1
00:04:43,733 --> 00:04:44,775
Jest ktoś w domu?

2
00:05:00,745 --> 00:05:01,871
Czy ktoś jest w domu?

3
00:05:06,141 --> 00:05:08,285
Jo!

4
00:05:10,574 --> 00:05:11,698
Czy wszystko w porządku?

5
00:05:11,895 --> 00:05:13,020
Zrelaksować się!

6
00:05:16,673 --> 00:05:18,607
Myślałam, że nigdy ci się to nie uda.

7
00:05:25,471 --> 00:05:26,778
Jo, co się dzieje?

8
00:05:40,511 --> 00:05:42,823
Łódź będzie
wyjeżdżać rano.

9
00:05:44,066 --> 00:05:45,659
Powiedziałeś mamie?

10
00:05:46,697 --> 00:05:47,706
Nie.

11
00:05:49,266 --> 00:05:51,266
Byli nieruchomi
spałem, kiedy wychodziłem.

12
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
Poza tym ona nie będzie mnie śledzić.

13
00:05:56,472 --> 00:05:58,001
Mama jest wciąż taka sama.

14
00:05:58,998 --> 00:06:01,409
Ona nadal nie chce
wychodź z domu każdej nocy.

15
00:06:06,602 --> 00:06:10,477
Wszystkie ostrzeżenia, które powiedziała
nas od dzieciństwa,

16
00:06:13,272 --> 00:06:15,338
ona nadal wierzy
w nich do tej pory.

17
00:06:19,197 --> 00:06:22,189
To chyba ten wpływ
zakonnic, które ją wychowały.

18
00:06:26,687 --> 00:06:27,979
To dość zaraźliwe.

19
00:06:28,583 --> 00:06:29,963
Jo, co się dzieje?

20
00:06:32,139 --> 00:06:33,306
Co masz na myśli?

21
00:06:38,083 --> 00:06:39,128
Pewnej nocy

22
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
zanim wyszłam z domu.

23
00:06:44,208 --> 00:06:45,995
Było około trzeciej
rano.

24
00:06:49,074 --> 00:06:50,635
Tylko ja nie spałem.

25
00:07:44,244 --> 00:07:46,411
Przypomniałem sobie co
moja mama powiedziała,

26
00:07:47,830 --> 00:07:50,038
Nie otwieraj drzwi,

27
00:07:50,683 --> 00:07:52,559
kiedy jest już po północy.

28
00:08:11,978 --> 00:08:14,198
Jo.

29
00:08:14,253 --> 00:08:15,253
Jo.

30
00:08:16,922 --> 00:08:18,006
Czy to klątwa?

31
00:08:18,802 --> 00:08:21,018
Jo, nie mów mi
też w to wierz.

32
00:08:44,951 --> 00:08:47,963
Co zrobiłeś?

33
00:08:47,988 --> 00:08:49,042
Jo?

34
00:08:49,218 --> 00:08:51,931
Powiedziała, że będziesz
podjęte w ciągu trzech dni.

35
00:08:51,956 --> 00:08:53,081
Posłuchaj mnie.

36
00:08:54,240 --> 00:08:56,651
Pamiętaj, co twoje
siostra Jamie powiedziała?

37
00:08:57,645 --> 00:08:59,745
Ciocia Lilet nie może
dłużej myśleć trzeźwo.

38
00:09:00,250 --> 00:09:01,730
Ona już taka była
przez długi czas.

39
00:09:01,755 --> 00:09:04,003
I było jeszcze gorzej, kiedy
twój ojciec zmarł.

40
00:09:05,063 --> 00:09:09,453
Czy ty też myślisz, że jestem popierdolony?
bo wierzę w ich historie?

41
00:09:10,457 --> 00:09:14,540
Myślę, że właśnie byłeś
z ciotką Lilet zbyt długo.

42
00:09:15,797 --> 00:09:18,089
Ona ci to mówiła
rzeczy przez całe jej życie, prawda?

43
00:09:19,364 --> 00:09:21,823
To jeden z powodów
dlaczego Jamie odszedł, prawda?

44
00:09:22,311 --> 00:09:23,627
Jamiego tu nie było.

45
00:09:26,699 --> 00:09:28,791
Ona nie widziała tego, co ja.

46
00:09:28,971 --> 00:09:29,971
Jo?

47
00:09:30,507 --> 00:09:32,572
Jo, wszystko w porządku? Jo!

48
00:09:33,642 --> 00:09:35,002
Czy masz swoje
z tobą środek zobojętniający kwas?

49
00:09:36,181 --> 00:09:37,460
- Tutaj.
- Nic mi nie jest.

50
00:09:38,122 --> 00:09:40,979
Jeszcze nie jadłeś,
i jesteś zestresowany.

51
00:09:42,471 --> 00:09:44,932
Niektóre sklepy są nadal otwarte,
Kupię ci trochę jedzenia.

52
00:09:44,957 --> 00:09:46,049
Manu, mówiłem, że wszystko w porządku.

53
00:09:46,904 --> 00:09:48,510
Po prostu zostań tutaj, ja wrócę.

54
00:09:48,620 --> 00:09:49,799
Manu, proszę.

55
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Jo.

56
00:09:57,003 --> 00:09:59,495
Nie pozwól sobie żyć w strachu.

57
00:09:59,819 --> 00:10:02,557
Jaki jest w tym wszystkim sens
jeśli tak pozostaniemy?

58
00:10:04,395 --> 00:10:06,792
Kiedy już wszystko będzie w porządku
Manilo, jeszcze tu wrócę.

59
00:10:07,368 --> 00:10:10,431
Porozmawiam również
Lilet i Jun o nas.

60
00:10:11,391 --> 00:10:12,682
Nie będę się już bać.

61
00:10:16,610 --> 00:10:18,276
Nie zostanę długo, obiecuję.

62
00:11:10,083 --> 00:11:12,458
Jamie, zadzwoń do mnie, proszę.

63
00:11:48,026 --> 00:11:49,026
Manu?

64
00:11:52,285 --> 00:11:53,410
Manu, czy to ty?

65
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Jamie, zadzwoń do mnie, proszę!

66
00:14:38,505 --> 00:14:40,654
Zrób jeszcze trochę kopii zapasowych, proszę!

67
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Wujek Jun.

68
00:15:29,505 --> 00:15:31,875
Cieszę się, że ci się udało
od razu wyruszyć w podróż.

69
00:15:36,403 --> 00:15:37,497
Kapitan.

70
00:15:38,770 --> 00:15:42,263
Już powiedziałem
żeby to odłożyli.

71
00:15:42,739 --> 00:15:43,781
To zawstydzające.

72
00:15:45,702 --> 00:15:46,702
Mam to.

73
00:15:46,932 --> 00:15:47,932
chodźmy.

74
00:15:47,991 --> 00:15:48,991
Pospiesz się.

75
00:15:49,089 --> 00:15:50,089
W porządku.

76
00:16:02,496 --> 00:16:05,955
Innego nie znaleźli
odciski palców, z wyjątkiem Manu.

77
00:16:07,587 --> 00:16:09,747
Jednakże na podstawie
śledztwo,

78
00:16:10,070 --> 00:16:12,411
są przekonani
to było samobójstwo.

79
00:16:13,200 --> 00:16:14,786
Jak Julius?

80
00:16:14,811 --> 00:16:18,474
Nie zna szczegółów
i nie musi.

81
00:16:19,125 --> 00:16:20,802
Nie rozumiem.

82
00:16:21,327 --> 00:16:23,083
Znam Manu.

83
00:16:23,454 --> 00:16:24,966
Są w dobrych stosunkach.

84
00:16:25,653 --> 00:16:27,558
Powinieneś był nam powiedzieć, Jamie.

85
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Znam też Manu.

86
00:16:29,547 --> 00:16:31,380
Dzieciak ma problemy.

87
00:16:31,882 --> 00:16:35,357
Nie powinniśmy byli na to pozwalać
żeby zbliżył się do Jo.

88
00:16:37,397 --> 00:16:39,622
Czy to naprawdę był Manu kto
powinienem trzymać się z daleka od Jo?

89
00:16:41,917 --> 00:16:44,240
Twoja matka kochała Joanę i
nadal bardzo cię kocha.

90
00:16:44,293 --> 00:16:46,654
Była twarda wobec wszystkich
o tobie, bo się martwi.

91
00:16:46,871 --> 00:16:49,850
Gdyby tylko wiedziała, co Jo
przechodził,

92
00:16:49,875 --> 00:16:52,779
nie miałaby tego
pozwolił na to.

93
00:16:58,120 --> 00:17:00,052
Wiele burz przyszło i minęło,

94
00:17:00,288 --> 00:17:02,224
mimo to nadal stoi.

95
00:17:02,492 --> 00:17:04,724
To zawsze tam było,
jeszcze przed czasami mojego taty.

96
00:17:05,799 --> 00:17:08,365
Mówi się, że jest to jeden z
wybudowano tu pierwszy dom,

97
00:17:08,599 --> 00:17:10,747
dormitorium, z którego korzystały siostry zakonne.

98
00:17:40,473 --> 00:17:41,473
Jamie.

99
00:17:42,623 --> 00:17:44,724
Proszę, nie zaczynaj
walcz z mamą.

100
00:17:45,966 --> 00:17:47,490
Twoja matka jest w żałobie.

101
00:17:48,062 --> 00:17:49,114
Nie teraz.

102
00:17:50,765 --> 00:17:53,122
Kiedy w ogóle coś takiego zacząłem?

103
00:18:54,734 --> 00:18:55,927
Kondolencje, kochanie.

104
00:19:01,618 --> 00:19:04,129
Kochani, kondolencje.

105
00:19:19,197 --> 00:19:20,231
Juliusz.

106
00:20:16,125 --> 00:20:17,784
Jeden zaginął.

107
00:20:18,348 --> 00:20:19,753
Nie mogę tego znaleźć.

108
00:20:20,000 --> 00:20:21,604
W końcu to znajdziesz.

109
00:20:56,500 --> 00:20:58,917
Oto nasza kolekcja pocztówek.

110
00:21:00,068 --> 00:21:01,625
To było kiedyś
trend wtedy.

111
00:21:02,252 --> 00:21:03,703
Nie mogę uwierzyć, że zatrzymała je wszystkie.

112
00:21:05,048 --> 00:21:06,546
Wszystkie moje projekty,

113
00:21:07,804 --> 00:21:10,250
nawet gdy byłem młody,
zatrzymała je wszystkie.

114
00:21:12,192 --> 00:21:13,891
Powiedziała mi wcześniej,

115
00:21:14,859 --> 00:21:17,023
nigdy by mnie nie opuściła.

116
00:21:17,630 --> 00:21:20,367
Jo tak naprawdę nie
chcę cię opuścić,

117
00:21:21,598 --> 00:21:24,848
ale wiedziała, że tak będzie w jej życiu
nigdzie nie pójdzie, jeśli ona zostanie.

118
00:21:26,938 --> 00:21:29,070
Nic mi nie mówią.

119
00:21:30,758 --> 00:21:33,187
Ale wiem, co przydarzyło się Jo.

120
00:21:34,887 --> 00:21:37,078
Została porwana przez Kumakatok.

121
00:21:38,693 --> 00:21:39,984
To przekleństwo.

122
00:21:43,260 --> 00:21:45,359
Po trzech dniach

123
00:21:45,983 --> 00:21:47,984
usłyszysz A
zapukać do twoich drzwi.

124
00:21:49,371 --> 00:21:50,656
Trzy uderzenia.

125
00:21:51,798 --> 00:21:53,382
A jeśli je otworzysz...

126
00:21:55,786 --> 00:21:57,161
zabiorą cię.

127
00:21:59,005 --> 00:22:01,039
Tak mi mówi mama.

128
00:22:01,697 --> 00:22:03,781
Nie słuchaj jej.

129
00:22:05,403 --> 00:22:08,211
Ona wypełnia Twoje
głowę z bzdurami.

130
00:22:12,604 --> 00:22:13,604
Nie ma klątwy.

131
00:22:15,130 --> 00:22:16,547
Nikt nie zabrał Jo.

132
00:22:18,022 --> 00:22:19,883
Ale jak umarła?

133
00:22:23,492 --> 00:22:25,133
Nie wiem, Juliuszu.

134
00:22:26,784 --> 00:22:27,784
Nie wiem.

135
00:22:53,847 --> 00:22:54,847
Mama.

136
00:22:56,273 --> 00:22:57,708
Czy potrzebujesz pomocy?

137
00:22:58,994 --> 00:23:01,867
Po prostu umyj te naczynia
tam, proszę.

138
00:23:20,520 --> 00:23:22,979
Nadal używasz
za dużo mydła.

139
00:23:23,505 --> 00:23:26,169
Myślałam, że to zrobisz
nauczył się czegoś ze swojej pracy.

140
00:23:38,424 --> 00:23:40,609
Dom wygląda po prostu
jak to miało miejsce wcześniej.

141
00:23:40,936 --> 00:23:43,565
Wierzysz Joanie?
naprawdę odebrała sobie życie?

142
00:23:47,793 --> 00:23:50,517
Policja stwierdziła
to było samobójstwo.

143
00:23:51,503 --> 00:23:53,948
Otworzyła drzwi
tę jedną noc.

144
00:23:54,299 --> 00:23:57,216
Mówiłem ci już kilka razy,
kiedy jest już po północy, nie...

145
00:23:57,241 --> 00:23:58,241
Mamo.

146
00:23:58,625 --> 00:24:00,354
Nie komplikujmy tego.

147
00:24:00,444 --> 00:24:02,792
Co powiedziała policja,
to właśnie się stało.

148
00:24:03,239 --> 00:24:04,924
Kiedy mi uwierzysz?

149
00:24:05,585 --> 00:24:06,775
I tak cię tu nie było.

150
00:24:07,508 --> 00:24:10,838
- Nie widziałeś, przez co przeszła Joana.
- Dokładnie, tyle.

151
00:24:11,610 --> 00:24:12,987
Tak, nie było mnie tutaj,

152
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
ale zawsze byłeś z nią,
a mimo to nie udało ci się jej ochronić.

153
00:24:20,669 --> 00:24:22,252
Nie kłóćmy się o to.

154
00:24:22,438 --> 00:24:25,292
Kłóćcie się o to, jak
twoja siostra zmarła?

155
00:24:26,244 --> 00:24:29,659
- Jak możemy uniknąć klątwy?
- Chcesz wiedzieć, co według mnie się wydarzyło?

156
00:24:30,343 --> 00:24:32,377
Myślę, że Jo oszalała.

157
00:24:34,141 --> 00:24:36,799
Dorastaliśmy w strachu
dzięki Twoim opowieściom.

158
00:24:37,443 --> 00:24:40,245
Nie mogła sobie z tym poradzić,
więc wolała umrzeć.

159
00:24:40,270 --> 00:24:43,432
Wygląda na to, że zapomniałeś
co się stało z twoim ojcem!

160
00:24:43,457 --> 00:24:44,457
To wystarczy!

161
00:24:50,203 --> 00:24:52,153
Mamy nowych gości.

162
00:24:53,000 --> 00:24:54,654
Manu też tu jest.

163
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
Co on tu robi?

164
00:25:03,828 --> 00:25:05,690
Pozwól jej być, Jamie.

165
00:25:06,263 --> 00:25:08,284
Mówiłem ci, żebyś tu nie stawiał stopy.

166
00:25:08,432 --> 00:25:09,583
Jak śmiecie.

167
00:25:09,608 --> 00:25:12,191
Lilet, przestań. Mam to.

168
00:25:13,073 --> 00:25:15,659
- Chciałem tylko zobaczyć Jo.
- Manu...

169
00:25:15,684 --> 00:25:17,148
Po prostu idź.

170
00:25:17,419 --> 00:25:19,088
Chcesz ją zobaczyć?

171
00:25:19,667 --> 00:25:23,156
Gdybyś tylko jej tak nie zostawił
nocy, nie zostałaby zabrana...

172
00:25:25,940 --> 00:25:28,385
- Mamo, wszystko w porządku?
- Manu, wyjdź!

173
00:25:30,071 --> 00:25:31,135
Ratunku!

174
00:25:34,051 --> 00:25:35,815
Potrzebuje swojego lekarstwa.

175
00:25:36,768 --> 00:25:38,487
Jej lekarstwo to wszystko
wyczerpany, wujku Jun.

176
00:25:39,564 --> 00:25:40,602
Lileta.

177
00:25:40,699 --> 00:25:43,284
Powinieneś się zająć
siebie, Julius cię potrzebuje.

178
00:25:47,414 --> 00:25:48,414
Manu!

179
00:25:50,226 --> 00:25:51,226
Manu!

180
00:26:03,955 --> 00:26:05,034
Jak się masz?

181
00:26:08,523 --> 00:26:11,003
Mówiłem jej
skonsultować się z lekarzem,

182
00:26:11,671 --> 00:26:13,791
na wypadek, gdyby mogła
złapałem to od cioci Lilet.

183
00:26:14,567 --> 00:26:16,353
Ale ja też
zaczynam myśleć...

184
00:26:17,910 --> 00:26:19,791
może jaka ona była
widzenie jest realne.

185
00:26:25,244 --> 00:26:26,502
Śledzono ją tam,

186
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
i została zabrana.

187
00:26:37,303 --> 00:26:39,620
Wiem o co mi chodzi
powiedzieć, że nie ma podstaw.

188
00:26:39,728 --> 00:26:41,626
Ale mam przeczucie
że jestem następny.

189
00:26:44,215 --> 00:26:46,025
Czy masz kogoś
z tobą w twoim domu?

190
00:26:46,852 --> 00:26:49,292
Nie. Moja mama jest w Manili.

191
00:26:50,669 --> 00:26:52,589
Czy chcesz zostać
Barangay na chwilę?

192
00:26:52,782 --> 00:26:54,573
Porozmawiam z wujkiem Junem.

193
00:26:56,268 --> 00:26:57,823
Nic się nie zmieni, Jamie.

194
00:26:58,231 --> 00:27:00,424
Gdziekolwiek pójdę, oni
pójdzie za mną.

195
00:27:03,414 --> 00:27:04,414
Manu!

196
00:27:13,233 --> 00:27:16,073
Idę do miasta, żeby cię kupić
lekarstwo mamy, zaraz wracam.

197
00:27:16,614 --> 00:27:18,733
Nie możemy pomóc Manu?

198
00:27:19,630 --> 00:27:22,237
Trzymaj się od niego z daleka, Jamie. Jest
nic nie możesz z tym zrobić.

199
00:27:22,403 --> 00:27:24,192
Twoja matka potrzebuje cię bardziej.

200
00:27:25,181 --> 00:27:26,181
Czekać.

201
00:27:26,474 --> 00:27:28,349
Wujku, co się dzieje z mamą?

202
00:27:28,422 --> 00:27:30,604
Och... Nie martw się,

203
00:27:30,852 --> 00:27:33,692
ona jej po prostu potrzebuje
leczenie nadciśnienia.

204
00:27:33,809 --> 00:27:35,734
Znasz nas, starsi,

205
00:27:35,930 --> 00:27:37,359
mamy krótkie bezpieczniki.

206
00:29:07,844 --> 00:29:09,320
Teraz tu jestem, Jo.

207
00:29:11,395 --> 00:29:12,796
jestem tutaj.

208
00:30:02,679 --> 00:30:03,679
Co robisz?

209
00:30:05,377 --> 00:30:06,622
Mamy gościa.

210
00:30:07,594 --> 00:30:08,594
Nie przejmuj się nimi.

211
00:30:19,250 --> 00:30:20,292
To wujek Jun.

212
00:30:24,964 --> 00:30:25,964
Mamo!

213
00:30:33,323 --> 00:30:34,337
Przepraszam.

214
00:30:34,362 --> 00:30:36,659
Właśnie z niektórymi miałem do czynienia
dokumenty do kostnicy.

215
00:30:36,788 --> 00:30:38,247
Czy kupiłem właściwe rzeczy?

216
00:30:38,722 --> 00:30:41,635
Po prostu postępowałem zgodnie z listą
które dał mi Julius.

217
00:30:47,738 --> 00:30:50,026
Kim byliście?
walczyć o?

218
00:30:50,688 --> 00:30:51,688
To nic.

219
00:30:52,541 --> 00:30:54,480
Coś musiało ją obudzić.

220
00:30:55,614 --> 00:30:56,614
w każdym razie

221
00:30:56,956 --> 00:30:58,042
pójdę już.

222
00:30:59,217 --> 00:31:00,847
Dziękuję, wujku Jun.

223
00:31:10,330 --> 00:31:11,518
Nie zajmie mi to długo.

224
00:31:14,795 --> 00:31:16,129
Właśnie zakładam buty.

225
00:31:16,154 --> 00:31:18,268
Będę wracać
jutro do Manili.

226
00:31:19,723 --> 00:31:21,503
Mój lot jest w piątek.

227
00:31:23,115 --> 00:31:24,156
Już wychodzisz?

228
00:31:25,423 --> 00:31:27,340
Nie chcę się kłócić
już z mamą.

229
00:31:28,189 --> 00:31:29,651
Wiesz, jak walczymy.

230
00:31:33,507 --> 00:31:35,009
Proszę ze mną.

231
00:31:35,134 --> 00:31:36,478
Nawet tylko na wakacje.

232
00:31:39,252 --> 00:31:40,456
A co jeśli mama odmówi?

233
00:31:43,198 --> 00:31:46,112
Jeśli jej powiesz
że chcesz iść,

234
00:31:46,518 --> 00:31:47,730
ona nie odmówi.

235
00:31:47,754 --> 00:31:49,154
Jesteś jej najmłodszym dzieckiem
w końcu syn.

236
00:31:52,398 --> 00:31:53,979
To tylko wakacje, prawda?

237
00:31:54,496 --> 00:31:56,016
Ale będę potrzebować
wrócić tutaj.

238
00:31:56,222 --> 00:31:57,702
Bez obaw. Zrobię to
sprowadzić cię tu z powrotem.

239
00:32:01,774 --> 00:32:03,517
Dam znać mamie.

240
00:32:08,502 --> 00:32:10,409
Ale po pogrzebie, Jamie.

241
00:32:11,932 --> 00:32:13,135
Tylko nie teraz.

242
00:32:16,870 --> 00:32:18,370
Mówią,

243
00:32:19,037 --> 00:32:22,588
że w każdej sekundzie ktoś
umiera na tej ziemi.

244
00:32:23,250 --> 00:32:27,583
Zawsze staraliśmy się znaleźć
sekret długotrwałego życia.

245
00:32:29,118 --> 00:32:31,126
Ale czy my
zaakceptować to lub nie,

246
00:32:31,151 --> 00:32:36,049
nie udało nam się
w ucieczce przed śmiercią.

247
00:32:37,443 --> 00:32:40,034
To jest część życia.

248
00:32:40,663 --> 00:32:43,792
Śmierć zawsze po nas przyjdzie.

249
00:32:46,217 --> 00:32:50,956
Musimy po prostu zaakceptować
to kiedy nadejdzie czas.

250
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Juliusz.

251
00:33:22,302 --> 00:33:23,302
chodźmy.

252
00:33:27,232 --> 00:33:28,649
Jeszcze nie przychodzisz?

253
00:33:30,242 --> 00:33:31,242
Ty idź pierwszy.

254
00:33:31,974 --> 00:33:33,183
Podążę.

255
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
Mama.

256
00:33:40,148 --> 00:33:41,648
Jamie powiedział:

257
00:33:42,735 --> 00:33:45,083
Powinienem przyjść z
ją do Manili.

258
00:33:52,959 --> 00:33:53,959
W porządku.

259
00:34:26,523 --> 00:34:28,065
Kochałem ją, Jamie.

260
00:34:31,175 --> 00:34:32,258
Ja wiem.

261
00:34:37,898 --> 00:34:39,731
Nie dane mi było zobaczyć jej twarzy.

262
00:34:42,466 --> 00:34:44,255
Ostatni raz ją widziałem...

263
00:34:47,042 --> 00:34:49,416
Po prostu chcę
zapomnij o tym obrazie.

264
00:34:50,851 --> 00:34:52,310
Jak wyglądała?

265
00:34:54,427 --> 00:34:55,844
Czy wygląda na spokojną?

266
00:35:12,104 --> 00:35:13,104
Ach!

267
00:35:13,464 --> 00:35:15,161
Manu, czy wszystko w porządku... Manu!

268
00:35:19,360 --> 00:35:20,753
Manu, czekaj!

269
00:35:44,219 --> 00:35:45,570
- Jestem tutaj.
- Jak lot?

270
00:35:45,595 --> 00:35:46,946
- Kiedy wracasz?
- Mój lot jest w przyszłym tygodniu.

271
00:35:46,970 --> 00:35:48,410
Przepraszam, musiałem wziąć udział
sprawy osobiste.

272
00:36:46,792 --> 00:36:52,215
Święta Maryjo, Matko Boża,
przebacz nam grzesznikom...

273
00:36:52,240 --> 00:36:55,308
teraz i o godz
naszej śmierci, Amen.

274
00:36:55,333 --> 00:37:00,865
Panie, proszę zaopiekuj się
Juliusza w jego podróży.

275
00:37:01,138 --> 00:37:04,361
Trzymaj go z daleka
pokusy i złe duchy.

276
00:37:04,386 --> 00:37:06,849
Prowadź go ze swoimi aniołami
aby bezpiecznie wrócić do swojego domu.

277
00:38:45,594 --> 00:38:46,788
chodźmy.

278
00:38:47,799 --> 00:38:49,914
Spakowałeś szczoteczkę do zębów?

279
00:38:51,011 --> 00:38:52,011
Tak, mamo.

280
00:38:53,024 --> 00:38:55,562
Nie daj się złapać w
deszczu, możesz się przeziębić.

281
00:38:57,067 --> 00:38:58,242
Nic mi nie jest, mamo.

282
00:39:01,390 --> 00:39:03,434
Jesteś tego pewien, synu?

283
00:39:03,459 --> 00:39:06,586
Czy twoja siostra nie jest twoją siostrą?
Jamie cię zmusza?

284
00:39:07,435 --> 00:39:08,435
Jestem pewien.

285
00:39:13,377 --> 00:39:14,546
Pamiętaj,

286
00:39:15,795 --> 00:39:17,379
wszystko, co zrobiłem w życiu,

287
00:39:17,404 --> 00:39:20,508
Zrobiłem to, żeby utrzymać nas razem,

288
00:39:21,580 --> 00:39:23,585
aby uchronić nas przed niebezpieczeństwem.

289
00:39:25,782 --> 00:39:27,389
Zaopiekuję się nim.

290
00:39:28,296 --> 00:39:30,273
Powiedziałeś to już wcześniej.

291
00:39:34,258 --> 00:39:36,841
Idź teraz. Możesz przegapić łódź.

292
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Juliusz!

293
00:39:51,479 --> 00:39:52,945
Uważaj na siebie.

294
00:39:54,654 --> 00:39:56,922
Nie daj się złapać w
Następnym razem pada deszcz, dobrze?

295
00:40:02,471 --> 00:40:03,680
Do widzenia.

296
00:41:30,131 --> 00:41:31,440
Jo...

297
00:41:33,109 --> 00:41:35,026
Opiekuj się nimi.

298
00:41:52,706 --> 00:41:54,039
Dziękuję.

299
00:41:57,524 --> 00:41:58,524
Czekaj...

300
00:41:59,080 --> 00:42:00,456
Dlaczego tu jesteśmy?

301
00:42:01,265 --> 00:42:03,164
Myślałem, że jedziemy
złapać łódź?

302
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
Jamie?

303
00:42:12,783 --> 00:42:14,251
Dlaczego tu jesteśmy?

304
00:42:21,816 --> 00:42:22,816
Jamie?

305
00:42:30,674 --> 00:42:32,419
Zostaniemy tu na noc.

306
00:42:59,693 --> 00:43:00,693
Jaime.

307
00:43:01,474 --> 00:43:02,931
Dlaczego? Co się dzieje?

308
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Po prostu idź prosto.

309
00:43:10,545 --> 00:43:12,169
Nasz pokój jest na końcu.

310
00:43:59,487 --> 00:44:00,766
Przepraszam za wcześniej.

311
00:44:02,143 --> 00:44:03,289
Po prostu się stresowałem.

312
00:44:06,854 --> 00:44:08,718
Co się dzieje
między tobą a mamą?

313
00:44:10,199 --> 00:44:11,866
Nie byłeś taki wcześniej.

314
00:44:17,302 --> 00:44:18,531
Ja też nie wiem.

315
00:44:21,663 --> 00:44:23,455
Odkąd zmarł tata...

316
00:44:24,893 --> 00:44:26,977
Mama stała się taka.

317
00:44:29,470 --> 00:44:30,842
Jak umarł?

318
00:44:35,408 --> 00:44:36,959
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

319
00:44:47,545 --> 00:44:49,735
Kiedy mama była jeszcze
w ciąży z tobą,

320
00:44:52,015 --> 00:44:53,390
Tata dobiegł
punkt krytyczny.

321
00:44:55,982 --> 00:44:57,929
Chciał odejść.

322
00:45:00,286 --> 00:45:02,578
Stoczyli ogromną walkę.

323
00:45:04,640 --> 00:45:07,804
A następnego dnia u taty
Ciało znaleziono nad rzeką.

324
00:45:10,081 --> 00:45:11,305
Czy on się zabił?

325
00:45:15,370 --> 00:45:16,912
Ale według mamy

326
00:45:17,406 --> 00:45:19,492
Tata otworzył drzwi.

327
00:45:20,548 --> 00:45:22,757
Powiedziała
Kumakatok wszedł.

328
00:45:26,641 --> 00:45:29,031
Ale myślę, że mama
po prostu nie mogę się do tego przyznać.

329
00:45:30,633 --> 00:45:32,663
Ona nie może tego przyznać
Tata odebrał sobie życie.

330
00:45:32,688 --> 00:45:35,187
Ponieważ ona wie,
ludzie będą ją winić.

331
00:45:38,742 --> 00:45:40,218
Od tego czasu

332
00:45:40,791 --> 00:45:42,227
zawsze taka była.

333
00:45:44,190 --> 00:45:46,025
Zawsze paranoik
o wszystkim.

334
00:45:47,519 --> 00:45:50,289
Mama musiała uwierzyć
w Kumakatoku,

335
00:45:50,678 --> 00:45:53,140
aby pogodzić się ze śmiercią taty.

336
00:45:56,305 --> 00:45:57,898
Nie przeszkadza mi to.

337
00:45:59,378 --> 00:46:01,289
Czy jej wierzysz?

338
00:46:01,918 --> 00:46:04,101
Nie ma nic złego w wierze.

339
00:46:09,453 --> 00:46:12,336
Po prostu nie chcę, żebyś był...

340
00:46:13,085 --> 00:46:14,258
Być czym?

341
00:46:16,588 --> 00:46:17,771
Szalony, jak matka.

342
00:46:23,591 --> 00:46:25,805
Wychodzisz teraz?
Jest już późno!

343
00:46:26,118 --> 00:46:27,703
Na zewnątrz wciąż pada deszcz.

344
00:46:28,596 --> 00:46:30,624
Juliuszu, co z
bilet, który ci kupiłem?

345
00:46:30,835 --> 00:46:32,766
Trudno było mi to zdobyć.

346
00:46:34,073 --> 00:46:36,187
Nikt ci nie kazał tego robić, prawda?

347
00:46:36,547 --> 00:46:37,618
Sam o tym zdecydowałeś!

348
00:50:33,814 --> 00:50:35,432
Jestem tu teraz.

349
00:50:36,643 --> 00:50:38,112
Już tu jestem.

350
00:50:39,251 --> 00:50:41,628
- Potrzebuję...
- Manu?

351
00:50:59,353 --> 00:51:00,353
Manu...

352
00:51:01,338 --> 00:51:03,517
Co tu robisz?
Co się stało?

353
00:51:05,344 --> 00:51:07,456
Musiałem tu wrócić.

354
00:51:09,120 --> 00:51:11,292
Dzwonili do mnie, Jamie.

355
00:51:14,891 --> 00:51:17,159
Dzwonili do mnie, Jamie.

356
00:51:19,698 --> 00:51:20,698
To Jo...

357
00:51:23,761 --> 00:51:25,213
Nadal ją widzę.

358
00:51:25,664 --> 00:51:27,268
Wciąż ją słyszę.

359
00:51:28,024 --> 00:51:29,979
Słyszałem je wszystkie.

360
00:52:01,974 --> 00:52:02,974
Czy wszystko w porządku?

361
00:52:06,370 --> 00:52:07,370
Przepraszam.

362
00:52:08,994 --> 00:52:10,637
Przykro mi, Jamie,
na wszystko.

363
00:52:12,805 --> 00:52:14,472
Nie obwiniaj siebie.

364
00:52:19,459 --> 00:52:20,575
tamtej nocy,

365
00:52:23,292 --> 00:52:25,404
Byłem sam w domu.

366
00:52:27,501 --> 00:52:29,251
Ktoś zapukał do drzwi.

367
00:52:32,997 --> 00:52:34,560
Otworzyłem drzwi.

368
00:52:35,575 --> 00:52:37,286
Jednak nikogo tam nie było.

369
00:52:37,893 --> 00:52:43,099
Od tego czasu jestem
widzieć i słyszeć różne rzeczy...

370
00:52:44,394 --> 00:52:45,669
To jest prawdziwe.

371
00:52:47,023 --> 00:52:48,148
Ona ma rację.

372
00:52:50,028 --> 00:52:51,028
Miała rację...

373
00:52:59,323 --> 00:53:01,613
Jamie, co się dzieje?

374
00:53:03,712 --> 00:53:05,278
Manu, wszystko w porządku?

375
00:53:08,143 --> 00:53:09,669
Możesz tam zostać.

376
00:53:10,510 --> 00:53:12,435
Może po prostu musisz odpocząć.

377
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Jamie.

378
00:53:20,881 --> 00:53:22,270
Czy wszystko z nim w porządku?

379
00:53:24,176 --> 00:53:26,199
Manu potrzebuje tylko miejsca na nocleg.

380
00:53:26,585 --> 00:53:27,716
Tylko na dzisiejszy wieczór.

381
00:54:07,542 --> 00:54:08,896
Brakuje Juliusza.

382
00:54:11,958 --> 00:54:13,308
Może poszedł do domu.

383
00:54:15,195 --> 00:54:16,500
Jamie, poczekaj.

384
00:54:42,984 --> 00:54:43,984
Juliusz.

385
00:54:44,539 --> 00:54:45,539
Juliusz!

386
00:54:51,062 --> 00:54:52,101
Juliusz.

387
00:54:52,126 --> 00:54:53,343
Juliusz!

388
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
Mama!

389
00:54:55,687 --> 00:54:57,452
Mamo, otwórz drzwi!

390
00:54:59,053 --> 00:55:00,053
Mama!

391
00:55:01,959 --> 00:55:04,273
Otwórz drzwi.

392
00:55:07,292 --> 00:55:08,292
Mama!

393
00:55:09,835 --> 00:55:11,772
Proszę, otwórz drzwi.

394
00:55:18,622 --> 00:55:19,871
Czego potrzebujesz?

395
00:55:20,818 --> 00:55:22,031
Jak Julius?

396
00:55:22,056 --> 00:55:23,599
Po prostu idź, Jamie.

397
00:55:24,033 --> 00:55:26,713
Nie oczekuj, że pozwolę
Julius pójdzie z tobą.

398
00:55:26,762 --> 00:55:27,927
Mamo, poczekaj.

399
00:55:32,731 --> 00:55:33,855
Po prostu zostaw nas!

400
00:55:35,760 --> 00:55:38,010
Zdecydowałeś się porzucić
nas dawno temu.

401
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Mama!

402
00:55:43,896 --> 00:55:44,896
Mama!

403
00:56:00,320 --> 00:56:01,931
Po prostu daj im chwilę odpocząć.

404
00:56:09,965 --> 00:56:11,937
Czy masz miejsce
zostać, Manu?

405
00:56:14,934 --> 00:56:16,852
Musisz wyjść, Jamie.

406
00:56:19,944 --> 00:56:20,944
Dlaczego?

407
00:56:22,392 --> 00:56:23,735
myślę...

408
00:56:25,272 --> 00:56:27,578
To miejsce jest naprawdę przeklęte.

409
00:56:29,578 --> 00:56:32,157
Spójrz na życia
ludzi tutaj.

410
00:56:33,549 --> 00:56:35,702
To beznadziejne, oni są
wszystko zmierza donikąd.

411
00:56:36,583 --> 00:56:38,539
Więc lepiej odejść.

412
00:56:42,174 --> 00:56:44,219
Ostatni raz rozmawiałem z Jo,

413
00:56:45,249 --> 00:56:46,859
Zanim odszedłem,

414
00:56:49,447 --> 00:56:52,282
Obiecałem jej, że nie
ważne co się stanie,

415
00:56:52,551 --> 00:56:54,445
Będę tam dla niej.

416
00:56:55,726 --> 00:56:57,726
Odkąd ty i
Jo się zebrała.

417
00:56:59,278 --> 00:57:01,320
Zaczęliśmy mniej rozmawiać.

418
00:57:05,225 --> 00:57:07,663
Przyznaję, trochę byłem
zły na ciebie wtedy.

419
00:57:09,244 --> 00:57:11,244
Ale wiedziałem, że była szczęśliwa.

420
00:57:14,200 --> 00:57:16,571
I to wszystko
miało dla mnie znaczenie.

421
00:57:19,208 --> 00:57:22,437
Po prostu nie mogłem zrozumieć
dlaczego to zrobiła,

422
00:57:23,462 --> 00:57:25,242
To właśnie ja
chciałem się dowiedzieć.

423
00:57:27,143 --> 00:57:29,393
Pewnie dlatego ja
wrócił do motelu.

424
00:57:30,934 --> 00:57:32,406
Próbowałem szukać odpowiedzi.

425
00:57:38,913 --> 00:57:41,188
Zapukałeś do naszego
drzwi tamtej nocy.

426
00:57:47,292 --> 00:57:49,047
Poszedłem od razu do pokoju 12.

427
00:57:50,005 --> 00:57:51,805
Nie wiedziałem, że ty
i Juliusz tam byli.

428
00:57:52,967 --> 00:57:55,148
Usłyszałem pukanie do naszych drzwi.

429
00:57:56,163 --> 00:57:58,500
Kiedy otworzyłem drzwi,
nikogo tam nie było.

430
00:58:00,028 --> 00:58:03,188
- Jeśli to nie byłeś ty, to kto to był?
- Nie przechodziłem przez twój pokój, Jamie.

431
00:58:04,067 --> 00:58:05,772
W takim razie kto to zrobił?

432
00:58:09,559 --> 00:58:12,601
Zacząłem też słyszeć
pukanie po śmierci Jo.

433
00:58:13,873 --> 00:58:15,991
Do cholery, nie mów mi też.

434
00:58:22,244 --> 00:58:23,244
Manu!

435
00:58:53,949 --> 00:58:54,949
Manu?

436
00:59:53,794 --> 00:59:55,005
Manu!

437
00:59:55,575 --> 00:59:56,575
Manu!

438
00:59:57,216 --> 00:59:58,322
Manu!

439
00:59:58,505 --> 00:59:59,505
Hej!

440
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Wujek Jun.

441
01:01:01,186 --> 01:01:02,598
Gdzie idziemy?

442
01:01:40,127 --> 01:01:41,669
Kiedy zmarł twój ojciec,

443
01:01:42,392 --> 01:01:43,949
Nie mogłem być spokojny.

444
01:01:45,781 --> 01:01:48,535
Lilet mówiła dalej
o Kumakatoku.

445
01:01:50,077 --> 01:01:53,286
Byłem jedyny
kto jej uwierzył.

446
01:01:55,689 --> 01:01:59,935
Próbowałem podążać za klątwą
po śmierci twojego ojca,

447
01:02:01,711 --> 01:02:03,872
W trakcie
moje śledztwo,

448
01:02:04,121 --> 01:02:05,654
Zostałem przeklęty.

449
01:02:07,039 --> 01:02:09,200
Usłyszałem pukanie
przez trzy dni,

450
01:02:17,278 --> 01:02:19,528
trzy dni i
wtedy cię zabiorą.

451
01:02:20,244 --> 01:02:22,388
Chcą życia, Jamie.

452
01:02:22,948 --> 01:02:24,782
Niezależnie od tego, czy jest twój,
lub kogoś innego.

453
01:02:27,599 --> 01:02:29,490
Lorna oddała swoje życie, żeby mnie uratować,

454
01:02:29,661 --> 01:02:33,042
Dowiedziałem się, że jest tylko
jeden sposób, aby ich powstrzymać.

455
01:02:34,008 --> 01:02:38,167
Powinienem był to zakończyć, kiedy
nadal mnie ścigali.

456
01:02:39,334 --> 01:02:41,333
Jak zamierzałeś to zrobić?

457
01:02:41,536 --> 01:02:43,974
Pójdę daleko gdzie
nikt mnie nie słyszy.

458
01:02:44,596 --> 01:02:46,279
Masz trzy dni.

459
01:02:46,891 --> 01:02:49,529
Nie opuszczaj Sanu
Na razie Sebastiana.

460
01:02:49,862 --> 01:02:52,428
Trzeciego dnia
Przyjdę po ciebie.

461
01:02:52,452 --> 01:02:55,958
Będę tym, kim oni
weź, nie moją rodzinę.

462
01:02:57,171 --> 01:02:58,950
Mówisz zupełnie jak mama.

463
01:02:59,642 --> 01:03:00,777
Jamie...

464
01:03:00,802 --> 01:03:02,591
Nie chodzi o klątwę.

465
01:03:02,755 --> 01:03:04,927
Jest powód, dla którego wszystko
tego się dzieje.

466
01:03:05,051 --> 01:03:07,954
Wujku, nie pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

467
01:03:08,660 --> 01:03:09,957
Ale dlaczego, ty?

468
01:03:10,654 --> 01:03:12,941
Dlaczego musisz
poświęcić się dla mnie?

469
01:03:12,966 --> 01:03:16,654
Jamie, jest powód, dla którego los
sprowadziłem cię tu, do San Sebastian.

470
01:03:16,810 --> 01:03:18,896
Musisz zrozumieć.

471
01:03:19,322 --> 01:03:23,872
Jesteś brakującym elementem
zbierz swoją rodzinę.

472
01:03:23,934 --> 01:03:26,615
Oni potrzebują ciebie, nie mnie.

473
01:03:28,685 --> 01:03:29,685
Jamie.

474
01:03:30,835 --> 01:03:32,521
Jamie, dokąd idziesz?

475
01:03:33,075 --> 01:03:34,075
Jamie.

476
01:10:01,916 --> 01:10:03,041
Juliusz!

477
01:10:04,232 --> 01:10:05,867
Dlaczego jesteś tu sam?

478
01:10:06,958 --> 01:10:07,958
Gdzie jest mama?

479
01:10:08,847 --> 01:10:10,055
Pojechała do kliniki.

480
01:10:12,245 --> 01:10:14,031
Powiedziała głową
znowu bolało.

481
01:10:15,167 --> 01:10:16,953
Musimy teraz wyjść.

482
01:10:19,631 --> 01:10:21,625
Już się spakowałeś
swoje rzeczy, prawda?

483
01:10:22,720 --> 01:10:24,641
- Jamie.
- Nie mamy dużo czasu.

484
01:10:24,734 --> 01:10:26,273
Zabierz swoje rzeczy już teraz!

485
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
Tutaj!

486
01:11:43,417 --> 01:11:44,501
Juliusz.

487
01:11:44,569 --> 01:11:45,881
Jamie.

488
01:11:48,456 --> 01:11:49,919
To wujek Jun!

489
01:12:32,122 --> 01:12:34,801
- Wujek Jun!
- Co się stało?

490
01:12:34,958 --> 01:12:37,466
Musimy wyjechać.
Już tu są.

491
01:13:06,956 --> 01:13:08,113
To twoja mama.

492
01:13:09,277 --> 01:13:11,068
Powiedziałem jej, że tu jesteś.

493
01:13:15,525 --> 01:13:16,525
Mama.

494
01:13:34,941 --> 01:13:36,082
Przepraszam.

495
01:13:39,992 --> 01:13:40,992
Przepraszam.

496
01:13:57,349 --> 01:13:59,505
Miał dwanaście lat.

497
01:14:02,389 --> 01:14:03,389
Spójrz na to.

498
01:14:09,651 --> 01:14:10,651
Juliusz.

499
01:14:10,979 --> 01:14:12,716
Pospiesz się. Śpijmy.

500
01:14:22,669 --> 01:14:24,075
Czy wiesz gdzie to jest?

501
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
Nie wiesz?

502
01:14:37,530 --> 01:14:39,122
Poszedłeś się uczyć
tutaj, w szkole podstawowej.

503
01:14:41,884 --> 01:14:44,255
Tam twój tata i ja poznaliśmy się.

504
01:14:45,370 --> 01:14:46,693
Nie pamiętasz?

505
01:14:49,661 --> 01:14:52,172
Zburzyli stary budynek,

506
01:14:52,197 --> 01:14:54,341
zbudował nowy, większy,

507
01:14:54,724 --> 01:14:56,943
więc może to dlatego
nie rozpoznajesz tego.

508
01:15:03,135 --> 01:15:05,880
To ja, twój wujek
Jun i twój tata.

509
01:15:06,818 --> 01:15:08,234
Ten dom za nami...

510
01:15:08,894 --> 01:15:12,365
Ten dom jest jednym z
najstarszy w San Sebastian.

511
01:15:13,498 --> 01:15:14,716
Historia toczy się,

512
01:15:15,758 --> 01:15:17,575
w czasach Japończyków,

513
01:15:19,105 --> 01:15:21,349
byli amerykańscy żołnierze...

514
01:15:21,825 --> 01:15:24,784
kto zapukał do tych drzwi
w środku nocy.

515
01:15:26,394 --> 01:15:29,458
Zakonnice, które były
tam, wpuść ich,

516
01:15:30,771 --> 01:15:32,005
i pomógł im.

517
01:15:34,041 --> 01:15:36,668
Karmili ich,
dał im schronienie.

518
01:15:38,846 --> 01:15:41,302
Ale kiedy Amerykanie
dostali to, czego chcieli,

519
01:15:42,659 --> 01:15:44,200
zabili zakonnice.

520
01:15:45,412 --> 01:15:46,412
Mama?

521
01:15:46,911 --> 01:15:47,911
Och...

522
01:15:48,880 --> 01:15:49,880
Mamo?

523
01:15:50,047 --> 01:15:51,232
To nic.

524
01:15:53,889 --> 01:15:55,966
Po prostu od razu tu przyszedłem.

525
01:15:56,406 --> 01:15:58,198
Dlatego tego nie zrobiłem
przynieś moje lekarstwo.

526
01:15:58,921 --> 01:16:01,213
Ale nie ma sprawy, zrobię to
po prostu prześpij się.

527
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jamie.

528
01:18:23,098 --> 01:18:24,273
Gdzie idziesz?

529
01:18:27,810 --> 01:18:30,375
Mama zostawiła lekarstwa w domu,

530
01:18:31,755 --> 01:18:33,312
i właśnie miałem zamiar to zdobyć.

531
01:18:43,717 --> 01:18:44,717
Pozwól mi to zrobić.

532
01:18:45,635 --> 01:18:47,502
Nie powinieneś wychodzić.

533
01:18:56,382 --> 01:18:58,408
Pamiętasz naszą umowę?

534
01:19:00,205 --> 01:19:01,455
Mam to.

535
01:19:02,698 --> 01:19:04,322
Zakończę to.

536
01:19:05,520 --> 01:19:06,854
Po prostu zostań tutaj, dobrze?

537
01:21:41,375 --> 01:21:44,625
„Nie mogą wejść”.

538
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
Jamie.

539
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Mama.

540
01:22:52,583 --> 01:22:53,917
Co tu robisz?

541
01:22:54,848 --> 01:22:56,015
To miejsce...

542
01:22:56,937 --> 01:22:58,088
W jakiś sposób mnie to zawołało.

543
01:22:59,169 --> 01:23:00,918
Wydaje się, że ktoś
też tu mieszkał.

544
01:23:01,414 --> 01:23:02,995
Może oni też zostali wezwani.

545
01:23:03,832 --> 01:23:06,236
Być może próbowali
również unikniesz klątwy.

546
01:23:06,261 --> 01:23:07,261
Jamie.

547
01:23:08,789 --> 01:23:11,003
Nie ma miejsca, które jest bezpieczne.

548
01:23:12,331 --> 01:23:14,691
Znajdą cię
nieważne co.

549
01:23:17,195 --> 01:23:20,111
Nie możesz uciec od tego sam.

550
01:23:26,084 --> 01:23:27,268
Chodź,

551
01:23:31,371 --> 01:23:33,073
został ci jeszcze jeden dzień.

552
01:24:00,655 --> 01:24:01,807
Uruchomić!

553
01:24:15,617 --> 01:24:17,557
- Tam!
- Tam!

554
01:24:26,752 --> 01:24:28,148
Mój Boże...

555
01:24:28,173 --> 01:24:30,073
Proszę o litość.

556
01:24:31,022 --> 01:24:33,759
Panie, chroń nas.

557
01:25:06,422 --> 01:25:07,697
Mama! Chodźmy!

558
01:25:08,293 --> 01:25:10,057
Ty idź pierwszy!

559
01:25:30,929 --> 01:25:31,929
Mama!

560
01:25:32,211 --> 01:25:34,860
- Mamo, chodźmy!
- Nie przestaną.

561
01:25:34,885 --> 01:25:37,549
Tylko życie może ich zadowolić.

562
01:25:38,237 --> 01:25:39,635
Mama!

563
01:25:41,159 --> 01:25:43,141
Muszę to zrobić!

564
01:25:43,166 --> 01:25:46,690
Wciąż możemy znaleźć sposób!
Chodź ze mną, proszę!

565
01:25:48,684 --> 01:25:50,226
To jedyny sposób!

566
01:25:53,550 --> 01:25:55,495
Zabierz stąd Juliusa.

567
01:25:56,479 --> 01:25:58,721
Dbajcie o siebie nawzajem.

568
01:25:59,226 --> 01:26:02,034
- Musisz walczyć.
- Mama!

569
01:26:08,325 --> 01:26:11,878
Mamo, chodźmy, proszę.

570
01:26:29,237 --> 01:26:32,396
Mama!

571
01:26:33,057 --> 01:26:34,544
Mama!

572
01:26:36,561 --> 01:26:37,779
Mama!

573
01:27:36,213 --> 01:27:37,213
Dziękuję.

574
01:27:55,620 --> 01:27:57,055
Powinienem w tym być
trumna, nie ona.

575
01:28:00,012 --> 01:28:02,102
Dlaczego musiałeś kłamać?

576
01:28:03,749 --> 01:28:04,749
Powiedziałeś,

577
01:28:05,354 --> 01:28:07,396
Lilet zapomniała leków.

578
01:28:08,573 --> 01:28:10,989
Nie chciałem, żebyś to zrobił
zaryzykuj dla mnie życie.

579
01:28:13,631 --> 01:28:15,235
Już ci mówiłem...

580
01:28:16,125 --> 01:28:17,556
Mam cię.

581
01:28:19,401 --> 01:28:21,196
Chciałbym, żeby to byłem ja.

582
01:28:22,145 --> 01:28:23,646
To nie powinno się zdarzyć.

583
01:28:33,427 --> 01:28:34,852
Pozwól mu być.

584
01:29:08,390 --> 01:29:10,341
Nadal nie mogę znaleźć
drugi.

585
01:29:11,929 --> 01:29:13,630
Mam nadzieję, że znajdzie wyjście.

586
01:29:18,238 --> 01:29:20,442
Kiedy jedziemy do Manili...

587
01:29:21,270 --> 01:29:23,036
Czy wszystko będzie w porządku?

588
01:29:29,098 --> 01:29:30,904
Nie wiem, Juliuszu.

589
01:29:33,031 --> 01:29:35,083
Ale musimy spróbować.

590
01:30:01,710 --> 01:30:02,710
Pójdę dalej.

591
01:30:03,411 --> 01:30:05,687
Ty się opiekuj
Julius na razie, dobrze?

592
01:30:10,027 --> 01:30:11,678
Po prostu wpadnę do szpitala,

593
01:30:12,763 --> 01:30:14,828
żeby zdobyć Lilet
akt zgonu.

594
01:30:16,352 --> 01:30:17,686
Bądź bezpieczny, wujku.

595
01:30:22,695 --> 01:30:24,500
Po prostu nie rozumiem,

596
01:30:25,537 --> 01:30:27,953
Dlaczego zapukali
twoje drzwi tamtej nocy?

597
01:30:28,843 --> 01:30:31,586
Nie byłeś ostatni
jeden do rozmowy z Jo.

598
01:30:32,196 --> 01:30:33,523
Ja też nie wiem.

599
01:30:35,382 --> 01:30:38,633
Zacząłem słyszeć dopiero
puka, kiedy przybyłem na wyspę.

600
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
Może mam rację.

601
01:30:42,349 --> 01:30:46,052
Długo o tym myślałem
to miejsce jest przeklęte.

602
01:30:47,417 --> 01:30:48,417
Jamie.

603
01:30:49,662 --> 01:30:51,913
Lilet po prostu ci nie powiedziała,

604
01:30:52,546 --> 01:30:57,242
ale... zawsze chciała
żebyś tu wrócił.

605
01:30:58,166 --> 01:30:59,359
Mimo wszystko,

606
01:31:00,605 --> 01:31:02,476
Cieszę się, że jej życzenie się spełniło.

607
01:33:40,325 --> 01:33:41,325
Cześć?

608
01:33:45,387 --> 01:33:46,387
Jamie.

609
01:33:47,750 --> 01:33:50,279
Nie otwieraj drzwi.

610
01:33:51,140 --> 01:33:53,294
Nie otwieraj drzwi, Jamie.

611
01:34:08,583 --> 01:34:10,976
Nadchodzą.

612
01:34:11,862 --> 01:34:14,187
Nie otwieraj drzwi.