1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
คุณอายุ 25?

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
หนวดเคราทำให้ฉัน
ดูเหมือนผู้นำ

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
หนวดเคราทำให้คุณดูเหมือน
ชาร์ลส์ แมนสัน.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
เราต้องไปถึงบังเกอร์แล้ว
เราต้องเข้าไปข้างใน

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,475
และเราต้องฆ่าอเล็กซ์

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
ถ้าฉันบอกให้คุณออกแบบฉัน
เมืองใต้ดิน

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,941
เมืองที่มีประชากร 25,000 คน
คุณจะพูดอะไร?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
ไม่มีเงินจำนวนเท่าใดที่จะเป็น

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
ให้คุณขุดค้นพื้นที่ขนาดใหญ่ได้

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
คุณละเมิดความเป็นส่วนตัวของบ้านของฉัน?

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
คุณกำลังเลิกทำ
ให้ฉันช่วยคุณ.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเสีย
มีเวลากับฉันอีกนะ เกเบรียล่า

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
โอเค เอาล่ะ
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เราทำไม่ได้--

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
คุณขอโทษแล้ว ดร.โทราบี

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
- แล้วเจนล่ะ?
-แม้ในวันที่ดีที่สุดของเธอ

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
เธอแทบไม่มีรอยเลย
เหนือเด็กฝึกงานโคตรๆ

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
เธอคือฮอลลี่ ฮอบบี้ถือปืน

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
ฉันกำลังต่อสู้กับสิ่งที่ต้องทำ
เกี่ยวกับหญิงสาว

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,220
- เธอรู้มากเกินไป
- ฉันจะจัดการมัน.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
คุณอาจต้องการตรวจสอบ
บนลูกสาวของคุณ

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
คุณทำอะไรบ้า!

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
เพรสลีย์สบายดีนะ

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
เขาจะระเบิดสมองของคุณออกไป

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
แต่คุณไม่มีประโยชน์กับฉันถ้าคุณตาย

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ซินาตร้าลงแล้ว

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
สำหรับตอนนี้.

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
แต่จะมีคนอื่น
เพื่อแทนที่เธอ

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
-เพียงพอ!

29
00:01:17,995 --> 00:01:21,790
คุณไม่ชอบโลกนี้ที่ฉันสร้างขึ้น แก้ไขมันซะ

30
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ฟังดูค่อนข้างจะลึกซึ้ง

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,731
- ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น--
- มันกำลังจะเกิดขึ้น.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
แล้วเราจะทำอย่างไร?

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
ขุดหลุมที่ใหญ่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้
และคุณก็เข้าไป

34
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
- คุณจะไปพูดคุยครั้งต่อไป?
- ไม่ ฉันพูดเสร็จแล้ว

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
เฮ้.

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
เฮ้.

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

38
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
เฮ้.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
สวัสดี.

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกได้
สมองของคุณเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,923
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
ฉันดื่ม.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
คุณคือผู้หญิงที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ใช่ไหม?

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- อืม
- พวกเขาให้รายการแก่เรา

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
ของผู้เข้าร่วมงานทุกท่านพร้อมรูปถ่าย

46
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
คุณอยู่ในหน้าแรก
คุณเรื่องใหญ่

47
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
- เรามีอะไร?
- อะไรที่แพงที่สุดที่คุณได้?

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,781
ซิงเกิลมอลต์อายุห้าสิบปี ช็อตละ 85 ดอลลาร์

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
ขวดหนึ่งฉีดได้กี่ช็อตครับ?

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
อายุประมาณ 16 ครับคุณผู้หญิง

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
เราจะเอาขวด

52
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
$1,360 ถ้าคณิตของฉันถูกต้อง

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
คณิตศาสตร์ของฉันถูกต้อง

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
จำนวนนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
กับคุณใช่ไหม?

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,805
-ไม่ใช่เพื่อกอบกู้โลก

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
คุณอายุไม่กี่สิบปี
สายเกินไปที่จะทำอย่างนั้นคุณผู้หญิง

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
ฉันไม่ได้ล้อเล่นมาก่อน

58
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
คือขุดหลุมแล้วเข้าไป

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
ใช่แล้ว รูถูกเพิ่มเข้าไปแล้ว
ไปยังรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
-แต่ฉันอยากจะหยุดมากกว่า

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
ความหายนะของคุณนี้
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

62
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
อึนั่นเป็นสิ่งที่ดี

63
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
- สนุก.

64
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยได้ยิน
ของวีนัสซินโดรม

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
ไม่ ฉันไม่ได้

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
Well, allow me to paint a picture.

67
00:03:44,683 --> 00:03:48,353
ในช่วงเวลาหนึ่งในอนาคตอันใกล้นี้
สมรภูมิปะทุ

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
นั่นมันซุปเปอร์ภูเขาไฟ

69
00:03:50,897 --> 00:03:55,485
ที่ทำให้เกิดสึนามิทั่วโลก
เมฆเถ้า วันสิ้นโลก

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,990
คนส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย
ไม่ใช่ทุกคนแต่.

71
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
หลังจากนั้นไม่กี่ปี
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะคลี่คลายลง

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,579
อุณหภูมิจะคงที่

73
00:04:05,662 --> 00:04:10,125
ผู้รอดชีวิตกำลังคิดว่า
"เราทำสำเร็จแล้ว เราโชคดีมาก"

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
ไม่เร็วขนาดนั้นนะพวกโง่

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
นั่นเป็นเพียงการแสดงครั้งแรก

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
การระบายความร้อนจะหยุดลง

77
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
ก๊าซเรือนกระจกที่ติดอยู่
ยึดการควบคุม

78
00:04:22,888 --> 00:04:26,099
ความร้อนเริ่มรุมเร้า

79
00:04:26,183 --> 00:04:29,978
ในตอนแรกอย่างช้าๆ
แล้วทั้งหมดในคราวเดียว

80
00:04:30,061 --> 00:04:34,191
อากาศหนาขึ้น
มหาสมุทรระเหยไป

81
00:04:34,274 --> 00:04:39,321
และไม่นานก็เกิดความกดดัน
บดขยี้ทุกสิ่งที่ยังยืนอยู่

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนดาวศุกร์

83
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
มีใครยังอยู่แถวๆ นี้บ้างคะ
จะหวังว่าพวกเขาจะตายตั้งแต่วันแรก

84
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
ฉันคิดวิธีแก้ปัญหา
ถึงปัญหาใหญ่ๆ บางอย่าง

85
00:05:05,388 --> 00:05:08,183
ฉันไม่ต้องการครอบครัวของฉัน
ให้อยู่ในหลุมมาหลายชั่วอายุคน

86
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
ฉันมีแรงจูงใจและทรัพยากร
ที่จะทำทุกวิถีทาง

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
มหาเศรษฐีน่าทึ่งมาก

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
คุณคิดว่าเงินของคุณ
ให้พลังพิเศษแก่คุณ

89
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
คุณไม่ชอบการจราจร
คุณซื้อเฮลิคอปเตอร์

90
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
คุณไม่ชอบคนแปลกหน้า
คุณซื้อเกาะ

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
มีเพียงสิ่งเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,294
และนั่นคือสิ่งเดียว
แม้แต่คุณไม่สามารถซื้อได้

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
และนั่นคืออะไร?

94
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
เวลา.

95
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
นางเรดมอนด์?

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
คุณได้ยินฉันไหม คุณนายเรดมอนด์

97
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
แซม!

98
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
นี่คุณกำลังทำหน้าบูดบึ้งอะไรอยู่เนี่ย?
เราชนะแล้ว!

99
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

100
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
"Uptown Funk's" กำลังจะฉายแล้ว

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
ในห้องบอลรูมเร็วๆ นี้
มันจะดับลง

102
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
โครงการโคโลราโด
ควรจะดำเนินต่อไปในตอนนี้

103
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
-มันทำให้ฉันกังวล.
-เพื่อน หุหุ เย็น.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,645
ฉันเป็นประธานาธิบดีหนุ่ม
นี่คือวิธีที่ฉันพูด

105
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
มม.

106
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
แซม ฉันจะมีพลังแล้ว

107
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
เพื่อเอาเทปสีแดงออก
ที่คุณต้องการลบออก โอเค?

108
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
บังเกอร์เป็นไปตามกำหนดเวลา

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
และถึงแม้เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่ซื้อมัน

110
00:06:47,908 --> 00:06:51,202
งานในชีวิตของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เอา Mazel Tov ไปด้วย

111
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับบังเกอร์เท่านั้น

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
แคล นี่คุณนะ

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
นายประธานาธิบดีรับเลือก
เรากำลังมองหาคุณ

114
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
คุณขอให้ฉันบอกคุณเมื่อ--

115
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
-"อัพทาวน์ฟังค์"?
- อีกสองเพลง

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
มาร์ชาฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
คุณจะไม่มีทางรู้หรอกครับ
เพราะคุณไม่เคยกำจัดฉัน

118
00:07:15,352 --> 00:07:19,856
ลูกชายของฉันซึ่งพวกเราอย่างใด
เพิ่งได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี...

119
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
เป็นคนปัญญาอ่อน

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
เขาฉลาดกว่าที่คุณคิด

121
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
ใช่ฉันรู้
อย่าบอกเขาอย่างนั้น

122
00:07:35,914 --> 00:07:39,459
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมี
ปัญหาบางอย่างกับโครงการข้างเคียงของคุณ

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,337
เขากำลังดึงปลั๊ก

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
ผู้พัฒนา.
เขาจะไม่ขาย.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
ข้อเสนอของคุณดีไหม?

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
และคุณคิดว่ามันสำคัญ
เทคโนโลยีนี้

127
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
นั่นบังเกอร์.
ไม่มีจุดหมายหากไม่มีมัน

128
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
มันยุติธรรมที่จะพูดชะตากรรม
ของโลกขึ้นอยู่กับมัน

129
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
ฉันจะไม่แม้แต่จะ
แกล้งทำเป็นเข้าใจ

130
00:08:03,274 --> 00:08:08,113
วิทยาศาสตร์ที่ใหญ่โตของมัน
แต่ฉันเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

131
00:08:10,365 --> 00:08:14,035
ตอนนี้คุณต้องการสิ่งนี้

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
และเขาจะไม่ขายให้คุณ

133
00:08:17,956 --> 00:08:22,210
คงถึงเวลาที่ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ให้กับบุคคลประเภทอื่น

134
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
ประมาณหนึ่งเดือน คุณนายเรดมอนด์

136
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
เฮ้!

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
เฮ้!

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
-รอ!

140
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
เราจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

141
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
เราต้องรู้ว่าใครเหลืออยู่

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,887
ฉันคงจะตายก่อนที่จะปล่อยอะไรไป
เกิดขึ้นกับเด็กเหล่านั้น

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,722
- ซาเวียร์?

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
-ใช่.
- สวัสดี?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
เฮ้. คุณโอเคไหม?

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,269
เธอยังมีชีวิตอยู่

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
- ใครยังมีชีวิตอยู่?
-ซินาตร้า

148
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
ฉันยิงเธอ

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
โอ้พระเจ้า
เธอไม่มีอาวุธ

151
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
ฉันแค่-- ฉันรีบเข้าไป และฉันก็เห็นคุณ
ด้วยปืนของคุณ และฉันก็ยิงออกไป

152
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
-โอ้พระเจ้า ฉันฆ่าเธอได้เลย
-เฮ้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
เจน มองฉันสิ คุณทำได้ดี.

154
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
ฉันยิงพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

155
00:11:03,163 --> 00:11:06,374
- ฉันเพิกเฉยต่อการฝึกของฉันโดยสิ้นเชิง
-ฟัง. คุณถึงเพรสลีย์แล้ว

156
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
คุณทำให้เธอปลอดภัย
คุณมาหาฉันแล้ว

157
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
คุณทำได้ดี.

158
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
คุณรู้ได้อย่างไร
ไปที่นั่นเหรอ?

159
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
ฉันไม่รู้.

160
00:11:15,842 --> 00:11:19,053
ฉันเดาว่าฉันได้ยินเสียงพูดคุยในคอม
และฉัน-- ฉันมีสัญชาตญาณ

161
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
นั่นอาจจะเป็นซาเวียร์
จำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูล และฉันแค่--

162
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
ฉันไม่รู้ ฉันเคยไปที่นั่น
แล้วฉันก็ยิงเธอ

163
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
-เอาล่ะ โอเค แค่...
-โอ้พระเจ้า

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
- ฟังนะ โอเค?

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
ทั้งหมดนี้จะลงมาที่ฉัน

166
00:11:31,608 --> 00:11:34,777
ประธานาธิบดี
บรรณารักษ์ ซินาตร้า ทั้งหมดนี้

167
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
ทางนี้ก็จะลงไปแล้ว
ฉันรับประกันมัน

168
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
และคุณจะปล่อยให้มัน

169
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
-คุณไม่ได้ยิงซินาตร้า ฉันทำ.
- อะไร?

170
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
- ไม่ ไอ้บ้า!
- ฟังนะ คุณจะให้ฉัน

171
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
เป็นคนเลว

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
มันจะทำให้ทุกคนสะอาด

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
คุณได้ยินฉันไหม?

174
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
คุณไม่ต่อสู้กลับ
จนกระทั่งฉันกลับมาที่นี่กับภรรยา

175
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
ชัดเจนไหม?

176
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
ใช่.

177
00:12:06,643 --> 00:12:09,896
อืม! โอเค ผม. ฉันเห็นคุณ.

178
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
ขอบคุณ. ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

179
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
คุณดื่มกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่?

180
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
ฉันไม่. นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

181
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
เอ่อ การถูกลดตำแหน่งมันแย่มากเหรอ?

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
รู้ไหม ฉันบอกตัวเองแล้ว
ฉันจะกินขี้มาก

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
เพื่อให้ลูกๆ ของคุณปลอดภัย

184
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย
พวกเขาก็แค่พรวนดินต่อไป

185
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
-ภาพสวย.
-ขอโทษ.

186
00:12:32,335 --> 00:12:35,505
ฉันจัดการได้
เราขอขอบคุณที่คุณดูแลเรา

187
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
คุณก็รู้ว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
สามารถแสดงความขอบคุณของคุณได้ไหม?

188
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
ด้วยการหลีกหนีจากปัญหา
โดยเฉพาะคุณ

189
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
โอเค เราต้องการจริงๆ เหรอ
ที่จะผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง?

190
00:12:44,097 --> 00:12:48,017
เจเรมีผมสวยก็เต็มแล้ว
เลส มิซ ในช่วงเวลาอันตรายมาก

191
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
อย่างน้อยเขาก็กำลังทำอะไรบางอย่าง

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
ฉันหมายถึงผู้ใหญ่ทุกคนในที่นี้

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,106
ทำตัวเหมือนกำลังเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเป็นเรื่องปกติ

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
-เพรสลีย์.
- พ่อของเจเรมีเสียชีวิตแล้ว

195
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
และพ่อของเราก็จากไปแล้ว

196
00:12:57,735 --> 00:12:59,070
สิ่งนี้ไม่เป็นเรื่องปกติ

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
เพรสลีย์ ดูสิ

198
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
พ่อของคุณจะกลับมาแล้ว

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
ตกลง?
ดังนั้นเพียงแค่รักษาจมูกของคุณให้สะอาด

200
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
อย่าโบกมือจนกว่าเขาจะทำ
เข้าใจแล้ว?

201
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
ใช่?

202
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
-ใช่'เคย์
- ตกลง.

203
00:13:20,675 --> 00:13:25,179
ไปโรงเรียนเพื่อให้ฉันมีสมาธิ
ในงานกาแฟอันต่ำต้อยนี้

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
เฮ้.

205
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
เอ่อ. ไปกันเลย

206
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
ใช่แล้ว คุณเดซี่

207
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นฮีโร่

208
00:14:11,476 --> 00:14:12,685
และคุณชอบคนโรคเรื้อน

209
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
แต่ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
ว่าฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้

210
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เอ่ยถ้อยคำดีๆ แก่ท่าน

211
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
คุณจะเปลี่ยนไป
แบตเตอรี่บนเป็ด

212
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
ไปไหน?

213
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
เฮอร์คิวลีส

214
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
- เฮอร์คิวลิส

215
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

216
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
มันยุติธรรมที่จะพูดที่นี่
อยู่ในช่วงหางหมุนเล็กน้อย

217
00:14:38,711 --> 00:14:40,963
หลังจากความล้มเหลวของซาเวียร์ คอลลินส์

218
00:14:42,048 --> 00:14:44,509
และใช่ ยังมีอยู่
พวกอันธพาลบางคนอยู่ที่นั่น

219
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว
พยายามสร้างปัญหา

220
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
แต่คนส่วนใหญ่
ประชากรของเราสงบลงแล้ว

221
00:14:51,724 --> 00:14:56,521
ฉันได้ดำเนินการหลายขั้นตอนเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดซ้ำ
ของการจลาจลอันโชคร้าย

222
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
และเรากำลังเลี้ยวมุมหนึ่ง

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
สำหรับข่าวที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

224
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
คุณพร้อมหรือยัง?

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
ตกลง. ดูว่าคุณสามารถเดาได้หรือไม่

226
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
อะไรเป็นอะไร.
คนไม่มีที่นี่

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
ที่พวกเขาเคยมีอยู่บนนั้นเหรอ?

228
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
ครอบครัวขยาย?

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
ไม่ อะไรอีก?

230
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
-สัตว์เลี้ยง?
-เลขที่.

231
00:15:21,712 --> 00:15:24,298
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
พวกเขาไม่มีอะไร?

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
โอเค ฉันแค่จะพูดมัน

233
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
ฤดูร้อน.

234
00:15:33,724 --> 00:15:37,353
เราไม่มีฤดูกาลที่นี่
และฉันคิดว่าผู้คนพบว่ามันน่าหงุดหงิด

235
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
มันไม่เป็นธรรมชาติ

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
แล้วใครจะเกลียด.
ประธานาธิบดีที่ให้พวกเขา

237
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
ไม่กี่เดือน
ของแสงแดดฤดูร้อนอันอบอุ่น?

238
00:15:46,737 --> 00:15:48,239
นี่คือที่ที่คุณปรบมือ

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,536
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

240
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
แต่สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวไปแล้ว
เป็นเครื่องมือทางการเมืองมายาวนาน

241
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
การสร้างความรู้สึกสาธารณะขึ้นมาใหม่เป็นสิ่งสำคัญ

242
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
ถ้าเราจะได้รับ
ชุมชนนี้กลับมาสู่เส้นทางเดิมอีกครั้ง

243
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
อืม...

244
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
ท่านคะ ฉัน-- ฉันแค่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูด

245
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
ที่เรา-- เราไม่มีจริงๆ
พลังงานไฟฟ้า

246
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
เพื่อให้บังเกอร์ร้อนขึ้นอีก
เป็นระยะเวลานาน

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
เราจะไม่มีอำนาจได้อย่างไร?

248
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
เมืองถูกออกแบบให้มี
มีอำนาจอย่างน้อย 30 ปี

249
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
ใช่ และมันก็เป็นเช่นนั้น
แต่เป็นส่วนใหญ่

250
00:16:18,936 --> 00:16:22,857
ของพลังงานที่สร้างขึ้น
โดยเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบโมดูลาร์ของเราคือ อืม...

251
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
อะไรนะ?

252
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
มันถูกดูดออกแล้ว
สำหรับโครงการของซินาตร้า

253
00:16:29,530 --> 00:16:32,325
-อะไรคือ?
-เอ่อ...

254
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
-ดร. โทราบิ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
-ไม่ครับ ผมไม่ทำ

255
00:16:37,955 --> 00:16:39,582
คิดว่าคุณสองคนอยู่ใกล้กัน

256
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
เรากำลังอยู่ในช่วงพัก

257
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

258
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
เราก็จะเพิ่มอุณหภูมิ
อย่างน้อย 10 องศา

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,594
-และส่องแสงตะวันโดย--
- คุณมันเลวทรามจริงๆ

260
00:16:53,513 --> 00:16:56,807
ย-คุณไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้
โหลดพลังงานบนบังเกอร์

261
00:16:56,891 --> 00:16:58,309
ไม่มีอีกแล้ว

262
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
คุณได้ใช้จนเต็มแล้ว
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่

263
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
และถ้าคุณเพียงแค่เพิ่มมัน

264
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
มันกำลังจะละลาย
ระบบโคตรๆนี้

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
คุณโง่เขลาแค่ไหน?

266
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
ส่วนนี้หรือเปล่าครับ
ฉันโดนจับที่ไหน?

267
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
ใช่แล้ว โชคดี โชคดี

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
ฉันต้องการเข้าถึงพลังพิเศษนั้น

269
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
และฉันจะได้รับการแจ้งเตือนในวินาทีนั้น
ซินาตร้าตื่นขึ้นมา

270
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
ท่านคะ เธอตื่นขึ้นเมื่อสองวันก่อน

271
00:17:32,677 --> 00:17:34,011
อะไร

272
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
ฉันดีใจมากที่พวกเขาในที่สุด
ให้คุณกลับบ้าน

273
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
หมอบอกว่าอย่างช้าที่สุดพรุ่งนี้

274
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
คาร์เมนรับหรือเปล่า
ดูแลคุณอย่างดีเหรอ?

276
00:18:04,625 --> 00:18:08,004
เธอน่าทึ่งมาก
เราไม่เคยกินได้ดีขนาดนี้

277
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
ฉันเสียใจ.

278
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
ฉันขอโทษ.

279
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ ฉันสัญญา

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,153
สวัสดีเพื่อนๆ ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

281
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีเวลาสักนาที
กับนางเรดมอนด์เหรอ?

282
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
ไม่เป็นไร.

283
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
มาเลยที่รัก

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
ดีใจที่ได้พบคุณตื่นนะเจ้านาย

285
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
ขอบคุณเจน

286
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
จำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

287
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
ไม่มากจริงๆ

288
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
มันเป็นภาพเบลอ

289
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? จริงหรือ

290
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
ฉันไม่จริงๆเจน

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
กลับกลายเป็นบาดแผลทางร่างกายอย่างรุนแรง
นี่มันกวนประสาทคุณจริงๆ

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

293
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
ซาเวียร์ คอลลินส์ยิงคุณ

294
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
ฉันไปถึงที่นั่นทันเวลา และฉันก็วิ่งหนีเขาไป

295
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
คนทั้งเมืองก็รู้

296
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
ถ้าคุณจำได้
อะไรที่แตกต่างออกไป...

297
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
โปรดทราบว่าฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้คุณสะอาด

298
00:19:56,404 --> 00:19:59,615
มีศพอยู่เต็มไปหมด
ฉันไม่มีทางเลือกที่ดีมากมาย

299
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอบคุณ

300
00:20:07,248 --> 00:20:08,916
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

301
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
ประธานาธิบดีเบนส์ต้องการ
เพื่อนำท่านไปสอบปากคำ

302
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
ฉันได้รับมัน.

303
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
แซม คุณกลับมาแล้ว
ฉันเพิ่งได้ยิน

304
00:20:32,440 --> 00:20:35,067
แก๊บบี้.
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

305
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยากเจอคุณจังเลย

306
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

307
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
ใช่เราทำ

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
มาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

309
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
ปล่อยให้น้องสาวของฉันอยู่คนเดียว

310
00:21:30,414 --> 00:21:31,916
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,503
คุณโกหกฉัน คุณสะกดรอยตามฉัน...

312
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
และคุณทำให้ฉันไม่อยู่ในวง
ขณะที่เจ้าทำสิ่งที่พูดไม่ได้

313
00:21:40,508 --> 00:21:43,719
แล้วคุณไปทำงานให้เบนส์เหรอ?
ให้เขาทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

314
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
เรื่องนี้ไม่จำเป็นเลย เฮนรี่

315
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
เราก็มีได้
บทสนทนาปกติเหมือนผู้ใหญ่

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,356
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

317
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
คุณจะตอบไหม.
คำถามของฉันซาแมนธา?

318
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
เธอดูโกรธมาก

319
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

320
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
เราพร้อมแล้ว.

321
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
สำหรับบันทึก...

322
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
คุณชื่อ ซาแมนธา เรดมอนด์?

323
00:22:17,461 --> 00:22:18,838
เพื่อปรับเทียบเครื่อง

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
ใช่.

325
00:22:22,508 --> 00:22:23,926
คุณไปตามที่จับ "ซินาตร้า?"

326
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
ฉันทำ.

327
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
สามีของคุณชื่อทิม?

328
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
ใช่.

329
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
คุณมีลูกไหม?

330
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
ใช่ ฉันเป็นแม่

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
คุณมีลูกกี่คน?

332
00:22:47,324 --> 00:22:49,410
หนึ่งคนมีชีวิตอยู่ หนึ่งคนเสียชีวิต
ถูกต้องไหม?

333
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
ใช่.

334
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
คุณกำลังสูบพลัง
อยู่ห่างจากบังเกอร์เหรอ?

335
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
วันที่ดีออก

336
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
ดูเหมือนอาบน้ำ
กำลังมาทางเรา

337
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไปแล้ว
ว่าคุณมีประสบการณ์

338
00:23:22,443 --> 00:23:25,946
กับเรื่องแบบนี้ในต่างประเทศเป็นส่วนใหญ่
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ--

339
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
คุณผู้หญิง คุณต้องใจเย็นลงนะ
หรือฉันกำลังเดินจากไป

340
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
ขอโทษ.

341
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
คุณไม่ได้ใส่ลวดใช่ไหม?

342
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
ไม่ ฉันจะทำไมล่ะ?

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
ฉันก็ควรจะ
ขอให้คุณปลอดภัย

344
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
ผ่อนคลาย. ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

345
00:23:44,548 --> 00:23:46,717
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกถึงคุณ
คุณต้องถามฉัน

346
00:24:01,774 --> 00:24:03,692
ฉันแค่อยากให้คุณโน้มน้าวเขา
เพื่อลงนามในเอกสาร

347
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
และขายบริษัทให้ฉัน

348
00:24:05,319 --> 00:24:08,530
ไม่นะ ฉันบอกไปหมดแล้ว
พวกเขาบอกว่าเส้นทางนั้นไม่มีทางไป

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,788
ถ้าเขาไม่ทิ้งเรา
ตัวเลือกอื่นใด

350
00:24:15,871 --> 00:24:17,331
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คุณเพียงแค่ต้องดำเนินการต่อ--

351
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
ถ้ามึงพูดออกมาดังๆ
ฉันจะออกไปทันที

352
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
พระเยซูคริสต์คุณผู้หญิง
คุณนี่มันห่วยจริงๆ

353
00:24:31,512 --> 00:24:33,305
ใช่แล้ว เขาน่ารัก

354
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
ชวนให้คิดจริงๆ

355
00:24:44,942 --> 00:24:46,568
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

356
00:24:51,281 --> 00:24:52,783
ถามเธออีกครั้ง

357
00:24:55,244 --> 00:24:56,996
คุณกำลังสูบพลังมหาศาล

358
00:24:57,079 --> 00:24:59,415
และประนีประนอมความปลอดภัยของบังเกอร์นี้

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของคุณเองหรือ?

360
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
ดร.โทราบี คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ถ้าฉันจะทำสิ่งนั้น

361
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
พวกคุณทุกคนจะรู้เรื่องนี้ไหม?

362
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
ฉันไม่รู้ ซาแมนธา

363
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
ดูเหมือนว่าฉันออกจากวงไปแล้ว
ในเรื่องต่างๆ มากมาย

364
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
ยุติธรรม.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
ถามเธออีกครั้ง

366
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
คุณจะให้อภัยฉันบ้างไหม?

367
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
คุณกำลังดูดพลังออกไป
จากบังเกอร์

368
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของคุณเองหรือ?

369
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
ไม่

370
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
เธอพูดความจริง

371
00:25:40,330 --> 00:25:41,874
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
-ท่าน--

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
ตอนนี้ฉันเป็นประธานาธิบดีแล้ว
และคุณจะให้คำตอบที่ฉันต้องการ

373
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
มันไม่ใช่การแสดงของคุณอีกต่อไป ซาแมนธา!

374
00:25:47,463 --> 00:25:50,758
เอ่อขอโทษครับท่าน
ฉันแค่-- ฉันเหนื่อยแล้ว

375
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
ความทรงจำของฉันมีหมอกหนา

376
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
คุณเพียงแค่ลากฉัน
ออกจากโรงพยาบาลเพื่อสิ่งนี้

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนตัวเล็ก

378
00:26:00,559 --> 00:26:04,480
แต่ฉันจะเตือนคุณ
ว่าฉันเป็นผู้ว่าราชการสองวาระ

379
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
จากนั้นวุฒิสมาชิกแล้วก็รองประธาน

380
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
คุณไม่เข้าใจที่ฉันได้มาโดยบังเอิญ

381
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
อย่าประมาทฉันนะ ซาแมนธา

382
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
และถ้าคุณดูถูกฉัน
คุณทำเช่นนั้นด้วยความเสี่ยงของคุณเอง

384
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
เข้าใจ?

385
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
ใช่ครับท่านประธาน

386
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
ท่าน.

387
00:26:31,340 --> 00:26:33,801
ฉันแค่ไม่มี
คำตอบที่ดีสำหรับคุณ

388
00:26:33,884 --> 00:26:36,178
- ฉันแค่ต้องการเวลาพักผ่อนจริงๆ
-เพียงพอ!

389
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
หยุดแค่เรื่องไร้สาระ!

390
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
พาเธอออกไปจากที่นี่
พาเธอกลับบ้าน

391
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
วางยามติดอาวุธไว้ที่ประตู

392
00:26:51,485 --> 00:26:53,320
ผู้ชายคนนั้นต้องการลมหายใจมิ้นต์

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
คุณไม่ใช่แฟนของ Buckeyes ใช่ไหม?

394
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
-ขอโทษ?
- ฉันเพิ่งได้รับเงินจากรัฐเคนตักกี้

395
00:27:28,230 --> 00:27:30,357
โอ้. ขอให้โชคดี.

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
ใช่แล้ว จำเป็นต้องใช้มัน

397
00:27:32,609 --> 00:27:35,154
เอ่อ แค่มีทุกอย่างที่เขามีอยู่

398
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
และอีกอันสำหรับเขา

399
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
- มันอยู่ที่ฉัน.

400
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
- ขอบคุณมาก.
-ครับท่าน.

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
- ไชโยผู้ชายของฉัน

402
00:27:45,497 --> 00:27:47,583
-ซานเต้

403
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ใช่สิ่งที่คุณพูด

404
00:27:51,295 --> 00:27:55,174
คุณกำลังทำให้ฉันแย่
ฉัน-- ฉันไม่ได้ยินคำพูดนั้นแม้แต่คำเดียว

405
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
- พูดอีกครั้ง.
- เรียกว่า "ฟังก์ชันคลื่นขั้นสูง"

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
การทับซ้อน และการพัวพันควอนตัม"

407
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
และเด็กมหาลัย
สมัครเพื่อสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

408
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนที่สำเร็จการศึกษา แต่ใช่

409
00:28:04,433 --> 00:28:07,186
อึนั้นอยู่เหนือหัวฉันมากพี่ชาย

410
00:28:07,269 --> 00:28:09,354
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
มันอยู่เหนือหัวมากที่สุด

411
00:28:10,355 --> 00:28:13,567
นั่น-- มีเด็กคนหนึ่ง
แต่ชายหนุ่มผู้เก่งกาจ

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
อายุน้อยกว่าอย่างน้อย 10 ปี
มากกว่าใครในชั้นเรียน

413
00:28:16,862 --> 00:28:21,533
และเขาก็เข้าใจอย่างถ่องแท้
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

414
00:28:21,617 --> 00:28:25,287
ฉัน-- จริงๆ แล้ว ฉันสร้างเขาขึ้นมา
หุ้นส่วนในธุรกิจของฉัน

415
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
เราได้ทำบางส่วน
ก้าวกระโดดไปด้วยกันได้ดีมาก

416
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
- ดูเป็นเด็กที่น่าประทับใจทีเดียว
-ใช่.

417
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยมีกับลูกชาย

418
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
ต่อหน้าเขา
มันเป็นเพียงฉันและภรรยาของฉัน

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
และเราไม่เคยมีลูกเลย
ของเราเอง เพราะ...

420
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
เอ่อ...

421
00:28:42,012 --> 00:28:44,806
ไม่ ฉันดีกว่า เอ่อ ช้าลงหน่อย
บนวิสกี้

422
00:28:44,890 --> 00:28:47,476
ก่อนที่ฉันจะเบื่อคุณ
กับเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของฉัน

423
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
มม.

424
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
นี่เป็นสิ่งที่ดี แต่มันเป็น--
ยินดีที่ได้พบคุณ

425
00:28:53,482 --> 00:28:55,734
เหมือนกันเลยเพื่อน
ช่วงเวลาที่ดี

426
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
ฉันคงไม่ได้ทำมากขนาดนี้
ฉันมาจากไหน

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
นั่งที่บาร์
และได้รู้จักเพื่อนใหม่

428
00:29:00,614 --> 00:29:02,199
ไม่มีบาร์ในเมืองของคุณเหรอ?

429
00:29:04,785 --> 00:29:05,994
คุณพูดอะไร?

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
นั่นค--นั่นมันก็แค่เรื่องตลก

431
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
ใช่.

432
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
นี่อะไรน่ะ?

433
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
นั่นคือวิธีที่ง่าย

434
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
ต้องการให้คุณลงนามว่า

435
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
มีวิธีที่ยากกว่า

436
00:29:37,234 --> 00:29:41,655
แต่ถนนสายใดสายหนึ่งก็จบลงด้วยการเป็นเจ้าของของเธอ
ไม่ว่าบริษัทเล็กๆ ของคุณนี้จะเป็นอย่างไร

437
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
และจากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
เวอร์ชั่นนี้ทำให้คุณรวยมาก

438
00:29:48,745 --> 00:29:50,831
มีมากมายที่คุณไม่รู้

439
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนค่อนข้างเรียบง่าย

440
00:29:54,418 --> 00:29:55,919
คุณอยากจะเซ็นแบบนั้น

441
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ

442
00:30:04,261 --> 00:30:05,887
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

443
00:30:07,681 --> 00:30:11,268
คุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่างหรือว่ามันแค่สุ่ม?

444
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
ฉันไม่รู้.

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
แต่ฉันมีปืนแน่นอน
ในกระเป๋าของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

446
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
เข้าสู่ระบบ.

447
00:30:40,881 --> 00:30:43,800
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

448
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
มันเป็นความสุข

449
00:30:59,358 --> 00:31:00,984
นั่นเป็นหายนะ

450
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
ท่านครับ มันเป็นเพียงการเริ่มต้น

451
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
เราจะพบสิ่งที่เธอซ่อนอยู่

452
00:31:04,654 --> 00:31:06,323
แต่ฉันคิดว่าเราตกลงครับ

453
00:31:06,406 --> 00:31:08,909
ฉันกำลังจะไปเก็บ
ความกดดันต่อซาแมนธา

454
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
เพราะนั่นคือสิ่งที่ได้ผล
กับเธอมันคือความพากเพียร

455
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
การกักบริเวณในบ้านนี้เท่านั้น
จะยั่วยวนเธอต่อไป

456
00:31:13,663 --> 00:31:15,791
ฉันเป็นประธานาธิบดีที่น่ารังเกียจ
และไม่มีใครเคารพฉัน

457
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอ
เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณแบบนั้นครับ

458
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
-เงียบสงบ?

459
00:31:20,253 --> 00:31:22,798
ฉันถูกล้อมรอบ
โดยตัวแทนหัวเนื้อเหล่านี้

460
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
ฉันไม่สามารถไปวิ่งจ๊อกกิ้งได้
โดยไม่ได้แจ้ง 17 คน

461
00:31:27,386 --> 00:31:30,806
ฉันคิดว่าวันนี้คุณสุดยอดมาก

462
00:31:32,391 --> 00:31:34,851
ฉันหมายถึง แน่นอน
ซินาตร้าจะไม่พูดทันที

463
00:31:34,935 --> 00:31:36,520
แต่วิธีที่คุณจัดเธอ...

464
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
ขออภัย

465
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
ดำเนินการต่อ.

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
ไม่ ฉัน-- ฉันขอโทษ

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,779
ฉันไม่เหมาะสมที่จะชั่งน้ำหนัก
สูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉันมาก

468
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
อย่าโง่เลย
ฉันให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณ

469
00:31:49,074 --> 00:31:51,535
เจนใช่ไหม?
เด็กผู้หญิงที่หยุดคอลลินส์

470
00:31:51,618 --> 00:31:54,079
- ไม่ ฟังฉันนะ

471
00:31:54,162 --> 00:31:56,832
คุณฉลาด
และเก่งในงานของคุณ

472
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดีมาก

473
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
ขอขอบคุณท่านประธาน

474
00:32:19,813 --> 00:32:21,440
โอ้ย ผอมจริง

475
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
คุณต้องทำให้มันเดือดปุดๆ
บนพื้นผิว...

476
00:32:23,275 --> 00:32:26,611
แม่?
ทำไมตำรวจพวกนั้นถึงยังอยู่ที่นี่?

477
00:32:28,071 --> 00:32:29,448
ไม่มีอะไรต้องกังวล

478
00:32:30,449 --> 00:32:32,492
จริงๆแล้วสิ่งสำคัญ
คือเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

479
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
โอ้ขอบคุณ

480
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
นางเรดมอนด์.

481
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
คาร์เมน ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร
เรียกฉันว่าซาแมนธาเหรอ?

482
00:32:42,085 --> 00:32:44,921
ไม่เคยมีและไม่เคยจะ
นางเรดมอนด์.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,923
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

484
00:32:47,007 --> 00:32:49,384
หม้อล่ะ
กับชาพิเศษที่ฉันชอบเหรอ?

485
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
ด้วยความยินดี.

486
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
อะไรตอนนี้?

487
00:32:54,931 --> 00:32:58,852
คนบ้าคนนั้นเก็บคุณไว้หรือเปล่า
ถูกกักบริเวณในบ้านตลอดไปเหรอ?

488
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
ฉันไม่รู้ที่รัก
ฉันจะคิดออก

489
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
อืม คุณทำเสมอ

490
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
ด้วยความสัตย์จริง
การกักบริเวณในบ้านตลอดไป

491
00:33:08,278 --> 00:33:11,406
ฟังดูดีจริงๆ
ในตอนนี้

492
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
ฉันกำลังไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

493
00:34:44,833 --> 00:34:47,335
มีเรื่องเครียดมาทั้งวัน
และฉันต้องเคลียร์หัว

494
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
มีปัญหาหรือไม่?

495
00:34:52,007 --> 00:34:54,175
ท่านโปรดให้เวลาเราสองสามนาที
เพื่อรักษาความปลอดภัยของพื้นที่ใกล้เคียง

496
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
-ส่งทีมล่วงหน้าไปข้างหน้า--
-โอ้ คุณจะหยุดไหม

497
00:34:56,011 --> 00:34:58,763
ฉันไม่ต้องการกองทัพ
เพื่อวิ่งไปรอบๆ บล็อกสักสองสามครั้ง

498
00:34:58,847 --> 00:35:01,433
สิ่งที่ฉันต้องการคือความเป็นส่วนตัวโคตรๆ

499
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
ฉันจะไปกับคุณนาย

500
00:35:04,811 --> 00:35:06,855
ฉันจะอยู่ข้างหลังให้ไกล
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น

501
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
ดี. และนั่นมัน

502
00:35:10,567 --> 00:35:13,862
ไม่สามารถเคลียร์หัวของฉันได้อย่างแน่นอน
มีฝูงสัตว์ร้ายมาบังสายตาข้าพเจ้า

503
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อปลุกคุณนายเรดมอนด์

504
00:35:25,040 --> 00:35:26,249
ซาแมนต้า.

505
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
ดร.โทริบีมาแล้ว

506
00:35:33,923 --> 00:35:35,884
ฉันขอโทษที่มาช้ามาก

507
00:35:36,801 --> 00:35:38,803
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณ

508
00:35:38,887 --> 00:35:41,556
ไม่แน่นอน
ฉันแปลกใจที่คุณทำมัน

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
ผ่านกองทหารอาสา Baines ที่ส่งมา

510
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
โอ้. ฉันได้รับกวาดล้างแล้ว

511
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
'คอร์ส.

512
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
ฉัน--ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

513
00:35:56,655 --> 00:35:59,658
ว้าว.

514
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
ดูสิว่าเรายังเด็กแค่ไหน

515
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
คุณจำได้ไหม
เรื่องนั้นถ่ายเมื่อไหร่?

516
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
ใช่แล้ว เกาะเน็คเกอร์

517
00:36:05,372 --> 00:36:08,625
เป็นการวางแผนถอยครั้งแรก
เรามีสำหรับสถานที่แห่งนี้

518
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
มันเป็นแค่ฉัน
และมหาเศรษฐีอีกจำนวนหนึ่ง

519
00:36:10,669 --> 00:36:12,212
ฉันยื่นออกมาเหมือนเจ็บนิ้วหัวแม่มือ

520
00:36:13,630 --> 00:36:15,423
พระเจ้า การเดินทางครั้งนั้นน่าทึ่งมาก

521
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
- เราดื่มเยอะมาก
- ใช่เราทำ

522
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
- มาก.
-มาก.

523
00:36:25,600 --> 00:36:28,478
ฉันขอบคุณคุณ
สำหรับการมาที่นี่

524
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
ที่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

525
00:36:38,071 --> 00:36:40,740
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันมีความสวยงามนี้...

526
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
1967 รถปอนเตี๊ยก ไฟร์เบิร์ด

527
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
สิ่งนั้นเป็นสัตว์ร้าย

528
00:36:47,414 --> 00:36:51,042
เครื่องยนต์ห้าสปีด 400 ลูกบาศก์นิ้ว
พร้อมท่อไอเสียคู่และเฮดเดอร์

529
00:36:51,126 --> 00:36:53,336
ฉันรู้เรื่องนี้เพียงเพราะว่า
เขาพูดมันตลอดเวลา

530
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
มันน่าประทับใจมาก...

531
00:36:56,756 --> 00:36:58,842
ตอนที่มันทำงาน
ซึ่งก็คือ...

532
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
แทบจะไม่เคยเลย

533
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
ฉันสาบานเพื่อส่วนที่ดีกว่า
ในวัยเด็กของฉัน

534
00:37:03,763 --> 00:37:06,850
มุมมองที่ฉันเห็นมากที่สุดของพ่อของฉัน
อยู่ที่ด้านล่างของเท้าของเขา

535
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
ยื่นออกมา
จากข้างใต้สิ่งนั้น

536
00:37:12,772 --> 00:37:15,525
แล้ววันหนึ่งเด็กคนนี้ก็แสดงออกมา
ด้วยเงินสดจำนวนหนึ่ง

537
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
ฉันเดาว่าพ่อของฉันลงโฆษณา
ในกระดาษหรืออะไรสักอย่าง

538
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
และฉันคิดว่าเขาคงจะเศร้า...

539
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
ที่จะปล่อยรถเวรนั่นไป แต่...

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
เขายิ้ม

541
00:37:33,293 --> 00:37:38,381
เขาตบไหล่เด็ก
และเขาก็พูดว่า "โชคดีนะเด็กน้อย"

542
00:37:40,133 --> 00:37:41,760
และเขาก็ไม่เคยมองย้อนกลับไป

543
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
ฉันเดาว่าบางเรื่อง...

544
00:37:51,895 --> 00:37:54,230
แค่ไม่คุ้มที่จะแก้ไขอีกต่อไป

545
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
ถึงอย่างไร.

546
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
โชคดีนะลูก

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,008
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

548
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
ทำไมวันนี้เจเรมีไม่ทิ้งโน้ตไว้ล่ะ?

549
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
มันไม่เหมือนเขา

550
00:38:28,014 --> 00:38:29,599
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

551
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
คุณหมายความว่าอย่างไร?

552
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
อย่าโกรธเลย

553
00:38:34,145 --> 00:38:37,607
เอ่อ ฉันจะบ้าแล้ว
ถ้าคุณไม่บอกฉันตอนนี้

554
00:38:37,690 --> 00:38:40,568
มีข้อความว่า
แต่ฉันโยนมันทิ้งไป

555
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
พี่คะ ทำไมทำแบบนั้นล่ะ!

556
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
แค่แม่จากไปแล้ว
และตอนนี้พ่อก็จากไปเช่นกัน

557
00:38:45,406 --> 00:38:48,243
และมันก็แค่...
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

558
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
เจมส์.

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
ฟังนะ ฉันจะไม่ไปไหน โอเคไหม?

560
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
เอาล่ะ บอกฉันทีว่ามันพูดว่าอะไร

561
00:38:59,128 --> 00:39:01,214
มันบอกว่าจะเจอเขา.
ที่ขอบโลกเวลา 18.00 น.

562
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
เจมส์ นั่นคือเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,136
ฉันรู้ ฉันขอโทษ!

564
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
ฉันเจเรมี แบรดฟอร์ด

565
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
- ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาฉัน

566
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
อยู่ที่นั่น ยกมือขึ้น

567
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
'เคย์ เราไปกันเถอะ'

568
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
ฉันเสียใจ.

569
00:39:40,837 --> 00:39:42,046
สำเนา.

570
00:43:08,753 --> 00:43:12,590
นี่คือภรรยาของฉัน
เธอเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

571
00:43:14,133 --> 00:43:15,593
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่เคยมีลูก

572
00:43:15,676 --> 00:43:19,555
ทำไมบุตรบุญธรรมรุ่นเยาว์อัจฉริยะของฉัน
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยมี

573
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
โรคฮันติงตัน,
มันเป็นไอ้เวรของไอ้เวรนั่น

574
00:43:23,476 --> 00:43:24,811
เมื่อพูดถึงโรคต่างๆ

575
00:43:28,981 --> 00:43:31,025
เธอป่วยมานาน...

576
00:43:32,110 --> 00:43:34,612
แทบจะจำไม่ได้ตอนที่เธอไม่อยู่

577
00:43:37,657 --> 00:43:41,577
เราเคยไปเที่ยว
เราชอบการเดินทาง

578
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
และในวันก่อนการเดินทาง

579
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
ฉันคงจะหมกมุ่นอยู่
พร้อมรายงานสภาพอากาศ

580
00:43:45,540 --> 00:43:47,834
คงจะกังวลว่าฝนจะตก

581
00:43:47,917 --> 00:43:50,461
กำลังจะเสีย
แผนทั้งหมดของเรารู้ไหม?

582
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
มีโอกาสเกิดฝนตก 50%
ฉันคงพบว่าตัวเองอารมณ์เสียมาก

583
00:43:55,133 --> 00:43:58,803
แต่ภรรยาที่น่ารักและสวยงามของฉัน

584
00:43:58,886 --> 00:44:03,474
เธอก็คงจะเตือนฉัน
มีโอกาสฝนตก 50%...

585
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
ยังหมายถึงโอกาสที่จะมีแสงแดด 50%

586
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
สองด้านของเหรียญเดียวกัน

587
00:44:13,901 --> 00:44:16,320
จริงๆ มันแค่ "เต็มครึ่งแก้ว" แต่...

588
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
...มันเป็นเวอร์ชั่นของเรา

589
00:44:23,494 --> 00:44:24,787
มันเป็นเวอร์ชันของเรา

590
00:44:40,595 --> 00:44:43,639
เจอกันเร็วๆ นี้นะ...ที่รัก

591
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
ลาก่อนอเล็กซ์

592
00:45:07,413 --> 00:45:11,792
ฉันถามคุณก่อนว่าคุณคิดไหม
ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

593
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
โดยบังเอิญ,

594
00:45:15,963 --> 00:45:18,591
หรือคุณมาที่นี่เพราะ
คุณควรจะอยู่ที่นี่

595
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
กับอเล็กซ์และฉันเหรอ?

596
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้นะพี่ชาย

597
00:45:28,142 --> 00:45:32,146
มีโอกาสเกิดฝนตก 50%
มีโอกาสโดนแสงแดด 50%

598
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
วันนี้ผมกำลังเลือก
ที่จะเชื่อในดวงอาทิตย์

599
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
วันนี้ฉันเลือกที่จะเชื่อ
ว่ามันได้ผล

600
00:45:41,572 --> 00:45:45,201
ว่าคุณน่าจะอยู่ที่นี่
ในกรณีไหน...

601
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

602
00:46:01,467 --> 00:46:05,012
ฉันขอความกรุณาจากคุณเพียงข้อเดียวเท่านั้น
เพื่อนใหม่ของฉัน

603
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
เมื่อเด็กมาก็ปล่อยเขาไป

604
00:46:08,516 --> 00:46:09,725
อย่าทำร้ายเขา.

605
00:46:10,726 --> 00:46:12,645
มันไม่ใช่การพูดเกินจริง
ว่าชะตากรรมของโลก

606
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
อาจขึ้นอยู่กับมัน

607
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
คุณมีสายตาที่ใจดี

608
00:46:29,120 --> 00:46:30,913
ฉันเห็นดวงอาทิตย์ในตัวพวกเขา

609
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
กรุณาทำมัน--

610
00:47:05,281 --> 00:47:07,033
อย่าเข้าไปที่นั่น

611
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

612
00:47:11,078 --> 00:47:13,039
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

613
00:47:14,790 --> 00:47:16,292
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจฉัน

614
00:47:24,884 --> 00:47:28,471
โปรเจ็กต์นี้จบลงแล้ว
และคนเหล่านั้นในนั้นก็หายไป

615
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
ดังนั้นคุณต้องวิ่ง

616
00:47:32,600 --> 00:47:33,934
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

617
00:47:39,440 --> 00:47:40,858
และจำไว้ว่า...

618
00:47:42,443 --> 00:47:44,653
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่
ดูเหมือนว่าตอนนี้...

619
00:47:46,364 --> 00:47:48,949
แต่นี่เป็นวันที่โชคดีที่สุด
ของชีวิตร่วมเพศของคุณ

620
00:48:13,432 --> 00:48:14,642
มันเสร็จแล้ว

621
00:48:15,684 --> 00:48:17,520
- งั้นเขาก็--
- มันเสร็จแล้ว.

622
00:48:31,700 --> 00:48:34,537
ถ้ามันช่วยให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้น
สิ่งที่คุณทำจะช่วยผู้คนได้

623
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
หลายพันล้านคน

624
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
เลดี้ ฉันนอนหลับเหมือนคนบ้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

625
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
ดังนั้นในอนาคต
ถ้าฉันควร...

626
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
ต้องการบริการเพิ่มเติมหรือไม่?

627
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
พระคริสต์ ผู้หญิง ขอเวลาหนึ่งนาที
คุณตัวสั่นเหมือนใบไม้

628
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากจะพูดถึง
โปรแกรมลูกค้าประจำ?

629
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
- มันไม่ใช่แบบนั้น
-งานที่สิบยังว่างนะ

630
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
ฉันสามารถหาบัตรกำนัลให้คุณได้

631
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
หากคุณต้องการฉันอีกครั้ง

632
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชื่อ
และรูปถ่าย

633
00:49:13,117 --> 00:49:14,743
- แค่นั้นแหละ?
-ใช่.

634
00:49:17,705 --> 00:49:19,457
คุณเพียงแค่พูด
พวกเขาต้องการกลิ่นมิ้นต์

635
00:49:20,708 --> 00:49:22,293
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

636
00:49:30,092 --> 00:49:32,803
นี่คือของเจน

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
ฉันรู้สึกถึงความเครียดของตัวเองแล้ว
ละลายออกไป

638
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
-ดีใจที่ได้ยินครับท่าน
-ใช่.

639
00:49:42,271 --> 00:49:44,106
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ควร
เดินสักหน่อยมั้ยท่านประธาน?

640
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
แน่นอน. หากคุณต้องการหยุดพัก

641
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
พระเจ้า มันรู้สึกดี
เพื่อเผาผลาญไอน้ำ

642
00:49:52,656 --> 00:49:56,702
ด้วยความสัตย์จริง เจน
คุณไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้

643
00:49:56,785 --> 00:50:00,581
ปัญหาและความกดดันของการเป็น
ผู้ชายที่สำคัญที่สุดในโลก

644
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
นี่คือเจ้าหน้าที่ดริสคอล

645
00:51:31,255 --> 00:51:33,132
ท่านประธาน เขาไปแล้ว

646
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
ไม่ เอ่อ เอ่อ รหัสสีแดง
เฮอร์คิวลิสล้มลง

647
00:51:38,429 --> 00:51:40,014
นั่นเจ้าหน้าที่โรบินสัน

648
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
ฉันเห็นเธอ ฉัน-- ฉันทำให้เธอล้มลง
แต่เธอ...

649
00:51:45,102 --> 00:51:47,187
โอ้พระเจ้า
มีเลือดเยอะมาก

650
00:52:35,277 --> 00:52:38,155
อา. คุณเป็นลูกชายของแคล แบรดฟอร์ด

651
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
และคุณคือคนที่ช่วย
พ่อของฉันสร้างทั้งหมดนี้

652
00:52:41,450 --> 00:52:45,537
ฉันไม่ได้ช่วยใครสร้างอะไรเลย
นี่คือการสร้างสรรค์ของฉัน

653
00:52:45,621 --> 00:52:49,333
ดูสิ ฉันออกแบบมันทั้งหมด
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

654
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
ดี.

655
00:52:52,336 --> 00:52:55,047
เพราะคุณจะช่วยฉัน
ระเบิดประตูเปิดออก

656
00:52:59,843 --> 00:53:01,762
เป็นยังไงบ้างคะ คาร์เมน?

657
00:53:01,845 --> 00:53:03,097
ฉันสบายดี

658
00:53:03,180 --> 00:53:07,434
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก
with you in the hospital.

659
00:53:09,478 --> 00:53:10,854
แล้วอเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

660
00:53:13,065 --> 00:53:15,150
อเล็กซ์สบายดีนะ

661
00:53:15,234 --> 00:53:17,569
ปัญหาไฟฟ้าได้รับการแก้ไขแล้ว?

662
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
โอ้ ใช่ ฉันแน่ใจแล้ว

663
00:53:20,531 --> 00:53:22,366
ดี.

664
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
มีข้อความอื่นอีกไหม?

665
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
พวกเขามีประมาณการหรือไม่?

666
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
ไม่มีข้อความ

667
00:53:29,206 --> 00:53:30,708
และประมาณการ?

668
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
มันคาดเดาไม่ได้เกินไป

669
00:53:33,210 --> 00:53:34,753
แต่เธอกำลังเข้าใกล้มากขึ้น

670
00:53:37,381 --> 00:53:39,007
ฉันจะต้องอยู่กับ "ความใกล้ชิด"