57:09,058 --> 00:57:11,549 Como un hermoso bulevar de árboles, 825 00:57:11,761 --> 00:57:15,060 en un largo y solitario camino. 826 00:57:15,532 --> 00:57:21,994 ¿Qué es este enigma llamado vida? 827 00:57:25,074 --> 00:57:32,242 ¿Puedes bloquearlo? detener lo que fluye? 828 00:57:33,149 --> 00:57:38,246 ¿Qué es este enigma llamado vida? 829 00:57:41,458 --> 00:57:43,426 No, estas preguntas no son nuevas. 830 00:57:43,626 --> 00:57:46,595 Son tan antiguos como el tiempo. 831 00:57:49,098 --> 00:57:54,263 ¿Qué es este enigma llamado vida? 832 00:57:57,173 --> 00:58:02,770 ¿Puedes bloquearlo? detener lo que fluye? 833 00:58:05,048 --> 00:58:10,611 ¿Qué es este enigma llamado vida? 834 00:58:26,569 --> 00:58:30,801 Adiós. - Se bueno. 835 00:58:31,941 --> 00:58:37,072 Gracias, Girish. lo siento por arruinando tu camisa. 836 00:58:37,614 --> 00:58:41,141 Mejor que tu personaje desordenado. 837 00:58:41,351 --> 00:58:42,409 Ah, cállate. 838 00:58:42,852 --> 00:58:44,479 Las manchas de vino son rebeldes. 839 00:58:45,021 --> 00:58:46,215 Habla en voz baja, hermana. 840 00:58:48,725 --> 00:58:49,350 Cuidadoso. 841 00:59:13,416 --> 00:59:17,443 Llegas temprano. ¿Creías que habías pasado la noche? 842 00:59:21,925 --> 00:59:24,894 Sí, fue un poco tarde. 843 00:59:25,094 --> 00:59:26,891 ¿Y esta noche? 844 00:59:28,431 --> 00:59:33,459 Tarjetas, discoteca... o algo nuevo? 845 00:59:35,939 --> 00:59:37,236 Lo pensaré. 846 00:59:41,945 --> 00:59:45,676 Encontré el nuevo LP de Elvis. Buenos días, lolita. 847 00:59:46,616 --> 00:59:49,483 Lolita, ven aquí. 848 00:59:50,620 --> 00:59:52,815 ¿Por qué no estabas? en la grabación? 849 00:59:53,957 --> 00:59:55,083 yo hubiera venido 850 00:59:55,291 --> 00:59:59,489 alguien había tomado el esfuerzo por contarme sobre ello. 851 01:00:00,797 --> 01:00:01,923 Lo sabía. 852 01:00:02,298 --> 01:00:06,496 Ajit, está ocupada entreteniendo a los turistas. 853 01:00:06,970 --> 01:00:08,437 Verás, ella todavía está bajo el dominio colonial. 854 01:00:08,638 --> 01:00:12,096 Completamente falso. 855 01:00:12,308 --> 01:00:15,436 Es como el dicho- Nos atrevemos a suspirar... 856 01:00:15,645 --> 01:00:19,445 ...por miedo a la calumnia, pero ellos salirse con la suya. 857 01:00:19,649 --> 01:00:20,775 Brillante. 858 01:00:20,984 --> 01:00:24,112 Bueno, Shakespeare. Pregúntale dónde está... 859 01:00:24,320 --> 01:00:29,121 Espera. ¿Por qué no me voy? y dejar que ustedes dos peleen. 860 01:00:29,325 --> 01:00:31,452 Lo siento, Ajit. 861 01:00:31,661 --> 01:00:36,291 Te perdonaré sólo cuando Tengo la canción completa. 862 01:00:36,499 --> 01:00:38,296 ¿No lo has oído? - ¿Qué? 863 01:00:38,501 --> 01:00:41,527 Estoy ocupado entreteniendo a los turistas. 864 01:00:43,506 --> 01:00:49,467 En realidad es bastante guapo. ¿Algo encendido? 865 01:00:50,179 --> 01:00:52,647 Tal vez. 866 01:00:53,182 --> 01:00:53,978 Adiós, Ajit. 867 01:00:55,685 --> 01:00:56,811 ¿Qué pasa con ella? 868 01:00:57,020 --> 01:00:59,488 Tu dime... ella estaba hablando contigo. 869 01:01:02,525 --> 01:01:03,321 Entra. 870 01:01:09,032 --> 01:01:09,837 Tío, tienes los planos. del hospital, ¿verdad? 871 01:01:11,436 --> 01:01:16,592 Tío, tienes los planos. del hospital, ¿verdad? 872 01:01:17,637 --> 01:01:19,163 Debe estar en mi mesa. 873 01:01:19,806 --> 01:01:20,829 Búscalo. 874 01:01:22,476 --> 01:01:24,034 Ay, muchacho. 875 01:01:25,346 --> 01:01:26,311 ¿Qué pasó? 876 01:01:27,146 --> 01:01:30,777 ¿Cómo puedes mantener tal? ¿Documentos confidenciales como este? 877 01:01:33,655 --> 01:01:37,181 Cuantas veces te lo he dicho... Necesito un asistente... 878 01:01:52,340 --> 01:01:55,536 Proyecto Hotel Patrimonio. ¿Nuestra casa? 879 01:01:59,346 --> 01:02:01,211 Nuestra casa... ¿un hotel? 880 01:02:10,358 --> 01:02:13,155 Mira lo que me tiene Lolita con su primer sueldo? 881 01:02:13,695 --> 01:02:15,161 Chocolate. ¿Para mí? 882 01:02:15,362 --> 01:02:17,556 ¿Nunca puedes comprar? algo para ti? 883 01:02:20,867 --> 01:02:24,427 Chica tonta. - ¿Y si el tío se entera? 884 01:02:25,873 --> 01:02:27,168 ¿Qué estás mirando? 885 01:02:38,456 --> 01:02:41,016 ¿Cuánto tiempo tenemos? tienes que desalojar? 886 01:02:41,293 --> 01:02:46,425 A finales de noviembre, creo. 887 01:02:46,632 --> 01:02:49,692 Esto no puede suceder. 888 01:02:50,635 --> 01:02:53,036 El tío Navin no puede hacer esto. 889 01:02:54,639 --> 01:02:58,440 Un acuerdo sin beneficios es malo. 890 01:02:58,978 --> 01:03:01,605 Tengo que pagar antes del 30 de noviembre. 891 01:03:02,315 --> 01:03:04,282 ¿Podré alguna vez pagar? 892 01:03:15,360 --> 01:03:17,556 Dime ¿qué quieres? 893 01:03:17,998 --> 01:03:21,364 Podría preguntarle a Shekhar... 894 01:03:21,534 --> 01:03:25,630 pero ¿tendrá 150.000...? 895 01:03:25,838 --> 01:03:27,396 Toma, guarda la llave. 896 01:03:50,195 --> 01:03:52,891 ¿No escuchaste la bocina? 897 01:03:55,367 --> 01:03:59,498 Te dejaré si estás de camino a casa. 898 01:04:03,876 --> 01:04:07,677 Un acuerdo sin ganancias es malo. 899 01:04:09,547 --> 01:04:15,179 Navin Rai aunque un caballero También es empresario. 900 01:04:22,561 --> 01:04:25,028 Hola, hola. - Hola. 901 01:04:25,230 --> 01:04:28,201 ¿Lo conociste en ¿Cómo, lolita? 902 01:04:29,568 --> 01:04:32,695 ¿Dónde habéis estado todos? estos días, Gurucharan? 903 01:04:33,405 --> 01:04:36,375 quería mostrarte mi cara solo después... 904 01:04:36,742 --> 01:04:41,701 ...al menos había organizado parte de tu dinero. 905 01:04:43,581 --> 01:04:45,708 El dinero no va a desaparecer. de repente, ¿verdad? 906 01:04:46,085 --> 01:04:47,882 Regrese a su gusto. 907 01:04:48,422 --> 01:04:50,945 Ridículo. soy tu vecino, no un hombre de negocios. 908 01:04:52,925 --> 01:04:55,485 Ya te has jubilado, relájate. 909 01:04:57,429 --> 01:05:01,389 Deja de preocuparte. Encontraremos alguna manera. 910 01:05:02,101 --> 01:05:03,295 Vamos, tío. 911 01:05:03,936 --> 01:05:05,061 Adiós. 912 01:05:05,271 --> 01:05:05,965 Vamos. 913 01:05:10,775 --> 01:05:12,641 Me ha quitado un peso de encima. 914 01:05:13,445 --> 01:05:15,914 Celebremos todos con tu chuletas de espinacas de la tía. 915 01:05:16,114 --> 01:05:21,748 Sé que los amas. Voy a comer mucho. 916 01:05:22,788 --> 01:05:23,846 Raghu. 917 01:05:33,800 --> 01:05:34,663 ¿Algo más? 918 01:05:35,134 --> 01:05:42,541 Sólo una, señor, ¿dónde estarán Lolita y ¿Su familia va tras el desalojo? 919 01:05:42,809 --> 01:05:50,773 Quiero decir, todo está listo. Por nuestra parte... estamos listos. 920 01:05:52,485 --> 01:05:54,282 Estamos consiguiendo una casa que vale... 921 01:05:54,487 --> 01:05:55,954 ...dos millones por sólo 150.000... 922 01:05:56,655 --> 01:06:01,286 ...seguramente podemos darles 10 o 20.000 como buena voluntad. 923 01:06:01,494 --> 01:06:02,222 Sí, señor. 924 01:06:02,661 --> 01:06:06,222 No los echaremos. Pueden quedarse en nuestro antiguo almacén. 925 01:06:06,500 --> 01:06:09,297 ¿Pero ese lugar...? 926 01:06:09,501 --> 01:06:14,634 Límpialo, consigue algo de electricidad... pueden quedarse... 927 01:06:14,840 --> 01:06:16,137 ...allí por unos días. 928 01:06:17,009 --> 01:06:20,467 En cualquier caso, su casa es demasiado elegante para ellos. 929 01:06:21,681 --> 01:06:26,983 Verdadero. ¿Pero la presencia de Shekhar no...? 930 01:06:27,186 --> 01:06:28,813 No te preocupes. 931 01:06:29,355 --> 01:06:34,987 Shekhar estará en Darjeeling ultimando el acuerdo con Tea Estate. 932 01:06:35,195 --> 01:06:38,722 Al menos ahora puedes dormir tranquilo. 933 01:06:39,032 --> 01:06:42,001 De lo contrario, seguíamos recibiendo visitas. 934 01:06:42,201 --> 01:06:46,501 Pero la deuda todavía existe y todavía tenemos que devolverlo. 935 01:06:46,873 --> 01:06:54,278 Ahora has comenzado. ¿No acaba de decir Navin Rai...? 936 01:06:54,880 --> 01:06:58,077 Las palabras no significan nada. Debemos pagarle. 937 01:06:58,552 --> 01:07:01,418 ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? 938 01:07:02,222 --> 01:07:08,855 tengo algo de dinero... y Podemos vender las joyas de mi madre. 939 01:07:09,896 --> 01:07:17,530 ¿Qué? ¿Vender las joyas de mi hermana? ¿Qué te pasa? 940 01:07:17,804 --> 01:07:26,768 ¿Cómo te explico? que a menos que le paguemos... 941 01:07:26,913 --> 01:07:31,043 No te preocupes hija. Por favor no llores. 942 01:07:31,751 --> 01:07:33,719 Ten algo de fe en Navin Rai. 943 01:07:33,920 --> 01:07:35,443 Hola tío. Hola tía. 944 01:07:35,755 --> 01:07:36,722 Hola Sunita. 945 01:07:36,922 --> 01:07:39,221 Toma un dulce. Charu está comprometido. 946 01:07:39,425 --> 01:07:40,324 ¿Lo es? 947 01:07:40,759 --> 01:07:43,126 ¿Por qué la cara larga? 948 01:07:43,429 --> 01:07:44,954 tienes que hacer los arreglos, ¿no? 949 01:07:45,264 --> 01:07:46,788 Vamos, tenemos que seleccionar saris para la boda. 950 01:07:47,000 --> 01:07:48,228 ¿Cuándo es? 951 01:07:48,434 --> 01:07:50,402 Después del festival... el día 19. 952 01:07:50,603 --> 01:07:52,070 ¿Tan pronto? 953 01:07:52,271 --> 01:07:54,739 Lo sé. Pero el sacerdote dice es un día muy auspicioso. 954 01:07:54,940 --> 01:07:56,067 Sólo necesito intercambiar guirnaldas... 955 01:07:56,275 --> 01:07:58,244 ¿No puedes llamar a eso una boda? 956 01:07:58,445 --> 01:08:02,403 Exactamente. Es un día tan auspicioso eso, eso es todo lo que necesitas. 957 01:08:02,614 --> 01:08:06,074 No, nuestro Charu irá. en medio de mucha fanfarria. 958 01:08:06,286 --> 01:08:07,081 Absolutamente. 959 01:08:07,286 --> 01:08:08,686 Vamos. 960 01:08:08,954 --> 01:08:10,422 No, tengo que ir a casa de Shekhar. 961 01:08:10,623 --> 01:08:16,085 Acabo de llegar de allí... él está fuera. Ve más tarde. 962 01:08:16,296 --> 01:08:19,094 Ve, te alegrará el ánimo. 963 01:08:19,298 --> 01:08:20,925 Adivina qué... ayer Girish estaba por venir... 964 01:08:21,134 --> 01:08:21,759 ...comprando conmigo 965 01:08:21,967 --> 01:08:22,935 ...Él no vino conmigo... 966 01:08:23,136 --> 01:08:24,432 y él nunca me escucha. 967 01:08:25,137 --> 01:08:26,935 Un segundo... - Sí. 968 01:08:27,139 --> 01:08:29,698 ¿Ha vuelto Shekhar? - Aún no. 969 01:08:29,975 --> 01:08:32,444 Por favor, házmelo saber una vez que lo haga. 970 01:08:32,645 --> 01:08:33,442 DE ACUERDO. 971 01:08:34,480 --> 01:08:37,448 Entra sólo si estás en paz. 972 01:08:37,650 --> 01:08:40,211 ¿Se ha vuelto a fundir el fusible? 973 01:08:40,420 --> 01:08:41,444 Déjame mostrarte el sari He elegido... 974 01:08:41,654 --> 01:08:43,850 Aquí viene el fantasma. Me voy. 975 01:08:46,493 --> 01:08:48,119 Hay una boda que organizar 976 01:08:48,328 --> 01:08:49,795 y tu estas sentado con la planchette. 977 01:08:50,195 --> 01:08:51,025 Por favor siéntate, hermana. 978 01:08:51,664 --> 01:08:53,131 Pregunta algo, hermana. 979 01:08:53,332 --> 01:08:55,130 ¿El espíritu ya está aquí? 980 01:08:55,335 --> 01:08:59,065 ¿Preguntar algo, hermana? Vamos... 981 01:09:06,011 --> 01:09:06,876 He preguntado. 982 01:09:07,346 --> 01:09:11,476 Y aquí está tu respuesta... 983 01:09:11,685 --> 01:09:27,158 P-R-O-B-L-E-M-S-O-L-V-E-D 984 01:09:27,367 --> 01:09:32,998 Hermana, considera tu problema resuelto. ¿Cuál es el problema? 985 01:09:33,206 --> 01:09:34,332 ¿Hermana...? 986 01:09:36,042 --> 01:09:38,237 ¿Qué pasa? - Nada. 987 01:09:41,715 --> 01:09:46,675 Ahora veamos ¿quién lo soluciona? 988 01:09:54,225 --> 01:09:54,850 Niña. 989 01:09:55,060 --> 01:09:55,685 ¿Girish? - ¿Girish? 990 01:09:55,894 --> 01:10:01,855 Hermano, tú la resolverás... si, con un imán. 991 01:10:02,067 --> 01:10:04,194 ¿Qué es esto, Girish? - Infiel. No... 992 01:10:04,403 --> 01:10:06,269 Odio esas bromas. 993 01:10:06,905 --> 01:10:10,033 Lolita, Shekhar ha vuelto. 994 01:10:11,077 --> 01:10:12,373 Tengo que irme. 995 01:10:16,750 --> 01:10:18,546 ¿Quién es ese Shekhar? 996 01:10:18,752 --> 01:10:20,219 ¿Cómo es que estás aquí esta noche? 997 01:10:20,753 --> 01:10:21,880 Shekhar, por favor. 998 01:10:23,088 --> 01:10:23,817 ¿Qué pasó? 999 01:10:25,591 --> 01:10:27,057 Necesito algo de dinero. 1000 01:10:27,760 --> 01:10:30,229 ¿Por qué preguntar? Tienes la llave. 1001 01:10:33,432 --> 01:10:35,400 Necesito un poco más. 1002 01:10:36,100 --> 01:10:37,068 ¿Cuánto cuesta? 1003 01:10:39,438 --> 01:10:40,405 150.000 rupias. 1004 01:10:40,939 --> 01:10:46,240 ¿Qué? ¿Estás comprando un avión? Directo a Londres, ¿eh? 1005 01:10:46,778 --> 01:10:53,412 Por favor deja de bromear. Realmente necesito tanto. 1006 01:11:00,125 --> 01:11:05,324 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1007 01:11:05,532 --> 01:11:06,190 Shekhar... yo... 1008 01:11:10,470 --> 01:11:12,994 Shekhar. - Sí, padre. 1009 01:11:15,475 --> 01:11:19,274 Sidharth viene aquí para Habla sobre tu viaje a Darjeeling. 1010 01:11:19,479 --> 01:11:20,604 Ven al estudio. 1011 01:11:24,317 --> 01:11:25,543 Ahora. 1012 01:11:37,831 --> 01:11:42,859 Perderán su hogar ancestral vale dos millones por 1013 01:11:43,068 --> 01:11:44,432 ¿Sólo 150.000? 1014 01:11:45,336 --> 01:11:47,966 Si pudiera se los daría y pedirles que arrojen 1015 01:11:48,172 --> 01:11:49,801 en la cara de Navin Rai. 1016 01:11:50,009 --> 01:11:51,635 Tengo tanto. - ¿Qué? 1017 01:11:52,177 --> 01:11:55,475 Puedo darles el dinero. - ¿Pero por qué? 1018 01:11:55,681 --> 01:12:02,917 Hermana, pesa sólo 11,252 libras. 1019 01:12:03,188 --> 01:12:07,818 mientras celebramos La boda de Charú. 1020 01:12:08,027 --> 01:12:11,484 Imagínelos en las calles. 1021 01:12:11,864 --> 01:12:14,833 Cierto. Si puedes, 1022 01:12:15,033 --> 01:12:17,332 por favor haz algo. Dios te bendecirá. 1023 01:12:17,537 --> 01:12:18,595 Lo haré. 1024 01:12:18,871 --> 01:12:28,336 ¿Pero es esa la única razón? o... lolita. Ajá. Lolita. 1025 01:12:28,547 --> 01:12:31,676 Hermana, ¿no puedes tomar nada? ¿A su valor nominal? 1026 01:12:31,885 --> 01:12:37,186 ¿Has visto el tuyo? es rojo brillante. 1027 01:12:37,556 --> 01:12:39,682 Eres demasiado, hermana. 1028 01:12:45,730 --> 01:12:50,032 No puedo creer esto, hijo. 1029 01:12:52,238 --> 01:12:53,363 Girish me está haciendo... 1030 01:12:53,572 --> 01:12:56,769 ...su socio director en su nuevo proyecto. 1031 01:12:57,076 --> 01:12:58,634 ¿Socio gerente? - Sí. 1032 01:12:58,912 --> 01:13:04,372 Y me ha dado cinco años. Pague por adelantado también. 1033 01:13:04,583 --> 01:13:07,211 180.000 rupias... 1034 01:13:09,922 --> 01:13:11,550 sin ningún interés. 1035 01:13:11,925 --> 01:13:19,057 Tío, es tu salario, no una deuda. 1036 01:13:19,264 --> 01:13:22,721 Pero hijo, ¿a esta edad...? - ¿Qué? 1037 01:13:22,935 --> 01:13:25,061 Soy un hombre textil... 1038 01:13:25,270 --> 01:13:29,400 Eres un hombre de principios, tío. 1039 01:13:31,443 --> 01:13:34,470 Necesito tus valores y experiencia. 1040 01:13:35,948 --> 01:13:37,416 ¿Escuchas eso? 1041 01:13:39,118 --> 01:13:41,813 Está bien, hijo. Aceptaré esto. 1042 01:13:42,787 --> 01:13:45,086 Nuestros problemas han desaparecido. 1043 01:13:45,625 --> 01:13:47,922 Aunque Navin Rai es un caballero... 1044 01:13:48,127 --> 01:13:53,689 Aun así... una deuda debería ser reembolsado lo más rápido posible. 1045 01:13:53,800 --> 01:13:59,431 Tienes razón, hijo. Guardaré esto dentro. 1046 01:14:24,997 --> 01:14:31,961 Oh, no. No hay lágrimas ahora. Celebremos. Vístete ahora. 1047 01:14:32,171 --> 01:14:32,966 ¿Por qué? 1048 01:14:33,338 --> 01:14:35,398 Girish, ¿no se lo has dicho? 1049 01:14:35,841 --> 01:14:39,801 Sí, es una doble celebración. en casa de Trinca... 1050 01:14:39,979 --> 01:14:45,006 Para la boda de Charu y... ¿Tienes dolor de cabeza hoy? 1051 01:14:46,519 --> 01:14:52,753 Vamos, vístete ahora. Y hermana, ponte mis tacones si quieres. 1052 01:14:53,192 --> 01:14:54,988 Estoy bien en estos pisos. No voy a caer. 1053 01:14:56,028 --> 01:14:57,153 Apresúrate. 1054 01:14:59,364 --> 01:15:01,490 How will we all fit? 1055 01:15:01,701 --> 01:15:03,497 En un gran corazón. 1056 01:15:05,037 --> 01:15:06,436 Vamos. 1057 01:15:08,373 --> 01:15:11,171 Y Keol, trata de no hacerlo. arruinar mi camisa hoy. 1058 01:15:11,377 --> 01:15:15,336 ¿Qué es este enigma llamado vida? 1059 01:15:17,516 --> 01:15:23,478 ¿Puedes bloquearlo? ¿Puedes? detener lo que fluye? 1060 01:15:58,757 --> 01:15:59,815 Buen día. 1061 01:16:00,259 --> 01:16:04,719 Buen día. ¿Cómo va todo? 1062 01:16:04,930 --> 01:16:06,398 Tu dinero. 1063 01:16:08,432 --> 01:16:10,060 ¿Dinero? 1064 01:16:10,269 --> 01:16:13,168 La hipoteca... exactamente 150.000 rupias. 1065 01:16:15,108 --> 01:16:17,076 ¿Cómo conseguiste tanto dinero? 1066 01:16:17,275 --> 01:16:19,301 Conocí a un caballero como usted. 1067 01:16:19,511 --> 01:16:21,069 Imposible. 1068 01:16:21,613 --> 01:16:23,582 ¿Te quemaste? 1069 01:16:25,783 --> 01:16:29,243 No puedes hipotecar un casa ya hipotecada. 1070 01:16:29,454 --> 01:16:35,256 No es así. Girish... oh, no lo conoces. 1071 01:16:35,461 --> 01:16:39,260 Me ha nombrado su socio director. 1072 01:16:39,631 --> 01:16:43,591 Pensé lo menos que puedo hacer es pagar su dinero como 1073 01:16:43,802 --> 01:16:45,100 Nunca podré pagar tu amabilidad. 1074 01:16:45,302 --> 01:16:47,203 Por favor tómalo. 1075 01:16:54,980 --> 01:16:59,007 Sólo necesito tu firma aquí. 1076 01:17:11,831 --> 01:17:14,560 Ahora si pudiera tener los papeles de mi casa por favor... 1077 01:17:27,180 --> 01:17:30,149 Hola tío. - Hola, hijo. ¿Reunión con papá? 1078 01:17:30,349 --> 01:17:33,375 Sí. La diosa tiene sido muy amable. 1079 01:17:33,485 --> 01:17:36,613 He pagado toda mi deuda, con interés. 1080 01:17:37,855 --> 01:17:38,823 ¿En realidad? 1081 01:17:39,358 --> 01:17:41,985 La Diosa lo envió desde Londres sólo para ayudarnos. 1082 01:17:42,694 --> 01:17:49,395 Imagínese, 180.000 rupias. Nos vemos, hijo. 1083 01:17:49,868 --> 01:17:51,927 Ven por la noche por las oraciones. 1084 01:19:15,619 --> 01:19:16,917 Oye, ¿qué estás haciendo? 1085 01:19:17,956 --> 01:19:19,252 Podría quemarte los pies. 1086 01:19:47,985 --> 01:19:51,944 Vamos tía... la ropa está tuyo, también lo son los pendientes... 1087 01:19:52,157 --> 01:19:53,851 ...y ahora este collar - ¿por qué? 1088 01:19:54,993 --> 01:19:59,292 Tú también eres mía, ¿no? 1089 01:20:00,332 --> 01:20:08,966 Aléjate del mal de ojo hoy... te ves hermosa. 1090 01:20:14,845 --> 01:20:21,752 Espero que te cases con un príncipe, y gobierna dondequiera que vayas. 1091 01:20:21,953 --> 01:20:26,480 Vamos. Sunita ha llamado cinco veces. 1092 01:20:26,692 --> 01:20:29,158 Ahora vete. Prepara a mi príncipe. 1093 01:20:29,527 --> 01:20:30,755 ¿Por qué? 1094 01:20:31,195 --> 01:20:35,427 Está de mal humor. Igual que su padre. 1095 01:20:35,699 --> 01:20:37,827 Dice que perdió los botones y la cadena. 1096 01:20:38,036 --> 01:20:40,333 Te refieres a su sentido del humor. 1097 01:20:40,704 --> 01:20:44,765 Prepárelo rápidamente. Sólo quedaban quince minutos. - DE ACUERDO. 1098 01:20:49,881 --> 01:20:53,578 Sólo quedan quince minutos ¿Y aún no estás listo? 1099 01:20:54,551 --> 01:20:57,612 Ahora fuma tu salud. 1100 01:20:57,822 --> 01:21:00,256 Sé lo que es bueno para mí. 1101 01:21:00,457 --> 01:21:10,025 ¿Por qué el temperamento? Brillante excusa para no Aparece aunque no puedo encontrar mi Botones y cadena. ¿Entonces P��� es esto? 1102 01:21:11,569 --> 01:21:12,557 No quiero ir. 1103 01:21:13,404 --> 01:21:14,667 ¿Por qué? 1104 01:21:14,872 --> 01:21:15,930 ¿Es esto un matrimonio? 1105 01:21:16,408 --> 01:21:20,207 Sin conversación, sin compromiso Sólo una fría invitación de boda. 1106 01:21:20,412 --> 01:21:21,140 No estoy de humor. 1107 01:21:22,547 --> 01:21:25,140 Las bodas están dictadas por un momento auspicioso... no tu estado de ánimo. 1108 01:21:25,350 --> 01:21:29,081 Y dicen esta noche es particularmente auspicioso. 1109 01:21:29,287 --> 01:21:31,846 Intercambia guirnaldas y estarás casado. 1110 01:21:32,590 --> 01:21:34,751 Dije que no voy. 1111 01:21:34,958 --> 01:21:36,016 ¿Qué te pasa? 1112 01:21:36,226 --> 01:21:38,661 No, ¿qué pasa con todos ustedes? 1113 01:21:38,863 --> 01:21:40,228 ¿Qué quieres decir? 1114 01:21:40,432 --> 01:21:43,162 Tú, tío... 1115 01:21:44,168 --> 01:21:48,605 ¿Por qué tomaste dinero? de ese extraño? 1116 01:21:48,807 --> 01:21:50,364 ¿Papá alguna vez pidió el dinero? 1117 01:21:52,176 --> 01:21:53,905 ¿Sabes por qué te ayudó Girish? 1118 01:21:54,778 --> 01:21:55,644 Dime. 1119 01:21:56,480 --> 01:21:58,073 Para comprarte. 1120 01:21:58,416 --> 01:22:00,179 Moulin Rouge, rescatandote fuera con dinero... 1121 01:22:00,385 --> 01:22:01,613 Podría haberte ayudado. 1122 01:22:01,819 --> 01:22:02,615 Y te pregunté. 1123 01:22:02,820 --> 01:22:06,654 Pero no esperaste. ¿Por qué acudiste a él? 1124 01:22:06,858 --> 01:22:08,256 donde tendrías ¿De dónde sacó ese dinero? 1125 01:22:08,460 --> 01:22:11,587 ¿Por qué no lo entiendes? Podría haberle preguntado a padre. 1126 01:22:13,064 --> 01:22:16,055 Y haz que le paguemos a tu padre con su propio dinero? 1127 01:22:16,835 --> 01:22:25,037 ¿Sabes siquiera lo que él...? de todos modos. Gracias a Dios, se acabó. 1128 01:22:25,577 --> 01:22:26,338 ¿Qué ha terminado? 1129 01:22:28,278 --> 01:22:35,650 Nada. Y... No fui al Moulin Rouge. 1130 01:22:36,720 --> 01:22:37,778 ¿Por qué? 1131 01:22:40,057 --> 01:22:41,787 No querías que lo hiciera. 1132 01:22:45,363 --> 01:22:46,694 ¿Cuándo te detuve? 1133 01:22:49,967 --> 01:22:59,467 Estabas furiosa... seguías regañándome. ¿He ido alguna vez a algún lugar? sin preguntarte? 1134 01:23:00,612 --> 01:23:02,671 Siempre me estás gritando... 1135 01:23:05,015 --> 01:23:10,420 El tío y Girish hicieron el trato, ¿Cómo es mi culpa? 1136 01:23:12,157 --> 01:23:13,783 Lo lamento. 1137 01:23:14,192 --> 01:23:22,692 Everyone went except me. Nunca iré. 1138 01:23:24,168 --> 01:23:25,000 Lo lamento. 1139 01:23:26,671 --> 01:23:28,194 Puedes quedarte con tus botones. Y esto... 1140 01:23:38,550 --> 01:23:39,881 ¿Qué has hecho? 1141 01:23:42,319 --> 01:23:43,752 ¿Y ahora qué? 1142 01:23:46,557 --> 01:23:49,253 ¿Sabes lo que esto significa esta noche? 1143 01:23:51,128 --> 01:23:53,221 No es una guirnalda... es... 1144 01:24:05,144 --> 01:24:09,636 Shekhar, por favor deja de bromear. 1145 01:24:09,913 --> 01:24:15,546 No estoy bromeando. tu sabes como auspiciosa es esta noche, ¿verdad? 1146 01:24:19,957 --> 01:24:24,827 Déjame completar el ritual. 1147 01:24:35,872 --> 01:24:42,368 Y con este intercambio de guirnaldas ustedes dos ahora son marido y mujer. 1148 01:25:41,405 --> 01:25:49,609 Tus labios me embriagan... 1149 01:25:51,515 --> 01:25:57,546 ...Me ahogo en el kohl de tus ojos. 1150 01:25:59,524 --> 01:26:06,430 La mañana húmeda desliza tu frente... 1151 01:26:08,599 --> 01:26:15,162 ...la noche reside en tus cabellos. 1152 01:26:17,542 --> 01:26:21,739 Cada respiro que tomo por ti... 1153 01:26:22,512 --> 01:26:26,881 ...por ti palpita mi corazón. 1154 01:26:27,851 --> 01:26:33,085 Mi vida misma me la ganas, Pierdo y pierdo alegremente. 1155 01:26:34,158 --> 01:26:38,287 When you touch me... 1156 01:26:38,996 --> 01:26:42,453 mi cuerpo y mi corazón se sienten adornados. 1157 01:26:43,600 --> 01:26:47,867 Me convertí en una mujer casada. 1158 01:26:49,640 --> 01:26:51,698 Mi corazón se balancea suavemente, 1159 01:26:53,144 --> 01:26:55,543 siempre tan lento... 1160 01:26:56,447 --> 01:26:59,541 ...pero ¿por qué se balancea? 1161 01:26:59,984 --> 01:27:01,542 No lo sé. 1162 01:27:26,444 --> 01:27:27,967 Repite conmigo... 1163 01:27:41,993 --> 01:27:43,483 ¿Dónde estabas, hermana? 1164 01:27:43,694 --> 01:27:45,855 Justo aquí... dentro. 1165 01:27:46,297 --> 01:27:47,355 Ella se ve tan bonita. 1166 01:27:48,298 --> 01:27:54,636 Trae el pan caliente, rápido. ¿Puedo servirte un poco? 1167 01:27:55,807 --> 01:27:59,265 ¿No se ve guapo Shekhar hoy? 1168 01:28:02,747 --> 01:28:06,444 Girish, no lo sirvas frío. Consigue pan caliente, hombre. 1169 01:28:06,650 --> 01:28:10,211 ¿Se conocen? - Ni idea. 1170 01:28:10,421 --> 01:28:14,618 El pan frío no es pan. Este no es tu pan inglés, hermano. 1171 01:28:15,126 --> 01:28:18,425 Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo? ¿Para llegar aquí, oh patriota? 1172 01:28:18,628 --> 01:28:20,460 Estuve en otra boda. 1173 01:28:21,832 --> 01:28:24,596 Debería haberles dicho que era tan importante venir aquí. 1174 01:28:24,801 --> 01:28:27,703 Pero esa boda fue No es posible sin mí. 1175 01:28:37,081 --> 01:28:40,311 Girish, déjame servir a padre. 1176 01:28:42,619 --> 01:28:45,645 Te ves realmente elegante hoy. 1177 01:28:47,390 --> 01:28:49,859 Supervisen la cocina ustedes dos. 1178 01:28:58,402 --> 01:29:02,337 Mira a lolita... ella esta mirando como una novia hoy. 1179 01:29:03,707 --> 01:29:05,403 El tren de Shekhar sale a las siete de la mañana. 1180 01:29:05,877 --> 01:29:08,470 Asegúrate de que sus maletas estén empacadas. 1181 01:29:17,587 --> 01:29:18,520 Nos vemos. 1182 01:29:19,724 --> 01:29:21,453 Cuida de todos en casa. - Lo haré. 1183 01:29:21,658 --> 01:29:25,253 Madre y... sí... Lolita también. 1184 01:29:25,462 --> 01:29:27,521 Sí, sí. Cuídate, hijo. 1185 01:29:52,256 --> 01:29:54,985 Te meteré en la cárcel. 1186 01:30:01,064 --> 01:30:02,032 Señor... 1187 01:30:04,202 --> 01:30:07,658 ¿No te parecen mucho 150.000 rupias? - ¿Señor? 1188 01:30:08,139 --> 01:30:11,403 ¿No crees que Girish pagó de más? para una niña mi hijo 1189 01:30:11,609 --> 01:30:14,908 comprado con su dinero de bolsillo? 1190 01:30:15,112 --> 01:30:16,773 Señor, por favor deténgase. 1191 01:30:16,980 --> 01:30:21,747 Oh. ¿No tengo permiso? Entonces, ¿qué está permitido? 1192 01:30:21,953 --> 01:30:26,390 ¿Shekhar te compra todos los días? 1193 01:30:26,591 --> 01:30:32,086 O Girish, haciéndote su de por vida. amante de un solo golpe? 1194 01:30:32,296 --> 01:30:36,163 Está cruzando la línea, señor. me voy... 1195 01:30:36,367 --> 01:30:41,270 ¿Es eso una advertencia? ¿Burlándose de mí con el dinero de Girish? 1196 01:30:41,872 --> 01:30:45,603 Hay una palabra para mujeres que se venden por dinero. 1197 01:30:45,810 --> 01:30:50,679 No sé cómo los llamas pero a la gente respetable le gusta... 1198 01:30:50,881 --> 01:30:53,942 ...nosotros las llamamos prostitutas. 1199 01:30:55,152 --> 01:30:56,551 Ahora sal de aquí. 1200 01:30:56,921 --> 01:30:59,685 No quiero verte o los rostros de tu familia nunca más. 1201 01:31:00,291 --> 01:31:01,519 ...maldita puta. 1202 01:31:05,762 --> 01:31:07,594 ¿Por qué sigo recordando? ¿tú tanto? 1203 01:31:12,136 --> 01:31:16,595 ¿Que salte del tren? Oye, no es posible. 1204 01:31:20,176 --> 01:31:23,840 Oh, las alegrías de un viaje en tren, 1205 01:31:24,047 --> 01:31:26,811 Sube y baja por esta ladera. 1206 01:31:27,019 --> 01:31:28,246 ¿Sabes lo que están diciendo? 1207 01:31:29,286 --> 01:31:32,948 La vida es como una montaña rusa. ¿Qué dices? 1208 01:31:33,024 --> 01:31:35,652 Estoy hablando contigo y ni siquiera estás aquí. 1209 01:31:36,060 --> 01:31:39,654 Puedo escuchar los vientos murmurar, 1210 01:31:39,864 --> 01:31:43,265 se preguntan dónde estás. 1211 01:31:43,501 --> 01:31:46,902 Te veo en las flores, Te veo en los streams... 1212 01:31:47,104 --> 01:31:51,131 ...te veo en el adoquín carriles de mis sueños. 1213 01:31:51,442 --> 01:31:55,139 Puedo escuchar los vientos murmurar, 1214 01:31:55,345 --> 01:31:58,577 Se preguntan dónde estás. 1215 01:31:58,817 --> 01:32:02,582 Te veo en las flores, Te veo en los arroyos, 1216 01:32:02,787 --> 01:32:06,814 te veo en el adoquinado carriles de mis sueños. 1217 01:32:14,364 --> 01:32:24,764 La tierra parece encantadora los cielos dan lo mejor de sí... 1218 01:32:26,109 --> 01:32:35,984 ... veo nuestra casa enclavada entre su pecho. 1219 01:32:37,020 --> 01:32:44,484 Pero contigo hasta ahora este sueño es solitario... 1220 01:32:44,761 --> 01:32:51,030 ...ven a mí ahora, eres mi único y único. 1221 01:32:53,104 --> 01:32:56,835 Oh, las alegrías de un viaje en tren, 1222 01:32:57,041 --> 01:33:00,841 Sube y baja por esta ladera. 1223 01:33:01,045 --> 01:33:04,480 Puedo escuchar los vientos murmurar, 1224 01:33:05,115 --> 01:33:08,414 se preguntan dónde estás. 1225 01:33:08,685 --> 01:33:12,247 Te veo en las flores, Te veo en los streams... 1226 01:33:12,456 --> 01:33:16,586 ...te veo en el adoquín carriles de mis sueños. 1227 01:33:26,136 --> 01:33:29,162 ¿Puedes oír mi alma cantar? 1228 01:33:29,372 --> 01:33:36,141 Vive siempre en mi corazón. 1229 01:33:37,480 --> 01:33:40,847 Eres mi dicha, eres mi dolor; 1230 01:33:41,051 --> 01:33:47,786 Eres el verano bajo mi lluvia. 1231 01:33:48,658 --> 01:33:52,390 A través del camino de nuestros sueños, 1232 01:33:52,595 --> 01:33:56,225 trayendo caravanas de felicidad... 1233 01:33:56,432 --> 01:34:02,804 ...ven a mí, querida mía, ven a mí otra vez. 1234 01:34:04,841 --> 01:34:08,368 Oh, las alegrías de un viaje en tren, 1235 01:34:08,612 --> 01:34:12,240 Sube y baja por esta ladera. 1236 01:34:12,483 --> 01:34:16,213 Oh, las alegrías de un viaje en tren, 1237 01:34:16,420 --> 01:34:20,220 Sube y baja por esta ladera. 1238 01:34:20,625 --> 01:34:24,320 Puedo escuchar los vientos murmurar, 1239 01:34:24,528 --> 01:34:28,020 se preguntan dónde estás. 1240 01:34:53,791 --> 01:34:55,280 Hola señor. 1241 01:34:55,492 --> 01:34:57,083 Hola. ¿Está Sidharth aquí? 1242 01:34:57,293 --> 01:34:59,854 Él te está esperando en la finca de té. - Bien. 1243 01:35:00,064 --> 01:35:01,360 Has reservado en el hotel. 1244 01:35:01,564 --> 01:35:03,555 Pero me voy esta tarde. 1245 01:35:03,766 --> 01:35:04,698 ¿Hoy? 1246 01:35:07,171 --> 01:35:09,537 Llámame mañana. 1247 01:35:10,274 --> 01:35:11,365 Sorpresa. 1248 01:35:13,510 --> 01:35:15,204 ¿No estás simplemente emocionado de verme? 1249 01:35:24,220 --> 01:35:26,211 Oye, ¿qué estás haciendo? 1250 01:35:26,422 --> 01:35:29,621 ¿Por qué se construye este muro? 1251 01:35:30,394 --> 01:35:34,956 ¿Por qué estás cortando nuestro árbol? ¿Y este muro? 1252 01:35:35,164 --> 01:35:36,689 No quiero ver sus caras. 1253 01:35:36,902 --> 01:35:39,698 Oye, ¿por qué estás cortando nuestro árbol? 1254 01:35:39,903 --> 01:35:41,837 Tío, por favor cálmate. - ¿Por qué? 1255 01:35:42,105 --> 01:35:43,005 Koel, llévalo adentro. 1256 01:35:43,207 --> 01:35:45,835 Esta chica lo ha arruinado todo. 1257 01:35:46,609 --> 01:35:48,100 ¿Qué le pasa al padre? 1258 01:35:48,612 --> 01:35:50,103 Padre. - ¿Tío? 1259 01:35:50,948 --> 01:35:57,079 Padre. - ¿Tío? 1260 01:35:58,288 --> 01:35:59,085 Buen trabajo, Shekhar. 1261 01:35:59,289 --> 01:36:01,314 Voy a completar los trámites y estar contigo. 1262 01:36:02,460 --> 01:36:04,756 Creo que hoy es un buen día para mí. 1263 01:36:04,961 --> 01:36:09,921 Excelente. Ahora estoy cansado. El trabajo termina. Comienza la fiesta. 1264 01:36:10,134 --> 01:36:12,033 Volvamos a la hotel y celebrar. 1265 01:36:12,403 --> 01:36:15,099 Me temo que tengo que regresa esta tarde. 1266 01:36:15,305 --> 01:36:16,000 ¿Qué? 1267 01:36:16,439 --> 01:36:19,966 Tener una grabación mañana con cincuenta violinistas... - ¿Estás seguro? 1268 01:36:20,411 --> 01:36:22,402 Por supuesto. ¿Te mentiría? 1269 01:36:22,613 --> 01:36:24,444 Voy a ver cómo estás. 1270 01:36:25,783 --> 01:36:27,613 Por favor llame a casa y 1271 01:36:27,818 --> 01:36:29,786 pedirles que envíen un coche a la estación. 1272 01:36:30,220 --> 01:36:33,279 No te preocupes por eso. Simplemente haz buena música. 1273 01:36:33,489 --> 01:36:34,719 Me encanta la música. 1274 01:36:37,060 --> 01:36:37,685 Adiós. 1275 01:36:43,500 --> 01:36:44,296 ¿Adónde va? 1276 01:36:44,501 --> 01:36:49,804 Hermano, déjame casarme. a él... lo mataré. 1277 01:37:04,153 --> 01:37:09,524 Portero. Toma esto con cuidado. 1278 01:37:11,694 --> 01:37:14,255 ¿Padre? ¿Está todo bien en casa? 1279 01:37:14,465 --> 01:37:15,557 Nada está bien. 1280 01:37:15,765 --> 01:37:17,826 ¿Por qué? ¿Está bien la madre? 1281 01:37:18,036 --> 01:37:22,471 Nadie está bien. el de tu madre La presión arterial se ha disparado. 1282 01:37:22,706 --> 01:37:24,435 ¿Qué pasó? 1283 01:37:24,640 --> 01:37:27,234 El Sr. Gurucharan tuvo un ataque al corazón. y en la agitación ellos... 1284 01:37:27,444 --> 01:37:29,639 ...decidió conseguir a Girish y lolita se casó. 1285 01:37:33,817 --> 01:37:34,875 ¿Cómo es eso posible? 1286 01:37:35,652 --> 01:37:44,685 Todo es posible hoy. Todo tiene un precio. 1287 01:37:44,895 --> 01:37:46,692 Se anuncia el precio y luego subastado. 1288 01:37:47,398 --> 01:37:49,627 Y todo vendido al mejor postor, él... 1289 01:37:52,069 --> 01:37:54,060 Y esa chica... 1290 01:37:55,072 --> 01:37:57,596 quien solía tomar dinero de ti toda su vida... 1291 01:37:58,307 --> 01:38:02,768 Para pagar la deuda de su casa ella tomó dinero de... 1292 01:38:03,313 --> 01:38:07,045 ¿Por qué no acudió a ti? ¿Sabes por qué? 1293 01:38:07,652 --> 01:38:10,085 porque ella piensa no eres un hombre... 1294 01:38:11,255 --> 01:38:15,157 ...sólo un bueno para nada, idiota impotente, que vive de su padre. 1295 01:38:16,426 --> 01:38:17,759 ¿La dejarás pensar eso? 1296 01:38:22,765 --> 01:38:23,893 ¿Esta pared...? 1297 01:38:24,568 --> 01:38:30,904 Lo hice hacer. No quiero ver sus caras. 1298 01:38:31,509 --> 01:38:33,203 Simplemente no puedo soportarlos más. 1299 01:38:40,283 --> 01:38:41,307 Madre... 1300 01:38:42,886 --> 01:38:45,081 Finalmente se quedó dormida. 1301 01:38:55,298 --> 01:39:02,899 ¿Has vuelto, hijo? Mira lo que pasó en tu ausencia. 1302 01:39:04,375 --> 01:39:10,778 Mamá, ¿Lolita y Girish...? 1303 01:39:12,250 --> 01:39:13,443 Sí, hijo. 1304 01:39:14,152 --> 01:39:15,118 ¿Quién te lo dijo? 1305 01:39:17,653 --> 01:39:26,085 Vasundhara. tal vez esto es lo mejor. 1306 01:39:26,296 --> 01:39:30,493 Suficiente. el medico tiene te pedí que descansaras. 1307 01:39:38,609 --> 01:39:40,237 No hay necesidad de ir allí. 1308 01:39:43,514 --> 01:39:44,640 Sí, lo hay. 1309 01:39:48,920 --> 01:39:51,786 Sus honorarios, doctor. - Gracias. 1310 01:39:52,122 --> 01:39:54,988 Hemos superado esta crisis, Girish. 1311 01:39:55,292 --> 01:39:59,091 Pero hay que tener mucho cuidado. Te daré una referencia. 1312 01:39:59,863 --> 01:40:01,161 Hola Shekhar. ¿Has vuelto? 1313 01:40:01,364 --> 01:40:03,595 ¿Cómo está tío? - Mejor ahora. 1314 01:40:03,800 --> 01:40:07,167 Creo que tu decisión de Ir a Londres es lo correcto. 1315 01:40:07,371 --> 01:40:08,770 Es la única manera. 1316 01:40:08,971 --> 01:40:10,461 ¿Lo llevarás a Londres? 1317 01:40:10,673 --> 01:40:14,905 Todos. la situacion es delicado y... 1318 01:40:15,278 --> 01:40:18,805 ...No puedo prolongar más mi estancia. Doctor, la referencia... 1319 01:40:19,015 --> 01:40:21,006 Disculpe. 1320 01:40:21,885 --> 01:40:24,944 Te daré una carta para el Dr. Caine. 1321 01:40:33,796 --> 01:40:34,559 Koel... 1322 01:40:39,871 --> 01:40:43,805 Girish, ¿se fue el doctor, hijo? 1323 01:40:44,675 --> 01:40:45,470 Sí. 1324 01:40:53,617 --> 01:40:57,484 Shekhar, ¿cuándo viniste? 1325 01:41:02,225 --> 01:41:04,126 Escucha... - Sí... 1326 01:41:05,496 --> 01:41:06,722 ¿Ha tomado la cápsula de la mañana? 1327 01:41:06,930 --> 01:41:09,591 Sí. ¿Cuándo es la próxima dosis? 1328 01:41:10,335 --> 01:41:11,893 Por la noche, con leche. 1329 01:41:13,470 --> 01:41:15,131 Pero se acabó la leche. 1330 01:41:15,338 --> 01:41:19,742 No te preocupes, conseguiré más. ¿Necesitas algo más? 1331 01:41:20,109 --> 01:41:24,706 No. Pero dile al lechero que no viene de mañana. - DE ACUERDO. 1332 01:41:25,881 --> 01:41:28,908 Y... las entradas no son Aquí tampoco. 1333 01:41:36,859 --> 01:41:42,422 Señor, entradas. Por favor, firme aquí. 1334 01:41:53,478 --> 01:41:56,673 ¿Cuándo volviste, hijo? 1335 01:42:01,152 --> 01:42:02,345 ¿Las entradas están aquí? 1336 01:42:04,220 --> 01:42:13,390 ¿Puedes creer el estado de tu tío? Todos nuestros Las esperanzas están ahora en los médicos de Londres. 1337 01:42:14,997 --> 01:42:19,297 ¿Lolita y Girish son...? 1338 01:42:21,337 --> 01:42:30,509 Sí. Tu tío así lo deseaba. Y los hombres como Girish son raros. 1339 01:42:31,213 --> 01:42:33,546 Madre, por favor ven aquí. 1340 01:42:33,917 --> 01:42:35,112 Próximo. 1341 01:42:39,456 --> 01:42:41,423 Shekhar. Shekhar. 1342 01:42:47,130 --> 01:42:51,828 Gracias a Dios, estás aquí. Todo estará bien ahora. 1343 01:42:57,106 --> 01:42:57,835 ¿Bien? 1344 01:42:58,307 --> 01:43:00,298 No puedo creer que te hayas vendido así. 1345 01:43:04,914 --> 01:43:09,443 Shekhar. - Ah, por favor. Mujeres como tú... 1346 01:43:18,295 --> 01:43:20,594 ¿Qué dice la gente "respetable"? como nos llamas? 1347 01:43:22,932 --> 01:43:24,332 Prostitutas, ¿verdad? 1348 01:43:26,703 --> 01:43:27,828 Putas. 1349 01:43:31,207 --> 01:43:34,644 Las palabras de tu padre, no las tuyas. 1350 01:43:35,711 --> 01:43:37,542 Y eres como él. 1351 01:43:40,850 --> 01:43:46,380 Si alguna vez pronuncias una palabra contra él... ...I'll kill you... you... 1352 01:43:54,096 --> 01:44:01,868 Buenas noches, oh embajador del negro. 1353 01:44:02,939 --> 01:44:11,368 Noche, oh enviado de la oscuridad. 1354 01:44:12,282 --> 01:44:18,743 La compañera de la luna, o' noche, Vienes a mí desamparado. 1355 01:44:19,622 --> 01:44:24,355 Ha pasado una era desde Nos vimos por última vez y, sin embargo, 1356 01:44:24,560 --> 01:44:27,529 vienes solo? 1357 01:44:28,731 --> 01:44:32,167 El ambiente es solemne... 1358 01:44:32,502 --> 01:44:37,336 ...sólo los grillos lloran. 1359 01:44:45,981 --> 01:44:50,680 La compañera de la luna, o' noche, Vienes a mí desamparado. 1360 01:44:50,886 --> 01:44:55,518 ¿Dónde está tu amigo? la luna esquiva; 1361 01:44:55,725 --> 01:44:59,286 ¿Por qué vienes solo? 1362 01:45:02,500 --> 01:45:07,527 Apagar el crepúsculo, 1363 01:45:07,737 --> 01:45:10,899 eclipsar la oscuridad... 1364 01:45:11,073 --> 01:45:14,840 ...solo deseo hablar 1365 01:45:18,814 --> 01:45:20,908 al campo en negro. 1366 01:45:21,184 --> 01:45:28,488 La noche es triste... 1367 01:45:28,759 --> 01:45:36,996 ...está lleno de dolor... 1368 01:45:37,268 --> 01:45:41,600 ...sentado en su propia sombra oscura. 1369 01:45:48,278 --> 01:45:53,146 La compañera de la luna, o' noche, Vienes a mí desamparado. 1370 01:45:53,350 --> 01:45:57,979 Ha pasado una era desde la última vez que nos vimos, 1371 01:45:58,188 --> 01:46:02,420 y sin embargo, ¿vienes solo? 1372 01:46:05,060 --> 01:46:07,551 Apagar el crepúsculo, 1373 01:46:07,764 --> 01:46:10,028 eclipsar la oscuridad... 1374 01:46:10,233 --> 01:46:14,795 ...solo deseo hablar 1375 01:46:15,005 --> 01:46:18,442 al campo en negro. 1376 01:46:20,377 --> 01:46:21,274 ¿Estás aquí? 1377 01:46:21,679 --> 01:46:23,270 Nos vamos esta noche... 1378 01:46:23,479 --> 01:46:27,041 no tienes nada que hacer con cualquiera aquí. 1379 01:46:29,786 --> 01:46:32,255 Por favor, dale esta llave a Shekhar. 1380 01:46:35,393 --> 01:46:37,154 Hermano... Shekhar. 1381 01:46:38,929 --> 01:46:44,390 Shekhar. Koël. - Suficiente. Dejar. 1382 01:46:44,600 --> 01:46:46,068 tienes tus manos en un cofre del tesoro... 1383 01:46:46,269 --> 01:46:48,567 ...¿para qué necesitas esta llave? 1384 01:46:55,778 --> 01:46:57,905 The darkness is maddening, 1385 01:46:58,113 --> 01:47:00,309 opaco y denso. 1386 01:47:00,518 --> 01:47:02,644 Pincha, pica; 1387 01:47:02,853 --> 01:47:05,082 es una ofensa bienvenida. 1388 01:47:05,287 --> 01:47:07,448 busco su regazo 1389 01:47:07,657 --> 01:47:12,322 para terminar mi día... 1390 01:47:12,528 --> 01:47:14,759 ...me uno a su abrazo 1391 01:47:14,965 --> 01:47:19,095 para velar mi consternación. 1392 01:47:19,836 --> 01:47:24,536 Como mi kohl renegado negro, 1393 01:47:24,740 --> 01:47:29,234 corre por mi cara. 1394 01:47:31,480 --> 01:47:36,509 La compañera de la luna, o' noche, Vienes a mí desamparado. 1395 01:47:36,720 --> 01:47:41,282 ¿Dónde está tu amigo? la luna esquiva, 1396 01:47:41,490 --> 01:47:45,188 ¿Por qué vienes solo? 1397 01:47:48,264 --> 01:47:50,823 Apagar el crepúsculo, 1398 01:47:51,033 --> 01:47:53,161 eclipsar la oscuridad... 1399 01:47:53,371 --> 01:47:58,033 ...solo deseo hablar 1400 01:47:58,240 --> 01:48:01,871 al campo en negro. 1401 01:48:04,613 --> 01:48:11,452 La noche es triste... 1402 01:48:11,889 --> 01:48:21,559 ...está lleno de dolor... - Vamos, Lolita. 1403 01:48:23,733 --> 01:48:27,134 ...sentado en su propia sombra oscura. 1404 01:49:21,224 --> 01:49:22,520 No soy músico... 1405 01:49:27,096 --> 01:49:28,529 Sólo un hombre de negocios. 1406 01:49:31,134 --> 01:49:32,295 Tío Raghu... 1407 01:49:38,408 --> 01:49:41,344 Hijo. - Sí, madre. 1408 01:49:42,412 --> 01:49:46,279 Algunas malas noticias... El Sr. Gurucharan ya no existe. 1409 01:49:50,720 --> 01:49:55,054 La boda sucedió rápidamente. para cumplir su último deseo. 1410 01:49:57,894 --> 01:49:58,987 ¿Se acabó? 1411 01:50:00,896 --> 01:50:04,297 Sí. Girish manejó todo. 1412 01:50:06,770 --> 01:50:11,537 Estarán aquí la próxima semana. para los últimos ritos. 1413 01:53:43,953 --> 01:53:45,113 ¿Qué te pasa, hijo? 1414 01:53:45,389 --> 01:53:46,854 ¿Está todo bien? 1415 01:53:48,625 --> 01:53:54,028 Dígale al Sr. Tantiya que estoy listo para casarse con su hija Gayatri. 1416 01:53:54,529 --> 01:54:00,162 Maravilloso, hijo. los llamaré mañana a primera hora. 1417 01:54:01,304 --> 01:54:02,497 Vamos, Rajeshwari. 1418 01:54:38,073 --> 01:54:40,201 ¿Has compuesto esto? 1419 01:54:40,676 --> 01:54:44,203 No. Es de Tagore, estúpido. 1420 01:55:20,917 --> 01:55:25,081 Hola Shekhar. Felicidades. 1421 01:55:29,725 --> 01:55:31,386 ¿Estás aquí para felicitarme? 1422 01:55:31,961 --> 01:55:37,364 Yo también estoy aquí para darte Un paquete de Lolita. 1423 01:55:39,469 --> 01:55:40,457 ¿Qué es esto? 1424 01:55:42,139 --> 01:55:44,470 Los papeles a su casa. 1425 01:55:46,009 --> 01:55:47,134 ¿Por qué me lo das? 1426 01:55:48,277 --> 01:55:49,710 Considéralo tu regalo de bodas. 1427 01:55:52,582 --> 01:55:56,109 Dile que no quiero su caridad. 1428 01:55:57,319 --> 01:56:00,313 No caridad, una deuda. 1429 01:56:01,724 --> 01:56:06,661 Ella dijo que nunca podrá para devolverte el dinero por completo. 1430 01:56:07,764 --> 01:56:08,922 ...pero lo está intentando. 1431 01:56:10,166 --> 01:56:12,134 Tu esposa se ha vuelto bastante inteligente. 1432 01:56:13,670 --> 01:56:23,270 Sí. Y realmente la amo. 1433 01:56:33,456 --> 01:56:35,480 ¿No es ésta la canción que cantaban ustedes dos? 1434 01:56:36,692 --> 01:56:38,591 Día y noche. 1435 01:56:40,197 --> 01:56:43,791 Me puso increíblemente celoso 1436 01:56:44,966 --> 01:56:47,367 en cuanto a cómo alguien Podría amar tanto. 1437 01:56:48,703 --> 01:56:53,005 Pero el matrimonio me curó. 1438 01:56:54,478 --> 01:57:01,679 Mi inteligente esposa me curó mi Koel. 1439 01:57:02,652 --> 01:57:03,345 ¿Koël? 1440 01:57:05,555 --> 01:57:09,889 Sé lo que estás pensando, y con razón. 1441 01:57:11,295 --> 01:57:16,926 Amaba mucho a Lolita... pero cuando le propuse matrimonio 1442 01:57:20,569 --> 01:57:22,505 ...ella dijo que ya estaba casada. 1443 01:57:23,171 --> 01:57:26,938 Le pregunté pero ella no me dijo yo el nombre de su marido. 1444 01:57:27,810 --> 01:57:35,511 ...Pero ella nunca fue tan miserable ...ni siquiera a Koel. 1445 01:57:38,188 --> 01:57:43,090 Pero cuando ella te dio la casa, lo sabía. 1446 01:57:44,760 --> 01:57:48,627 El dinero que le habías dado se convirtió en deuda el día que... 1447 01:57:48,831 --> 01:57:50,992 ...decidió casarse con Gayatri. 1448 01:57:53,301 --> 01:57:59,171 Esta deuda se convertirá en una carga para ella. Y ella no soportará esta carga... 1449 01:58:00,376 --> 01:58:02,402 Una carga que no estaba dispuesta a llevar. Esa es ella. 1450 01:58:05,046 --> 01:58:11,850 Quería encontrar a ese tonto y arrastrarlo hasta sus pies. 1451 01:58:13,456 --> 01:58:21,886 Pero tú... ni siquiera eres digno de sus pies. Te compadezco, Shekhar. 1452 01:58:23,000 --> 01:58:25,432 Perdiste lo que ya era tuyo. 1453 01:58:26,836 --> 01:58:30,500 Eres el alma más desafortunada en el mundo. 1454 01:58:34,510 --> 01:58:38,207 ¿Cuándo os vais todos? - Ahora mismo. 1455 01:58:40,483 --> 01:58:44,783 ¿Qué he hecho? Qué debo hacer...? 1456 01:58:45,720 --> 01:58:46,518 Shekhar. 1457 01:58:53,296 --> 01:58:55,161 Pregúntale a papá, querido. 1458 01:59:08,010 --> 01:59:09,375 ¿Por qué estaba Girish aquí? 1459 01:59:19,454 --> 01:59:20,216 ¿Qué es esto? 1460 01:59:28,363 --> 01:59:35,737 Los papeles de la casa. 1461 01:59:37,439 --> 01:59:44,140 ¿Estaba aquí para hacer este trato? ¿Cuanto quiere? 1462 01:59:45,213 --> 01:59:51,345 El Sr. Tantiya estará encantado. ¿Hola? Sr. Tantiya, ¿por favor? 1463 01:59:51,886 --> 01:59:54,447 Buenas noticias, Sr. Tantiya... 1464 01:59:54,724 --> 01:59:57,420 tenemos la casa. 1465 01:59:59,127 --> 02:00:01,255 Ya nos vamos a tu casa. 1466 02:00:02,797 --> 02:00:08,497 mi hijo ha logrado lo que no pude. 1467 02:00:09,337 --> 02:00:13,934 Mirad. Los documentos de la casa del Sr. Gurucharan. 1468 02:00:14,310 --> 02:00:17,972 Gracias a Dios, ahora es tuyo. 1469 02:00:19,314 --> 02:00:22,546 O sino Dios sabe cuantos más vidas habrían sido destruidas. 1470 02:00:23,085 --> 02:00:27,920 La casa que mató al Sr. Gurucharan tengo lolita... 1471 02:00:28,125 --> 02:00:33,563 ...despedido con tanta indignidad creada un muro entre dos familias... 1472 02:00:33,764 --> 02:00:34,889 Rajeshwari. Tranquilizarse. 1473 02:00:35,831 --> 02:00:38,698 Gracias a Dios, ahora es tuyo. 1474 02:00:38,902 --> 02:00:40,231 ¿Qué pasa tan mal? 1475 02:00:40,603 --> 02:00:45,471 Él no podía pagar así que me quedé con la casa. 1476 02:00:45,673 --> 02:00:50,475 Le diste el dinero sabiendo muy bien que él... 1477 02:00:50,679 --> 02:00:51,942 ...nunca podré pagar. 1478 02:00:52,148 --> 02:00:55,380 Es un negocio. Y soy un hombre de negocios. 1479 02:00:55,585 --> 02:01:00,487 Uno muy malo. Un trato tan inútil. 1480 02:01:00,689 --> 02:01:02,850 ¿Por qué? ¿Cuál es el precio? 1481 02:01:03,057 --> 02:01:07,859 Es gratis... pero demasiado caro para ti. 1482 02:01:08,797 --> 02:01:10,130 Lo tienes todo. 1483 02:01:10,533 --> 02:01:15,663 ...un imperio, fama... y ahora esta casa también. 1484 02:01:16,771 --> 02:01:19,399 Pero hoy nadie es más pobre que tú... 1485 02:01:20,810 --> 02:01:22,675 ...porque tienes la casa... 1486 02:01:25,780 --> 02:01:26,872 ...pero has perdido a tu hijo. 1487 02:01:27,082 --> 02:01:30,987 Te has vuelto loco. Te casarás dentro de un tiempo. 1488 02:01:30,987 --> 02:01:31,917 El señor Tantiya nos está esperando... 1489 02:01:32,054 --> 02:01:37,582 ...Pregúntale... ¿Se casará con su hija de un hombre casado? 1490 02:01:37,792 --> 02:01:39,090 ¿Qué? - Sí. 1491 02:01:40,362 --> 02:01:41,853 Ya estoy casado. 1492 02:01:42,198 --> 02:01:42,960 ¿A quien? 1493 02:01:44,201 --> 02:01:45,131 Lolita. 1494 02:01:45,935 --> 02:01:48,301 ¿En serio, hijo? ¿Cuando? 1495 02:01:49,604 --> 02:01:51,162 No lo considero un matrimonio. 1496 02:01:51,841 --> 02:01:53,706 Dale algo de dinero y... 1497 02:01:53,908 --> 02:01:59,814 Suficiente. Mi esposa no está en venta. 1498 02:02:01,518 --> 02:02:07,113 Tu mente está gobernada sólo por dinero, ¿no es así, papá? 1499 02:02:09,425 --> 02:02:10,858 Y lo siento 1500 02:02:11,060 --> 02:02:13,756 Estaba siguiendo tu camino. 1501 02:02:14,930 --> 02:02:16,261 Envenenaste mi mente tan profundamente; 1502 02:02:16,432 --> 02:02:18,399 Vi todo a través de tus ojos. 1503 02:02:20,301 --> 02:02:26,502 Me vi reducido a negocios, tratos, dinero como tú... 1504 02:02:28,577 --> 02:02:33,014 Incluso le levanté la mano a mi esposa. 1505 02:02:34,283 --> 02:02:36,614 Basta, hijo. 1506 02:02:41,657 --> 02:02:42,680 ¿Adónde vas? 1507 02:02:43,826 --> 02:02:49,264 ser un buen marido y traer a mi esposa a casa. 1508 02:02:49,965 --> 02:02:51,261 No irás a ninguna parte. 1509 02:03:10,319 --> 02:03:11,649 ¿A dónde vas, hijo? 1510 02:03:49,224 --> 02:03:50,247 ¿Qué le supera? 1511 02:03:50,460 --> 02:03:51,085 Shekhar. 1512 02:04:00,804 --> 02:04:01,770 Shekhar. 1513 02:04:03,972 --> 02:04:05,099 Shekhar. 1514 02:04:08,444 --> 02:04:10,742 Rómpelo, Shekhar. 1515 02:04:12,213 --> 02:04:13,078 Rómpelo. 1516 02:04:13,916 --> 02:04:15,975 Ajit, detenlo. 1517 02:04:16,219 --> 02:04:25,286 Rómpelo, Shekhar. Rómpelo. Rómpelo, maldita sea. 1518 02:04:26,127 --> 02:04:31,532 Rómpelo, Shekhar. Rómpelo. 1519 02:04:58,060 --> 02:05:02,997 Deja de ver el circo y detenerlo. Llame a la policía. 1520 02:05:03,966 --> 02:05:14,341 Rómpelo, Shekhar. Rómpelo. 1521 02:05:14,810 --> 02:05:17,335 ¿Qué es esta conmoción? - Lo comprobaré. 1522 02:05:20,416 --> 02:05:21,609 Rajeshwari. 1523 02:05:25,421 --> 02:05:31,484 Rómpelo, hijo. Destrúyelo para siempre. 1524 02:07:15,497 --> 02:07:22,664 Toma, enciende esto. Ilumina toda la casa. 1525 02:07:22,904 --> 02:07:29,935 Mi nuera está en casa. 1526 02:07:38,121 --> 02:07:40,554 Sí, esta noche es la noche de bodas de Shekhar. 1527 02:07:41,523 --> 02:07:44,652 Sólo unos pocos jugadores han cambiado. 1528 02:07:45,493 --> 02:07:48,054 Y los sueños de la ciudad y Las alegrías han regresado. 1529 02:07:48,264 --> 02:07:53,895 Calcuta vuelve a ser una ciudad de alegría.