1 00:01:10,435 --> 00:01:15,013 Schneefl�ckchen GmbH presenteert: 2 00:01:23,740 --> 00:01:27,084 OUDE GEESTEN. 3 00:01:27,319 --> 00:01:32,623 Een Maurybp-rip en een miyamotos vertaling en synchronisatie. 4 00:01:57,670 --> 00:01:58,982 Ze is weer in slaap gevallen. 5 00:01:59,600 --> 00:02:00,619 Goed. 6 00:02:01,302 --> 00:02:02,880 Heb je hem weer de druppels gegeven? 7 00:02:03,156 --> 00:02:04,223 Ja�. 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,280 Het spijt me. 9 00:02:08,400 --> 00:02:09,447 Oké. 10 00:02:09,999 --> 00:02:11,025 �Wat gebeurt er? 11 00:02:11,240 --> 00:02:13,320 Geen idee. Ik wacht nog steeds. 12 00:02:14,733 --> 00:02:16,233 Probeer wat meer te slapen. 13 00:02:18,080 --> 00:02:19,246 Roland Voit? 14 00:02:25,177 --> 00:02:26,457 Commissaris Voit. 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,336 Sluit de deur en ga zitten, alstublieft. 16 00:02:33,656 --> 00:02:35,499 Jij komt uit Krewlow... 17 00:02:35,538 --> 00:02:37,920 en hij zat in de KKA in Seelow, drie jaar opleiding. 18 00:02:37,945 --> 00:02:40,040 Heeft u er nog een paar verband met de plaats, Krewlow? 19 00:02:40,160 --> 00:02:41,206 Kre-lo. 20 00:02:41,683 --> 00:02:43,228 Mijn vader woont daar nog steeds. 21 00:02:43,605 --> 00:02:45,120 Ik bezoek hem regelmatig. 22 00:02:45,240 --> 00:02:48,040 Ken jij de plek goed? Het land, de mensen... 23 00:02:48,472 --> 00:02:50,291 Nou eigenlijk Het is niet veel veranderd. 24 00:02:54,640 --> 00:02:56,216 Nou ja, ik ken hem goed. 25 00:02:56,241 --> 00:02:58,584 Vertel ons iets over Krewlow. 26 00:02:59,480 --> 00:03:00,768 Een klein stadje. 27 00:03:00,971 --> 00:03:02,739 Een kleine honderd inwoners. 28 00:03:03,280 --> 00:03:05,880 In plaats daarvan worden ze steeds minder van meer. Veel oudere mensen. 29 00:03:07,160 --> 00:03:08,902 Dus ik weet niet wat ze willen horen. 30 00:03:10,480 --> 00:03:13,040 Het ligt in de Oderbruch. Aan de Poolse grens. 31 00:03:13,160 --> 00:03:14,902 De Oder is de grens. 32 00:03:15,200 --> 00:03:17,965 Het is de regio die het minst is bevolkt in Duitsland. 33 00:03:18,127 --> 00:03:19,887 Waarom denk je dat dit zo is? 34 00:03:20,320 --> 00:03:23,200 Nou ja, de oorlog, de crisis hereniging. Overstromingsrampen. 35 00:03:23,320 --> 00:03:26,080 Bijna alleen maar landbouw dus emigratie van het platteland. Dood van boerderijen. 36 00:03:26,200 --> 00:03:27,280 Het is daar niet gemakkelijk. 37 00:03:28,080 --> 00:03:29,400 Het is een vergeten stad. 38 00:03:40,680 --> 00:03:44,940 Twee vissers hebben dit vandaag gevonden vroeg op een leegstaand veld in Krewlow. 39 00:03:48,391 --> 00:03:51,226 Het is eigendom van Magdalena Krings vader. 40 00:03:53,600 --> 00:03:56,365 We weten niet wie dat zou kunnen dit hebben gedaan, of waarom. 41 00:03:56,979 --> 00:03:59,596 Gezien zijn kennis van de plaats, Hij zou de man voor ons zijn... 42 00:03:59,626 --> 00:04:03,066 om de inwoners te ondervragen van Krewlow en omgeving. 43 00:04:03,309 --> 00:04:04,959 Zijn kennis zou dat zijn van groot belang. 44 00:04:04,984 --> 00:04:06,484 Excuses voor de onderbreking... 45 00:04:06,550 --> 00:04:09,030 maar ik denk dat het gewoon zo is Ik ben hier niet degene voor... 46 00:04:09,150 --> 00:04:10,388 Jij gaat naar Krewlow. 47 00:04:10,836 --> 00:04:12,292 Of met een missie... 48 00:04:12,347 --> 00:04:14,890 of we sturen het als getuige van wat er in '97 gebeurde. 49 00:04:16,410 --> 00:04:18,488 �In welke mate was dat zo? betrokken bij die zaak? 50 00:04:19,920 --> 00:04:22,052 Nou, ik was in training, betrokken was... 51 00:04:22,253 --> 00:04:24,178 met zijn toenmalige partner... 52 00:04:24,714 --> 00:04:26,131 Magdalena Kring. 53 00:04:36,169 --> 00:04:39,474 Je hoeft alleen maar uit te sluiten dat de voor het geval het iets te maken heeft met dat van '97. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,220 Dan kun je naar huis terugkeren. 55 00:05:41,180 --> 00:05:42,212 Ja? 56 00:05:43,720 --> 00:05:45,160 Waarom wil je dat weten? 57 00:05:47,650 --> 00:05:48,970 Hij wil niet met je praten. 58 00:05:50,806 --> 00:05:52,383 Hij wil met niemand praten. 59 00:06:16,207 --> 00:06:17,807 Ja, ik ben er nog. 60 00:06:21,320 --> 00:06:23,280 Alles wat ik je kunt het hier vragen. 61 00:06:26,950 --> 00:06:28,040 Nee. 62 00:06:28,064 --> 00:06:29,430 Het is niet nodig. 63 00:06:55,190 --> 00:06:57,140 Je zei dat je alles had verbrand. 64 00:06:57,220 --> 00:06:59,923 Het was goed dat ik dat zei. 65 00:07:00,990 --> 00:07:04,396 En het klopt ook dat je het nu ziet. 66 00:07:07,460 --> 00:07:08,592 Als je terugkomt... 67 00:07:09,941 --> 00:07:11,381 neem de doos mee. 68 00:07:13,570 --> 00:07:14,796 Ik ben te oud... 69 00:07:15,402 --> 00:07:16,679 om het opnieuw te doen. 70 00:07:28,260 --> 00:07:29,388 Het zal maar voor één dag zijn. 71 00:08:04,650 --> 00:08:05,673 Roland Voit? 72 00:08:06,100 --> 00:08:07,568 Zajak. Misdadiger uit Warschau. 73 00:08:07,810 --> 00:08:09,583 Ik moest iemand anders ontmoeten. 74 00:08:09,660 --> 00:08:10,700 Wijziging op het laatste moment. 75 00:08:11,380 --> 00:08:14,466 Er is tenminste één slachtoffer Polen. Wij zullen dus samenwerken. 76 00:08:15,910 --> 00:08:17,470 Het is een uur rijden. 77 00:08:17,670 --> 00:08:19,136 We kunnen elkaar een beetje leren kennen. 78 00:08:24,400 --> 00:08:25,577 Psychologische expertise. 79 00:08:25,648 --> 00:08:27,811 Onderzoeksrapport. 80 00:08:32,480 --> 00:08:34,778 Verdwijningsrapport. 81 00:08:38,031 --> 00:08:39,570 Komt hij ook uit de regio? 82 00:08:41,842 --> 00:08:43,562 Ik ben hier omdat Ik spreek goed Duits. 83 00:08:45,524 --> 00:08:47,235 Ik ben hier alleen omdat ik van hier kom. 84 00:08:48,380 --> 00:08:49,657 We kunnen op voornaamvoorwaarden staan. 85 00:08:49,912 --> 00:08:51,155 Stanisław. 86 00:08:52,061 --> 00:08:53,301 Roland. 87 00:08:55,802 --> 00:08:57,882 Laten we het over 1997 hebben, hoe was het? 88 00:08:58,476 --> 00:08:59,843 Je hebt alles gelezen. 89 00:09:03,881 --> 00:09:05,654 Is u gevraagd mij te ondervragen? 90 00:09:10,977 --> 00:09:12,634 Dus wat gebeurde er toen? 91 00:09:16,524 --> 00:09:18,504 Overstroming van de Oder, 97 juli. 92 00:09:18,887 --> 00:09:20,848 Drie mensen vermist in de Oderbruch. 93 00:09:21,298 --> 00:09:24,329 Twee weken later werd het pas gevonden het lijk van een van de verdwenenen. 94 00:09:24,354 --> 00:09:25,665 Doodsoorzaak, verdrinking. 95 00:09:25,690 --> 00:09:27,432 De andere twee, de huwelijk Seidel... 96 00:09:27,460 --> 00:09:29,555 opgegeven als vermist, slachtoffers van de overstroming. 97 00:09:29,580 --> 00:09:31,655 Dat is de versie ambtenaar. Wat is de jouwe? 98 00:09:31,820 --> 00:09:33,108 Ik heb geen andere. 99 00:09:34,480 --> 00:09:36,900 Wat is er met uw partner gebeurd? sindsdien? Magdalena Kring. 100 00:09:39,020 --> 00:09:40,496 Sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,757 De persoon die gevonden is Hij heette toen Kai Kring. 102 00:09:44,849 --> 00:09:46,038 Zeventien jaar oud. 103 00:09:46,842 --> 00:09:48,482 Gerelateerd aan Magdalena Kring? 104 00:09:48,889 --> 00:09:49,889 Zijn broer. 105 00:10:15,130 --> 00:10:16,570 Identificatie, alstublieft. 106 00:10:34,649 --> 00:10:35,751 Wacht hier. 107 00:10:36,737 --> 00:10:37,962 Is dat bloed? 108 00:10:43,927 --> 00:10:44,939 Ja. 109 00:10:45,694 --> 00:10:46,705 Van wie? 110 00:10:46,874 --> 00:10:48,514 Ik kan het je vertellen maar je zult het niet leuk vinden. 111 00:10:51,810 --> 00:10:53,692 Van het vee dat Ik heb me vanochtend opgeofferd. 112 00:10:53,860 --> 00:10:55,638 En waarom deed je het? 113 00:10:59,078 --> 00:11:00,343 Wat eet je? 114 00:11:00,903 --> 00:11:01,937 Worst. 115 00:11:01,961 --> 00:11:03,476 En waar komt het vlees vandaan? 116 00:11:06,734 --> 00:11:09,132 elke keer dat je eet vlees, ik dood een dier. 117 00:11:17,999 --> 00:11:18,999 Kom op. 118 00:12:27,470 --> 00:12:28,532 Voit! 119 00:12:28,760 --> 00:12:29,814 Buskruit Paulus. 120 00:12:29,846 --> 00:12:31,366 Ga naar huis, Olaf. 121 00:12:33,612 --> 00:12:35,049 Stanislaw Zajak. 122 00:12:38,284 --> 00:12:39,484 Roland Voit. 123 00:12:46,293 --> 00:12:49,394 Als u een inwoner bent en dat heeft relevante informatie... 124 00:12:49,526 --> 00:12:52,877 Neem contact op met onze collega's buiten de perimeter. 125 00:12:54,630 --> 00:12:55,631 Hier. 126 00:12:55,656 --> 00:12:56,725 Bedankt. 127 00:14:29,674 --> 00:14:31,345 Zo te zien, wij zullen hier blijven. 128 00:14:31,910 --> 00:14:34,675 Hun respectievelijke groepsleiders Zij zullen verdere instructies regelen. 129 00:14:35,100 --> 00:14:38,240 Het belangrijkste zijn de eigenaren van de aangrenzende gronden. 130 00:14:38,660 --> 00:14:41,660 Maak profielen van alle buren en dan alle bewoners. 131 00:14:42,780 --> 00:14:45,636 Ook krijgen wij steun van een lokale kenner. Is het al aangekomen? 132 00:14:47,814 --> 00:14:50,701 Stel uzelf alstublieft direct voor in container 2 naar collega Kochel. 133 00:14:51,780 --> 00:14:52,813 Ja. 134 00:14:53,620 --> 00:14:56,487 Ja, ja. Goed. Bedankt. 135 00:15:00,144 --> 00:15:01,972 Wie ben jij en wat kan het voor mij doen? 136 00:15:02,223 --> 00:15:03,588 Stanislaw Zajak. 137 00:15:03,752 --> 00:15:05,338 Ik onderzoek het aan de Poolse kant. 138 00:15:05,754 --> 00:15:09,195 Voit, de plaatselijke kenner. Je zou moeten optreden de ondervragingen van de lokale bevolking. 139 00:15:09,220 --> 00:15:10,780 Nou, misschien wel aanwezig zijn. 140 00:15:11,700 --> 00:15:13,168 Maar nu het er toch is. 141 00:15:13,530 --> 00:15:17,370 Wij onderzoeken of proberen het met de eigenaren van deze gronden. 142 00:15:19,480 --> 00:15:20,538 Nou... 143 00:15:20,562 --> 00:15:23,280 eigenlijk alleen de Kring en de Conrady zijn landeigenaren. 144 00:15:23,960 --> 00:15:26,060 De rest van de boerderijen Ze zijn van Olaf Lehnard... 145 00:15:26,400 --> 00:15:27,900 Doris en R�diger Schenk... 146 00:15:28,470 --> 00:15:30,759 Edith Treburs Pension en Paul M�bius. 147 00:15:31,270 --> 00:15:33,680 Het land rondom behoort tot Sativum AG... 148 00:15:33,805 --> 00:15:35,266 een agrarisch conglomeraat. 149 00:15:39,390 --> 00:15:41,694 Toegang tot het gebied... 150 00:15:42,045 --> 00:15:43,765 Het is oké. Alles is een beetje geïmproviseerd hier. 151 00:15:44,304 --> 00:15:45,905 Daar zitten Haskel en... 152 00:15:46,582 --> 00:15:48,151 - Wieczek... of zoiets. - Wieczorek. 153 00:15:48,175 --> 00:15:49,588 Precies, de twee vissers. 154 00:15:49,813 --> 00:15:51,698 En hier in de container 1 is Frank Seeger. 155 00:15:51,820 --> 00:15:52,965 Ken jij hem ook? 156 00:15:52,990 --> 00:15:55,357 Goed. luister eerst en dan zorg ik ervoor... 157 00:15:55,382 --> 00:15:57,366 waar ze mee kunnen praten de vissers later. 158 00:15:58,306 --> 00:15:59,744 En Arthur Kring? 159 00:15:59,922 --> 00:16:00,975 Ja... 160 00:16:00,999 --> 00:16:02,424 hij is nog thuis... 161 00:16:03,339 --> 00:16:05,019 met zijn vrouw en een jachtgeweer. 162 00:16:05,333 --> 00:16:07,050 Misschien zijn er meer mensen binnen. 163 00:16:07,495 --> 00:16:09,237 Het komt er niet uit. Hij laat niemand binnen. 164 00:16:09,284 --> 00:16:10,729 Het bijzondere team is onderweg. 165 00:16:11,742 --> 00:16:12,902 �Het speciale team? 166 00:16:13,176 --> 00:16:14,468 De man is ouder dan 90 jaar. 167 00:16:14,492 --> 00:16:16,363 De laatste keer dat ik hem zag, Ik kon nauwelijks lopen. 168 00:16:16,388 --> 00:16:18,842 Er zijn veel lijken binnen zijn veld en dreigt te schieten. 169 00:16:18,867 --> 00:16:20,747 Voor mij zou het 150 jaar oud kunnen zijn. 170 00:16:21,568 --> 00:16:23,287 Tenzij ik het kan laat hem de rede inzien. 171 00:16:25,103 --> 00:16:26,309 Het zal niet helpen. 172 00:16:49,950 --> 00:16:52,325 Waarom hebben ze je gebeld? plaats waar de lichamen werden gevonden? 173 00:16:52,503 --> 00:16:55,972 Ze brengen mij altijd wanneer Ze vinden stoffelijke resten. 174 00:16:58,739 --> 00:16:59,763 Goedemorgen. 175 00:17:00,927 --> 00:17:02,308 De heer Dr. Seeger... 176 00:17:02,597 --> 00:17:05,059 �het is normaal dat vind je hier lijken? 177 00:17:05,684 --> 00:17:07,428 In april 45... 178 00:17:07,629 --> 00:17:10,870 op de Oderbruch vond de strijd plaats bloedigste op Duitse bodem. 179 00:17:11,090 --> 00:17:14,418 Het laatste bastion van het leger daarvoor van Berlijn tegen het Rode Leger. 180 00:17:14,730 --> 00:17:17,527 Meer dan honderdduizend mensen Ze verloren hier hun leven. 181 00:17:17,988 --> 00:17:20,386 Elk jaar vinden we tientallen gevallenen. 182 00:17:21,500 --> 00:17:22,980 De grond in Oderbruch... 183 00:17:24,050 --> 00:17:25,581 Het is doordrenkt van bloed. 184 00:17:25,999 --> 00:17:29,912 Ik werk als vrijwilliger voor de vereniging van de redding van oorlogsslachtoffers. 185 00:17:30,108 --> 00:17:33,142 Ik verzamel soldaten, Ik probeer ze te identificeren... 186 00:17:33,895 --> 00:17:36,430 en ik geef ze een waardige begrafenis. 187 00:17:37,885 --> 00:17:42,390 Eerst werd aangenomen dat Het ging over de ontdekking van gevallen mensen. 188 00:17:43,010 --> 00:17:45,486 Ik ben altijd oproepbaar en ik kwam meteen. 189 00:17:45,523 --> 00:17:48,015 �Dan heb je toegang naar stoffelijke resten? 190 00:17:48,040 --> 00:17:51,141 Roland, kun je het ze uitleggen? Aan de heren hier: wie ben ik? 191 00:17:51,196 --> 00:17:52,796 Beantwoord gewoon de vraag. 192 00:17:56,440 --> 00:17:57,547 Wat is daar... 193 00:17:59,174 --> 00:18:00,440 Ze zijn niet gevallen. 194 00:18:01,580 --> 00:18:04,956 Maar bij mij zijn ze aan het verliezen jouw tijd. Ik weet wie dit heeft gedaan. 195 00:18:05,483 --> 00:18:06,814 Paul M�bius. 196 00:18:06,862 --> 00:18:08,588 Hij is de eigenaar van het land van ernaast. 197 00:18:08,752 --> 00:18:10,272 Hij staat bekend als een gek. 198 00:18:10,552 --> 00:18:12,134 Dat hebben we altijd gedaan problemen met hem. 199 00:18:12,165 --> 00:18:14,359 Verzamel materiaal van oorlog, wapens, explosieven... 200 00:18:15,308 --> 00:18:16,648 Vandaar de naam... 201 00:18:17,437 --> 00:18:18,596 Buskruit Paulus. 202 00:18:44,150 --> 00:18:46,275 Ik heb een vraag meer, als ik kan, alsjeblieft. 203 00:18:48,118 --> 00:18:49,689 U bent patholoog, toch? 204 00:18:50,766 --> 00:18:52,428 �Hij zorgt ook voor van strafzaken? 205 00:18:52,452 --> 00:18:53,883 Ja, maar wat hier is, is vreemd. 206 00:18:54,898 --> 00:18:58,255 In 1997 voerde hij de Autopsie van Kai Kring... 207 00:18:58,280 --> 00:18:59,790 De zoon van Arthur Kring, toch? 208 00:19:00,633 --> 00:19:02,110 Dat was geen strafzaak. 209 00:19:03,287 --> 00:19:05,000 De jongen verdronk in de vloed. 210 00:19:05,025 --> 00:19:07,145 �En hun onderzoeken Hebben ze dat bevestigd? 211 00:19:07,169 --> 00:19:08,211 Ja. 212 00:19:09,504 --> 00:19:10,504 Bedankt. 213 00:19:23,895 --> 00:19:25,745 Ik had je dat allemaal kunnen vertellen. 214 00:19:26,971 --> 00:19:28,088 Ik weet. 215 00:20:27,586 --> 00:20:29,896 Het kan belangrijke aanwijzingen bevatten. 216 00:20:30,377 --> 00:20:32,303 wij waren aan het vissen 's nachts aan het Kiezermeer. 217 00:20:32,686 --> 00:20:34,181 �En dan op het landgoed van Kring? 218 00:20:35,060 --> 00:20:36,599 Een korte omweg door het bos? 219 00:20:36,806 --> 00:20:38,044 �Ga je Paul voorbij? 220 00:20:39,020 --> 00:20:40,700 Waarom gingen ze niet? op het hoofdkanaal? 221 00:20:42,470 --> 00:20:43,704 Wij roken iets. 222 00:20:43,886 --> 00:20:45,246 Wij gaan altijd door het bos. 223 00:20:46,112 --> 00:20:48,299 - Is het verboden om door het bos te gaan? - Nee. 224 00:20:48,608 --> 00:20:51,655 Ik wil gewoon weten waarom ze dat waren midden in de nacht op die plek. 225 00:20:51,680 --> 00:20:54,197 Wij hebben het je al verteld aan de andere politieagenten. 226 00:20:54,521 --> 00:20:57,164 Eén maakte zelfs aantekeningen. En ze hebben het op video. 227 00:20:57,342 --> 00:20:59,177 Hij wil dat ik dat doe Laten we een strip tekenen? 228 00:20:59,202 --> 00:21:00,682 - Afgezien van de lijken... - �Nee! 229 00:21:00,771 --> 00:21:03,211 Verder hebben wij niets gezien buitengewoon, 230 00:21:03,236 --> 00:21:05,118 Wij voelen en ruiken niet, We hebben niet eens iets geprobeerd. 231 00:21:05,143 --> 00:21:07,343 We worden bang en Wij hebben de politie gebeld. 232 00:21:07,533 --> 00:21:09,783 En voor Seeger. Het was de eerste die arriveert. 233 00:21:11,480 --> 00:21:12,767 En er was mist. 234 00:21:12,980 --> 00:21:15,214 Ik zou zeggen ongeveer 15°C. Zachte wind uit het zuidoosten. 235 00:21:15,365 --> 00:21:17,253 En hij had een lichte jeukende keel. 236 00:21:17,278 --> 00:21:19,340 - Heb je iets gevangen? - Nee, niets. 237 00:21:19,710 --> 00:21:20,717 We hadden geen geluk. 238 00:21:20,742 --> 00:21:23,233 �De hele nacht aan het meer Kiezer en ze hebben niets gevangen? 239 00:21:23,295 --> 00:21:24,327 Nieuw aas. 240 00:21:24,387 --> 00:21:26,066 Ze waren niet goed. Wat gaat er gedaan worden? 241 00:21:31,233 --> 00:21:32,686 Wat is er gebeurd? 242 00:21:32,711 --> 00:21:34,596 Kring heeft er twee gemaakt waarschuwingsschoten. 243 00:21:34,621 --> 00:21:36,008 Het speciale team komt eraan. 244 00:21:36,060 --> 00:21:37,817 Je dochter is daar, Ik zou met hem moeten praten. 245 00:21:37,869 --> 00:21:39,669 Hij weigert. Er is geen kans. 246 00:21:54,790 --> 00:21:56,310 Positie één bezet. 247 00:21:56,707 --> 00:21:58,547 - Team twee voorop. - Begrepen. 248 00:22:06,140 --> 00:22:07,406 Wolf in positie A. 249 00:22:08,830 --> 00:22:10,314 Positie twee bezet. 250 00:22:13,135 --> 00:22:14,853 Zijn dochter zal met hem praten. 251 00:22:16,840 --> 00:22:18,105 Geef mij vijf minuten... 252 00:22:19,032 --> 00:22:20,168 Alsjeblieft. 253 00:22:25,844 --> 00:22:27,336 Annuleren. Zonder tussenkomst. 254 00:22:27,884 --> 00:22:29,375 Wachten op instructies. 255 00:22:29,940 --> 00:22:32,885 Begrepen. Positie behouden. 256 00:23:11,224 --> 00:23:12,512 Werk jij hier? 257 00:23:21,372 --> 00:23:22,897 Ik zal niet met hem praten. 258 00:23:24,435 --> 00:23:25,634 Dan komen ze binnen. 259 00:23:27,161 --> 00:23:28,988 Geen idee wat hij gaat doen je vader dan. 260 00:23:31,070 --> 00:23:32,646 Ik ben hier niet vrijwillig. 261 00:23:36,663 --> 00:23:38,530 Ik zal doen wat ik moet doen doen en dan ga ik. 262 00:23:41,955 --> 00:23:42,955 Ik ook. 263 00:23:52,633 --> 00:23:53,633 Kom met mij mee. 264 00:24:22,360 --> 00:24:26,078 Je zei altijd dat het hier gebeurde iets waar niemand over wilde praten... 265 00:24:26,340 --> 00:24:29,100 dat de dood van je vader en Kai had daar mee te maken. 266 00:24:29,135 --> 00:24:31,825 Ik zei dat onze ouders daar hadden ze mee te maken. 267 00:24:38,733 --> 00:24:40,428 wat dan ook gebeurde hier... 268 00:24:41,487 --> 00:24:43,103 misschien wel hebben het vermeden. 269 00:24:43,128 --> 00:24:45,424 Als er iets misgaat met uw Vader, we zullen het nooit weten. 270 00:24:48,924 --> 00:24:50,206 Wil je het weten? 271 00:25:13,434 --> 00:25:15,714 - Team 1 klaar. - Team 2 klaar. 272 00:25:16,510 --> 00:25:18,715 KOK en de dochter op positie 1. 273 00:25:30,695 --> 00:25:32,030 Maggie, wees voorzichtig. 274 00:25:44,918 --> 00:25:46,248 Arthur. 275 00:25:46,669 --> 00:25:48,144 Je dochter is hier. 276 00:25:49,371 --> 00:25:50,754 Hij gaat nu naar binnen. 277 00:27:13,780 --> 00:27:15,623 Je zou hier niet moeten zijn. 278 00:27:25,366 --> 00:27:26,873 Politie-inzet. 279 00:27:28,000 --> 00:27:29,406 Ze gaan mijn huis overvallen. 280 00:27:30,713 --> 00:27:32,179 Ik kan het niet voor altijd weerstaan. 281 00:27:33,065 --> 00:27:34,182 Ik weet het. 282 00:27:34,704 --> 00:27:36,704 Ik zal me aan het plan houden. 283 00:27:37,263 --> 00:27:39,458 Mijn dochter is hier. Ik moet ophangen. 284 00:28:27,871 --> 00:28:31,202 Let op. Persoon nadert bij de uitgang. De dochter vertrekt. 285 00:28:41,197 --> 00:28:42,660 Mijn ouders gaan nu weg. 286 00:28:43,860 --> 00:28:46,118 Aan alle eenheden: mensen gaan weg. 287 00:28:49,483 --> 00:28:50,518 Maggie. 288 00:28:52,406 --> 00:28:53,554 Wat heb je ze verteld? 289 00:28:53,898 --> 00:28:54,937 Niets. 290 00:28:56,036 --> 00:28:57,876 Hij zei alleen dat hij uitging. 291 00:28:58,695 --> 00:29:00,616 Misschien wilde hij tijd winnen. 292 00:29:00,761 --> 00:29:02,015 Tijd? Waarvoor? 293 00:29:03,230 --> 00:29:05,011 Ik sprak voor bellen met iemand. 294 00:29:05,044 --> 00:29:07,089 Maggie, je weet dat ik dat heb gedaan om je dit te vragen. 295 00:29:07,165 --> 00:29:08,957 Ik heb daar geen verklaring voor. 296 00:29:10,440 --> 00:29:13,666 Ik ben al twintig jaar niet thuis geweest, nee Sindsdien heb ik mijn ouders gezien. 297 00:29:16,159 --> 00:29:17,478 Ik zal mijn verklaring afleggen en vertrekken. 298 00:29:17,503 --> 00:29:19,784 Dieren lijken Ze doen me denken aan Kai en de grot. 299 00:29:26,575 --> 00:29:28,856 Spreekt u nu als commissaris, of...? 300 00:29:30,525 --> 00:29:31,685 Ik doe gewoon mijn werk. 301 00:29:33,102 --> 00:29:34,539 Twintig jaar te laat. 302 00:30:17,367 --> 00:30:20,837 Je zult hier snel vrienden maken. Iedereen hier is zoals jij. 303 00:30:21,473 --> 00:30:25,853 Het zijn allemaal weeskinderen. Je eenzaamheid is voorbij. 304 00:30:26,110 --> 00:30:28,205 Nu maak jij deel uit uit een grote familie. 305 00:30:28,529 --> 00:30:30,790 Dit is het begin van een nieuw leven. 306 00:30:33,041 --> 00:30:38,630 Oud-studenten die nu studeren of ze werken over de hele wereld. 307 00:30:39,587 --> 00:30:43,703 Op een dag staat jouw foto daar misschien. 308 00:30:43,930 --> 00:30:46,890 Als je de regels volgt. 309 00:30:48,327 --> 00:30:51,936 Je zult moeten veranderen. Niet alleen extern. 310 00:30:54,755 --> 00:30:56,114 Je telefoon. 311 00:31:07,377 --> 00:31:08,897 Kom. 312 00:31:09,145 --> 00:31:10,551 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 313 00:31:13,491 --> 00:31:16,756 Je nieuwe huis. Welkom. 314 00:31:18,844 --> 00:31:19,863 Goedemorgen. 315 00:31:20,255 --> 00:31:22,055 Je deelt dit kamer met Luba. 316 00:31:22,080 --> 00:31:24,398 Ze zal je alles laten zien morgen. Rust. 317 00:31:24,449 --> 00:31:29,401 Dit zijn jouw kleding, jouw uniform. Je zult het elke dag gebruiken. 318 00:31:29,772 --> 00:31:31,341 Ga je gang. 319 00:32:08,887 --> 00:32:10,293 Het Kringhuis is schoon. 320 00:32:10,318 --> 00:32:11,992 Er zijn geen voetafdrukken, noch meer mensen. 321 00:32:12,017 --> 00:32:13,430 Er zit niets in het gehele pand. 322 00:32:13,455 --> 00:32:15,400 Er is ook geen komt overeen met je wapen. 323 00:32:15,562 --> 00:32:17,546 DNA-analyses Ze zijn nog steeds aan de gang, maar tot... 324 00:32:17,576 --> 00:32:19,280 nu komt er niets overeen met onze lijken. 325 00:32:19,424 --> 00:32:20,924 Oude Kring zegt nog steeds niets. 326 00:32:21,512 --> 00:32:23,644 Zegt zijn vrouw alleen maar die niets weet. 327 00:32:23,780 --> 00:32:26,608 We kunnen hem hier niet meer houden tijd. Wij gaan van onze stoel vallen. 328 00:32:26,921 --> 00:32:28,092 Laat ze gaan. 329 00:32:28,728 --> 00:32:30,494 Het huis zal zijn 24 uur per dag bewaakt. 330 00:32:30,790 --> 00:32:32,070 En wat gebeurt er met haar? 331 00:32:33,290 --> 00:32:35,025 We kunnen haar daartoe niet dwingen help ons. 332 00:32:35,050 --> 00:32:36,361 Stuur haar naar huis. 333 00:32:41,688 --> 00:32:43,726 Ik zou iets anders kunnen proberen. 334 00:33:10,166 --> 00:33:11,580 Ze willen je niet laten gaan. 335 00:33:13,080 --> 00:33:14,806 Ze denken dat je dat wilt bescherm je vader. 336 00:33:16,760 --> 00:33:19,532 Zolang je niet meewerkt, zullen ze het vinden redenen om je hier te houden. 337 00:33:20,730 --> 00:33:23,589 Maggie, als je daarheen wilt huis, laat Arthur praten. 338 00:34:19,261 --> 00:34:20,573 Wat doet ze hier? 339 00:34:24,308 --> 00:34:25,948 Ik wil niet dat hij hier is. 340 00:34:28,855 --> 00:34:30,440 Ik zal niets zeggen. 341 00:34:31,532 --> 00:34:33,152 Je kunt niets zeggen als je wilt. 342 00:34:33,940 --> 00:34:36,369 Maar je blijft hier altijd. Morgen weer. 343 00:34:36,726 --> 00:34:38,284 Overmorgen weer. Tot... 344 00:34:38,308 --> 00:34:39,429 Ik heb tijd. 345 00:34:41,576 --> 00:34:43,370 Iedereen denkt dat je iets verbergt. 346 00:34:43,740 --> 00:34:45,108 Dat je hier iets mee te maken hebt. 347 00:34:45,867 --> 00:34:49,945 Ik zie eruit als iemand die erom geeft Wat vindt iemand hier van mij? 348 00:34:51,342 --> 00:34:52,462 �En Minna? 349 00:34:52,487 --> 00:34:54,007 Betrek je moeder hier niet bij. 350 00:34:54,058 --> 00:34:55,323 S�cala t�. 351 00:34:55,546 --> 00:34:59,022 Hij is in een andere kamer en antwoordt urenlang dezelfde vragen. 352 00:34:59,047 --> 00:35:01,047 Je betrekt haar erbij. Je martelt haar. 353 00:35:08,766 --> 00:35:10,271 Wanneer dit voorbij is... 354 00:35:11,481 --> 00:35:13,566 u verlaat Oderbruch onmiddellijk... 355 00:35:14,886 --> 00:35:16,277 en je komt nooit meer terug. 356 00:35:22,793 --> 00:35:25,855 De aarde is binnen braak sinds '99. 357 00:35:27,282 --> 00:35:29,844 Onze boerderij ging toen failliet. 358 00:35:30,261 --> 00:35:32,813 En ik ben er nog niet op gestapt sindsdien. 359 00:35:33,563 --> 00:35:35,180 Mijn ogen zijn slecht. 360 00:35:35,248 --> 00:35:38,297 Zelfs met een bril zie ik niets verder dan tien meter. 361 00:35:40,824 --> 00:35:42,792 Mijn oren zijn prima, maar... 362 00:35:44,069 --> 00:35:46,779 Die avond hebben we niets gehoord. Wij waren aan het slapen. 363 00:35:48,297 --> 00:35:51,804 Dat weet iedereen hier mijn land wordt niet meer bebouwd... 364 00:35:52,035 --> 00:35:53,667 en iedereen mag binnen... 365 00:35:54,522 --> 00:35:56,162 zonder dat ik het merkte. 366 00:35:56,462 --> 00:35:59,462 Kort daarvoor verliet het huis... 367 00:35:59,716 --> 00:36:01,302 met wie was hij praten aan de telefoon? 368 00:36:01,350 --> 00:36:02,833 Hij sprak niet aan de telefoon. 369 00:36:05,869 --> 00:36:09,069 Mijn dochter heeft dat altijd gehad een overvolle fantasie. 370 00:36:10,991 --> 00:36:12,733 Slik jij je pillen nog? 371 00:36:37,932 --> 00:36:41,392 Meneer Kring, in 1997 verdwenen ze drie mensen in Oderbruch. 372 00:36:41,424 --> 00:36:44,431 Eén van hen, zijn zoon Kai, werd gevonden stierf twee weken later. 373 00:36:44,478 --> 00:36:47,400 - Het echtpaar Seidel wordt nog steeds vermist. - Ik ken de feiten. 374 00:36:48,931 --> 00:36:50,759 En ook de de theorieën van mijn dochter. 375 00:36:50,808 --> 00:36:52,751 Wat zijn de feiten en theorieën? 376 00:36:54,452 --> 00:36:55,796 Mijn zoon is verdronken. 377 00:36:57,211 --> 00:37:00,516 Wat is er met de anderen gebeurd? twee? Alleen de vloed weet het. 378 00:37:03,270 --> 00:37:05,588 Mijn dochter gaf zichzelf terecht de schuld... 379 00:37:06,276 --> 00:37:08,300 zichzelf voor de dood van Kai. 380 00:37:08,950 --> 00:37:10,510 Dat heeft haar vernietigd. 381 00:37:11,883 --> 00:37:14,624 Ik denk dat dat is waar hun... 382 00:37:15,442 --> 00:37:17,296 complottheorieën. 383 00:37:19,125 --> 00:37:20,733 �Waarom was het de schuld van uw dochter? 384 00:37:20,959 --> 00:37:23,296 Ze had huiswerk om voor Kai te zorgen. 385 00:37:23,516 --> 00:37:27,156 En wat bedoel je precies met Samenzweringstheorieën, meneer Kring? 386 00:37:27,953 --> 00:37:32,624 Dat Kai en de andere twee dat niet doen Ze zijn verdronken in de overstroming... 387 00:37:33,728 --> 00:37:35,288 maar ze werden vermoord. 388 00:37:36,442 --> 00:37:41,152 Maar ze vonden Kai en zij Hij verliet zijn carrière bij de politie. 389 00:37:41,820 --> 00:37:44,827 Dat neem ik ook aan speelde een belangrijke rol... 390 00:37:45,112 --> 00:37:48,976 medicatie misbruik. 391 00:37:50,344 --> 00:37:51,692 Meneer Kring, in 1947... 392 00:37:52,515 --> 00:37:54,083 meer dan vijftig jaar geleden... 393 00:37:54,735 --> 00:37:56,813 in de Oderbruch daarna van een overstroming 394 00:37:56,956 --> 00:37:58,916 Er werden twee lichamen gevonden. 395 00:37:59,601 --> 00:38:02,190 Herinnert u zich de feiten en theorieën? 396 00:38:07,190 --> 00:38:09,750 Neem de tijd. Het was lang geleden. 397 00:38:10,538 --> 00:38:12,619 Je was toen 22 jaar oud. 398 00:38:14,511 --> 00:38:16,737 Dit is een politiedocument van Polen destijds. 399 00:38:19,027 --> 00:38:20,574 Kan ik het voor je vertalen? 400 00:38:21,621 --> 00:38:24,620 Twee veldwerkers vermist dood gevonden. 401 00:38:26,285 --> 00:38:27,768 Na de autopsie... 402 00:38:27,949 --> 00:38:30,566 de officiële oorzaak wordt geschat van de dood, verdrinking. 403 00:38:31,933 --> 00:38:34,339 De geschiedenis herhaalt zich, meneer Kring. 404 00:38:34,389 --> 00:38:36,678 Echter, aanvankelijk Ik ging ervan uit dat het een moord was. 405 00:38:36,817 --> 00:38:38,772 En er waren er ook twee verdachten destijds. 406 00:38:39,192 --> 00:38:41,520 Eén ervan is vermeld in dit document. 407 00:38:41,545 --> 00:38:43,152 Ik weet dat je zicht slecht is... 408 00:38:43,423 --> 00:38:45,899 maar doe alsjeblieft de moeite om de naam te lezen. 409 00:38:46,649 --> 00:38:47,946 Het is mijn naam. 410 00:38:49,113 --> 00:38:52,902 Het was pure routine die ik was op de lijst van verdachten. 411 00:38:53,488 --> 00:38:56,957 De vermisten Ze werkten op mijn land. 412 00:38:57,581 --> 00:38:59,799 Het was snel opgelost, maar... 413 00:39:01,309 --> 00:39:02,849 je weet het vast al. 414 00:39:03,777 --> 00:39:05,956 Alles wat ik wil weten van u, meneer Kring... 415 00:39:06,398 --> 00:39:08,918 is als je de naam onthoudt van de andere verdachte. 416 00:39:11,980 --> 00:39:13,011 Nee. 417 00:39:16,572 --> 00:39:18,759 Dhr. Kring, je kunt nu vertrekken. 418 00:39:19,634 --> 00:39:21,845 Hij staat onder huisarrest. 419 00:39:24,588 --> 00:39:26,205 Wil je dat iemand je rijdt? 420 00:39:26,992 --> 00:39:28,472 Ik heb geen hulp nodig. 421 00:39:30,083 --> 00:39:31,903 Zijn vrouw is al thuis. 422 00:40:18,080 --> 00:40:19,361 Laat mij gaan! 423 00:40:19,736 --> 00:40:20,896 Help mij opstaan. 424 00:40:23,380 --> 00:40:26,060 Ik zal alleen lopen. 425 00:42:41,390 --> 00:42:44,281 Ga weg, alsjeblieft. en niet kom nooit meer terug. 426 00:42:49,156 --> 00:42:52,570 Arthur was een verdachte in een zaak van moord in '47. Wist je dat? 427 00:42:56,473 --> 00:42:58,213 Als je er iets van weet deze doden... 428 00:42:58,238 --> 00:42:59,370 Je gaat nu weg! 429 00:43:00,458 --> 00:43:03,403 En als je niet doet wat je wilt Ik zei dat je er spijt van zou krijgen. 430 00:43:04,190 --> 00:43:05,275 Ga hier weg. 431 00:43:21,224 --> 00:43:24,279 Adres van de Bijzondere Commissie. Hoofdcommissaris Goldhofer Politiebrigade. 432 00:43:25,800 --> 00:43:29,495 Excuses voor het ongemak, ik moet deze direct bij u afleveren. 433 00:43:33,790 --> 00:43:34,961 Rainer Seidel. 434 00:44:27,363 --> 00:44:29,169 Ik zoek je al een hele tijd. 435 00:44:30,772 --> 00:44:32,152 Ik heb jou ook gevonden. 436 00:44:33,103 --> 00:44:34,357 Op je nieuwe boerderij. 437 00:44:36,329 --> 00:44:37,977 Dus ik wilde Ik ga je zien, maar... 438 00:44:40,334 --> 00:44:42,540 Ik heb het gewoon niet gevonden de juiste woorden. 439 00:44:44,096 --> 00:44:45,576 Voor wat je mij hebt aangedaan. 440 00:44:48,980 --> 00:44:50,525 Nu heb je ze gevonden. 441 00:44:59,401 --> 00:45:02,161 Je moet hier blijven. Ze willen je opnieuw ondervragen. 442 00:45:03,036 --> 00:45:05,524 Er is sprake van toeval een vermiste persoon uit '97. 443 00:45:06,014 --> 00:45:08,742 Rainer Seidel is gevonden tussen de lijken. 444 00:45:13,323 --> 00:45:15,120 Ik hoop dat je het vindt wat je hier zoekt. 445 00:46:04,436 --> 00:46:05,499 Kai. 446 00:46:12,645 --> 00:46:14,045 Je moet er een einde aan maken. 447 00:46:28,221 --> 00:46:29,658 Ik kan er niet meer tegen. 448 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 Ik moet gaan. 449 00:46:32,255 --> 00:46:33,615 Waar? 450 00:46:33,760 --> 00:46:34,877 Het maakt niet uit. 451 00:46:37,011 --> 00:46:38,371 Het belangrijkste is om te gaan. 452 00:46:39,502 --> 00:46:40,806 Ik zal je beschermen. 453 00:46:43,113 --> 00:46:44,505 Voor altijd. 454 00:46:56,270 --> 00:47:00,832 We hebben nog steeds geen exact cijfer, maar er zijn overblijfselen van meer dan honderd mensen. 455 00:47:01,846 --> 00:47:03,654 De data van de moorden worden verspreid... 456 00:47:03,678 --> 00:47:05,978 in tenminste de afgelopen 50 jaar. 457 00:47:06,258 --> 00:47:08,914 Hetzelfde geldt voor dieren. die ook werden vermoord. 458 00:47:09,351 --> 00:47:11,429 De wereld kijkt toe Nu naar Krewlow. 459 00:47:11,710 --> 00:47:13,425 Blijf weg van journalisten... 460 00:47:13,450 --> 00:47:16,130 en praat hier met niemand met wie ze niet mogen praten. 461 00:47:16,959 --> 00:47:20,005 Het hangt van ons en van samenwerking af vloeistof tussen Duitsland en Polen... 462 00:47:20,030 --> 00:47:23,623 los dit uitzonderlijke geval op zo snel mogelijk. 463 00:47:24,457 --> 00:47:26,828 Sommige slachtoffers Ze zijn al geïdentificeerd... 464 00:47:26,852 --> 00:47:29,167 en gekoppeld aan vermiste personen. 465 00:47:29,350 --> 00:47:31,927 Het kunnen moorden zijn rituelen van een soort sekte... 466 00:47:31,952 --> 00:47:34,374 of een intergenerationele gemeenschap. 467 00:47:34,718 --> 00:47:37,108 Tot nu toe is dat ons niet gelukt een modus operandi identificeren. 468 00:47:38,046 --> 00:47:41,850 Arthur Kring had kunnen spelen of gespeeld hebben een rol in de dadergroep... 469 00:47:42,428 --> 00:47:44,925 maar vanwege zijn leeftijd en fysieke conditie... 470 00:47:44,950 --> 00:47:47,067 Het is onwaarschijnlijk dat betrokken is geweest... 471 00:47:47,092 --> 00:47:48,677 bij de moorden recent, evenals... 472 00:47:48,702 --> 00:47:51,250 in transport en montage van de stapel lijken. 473 00:47:51,573 --> 00:47:55,213 Het feit dat ze elkaar ook hebben vermoord dieren maakt het bijzonder... 474 00:47:55,238 --> 00:47:58,706 moeilijk om een motief te onderzoeken en een soort dader afbakenen. 475 00:47:59,634 --> 00:48:01,434 De enige overeenkomst... 476 00:48:01,863 --> 00:48:05,058 wat we vinden bij de slachtoffers tot nu toe onderzocht is... 477 00:48:05,763 --> 00:48:07,896 wat blijkbaar Hij trok bloed uit hen. 478 00:48:08,787 --> 00:48:10,630 Soms bijna helemaal. 479 00:48:28,566 --> 00:48:30,441 Brandweerlieden. 480 00:48:53,687 --> 00:48:55,069 Ik zal je beschermen. 481 00:48:57,859 --> 00:48:59,093 Voor altijd. 482 00:49:19,340 --> 00:49:25,152 Maurybp rippen, miyamotos vertaling en synchronisatie.