1
00:00:01,960 --> 00:00:03,211
行かないでください。
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,505
ベイビー、愛してるよ。
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,174
しかし、あなたは遅れています。
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,719
10日後にまた会いましょう。
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,433
核フットボール、
青いコードを入力すると。
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
グローバル EMP のリンクされたアレイ
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,188
それは毎回揚げるだろう
地球上の電子回路。
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,148
しかし、それはまた
核を無力化する。
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
究極のフェイルセーフ。
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,278
ザビエル、怖いよ、ベイビー。
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
愛しています、ベイビー。
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,199
でも、約束してください。
彼らにとって良き父親になってください。
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,994
あなたの妻は生きています
そこにいるよ、ザビエル。
14
00:00:36,995 --> 00:00:41,040
私の名前はテリー・ロジャース・コリンズです。
私は他の生存者たちと一緒にここにいます。
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
来ますよ、ベイビー。
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,713
彼女の父親を見つけてください。
17
00:00:47,714 --> 00:00:50,341
彼はグループを率いていた
バンカーへ。
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,009
それはあなたでなければなりません。
19
00:01:04,439 --> 00:01:05,773
あなたはザビエルに違いありません。
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
簡単。
私はテリーの友達です。
21
00:01:07,693 --> 00:01:09,986
一体どうして私の妻を知っているのですか？
22
00:01:09,987 --> 00:01:12,488
過去3年間、
テリーは私の親友です。
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
彼女は私の一番好きな人です
この神に見捨てられた世界で。
24
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
彼女は私から奪われてしまいました。
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
♪落ち込んでいた
ニューアムステルダムにて♪
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
♪これを見つめて
黄色い髪の女の子♪
27
00:01:30,007 --> 00:01:33,259
♪ ミスター・ジョーンズが襲いかかる
会話♪
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,804
{\an8}♪ 黒髪の人と
フラメンコダンサー♪
29
00:01:36,805 --> 00:01:41,350
{\an8}♪ ご存知のように、彼女は踊ります
お父さんがギターを弾いている間 ♪
30
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
♪彼女は突然美しくなりました♪
31
00:01:43,353 --> 00:01:46,690
♪ そして私たちは皆望んでいます
何か美しいもの♪
32
00:01:47,816 --> 00:01:50,318
{\an8}♪ ああ、私が美しければいいのに♪
33
00:01:50,319 --> 00:01:54,197
{\an8}♪ だから、沈黙を踊りに来てください
朝までぐっすり♪
34
00:01:55,407 --> 00:01:58,910
{\an8}♪ シャラララララ、
ラララ、そうだね♪
35
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
♪ うーん、そうだね♪
36
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
やあ、ゲイリー。
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
今日の調子はどうですか？
若い男？
38
00:02:09,421 --> 00:02:11,088
わかりました、ブラウン夫人、ありがとう。
39
00:02:11,089 --> 00:02:15,301
♪ それからボトルを渡して、
ジョーンズさん♪
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,220
やあ。
41
00:02:18,472 --> 00:02:21,015
♪私を信じてください♪
42
00:02:21,016 --> 00:02:24,477
♪ 信じて助けてください
何でも♪
43
00:02:26,772 --> 00:02:29,273
ええ、それはとても重要です！
あなたは2時間も離れていました。
44
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
あなたが2時間
クソ消えた！
45
00:02:31,735 --> 00:02:33,027
そのクソ金をここに持ってこい。
46
00:02:33,028 --> 00:02:36,364
手を出せ
私から離れなさい、あなたは...
47
00:02:36,365 --> 00:02:37,990
私は均等ではない
めちゃくちゃ触ってるよ！
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,451
- 何てことだ！手放す！
- このクソ狂った雌犬!
49
00:02:40,452 --> 00:02:41,952
くたばれ！
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
私のお金を奪っているのに、あなたは...
51
00:02:52,673 --> 00:02:55,049
ああ、おい、君は私の命を救ってくれたんだ。
52
00:02:55,050 --> 00:02:57,760
ねえ、誰かと遊ぶのはいいよ
彼らが一体何をしているのか誰にも分からない。
53
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
それについて教えてください、いいえ。
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,180
マッチングするのはうんざりだ
10 歳の子供たちと
55
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
- 何についてでも話します。
-まったく。
56
00:03:03,225 --> 00:03:04,975
やあ、今送りました
57
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
友達リクエスト。
また行きたいですか？
58
00:03:07,479 --> 00:03:10,856
そうそう！
それは――ええと、そうです。
59
00:03:10,857 --> 00:03:14,235
こんにちは、ゲイリー。
この天気はどうですか？
60
00:03:14,236 --> 00:03:15,737
はい、奥様、とても暖かいですね。
61
00:03:27,582 --> 00:03:29,625
ねえ、読んだ？
あのクソのマニフェスト
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,335
先週ブラッドフォードを撃ったのは誰ですか?
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,629
いや、そうではありません。
64
00:03:33,630 --> 00:03:36,841
その男は完全な陰謀論を持っていた
それは億万長者の秘密グループです。
65
00:03:36,842 --> 00:03:38,717
コロラド州にバンカーを建設中です。
66
00:03:38,718 --> 00:03:40,928
おっと。なぜ？
67
00:03:40,929 --> 00:03:42,888
黙示録、まあ、それが理由です。
68
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
- それは非常識ですよね?
- はい。
69
00:03:44,850 --> 00:03:48,018
はい、それでOK、
ゾンビ黙示録の計画は何ですか?
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,645
- えっ？
- ああ、さあ、わかりますね。
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,021
ゾンビ黙示録計画。
72
00:03:51,022 --> 00:03:52,773
どこに行きますか?
何を持って行きますか?
73
00:03:52,774 --> 00:03:54,358
あなたなら誰を救いますか?
ご存知のとおり、古典です。
74
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
ああ。ああ、ええと、
私は、おそらく知らないと思います。
75
00:03:57,737 --> 00:03:58,780
私は、ええと...
76
00:03:59,906 --> 00:04:02,908
そうではないと思いますが、
ああ、本当に誰でもいます。
77
00:04:02,909 --> 00:04:05,202
ああ、はい、大丈夫です。
ええ、ええと...
78
00:04:05,203 --> 00:04:07,246
- はい。
- はい、私にも誰もいません。
79
00:04:07,247 --> 00:04:08,622
私にはいませんし、誰もいません。
80
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
- ああ、そうだね。
- はい。
81
00:04:11,501 --> 00:04:14,378
私たちが話しているとき
緊急時の備えについて
82
00:04:14,379 --> 00:04:17,840
私はそれについて話しているのではありません
バグアウト キット、準備用のもの
83
00:04:17,841 --> 00:04:22,887
重要なのは
空気、水、食料、避難所
84
00:04:22,888 --> 00:04:26,640
この看護師は魅力的でした。
私が言いたいのは、なんと、彼女は暑かったのです。
85
00:04:26,641 --> 00:04:27,933
- うわー。
- 信じられますか?
86
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
- いいえ。
- 看護師はポルノの中でセクシーなだけだと思っていました。
87
00:04:30,437 --> 00:04:32,563
- ああ、おい。
- はい。
88
00:04:32,564 --> 00:04:35,107
そうそう、その時に気づきました
スキルを持った人材が必要
89
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
- ゾンビ黙示録計画のために。
- はい。
90
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
はい、はい、私はエンジニアです。
91
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
私たちには看護師が必要です。
当然、熱いですよね？
92
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
整備士
93
00:04:43,909 --> 00:04:45,534
大工または建築業者。
94
00:04:45,535 --> 00:04:47,077
そう、あなたはそんなことはありません
どれかですよね？
95
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
いいえ
96
00:04:48,163 --> 00:04:51,081
おそらく庭師でしょう、
食べ物を育てることができる人、当然です。
97
00:04:51,082 --> 00:04:52,541
そうだね!
98
00:04:52,542 --> 00:04:55,669
ほら、子供はいないよ、
家族もペットも配偶者もいない
99
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
私たちのようなただの孤独なクソ野郎です。
100
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
はい。
101
00:04:59,925 --> 00:05:01,759
そして、私が言ったように、
海軍特殊部隊が必要
102
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
あるいは特殊部隊か誰か、
ご存知のように、 兵器庫です。
103
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
- ええと、分かりません、例えば--
- そうですね、保護が必要です。
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,018
みんな来るよ
銃を持って
105
00:05:11,019 --> 00:05:15,606
わかってるけど、もしうちの男だったらどうする？
銃を持って私たちを攻撃しますか？
106
00:05:15,607 --> 00:05:18,025
わかりました。わかりました。あなたの言い分は一理あります。
107
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
噴火が津波を引き起こすと
108
00:05:20,654 --> 00:05:22,905
居住可能な地域は不足するでしょう。
109
00:05:22,906 --> 00:05:25,115
数時間、場合によっては数分かかるでしょう
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
核保有国以前
できる限りの安全を確保するために動く
111
00:05:27,828 --> 00:05:30,913
私たちは全力で話し合っています
核戦争だ、兄弟たち
112
00:05:30,914 --> 00:05:34,208
火山は
何千キロメートルもの灰を撃ち出す
113
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
成層圏へ
114
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
表面温度
急落するだろう
115
00:05:48,890 --> 00:05:51,517
- 何か食べ物はありますか？
- はぁ？
116
00:05:51,518 --> 00:05:53,269
お腹が空きました。
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
ああ、ああ！
118
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
うん。
119
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
これにはプロテインが入っています。
120
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
あなたの名前は何ですか？
121
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
学校に行かないんですか？
122
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
ええと、中に誰かいますか
あなたの世話をしていますか？
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,889
日々のことは忘れましょう。
124
00:06:29,890 --> 00:06:33,435
私、外では住めないでしょう
3 ～ 5 年
125
00:06:34,269 --> 00:06:36,437
わかりますか
私が何を言っているのですか？
126
00:06:36,438 --> 00:06:38,522
これからは逃げることはできません。
127
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
おい、今日はびっくりしたよ。
128
00:06:51,661 --> 00:06:53,078
何が起こったのですか?
129
00:06:53,079 --> 00:06:56,749
私は仕事中に気づきました
厚いコンクリートの壁がありました。
130
00:06:56,750 --> 00:07:00,377
それで調べてみたのですが、
そしてどうやら
131
00:07:00,378 --> 00:07:04,214
60 年代に、
1,500 の郵便局
132
00:07:04,215 --> 00:07:06,759
核シェルターに指定されている
133
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
核爆弾から身を守るために、
放射線、EMP など
134
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
私もそのうちの 1 人でした。
135
00:07:45,882 --> 00:07:47,383
作業が必要です。
136
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
計画を立てるには時間が必要です。
137
00:07:49,344 --> 00:07:52,554
でも、そこに住めると思うよ
138
00:07:52,555 --> 00:07:58,102
5人から10人で
f-必要なら何年も。
139
00:07:58,103 --> 00:08:00,688
うわー、これは本当に現実になったんだ。
140
00:08:00,689 --> 00:08:04,817
あなたが見つけたあの人たち、
看護師さん、整備士さん、
141
00:08:04,818 --> 00:08:06,902
-彼らはどう思いますか--
- はい。
142
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
ええ、ご存知のとおり、
彼らに尋ねることができます。
143
00:08:09,114 --> 00:08:11,198
私たちが計画していることを彼らに伝えてください、
彼らが入っているかどうかを確認してください。
144
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
私たちはそれを小さく保ちます、
私たち 7 人だけ
145
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
そして、必要になります
とんでもない量の物資だ。
146
00:08:15,954 --> 00:08:18,997
それでは、注文を始めます。
場所を確保する、
147
00:08:18,998 --> 00:08:21,083
私書箱に物を送るそこにボックスがあります
148
00:08:21,084 --> 00:08:23,502
つまり、誰も行かない
あの地下室で。
149
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
そうだね、でも調子はどう？
全額支払うつもりですか？
150
00:08:25,422 --> 00:08:28,215
まあ、他に何か
年金を何に使うつもりですか？
151
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
まあ、わかりません、おい。
152
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
それは本当に残念なことになるだろう
このようなことが起こらないとき。
153
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
そんなこと言わないでね。
154
00:08:36,266 --> 00:08:38,892
何?私はただ...
155
00:08:38,893 --> 00:08:42,312
おい、孤独なクソ野郎から
次へ、わかりますか？
156
00:08:47,902 --> 00:08:51,321
...サヨナラホームラン
昨夜は申し訳ありませんでした。
157
00:08:51,322 --> 00:08:54,241
最新ニュースが到着しました
今朝のことについて
158
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
南極の火山噴火
159
00:08:56,327 --> 00:08:59,204
そしてそれらの忘れられないイメージすべて
私たちが見てきたものです。
160
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
分かった、今から送ります
ニューヨークのニュース部門まで
161
00:09:03,043 --> 00:09:06,628
参加したばかりの場合は、
津波が引き起こしたという報告があります
162
00:09:06,629 --> 00:09:10,674
南極の蒸発による
氷床が海岸に向かって進んでいます
163
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
- 南アメリカの...
- 私はあなたのために来ます。
164
00:09:12,844 --> 00:09:14,471
住所を送ってください。
165
00:09:17,348 --> 00:09:20,559
- おい！おお！
- おい。おお。
166
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
- おいおい！
- ねえ、エニス？
167
00:09:22,187 --> 00:09:24,980
ええと、私はラビですが、これからは、
そう、電話して、エニスって呼んで。
168
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
- さて、私はゲイリーです、こんにちは。
- ねえ、ええと、ねえ。おお。
169
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
- はじめまして。
- やあ、おい。ええ、いいですね--ええ。
170
00:09:28,651 --> 00:09:30,569
えー、それで本当に思ったんです
私たちは銃はダメだと言いました。
171
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
ええ、まあ、言ったでしょう、おい、
私たちには保護が必要です。
172
00:09:32,739 --> 00:09:35,365
- それで、私はお守りを持ってきました、いいですか？
- ああ、分かった。
173
00:09:35,366 --> 00:09:36,950
- 最終チェックリスト?
- はい、わかりました。
174
00:09:36,951 --> 00:09:38,994
看護師さん、整備士さん、
庭師、木工師、
175
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
サバイバリスト、プロパンガス
すでにそこにいます。
176
00:09:40,622 --> 00:09:42,081
最後の目的地は卵です。
177
00:09:42,082 --> 00:09:43,582
- そうすれば、産卵鶏を孵化させることができます。
- それでおしまい？
178
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
うん。ああ。
179
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
そうだ、急がなければいけない。
急がなければなりません。急がなければなりません。
180
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
- えーっと、ちょっと待ってください。
- おい。
181
00:09:50,090 --> 00:09:52,091
- 何してるの？
- すぐ戻ってきます。
182
00:09:52,092 --> 00:09:54,259
- すぐに戻ります。
- やあ、ゲイリー！
183
00:09:54,260 --> 00:09:56,386
おい！何してるの？
184
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
ゲイリー！ビッグピー！
やあ、行かなきゃ！
185
00:09:58,765 --> 00:10:01,809
おいおい、中に入らなきゃいけないんだよ？
186
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
あなたの両親は家にいますか？
地下室はありますか？
187
00:10:06,439 --> 00:10:09,066
クソ！
188
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
奥様？こんにちは？
189
00:10:16,866 --> 00:10:18,493
おい！おい！
190
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
さあ、奥様。
ねえ、あなたの息子はあなたを必要としています！
191
00:10:26,376 --> 00:10:28,418
うーん、わかりました。
192
00:10:28,419 --> 00:10:30,045
大丈夫。
193
00:10:30,046 --> 00:10:33,590
ああ、ねえ、聞いてください、いいですか？
194
00:10:33,591 --> 00:10:37,261
何か悪いことが起こっています。
私は安全な場所に行きます、いいですか？
195
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
私と一緒に来ませんか？
196
00:10:40,974 --> 00:10:42,183
わかった。
197
00:10:42,976 --> 00:10:46,687
あなたは--わかりました。
分かった、分かった、分かった、行きましょう。
198
00:10:46,688 --> 00:10:47,813
ああ、神様。
199
00:10:47,814 --> 00:10:49,565
おっと、おっと、おっと！
おい、何をしているんだ？
200
00:10:49,566 --> 00:10:51,316
- 部屋はあります。
- これは計画の一部ではありません。
201
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
- それは今です。
- ああ、分かった。
202
00:10:53,611 --> 00:10:55,028
来て。行け！行け！行け。
203
00:10:56,990 --> 00:10:59,116
つまり、それが私たちの計画ではなかったことはわかっています。
それはわかりますが、--
204
00:10:59,117 --> 00:11:01,702
つまり、7人だけを計画していました。
彼はただ餌を与えるためのもう一つの口です。
205
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
物資はたくさんあるはずだ。
206
00:11:03,246 --> 00:11:05,080
彼と別れてほしいですか
土の中にあるの？
207
00:11:05,081 --> 00:11:07,709
私たちは子供の世話をすることができません。
つまり、彼は何歳ですか？
208
00:11:09,169 --> 00:11:11,753
- 来て。
- おい。
209
00:11:11,754 --> 00:11:13,172
ああ、卵を取りに行かなければなりません。
210
00:11:13,173 --> 00:11:15,090
ここにいてほしいんです、いいですか？
211
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
- ああ、さあ。
- わかった。
212
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
わかった。
213
00:11:34,777 --> 00:11:38,572
道路から出て行け！
214
00:11:41,201 --> 00:11:43,202
道路全体を塞いでいます！
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,703
おい、さあ！
216
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
もしかしたらプッシュできるかも！
217
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
- 大丈夫。
- さあ行こう！
218
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
私はあなたと一緒にいるすべての瞬間を愛してきました。
219
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
何か約束して。
220
00:12:17,946 --> 00:12:21,990
良い父親になってください。
彼らにとって良い父親になってください。
221
00:12:24,077 --> 00:12:25,911
ザビエル？
222
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
ザビエル、ザ...
くそー。
223
00:12:29,540 --> 00:12:31,708
いいえ！いいえ！
224
00:13:00,697 --> 00:13:02,323
いいえ、動き続けなければなりません！
225
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
- わかりません、グリッドが下がっています!
- 急いで！
226
00:13:15,128 --> 00:13:17,212
こんにちは。
こんにちは、テリーです。
227
00:13:17,213 --> 00:13:19,589
- あなたの名前は何ですか？
- 私はビーンです。
228
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
どうやって一人でここから出てきたの？
229
00:13:21,759 --> 00:13:23,927
- ママはどこ？
- 子供！
230
00:13:23,928 --> 00:13:26,888
おい！おい、坊や。
ねえ、さあ、行きましょう。
231
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
- これはあなたのお父さんですか？
- いいえ。
232
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
私は、彼のパパではありません、私は...
233
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
- キッド、一緒に来て。
- 冗談ですか？
234
00:13:36,441 --> 00:13:37,733
いいえ、いいえ。
235
00:13:50,246 --> 00:13:53,415
奥様、全世界
236
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
うんざりしそうになっています。
237
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
私たちには安全な場所があります。
238
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
私はその少年をそこに連れて行きます。
私はただ彼を助けようとしているだけです。
239
00:14:02,133 --> 00:14:04,217
皆さんがこの状況を生き抜きたいのなら、
240
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
お願いします
私たちと一緒にトラックに乗りませんか？
241
00:14:17,774 --> 00:14:18,899
わかった。
242
00:14:22,612 --> 00:14:24,321
さて、さあ。
243
00:14:24,322 --> 00:14:25,697
よし、さあ。
244
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
はい、大丈夫です。わかった。
245
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
大丈夫。バックルを締めます。
246
00:14:42,090 --> 00:14:43,299
彼女はどこにいるの？
247
00:14:44,717 --> 00:14:47,010
申し訳ありませんが、よろしいでしょうか
銃を置きますか？
248
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
一体私の妻はどこにいるのですか？
249
00:14:49,764 --> 00:14:52,100
- 長い話ですね。
- 時間はあるよ。
250
00:14:54,477 --> 00:14:56,978
過去3年間ここで生き延びた
251
00:14:56,979 --> 00:14:59,524
少人数のグループで、
奥さんも含めて。
252
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
私の親友...
253
00:15:03,528 --> 00:15:04,946
彼は私たちを裏切った。
254
00:15:06,447 --> 00:15:08,031
彼は私たちの場所を放棄しました
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
そして武装した男の集団
came and took her.
256
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
彼らは全員を連れて行きました。
257
00:15:13,746 --> 00:15:17,165
わかった？
今すぐ銃を置いていただけませんか？
258
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
男性は何人ですか？
259
00:15:18,459 --> 00:15:20,001
- 5 つか 6 つです。
-どんな武器ですか？
260
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
分かりませんが、
武器は私のものではありません。
261
00:15:22,088 --> 00:15:24,381
なぜ？なぜ彼らは彼らを連れ去ったのでしょうか？
262
00:15:24,382 --> 00:15:26,091
- 彼らが彼女をどこに連れて行ったか知っていますか?
- わかりません。
263
00:15:26,092 --> 00:15:27,217
- 守られていますか？
- わからない。
264
00:15:27,218 --> 00:15:28,969
-また男性は何名でしたか？
- 知りません、わかりません。
265
00:15:28,970 --> 00:15:30,220
- 何も知らないんですか？
- 5 つか 6 つです。
266
00:15:30,221 --> 00:15:31,972
あなたは何も知りません
武器やその他のことについて？
267
00:15:31,973 --> 00:15:34,558
ほら、私はそうするでしょう、私はあなたに言います
私が知っているすべて。
268
00:15:34,559 --> 00:15:36,184
ただ銃を置いてください。
269
00:15:45,278 --> 00:15:47,779
さて、これです。わかった。
270
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
さて、それでは行きましょう。
271
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
わかった。ここのすぐ下です。
272
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
わかった。
273
00:16:12,180 --> 00:16:14,139
イエス、くそー、危ういところだった。
274
00:16:20,354 --> 00:16:21,646
そうです、ええと...
275
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
そうですね、ええと、わかりました。
276
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
えー、こんにちは、皆さん、えーっと...
277
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
私は--あなたたちは、ええと、私のことを知っています。
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,200
おそらく音を立てた男
かなりナッツ
279
00:16:33,201 --> 00:16:35,076
準備について話す
世界の終わりのために。
280
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
うーん...
281
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
でも私たちは、えー、私たちは
あなたがここにいてくれて本当に嬉しいです。
282
00:16:39,916 --> 00:16:42,835
ええと、これは私の親友、ゲイリーです。
283
00:16:43,669 --> 00:16:45,086
これは...
284
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
- ああ。うん。
- うん。
285
00:16:49,967 --> 00:16:54,262
こんにちは、ゲイリー・ジョーンズです。
米国郵便公社。
286
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
皆様いかがお過ごしでしょうか？
287
00:16:56,641 --> 00:16:59,976
多分そうしましょう、えー、
さらにいくつかの紹介から始めます。
288
00:16:59,977 --> 00:17:02,270
あなたの名前とあなたがしていること。
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,483
ああ、私はエニスです。
私はエンジニアです。大丈夫。
290
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
こんにちは、ロベルトです。
私は大工です。
291
00:17:09,987 --> 00:17:14,200
ええと、私の名前はジャッキーです。
あるいはジャック。メカニック。
292
00:17:15,493 --> 00:17:17,369
ええと、私はルース・ローゼンバーグです。
293
00:17:17,370 --> 00:17:20,997
そしてエニスはとても優しかった
彼が私たちに自分の計画について話したとき。
294
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
そしてもちろん、私は考えませんでした
それはいつか起こるだろう、しかし--
295
00:17:24,502 --> 00:17:26,836
ああ。
296
00:17:26,837 --> 00:17:30,048
- ガーデニングをしています。
- ああ、ありがとう。ありがとう、ルース。
297
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
ああ、ボブ・ゴードン。
298
00:17:31,467 --> 00:17:36,096
ええと、私はサバイバル主義者でした
私がこの子の年齢の時から。
299
00:17:36,097 --> 00:17:38,181
ありがとう。
300
00:17:38,182 --> 00:17:41,184
- え、クリスタル？
- ああ、あの、こんにちは。
301
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
ええと、私はクリスタルソングです。
302
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
私は、看護師です。
303
00:17:46,649 --> 00:17:49,067
私は、ただ言っておきたいのですが、
超変だと思った
304
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
あなたが最初に私に言ったとき
このすべてについてですが...
305
00:17:53,698 --> 00:17:55,741
やあ、ここに来られて本当に嬉しいです。
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,787
ええと、あなたはそうですか？
307
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
ええと、私はテリー・ロジャース・コリンズ博士です。
菌学者。
308
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
キノコのことを勉強しています。
309
00:18:09,922 --> 00:18:12,549
はぁ。なるほど、それは役に立ちそうですね。
310
00:18:12,550 --> 00:18:15,594
そして、ええと、これはビーンです。
311
00:18:15,595 --> 00:18:18,305
こんにちは、ビーン。お腹が空いていますか？
312
00:18:18,306 --> 00:18:21,517
まだだよ、ルース。
イエス、つまり…
313
00:18:27,023 --> 00:18:30,609
このグループは特別に選ばれました
なぜなら、一緒に、
314
00:18:30,610 --> 00:18:34,822
私たちは皆、正確なスキルを持っています
私たちはここで生き残る必要があります。
315
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
エニスが言ったように
彼があなたに近づいたとき、
316
00:18:38,993 --> 00:18:41,953
私たちはELEを信じています、
317
00:18:41,954 --> 00:18:45,165
または絶滅レベルの出来事、
人類を襲いました。
318
00:18:45,166 --> 00:18:50,295
でも心配しないでください、核シェルターです
私たちを守るのに十分な厚い壁があります。
319
00:18:50,296 --> 00:18:52,714
屋外では電子機器が揚げられているかもしれません。
320
00:18:52,715 --> 00:18:56,468
自然災害、
核放射性降下物、あるいはそれ以上の可能性があります。
321
00:18:56,469 --> 00:18:58,178
ここは安全です。
322
00:18:58,179 --> 00:19:01,306
私たちは屋内に留まらなければなりません
今後21日間
323
00:19:01,307 --> 00:19:04,851
潜在的な放射線を避けるために、
そしてこの郵便局
324
00:19:04,852 --> 00:19:07,729
私たちの家になります
今後 3 ～ 5 年間
325
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
- 灰の雲が消えるまで。
- えっと、ごめんなさい、何ですか？
326
00:19:12,568 --> 00:19:15,862
私たちが話していると、灰の雲があります
地球を取り囲む
327
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
それは人生を居住不可能にするでしょう
328
00:19:17,490 --> 00:19:19,992
- 今後 3 ～ 5 年間。
- 私には家族がいます。
329
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
コロラドに行かなければなりません
彼らと一緒にいるために。
330
00:19:25,373 --> 00:19:26,582
知っている。私は...
331
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
これが怖いことであることはわかっています。
332
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
すべてがとても早く起こっている、私は...
333
00:19:34,632 --> 00:19:38,218
私たちはすべてを持っています
私たちが生き残る必要があるということ、
334
00:19:38,219 --> 00:19:41,013
ここで、長い間。
335
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
まずは生き残ることから始めましょう。
336
00:19:46,310 --> 00:19:47,937
そこから始めてもいいでしょうか？
337
00:20:07,206 --> 00:20:09,916
水を温める方法はありますか？
彼女にはボトルが必要だ。
338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
うん。
339
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
わかった。わかった。
340
00:20:57,506 --> 00:20:59,133
- わかった？
- はい、分かりました。
341
00:21:11,312 --> 00:21:14,523
回して...
他の方法。他の方法。さあ、どうぞ。
342
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
ああ、ごめんなさい。
343
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
ねえ、二人とも持ってないよ
ベッドを共有すること。
344
00:21:34,585 --> 00:21:37,587
7人で予定していたことは知っていますが、
でも必要なのは毛布数枚だけです。
345
00:21:37,588 --> 00:21:39,506
床の上なら大丈夫だよ。
346
00:21:39,507 --> 00:21:40,549
大丈夫。
347
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
ここに来てからもう休みましたか？
348
00:21:47,139 --> 00:21:50,559
そうですね、私はそうではありません-しかしあなたは--
349
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
あなたはただ疲れているように見えます、そして--
350
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
私は慢性的な腰痛を持っています。
351
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
側弯症。
352
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
思ったことを話してください、ゲイリー。
353
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
- 言ってみろよ、おい。
- わかった。
354
00:22:11,080 --> 00:22:14,833
あなたは一日中過ごしました
壊れた携帯電話を見つめながら…
355
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
他のみんなが助けてくれている間。
356
00:22:23,050 --> 00:22:26,970
私はこう言っています
エニスはあなたのことが嫌いだから。
357
00:22:26,971 --> 00:22:31,308
彼はあなたが余計な口だと思っている
私たちには食べさせる食糧がない。
358
00:22:33,644 --> 00:22:35,646
彼の本能はあなたを追い出せと言います。
359
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
あなたも？
360
00:22:43,904 --> 00:22:46,532
私は38歳の郵便配達員です。
361
00:22:48,033 --> 00:22:51,120
私は何も導いたことがない
素晴らしい人生に似ています。
362
00:22:52,329 --> 00:22:56,542
私には悪い直感さえありませんでした。
本能は無かったけど…
363
00:22:59,128 --> 00:23:01,213
あなたについて何かを感じました。
364
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
街中で感じたのですが…
365
00:23:10,014 --> 00:23:12,224
あなたが少年の手を握っているのを見たとき。
366
00:23:17,104 --> 00:23:21,734
私の本能はそれです
あなたはこの問題の大きな役割を果たすことになります。
367
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
あなたは人々を助けるつもりです。
368
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
ご家族の元へお連れするお手伝いをさせていただきます
369
00:23:30,034 --> 00:23:32,453
外が安全になった瞬間。
370
00:23:33,662 --> 00:23:35,915
しかし、それはずっと先のことです。
371
00:23:37,291 --> 00:23:38,709
今、私たちはあなたを必要としています。
372
00:23:43,505 --> 00:23:44,924
彼にはあなたが必要です。
373
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
そこは彼女のベッドでした。
374
00:24:25,089 --> 00:24:27,590
私たちはその日にそれを取りました
彼女が連れて行かれる前に。
375
00:24:27,591 --> 00:24:30,593
- いつ？
- 12日前。
376
00:24:30,594 --> 00:24:32,428
12日。
377
00:24:32,429 --> 00:24:33,973
イエス。
378
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
彼らは彼女を連れて行きました。
379
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
彼らは私たちの少年を連れて行きました。
380
00:24:43,732 --> 00:24:47,568
彼らがどこにいるかは知っています、
そして私は彼らを救おうとしたが、
381
00:24:47,569 --> 00:24:49,989
でもできなかった。
382
00:24:51,240 --> 00:24:52,449
私はできませんでした。
383
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
私はただの郵便配達員です。
384
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
見せて。
385
00:25:06,797 --> 00:25:09,340
彼らは2週間前に到着しました。
ここで止まっただけです。
386
00:25:09,341 --> 00:25:11,634
- 武装警備員5名--
- 16 です。
387
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
男が5人いるよ
M16で哨戒中。
388
00:25:13,971 --> 00:25:16,431
両側にさらに4つ
その乗用車の、
389
00:25:16,432 --> 00:25:18,016
さらにエンジンで1ダウン。
390
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
そして200ヤードほど下ったところに
右側にはスナイパーがいます。
391
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
これは訓練されたユニットではありません。
392
00:25:24,023 --> 00:25:26,900
しかし、それらの配置方法によって、
彼らは何かを守っている。
393
00:25:27,860 --> 00:25:29,152
この人たちは誰ですか?
394
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
よくわからない。
私たちは自分自身を守り続けました。
395
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
ほとんど冒険せず、
たとえ人が増え始めたときでさえ。
396
00:25:35,034 --> 00:25:37,661
彼らはあなたの友達に何を望んでいますか？
彼女と一緒に？
397
00:25:38,412 --> 00:25:40,121
思わない？
私は自分自身にそれを尋ねましたか？
398
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
かわいいものを考え出してください
恐ろしい答え。
399
00:25:45,711 --> 00:25:48,004
- そこに入ることができます。
- どうやって？
400
00:25:48,005 --> 00:25:50,506
調子はどうですか
10人の武装集団を排除する
401
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
銃一丁と赤ん坊を持って？
402
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
16個あります。
403
00:25:54,553 --> 00:25:55,763
そして私はそうではありません。
404
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
それでは行きます。
405
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
どこで赤ちゃんを手に入れたのですか？
406
00:26:04,188 --> 00:26:05,397
長い話です。
407
00:26:06,356 --> 00:26:08,149
彼女の名前は何ですか？
408
00:26:08,150 --> 00:26:09,859
アニーの赤ちゃん。
409
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
- それは彼女の名前ですか？
- 私は彼女をそう呼んでいます。
410
00:26:14,948 --> 00:26:17,116
親切ですね。
411
00:26:17,117 --> 00:26:18,993
もしよかったら彼女を抱いてもいいよ。
412
00:26:18,994 --> 00:26:21,621
私の妻をご存知かもしれませんが、
でも私はあなたのことを知りません。
413
00:26:21,622 --> 00:26:23,706
誰もこの赤ちゃんに触れません
私を除いて、わかりましたか？
414
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
わかった。
415
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
申し訳ありませんが、私はただ助けたいだけです。
416
00:26:31,048 --> 00:26:33,132
見つけることで支援できます
私たちに必要なもの。
417
00:26:33,133 --> 00:26:36,969
古い段ボール、郵便チューブ、ガムテープ。
418
00:26:36,970 --> 00:26:40,431
彼らはあなたの武器を奪ったと言いました。
弾は残ってますか？
419
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
ここに来て。
ここに来て。
420
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
車のバッテリーはどうでしょうか？
421
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
私たちに与えられるものは何でも
電気の火花？
422
00:26:46,522 --> 00:26:49,023
使い切ってしまいました
私たちが持ってきたすべてのバッテリー。
423
00:26:49,024 --> 00:26:50,775
避難所の外にあるものはすべて死んでいた。
424
00:26:50,776 --> 00:26:53,112
でも、あなたが何かを持っていたことは知っています
それはラジオに電力を供給できる可能性があります。
425
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
それは難しいかもしれない。
426
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
ありがとう。とても簡単にそれが分かりましたね。
427
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
赤面すると可愛いですよ？
428
00:27:25,561 --> 00:27:27,770
さて、思い出してください。
私たちは必需品のみに電力を供給します。
429
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
階下と同じように。
430
00:27:35,737 --> 00:27:37,573
彼はあそこでは緊張病状態だ。
431
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
彼はたくさんのことを経験してきたんだ。
432
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
ええ、でも彼だけではありません、ゲイリー。
433
00:27:43,537 --> 00:27:47,790
そしてエニスは次のように振る舞う
軍司令官は助けてくれない。
434
00:27:47,791 --> 00:27:51,003
つまり、これが本当に人生なのか
あなたたちはのために戦っていましたか？
435
00:27:51,879 --> 00:27:55,715
私たちは人生を作らなければなりません
この子にとって、子供時代。
436
00:27:55,716 --> 00:27:59,052
私たちはただ生き残るだけではなく、それ以上のことをしなければなりません。
そうしないと、決して成功しません。
437
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
もうすぐ何が起こるか知っていますか？
438
00:28:12,316 --> 00:28:14,651
豆？
おい、ビーン、起きて。
439
00:28:15,569 --> 00:28:17,779
起きろ。
440
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
見せたいものがあります。
441
00:28:20,782 --> 00:28:21,783
来て。
442
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
これは何ですか？
443
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
今日はクリスマスだよ、ハニー。
444
00:28:39,009 --> 00:28:41,510
大量のパッケージがありました
決して送信されなかったもの、
445
00:28:41,511 --> 00:28:44,723
だからクリスマスプレゼントも作れるのです。
446
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
- ♪ あなたなしで ♪
- グリンチになるのはやめてください。
447
00:28:55,317 --> 00:28:58,778
♪ とてもブルーになりますよ♪
448
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
♪ただ考えているだけです♪
449
00:29:00,572 --> 00:29:02,199
さあ、開けてください。
450
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
おい！
451
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
そこに彼は行きます。
452
00:29:12,334 --> 00:29:13,918
ポラロイドカメラです。
453
00:29:15,712 --> 00:29:18,506
ありがとう。
そうですね、一日中写真を撮ります。
454
00:29:18,507 --> 00:29:20,549
ありがとう。
455
00:29:20,550 --> 00:29:22,176
- 美しい。
- 気に入らないんですね。
456
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
いいえ、そうです！
457
00:29:23,637 --> 00:29:28,933
♪ ...青い雪が降り始めます♪
458
00:29:28,934 --> 00:29:30,601
「世界一のお父さん」？
459
00:29:32,813 --> 00:29:33,938
ありがとう、ベイビー。
460
00:29:33,939 --> 00:29:35,481
さて、終わりにしましょう。
461
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
あと5分、
私たちは燃料を節約しなければなりません。
462
00:29:37,401 --> 00:29:39,652
停止。
463
00:29:39,653 --> 00:29:43,198
- メリークリスマス。
- ♪ きっと大丈夫だよ♪
464
00:29:44,282 --> 00:29:46,284
抵抗できませんでした。
465
00:29:50,205 --> 00:29:52,039
私はどうすることもできませんでした。
466
00:29:52,040 --> 00:29:55,418
- ♪ ブルー、ブルー、ブルー クリスマス♪
- やあ。
467
00:29:55,419 --> 00:29:58,087
やあ、見せたいものがあるんだ。
468
00:29:58,088 --> 00:29:59,171
そうそう。
469
00:30:05,303 --> 00:30:08,140
私は、ええと、私はあなたに何かを手に入れました。
470
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
うーん...
471
00:30:13,812 --> 00:30:16,814
エニスはそれが良い考えだとは思っていませんが、
注目を集めるかもしれない。
472
00:30:16,815 --> 00:30:20,151
でも私は彼に、私たちは知る必要があると言いました
そこで何が起こっているのか、
473
00:30:20,152 --> 00:30:21,944
そして誰にも分からない、
もしかしたら方法が見つかるかもしれない
474
00:30:21,945 --> 00:30:24,238
家族にメッセージを送るために。
475
00:30:24,239 --> 00:30:25,489
それは何ですか？
476
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
ああ、ラジオですね。
477
00:30:28,910 --> 00:30:30,828
私はあなたのためにそれを作りました。
478
00:30:30,829 --> 00:30:35,250
私はあなたのためにそれを作りました、
それで送信できるようになります。
479
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
おお。
480
00:30:41,590 --> 00:30:43,341
何てことだ。
481
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
ありがとう。
482
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
ありがとう。
483
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
ありがとう。
484
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
うーん...
485
00:31:00,567 --> 00:31:02,985
- ああ、なんてことだ。ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。
486
00:31:02,986 --> 00:31:05,529
- テリー、ごめんなさい。
- いや、それは、それは、それは大丈夫です。
487
00:31:05,530 --> 00:31:07,573
- それは私にとってとても不適切でした。
- 分かった、分かった。
488
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
- ゲイリー。
- 私は、決して、あの--
489
00:31:08,909 --> 00:31:10,535
ゲイリー、見てほしいんだ。
490
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
聞いてほしいんです。
491
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
あなたは私の命を救ってくれました。
492
00:31:17,125 --> 00:31:19,376
決してお返しすることはできないでしょうが、
493
00:31:19,377 --> 00:31:23,339
でも、どれだけ時間を費やしてもいいよ
私たちはここでやろうとしています...
494
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
そして私はあなたにあげるつもりです
私が持っているものすべて。
495
00:31:28,345 --> 00:31:29,971
しかし、私はそれをあなたに与えることはできません。
496
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
わかった。
497
00:31:41,691 --> 00:31:43,777
私はそれで生きていけます。
498
00:31:45,862 --> 00:31:46,863
友達。
499
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
パートナー。
500
00:32:14,724 --> 00:32:17,643
- わかった、 。
- わかった！
501
00:32:26,862 --> 00:32:28,946
やった！
502
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
- まあ、分かった、それは任せるよ。
- わかった。
503
00:32:58,393 --> 00:33:00,477
テリー・ロジャース＝コリンズです。
504
00:33:00,478 --> 00:33:01,688
わかった。
505
00:33:02,522 --> 00:33:04,106
- おお。
- ビーン、それはあなたです!
506
00:33:04,107 --> 00:33:06,401
私は夫を探しています。
ザビエル・ コリンズ
507
00:33:07,360 --> 00:33:09,862
これらはどこで手に入れたのですか？
508
00:33:09,863 --> 00:33:11,363
あのひよこのうちのどれですか?
509
00:33:11,364 --> 00:33:13,991
彼は私たちの子供たちと一緒です、
プレスリーとジェームス
510
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
いいえ。
511
00:33:17,871 --> 00:33:21,791
彼らは向かっていた
コロラド州の複合施設へ
512
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
私と結婚してくれませんか？
513
00:33:28,465 --> 00:33:30,007
の--
はい！
514
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
調べようとしているのですが
彼らが成功したなら。
515
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
安全であれば。
516
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
ああ、なんと！何てことだ！
517
00:33:42,312 --> 00:33:43,896
- 乾杯。乾杯。
- おお！
518
00:33:46,733 --> 00:33:48,568
私は彼らと一緒にいるはずだった。
519
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
テリー・ロジャース＝コリンズです。
520
00:33:57,953 --> 00:33:59,788
私は生存者のグループと一緒です。
521
00:34:01,790 --> 00:34:04,083
- 夫を探しています。
- ありがとう、ビーン。
522
00:34:04,084 --> 00:34:06,335
- おい。ありがとう。
- 居場所を知っている場合
523
00:34:06,336 --> 00:34:07,963
ゼイビア・コリンズの...
524
00:34:11,216 --> 00:34:13,676
- 聞いていれば...
- わかりました、相棒。
525
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
- ...夫に伝えてください...
- ああ！ありがとう。
526
00:34:17,389 --> 00:34:20,600
...彼に伝えて...ザビエルに伝えて...
527
00:34:27,232 --> 00:34:28,858
ただ彼に愛していると伝えてください。
528
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
クソ野郎。
529
00:34:43,331 --> 00:34:44,541
ゲイリー！
530
00:34:46,835 --> 00:34:48,044
何？
531
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
何てことだ！
532
00:34:52,007 --> 00:34:53,299
彼を殺します。
533
00:34:53,300 --> 00:34:55,801
おお。ああ、分かった、テリー、
でも、少し休んでみましょう--
534
00:34:55,802 --> 00:34:57,511
危険な人は誰も私たちを見つけることはありません。
535
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
私はこれをやっています
2年半の間。
536
00:34:59,556 --> 00:35:01,098
もし彼らが来ていたら、
彼らは今頃来ているだろう。
537
00:35:01,099 --> 00:35:03,058
知っている。
538
00:35:03,059 --> 00:35:06,812
私は...ただ思いません
彼は誰でも去ってほしいと思っています。
539
00:35:06,813 --> 00:35:09,608
これが最も重要だと思います
彼は今まで感じたことがある。
540
00:35:11,651 --> 00:35:15,280
再び機能することはありませんでした。
彼女は彼に立ち向かった。
541
00:35:16,031 --> 00:35:19,533
正直言って、ほとんど投げ飛ばされました、
しかし彼は愚かなふりをした。
542
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
それは膠着状態だった。
543
00:35:20,869 --> 00:35:22,495
クソ野郎。
544
00:35:26,458 --> 00:35:29,544
この3年間、毎日を過ごしてきました
彼女がいなくなったと思った。
545
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
そして、その声が聞こえました。
546
00:35:33,965 --> 00:35:36,593
彼女が私に送ってくれたメッセージ
ここから。
547
00:35:38,178 --> 00:35:41,014
それが最後ではない
妻の声が聞こえると。
548
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
バッテリーを手に入れなければなりません。
549
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
えー、なぜですか？
550
00:35:48,438 --> 00:35:50,564
これは一体何のためにあるのでしょうか？
551
00:35:50,565 --> 00:35:54,818
私はその電車に戻ります。
気を紛らわせるものを作ります。
552
00:35:54,819 --> 00:35:57,030
そしてそれらを引き出します
それでテリーを迎えに行きます。
553
00:35:58,531 --> 00:36:00,742
- どのような気晴らしですか？
- 爆弾です。
554
00:36:32,107 --> 00:36:34,650
私たちに必要なのは何かだけです
起爆剤として使用できます。
555
00:36:34,651 --> 00:36:36,819
この場所にはそれがあると思いますか？
556
00:36:36,820 --> 00:36:39,823
私はそこに行ったことはありませんが、
しかし、私たちが信頼できるのは彼らだけです。
557
00:36:40,865 --> 00:36:42,075
どこへ行きますか?
558
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
この状態は何ですか？
559
00:36:45,912 --> 00:36:47,747
- ワイオミング州ですか？
- 近い。
560
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
コロラド州。
561
00:36:51,167 --> 00:36:52,459
私たちはコロラドへ行きます。
562
00:36:52,460 --> 00:36:54,712
そして、あなたはその方法を知っています
私たちは天気を追跡しています
563
00:36:54,713 --> 00:36:57,089
- 私たちの気候研究プロジェクトのために?
- うーん、うーん。
564
00:36:57,090 --> 00:36:59,633
さて、暖かくなってきたので、
もっと普通の、
565
00:36:59,634 --> 00:37:01,176
つまり、もうすぐ旅行できるということです。
566
00:37:01,177 --> 00:37:03,554
だからこそ、私たちはこうしてきました。
あんなに汚いものを作っているのに。
567
00:37:05,181 --> 00:37:07,099
燃料、はい。
568
00:37:07,100 --> 00:37:10,352
そして、もっと作る必要があります
それで私たちはそこに車で行くことができます。
569
00:37:10,353 --> 00:37:11,979
キノコ探しに行ってもいいですか？
570
00:37:11,980 --> 00:37:13,897
もちろん。
必ず戻ってくるようにしてください
571
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
- 夕食に間に合います。
- 私はします。
572
00:37:18,027 --> 00:37:20,195
そして、あなたはルールを知っています、ビーン。
573
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
確認できるように戻してください
何かを食べる前に。
574
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
- 私はします！
- ボールをつまづかせてほしくないのです。
575
00:37:26,411 --> 00:37:27,911
テリー、一緒に行かないの？
576
00:37:27,912 --> 00:37:30,497
ああ、彼を放っておかなければなりません。
577
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
あまり強く抱き締めることはできません。
578
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
わかった。
579
00:37:36,713 --> 00:37:39,423
ほぼ完了しました。
580
00:37:39,424 --> 00:37:41,426
わかりました...あなたは大丈夫です。
581
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
ありがとう、ドクター。
582
00:37:51,352 --> 00:37:53,645
ジャッキーと私は引っ越します。
583
00:37:53,646 --> 00:37:55,439
何？どこ？
584
00:37:55,440 --> 00:37:57,858
先月の旅行者たち
誰があのグループについて私たちに教えてくれたのか
585
00:37:57,859 --> 00:37:59,527
- 高校の体育館に定住しますか？
- うん？
586
00:38:00,528 --> 00:38:03,322
ジャッキーが様子を見に行って、
そしてそれはほんの数人です
587
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
交流会を立ち上げようとしています。
588
00:38:05,158 --> 00:38:08,160
人々のための場所
来て取引する、そして...
589
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
つまり、私たちはずっと望んでいたのです
しばらく自分たちの空間。
590
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
しかしそれだけではありません。
591
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
それで...
592
00:38:17,086 --> 00:38:20,173
私は在宅医療助手をしていましたが、
看護師ではありません。
593
00:38:21,633 --> 00:38:24,343
- そうですね、でもそれは看護師のようなものです。
- うん。
594
00:38:24,344 --> 00:38:28,180
ご存知のとおり、私は患者を確実にしました
錠剤を混ぜ合わせなかった。
595
00:38:28,181 --> 00:38:31,517
彼らが亡くなる間、私は彼らの手を握りました。
596
00:38:31,518 --> 00:38:32,684
上手でした。
597
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
ご存知のように、私は良かったです
人の死を助けることで。
598
00:38:36,022 --> 00:38:37,023
でも...
599
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
ずっと欲しかった
人々の暮らしを助けるために。
600
00:38:43,363 --> 00:38:45,573
自分のクリニックを始めます
交換会にて。
601
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
助けが必要な人なら誰でも利用できます。
602
00:38:48,034 --> 00:38:49,702
おお！
603
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
あなたも私たちと一緒に来るべきです。
604
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
ぜひそうしたいのはわかっていますが、うーん...
605
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
でもそれができないのはわかってるでしょう。
606
00:39:02,382 --> 00:39:04,008
ザビエルのところに行かなければなりません。
607
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
それで、彼らは休みました。
608
00:39:17,355 --> 00:39:19,566
テリーももうすぐ出発するだろう。
609
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
- あなたがまだ彼女のことを気にかけていることは知っています。
- いいえ。
610
00:39:26,197 --> 00:39:27,407
私たちはただの友達です。
611
00:39:32,161 --> 00:39:34,997
あなたはどうですか？
えっと...大丈夫ですか？
612
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
あなたがいつもあなたのことを思っていたことは知っています
そしてクリスタルも集まるだろう。
613
00:39:40,837 --> 00:39:43,046
ああ、彼女はすぐに私に夢中になるでしょう。
614
00:39:43,047 --> 00:39:45,049
はい！
615
00:39:46,259 --> 00:39:48,093
わーい！
616
00:39:48,094 --> 00:39:50,930
また私とあなただけです、P.
617
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
最も孤独な二人のマザーファッカー
世界で。
618
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
正式に変換しました
バイオディーゼルで動くエンジン。
619
00:39:58,271 --> 00:40:00,731
今、必要なのは十分です
コロラドに行くために。
620
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
青い樽が3つ。とった。
621
00:40:04,861 --> 00:40:06,361
そうですね、まずはご来店ください。
622
00:40:06,362 --> 00:40:08,488
もちろん、そうします。
623
00:40:08,489 --> 00:40:09,990
何と呼ぶつもりですか？
624
00:40:09,991 --> 00:40:13,452
ファンダードームへようこそ！
625
00:40:13,453 --> 00:40:15,913
プロパンを満タンに1タンク入れると、
626
00:40:15,914 --> 00:40:20,959
最終入札は未開封の5つです
ヒドゥン・バレー・ランチのパケット
627
00:40:20,960 --> 00:40:23,504
ホリデイ・イン・エクスプレスの石鹸が2つ。
628
00:40:24,172 --> 00:40:26,798
一度行きます。 2回。
629
00:40:26,799 --> 00:40:28,383
売れました！
630
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
サシェイはもう終わった、
ミス・ランチ・パケット。
631
00:40:31,012 --> 00:40:33,180
まだまだやるべきことはあります。次！
632
00:40:33,181 --> 00:40:34,890
- 次と言えば…
- 「すみません。
633
00:40:34,891 --> 00:40:36,767
使える車のバッテリーを探しています。
634
00:40:36,768 --> 00:40:39,561
...ブタン缶とアマチュア無線。
635
00:40:39,562 --> 00:40:42,606
大丈夫。それらの場合はいくらですか
古いフィールドウォーキーが2台？
636
00:40:42,607 --> 00:40:45,359
で、あれはクラッカーですか？
637
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
それは完璧です、私はそれを受け取ります。
638
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
何を手に入れましたか？
639
00:40:49,906 --> 00:40:51,908
- 何が得られますか?
- えー...
640
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
そのピストルはどうですか？
あの仕事？
641
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
これ？
642
00:41:00,625 --> 00:41:03,252
確かに…私のものではありません、王様。
643
00:41:05,922 --> 00:41:08,590
働いているところを見たことがない
車のバッテリーは3年以内に、
644
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
しかし、あなたはそれを求めています。
645
00:41:09,968 --> 00:41:11,719
つまり、あなたは地元の人ではありません。
646
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
ここにいる私たち善良な人々は、
最善を尽くしています。
647
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
私たちは何の問題も望んでいません。
648
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
あなたには問題があるようですね。
649
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
ピストルを持って行きましょう。
650
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
ゲイリー？
651
00:41:26,776 --> 00:41:29,861
ゲイリー！クソ、それはあなただ！
652
00:41:29,862 --> 00:41:31,655
- なんと、ジャッキー。おい。
- ああ、なんてことだ。
653
00:41:31,656 --> 00:41:33,365
赤ちゃん。ベイビー、それが誰なのか見てみましょう。
654
00:41:33,366 --> 00:41:36,159
何てことだ！
ゲイリー、何?!
655
00:41:36,160 --> 00:41:37,744
こんにちは。見て良かったです--
656
00:41:37,745 --> 00:41:40,205
それは永遠です！
背が高く見えますね。
657
00:41:40,206 --> 00:41:41,833
知っている。
658
00:41:43,501 --> 00:41:46,211
- おお。
- えーっと、クリスタル、ジャッキー、
659
00:41:46,212 --> 00:41:48,464
ザビエル・コリンズです。
660
00:41:49,382 --> 00:41:51,091
- イエス・キリスト。
- なんてクソだ。
661
00:41:51,092 --> 00:41:52,926
はい！それでおしまい！
私は何を持っていますか？
662
00:41:52,927 --> 00:41:54,554
待って、テリーはどこ？
663
00:41:56,556 --> 00:41:59,809
戻ってきました。
彼らはすべてを奪っていったのです。
664
00:42:01,477 --> 00:42:04,771
- みんないなくなった。
- 消えた？どうやって？
665
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
エニス。
666
00:42:06,107 --> 00:42:08,150
彼は他の人に言いました
郵便局があった場所。
667
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
- 彼は彼らと一緒に働いていると思います。
- あのクソ野郎。
668
00:42:12,572 --> 00:42:15,657
ご存知のように、私は誰にも会ったことがありません
テリーと同じくらいノンストップで。
669
00:42:15,658 --> 00:42:18,035
彼女はペニシリンの作り方を見つけた。
670
00:42:18,036 --> 00:42:19,911
彼女は型からバイオディーゼルを作りました
671
00:42:19,912 --> 00:42:22,122
コロラドに行くには、
あなたに届くように。
672
00:42:22,123 --> 00:42:24,791
つまり、唯一できることは、
彼女を遅らせたのは彼女の背中だった。
673
00:42:24,792 --> 00:42:28,628
2年後のことを思い出しますが、
彼女は持ち上げすぎた。
674
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
私たちは彼女にストラップを付けなければならなかった
ヒーターのそばのベッドへ
675
00:42:31,049 --> 00:42:32,299
彼女を回復させるために。
676
00:42:32,300 --> 00:42:34,384
彼女は私たちに命令していました
3日間。
677
00:42:34,385 --> 00:42:36,845
私は毎晩ビーンに本を読み聞かせなければなりませんでした。
678
00:42:36,846 --> 00:42:39,556
あれ、レモニー・スニケットの本？
679
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
ちなみに、ひどいダジャレです。
680
00:42:43,436 --> 00:42:45,938
でも、そうだ、私たちは彼女のためなら何でもするよ。
681
00:42:47,440 --> 00:42:50,859
彼女を取り戻してやるよ。
そしてそのために爆弾を作りました。
682
00:42:50,860 --> 00:42:54,696
私たちは物資を求めてここに来たのですが、
そしてラジオ、弾薬、
683
00:42:54,697 --> 00:42:57,032
そしてそれを鳴らすクラッカー。
684
00:42:57,033 --> 00:42:59,035
でもあの年寄りのバイカー少年は
売れないだろう。
685
00:43:02,413 --> 00:43:04,498
- やあ、ドールフェイス。
- はい、ジャック?
686
00:43:04,499 --> 00:43:08,168
私たちの友人ザビエルをここに伝えてください
彼が求めているものは何でも。
687
00:43:08,169 --> 00:43:09,253
彼はテリーの夫です。
688
00:43:10,338 --> 00:43:12,965
分かった...分かった。
689
00:43:15,593 --> 00:43:17,011
テリー 本当に子供に本を読んであげたの？
690
00:43:17,762 --> 00:43:20,055
ああ、私はやっていた
声も何もかも。
691
00:43:20,056 --> 00:43:22,432
うまくいきません。
692
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
彼女は可能な限り健康です。
693
00:43:26,187 --> 00:43:28,106
ほら、もしあったら
他に必要なものはありますか...
694
00:43:29,107 --> 00:43:30,316
私たちはあなたのためにここにいます。
695
00:43:31,984 --> 00:43:33,986
約束したよ
彼女をパパのところへ連れて行くために。
696
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
火の中を歩くつもりだ
今日はテリーを救出するために。
697
00:43:38,950 --> 00:43:41,869
でも明日は、
彼女のために戻ってくるよ。
698
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
- こんにちは、恋人。
- 私たちはあなたのために彼女を守ります。
699
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
こんにちは、エニス。
700
00:44:13,776 --> 00:44:14,986
もうすぐ出発しますか？
701
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
はい。そして、私は出かけます
あなたの髪を永遠に。
702
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
子供を連れて行ってるの？
703
00:44:22,034 --> 00:44:23,244
ゲイリーと私はそれが最善だと思います。
704
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
わかった。
705
00:44:29,792 --> 00:44:31,419
それは何ですか、エニス？話す。
706
00:44:32,128 --> 00:44:34,338
私はあなたを嫌いではありません。私はしません。
707
00:44:35,173 --> 00:44:37,257
私はあなたのことが好きではありませんでした。
私はまだあなたのことが好きかどうかわかりません。
708
00:44:37,258 --> 00:44:39,176
でも、私はあなたを決して嫌いではありませんでした、テリー。
709
00:44:39,177 --> 00:44:42,971
この場所にはたくさんの思いを込めました、
私とビッグP、
710
00:44:42,972 --> 00:44:45,391
何年も前から一緒に。
711
00:44:47,310 --> 00:44:48,519
そしてそれはうまくいきました。
712
00:44:49,437 --> 00:44:51,938
そうなりました。
私たちを救ってくれた、エニス。
713
00:44:53,608 --> 00:44:57,360
まだあなたが好きかどうかわかりませんが、
でも私はあなたを尊敬するようになりました。
714
00:44:57,361 --> 00:45:00,614
たとえ面前であっても、あなたの忍耐力
一貫した悲惨な失敗
715
00:45:00,615 --> 00:45:03,951
- はっきり言って不可能な目標を達成するために --
- これはどこへ行くのですか？
716
00:45:06,329 --> 00:45:08,956
ラジオを壊してごめんなさい、テリー。
717
00:45:12,877 --> 00:45:14,712
- そうですか？
- はい。
718
00:45:15,922 --> 00:45:19,507
いいえ、いいえ。
ええと、私はエンジニアではありません。
719
00:45:19,508 --> 00:45:21,426
ええと、そうではありません。
720
00:45:21,427 --> 00:45:24,430
私は、私は、ええと、インターネットをインストールしました
人の家で。
721
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
私は基本的にケーブル派でした。
722
00:45:30,061 --> 00:45:32,437
人生に囚われてしまった
すごく嫌だった
723
00:45:32,438 --> 00:45:35,440
私がこのすべてを計画し始めたとき
ゲイリーと、それは…
724
00:45:35,441 --> 00:45:37,901
……それは私が望んでいたからです
私が気にかけていた人
725
00:45:37,902 --> 00:45:40,529
あなたが気にするほど
あなたの家族について。
726
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
それが私が尊敬することだと思う
テリー、あなたのことが一番。
727
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
あなたは私を怖がらせるほど愛してくれています。
728
00:45:51,499 --> 00:45:55,419
彼もあなたをそのように愛しています、
そしてあなたが彼から離れると、それは彼を壊すでしょう。
729
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
- 知っている。
- 電車があるよ！
730
00:46:00,758 --> 00:46:02,050
電車が人でいっぱいです。
731
00:46:02,051 --> 00:46:03,510
- 電車ですか？電車？
- うん。
732
00:46:03,511 --> 00:46:05,053
どういう意味ですか、
動いている電車？
733
00:46:05,054 --> 00:46:07,472
- うん。
- それを確認してみよう。
734
00:46:07,473 --> 00:46:09,432
もしそれができたなら
ここで列車を運行するには、
735
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
それは彼らが見つけていることを意味します
十分な実行可能な燃料、再建。
736
00:46:12,270 --> 00:46:14,854
- わかった。わ、どうしましょう？
- チェックしてみます。
737
00:46:14,855 --> 00:46:17,816
- あなたは子供と一緒にここにいます。
- それは完全に安全かもしれません、エニス。
738
00:46:17,817 --> 00:46:20,735
そう、さもなければ彼らはすぐに私たちを撃つかもしれない。
あなたはビーンと一緒にここにいます。
739
00:46:20,736 --> 00:46:21,821
ここ。
740
00:46:38,713 --> 00:46:40,339
ちょっとお聞きしてもいいですか？
741
00:46:42,758 --> 00:46:45,927
そんなに許してくれないだろう
あの赤ちゃんに微笑むように。
742
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
ある話、そしてあなたは彼女と別れる
見知らぬ人と？
743
00:46:51,600 --> 00:46:54,812
子供にとって就寝時間は大変です。
彼らはいつも失速してしまう。
744
00:46:55,896 --> 00:46:57,480
手に入れなきゃ
歯磨きを通して、
745
00:46:57,481 --> 00:47:00,109
パジャマ、ぬいぐるみ、何がありますか。
746
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
でも私の好きな部分は
いつもお話の時間だった。
747
00:47:04,488 --> 00:47:07,073
それは最大の戦いの一つだ
テリーさんとも一緒でした。
748
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
彼女はいつもそう主張した
物語の読者であることについて。
749
00:47:09,702 --> 00:47:11,329
声を間違えたって言ってた。
750
00:47:12,538 --> 00:47:14,749
そこで気づいたのが、
それは彼女にとって神聖なものでした。
751
00:47:15,624 --> 00:47:19,045
私たちの子供たちが聞く声になるために
彼らは漂流して夢を見ながら。
752
00:47:20,463 --> 00:47:22,673
もし彼女がビーンに本を読んであげると選んだとしたら、
彼女は彼らを信頼しています。
753
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
何かがある
あなたは私に言っていません、ゲイリー。
754
00:47:28,637 --> 00:47:31,265
もっと早く選べばよかった
後で大騒ぎするのではなく。
755
00:47:39,440 --> 00:47:41,358
なんてことだ。
756
00:47:41,359 --> 00:47:42,568
銃を捨てろ！
757
00:47:43,486 --> 00:47:44,986
- おっと、わかりました。分かった、分かった。
- 捨ててください。奴らを降ろせ！
758
00:47:44,987 --> 00:47:46,155
手を見せてください！
759
00:47:47,490 --> 00:47:51,201
好奇心が強いと考えるのは正しいですか？
キノコ狩りの少年はあなたと一緒ですか？
760
00:47:51,202 --> 00:47:53,829
はい、奥様。
トラブルは望んでいません。
761
00:48:00,836 --> 00:48:02,838
さあ、注いであげましょう
コーヒーを飲んで話しましょう。
762
00:48:04,632 --> 00:48:06,132
- わかった。
- さあ行こう。さあ行こう。
763
00:48:06,133 --> 00:48:07,760
- 彼らの銃を掴みなさい。
- 大丈夫。
764
00:48:08,677 --> 00:48:10,011
大丈夫。
765
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
少し不快になるかもしれません。
766
00:48:13,391 --> 00:48:15,142
誰もが厳戒態勢を敷いているだけだ。
767
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
うん。
768
00:48:20,689 --> 00:48:24,275
ええと、どうやって手に入れましたか
エンジンは動きますか？
769
00:48:24,276 --> 00:48:26,194
- ディーゼル燃料はそうではありません -
- 1年くらいしかダメですよ
770
00:48:26,195 --> 00:48:27,822
通常の状態では。
771
00:48:29,532 --> 00:48:30,949
私たちは陸軍基地の近くにいました。
772
00:48:30,950 --> 00:48:32,992
彼らは何かを使った
再生可能ディーゼルと呼ばれます。
773
00:48:32,993 --> 00:48:34,412
12年くらい大丈夫ですよ。
774
00:48:35,371 --> 00:48:37,163
魔法のようにうまくいきました
それを使い切るまで、
775
00:48:37,164 --> 00:48:39,792
それで私たちはエネルギーを補給するためにここに立ち寄りました
近くの航空予備基地にて。
776
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
え、ドビンズ？
777
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
うん。
778
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
座って下さい。
779
00:48:51,846 --> 00:48:53,264
早い段階で習ったのですが…
780
00:48:55,724 --> 00:48:58,352
物事をしっかりしなければならないということ
それはあなたをあなたらしく感じさせます。
781
00:49:00,938 --> 00:49:02,565
- 乾杯。
- 乾杯。
782
00:49:07,778 --> 00:49:09,405
国境なき教師について聞いたことがありますか?
783
00:49:10,406 --> 00:49:11,906
- いいえ。
- それが私でした。
784
00:49:11,907 --> 00:49:14,742
私たちは今そのようなグループの一員です
それは人々を助けようとするものであり、
785
00:49:14,743 --> 00:49:17,328
物事を再び軌道に乗せて、
世界をやり直そうとしている。
786
00:49:17,329 --> 00:49:19,706
合流するために西へ向かう途中です
残りの人たちと一緒に。
787
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
なぜ西側に出るのですか？
788
00:49:22,585 --> 00:49:24,003
それは言えません。
789
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
いずれにせよ、私はリーダーではありません。それは子供です。
790
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
ビデオゲームにちなんで名付けられた子供、
あなたはそのたわごとを信じますか？
791
00:49:39,560 --> 00:49:40,561
うーん。
792
00:49:42,771 --> 00:49:44,689
ああ、ごめんなさい――ごめんなさい。
793
00:49:44,690 --> 00:49:48,359
オクラシードコーヒーです。
本物は入手困難です。
794
00:49:48,360 --> 00:49:50,029
もちろん。
795
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
大丈夫。
796
00:49:54,658 --> 00:49:56,285
2週間以内に、私たちは去ります。
797
00:49:58,037 --> 00:50:00,330
スキルを持った人を知っていますか
誰が私たちに参加したいと思うでしょうか？
798
00:50:00,331 --> 00:50:02,540
私たちはコロラドへ行きます。
799
00:50:02,541 --> 00:50:05,043
♪落ち込んでいた
ニューアムステルダムにて♪
800
00:50:05,044 --> 00:50:06,294
彼らを出させてください。
801
00:50:06,295 --> 00:50:08,379
♪これを見つめて
黄色い髪の女の子♪
802
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
なんてことだ。
803
00:50:11,425 --> 00:50:14,636
テリーはずっと頑張ってきた
そこへの道を見つけるために。
804
00:50:14,637 --> 00:50:16,221
彼女には必要ない
別のバイオ燃料のバレル。
805
00:50:16,222 --> 00:50:18,014
彼女はそのままその電車に乗ればいいのです。
806
00:50:18,015 --> 00:50:23,144
♪彼女は踊りながら
彼のお父さんはギターを弾きます♪
807
00:50:23,145 --> 00:50:25,438
♪彼女は突然美しくなりました♪
808
00:50:25,439 --> 00:50:26,564
ザビエル。
809
00:50:26,565 --> 00:50:29,275
♪ 誰もが美しいものを望んでいます♪
810
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
私は保管してきました
あなたから何か。
811
00:50:32,696 --> 00:50:34,698
教えて。
812
00:50:36,325 --> 00:50:40,078
2週間あれば彼女は出発できる
私と一緒に、私たちの誰でも。
813
00:50:40,079 --> 00:50:43,499
彼女は本当にそれを成し遂げることができた
彼女のあのいまいましい家族に。
814
00:50:44,250 --> 00:50:45,251
おい。
815
00:50:46,210 --> 00:50:47,419
おい、おい。
816
00:50:48,879 --> 00:50:50,297
やあ、ごめんなさい。
817
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
私は彼女に恋をしていました。
818
00:50:56,387 --> 00:50:58,555
私は彼女に恋をしていました。
819
00:50:58,556 --> 00:51:02,560
でも彼女は決して感じなかった
同じように、私のことも。
820
00:51:03,435 --> 00:51:06,272
彼女は私のパートナーでした、
そして私は彼女を愛していました。
821
00:51:07,690 --> 00:51:10,901
そしてそれを尊重できる最善の方法は
それはあなたを彼女のところに連れて行くことです。
822
00:51:12,236 --> 00:51:14,320
♪何でも信じられるように助けてください♪
823
00:51:14,321 --> 00:51:15,738
地獄か高波が来ます。
824
00:51:15,739 --> 00:51:19,117
♪だって私は何者かになりたいから♪
825
00:51:19,118 --> 00:51:21,120
♪誰が信じますか♪
826
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
必要です
気を引き締めてね、友達。
827
00:51:27,751 --> 00:51:29,335
テリーとあの子、
彼らはもう去ったも同然だ
828
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
戻った瞬間に
そして電車があると伝えてください
829
00:51:31,255 --> 00:51:32,755
コロラドへ向かう。
830
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
あなたがそう思っていたことは知っています
彼らと一緒にもっとたくさんの時間を--
831
00:51:36,552 --> 00:51:38,386
♪彼女はあなたを見ています♪
832
00:51:38,387 --> 00:51:41,347
♪ ああ、違う、彼女は私を見ているよ♪
833
00:51:41,348 --> 00:51:44,351
♪明るい光の中で笑顔♪
834
00:51:45,519 --> 00:51:49,230
♪ステレオで流れてきます♪
835
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
♪みんながあなたを愛しているとき♪
836
00:51:54,069 --> 00:51:56,071
じゃあ、妻を迎えに行きましょう。
837
00:51:56,905 --> 00:52:01,160
♪ そうだね、そうするよ
私の絵を描いてください♪
838
00:52:02,119 --> 00:52:06,289
♪ 自分を青と赤にペイントして
そして黒とグレー♪
839
00:52:06,290 --> 00:52:11,295
♪ 綺麗な色ばかり
とてもとても意味のあるものです♪
840
00:52:12,379 --> 00:52:17,050
♪ ええ、そうですね。
グレーは私の一番好きな色です♪
841
00:52:17,051 --> 00:52:22,805
♪昨日はとても象徴的な気分でした♪
842
00:52:22,806 --> 00:52:26,434
♪ピカソを知っていたら♪
843
00:52:26,435 --> 00:52:31,189
♪自分で買うよ
グレーのギターを持って弾いてみよう♪
844
00:52:31,190 --> 00:52:35,109
♪ジョーンズさんと私♪
845
00:52:35,110 --> 00:52:38,196
♪未来を見てください♪
846
00:52:38,197 --> 00:52:42,533
♪ そう、見つめ合う
美しい女性のところに♪
847
00:52:42,534 --> 00:52:44,744
♪彼女はあなたを見ています♪
848
00:52:44,745 --> 00:52:47,664
♪ そうは思わないけど、
彼女は私を見ています♪
849
00:52:47,665 --> 00:52:50,584
♪ スポットライトの中に立っています♪
850
00:52:51,752 --> 00:52:54,962
♪ I bought myself
グレーのギター♪
851
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
♪みんなが私を愛してくれたら♪
852
00:53:00,302 --> 00:53:04,723
♪私は決して孤独にはなりません♪
853
00:53:06,433 --> 00:53:09,269
♪私は決して孤独にはなりません♪
854
00:53:10,562 --> 00:53:13,857
♪ 絶対にならないって言ったよ♪
855
00:53:14,983 --> 00:53:18,404
♪ 寂しい♪
856
00:53:20,906 --> 00:53:24,701
{\an8}♪ジョーンズ先生と私♪
857
00:53:24,702 --> 00:53:28,329
{\an8}-♪ バリオをつまずきながら... ♪