1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[theme music playing]
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[male announcer] Number one
K-content channel.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN for joy.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[male announcer] Fifteen.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
THE FOLLOWING PROGRAM IS
NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS
AND VIRTUAL ADVERTISING
8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[theme song playing]
9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[in English]
♪ You're driving alone at night ♪
10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
♪ You're driving alone at night ♪
11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
♪ Deep in the silence
But it doesn't mean you're lost ♪
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
♪ And I'll tell you what ♪
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
♪ We're on the train ♪
14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
♪ I promise I'll be where you are ♪
15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
♪ If any thought is against you ♪
16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
♪ With you, I am starting over ♪
17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
♪ We're learning to walk again ♪
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
OUR UNWRITTEN SEOUL
19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
SCENES WITH CHILDREN
AND ANIMALS
22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
WERE FILMED SAFELY IN
COMPLIANCE WITH GUIDELINES
23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[film whirring]
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[perky music playing]
25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[giggles]
26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[toys tinkling]
27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [train whistle blows]
- [toys squeaking]
28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
THE PRINCE AND THE PAUPER
29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[toys rattling]
30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
THE DAY MI-RAE AND MI-JI WERE BORN
31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[Mi-ji in Korean] We were together
from the very first page.
32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [music concludes]
- [heartbeats thumping]
33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[gasps]
34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
There are two hearts.
35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
They're twins.
36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] While Mom went into panic mode
after hearing she was having twins,
37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
Dad gazed at the two dots
twinkling like stars
38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
and came up with our names.
39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
- Mi-ji.
- Mi-ji.
40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[gentle music playing]
41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [Mi-ji] And Mi-rae.
- Mi-rae.
42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] The first twin would be Mi-ji,
meaning "unknown."
43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
The second would be Mi-rae,
meaning "future."
44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- She's unresponsive!
- Take her to the NICU!
45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] But the first one needed a future
more than her sister.
46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
- So the older sister was named Mi-rae.
- Doctor.
47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
Is there something wrong with my baby?
48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [baby crying]
- [Mi-ji] As for me,
49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
I just got the name that was left.
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[father] Go wash up.
I'll get the food ready.
51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] Even for identical twins,
we looked remarkably alike.
52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[Ok-hui] Mi-rae.
It's time for your medicine.
53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] Even our own mother
couldn't tell us apart.
54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- Mi-rae, your medicine. Want a snack?
- [Mi-ji] There were only two people
55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
who could instantly tell us apart.
56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[father] Good job.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- I'll get you a snack too.
- [Mi-ji] One was our late dad.
58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[anchor] The IMF crisis led to layoffs…
59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] We barely saw our mom
due to her always working.
60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
- But over time, we got used to…
- [father] It's a monster!
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
…our dad staying with us all day.
62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [father] Yellow, red…
- [Mi-ji] And so,
63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
our dad became our best friend.
64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
Okay, here you go.
65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[Mi-ji] We never had to tell him
who we were
66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
or what our favorite candy colors were.
67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
- He knew everything about us.
- Okay, great job.
68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [Ok-hui sobbing]
- [music turns somber, concludes]
69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[continues sobbing]
70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] The other person who could
tell us apart was my favorite person…
71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[Ok-hui] It should have been me!
72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
…our beloved Grandma.
73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[perky music playing]
74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] Before we knew it,
we were in elementary school.
75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [TV announcer] The Ski Jumping World Cup…
- [Mi-ji] We still looked identical,
76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
but we were gradually changing
on the inside.
77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[TV announcer] Picking up speed…
And jump… [continues indistinctly]
78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[Mi-ji] Mi-rae, who mastered
equations in fourth grade,
79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
took medication four times a day.
80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[TV announcer]
…really affects the distance.
81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] As for me,
I was as healthy as a horse…
82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[young Mi-ji cheers] Ah!
83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
- …but I'd barely mastered my times tables.
- Mi-ji, solve ten pages as punishment.
84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] I hated math.
Mi-rae hated herbal medicine.
85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
Wait.
86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
That meant I was good at taking medicine,
and Mi-rae was good at math.
87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
That was the start of our secret promise.
88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
A pinky promise that we would do things
that were hard for the other twin.
89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
Why didn't we think of this sooner?
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
We got addicted
to this perfect cheat code.
91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
We played the Korean flute…
92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
YU MI-JI
93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
…and hung from monkey bars for each other.
94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
YU MI-RAE
95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
We made a pinky promise every single day.
96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
Sometimes, however, there were things
we just couldn't do for each other.
97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
Mi-rae.
98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[music turns contemplative]
99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] But eventually we got caught.
- [Ok-hui] I can't believe you two!
100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- How could you do that?
- [Wol-sun sighs]
101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] And our secret promise ended.
- You want me to cut it, Mom?
102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- I'm sorry, Mi-ji.
- [Mi-ji] We thought things would return…
103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- It's okay.
- …to normal if I just regrew my hair.
104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
But once we realized our differences,
we began to take different paths.
105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[contemplative music continues]
106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] Mi-rae was easily
the school's top student…
107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[cheers]
108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
You're so awesome, Mi-rae!
109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [music fades]
- [clock ticking]
110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[school jingle plays]
111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[teacher]
That's it for now. Lesson's over.
112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
It's lunchtime. Enjoy your food.
113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[thrilling music playing]
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[roaring whoosh]
115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[students clamoring]
116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[student] Move, move!
117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] And I was just the kid
who always ate first.
118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[music turns quirky]
119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] One day, while eating
before everyone else, as usual,
120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
my life suddenly changed.
121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[music concludes]
122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[Mi-ji]
I was told my whole life not to run.
123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
Hey…
124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[Mi-ji] But suddenly, he said,
"You were born to run."
125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[soft daring music playing]
126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[Mi-ji] And that's why I ran.
127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
TWO-TIME CHAMPION
AFTER THREE MONTHS OF TRAINING
128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] I started to win awards
129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
when I'd never even won one
for perfect attendance.
130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
TRACK AND FIELD RISING STAR
PROMISING SPRINTER
131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
Actually, I won a lot of awards.
132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
I was no longer just Mi-rae's twin.
133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
NATIONAL YOUTH TRACK AND FIELD
GOLD MEDAL, YU MI-JI
134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] I got to experience the thrill
of just being Yu Mi-ji for the first time.
135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[music concludes]
136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
TRACK AND FIELD
DUSON HIGH SCHOOL ATHLETES
137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
Mi-ji, joining the national team,
a full-ride college scholarship…
138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- Everything depends on today's race, okay?
- I know.
139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- You can do it!
- Yes!
140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[friend] You got this!
141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] A rosy future
was just within my grasp.
142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[crowd cheering]
143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[race official] Ready!
144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[breathes deeply]
145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] The future that seemed
so obvious to everyone…
146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[crowd cheering]
147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- Go!
- Run!
148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[crowd cheering]
149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- Go, go! Yes!
- Go! You can do it!
150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[rumbling echo]
151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] The future that was always…
152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[groans]
153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
…unknown to me.
154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[gentle music playing]
155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] This is why
a person's name is important.
156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
EPISODE 1
MI-JI, YET UNKNOWN
157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[music concludes]
158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[radio broadcaster] We expect the commute
to Seoul to be very rough this morning.
159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
Due to unexpected heavy rainfall
last night, several roads are closed,
160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
causing ongoing traffic congestion.
161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
The heaviest congestion on Olympic-daero
162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
is from Dongjak Bridge
to Yeomchang Underpass.
163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
And in the opposite direction
towards Hanam,
164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
- traffic is backed up around Yeouido.
- [kettle beeps]
165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[kettle beeps]
166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[door lock chirps]
167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[door lock beeps]
168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[Ok-hui] Wake up.
169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
You're old enough to get up on your own.
170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[Mi-ji] I'm awake,
but I'm just keeping my eyes closed.
171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
I'm going to work.
Don't say that I didn't wake you up.
172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[dog barking in distance]
173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[exhales]
174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[groans, yawns]
175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[Mi-ji exhales]
176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
Yesterday is over.
Tomorrow is yet to come.
177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
Today is yet unknown.
178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[exhales] Let's go!
179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[perky music playing]
180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[Mi-ji] I can do it!
181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
THERE'S MORE TO SOMETHING
THAN MEETS THE EYE
182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[perky music continues]
183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [Mi-ji] Hello.
- [resident 1] Have a good day.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
Hello!
185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [resident 2] Take care.
- [Mi-ji] Okay.
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[Mi-ji humming]
187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
Ooh!
188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[birds chirping]
189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
IN SEARCH OF A SENSE OF PURPOSE
TODAY AS ALWAYS
190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- Ta-da! They look good, right?
- Jellies!
191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
STAFF RESTROOM
NO STUDENTS ALLOWED
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [door opens]
- [toilet flushing]
193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
Who are the only people
who can use the teachers' restroom?
194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[students] Only a teacher can use it.
195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[water running]
196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
Hey, you're not a teacher either.
197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
What?
198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- Don't say "hey" to me, you rascals.
- [students laughing, screaming]
199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- All of you, get out.
- [student] Let's go!
200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [Mi-ji grunts]
- [groovy song playing]
201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[wrapper crackling]
202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[in English] ♪ Step in the light
Counting my heartbeat ♪
203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
♪ Sing to the beat
Party solo, one ♪
204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
♪ You can make it true ♪
205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [Mi-ji humming]
- ♪ I can do my hair ♪
206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
♪ Dance in the club
But you are so plain ♪
207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
♪ Step in the light
Counting my heartbeat ♪
208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
♪ Sing to the beat
Party solo, one ♪
209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
♪ You can make it true ♪
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
♪ I can do my hair ♪
211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
♪ Dance in the club
But you are so plain… ♪
212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[sighs]
213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [student in Korean] Outdoor class!
- [teacher] Don't run!
214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
We're having an outdoor class.
What should we do?
215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- Let's play dodgeball.
- Should we play dodgeball?
216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- Let's play dodgeball.
- You like dodgeball, right? Let's do it.
217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[in English]
♪ You're fake, no one's inside ♪
218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
♪ No more, wait for me
Oh me… ♪
219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[song fades]
220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[contemplative music playing]
221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[clicks tongue]
222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[in Korean] Jeez…
223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[sighs]
224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- You know…
- [music fades]
225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
I heard the vice principal's son
is a lawyer who graduated from HNU.
226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
Everyone in our school knows that.
227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
The thing is…
228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
She's nice, but she always seems
to brag about her family.
229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
I mean, look at Ok-hui.
230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
She did a fantastic job raising
her daughter, but she never brags.
231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[Ok-hui] Oh, please…
232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
There's nothing to brag about.
233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
Stop being modest.
234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
Your daughter was always
competing for first place
235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
against the vice principal's son
all throughout high school.
236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
She went to a prestigious university
in Seoul on a full-ride scholarship!
237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
She's nothing compared to a lawyer
who graduated from HNU.
238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
What are you talking about?
239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
Lawyers are closing their offices
left and right these days.
240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
Being a public servant
is the best job. [chuckles]
241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
She just works for a public corporation.
242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
That's even better.
243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
It's as stable as being a public servant.
244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
They also make a lot more money!
245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
Goodness, when it comes to raising kids,
246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
Ok-hui was the best in Duson-ri.
247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
I didn't do anything.
All I did was give birth to her.
248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
She grew up all by herself.
249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
Isn't that the biggest thing
you can brag about?
250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
She's bragging without even realizing it.
251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
Stop it, you two.
252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
Don't accuse me of bragging
when I'm not doing anything.
253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
Mom.
254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
Can you finish this up?
I need to use the restroom.
255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [worker] Okay.
- Okay, go ahead.
256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[door opening]
257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[worker] Who's that?
258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
I thought her daughter worked
for a public corporation?
259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
Shh! That's her twin.
260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
She's that track and field prodigy
from back in the day.
261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
The one who got injured and quit…
262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
That's her?
263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
You could've just texted me.
Why did you come all the way here?
264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
Why? Did you lie
about only having one daughter again?
265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
I told you not to call me "Mom" here.
This is my workplace.
266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
Yes, ma'am.
So, what did you want to talk about?
267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
Today is your last day of cleaning.
268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
Go say goodbye to the vice principal.
269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
Who? Bun-hong?
270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- Yes.
- Why? She lives next door.
271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
Just do as I say. [clicks tongue]
272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
Ms. Clean. Can I talk to you?
273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- Sure.
- [chuckles]
274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[whispers] Go. Hurry up and go.
275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- Don't forget to say goodbye.
- What's the point?
276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[Ok-hui] Hurry up and go. [clicks tongue]
277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
Mi-ji, I wanted to see you
278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
about the cleaning job you applied for
at the Office of Education…
279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
Did they announce the results already?
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- They said you didn't get the job.
- I see.
281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
These days,
even permanent contract positions
282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
are as competitive as full-time jobs.
283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
They say even college graduates
apply for these jobs.
284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
I'm so sorry.
285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
Gosh, please don't apologize.
It's my fault I didn't get it.
286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
Goodness, I would've picked
a college graduate over me too.
287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
They're probably more efficient
at cleaning than I am. [chuckles]
288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
If you want…
289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
I can make sure
290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
that you can keep doing
what you're doing right now.
291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
Do you mean cleaning the school?
292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
Yes.
293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
Hmm.
294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- It's okay.
- Why not?
295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
Is it because it's not
a permanent contract position?
296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
No, it's not because of that.
297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
I heard that the person before me
was just on sick leave.
298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
I don't think it's fair to steal a job
from someone who is ill.
299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
It's not fair?
300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
All right.
301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
Then what do you plan on doing now?
302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
There are a lot of things I can do.
303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
Everyone wants me
when it's peak farming season.
304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
Ah, so your dream is…
305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- to become a farmer?
- [chuckles]
306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
I'm too old to have a dream.
I'm just trying to make money.
307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
I'm saying this
308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
because I think of you as my daughter,
so don't take this the wrong way, okay?
309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
Okay.
310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
There's no reason to feel old at 30.
311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
But you're also not that young.
312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
I mean, you don't have to look too far.
313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- For example, Mi-rae--
- Oh!
314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
Goodness.
315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
You don't want me to compare you
to your sister, do you?
316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
Okay, fine.
Then take my Ho-su, for example.
317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
When Ho-su was in his twenties,
318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
he did his best to sow his seeds
by working hard in college and law school.
319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
Now, he's reaping what he sowed.
320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
Earlier, you mentioned
the peak farming season.
321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
Right now, you are
in your last sowing season.
322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
If you don't sow anything right now,
323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
then what will you harvest later on
in your peak farming season?
324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [quirky music playing]
- [inhales sharply]
325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
I'm just helping out,
326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
so I don't know much about sowing.
327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
It was a metaphor.
328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
I was using farming
as a metaphor for life.
329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- I see.
- Yes.
330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
Anyway, whether you learn a skill
331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- or marry Gyeong-gu--
- No way.
332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
He's just my ex.
333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
Then get a new boyfriend.
334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
At 30, you should be deciding
on a career path, not exploring options.
335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
It might never be too late to start,
336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
but there is an appropriate time
to do things.
337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
Are you listening to me right now?
338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
The vibe at this place isn't that great.
339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- Have we been here before?
- [intriguing music playing]
340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
This place has good food
and a nice ambience.
341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- But the chairs make wheelchair access…
- "Chicago."
342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
Do you want to sneak off by ourselves?
343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- Chicago is located…
- [Yeong-hun] Are you listening to me?
344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
Don't nod if you're not listening to me.
345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[sighs]
346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
Illinois.
347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
We may have to postpone the trial today.
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[Yeong-hun] What? Why? It's almost over.
349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
Why? Is there a problem?
350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
I think Mr. Choi Sang-joong
will be revising his testimony today.
351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
No way. Why would
our key witness suddenly do that?
352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- How sure are you?
- About 90%.
353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
Okay. Fortunately,
the judge is a friend of mine.
354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
I'll try to postpone.
355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[exhales]
356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[music concludes]
357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
Their lawyers were talking about
renting apartments in Chicago.
358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
They also mentioned scholarships.
359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
What does that have to do with Mr. Choi?
360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
His son goes to the University
of Illinois, which is in Chicago.
361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
Didn't he return to Korea because
Mr. Choi was struggling financially?
362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
I haven't been able to get hold
of Mr. Choi lately, so I looked into it.
363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
I discovered that he visited
the US with his son.
364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
An apartment in Chicago, Illinois
and a scholarship.
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
Those guys are really determined
to win, aren't they?
366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
How could they bribe a witness?
367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
It's all still circumstantial,
so we'll have to confirm.
368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
But how did you hear about it?
369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[hesitates] Did you wiretap them?
370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
They cheated first.
I'm sure it wasn't wiretapping.
371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
It wasn't.
372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
But we did manage to avoid getting
stabbed in the back at the last minute.
373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
So let's sharpen our knives
and try to finish strong.
374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
I'm going to drive back now.
375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- Of course.
- Sir, please drive safely.
376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[mouths] Good job today.
377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
Thank you, sir.
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[car engine starting]
379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
Why did you thank him?
380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
What? Oh, it's nothing.
381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
What do you mean?
382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[indistinct chatter]
383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
Ho-su, you're just coming back?
384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- Mr. Lee.
- [rumbling echo]
385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
[muffled] Mr. Lee?
386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
Mr. Lee? Oh!
387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[gasps]
388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
Oh, my gosh! I'm so sorry. Oh, no…
389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
No, it's okay. I didn't see you.
390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
You're completely soaked.
391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
Ho-su, what shirt size do you wear?
392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
It's fine. I have shirts in my office.
393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
I'll get--
394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
How come you haven't sent
the document you wanted me to review?
395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
Pardon?
396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
I'm not done with it yet.
397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
Just send what you have so far
so I can look at it today.
398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
Here.
399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
Send it right now.
400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
Okay.
401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[Ho-su] Come in.
402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[Secretary Hwang chuckles]
403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
Ms. Min asked me to bring this to you.
404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
Gosh, why didn't she just email me?
405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- Thank you.
- It had something in it.
406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[Ye-rin]
Ho-su, I'm sorry about everything.
407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
I'll treat you next time!
408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
Come on. That's not spam.
409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
It's a heart-shaped Post-it.
She said she'll treat you!
410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
She feels bad
for spilling coffee on me earlier.
411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
I wonder why
you only keep bumping into Ms. Min.
412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
Maybe it's because
she's always circling around you.
413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
I bump into people all the time.
414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
It's not just people,
but also bikes and scooters…
415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
Goodness me. But you're so attentive
when it comes to work.
416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
What are you looking for? Painkillers?
417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
Are you going
to your mother's place today?
418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
By the way,
419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
why do you always wear
that ugly tie whenever you visit her?
420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
I want to look good.
421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[whimsical music playing]
422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
Here. Here.
423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
Slow down. You're too fast.
424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[clattering]
425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[Gyeong-gu]
Man, they're all breaking apart.
426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- Hey--
- Take it.
427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
What's with you today?
428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
GYEONG-GU MART
429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[grunts] Having failed at life,
the least I can do is work hard here.
430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Someone nagged you again, didn't they?
431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
If anyone bothers you,
just say you work at this store.
432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
I said I'd make you
the assistant deputy manager.
433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
Are you two finally getting married?
434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- Jeez.
- Jeez.
435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
I said I'd hire her as
assistant deputy manager, not marry her.
436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
Assistant to the deputy manager!
437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[in high-pitched voice]
"I hope you two live happily ever after."
438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[in normal voice] Hey, Mi-ji, I heard
today was your last day of cleaning.
439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
Would you be interested in farm work?
440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
Why? Do you need help?
441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
No, not me.
It's a place called Changhwa Farm.
442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
It's a strawberry farm.
443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
They're getting rid
of their strawberry variety
444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
and planting a new one.
445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
Their daily pay is 200,000 won.
446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- What? 200,000 won?
- They're paying 200,000 won?
447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- Yes.
- Really?
448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
They're planting, not harvesting?
449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- Right now?
- [Myeong-gap] Yes.
450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[inhales through teeth]
451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
Maybe they're planting something else
instead of strawberries.
452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
I don't know.
453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
They said something about shipments.
Also, supply and demand…
454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
It's a chance to take advantage
of a naive first-year farmer.
455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[in high-pitched voice]
"If you don't want the job, I'll take it!"
456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
No, I'll do it.
457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- Are you sure?
- Yes.
458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[in normal voice] Then… submit a résumé.
459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- Huh? A résumé?
- [Myeong-gap] Yes.
460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
Take care.
461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
I can't believe
I have to submit a résumé to do farm work.
462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
I have nothing to write.
463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- Of course you do.
- Damn it.
464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
If you listed all the jobs you've had,
it'd be like a job fair.
465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
I'm not mentioning those day labor jobs.
466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
It has to be official jobs
and qualifications, you know.
467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- Mention your track and field experience.
- Jeez.
468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
What's more official than medals?
469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
There's no point in including that.
470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [Gyeong-gu] Why?
- I can't even run now.
471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
You were on the team
for a long time, though.
472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
It's farm work,
so emphasize that you have great stamina.
473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[sighs] Gosh, Mi-rae and I
are exactly the same age.
474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
I don't know what I was doing
while she became a senior specialist.
475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
If you have nothing to write down,
then draw something.
476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
Why are you getting so depressed
when you're just applying for farm work?
477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
Don't be so depressed. It's not like you.
478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
Jeez.
479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[paper rustling]
480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
I'm home.
481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[sniffs] Hmm?
482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [pan hissing]
- [Mi-ji] What?
483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
Why are you making jeon
when it's not even a holiday?
484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [yelps]
- Hey! You didn't even wash your hands.
485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[blows]
486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
What did the vice principal say?
487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
Well…
488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
She told me
I didn't get the job I applied for.
489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
Even if I had gotten the job,
it would've been a problem.
490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
I can't commute to the Office of Education
when the hospital could call at any time.
491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
Anything else?
She didn't tell you to keep working?
492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
Mm.
493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
She offered to help me, but I declined.
494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
Have you lost your mind?
495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
You should have accepted her offer.
496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
Why would I steal someone else's job?
It's not like I have nothing to do.
497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
The other lady was on sick leave.
498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
Do you know how much
I sucked up to Bun-hong for that?
499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
Jeez.
500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
Did you ask her about track and field?
501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Jeez, don't get started on that again!
502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
Mom, that's a form of bribery.
503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
I'm not even qualified to coach the kids.
504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
What kind of qualification do you need
to teach little kids how to run?
505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
Mom, are you looking down
on national certifications?
506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
On the government itself?
507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
Did you become an anarchist
because of your daughter?
508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
An anarchist? My gosh…
509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
You brat… [breathes deeply]
510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
So…
511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- What are you going to do now?
- Mm.
512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
Bun-hong asked me the same question.
513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
Mom, I actually submitted my résumé today.
514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
There's a strawberry field nearby.
They pay a whopping 200,000 won--
515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
You brat!
516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
How long are you going to live like this?
517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
Aren't you embarrassed
to face your sister?
518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
Why are you bringing up Mi-rae?
519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
You may live off of me right now,
but what will you do when I die?
520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
Then you'll have to live off of her!
521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
I'm not living off of you.
I earn enough too!
522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
You can live day to day when you're young.
523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
But when you're old
and your body breaks down,
524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
you'll have no insurance,
no pension, and no savings.
525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
Once that happens,
you'll become a burden to your sister.
526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
Don't worry.
527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
I would rather die
than become a burden to Mi-rae.
528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
Unbelievable.
[shouts] Where are you going?
529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
Take this next door.
530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
You want me to offer it as a bribe again?
531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
It's the anniversary
of her husband's death, remember?
532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[softly] Hmm.
533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
Why do you care about that
when you don't even like her?
534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
Stop mumbling!
535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
Fine! I'll go.
536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
I'm going.
537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
Jeez…
538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[feet stomping]
539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
My goodness, I can't believe she went
through the trouble of making jeon.
540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
Ok-hui acts like a pain in the butt
most of the time,
541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
but occasionally, she surprises you
with a touching gesture like this.
542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
My gosh.
543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
Mi-ji.
544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
It's such a cute photo, isn't it?
545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
I found it while organizing the album.
I just had to frame it.
546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
By the way, is this you or Mi-rae?
547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
You two had the same hairstyle
back then, so I can't tell.
548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[chuckles]
549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[in singsong]
I don't know. Who do you think it is?
550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[laughs] Oh, come on!
551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
Is Mi-rae seeing anyone these days?
552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
Ho-su is still single.
553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[chuckles]
554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[in singsong, tepidly]
I don't know. Do you think she's single?
555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[chuckles]
556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
You ladies have…
[in singsong] …so many secrets.
557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [cell phone buzzing]
- [Bun-hong] Hold on.
558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
Oh, Mi-ji.
559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
You should eat dinner with us.
Ho-su said he's almost home.
560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
What?
561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
Ho-su is coming here today?
562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
He was supposed to have
an important trial, but--
563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
I should get going!
564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- You're leaving?
- [Mi-ji] Yes.
565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- Goodbye!
- What about the plate?
566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
My gosh. [pants]
567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [both gasp]
- Jeez, you scared me.
568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
Gosh!
569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[Mi-ji sighs loudly]
570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
Hey, you…
571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
Why did you jump out of nowhere?
572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
I didn't jump out.
573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[crickets chirping]
574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
Well…
575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
Then you should've gotten out of the way.
576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
You scared me…
577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
It looks like you've changed your style.
578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
Is this what your mother likes?
579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
Mom said this is what you like.
580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
What?
581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[gentle music playing]
582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[Bun-hong]
Which of these looks best to you?
583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
What do girls your age like?
584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
They're all too flashy.
585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
Ho-su needs a bright one.
He'll be going on blind dates soon.
586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
I see…
587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
This one.
588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[Bun-hong] Mm.
589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
It looks nice.
It will also keep you safe at night.
590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[chuckles nervously]
591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
You should head in, then.
592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- Okay.
- See you.
593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
Okay.
594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
Mi-ji.
595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- Yes?
- [Ho-su] How…
596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
How is Mi-rae doing?
597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[music turns quirky, concludes]
598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
Why are you asking me about Mi-rae?
599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- Because you…
- Ask her yourself.
600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
You both live in Seoul.
601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[sighs] What a jerk.
602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
Ho-su was like that
from the moment I met him.
603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[Mi-ji] Mi-rae!
604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[quirky music playing]
605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[Mi-ji] What the heck?
Did she leave already?
606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[grunts]
607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
Hey.
608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
You're the kid
who moved in yesterday, right?
609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
You're going to walk?
610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
Hop on. I'll give you a ride.
611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
What the heck?
612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
He's too young to be deaf.
613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [teacher] Hi, guys.
- [students] Hello, sir.
614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[music concludes]
615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
His name is Lee Ho-su.
He's moved from Seoul.
616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
Be nice to him.
617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
Ho-su, you can go sit in that empty chair.
618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
Can the class president come with me
to the teacher's office?
619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[student] Yes, sir.
620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[dramatic quirky music playing]
621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
Jeez…
622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[students chattering]
623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[Mi-ji] Hey!
624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
Kick the ball over here!
625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
Kick it.
626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
That jerk.
627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
Go get it.
628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[dramatic quirky music continues]
629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
Maybe he was forced to transfer.
630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
I heard that he wears long sleeves
because he has a dragon tattoo.
631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
When I was in the teacher's office,
632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
I heard that he was
the top student at his old school.
633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] I don't care if he was forced
to transfer or if he was the top student.
634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
Why does he ignore people?
635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
Did I do something wrong?
636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
He didn't even give me a chance
to do anything wrong.
637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[sighs]
638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[music concludes]
639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
Hey, Ho-su.
Can you pick up my pen for me?
640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[exhales]
641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
Stop pretending like you don't hear me.
Just pick up my pen.
642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
Hey, Ho-su.
643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
Damn it. [loudly] Are you deaf?
644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
I just asked you to pick up my pen.
645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
Hey, what are you doing over there?
646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
Both of you, come up here.
647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[pen scribbling]
648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[Mi-ji] He's such a jerk.
649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
He didn't even bother asking me
how I've been all these years.
650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"How is Mi-rae doing?"
651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[scoffs]
652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"Hey, how's Mi-rae?"
653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [scoffs] Jeez.
- [gentle music playing]
654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[student] I heard Mi-rae
and Ho-su are dating.
655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
They're the top two students
in the school,
656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
so the teachers are letting it slide.
657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] What were you expecting, Mi-ji?
658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[sighs]
659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
Of course, Ho-su would ask
about Mi-rae, not you.
660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
Would you even have anything to say
if he asked how you're doing?
661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[whimpers]
662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[music fades]
663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
Did you try contacting Mi-rae today?
664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
I did, but she ignored me.
665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
She said she'd come to see Grandma.
Do you think she meant this month?
666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
How would I know?
I told you that she ignored me.
667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
Why don't you contact her?
668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
If I do, she might think
that I'm asking her to come.
669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
Why don't you ask Mi-rae--
670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
Jeez! [shouting] Why do you keep talking
about Mi-rae?
671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
I'm not Mi-rae's spokesperson.
Why does everyone ask me about her?
672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- I don't know her that well anymore.
- Why are you yelling?
673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
You're her younger sister.
You should know her.
674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
Whatever. Just please leave.
675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
I'll call her, so get out.
676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- Okay, I'm going.
- Get out! Get out!
677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[Ok-hui] Is her dinner not sitting well
or something?
678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
[whining] Jeez!
679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[pants]
680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
Damn Mi-rae.
681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[dial tone rings]
682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[cell phone buzzing]
683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[cell phone continues buzzing]
684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[employee 1] I'm telling you what I heard.
685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
Mr. Park is so lucky.
686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
Isn't an overseas training program
a fast track to becoming an executive?
687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[employee 2] He's probably not that happy.
688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
It's not like he's going
because he wants to.
689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
It's a blessing in disguise.
690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
Or…
691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
maybe it's justice prevailing.
692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[dark pensive music playing]
693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[echoing ticking]
694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[cell phone buzzing]
695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI
696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[ticking intensifies]
697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[automated voice] The person
you're trying to reach isn't available…
698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [scoffs]
- [ticking stops]
699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
Jeez.
700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [groans]
- [music fades]
701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
Isn't it inappropriate to serve red beans
for the ancestral rite?
702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
You're right.
703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
It's supposed to keep spirits away.
704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
That's why I refrained
from serving it until last year.
705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
But your father's favorite dish
was red bean kal-guksu.
706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
I think I'd regret it
if I didn't offer him what he liked
707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
just for the sake of the rules. [chuckles]
708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
So this year, I gathered up my courage.
709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
I even got whiskey this year.
710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[laughs]
711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[gentle music playing]
712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
From next year on,
let's have the temple do it.
713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
I told you I looked into it,
so why did you prepare this again?
714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
I told you that it's fine.
I'm really okay.
715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
But I…
716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
It's not like I can come here every year.
717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
I feel bad that you have to prepare
this all by yourself.
718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
Mm.
719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
I used to wonder why people did this.
720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
I thought it was a waste of time and food.
721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
Why would people go through
all this trouble just to comfort the dead?
722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
But now…
723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
I think it's a day for those left behind.
724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
It's a day for them
to remember the deceased
725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
and miss them as much as they want.
726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[chuckles]
727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
Please don't take away that joy from me.
728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[giggles]
729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[gentle music continues]
730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
DUSON-RI TOWN HALL
731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[music fades]
732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
Hey, what's with that outfit?
Are you here to have fun?
733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
You probably are. After all,
you're only farming as a hobby.
734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
I didn't come here for fun.
I came here to get my work hat.
735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
Your strawberry farm is tiny.
736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
Why do you even need a work hat?
737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
Hmm. It's not tiny.
I have three greenhouses.
738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
Didn't you only get
three boxes of strawberries
739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
from those three greenhouses last year?
740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
DUSON-RI YOUTH ASSOCIATION
741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[both chuckle]
742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
I probably would've gotten ten times more
if it weren't for that organic farming.
743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
Hey, don't blame me.
744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
I didn't threaten you with a knife
and tell you to go organic.
745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
You're right.
746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
Stop teasing the kid.
747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
No, why should I?
748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
My only joy in life is teasing him.
749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
Right, Se-jin?
750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
Here.
751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
Okay.
752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
What's that, Se-jin?
753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
Don't tell me that you're hiring workers?
754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
Didn't you say that you were fine
doing it all by yourself? [laughs]
755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
Unbelievable. [clicks tongue]
756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
Why did so many people apply?
757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
The pay is high.
758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
You would've gotten over 100 applicants
if you hadn't insisted on those résumés.
759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
I still need to see who they are.
760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
We'll be working together for months.
761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
Pass.
762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[sighs] I'm sorry.
763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
Yeah. Pass.
764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
YU MI-JI
765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
What the heck?
Why didn't she put any effort into this?
766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
Oh, Mi-ji?
767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
She may be young,
but she's better at farming than you.
768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
Then she should've written that down.
What is this?
769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[inhales]
770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
Hold on. If she's a 30-year-old
high school graduate,
771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
then she should be looking for a job,
not doing farm work. What's with her?
772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[inhales]
773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
It doesn't seem like she's undocumented.
774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
Wait. Does she have a record?
775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
Of course not.
It's because of her grandmother.
776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
Her grandmother?
777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
I think it was about ten years ago.
778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
Her grandmother suddenly collapsed
and had a stroke,
779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
so she refused to go to school
or get a job anywhere.
780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
Instead, she took care
of her grandmother for several years.
781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
BONGDEOK HOSPITAL
782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
Hello, hello.
783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[Myeong-gap]
She only started doing farm work
784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
after her grandmother
was moved to the hospital.
785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[Mi-ji] Hi, Grandma! Hello.
786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[Myeong-gap]
She always stays in town on weekends
787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
so she can look after her grandmother.
788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
I told her that I'd find her
an office job in town,
789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
but she refused the offer.
790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- I'll help you.
- [caregiver] Thanks.
791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] She said she needs to rush
to the hospital if anything happens.
792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
She's so dedicated to her
when she's just her granddaughter.
793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
She's the opposite of me.
794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
Why would you say that?
795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
Anyway, I did my best picking them,
so the rest is up to you.
796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
Okay.
797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
Or you can just do nothing
and enjoy yourself for a year.
798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[birds cawing, chirping]
799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
I'm not playing around.
800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
I'm working really hard.
801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
It's because of the organic farming…
802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[cow bellowing nearby]
803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[inhales]
804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
GRADUATED FROM DUSON HIGH
805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[Se-jin sighs]
806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
THERE'S MORE TO SOMETHING
THAN MEETS THE EYE
807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[sighs]
808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
It's all or nothing.
809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[doctor]
You're always working so hard, Mi-ji.
810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
Doctor.
811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- I wanted to ask you something.
- Yes?
812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
Is it okay if I take my grandmother
to get some fresh air this weekend?
813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
Hmm. I'm not sure.
814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
I'm not sure if she's up for that.
815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
Not even somewhere nearby?
816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
What if I take her in a wheelchair?
817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
Mm.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
Mm.
819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
Is my grandmother that sick?
820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[tender music playing]
821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[doctor] It's not just her age.
Because of the stroke,
822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
she's been having trouble talking lately.
823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
So her condition has been unstable.
824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
Grandma, it feels refreshing, right?
825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- No.
- Come on.
826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
You have to admit it feels nice.
You must've been feeling icky.
827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
Ms. Kang.
828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
You used to shower three times
a day when it was hot.
829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[inhales sharply] This won't do.
I'll come an extra day during the week.
830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
Don't come.
831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
I don't want to see you.
832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
There you go again.
833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
Don't play so hard to get again.
834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
I heard that you don't even poop well
on days when I don't come, Grandma.
835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- Jeez.
- Come on.
836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
The doctors tell me everything!
837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
Your caregiver said
she has pretty bad rhinitis,
838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
so I let out a silent fart,
and she didn't suspect a thing.
839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [Wol-sun giggles]
- [Mi-ji chuckles]
840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
So please don't bear it alone
just because you feel bad.
841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
Okay, Grandma? Promise me.
842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
I can take care of myself.
843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
So please stop coming.
844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[Mi-ji] What?
845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
I don't want to.
846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [growling, kissing]
- [Wol-sun grunts]
847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [Mi-ji kissing]
- My goodness! Stop wiping me.
848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[Mi-ji giggles]
849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
It feels refreshing, right?
I'll wipe down your arms now.
850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
Let's wipe your arms.
851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
Here we go.
852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[music fades]
853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[shredder whirring]
854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[cell phone buzzing]
855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [whirring stops]
- [cell phone continues buzzing]
856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI
857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[sighs]
858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
What?
859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
Wow, you finally picked up.
860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
Why aren't you reading my texts?
Did you block me?
861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
Just get to the point.
862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
I came to see Grandma.
The hospital said--
863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
How much do you need?
864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
Wait. What are you talking about?
They said her condition has worsened.
865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
Mom said you agreed to visit Grandma.
When are you coming?
866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
I'll come when I can.
If you have nothing else to say--
867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] Hey, do you know how long
it's been since you've seen Grandma?
868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
If you don't want to come,
then come up with a good excuse.
869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
Don't make Mom and Grandma wait for you
when you're not even coming.
870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] I told you that I'll handle it.
871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
What are you going to do?
872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
You don't do anything.
I'm the one taking care of Grandma.
873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
- I'm just asking you to visit.
- No one told you to live like that.
874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- What?
- If you want to stop, then stop.
875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
You chose to live like that.
876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
Hey, Mi-rae.
877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [cell phone beeps]
- Hello? Hey! Mi-rae!
878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
Has she lost her mind?
879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[drawer opening]
880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[melancholic music playing]
881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[sighs]
882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[sighs heavily]
883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[music fades]
884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[mockingly]
"No one told you to live like that."
885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[scoffs] That little twerp! Jeez!
886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[Ok-hui]
So she said she can't come this time?
887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
Mom, you still don't know
what Mi-rae is like, do you?
888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
It's not that she can't,
it's that she won't.
889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
If she wanted to come, she would have.
890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
She's just using her work as an excuse.
891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[Ok-hui] What would you know?
You've never worked an office job.
892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
Key departments can't take
vacation days whenever they want.
893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
Who cares about those key departments?
894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[scoffs] What did she say?
She'll take care of Grandma?
895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
How is she going to do that
if she's not even coming? By Bluetooth?
896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
Jeez, stop!
897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
Mi-rae has done enough already.
898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
Mom, stop taking her side.
899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
She's never washed Grandma's hair
or changed her diaper.
900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
So what?
901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
She pays for the caregiver
and the hospital.
902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
She even sent her entire bonus
for this month.
903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
Money doesn't solve everything.
904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
I'm helping with the caregiver bill,
and I'm also paying for living expenses.
905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
And how do you think
we're able to live like this?
906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
If it weren't for her,
we would've lost this house.
907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
Your sister takes care of everything.
You don’t know what the real world's like.
908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
My gosh.
909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
You're just like your father.
910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
Why do you keep saying that
as if it's a bad thing?
911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[chuckling] My goodness.
912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
You didn't say a word
when I told you not to live like me.
913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
But you're getting upset over your father?
914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
That wouldn't have sounded like an insult
if you had been living properly.
915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- Am I wrong?
- Mom…
916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
I'm not living like this
because I want to.
917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
Whatever.
918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
Take this food to Mi-rae tomorrow.
919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
I don't want to. Why should I?
Have them delivered.
920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
I'll pay you to deliver them.
You don't have anything to do anyway.
921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
Just leave them. I'll pay the courier.
922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
You don't even have a proper job.
You should save up. Just go!
923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
I told you that I don't want to!
Why do you keep insisting?
924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
I'm not going!
925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
That brat…
926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
You’d better go!
927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
Jeez.
928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
Damn it.
929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[gate slams]
930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [crickets chirping]
- [dog barking in distance]
931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
What? Do I look like a maid to you?
932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
Jeez…
933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [breathes deeply]
- [pensive music playing]
934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] Was this thrown away
because it deflated?
935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
Or did it deflate
because it was thrown away?
936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
Am I living like this
because of the way I am?
937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
Or am I like this
because of the way I live?
938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
Live a proper life like everyone else?
939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
Do you think that's possible
after all this time?
940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
It's not that I won't.
It's because I can't.
941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
Not when I'm deflated like this.
942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
No matter how hard I try,
it's just impossible.
943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
I know.
These are all just pathetic excuses.
944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
Mi-rae was born deflated,
but she overcame it.
945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
That's right. I'm to blame.
946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
It's my fault for being deflated.
947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Ho-su] Is it okay to kick it that hard?
948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
Why? Are you worried
that the ball will pop?
949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
It doesn't matter
since it's been thrown away.
950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [music fades]
- No, I'm talking about your ankle.
951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
I can't even run properly anyway.
952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
Who cares if I make it worse?
953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
About yesterday…
954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
I know I asked out of the blue.
But is Mi-rae…
955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[sighs] If you're going to talk
about her, then get lost.
956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
I'm done talking about her today.
957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- What about her?
- Stop!
958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [high-pitched ringing]
- [Ho-su groans]
959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Mi-ji muffled] Ho-su!
960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
Hey. [pants]
961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
I told you to dodge it.
962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[ringing continues]
963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Mi-ji muffled]
Why were you just sitting there?
964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [groans]
- [Mi-ji muffled] Hey.
965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
Does it hurt a lot? Hey.
966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
Did it hit your ear? Let me see.
967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[Ho-su breathing heavily]
968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
Jeez.
969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
Are you okay?
970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
Breathe slower. Take it easy.
971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
It's okay.
972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
Oh man…
973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[serene music playing]
974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[student] Hey, Mi-ji!
975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[sighs]
976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
Hey, I'm leaving!
977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [music fades]
- [Ho-su panting]
978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[Mi-ji] Hey.
979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
Hey.
980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
Let's go see a doctor.
I don't want you blaming me later.
981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
Don't follow me.
982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
I'm not following you.
I live next door to you.
983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[pants]
984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
Why are you walking like that, though?
Did you get a concussion?
985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
Why do you care how I walk?
Mind your own business and go away.
986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[sighs]
987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
Hey.
988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
Why do you hate me so much?
989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
What did I ever do to you
besides kick a ball at your head today?
990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
If I did something wrong,
then tell me, and I'll apologize.
991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
Are you deaf?
992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
I'm talking to you!
993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[Ho-su grunts]
994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[gasps]
995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
Hey, are you okay?
996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[Ho-su] You're right. I'm crippled!
997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
Are you enjoying making fun of me?
998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[pensive music playing]
999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[Ho-su breathing shakily]
1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[sighs]
1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[music fades]
1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
He nearly died in a car accident.
1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
Half of his body
was practically destroyed.
1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
He was burned
and has a hearing impairment.
1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
His leg is made of artificial bone.
1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
What?
1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
How do you know that?
1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
His mom told me
on the morning he transferred.
1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- She asked me to help him at school.
- Wait.
1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
Then you should've told me that.
1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
It's best that people don't know.
1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
I wouldn't want people prying into my life
just because they know my weakness.
1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[sighs]
1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- He's too young to be deaf.
- [dramatic quirky music playing]
1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
Oh my gosh.
1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
Hey!
1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
Hey, Ho-su!
1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[loudly] Are you deaf?
1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
Oh no…
1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
Why are you walking like that, though?
1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
Are you deaf? I'm talking to you!
1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
You're right. I'm crippled!
1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
Are you enjoying making fun of me?
1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
Oh no. I had no idea…
1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
I feel so bad.
1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[whines]
1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
I feel terrible. What should I do?
1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
Mi-rae.
1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[groans]
1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[music continues, fades]
1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[dog barking in distance]
1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
They said they don't have any ice.
1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
Hey…
1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
Are you okay? Is there a ringing again?
1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
I can't hear anyway.
1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
It doesn't matter if it gets worse.
1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
Hey, don't say things like that.
1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
Is it weird
that I'm repeating what you said?
1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
It's fine. I don't even get
a ringing in this ear now.
1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
But that doesn't mean it doesn't hurt.
1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
Keep it on your ear.
1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[grunts softly]
1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
You haven't changed.
1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
What do you mean?
1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
Just everything.
1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
You seem stronger, though.
1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
When did you get so bold?
1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
How have you been?
1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
Same old, same old.
1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
What were you saying about Mi-rae?
1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
What?
1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
You were talking about Mi-rae yesterday.
1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
Right.
1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
I ran into her recently,
and it seemed like…
1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
she was having a hard time.
1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
Do you know what's wrong with her?
1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
It's because she's busy.
1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
Her body is weak, but she's forced
to work herself to the bone.
1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
If you're that worried about her,
you should ask her yourself.
1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
She ran away the moment she saw me.
1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
Mi-rae ran away from you?
1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
She doesn't like anyone seeing her weak.
1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
You should try calling her.
1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
I spoke to her today.
1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
But we're not close enough
for her to share her troubles with me.
1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
At least you ran into her.
I haven't seen her for over a year.
1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
We're worse than strangers now.
1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
In the past…
1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
your grandmother told me something.
1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
She said that when Mi-rae was young
1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
and her hospital stay got extended,
1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
the family took turns keeping her company.
1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
She said that Mi-rae looked forward
to your turn the most.
1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
Me?
1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
Why?
1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
I think she was comfortable around you.
1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
When she was with you,
1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
she was okay with showing her weak side.
1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[tender music playing]
1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[young Mi-ji] Mi-rae.
1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- Does it hurt again? Why are you crying?
- [Ho-su] Even when she was in pain…
1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- I don't know.
- …or getting a shot, she never cried.
1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- I don't know either.
- [Ho-su] She only cried in front of you…
1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- I want to stop now.
- …because she didn't need to hold back.
1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
Maybe…
1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
she's still like that.
1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[tender music continues]
1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
We were kids back then.
Things aren't as easy between us anymore.
1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
No, I'm sure you can fix things.
1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
You even became friends with me…
1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
when I was scary back in the day.
1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[tender music continues]
1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[sighs]
1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[groans]
1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Ho-su] No matter how bad things get…
1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
you two are closest to each other.
1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[music concludes]
1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[traffic honking]
1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] Keep the yeolmu-kimchi
and the kkakdugi out on the side.
1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
And put the rest of the food
in the fridge, okay?
1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
Put just a small serving
of the beef bone soup in the fridge
1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
- and the rest in the freezer.
- Jeez, I'm not some housekeeper.
1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
Whatever. Let her deal with it.
1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
I'm just going to give it to her.
That's it.
1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
KOREA FINANCE
MANAGEMENT CORPORATION
1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[sighs]
1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[gasps]
1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[groans]
1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[pants]
1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
I'm sorry, Mi-ji.
My meeting went on and on.
1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
Why did you run here?
1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- You're done soon, right?
- [Mi-rae] Yes.
1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- Mom told me to--
- Hey, did you eat?
1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- Let's go.
- Of course, look at the time.
1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- Is it okay for you to leave?
- [Mi-rae] Let's get coffee.
1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
It tastes good, right?
1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
On weekends,
people wait up to an hour for this place.
1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
Have you ever tried a soufflé pancake?
1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
They're famous for it.
Do you want anything else to drink?
1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
Hey, calm down. I can't eat anymore.
1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
Then just eat what you can.
1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
I'll order for us, okay? Excuse me.
1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Ho-su] I ran into her recently,
and it seemed like
1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
- she was having a hard time.
- Can we get one of these?
1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- Thank you.
- Okay.
1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
Hey, is it okay for you
to stay out this long?
1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- I don't want to get you in trouble--
- It's okay. I'm done with my work today.
1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [glass shatters]
- [waitress yelps]
1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- I'm sorry.
- I'm sorry for the disturbance.
1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[waitress groans]
1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [manager] Are you okay?
- [waitress whimpering]
1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[waitress] I'm sorry.
1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[manager] You can't work like this.
Go to the hospital first. Come here.
1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
I'm sorry.
1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[inhales] She's so lucky.
She gets to go home.
1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[whispers] Hey.
1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
What's so good about getting hurt
and going to the hospital?
1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
I'm sure every office worker
would be jealous.
1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
We've all had those thoughts.
1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
Maybe an office fire
or being grazed by a bus,
1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
just serious enough to leave work.
1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
Oh, jeez.
1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
Why would you imagine things like that?
1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
And what about the poor bus driver?
1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[chuckles softly]
1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
You're right.
We shouldn't cause trouble for others.
1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
So I gave this some thought.
1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
I think falling from just the right height
would be the best option.
1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
It wouldn't be life-threatening,
and other people wouldn't be affected.
1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
The second floor would be too low.
The third floor may be just right.
1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
If you toss a blanket down
as a cushion beforehand,
1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
then you can claim that you fell
while you were shaking it out.
1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
Is this some kind of psychopath test?
1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
Theoretically, my calculation is perfect.
1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
Hey, should I use this opportunity
to go see Grandma?
1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
Just take a vacation
instead of thinking about jumping.
1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
What about quitting
instead of taking a vacation?
1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
Sure, that sounds great. Just quit.
1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
It would be great
for both of us to be unemployed.
1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[chuckles]
1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[exhales]
1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
Hey.
1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
Are you serious?
1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
But you worked so hard
to get into that company.
1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
Did something happen?
1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
Maybe I can move to a better company.
1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
What's better than your company?
1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
Your salary is high, and you don't have
to worry about getting fired.
1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
Wait… Do you want to take
the civil service exam again?
1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[exhales]
1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
It's just that this is so out of the blue.
1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
You should just take
a leave of absence instead.
1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
What's the point? It's just going
to be the same when I return.
1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
But you'll feel better
if you take a break.
1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
I heard that office workers experience…
What's it called?
1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
Burnout.
They say people experience burnout.
1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
Just take a vacation first.
If you rest, things will get better.
1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
And if they don't get better?
1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
Life isn't meant to be perfect.
1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
It's about enduring
when things don't go right.
1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[exhales]
1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
Remember Mom, who's always
supported you, and keep your job.
1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Mom practically fainted when you gave up
on the civil service exam.
1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
If you quit your job too,
she'll definitely pass out this time.
1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
Hey, you can't go off the rails
just because I am.
1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[sighs]
1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
I wish I could live like you.
1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[exhales]
1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
How can you say that
to someone who's unemployed?
1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
I mean it.
1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] She was acting a bit strange,
but she didn't seem to be struggling.
1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [paper towels rustling]
- [dispenser clangs]
1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
What the heck?
1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
Sir, did the girl who was sitting here
go somewhere?
1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
She paid and left a moment ago.
1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[Mi-ji] What?
1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
She left without telling me?
1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
Damn it. Are you kidding me?
1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
She didn't take the food!
1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
Whatever. I'll let her deal with this.
1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[cell phone buzzing]
1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
No way. Are you kidding me?
1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
[groans] Jeez.
1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[receptionist] Okay.
1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
They said she didn't come to work today.
1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
What? But she said
she came from work earlier.
1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
That was
the Planning Strategy Team, right?
1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[receptionist] Yes.
1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
They said Ms. Yu didn't come
to work today.
1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
She was absent without any prior notice.
1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[suspenseful music playing]
1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
I need to use the restroom.
1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] So I gave this some thought.
1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
I think falling from just the right height
would be the best option.
1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
It wouldn't be life-threatening,
and other people wouldn't be affected.
1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
The second floor would be too low.
1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
The third floor may be just right.
1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
If you toss a blanket down
as a cushion beforehand,
1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
then you can claim that you fell
while you were shaking it out.
1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[gasps]
1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[suspenseful music intensifies]
1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[panting]
1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] Burnout.
They said people experience burnout.
1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
Just take a vacation first.
If you rest, things will get better.
1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[chuckles]
1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
And if they don't get better?
1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[music concludes]
1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[wind whistling]
1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[exhales]
1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[breathes heavily]
1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[whimpers]
1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[suspenseful music playing]
1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[Mi-rae yelps, gasps]
1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[breathing heavily]
1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[breathing shakily]
1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
Mi-rae!
1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [whimpers]
- Hey!
1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[Mi-rae grunting]
1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [Mi-ji] Hey!
- Let go of me!
1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[grunts, sobbing] Let go, Mi-ji!
1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[Mi-rae groaning, yelling]
1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[leaves rustle]
1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [Mi-ji groans]
- [music fades]
1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[Mi-ji panting]
1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[groans]
1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
Mi-rae…
1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[groaning] Mi-rae! Hey!
1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
Mi-rae, are you okay?
1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
Hey, talk to me!
1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[groans]
1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[Mi-ji sobbing]
1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
You crazy bitch!
1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
Did you want to die that badly?
1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
[panting] You idiot.
1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
I wasn't trying to die.
1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
I told you that I calculated everything.
Why did you get in my way?
1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
[shouting] You calculated everything?
You call this blanket your calculation?
1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
And why would you calculate
something like this?
1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
[sobs] You're terrified of heights.
1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[shouting] Why the heck did you even think
about jumping from there?
1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- You told me to endure it.
- [melancholic music playing]
1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
You said everyone else does,
so I was trying to do that.
1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
If what I said pissed you off that much,
then you should've slapped me instead.
1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
Did you do this to make me regret it
for the rest of my life?
1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
You nearly died!
[shouting] Do you realize that?
1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
You could've really died!
1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
You idiot.
1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
If you knew that,
then you should've let go of my hand.
1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
Why did you fall with me?
1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
How could I let go?
1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
How could I let go of your hand?
1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[Mi-ji sobbing intensely]
1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[sobs]
1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[shouting] If you die…
1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
how am I supposed to go on?
1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
I'm sorry. I'm really sorry, Mi-ji.
1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
I'm so sorry.
1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[both sobbing]
1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
KOREA FINANCE
MANAGEMENT CORPORATION
1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[music concludes]
1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
Excuse me.
1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [thud]
- [employee groans]
1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
You came early.
1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
This desk…
1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
It's a bit wobbly.
1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[groans] There we go.
1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[chuckles]
1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
I didn't want you dealing with
a wobbly desk on your first day.
1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[tender music playing]
1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
I'm Kim Su-yeon.
1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] According to Mi-rae…
- I'm Yu Mi-rae.
1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
…her direct senior at work
was very different from her.
1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[Su-yeon] You can sit here now…
1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
Thank you.
1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[traffic honking]
1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[Mi-ji]
Someone who never ignores something
1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
when everyone else looks the other way.
1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[tender music continues]
1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[paper rustling]
1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[chuckles softly]
1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
I picked up a lot today, didn't I?
1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] Someone whose pocket was always
full of trash that people just threw out.
1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
My family calls me "the trash lady."
1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
You still have a lot of work left.
1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
I'll help you with it.
1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
It's okay. You can go home.
1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
That's what senior coworkers are for.
1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
Do the same
for your junior coworker in the future.
1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[Mi-ji] She was a rare find,
a kind and warm-hearted person.
1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
Thanks to Su-yeon,
1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
it was the first time Mi-rae felt happy
she'd joined this company.
1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
And soon after…
1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[team leader] Are you seriously
calling this an evaluation?
1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- Do you think you're all that?
- [music fades]
1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
I was just following protocol…
1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[shouting]
You think I don't know the protocol?
1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
Re-do it.
1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[somber music playing]
1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] Su-yeon, who found it hard
to pretend not to have seen something,
1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
became a target of workplace bullying
when she refused to turn a blind eye
1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
to a superior's wrongdoing.
1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[somber music continues]
1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[music fades]
1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [employee 1] Come on, let's have lunch.
- [employee 2] Let's go eat.
1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[employee 3] Okay.
1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
Mi-rae.
1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
What are you doing? Let's go.
1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
Uh…
1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[pensive music playing]
1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] The bullying became increasingly
obvious and cruel.
1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
Su-yeon became an invisible member
of the team.
1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
Mi-rae was too scared,
1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
so she never found the courage
to reach out to her.
1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[printer whirring]
1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[employee]
How could she backstab the director
1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
who's about to become an executive?
1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
I knew she would
get into big trouble one day.
1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
I can't believe she humiliated
her own team.
1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] The moment Mi-rae heard
that Su-yeon blew the whistle on her boss,
1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
she thought of Su-yeon's pocket
for some reason.
1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[paper rustling]
1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] Her pocket
had always been full of trash
1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
because she could never
just let things pass by.
1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
Mi-rae kept thinking about
that small, shallow pocket.
1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
So for the first time in her life,
she meddled in someone else's business.
1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[pensive music continues]
1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
It's all true.
1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[music swells, fades]
1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] I wish the ending
were like a fairytale,
1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
where the kind and brave prevail.
1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
Mi-rae thought
that Su-yeon would fight with her.
1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
But she quit before they were even done
reporting the wrongdoing.
1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [pensive music playing]
- [sighs]
1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[Mi-ji] And Su-yeon's empty desk
became Mi-rae's.
1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [team leader] Let's go eat.
- [employees] Sure!
1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[employees chattering]
1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[employee 1]
Are you treating us today, sir?
1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[employees laughing]
1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [employee 2] What should we eat?
- [employee 3] Stir-fried pork?
1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [employee 4] That sounds good.
- [employee 5] I like it.
1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [employee 6] I'll eat by myself.
- [employee 5] What? Why?
1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[shredder whirring]
1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[pensive music continues]
1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [music fades]
- [sirens wailing in distance]
1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
Why didn't you say anything until now?
1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
Telling you about it
wasn't going to solve anything.
1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [sighs]
- [Mi-rae] To be honest…
1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
I just couldn't bring myself
to go to work when I woke up today.
1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
That's why I skipped work
without any prior notice
1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
and was staring at the ceiling all day.
1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
But then I saw your text,
and I ran to the office.
1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
But when you went to use the restroom,
1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
my coworkers came into the cafe.
1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[chuckles softly]
1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
I don't even remember how I got home.
1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
I ran away as soon as I saw them.
1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[exhales]
1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[Mi-rae] But when I came home,
1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
I realized that
I had to go to work tomorrow.
1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
That's why I did that.
It wasn't because of you.
1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
Then those jerks bullied you for a year
1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
just because you said that
during the interview?
1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
People don't need
a lot of reasons to hate someone.
1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
Did you try telling the company?
1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
I heard there are a lot of policies now
to address bullying.
1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
They're very conniving.
1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
There's no way for me to prove it.
1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
And no one will believe me either.
1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
Resign right now.
1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
If you don't,
I'll pretend to be you and resign.
1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
It's not that simple.
1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[sighs]
1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
I took out a company loan.
1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
I need to repay the full amount
the moment I quit.
1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
Tell Mom about it.
1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
Why did you decide to take on
our family's debt in the first place?
1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
We got into debt because I was sick.
1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[sighs]
1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
There's going to be
a team reshuffle soon anyway.
1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- I just need to last until then…
- Why would you put up with this?
1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
Even if you do last,
you'll be stuck in the same hellhole.
1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
Hey, move to a different company.
1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
I'm sure many companies will want you.
1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
It's hard to transfer
out of a public corporation.
1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
It's not easy to get my experience
recognized either.
1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
I'll be starting over in the job market.
1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
Then just start again.
1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
I'll help out until you get a job.
1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
You want me to just leave and start over?
1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
That sounds more hellish to me.
1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
Then what are you going to do?
1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
You won't move to another company
or quit your current one.
1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
But I know you won't be able
to endure this any longer.
1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
Forget about everything else.
Just think about yourself.
1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
What do you want to do?
1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
I don't know.
1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
What?
1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[voice trembling] I don't know either.
1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[melancholic music playing]
1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
I don't know either.
1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
I don't know either.
1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[sniffles]
1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[Mi-rae sniffling]
1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
Hey.
1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[sobs]
1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[sighs]
1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[Mi-Rae sobs]
1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [music fades]
- [crickets chirping]
1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
Will you really be okay?
1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
I told you I'll be fine.
1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
You know that my only talent
is being healthy.
1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
Anyway, are you sure
you'll be okay by yourself?
1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
You know that my special talent
is enduring things.
1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- Hey.
- I'm kidding.
1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[breathes deeply]
1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
I feel better
after talking to you about it.
1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
Take care of yourself
instead of worrying about me.
1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
Mi-rae, I think I should just…
1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
Go.
1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
I feel more comfortable being alone.
1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
Here comes the bus.
1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
Call me when you get home.
1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
And make sure you answer when I call you.
1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[Mi-rae] Okay.
1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[brakes squealing, hissing]
1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[doors squeaking, closing]
1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] This is why
your name is so important.
1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
My life starts spiraling whenever
something unknown comes up.
1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [melancholic music playing]
- [student 1] Pass, pass, pass.
1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
Nice. Good catch.
1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- I'm sorry.
- [student 2] What are you doing?
1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[student 1] What?
1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
Why are you acting like that
when I apologized?
1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] When you think you know it all,
everything seems simple and obvious.
1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[student 1] Hey.
1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[Mi-ji] But when you think
you don't know enough,
1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
everything becomes complicated.
1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
See? Even now, I'm analyzing
her body language from behind.
1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[melancholic music continues]
1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
I'm sure she aimed the ball at me.
1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
She's a better kicker than I am.
1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
She said it was a mistake.
1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
Look, sir. How is this a mistake? [groans]
1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [inhales, groans]
- [coach] Keep your arms up!
1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] When my heart reaches that point,
I tend to make rash decisions.
1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[music intensifies]
1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[sighs]
1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[running footsteps]
1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[Mi-ji] Mi-rae!
1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[Mi-ji panting]
1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
- So this is all…
- Damn it.
1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
…because of my name.
1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [grunts]
- [music fades]
1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[panting heavily]
1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
Don't quit or endure it.
1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
You…
1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
I'll do it for you,
like we did in the past.
1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
What?
1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
I'll live as you.
1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
You live as me.
1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[theme song playing]
1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[in English]
♪ You're driving alone at night ♪
1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
♪ You're driving alone at night ♪
1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[singing in Korean]
1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
♪ We're on the train ♪
1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[singing in Korean]
1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[singing in Korean continues]
1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[singing in Korean continues]
1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
♪ Remember we're looking
At the same moon ♪
1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[singing in Korean]
1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
♪ I'll be on your side ♪
1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
YU MI-RAE
1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[Se-jin] Come to the strawberry farm
by two o'clock.
1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
Hello.
1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[man] You came to play along
with a crazy guy?
1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
Pardon?
1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] Promise me you won't act up
and you'll lay low.
1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[team leader]
She's acting odd today, right?
1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
By accepting confidential information,
you're implicitly agreeing. Choose wisely.
1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[Mi-ji] Ho-su? Don't meet him.
What if he figures it out?
1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[Chung-gu] Are you worried
because she was a classmate?
1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
Mi-rae?
1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
Why aren't you answering my calls
after disappearing and making me worry?
1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [song continues]
- [singing in Korean]
1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[singing in Korean continues]
1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
Subtitle translation by: Jane Jung
1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
Ripped and synced by
WEISSACHsubs