1 00:01:07,435 --> 00:01:08,802 Maman! 2 00:01:09,637 --> 00:01:11,239 Maman! 3 00:01:11,305 --> 00:01:13,207 Comment veux-tu que ton œuf soit cuit ? 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,083 Et ton muffin brun ? Tu veux qu'il soit grillé ? 5 00:02:07,128 --> 00:02:09,163 Dépêche-toi! 6 00:02:09,230 --> 00:02:11,232 Très bien, très bien, calme-toi. 7 00:02:11,299 --> 00:02:14,068 Hé allez, allons-y. Allons-y. 8 00:02:14,135 --> 00:02:16,270 Hé! Ça va, mon pote ? 9 00:02:17,205 --> 00:02:19,207 Je vais bien. Je vais très bien. 10 00:02:19,273 --> 00:02:21,842 D'accord, alors cela vous dérangerait-il de prendre ce morceau de cochonnerie est sorti d'ici ? 11 00:02:21,909 --> 00:02:24,578 J'aimerais vraiment, J'aimerais vraiment mais... 12 00:02:25,413 --> 00:02:26,947 J'ai oublié comment conduire. 13 00:02:30,551 --> 00:02:31,885 Vous avez oublié ? 14 00:02:33,387 --> 00:02:35,423 Eh bien, tu vois J'ai ce mauvais souvenir. 15 00:02:35,489 --> 00:02:38,025 ça va me revenir n'importe quelle seconde. 16 00:02:38,092 --> 00:02:40,661 Eh bien, peut-être, Je peux vous aider à le rafraîchir. 17 00:02:40,728 --> 00:02:42,430 Vous voyez ce colportage là-bas. 18 00:02:43,331 --> 00:02:44,598 Tu veux dire le truc du repose-pieds ? 19 00:02:44,665 --> 00:02:47,101 C'est vrai, c'est vrai, ça s'appelle une pause. 20 00:02:47,168 --> 00:02:49,770 Casser. C'est exact. C'est la pause. 21 00:02:49,837 --> 00:02:51,772 Si tu prends ta chaussure du grand repose pied 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,107 et mets-le sur le petit repose-pieds 23 00:02:53,641 --> 00:02:54,975 la voiture partira. 24 00:02:56,744 --> 00:02:58,446 Eh bien, je vais essayer. 25 00:03:03,217 --> 00:03:04,818 Regardez-le ! 26 00:03:04,885 --> 00:03:06,019 Putain d'imbécile ! 27 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 - Je suis désolé, Charlie. - Hmm. 28 00:03:45,459 --> 00:03:47,094 C'est encore arrivé ce matin. 29 00:03:47,161 --> 00:03:48,529 Alors, je vois. 30 00:03:48,596 --> 00:03:50,231 Je suis contente que maman ne soit pas là. 31 00:03:52,600 --> 00:03:53,634 Elle est à l'intérieur, hein ? 32 00:03:54,535 --> 00:03:56,003 Oh, la voici maintenant. 33 00:03:58,038 --> 00:03:59,540 Regarde la marche du bas, maman. 34 00:04:04,312 --> 00:04:05,913 Bonjour, Mme Swaboda. 35 00:04:11,952 --> 00:04:13,187 On y va. 36 00:04:14,722 --> 00:04:16,123 Attachez votre ceinture. 37 00:04:20,394 --> 00:04:22,029 Maman, passe une bonne nuit, hier soir ? 38 00:04:22,095 --> 00:04:23,897 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 39 00:04:25,899 --> 00:04:27,701 Tout va bien aujourd'hui, Mme S ? 40 00:04:28,636 --> 00:04:29,903 Oh! Elle va bien. 41 00:04:32,306 --> 00:04:34,107 Bien sûr, tu ne veux pas que je conduise ? 42 00:04:34,174 --> 00:04:35,576 Quelque chose ne va pas avec ma conduite ? 43 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Eh bien, de temps en temps. 44 00:04:39,146 --> 00:04:40,748 Allez, Charlie. 45 00:04:44,117 --> 00:04:45,419 Allumage. 46 00:04:47,621 --> 00:04:49,523 Mettez-le dans le lecteur. 47 00:04:50,291 --> 00:04:51,892 Et... 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,627 C'est parti. 49 00:04:58,399 --> 00:04:59,933 Presque. 50 00:05:19,119 --> 00:05:21,121 Eh bien, Walter est en retard. 51 00:05:21,188 --> 00:05:23,257 Cela ne me dérange pas s'il est en retard tant qu'il est lui-même. 52 00:05:23,324 --> 00:05:24,792 Euh-oh. Le voilà qui vient. 53 00:05:25,659 --> 00:05:27,461 C'est Rocky. 54 00:05:27,528 --> 00:05:30,097 Non, c'est lui-même. Il porte juste les vêtements de Rocky. 55 00:05:33,634 --> 00:05:35,569 Écoutez, pouvez-vous attendre, les gars ? pendant que je change ? 56 00:05:35,636 --> 00:05:37,905 Quand je m'habillais ça matin, Rocky m'a pris le relais. 57 00:05:37,971 --> 00:05:40,341 Il a l'air bien. Walter, entre. 58 00:05:40,408 --> 00:05:41,842 Cela vous dérangerait-il d'aller de l'autre côté ? 59 00:05:43,277 --> 00:05:46,013 Mme Swaboda est parmi nous aujourd'hui. 60 00:05:46,079 --> 00:05:48,482 Oh! Bien sûr. Bien sûr. 61 00:05:49,917 --> 00:05:52,786 Je suis désolé Mme Swaboda, Je ne t'ai pas vu. 62 00:06:01,194 --> 00:06:03,731 C'est de ma faute si nous sommes en retard ce matin, Walter. 63 00:06:03,797 --> 00:06:04,998 J'ai quelque chose. 64 00:06:43,371 --> 00:06:45,205 - Bonjour. - Bonjour, Dr Segal. 65 00:06:45,272 --> 00:06:46,507 Bonjour. 66 00:06:46,574 --> 00:06:49,910 Ici le Dr Carson, il serait avec nous toute la journée aujourd'hui. 67 00:06:49,977 --> 00:06:51,479 Ici. Ici. 68 00:06:55,248 --> 00:06:56,717 Médecin. 69 00:06:58,486 --> 00:06:59,787 Typique. 70 00:07:00,521 --> 00:07:02,022 Eh bien, nous commençons. 71 00:07:04,925 --> 00:07:07,094 Mademoiselle Ouest, vers qui allons-nous aujourd'hui ? 72 00:07:09,229 --> 00:07:11,532 M. Dibley, M. Swaboda et M. Berry. 73 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Oh! Très bien, bien. 74 00:07:13,233 --> 00:07:15,769 Envoyez M. Dibley, Dibley. 75 00:07:17,805 --> 00:07:21,409 Cas insolite et étonnant. 76 00:07:21,475 --> 00:07:23,143 Amnésie récurrente. 77 00:07:24,845 --> 00:07:26,079 Bonjour Dr Segal. 78 00:07:26,146 --> 00:07:27,314 Diley. 79 00:07:27,881 --> 00:07:29,583 Asseyez-vous, hein. 80 00:07:29,650 --> 00:07:31,485 Bonjour, Bruce Dibley. 81 00:07:31,552 --> 00:07:33,320 Dr Carson. 82 00:07:33,387 --> 00:07:35,856 Cela ne vous dérange pas si le Dr Carson, est assis ici ? 83 00:07:35,923 --> 00:07:37,525 - Non, pas du tout. - Ah bien. 84 00:07:38,992 --> 00:07:40,594 Maintenant, dis-moi... 85 00:07:40,661 --> 00:07:42,396 Comment est ta mémoire ? 86 00:07:42,463 --> 00:07:44,765 Eh bien, j'en ai eu un peu d'un écart ce matin, 87 00:07:44,832 --> 00:07:47,067 mais dans l'ensemble je le ferais dire que ça s'améliore. 88 00:07:49,369 --> 00:07:50,771 Bonjour, Bruce Dibley. 89 00:07:51,805 --> 00:07:53,073 Ravi de vous rencontrer, encore une fois. 90 00:07:54,341 --> 00:07:55,543 Maintenant... 91 00:07:55,609 --> 00:07:57,878 Laisse-moi entendre ce que je t'ai donné à mémoriser. 92 00:07:59,747 --> 00:08:01,081 Commencez-moi. 93 00:08:01,982 --> 00:08:03,150 Être. 94 00:08:03,216 --> 00:08:05,853 Être ou ne pas... 95 00:08:10,223 --> 00:08:11,959 Être ou ne pas... 96 00:08:18,999 --> 00:08:20,534 Soyez. 97 00:08:20,601 --> 00:08:23,471 Droite. Merci. 98 00:08:23,537 --> 00:08:24,872 Être ou ne pas être. 99 00:08:24,938 --> 00:08:27,708 Ah, peu importe, c'était une question difficile. 100 00:08:27,775 --> 00:08:30,310 Maintenant. Laissez-moi entendre un poème. 101 00:08:31,579 --> 00:08:33,280 Tu m'as donné un poème à mémoriser ? 102 00:08:34,582 --> 00:08:35,716 La mer en contrebas. 103 00:08:35,783 --> 00:08:37,951 La mer sous les étoiles au-dessus. 104 00:08:40,353 --> 00:08:42,856 La mer sous les étoiles au-dessus. 105 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 Quelle nuit pour être. 106 00:08:51,699 --> 00:08:53,066 L'amour. 107 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 Droite. Comment se fait-il que tu saches, toutes ces lignes ? 108 00:08:56,904 --> 00:08:58,806 Essayons encore. 109 00:09:01,208 --> 00:09:05,278 La mer sous les étoiles au-dessus. Quelle nuit être ou ne pas être. 110 00:09:21,428 --> 00:09:23,363 - Merci docteur. - Vous êtes les bienvenus. 111 00:09:26,333 --> 00:09:27,935 - Bonne séance, Shawn. - Merci. 112 00:09:30,070 --> 00:09:32,606 Ce patient est couru pour les livres. 113 00:09:32,673 --> 00:09:36,877 C'est le pire cas de parentalité fixation que j'ai jamais vue. 114 00:09:36,944 --> 00:09:39,780 Il ne va jamais nulle part sans sa mère. 115 00:09:39,847 --> 00:09:43,450 Je vois. La mère est stricte, opiniâtre, dominateur. Correct? 116 00:09:44,384 --> 00:09:46,419 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée. 117 00:09:47,755 --> 00:09:48,989 Bonjour, Dr Segal. 118 00:09:49,056 --> 00:09:51,759 Bonjour, Swaboda. Bonjour. 119 00:09:51,825 --> 00:09:54,695 Swaboda, voici le Dr Carson. 120 00:09:54,762 --> 00:09:56,664 Bonjour, Dr Carson. 121 00:09:56,730 --> 00:09:58,498 Il aimerait vous poser quelques questions. 122 00:09:59,066 --> 00:10:00,668 Bien sûr. 123 00:10:00,734 --> 00:10:02,302 Ta mère est avec toi aujourd'hui ? 124 00:10:03,270 --> 00:10:04,872 Oui, elle est dans la salle d'attente. 125 00:10:04,938 --> 00:10:08,475 Bien. Pourquoi ne la faisons-nous pas entrer ? 126 00:10:08,542 --> 00:10:10,310 Pourriez-vous demander à Mme Swaboda, pour entrer s'il vous plaît. 127 00:10:13,446 --> 00:10:14,948 Je ne pense pas pouvoir faire ça, docteur. 128 00:10:16,483 --> 00:10:18,518 Eh bien, alors je viendrai je la récupère moi-même. 129 00:10:37,470 --> 00:10:39,807 Ravi de vous voir, Mme Swaboda. 130 00:10:47,948 --> 00:10:49,750 As-tu passé une bonne séance, Charlie ? 131 00:10:51,018 --> 00:10:53,787 Oui. Maman déteste le nouveau médecin. 132 00:11:02,029 --> 00:11:04,497 Êtes-vous prêt pour M. Berry, Dr Segal ? 133 00:11:04,564 --> 00:11:07,067 Ouais, donne-moi juste 60 secondes. 134 00:11:10,938 --> 00:11:13,641 Et maintenant docteur, nous avons quelque chose de complètement différent. 135 00:11:14,507 --> 00:11:16,644 Un double skizo... 136 00:11:16,710 --> 00:11:18,245 Deux personnalités distinctes, 137 00:11:18,311 --> 00:11:21,214 qui prend en charge le patient sans avertissement. 138 00:11:21,281 --> 00:11:23,784 L'un d'eux se fait appeler Rocky. 139 00:11:23,851 --> 00:11:26,620 Une personne extrêmement belliqueuse. 140 00:11:26,687 --> 00:11:29,623 Le type qui se voit comme un gangster. 141 00:11:29,690 --> 00:11:31,558 Inspiré de Jimmy Cagney. 142 00:11:32,025 --> 00:11:33,794 Oh oui. 143 00:11:33,861 --> 00:11:36,529 Et l'autre personnalité est bien sûr... 144 00:11:36,596 --> 00:11:38,231 L’exact opposé de Cagney. 145 00:11:39,199 --> 00:11:40,400 Quelqu'un, 146 00:11:40,467 --> 00:11:42,069 correct et bien parlé. 147 00:11:43,136 --> 00:11:44,938 Adolphe Menjou, peut-être. 148 00:11:46,740 --> 00:11:48,141 Patti Davis. 149 00:11:48,842 --> 00:11:50,077 C'est une femme ? 150 00:11:50,911 --> 00:11:52,746 Elle s'appelle Kitty. 151 00:11:55,348 --> 00:11:57,317 Avez-vous des théories ? 152 00:11:57,384 --> 00:12:00,988 Le patient est né dans le première rangée du théâtre Roxy 153 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 lors d'une double facture. 154 00:12:04,057 --> 00:12:05,558 Dr Segal? 155 00:12:05,625 --> 00:12:08,461 Je, euh... Walter, viens, viens, asseyez-vous. 156 00:12:08,528 --> 00:12:10,964 C'est le Dr Carson. 157 00:12:11,031 --> 00:12:14,434 Il aimerait te parler pendant un moment, hein ? 158 00:12:14,501 --> 00:12:15,836 Bien. Eh bien... 159 00:12:16,937 --> 00:12:18,105 Dis-moi, 160 00:12:18,171 --> 00:12:20,573 est-ce que Rocky choisit toujours la garde-robe ? 161 00:12:22,743 --> 00:12:25,779 Non, euh... Parfois Kitty, parfois moi, c'est... 162 00:12:25,846 --> 00:12:28,448 Vraiment un cas de premier plan, le mieux habillé. 163 00:12:31,852 --> 00:12:33,854 Et Rocky et Kitty sont-ils amis ? 164 00:12:33,921 --> 00:12:36,189 Certainement pas. Non, ils se détestent. 165 00:12:36,256 --> 00:12:38,458 Et je ne supporte ni l'un ni l'autre. 166 00:12:38,525 --> 00:12:41,795 Nous ne sommes pas ce que vous appelleriez une grande famille heureuse. 167 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 Je vois. 168 00:12:43,196 --> 00:12:46,366 D'une part, Rocky est toujours entrer dans des combats. 169 00:12:46,433 --> 00:12:48,168 Regardez ça. 170 00:12:48,235 --> 00:12:49,369 Et quant à Kitty... 171 00:12:49,436 --> 00:12:50,503 Que fait-elle ? 172 00:12:50,570 --> 00:12:52,605 Excusez-moi. 173 00:12:55,075 --> 00:12:56,343 Fume comme une cheminée. 174 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Et tu n'as aucun avertissement, quand ils arrivent. 175 00:13:00,547 --> 00:13:03,083 Mon Dieu, non. Je suis habituellement le dernier à savoir. 176 00:13:05,485 --> 00:13:07,788 Différentes choses semblent amenez-les, à des moments différents. 177 00:13:09,990 --> 00:13:11,691 Poppycock... 178 00:13:13,761 --> 00:13:15,595 Est-ce que Rocky s'en soucierait si je fumais ? 179 00:13:17,630 --> 00:13:20,100 Oui. Oui. 180 00:13:20,868 --> 00:13:22,870 Ouais. Ouais. 181 00:13:23,436 --> 00:13:24,671 Ouais. 182 00:13:24,738 --> 00:13:27,975 Ouais. Cela me dérangerait. Cela m'en dérangerait beaucoup. 183 00:13:28,041 --> 00:13:29,609 Mais si tu veux une cigarette, 184 00:13:29,676 --> 00:13:31,611 alors vous, vous l'avez fait. 185 00:13:32,379 --> 00:13:34,181 Cigarette. 186 00:13:35,849 --> 00:13:37,684 Vous en voulez encore ? 187 00:13:45,458 --> 00:13:46,593 Allez-y doucement, doc. 188 00:13:50,864 --> 00:13:52,099 C'était Rocky. 189 00:13:55,335 --> 00:13:56,603 Alors j'ai rassemblé... 190 00:13:59,272 --> 00:14:02,275 J'espère que tu m'as laissé une cigarette. 191 00:14:04,511 --> 00:14:07,314 Veux-tu regarder ces vêtements ridicules. 192 00:14:07,380 --> 00:14:09,549 Je ressemble à Judy Garland. 193 00:14:14,654 --> 00:14:15,823 Vous êtes nouveau ? 194 00:14:20,928 --> 00:14:24,564 J'aimerais que quelqu'un le dise ce voyou bon marché là-bas... 195 00:14:24,631 --> 00:14:27,434 je suis malade et fatigué de ses bagarres constantes. 196 00:14:27,500 --> 00:14:29,736 Entendez-vous ? Malade, malade, malade. 197 00:14:35,475 --> 00:14:36,944 Vous avez un visage gentil. 198 00:14:43,416 --> 00:14:45,118 Comment s'est passée ta séance, Walter ? 199 00:14:46,319 --> 00:14:47,454 Bondé. 200 00:14:48,088 --> 00:14:49,389 Comment était le vôtre ? 201 00:14:49,456 --> 00:14:51,724 Pas mal. Tu sais, Le Dr Segal est un gars sympa, 202 00:14:51,791 --> 00:14:53,894 mais il veut que j'en prenne un parmi ceux-ci, les halls de mariage. 203 00:14:53,961 --> 00:14:55,095 Cours de mémoire. 204 00:14:55,162 --> 00:14:56,864 Ouais. Cours de mémoire. 205 00:14:56,930 --> 00:14:59,933 Tu sais que je n'ai peut-être pas total je me souviens mais je ne pense pas avoir besoin, euh... 206 00:15:00,000 --> 00:15:01,835 - Comment tu appelles ça ? - Cours de mémoire. 207 00:15:01,902 --> 00:15:04,872 Ouais, la mémoire... tu sais, tu ne l'as pas Je dois te répéter, Charlie. 208 00:15:08,408 --> 00:15:10,310 Je suis désolé, Charlie. 209 00:15:17,417 --> 00:15:19,186 Merci, Dibley. 210 00:15:19,252 --> 00:15:20,653 Au revoir, Charlie. 211 00:15:20,720 --> 00:15:22,322 Ouais, on se verra jeudi, Walter. 212 00:15:22,389 --> 00:15:23,924 A plus, Walter. 213 00:15:25,092 --> 00:15:26,293 Oh! 214 00:15:26,359 --> 00:15:28,095 Au revoir, Mme Swaboda. 215 00:15:34,201 --> 00:15:35,635 Bonjour, mec. 216 00:15:36,970 --> 00:15:38,505 Rocky était le premier, hein ? 217 00:15:55,956 --> 00:15:57,357 Et toi, Rocky ? 218 00:15:57,424 --> 00:15:58,591 Oh, pas pour le moment. 219 00:15:58,658 --> 00:15:59,927 Pardon. 220 00:15:59,993 --> 00:16:01,228 Il n'est pas là en ce moment, 221 00:16:01,294 --> 00:16:02,862 mais je peux vous aider. S'agit-il d'une tournée ? 222 00:16:02,930 --> 00:16:04,898 Quand j'ai appelé, j'ai parlé à Rocky. 223 00:16:04,965 --> 00:16:06,766 Il a dit qu'il était le spécialiste d'Hollywood 224 00:16:06,833 --> 00:16:08,902 et je ne devrais pas parler à quelqu'un d'autre ici. 225 00:16:08,969 --> 00:16:11,404 Euh, mais je peux définir tout est pour vous. 226 00:16:11,471 --> 00:16:13,273 Hôtels, visites de studios, billets TV. 227 00:16:13,340 --> 00:16:15,542 Eh bien, je reviendrai plus tard. 228 00:16:15,608 --> 00:16:16,876 Mais attends... 229 00:16:24,584 --> 00:16:26,453 - Oh, bonjour. - Est-ce que Kitty est là ? 230 00:16:26,519 --> 00:16:27,787 Eh bien, elle n'est pas encore arrivée. 231 00:16:27,854 --> 00:16:28,989 Eh bien, quand doit-elle accoucher ? 232 00:16:29,056 --> 00:16:30,490 C'est à deviner. 233 00:16:30,557 --> 00:16:32,225 Mais s'il s'agit d'un voyage à Hollywood, je peux t'aider. 234 00:16:32,292 --> 00:16:34,294 J'ai parlé à Kitty au téléphone. 235 00:16:34,361 --> 00:16:36,663 Elle a dit qu'elle était l'experte. 236 00:16:36,729 --> 00:16:38,665 Je ne devrais avoir affaire à personne d'autre. 237 00:16:38,731 --> 00:16:39,832 Eh bien, dirait-elle. 238 00:16:39,899 --> 00:16:41,768 Mais j'ai tous les faits pour vous ici. 239 00:16:41,834 --> 00:16:43,603 Non, je reviendrai. 240 00:16:43,670 --> 00:16:45,238 Mais attendez. 241 00:16:51,478 --> 00:16:53,213 Nous avons deux nouveaux clients aujourd'hui, maman. 242 00:16:58,986 --> 00:17:00,753 Nous les partagerons. D'accord? 243 00:17:11,164 --> 00:17:12,299 - M. Swaboda ? - Oui. 244 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Nous sommes les McNulty. 245 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 Oh. Entrez. Entrez. 246 00:17:15,602 --> 00:17:17,104 Passez par là, s'il vous plaît. 247 00:17:20,974 --> 00:17:22,242 Ma mère te verra. 248 00:17:23,110 --> 00:17:24,277 M. et Mme McNulty. 249 00:17:24,344 --> 00:17:25,478 Oui. 250 00:17:51,271 --> 00:17:52,605 M. et Mme Freeman ? 251 00:17:52,672 --> 00:17:53,673 C'est exact. 252 00:17:53,740 --> 00:17:54,741 M. Freeman? 253 00:17:54,807 --> 00:17:56,309 - D'accord, entre. - D'accord. 254 00:18:22,035 --> 00:18:25,572 Eh bien, évidemment, tu es là parce que le chemin matrimonial est... 255 00:18:26,773 --> 00:18:28,241 Devenez un peu tremblant, n'est-ce pas ? 256 00:18:28,308 --> 00:18:29,576 Précaire? 257 00:18:29,642 --> 00:18:32,245 Sur une échelle de Richter, ce serait être un neuf. 258 00:18:34,347 --> 00:18:36,683 Quel semble être le problème ? 259 00:18:36,749 --> 00:18:39,186 Vous le regardez. 260 00:18:39,252 --> 00:18:42,089 Il rentre ivre à la maison et me bat. 261 00:18:42,155 --> 00:18:44,324 Il rentre sobre à la maison et me bat. 262 00:18:45,392 --> 00:18:47,394 Son bookmaker reçoit son salaire... 263 00:18:47,460 --> 00:18:48,861 Et quand il n'est pas sorti avec le garçon toute la nuit, 264 00:18:48,928 --> 00:18:50,530 il sort avec les filles toute la nuit. 265 00:19:01,908 --> 00:19:03,576 Il jure contre ma mère. 266 00:19:03,643 --> 00:19:05,745 Je n'ai pas eu de nouvelle robe depuis dix ans. 267 00:19:06,813 --> 00:19:08,948 Et si je cuisine quelque chose ce qu'il n'aime pas, 268 00:19:09,015 --> 00:19:10,550 me lance-t-il au visage. 269 00:19:10,617 --> 00:19:12,419 Hmm. 270 00:19:12,485 --> 00:19:14,821 j'aimerais entendre votre point de vue, M. Freeman. 271 00:19:15,955 --> 00:19:17,290 C'est mon point de vue. 272 00:19:19,326 --> 00:19:20,460 Oh. 273 00:19:20,527 --> 00:19:22,662 Alors, M. Swaboda. 274 00:19:22,729 --> 00:19:24,364 Qu'en penses-tu? 275 00:19:24,431 --> 00:19:25,932 Ce mariage peut-il être sauvé ? 276 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Franchement, je ne vois pas comment. 277 00:19:30,870 --> 00:19:32,439 Oh! Dieu merci. 278 00:19:47,487 --> 00:19:49,889 Qu'est-ce qu'on fait ici, John ? Je t'aime. 279 00:19:49,956 --> 00:19:53,493 - Tu sais, tout était de ma faute. - Non, non. C'était le mien. 280 00:19:53,560 --> 00:19:55,328 J'étais un imbécile fou. 281 00:19:57,597 --> 00:19:59,399 Je ne peux pas vous remercier assez. 282 00:20:02,034 --> 00:20:04,171 Vous avez fait deux personnes très heureuses. 283 00:20:05,972 --> 00:20:07,774 C'est pour cela que nous sommes ici. 284 00:20:23,022 --> 00:20:24,724 Eh bien, maman. Vous l'avez encore fait. 285 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 - Bonjour, Bruce. - Salut, Lorry. Salut. 286 00:20:44,311 --> 00:20:45,378 Oh! 287 00:20:45,445 --> 00:20:46,446 Bonjour. 288 00:20:50,317 --> 00:20:51,551 Salut. 289 00:20:55,021 --> 00:20:56,456 - M. Peters. -Dibley. 290 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Salut, comment s'est passée la clinique ? 291 00:21:20,580 --> 00:21:21,681 Ennuyeux. 292 00:21:22,682 --> 00:21:23,916 Attachez-moi, voulez-vous ? 293 00:21:23,983 --> 00:21:25,352 Je dois gagner de l'argent. 294 00:21:26,386 --> 00:21:27,787 Chéri. 295 00:21:27,854 --> 00:21:29,856 Concentrez-vous, voulez-vous ? 296 00:21:29,922 --> 00:21:31,558 J'adore que tu travailles ici... 297 00:21:31,624 --> 00:21:33,726 Mais je ne veux pas que tu perdes ton emploi. 298 00:21:33,793 --> 00:21:35,828 Carol, à quand remonte la dernière fois, J'ai perdu mon emploi ? 299 00:21:38,030 --> 00:21:39,399 Avant hier. 300 00:21:41,668 --> 00:21:43,169 Oh ouais. 301 00:21:43,236 --> 00:21:44,604 Écoute, chérie. Je vais y aller aujourd'hui, 302 00:21:44,671 --> 00:21:46,739 et je vais casser toutes les ventes record qu'ils ont dans cet endroit. 303 00:21:47,540 --> 00:21:48,875 D'accord. 304 00:21:53,446 --> 00:21:55,181 Que diriez-vous d'un réchaud ? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,350 Un réchaud ? Qu'est-ce qu'un réchaud ? 306 00:21:57,417 --> 00:22:00,420 Madame, bonne journée. Puis-je avoir votre attention une seconde ? 307 00:22:00,487 --> 00:22:02,922 Monsieur, monsieur. Et toi? Puis-je avoir votre attention juste une seconde ? 308 00:22:02,989 --> 00:22:04,424 - Ouais. - Allez, viens par ici. 309 00:22:04,491 --> 00:22:06,826 Je vais te montrer quelque chose, tu ne vas pas croire. 310 00:22:06,893 --> 00:22:08,961 Payez-vous de grosses factures de ménage ? Je parie que oui. 311 00:22:09,028 --> 00:22:11,331 Aimeriez-vous sortir d’en bas ? Je parie que tu le ferais. 312 00:22:11,398 --> 00:22:14,534 Regardez-moi. Allez tout le monde. Rassemblez-vous ici pendant une seconde. 313 00:22:14,601 --> 00:22:17,937 Allez. Je vais te montrer quelque chose, tu ne croiras pas. 314 00:22:18,004 --> 00:22:19,606 Je vais vous montrer... 315 00:22:21,341 --> 00:22:23,310 Le détachant Mac Beth. 316 00:22:23,376 --> 00:22:25,445 Cela vous fera économiser une fortune et ça marche... 317 00:22:25,512 --> 00:22:26,879 Comme un charme. 318 00:22:26,946 --> 00:22:28,281 Monsieur, je vais vous demander de faire une grande faveur. 319 00:22:28,348 --> 00:22:30,116 Je ne te connais pas. Est-ce que je ? 320 00:22:30,182 --> 00:22:31,884 Je vais te demander de me devoir ta veste. 321 00:22:31,951 --> 00:22:33,986 Vous avez ma parole d'honneur personnelle que je vais te le rendre, 322 00:22:34,053 --> 00:22:35,922 juste comme ça, tu me l'as donné. 323 00:22:35,988 --> 00:22:38,157 C'est un sportif. Que diriez-vous d'une belle salve d'applaudissements ? 324 00:22:38,891 --> 00:22:40,327 Merci beaucoup. D'accord. 325 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 Tu as l'air d'être occupé dirigeant d'entreprise pour moi. 326 00:22:42,762 --> 00:22:45,465 Disons que vous prenez votre petit-déjeuner. Ce qui se produit? 327 00:22:45,532 --> 00:22:49,235 Une serveuse bâclée, nous avons tous c'était cette serveuse bâclée, hein ? 328 00:22:49,302 --> 00:22:51,003 Elle reçoit des œufs brouillés, 329 00:22:51,070 --> 00:22:52,439 partout sur ta veste. 330 00:22:52,505 --> 00:22:54,807 Ne vous inquiétez pas maintenant. Je ne veux pas que tu t'inquiètes. 331 00:22:54,874 --> 00:22:57,577 Que se passe-t-il au déjeuner ? Un clown vous donne un coup de coude. 332 00:22:58,778 --> 00:23:00,179 Et tu es Bloody Mary... 333 00:23:00,980 --> 00:23:02,482 Partout. 334 00:23:04,050 --> 00:23:06,152 Maintenant tu retournes au travail tu as des choses en tête. 335 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Ce qui se produit? 336 00:23:08,287 --> 00:23:09,989 Un gars qui mange un cornet de glace se jette droit sur vous et obtient... 337 00:23:11,558 --> 00:23:14,260 Du sirop de chocolat sur toute la veste. 338 00:23:15,628 --> 00:23:18,431 La chance est-elle meilleure à ton bureau ? Non. 339 00:23:18,498 --> 00:23:20,967 Parce que ta secrétaire reçoit un peu trop sympathique. 340 00:23:23,202 --> 00:23:24,404 Rouge à lèvres 341 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 partout... 342 00:23:27,139 --> 00:23:29,509 Ta belle veste. 343 00:23:29,576 --> 00:23:31,911 Maintenant, mesdames et messieurs. 344 00:23:33,413 --> 00:23:35,848 C'est ce que j'appelle, 345 00:23:35,915 --> 00:23:39,318 une tache de classe A. Regardez cette tache. 346 00:23:39,386 --> 00:23:42,088 Un pressing vous facturera au moins... 347 00:23:42,154 --> 00:23:43,956 Sept dollars pour sortir ça. 348 00:23:44,023 --> 00:23:46,459 Mais tu n'es pas obligé d'y aller un pressing, n'est-ce pas, monsieur ? 349 00:23:47,326 --> 00:23:48,761 Droite. 350 00:23:48,828 --> 00:23:51,431 Qu'allez-vous utiliser à la place ? 351 00:23:51,498 --> 00:23:53,099 Le détachant Mac Beth. 352 00:23:55,802 --> 00:23:57,069 Quoi? 353 00:24:00,272 --> 00:24:02,208 Le dissolvant de taches Mac. 354 00:24:02,274 --> 00:24:03,876 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 355 00:24:03,943 --> 00:24:06,679 Enlève la tache de ma veste. 356 00:24:06,746 --> 00:24:08,848 Si j'étais toi, je l'aurais envoyé au pressing. 357 00:24:08,915 --> 00:24:10,783 Mais cela me coûtera sept dollars. 358 00:24:10,850 --> 00:24:12,084 C'est scandaleux. N'est-ce pas ? 359 00:24:12,151 --> 00:24:13,386 Juste une minute. 360 00:24:13,453 --> 00:24:15,388 Vous enlevez cette tache. 361 00:24:15,455 --> 00:24:17,089 Moi? 362 00:24:17,156 --> 00:24:18,858 De quel genre de tache s'agit-il ? 363 00:24:18,925 --> 00:24:21,894 Oeufs, Bloody Mary, glace et du rouge à lèvres. 364 00:24:21,961 --> 00:24:23,696 Quel genre de travail faites-vous ? 365 00:24:23,763 --> 00:24:25,765 Donnez-le-moi. Je vais le faire. 366 00:24:35,207 --> 00:24:36,509 Regardez ça. 367 00:24:37,176 --> 00:24:38,678 Regardez ça. 368 00:24:38,745 --> 00:24:40,079 Ouah. On dirait que c'est... 369 00:24:41,047 --> 00:24:42,515 Là. 370 00:24:43,049 --> 00:24:44,851 Laisse-moi voir ça. 371 00:24:44,917 --> 00:24:47,319 Ouah! C'est incroyable. 372 00:24:47,386 --> 00:24:49,121 Quelqu'un sait, où puis-je me procurer ce truc ? 373 00:24:57,363 --> 00:24:59,466 Alors, comment s'est passée ta séance, Charlie ? 374 00:24:59,532 --> 00:25:02,802 Oh, je ne sais pas. Ce Dr Segal ça commence à être vraiment snob. 375 00:25:02,869 --> 00:25:05,337 Aujourd’hui, il a complètement ignoré maman. 376 00:25:05,404 --> 00:25:07,474 Il peut être assez impoli avec. 377 00:25:07,540 --> 00:25:09,509 Tu sais ce qu'il m'a dit, quand je suis entré pour ma séance ? 378 00:25:09,576 --> 00:25:11,944 "Bonjour à tous!" 379 00:25:15,715 --> 00:25:17,984 Euh-oh. On dirait là il y a un accident là-haut. 380 00:25:18,050 --> 00:25:19,852 - Pourquoi ne pas partir d'ici ? - Ne regarde pas, maman. 381 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 Savez-vous où ça va ? 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 Je pense à la troisième rue. 383 00:25:42,975 --> 00:25:44,443 Hé... Envie de changer votre chance ? 384 00:25:52,184 --> 00:25:53,553 Quartier difficile. 385 00:26:05,832 --> 00:26:07,667 Regardez, nous cherchons pour le boulevard chrétien. 386 00:26:07,734 --> 00:26:08,735 Pouvez-vous nous aider ? 387 00:26:08,801 --> 00:26:10,503 Bien sûr, nous pouvons vous aider. 388 00:26:11,604 --> 00:26:13,039 Nous recherchons juste... 389 00:26:13,105 --> 00:26:16,008 Hé... Allez, voyons comment tu voles. 390 00:26:16,075 --> 00:26:17,677 Allez, tu as l'air bien là-bas. 391 00:26:17,744 --> 00:26:20,046 Voyons à quoi tu ressembles, ici. Allez. 392 00:26:21,313 --> 00:26:22,815 Sois juste dans la voiture, maman. 393 00:26:24,116 --> 00:26:25,417 Que fais-tu? 394 00:26:25,484 --> 00:26:27,887 Est-ce que Rocky est là, Robert ? 395 00:26:27,954 --> 00:26:30,489 Hé, mec. Vous n'avez pas... Ici. 396 00:26:30,557 --> 00:26:31,924 Ne jure pas devant ma mère. 397 00:26:32,759 --> 00:26:35,161 C'est ta mère ? 398 00:26:35,227 --> 00:26:37,329 Lâche, poussant une femme, comment oses-tu ? 399 00:26:39,231 --> 00:26:42,301 C'est ta mère, hein ? 400 00:26:42,368 --> 00:26:44,904 Deux dollars puants, hein ? 401 00:26:44,971 --> 00:26:47,406 - Tu vas devoir faire un peu mieux. - Désolé, c'est tout ce que j'ai. 402 00:26:52,912 --> 00:26:54,213 Maintenant écoute, punk. 403 00:26:54,280 --> 00:26:56,148 Sortez d'ici, 404 00:26:56,215 --> 00:26:58,851 ou je mettrai ta tête dans cette porte, 405 00:26:58,918 --> 00:27:01,654 et te casser le nez... Arrête. 406 00:27:01,721 --> 00:27:03,556 Comprendre? 407 00:27:03,623 --> 00:27:05,692 Et si tu ne donnes pas nos portefeuilles de retour, nous allons appeler le... 408 00:27:06,959 --> 00:27:08,761 - Appelez la police. Ouais. - Police. 409 00:27:08,828 --> 00:27:11,430 D'accord. Donnez-nous les portefeuilles. Et où est le sac à main de ma mère ? 410 00:27:12,665 --> 00:27:14,433 Très bien, maintenant, foncez. Vous tous. 411 00:27:15,702 --> 00:27:17,236 Allez, entre. 412 00:27:18,605 --> 00:27:19,839 Excusez-moi, Mme Swaboda. 413 00:27:25,712 --> 00:27:27,413 Bon timing, Rocky. 414 00:27:28,180 --> 00:27:30,016 Oh, il est encore parti. 415 00:27:30,082 --> 00:27:32,118 Mais nous avons de la chance qu'il soit présent. 416 00:27:32,184 --> 00:27:34,253 Ce gamin a eu de la chance. 417 00:27:34,320 --> 00:27:37,089 - Kitty lui aurait arraché les yeux. - Ouais. 418 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 Quelle bande grossière. 419 00:27:54,707 --> 00:27:56,643 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 420 00:28:04,016 --> 00:28:05,785 Ce n'était pas la faute de Dibley, maman. 421 00:28:09,521 --> 00:28:10,890 La voiture a l'air drôle. 422 00:28:13,760 --> 00:28:15,127 Garçon! C’est certainement le cas. 423 00:28:16,228 --> 00:28:17,630 Que s'est-il passé ? 424 00:28:26,673 --> 00:28:28,274 Oh! Voudriez-vous regarder ça ? 425 00:28:28,340 --> 00:28:29,709 Grand Canyon. 426 00:28:32,511 --> 00:28:34,080 C'est un très gros trou. 427 00:28:38,484 --> 00:28:39,551 25 $. 428 00:28:41,153 --> 00:28:44,023 25 $. Ce n'est pas juste du tout. Combien de temps cela prendrait-il ? 429 00:28:45,624 --> 00:28:46,726 Comme ça. 430 00:28:46,793 --> 00:28:48,427 Pouvez-vous le réparer pendant que nous attendons, monsieur. 431 00:28:49,195 --> 00:28:51,097 Le réparer ? 432 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Non, je veux dire, Je vais le prendre entre tes mains, 433 00:28:53,265 --> 00:28:55,001 pour 25$. 434 00:28:55,067 --> 00:28:57,603 Juste une minute. Combien ça va combien coûte-t-il pour remettre cette voiture en marche ? 435 00:28:58,971 --> 00:29:01,941 Mon pote, je n'y arrive pas ramper, pour moins de 1 000 $. 436 00:29:03,109 --> 00:29:05,845 1000$ ! 437 00:29:05,912 --> 00:29:09,015 Cette voiture ne coûte que 650. 438 00:29:09,081 --> 00:29:10,950 Que puis-je vous dire ? Vous l'avez totalisé. 439 00:29:11,017 --> 00:29:12,484 Non! 440 00:29:12,551 --> 00:29:14,353 Non, nous ne l'avons pas totalisé. 441 00:29:14,420 --> 00:29:16,122 - City l'a totalisé. - Ouais, la ville. 442 00:29:16,188 --> 00:29:18,457 Il y a des nids-de-poule. 443 00:29:18,524 --> 00:29:20,459 Eh bien, va chercher la mairie. 444 00:29:43,115 --> 00:29:44,116 Oh ouais. 445 00:29:47,119 --> 00:29:48,888 Ouais. Euh-huh. 446 00:29:48,955 --> 00:29:51,490 Harriet peut porter du bleu, mais elle ça n'a tout simplement pas l'air bien en vert... 447 00:29:51,557 --> 00:29:52,792 Mademoiselle, excusez-moi. 448 00:29:52,859 --> 00:29:54,961 Mes poubelles n'ont pas été ramassées dans deux semaines. 449 00:29:55,027 --> 00:29:56,695 Fenêtre quatre. 450 00:29:56,763 --> 00:29:59,331 - Le vert n'est tout simplement pas... - J'ai un alligator dans mes toilettes. 451 00:29:59,398 --> 00:30:01,133 Fenêtre quatre. 452 00:30:01,200 --> 00:30:03,970 - Elle devrait rester en bleu. Toi tu vois ce que je veux dire ? - Des nids-de-poule ! 453 00:30:04,036 --> 00:30:05,537 Fenêtre numéro quatre. 454 00:30:07,506 --> 00:30:09,508 Excusez-moi, je suis vraiment désolé. 455 00:30:09,575 --> 00:30:13,279 - Vous disiez. - J'ai dit, Harriet ne porte pas de vert. 456 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Mais cette fille a un esprit comme... 457 00:30:14,781 --> 00:30:17,516 Excusez-nous mesdames. Excusez-nous. Pouvons-nous voir un responsable ? 458 00:30:18,717 --> 00:30:20,186 Vous aider ? 459 00:30:20,252 --> 00:30:22,554 Oui, vous pouvez nous aider. Vous pouvez nous acheter une nouvelle voiture. 460 00:30:22,621 --> 00:30:25,091 Nous venons de heurter un nid-de-poule aussi gros comme une mine rayée. 461 00:30:25,157 --> 00:30:27,693 Eh bien, avez-vous déjà avisé ce bureau par écrit 462 00:30:27,760 --> 00:30:30,662 de l'emplacement exact de la détérioration de la chaussée ? 463 00:30:30,729 --> 00:30:33,265 - Précédemment? Bien sûr que non. - On ne le savait pas, on va y arriver. 464 00:30:35,768 --> 00:30:38,270 Je suis désolé mais aucune réclamation peut être envisagé... 465 00:30:38,337 --> 00:30:41,507 Sauf si une plainte a été déposé avant tout dommage causé. 466 00:30:42,909 --> 00:30:43,943 C'est ridicule. 467 00:30:44,010 --> 00:30:45,011 C'est la loi. 468 00:31:38,931 --> 00:31:40,332 -Dibley ? - Hmm. 469 00:31:43,335 --> 00:31:44,436 Salut. 470 00:31:44,503 --> 00:31:45,571 Salut. Je viens juste de rentrer à la maison. 471 00:31:47,106 --> 00:31:48,307 Que fais-tu aujourd'hui ? 472 00:31:49,575 --> 00:31:50,742 - Hein? - De la bière de racine ? 473 00:31:50,809 --> 00:31:52,344 Oh ouais. Merci. 474 00:31:56,148 --> 00:31:57,183 Hmm? 475 00:32:02,855 --> 00:32:04,390 Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:32:04,456 --> 00:32:05,591 Ils ont tué notre voiture. 477 00:32:06,725 --> 00:32:08,527 - Qui l'a fait ? - La ville. 478 00:32:09,595 --> 00:32:11,030 Nous avons eu un nid-de-poule. 479 00:32:11,097 --> 00:32:12,198 La voiture a été totalement détruite. 480 00:32:13,565 --> 00:32:16,068 Ouah! Quelqu'un a-t-il été blessé ? 481 00:32:16,135 --> 00:32:17,904 Hmm. 482 00:32:17,970 --> 00:32:19,505 Swaboda a dit : sa mère a eu un coup du lapin. 483 00:32:21,807 --> 00:32:24,610 Bonne chance avec celui-là, au tribunal. 484 00:32:24,676 --> 00:32:27,113 Je vais te dire quelque chose. Mme Swaboda a une meilleure chance au tribunal 485 00:32:27,179 --> 00:32:28,680 que nous. 486 00:32:28,747 --> 00:32:30,649 Nous ne pouvons pas poursuivre la ville en justice. Écoute ça, Carol. 487 00:32:30,716 --> 00:32:33,785 Nous ne pouvons pas poursuivre la ville parce que nous ne nous plaignons pas auparavant, 488 00:32:33,852 --> 00:32:35,888 à propos du nid-de-poule que nous venons de toucher. 489 00:32:35,955 --> 00:32:37,156 C'est ridicule. 490 00:32:38,257 --> 00:32:39,658 C'est la loi. 491 00:32:42,094 --> 00:32:43,695 Oh! Bien. 492 00:32:43,762 --> 00:32:45,364 Tu sais, c'était une vieille voiture, 493 00:32:45,431 --> 00:32:47,266 et ça commençait à sentir mauvais. 494 00:32:49,268 --> 00:32:51,637 Nous avons besoin de cette voiture aller à la clinique... 495 00:32:51,703 --> 00:32:54,040 Et plus que ça, c'est le principe de cette chose. 496 00:32:54,106 --> 00:32:57,076 Si nous détruisions la voiture qui appartenait en ville, on se fait arrêter... 497 00:32:57,143 --> 00:32:59,278 Mais quand ils détruisent le nôtre, c'est "Va-t'en gamin, tu me déranges." 498 00:33:00,146 --> 00:33:01,280 Ce n'est pas juste. 499 00:33:02,214 --> 00:33:03,215 Vraiment, Carol ? 500 00:33:05,851 --> 00:33:08,520 Non, ce n'est pas le cas. Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 501 00:33:10,756 --> 00:33:11,991 Rien. 502 00:33:18,464 --> 00:33:21,167 Toute la journée au magasin, Tu m'as manqué. 503 00:33:33,245 --> 00:33:35,114 La journée a été très longue. 504 00:33:37,283 --> 00:33:38,484 Euh... 505 00:33:45,691 --> 00:33:48,627 Devons-nous dîner avant ou après ? 506 00:33:49,661 --> 00:33:51,463 Avant ou après quoi ? 507 00:33:57,803 --> 00:33:58,971 Deviner. 508 00:34:04,310 --> 00:34:05,711 Le repassage. 509 00:34:20,026 --> 00:34:21,560 Avance, chérie. 510 00:34:23,429 --> 00:34:25,097 Oui. Maintenant, revenons en arrière. 511 00:34:27,433 --> 00:34:29,235 Euh-huh. 512 00:34:29,301 --> 00:34:30,636 Maintenant, avancez à nouveau. 513 00:34:32,471 --> 00:34:33,772 Oh oui. 514 00:34:35,541 --> 00:34:38,744 Tout me revient maintenant. 515 00:34:48,820 --> 00:34:52,791 - Pourquoi veux-tu toujours regarder la télévision après ? 516 00:34:52,858 --> 00:34:55,494 Parce que ce n'est pas bien de regarder pendant. 517 00:34:55,561 --> 00:34:59,498 Oh, j'adore quand tu parles grossièrement. 518 00:34:59,565 --> 00:35:01,600 Oh, y a-t-il un bon film ? 519 00:35:07,606 --> 00:35:09,041 Il y en a un sur Channel 6 520 00:35:09,108 --> 00:35:12,144 à propos de la marine japonaise prise de Wake Island en 1941. 521 00:35:12,211 --> 00:35:14,313 Oh, j'adore les trucs comme ça. 522 00:35:20,286 --> 00:35:23,089 Juste ce dont nous avions besoin, Bombardement naval. 523 00:35:28,627 --> 00:35:31,263 Tu as raison. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 524 00:35:33,365 --> 00:35:34,466 Quoi? 525 00:35:35,767 --> 00:35:38,104 Pour que la ville nous achète une nouvelle voiture. 526 00:35:40,472 --> 00:35:42,574 Vous et la marine japonaise ? 527 00:35:44,243 --> 00:35:47,179 Nous n'en avons pas besoin. Nous pouvons le faire nous-mêmes. 528 00:35:53,018 --> 00:35:57,389 Désolé, maman, il n'y a pas de synchronisation. Il suffit d'y mettre un peu de crème. 529 00:35:57,456 --> 00:36:00,859 - Euh, est-ce que quelqu'un utilise cette chaise ? - Bien sûr. 530 00:36:05,063 --> 00:36:06,064 Walter est en retard. 531 00:36:06,132 --> 00:36:07,299 Laissez-moi traverser, s'il vous plaît ! 532 00:36:07,366 --> 00:36:09,067 Écoute, c'est lui maintenant. 533 00:36:09,135 --> 00:36:11,036 Oh! 534 00:36:12,471 --> 00:36:13,705 Sortez de la rue ! 535 00:36:13,772 --> 00:36:15,507 Ouais, toi aussi, mon pote ! 536 00:36:15,574 --> 00:36:18,477 Maintenant, je pense que j'en ai assez vu. 537 00:36:20,546 --> 00:36:24,416 S'il te plaît, ne me le dis pas, les cheveux sont comme ça. 538 00:36:26,118 --> 00:36:27,486 Désolé, les gars. 539 00:36:27,553 --> 00:36:29,188 - Bonjour, Walter. - Bonjour. 540 00:36:29,255 --> 00:36:30,656 Ah, Walter. 541 00:36:30,722 --> 00:36:32,090 Bonjour, Mme Swaboda. 542 00:36:33,159 --> 00:36:34,360 Puis-je? 543 00:36:36,995 --> 00:36:40,332 - Kitty a la goutte en premier ce matin, hein ? - Euh, je ne me suis pas couché. 544 00:36:40,399 --> 00:36:43,269 Il y a eu une partie toute la nuit. 545 00:36:43,335 --> 00:36:44,503 Désolé, je n'ai pas d'aspirine. 546 00:36:44,570 --> 00:36:46,004 Hmm, peut-être que Kitty en a. 547 00:36:51,577 --> 00:36:54,180 D'accord, les gars. je te dirai pourquoi j'ai convoqué cette réunion ? 548 00:36:54,246 --> 00:36:55,647 La ville a détruit notre voiture, 549 00:36:55,714 --> 00:36:58,049 et nous sommes censés juste ignore-le, oublie-le, 550 00:36:58,116 --> 00:36:59,985 à cause d'une loi insensée, n'est-ce pas ? 551 00:37:00,051 --> 00:37:01,687 Eh bien, ce n'est pas suffisant pour moi. 552 00:37:01,753 --> 00:37:03,155 - Pas pour moi. - Ça pue. 553 00:37:03,222 --> 00:37:04,556 Les faits sont clairs et simples. 554 00:37:04,623 --> 00:37:08,594 Notre voiture coûte 650 $, la ville nous doit 650 $... 555 00:37:08,660 --> 00:37:11,197 Mais ils ne veulent pas payer, alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 556 00:37:11,263 --> 00:37:15,701 Nous n'avons qu'une seule alternative. Nous Je dois prendre l'argent de la ville. 557 00:37:15,767 --> 00:37:17,436 Eh bien, comment prends-tu de l'argent de la ville ? 558 00:37:20,772 --> 00:37:23,575 Walter, je suis content que tu me demandes cette question. 559 00:37:27,646 --> 00:37:30,015 Quelle était la question ? 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,851 Comment retirer de l’argent de la ville ? 561 00:37:32,918 --> 00:37:34,220 Bonne question, Charlie. 562 00:37:35,086 --> 00:37:37,323 Nous avons mis la main sur, euh... 563 00:37:37,389 --> 00:37:39,057 Le gars qui dirige la ville. 564 00:37:39,124 --> 00:37:41,092 - Le, euh, l'homme en charge, le, euh... - Maire ! 565 00:37:41,159 --> 00:37:42,394 Droite! Maire. 566 00:37:42,461 --> 00:37:43,762 Mais le maire est toujours entouré de gens. 567 00:37:43,829 --> 00:37:46,632 Il a des policiers, des pompiers, les gens des journaux. 568 00:37:46,698 --> 00:37:48,367 Vous ne vous rapprocherez jamais de lui. 569 00:37:48,434 --> 00:37:50,936 Nous n'avons pas besoin de nous approcher. 570 00:37:51,002 --> 00:37:53,939 Nous pouvons les menacer avec des bombardements navals. 571 00:37:56,508 --> 00:37:57,543 Vous devez plaisanter. 572 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Non. 573 00:37:58,677 --> 00:38:00,279 Vous n'aimez pas ça ? 574 00:38:00,346 --> 00:38:02,914 Je pense que c'est le plus chose ridicule que j'ai jamais entendue. 575 00:38:02,981 --> 00:38:04,883 Eh bien, bien sûr, c'est un peu ridicule 576 00:38:04,950 --> 00:38:07,085 mais c'est juste pour ça que ça marchera. C'est nouveau, c'est différent. 577 00:38:07,152 --> 00:38:09,788 Oh, c'est différent, d'accord. 578 00:38:09,855 --> 00:38:13,158 Vous ne réalisez pas ce que vous êtes parler de vol à main armée ? 579 00:38:13,225 --> 00:38:15,193 - Vol à main armée ? - Attends une minute. Ils nous doivent de l'argent. 580 00:38:15,261 --> 00:38:17,296 Ouais, sans parler de l'extorsion. 581 00:38:17,363 --> 00:38:18,597 La ville a détruit notre voiture. 582 00:38:18,664 --> 00:38:19,931 Ouais. 583 00:38:19,998 --> 00:38:24,236 Je sais qu'ils l'ont fait mais tu ne peux toujours pas faire ça. 584 00:38:24,303 --> 00:38:26,204 Ne... Vous serez des criminels. 585 00:38:26,272 --> 00:38:27,573 - Des criminels ! - Des criminels ? 586 00:38:27,639 --> 00:38:28,974 Vous... Vous le pensez vraiment ? 587 00:38:29,040 --> 00:38:30,742 Oui. 588 00:38:30,809 --> 00:38:32,744 Nous ne sommes pas des criminels. 589 00:38:32,811 --> 00:38:36,415 - Carol, ce sont eux qui sont des criminels. - Exactement. 590 00:38:36,482 --> 00:38:39,318 Charlie, tu es là aussi ? 591 00:38:41,287 --> 00:38:42,921 Oui. 592 00:38:42,988 --> 00:38:45,156 Est-ce que ta mère est au courant ? 593 00:38:45,223 --> 00:38:47,893 Elle est derrière nous à 100 pour cent, Carol. 594 00:38:50,629 --> 00:38:51,997 Et toi, Walter ? 595 00:38:52,063 --> 00:38:53,365 Je suis tout à fait d'accord. 596 00:38:55,501 --> 00:38:56,568 Votre décision est prise. 597 00:38:56,635 --> 00:38:58,637 Oui. 598 00:38:58,704 --> 00:39:00,572 Il n'y a aucun moyen pour que je puisse parler vous en êtes sortis les gars ? Certainement pas. 599 00:39:00,639 --> 00:39:02,441 Oublie ça. N'essayez pas. 600 00:39:08,680 --> 00:39:09,981 D'accord, comptez sur moi. 601 00:39:10,048 --> 00:39:11,583 - Hé ! - D'accord! 602 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 Je voulais le faire, Carol ! Vous ne le regretterez jamais ! 603 00:39:14,320 --> 00:39:16,288 Ce sera le plus gros chose qui est déjà arrivée. 604 00:39:16,355 --> 00:39:18,957 Attends une minute. Attends une minute! Attends une minute. 605 00:39:19,024 --> 00:39:21,059 -Dibley ? - Quoi? 606 00:39:21,126 --> 00:39:25,697 La seule raison pour laquelle je suis dans le coup, c'est pour que je puisse avoir un certain contrôle. 607 00:39:25,764 --> 00:39:27,232 Qu'est-ce que tu veux dire par "Contrôle" ? 608 00:39:27,299 --> 00:39:29,568 Je veux dire que si les choses commence à avoir l'air dangereux, 609 00:39:29,635 --> 00:39:31,937 j'ai le droit pour tout annuler. 610 00:39:32,003 --> 00:39:33,739 Ce n'est pas dangereux. 611 00:39:34,172 --> 00:39:35,374 Convenu? 612 00:39:36,742 --> 00:39:38,076 Allez! 613 00:39:38,143 --> 00:39:39,811 Convenu. 614 00:39:41,079 --> 00:39:42,648 D'accord. 615 00:39:43,649 --> 00:39:45,784 Par où commencer ? 616 00:39:45,851 --> 00:39:48,354 D'accord. Nous devons d'abord prends le canon. 617 00:39:49,788 --> 00:39:51,289 De Sears? 618 00:39:51,357 --> 00:39:53,625 Oh, ce n'est pas drôle, Carol. 619 00:39:53,692 --> 00:39:56,462 Tu prends le canon de l'armurerie du comté de Dade. 620 00:39:58,163 --> 00:40:01,166 Pour entrer dans une armurerie, il faut être soldat. 621 00:40:11,810 --> 00:40:13,111 Charlie ? 622 00:40:13,178 --> 00:40:15,814 C'est une surprise Inspection du sac, recrues ! 623 00:40:15,881 --> 00:40:17,215 Attention! 624 00:40:17,282 --> 00:40:18,350 Hab-ba-hab-ba. 625 00:40:18,417 --> 00:40:19,951 Hé, qu'en penses-tu ? 626 00:40:20,018 --> 00:40:22,754 - C'est super ! - Oh, tu es mignon mais qui es-tu censé être ? 627 00:40:22,821 --> 00:40:25,557 Eh bien, à quoi ça ressemble ? je suis Le soldat le plus décoré de Miami. 628 00:40:25,624 --> 00:40:28,427 Je vais leur dire le National La Garde mène une campagne de recrutement, 629 00:40:28,494 --> 00:40:30,729 et nous avons besoin d'un canon pour la publicité. 630 00:40:31,897 --> 00:40:33,164 Cela ne marchera jamais. 631 00:40:33,231 --> 00:40:35,567 Oh oui. Ce sera le cas, Carol. Attends juste. 632 00:40:35,634 --> 00:40:39,270 Quand tu me verras la prochaine fois, ce sera ça va être... Mission accomplie. 633 00:40:39,337 --> 00:40:40,706 A propos du visage ! 634 00:40:44,543 --> 00:40:46,578 Oh mon Dieu! J'ai été repêché. 635 00:40:46,645 --> 00:40:48,380 Oh non. Pas maintenant. 636 00:40:48,447 --> 00:40:51,349 Crois-moi. Cela arrive toujours au pire moment. 637 00:40:53,819 --> 00:40:55,353 Escadron, arrêtez-vous ! 638 00:40:55,987 --> 00:40:57,656 Défilé, brusque ! 639 00:40:58,790 --> 00:40:59,891 - Tu es jolie, Charlie. - Pas mal. 640 00:40:59,958 --> 00:41:01,159 - Bien. - Ouais. 641 00:41:03,562 --> 00:41:06,498 Maman, comment va ce foutu uniforme ? 642 00:41:31,289 --> 00:41:34,893 Alors, où sera-t-il, sergent ? Une piste, un bar, un salon de massage ? 643 00:41:34,960 --> 00:41:38,430 - Euh, l'armurerie du comté de Dade, s'il vous plaît. - Ouais, c'est bien aussi. 644 00:41:56,515 --> 00:41:58,517 Te voilà... 645 00:41:58,584 --> 00:42:01,086 Achetez-vous un nouveau cigare. 646 00:42:01,152 --> 00:42:04,222 - En ville, tu avais l'air différent. - Oh ouais? 647 00:42:04,289 --> 00:42:06,625 Eh bien, les voyages s'élargissent considérablement. 648 00:42:15,501 --> 00:42:17,569 Ouais, attends... 649 00:42:17,636 --> 00:42:19,638 Je cherche votre homme. 650 00:42:21,006 --> 00:42:23,341 À l'intérieur. Premier bureau à gauche. 651 00:42:26,344 --> 00:42:27,713 Voilà, vous êtes... 652 00:42:28,680 --> 00:42:30,081 Pour votre peine. 653 00:42:38,089 --> 00:42:40,559 Ton patron est dans le coin, gamin ? 654 00:42:40,626 --> 00:42:41,827 Puis-je lui dire qui est là ? 655 00:42:42,594 --> 00:42:44,630 Ouais, le général MacArthur. 656 00:42:44,696 --> 00:42:46,765 Euh, oui, monsieur. Par ici, monsieur. 657 00:42:46,832 --> 00:42:49,735 -Vous pouvez attendre dans le bureau du colonel. -D'accord. 658 00:42:56,575 --> 00:42:57,809 Entrez! Entrez. 659 00:43:00,311 --> 00:43:01,547 - Colonel Jason ? - Ouais. 660 00:43:01,613 --> 00:43:04,950 Il y a quelqu'un dans ton bureau qui dit qu'il est général. 661 00:43:05,016 --> 00:43:07,118 Un général ? Ici? 662 00:43:07,185 --> 00:43:10,388 Oui Monsieur. Il porte environ deux livres de médailles ! 663 00:43:10,455 --> 00:43:12,257 Prends le relais, Sparks. 664 00:43:13,158 --> 00:43:14,993 Hein... Un général. 665 00:43:21,432 --> 00:43:22,734 Euh, général... 666 00:43:26,605 --> 00:43:28,006 Bonjour, soldat. 667 00:43:28,073 --> 00:43:30,576 N'avons-nous pas rencontré à la cantine Stage Door ? 668 00:43:46,558 --> 00:43:49,294 Oh, allez, les gars. 669 00:43:49,360 --> 00:43:53,431 Ne vous sentez pas mal. Vous avez fait de votre mieux. 670 00:43:54,900 --> 00:43:57,135 Écoute, je vais prendre ce bus. 671 00:44:05,276 --> 00:44:07,045 Fais attention où tu mets les pieds, maman. 672 00:44:11,750 --> 00:44:13,251 Allez, maman. 673 00:44:20,158 --> 00:44:23,294 Rassurez-vous, Dibley. Hé, allez. 674 00:44:23,361 --> 00:44:26,531 Partons, d'accord ? Nous pourrions devenir italiens. 675 00:44:27,165 --> 00:44:28,634 Italien... 676 00:44:28,700 --> 00:44:31,603 Vous savez, toutes les pâtes. 677 00:44:31,670 --> 00:44:36,007 Salade. Nous ouvrirons cette bouteille de vin. Hmm? 678 00:44:36,074 --> 00:44:38,243 Vous savez, les pâtes vous excitent. 679 00:44:38,309 --> 00:44:41,346 Nous retournerons à la maison, cuisiner... La musique. 680 00:44:42,814 --> 00:44:44,015 Diley ? 681 00:44:46,484 --> 00:44:47,719 Diley ? 682 00:44:47,786 --> 00:44:48,987 Ah, c'est un tank ! 683 00:44:52,724 --> 00:44:53,759 Allez, Carole ! 684 00:44:55,093 --> 00:44:56,828 - Dibley, tu es fou ? - Arrêtez ça. 685 00:44:56,895 --> 00:44:59,197 Non! Attends... Attends... 686 00:45:02,467 --> 00:45:04,102 - Suivez ce tank ! - Quel char ? 687 00:45:04,169 --> 00:45:06,037 Le vert. 688 00:45:28,226 --> 00:45:29,560 D'accord. 689 00:45:30,228 --> 00:45:31,562 C'est ça! 690 00:45:32,964 --> 00:45:35,433 Nous avons décroché le jackpot. 691 00:45:35,500 --> 00:45:38,704 Regardez tous ces canons. Personne n’en manquera jamais. 692 00:45:38,770 --> 00:45:40,471 Oublie ça. Il y a trop de monde. 693 00:45:40,538 --> 00:45:42,974 Regardez tous les gardes armés et qu'en est-il de cette clôture ici ? 694 00:45:43,041 --> 00:45:47,679 Oh, allez. Dibley, rentrons à la maison. S'il te plaît? 695 00:45:47,746 --> 00:45:49,147 Je me demande à quelle heure ils font une pause pour le déjeuner. 696 00:45:51,917 --> 00:45:53,218 Ça me bat. 697 00:46:03,795 --> 00:46:06,531 N'as-tu pas dit quelque chose à propos d'un déjeuner italien ? 698 00:46:06,597 --> 00:46:08,233 Oh, allez, non. 699 00:46:08,299 --> 00:46:12,203 Je ne peux pas manger ce truc. Ça me donne du gaz. 700 00:46:12,270 --> 00:46:15,040 Hé, donne-moi l'un de vos deux cookies. 701 00:46:15,106 --> 00:46:16,975 Le café est-il bon aujourd'hui ? 702 00:46:17,042 --> 00:46:18,710 Quand était-ce bien ? 703 00:46:20,746 --> 00:46:22,280 Tu sais quelque chose ? Je dois te complimenter. 704 00:46:22,347 --> 00:46:25,116 Nous surveillons votre heure de déjeuner. Vous balancez une puissante grue méchante. 705 00:46:25,183 --> 00:46:26,417 - Euh, merci beaucoup. - Salut. 706 00:46:26,484 --> 00:46:28,019 - Veux-tu un hot-dog ? - Euh, non. 707 00:46:28,086 --> 00:46:29,387 - Allez, on en avait déjà deux. Poursuivre. N'hésitez pas. - D'accord. 708 00:46:29,454 --> 00:46:30,688 Merci beaucoup. 709 00:46:30,756 --> 00:46:32,023 Puis-je te parler en privé une seconde ? 710 00:46:32,090 --> 00:46:33,224 Monsieur Euh... 711 00:46:33,291 --> 00:46:34,860 Kendall. Randall Kendall. 712 00:46:34,926 --> 00:46:38,063 Randall Kendall. C'est un bon nom américain solide. 713 00:46:39,664 --> 00:46:41,332 - Est-ce que je ressemble à un gars ordinaire à vous, M. Kendall ? - Bien sûr. 714 00:46:41,399 --> 00:46:42,734 - Je ne le suis pas. - Hein? 715 00:46:42,801 --> 00:46:46,471 Je travaille pour l'agence secrète de le gouvernement des États-Unis. 716 00:46:46,537 --> 00:46:49,707 - Tu veux dire, comme la CIA ou quelque chose comme ça ? - Non, monsieur. 717 00:46:49,775 --> 00:46:50,942 DIA ? 718 00:46:51,009 --> 00:46:52,243 Non. 719 00:46:52,310 --> 00:46:54,112 La NSA ? 720 00:46:54,179 --> 00:46:59,150 Nous sommes si secrets, nous n'avons pas d'initiales. 721 00:46:59,217 --> 00:47:01,887 Monsieur, ces armes que vous chargez, tu sais où ils vont ? 722 00:47:01,953 --> 00:47:04,222 Euh, ils ne me donnent pas cette information, monsieur. 723 00:47:04,289 --> 00:47:06,291 Ils vont en Union Soviétique. 724 00:47:06,357 --> 00:47:07,458 Les Russes comprennent ? 725 00:47:07,525 --> 00:47:09,060 Chut ! 726 00:47:09,127 --> 00:47:10,762 L'entreprise pour laquelle vous travaillez, 727 00:47:10,829 --> 00:47:13,932 fournit secrètement des armes à l'Union Soviétique. 728 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 - C'est une trahison ! - C'est vrai, monsieur, 729 00:47:16,734 --> 00:47:18,436 donc ça va être plus gros qu'une porte d'eau, et toi... 730 00:47:18,503 --> 00:47:20,638 M. Randall Kendall peut aide-nous à le briser, grand ouvert. 731 00:47:20,705 --> 00:47:24,209 - Oh, que puis-je faire, monsieur ? - Il nous faut des preuves tangibles. 732 00:47:24,275 --> 00:47:25,543 Il nous faut un de ces canons. 733 00:47:25,610 --> 00:47:26,978 Droite! C'est ce dont nous avons besoin. 734 00:47:27,045 --> 00:47:29,114 C'est exact. Où puis-je obtenir une prise sur vous, monsieur ? 735 00:47:29,180 --> 00:47:30,648 - Je peux vous donner mon numéro. - C'est bien. 736 00:47:30,715 --> 00:47:32,750 Écrivez-le, M. Kendall, tu es un Américain patriote. 737 00:47:32,818 --> 00:47:36,187 - Je vais t'appeler ce soir. - D'accord, quel est ton nom ? 738 00:47:38,957 --> 00:47:40,158 Qu'est-ce que... 739 00:47:43,862 --> 00:47:46,898 Je comprends. Votre nom est également un secret. 740 00:47:46,965 --> 00:47:49,167 Ne vous inquiétez pas, Je reconnaîtrai ta voix. 741 00:47:49,935 --> 00:47:51,202 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 742 00:47:55,006 --> 00:47:56,674 Allons-y. J'ai eu son numéro. 743 00:47:56,741 --> 00:47:58,376 Vous avez également eu son déjeuner. 744 00:47:59,077 --> 00:48:00,912 Et maintenant ? 745 00:48:00,979 --> 00:48:03,681 Je vais appeler Walter et Swaboda pour nous rencontrer à West Flagler. 746 00:48:03,748 --> 00:48:06,351 Qu'allons-nous faire à West Flagler ? 747 00:48:06,417 --> 00:48:08,353 - Euh-huh ! - Hmm? 748 00:48:21,699 --> 00:48:24,735 Eh bien, je suis désolé, nous sommes en retard, mais j'ai emmené maman à un cours de danse. 749 00:48:24,802 --> 00:48:27,272 - Du Jazz ? - Hé, ne t'inquiète pas, tu as réussi. 750 00:48:27,338 --> 00:48:30,408 - Ouais, c'est une excellente nouvelle à propos du canon. - Ouais. 751 00:48:30,475 --> 00:48:33,945 - Tu penses vraiment qu'on pourrait en avoir un ? - Je suis sûr... 752 00:48:34,012 --> 00:48:36,181 Mais ce dont nous avons besoin, c'est quelque chose pour le tirer. 753 00:48:36,247 --> 00:48:38,549 Je pensais que si nous prenions une voiture de un de ces lots par ici, 754 00:48:38,616 --> 00:48:41,386 nous pourrions le retirer pour comme un... essai. 755 00:48:41,452 --> 00:48:43,088 Une longue. 756 00:48:43,154 --> 00:48:47,525 - Hé. - Se détendre. Nous allons ramenez-le... Finalement. 757 00:48:47,592 --> 00:48:48,826 - J'aime ça. - Je l'aime. 758 00:48:48,894 --> 00:48:50,428 - Je déteste ça. - Faisons-le. 759 00:48:50,495 --> 00:48:52,230 - Ouais! - Non! 760 00:48:52,297 --> 00:48:54,632 Je vais prendre un taxi pour nous emmener Flagler Ouest. 761 00:48:55,934 --> 00:48:57,835 - Taxis ! -Dibley ? 762 00:48:58,970 --> 00:48:59,971 Diley ? 763 00:49:00,972 --> 00:49:02,507 Quoi? 764 00:49:02,573 --> 00:49:04,042 Nous sommes sur West Flagler. 765 00:49:08,113 --> 00:49:10,015 Combien je te dois ? 766 00:49:15,921 --> 00:49:17,722 C'est ça. La jeep. 767 00:49:19,790 --> 00:49:20,892 Il y a une barre de remorquage. 768 00:49:20,959 --> 00:49:22,560 C'est parfait. 769 00:49:22,627 --> 00:49:25,931 C'est mieux que parfait. Les clés sont dedans. Je parie. 770 00:49:32,170 --> 00:49:34,705 - Allez, Carol, monte. Allez. - Non. 771 00:49:37,008 --> 00:49:38,343 Euh... 772 00:49:56,294 --> 00:49:57,662 Ah ! 773 00:50:07,238 --> 00:50:10,008 C'est l'essai routier le plus court au dossier. 774 00:50:11,977 --> 00:50:15,981 Les amis, vous êtes venus au bon endroit. 775 00:50:16,047 --> 00:50:19,284 Hé, c'est un beau véhicule que tu as. 776 00:50:19,350 --> 00:50:23,521 Malheureusement, j'en ai juste un comme ça quelque part sur le terrain. 777 00:50:23,588 --> 00:50:27,392 Mais tu ressembles à des gens si braves. Regardez ça. 778 00:50:30,761 --> 00:50:34,332 Je vais t'offrir 1 500 dollars... 779 00:50:34,399 --> 00:50:36,134 Cash sur le baril. 780 00:50:38,303 --> 00:50:39,637 D'accord. 781 00:50:40,738 --> 00:50:42,473 Hé, Benson, par ici ! 782 00:50:42,540 --> 00:50:44,609 Euh, patron, je dois y aller. 783 00:50:44,675 --> 00:50:46,644 Eh bien, voici Betty avec l'argent. 784 00:50:46,711 --> 00:50:49,114 Donne-lui juste ça. Elle prendra s'occuper de la paperasse pour vous. 785 00:50:49,180 --> 00:50:50,348 Prends soin de toi. 786 00:50:50,415 --> 00:50:51,549 Merci. 787 00:50:54,452 --> 00:50:55,620 Gens! 788 00:50:58,389 --> 00:51:02,360 Vous connaissez vos voitures. Te diriger pour la vie, ce bébé. 789 00:51:02,427 --> 00:51:05,363 Et parce que c'est le cas le billet rouge spécial d'aujourd'hui, 790 00:51:05,430 --> 00:51:08,733 Je peux vous le laisser pour 1 600 $. 791 00:51:11,402 --> 00:51:13,238 - Et 1 400 $ ? - 15. 792 00:51:14,839 --> 00:51:15,973 D'accord. 793 00:51:20,045 --> 00:51:22,513 J'étais là. Je n'y crois toujours pas. 794 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 Eh bien, tu ferais mieux de le croire, Carol. Tout se met en place. 795 00:51:25,516 --> 00:51:27,285 Nous avons la Jeep. Nous avons l'arme. 796 00:51:27,352 --> 00:51:29,120 Nous n'avons plus un seul problème maintenant. 797 00:51:30,788 --> 00:51:32,390 - On a un problème. - Bien. 798 00:51:32,457 --> 00:51:34,959 Je viens de parler à Kendall, le grutier. 799 00:51:35,026 --> 00:51:38,163 - Il souligne quelque chose. - Y a-t-il de la vinaigrette dans cette salade ? 800 00:51:38,229 --> 00:51:39,864 Ouais, nous sommes tous prêts pour demain, 801 00:51:39,930 --> 00:51:41,566 mais si je veux voir la taille de l'arme, c'est fini. 802 00:51:41,632 --> 00:51:43,768 ça va être 2000 débardeurs sur ce quai. 803 00:51:43,834 --> 00:51:45,536 Vous avez oublié les tomates. 804 00:51:45,603 --> 00:51:47,305 Oh ouais. 805 00:51:47,372 --> 00:51:52,043 Comment faire en sorte que 2000 débardeurs détourne le regard pendant trois minutes. 806 00:51:52,110 --> 00:51:55,580 Oh, la seule chose que je sais, c'est qui les distrairait, c'est une fille nue. 807 00:51:55,646 --> 00:51:56,714 Ouais. 808 00:52:02,387 --> 00:52:03,988 Oh non. 809 00:52:04,055 --> 00:52:05,590 Oh non. NON. 810 00:52:05,656 --> 00:52:08,726 Absolument, catégoriquement, non ! 811 00:52:09,860 --> 00:52:11,962 Ouais, ouais. C'est parfait. 812 00:52:12,630 --> 00:52:14,099 Juste parfait. 813 00:52:15,933 --> 00:52:19,337 Nous avons d'abord loué un uniforme militaire et ça, maintenant, le bateau. 814 00:52:19,404 --> 00:52:21,272 Cette chose nous coûte une fortune ! 815 00:52:21,339 --> 00:52:24,942 Détends-toi, Carol. Tu vas tout récupérer. 816 00:52:25,009 --> 00:52:26,711 Au moins nous ne l'avons pas fait je dois louer la Jeep. 817 00:52:26,777 --> 00:52:29,447 - Oh, c'est vrai. Nous avons volé ça. - Je l'ai emprunté. 818 00:52:30,815 --> 00:52:33,784 Je le reprendrai demain. 819 00:52:33,851 --> 00:52:35,153 Très bien, les gars. Soyez prudent avec ça. 820 00:52:37,155 --> 00:52:39,890 D'accord. Synchronisons nos montres. 821 00:52:40,925 --> 00:52:42,227 J'ai 9h57. 822 00:52:42,293 --> 00:52:44,129 J'ai 10h03. 823 00:52:44,195 --> 00:52:46,897 - Quelle heure as-tu, Dibley ? - Je n'ai pas de montre. 824 00:52:46,964 --> 00:52:49,267 10 heures. Disons qu'il est 10 heures. 825 00:52:49,334 --> 00:52:50,901 - D'accord, 10 heures. - D'accord, ouais. 826 00:52:52,370 --> 00:52:55,140 D'accord, cela fait 60 minutes à zéro heure. 827 00:52:56,607 --> 00:52:58,443 - Bonne chance, Dibley. - Bonne chance, Charlie. 828 00:52:58,509 --> 00:53:00,578 - Carole. - Walter. 829 00:53:00,645 --> 00:53:01,979 Merci. Au revoir. Toi aussi. 830 00:53:02,046 --> 00:53:03,314 Bonne chance. 831 00:53:38,183 --> 00:53:40,185 J'ai quelque chose pour toi. 832 00:53:42,553 --> 00:53:43,621 Qu'est-ce que c'est? 833 00:53:43,688 --> 00:53:44,689 Essayez-le. 834 00:53:45,323 --> 00:53:47,625 Oh, Dibley. 835 00:54:02,440 --> 00:54:04,209 Allez, prends-le ! 836 00:54:24,862 --> 00:54:27,332 D'accord, je vais débloquer le canon. 837 00:54:27,398 --> 00:54:30,368 Vous l'avez frappé contre la barre de remorquage, et nous arrivons tous les deux sur la banquette arrière. 838 00:54:30,435 --> 00:54:31,769 Eh bien, quelqu'un doit conduire. 839 00:54:31,836 --> 00:54:33,238 Ma mère a un permis. 840 00:54:33,304 --> 00:54:34,672 Super. 841 00:54:34,739 --> 00:54:36,106 Je vais conduire. 842 00:55:41,606 --> 00:55:44,642 Messieurs, êtes-vous fatigués payer de grosses factures de ménage ? 843 00:55:44,709 --> 00:55:48,178 Bien sûr, vous l’êtes. Eh bien, je vais montrer vous les gars, un moyen de sortir d'en bas. 844 00:55:48,245 --> 00:55:50,180 - De quoi tu parles ? - Pas plus... 845 00:55:53,984 --> 00:55:55,553 Messieurs ! 846 00:55:55,620 --> 00:55:57,588 Ce soir et tous les soirs, le Club... Représente. 847 00:55:57,655 --> 00:55:59,724 Stripperama de la NASA. 848 00:55:59,790 --> 00:56:03,093 Quinze belles filles, tous les soirs de la semaine. 849 00:56:03,160 --> 00:56:06,063 C'est le grand spectacle. Le spectacle chaud. 850 00:56:06,130 --> 00:56:09,634 C'est exactement le spectacle que tout le monde en parle. 851 00:56:15,473 --> 00:56:17,608 Quel théâtre ! 852 00:56:28,285 --> 00:56:30,355 Quel plaisir ! Quel délice ! 853 00:56:30,421 --> 00:56:33,358 Oui, monsieur, c'est un super spectacle ! Je vais vous donner un petit aperçu. 854 00:56:33,424 --> 00:56:35,760 Parce que la voilà de Cleveland. 855 00:56:35,826 --> 00:56:37,728 La bombe blonde elle-même, 856 00:56:37,795 --> 00:56:41,832 - Mademoiselle Shaker Heights. - Allez, une salve d'applaudissements ! 857 00:56:41,899 --> 00:56:43,534 - C'est ça! - Ouais ! 858 00:56:45,703 --> 00:56:47,104 Secouez-le... 859 00:57:06,557 --> 00:57:07,992 Enlève-le ! 860 00:57:08,058 --> 00:57:09,460 Allez, Carol, enlève-le. 861 00:57:09,527 --> 00:57:11,328 C'est coincé. 862 00:57:11,396 --> 00:57:12,930 - Comment ça, "coincé" ? - Enlève-le. 863 00:57:15,132 --> 00:57:17,368 Enlève ce putain de truc ! 864 00:57:17,435 --> 00:57:20,004 j'essaie de prendre ce putain de truc ! 865 00:57:20,871 --> 00:57:23,040 Ah, ah, ah. Ah ! 866 00:57:29,246 --> 00:57:31,281 Nous l'avons fait, Walter. 867 00:57:31,348 --> 00:57:32,383 Allons-y. 868 00:57:32,450 --> 00:57:34,284 Bon Dieu! 869 00:57:34,351 --> 00:57:36,387 -Tu ne t'attends pas à ce que je conduise ce levier de vitesse, et vous ? -Oh non, tu plaisantes. 870 00:57:36,454 --> 00:57:37,488 Pourquoi ça ne pourrait pas être Rocky ? 871 00:57:37,555 --> 00:57:39,457 Rocheux. 872 00:57:39,524 --> 00:57:42,960 - Tout ce que ce gangster peut conduire, c'est un voiture de fuite. -C'est une voiture de fuite ! 873 00:57:43,027 --> 00:57:46,497 Très bien, allez, Kitty. Allez, Kitty, bouge-toi. 874 00:57:46,564 --> 00:57:48,332 Je vous demande pardon. 875 00:57:49,867 --> 00:57:51,001 Oh non, mes cheveux sont en désordre. 876 00:57:52,202 --> 00:57:53,904 Mes ongles sont affolés. 877 00:57:53,971 --> 00:57:56,306 Je ne sais pas pourquoi je me suis lancé là-dedans. 878 00:58:01,011 --> 00:58:02,312 Euh... 879 00:58:12,957 --> 00:58:14,725 - Ouais ! - Entrez. 880 00:58:14,792 --> 00:58:16,894 - Nous l'avons eu. - C'est fini chez maman. 881 00:58:16,961 --> 00:58:18,095 Vous êtes fantastiques. 882 00:58:18,162 --> 00:58:19,897 Nous aurions pu nous passer de vous aussi. 883 00:58:19,964 --> 00:58:22,567 - Garçon, ça devait être un peu ça bosse, hein ? - Salut, Carole. 884 00:58:22,633 --> 00:58:24,802 Elle les a tués. Allez, on a beaucoup de choses à dire. 885 00:58:24,869 --> 00:58:26,771 Allons manger quelque chose. 886 00:58:26,837 --> 00:58:28,873 Non, allez-y les gars. 887 00:58:28,939 --> 00:58:32,376 Je vais juste, euh, aller à l'intérieur et crie pendant un moment. 888 00:58:36,947 --> 00:58:39,884 Allez, allons-y. Elle est juste un peu contrariée. 889 00:58:46,090 --> 00:58:48,325 Emmène-moi au, euh... 890 00:59:20,658 --> 00:59:23,293 Le camion blindé se retrouve à la banque. 891 00:59:23,360 --> 00:59:25,095 La voiture attendra ici... 892 00:59:25,162 --> 00:59:28,533 Se transforme en... Et va en ville. 893 00:59:28,599 --> 00:59:31,301 C'est là que nous l'avons touché... À la huitième rue. 894 00:59:31,368 --> 00:59:35,239 - Pourquoi là ? - Parce que c'est là que se trouve la machine. 895 00:59:35,305 --> 00:59:38,342 Il n'y a qu'un seul vrai truc affronter un camion blindé. 896 00:59:38,408 --> 00:59:41,378 Tu dois ouvrir les portes pressé. 897 00:59:41,445 --> 00:59:43,714 Hé, tu as pensé à tout, patron. 898 00:59:46,183 --> 00:59:47,351 Sauf une chose. 899 00:59:47,417 --> 00:59:48,553 Quoi? 900 00:59:49,554 --> 00:59:51,889 Des flics. Il nous faudra une diversion. 901 00:59:55,159 --> 00:59:57,261 Dérivation. 902 00:59:57,327 --> 01:00:00,898 - Ne vous inquiétez pas, patron. Vous penserez à quelque chose. - Détournement. 903 01:00:14,211 --> 01:00:16,146 Détournement, Louie. 904 01:00:16,213 --> 01:00:17,615 Je ne vois pas comment on pourrait rater. 905 01:00:17,682 --> 01:00:19,950 Nous avons la voiture et maintenant nous avons le canon. 906 01:00:20,017 --> 01:00:21,952 Oui, mais nous avons toujours besoin du bateau. 907 01:00:22,019 --> 01:00:23,588 J'ai vu quelque chose de parfait. 908 01:00:23,654 --> 01:00:25,489 Nous pouvons conduire un canon, monter dessus, 909 01:00:25,556 --> 01:00:27,992 et il est disponible toutes les demi-heures. 910 01:00:29,727 --> 01:00:31,128 Ce sera dans notre propre ferry. 911 01:00:31,195 --> 01:00:33,163 C'est super. 912 01:00:33,230 --> 01:00:35,532 Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver quand le maire est chez lui. 913 01:00:35,600 --> 01:00:37,635 - Demain! - Comment tu sais ça ? 914 01:00:37,702 --> 01:00:39,236 Euh, j'ai lu dans le journal. 915 01:00:39,303 --> 01:00:42,439 Il donne un déjeuner, je pense, un groupe de l'extérieur de la ville. 916 01:00:42,506 --> 01:00:45,109 C'est parfait. L'argent est aussi bon que le nôtre. 917 01:01:02,760 --> 01:01:03,928 Diley. 918 01:01:05,095 --> 01:01:06,931 Vous avez oublié quelque chose. 919 01:01:08,699 --> 01:01:10,467 - Quoi? - Plus bas. 920 01:01:15,706 --> 01:01:16,941 Mes chaussures. 921 01:01:17,007 --> 01:01:18,208 Droite. 922 01:01:32,790 --> 01:01:35,760 Qu'en penses-tu... récupérer leur argent auprès du maire ? 923 01:01:35,826 --> 01:01:36,994 Les impôts, quoi d'autre ? 924 01:01:37,061 --> 01:01:38,829 Qui s'en soucie? 925 01:01:38,896 --> 01:01:41,298 S'ils veulent vraiment le faire, nous le ferons récupérez ce camion blindé et le plateau. 926 01:01:41,365 --> 01:01:42,566 Et le timing ? 927 01:01:42,633 --> 01:01:44,635 C'est parfait. 928 01:01:44,702 --> 01:01:46,536 Quand ils ont frappé le maire, c'est le déjeuner. 929 01:01:46,603 --> 01:01:48,605 Tous les flics de la ville sera chez lui 930 01:01:48,673 --> 01:01:50,374 quoi ? Vers 14h00, 14h30. 931 01:01:50,440 --> 01:01:54,344 Ce camion atteint huitième rue à 14h45. 932 01:01:54,411 --> 01:01:56,613 Cela nous donnera un terrain agréable et dégagé. 933 01:01:56,681 --> 01:01:58,949 - Hein? - Vous vouliez une diversion. 934 01:01:59,016 --> 01:02:01,618 Il se pourrait que nous nous soyons retrouvés une beauté! 935 01:02:13,197 --> 01:02:14,364 Salut Carole. 936 01:02:14,431 --> 01:02:15,532 Salut, chérie. 937 01:02:15,599 --> 01:02:16,667 Salut. 938 01:02:17,902 --> 01:02:19,937 Qu'a dit la police ? 939 01:02:20,004 --> 01:02:22,740 Nous ne sommes pas allés voir la police. Nous sommes allés à voir Randall Kendall, le grutier. 940 01:02:22,807 --> 01:02:25,976 Oh, bien. Tu as repris l'arme, hein ? 941 01:02:26,043 --> 01:02:29,046 Est-ce que vous plaisantez? Nous allons jusqu'au bout. 942 01:02:31,648 --> 01:02:35,219 Bon sang ! Nous avons traversé tout ça hier soir. 943 01:02:35,285 --> 01:02:37,487 Une fois que tu auras dit à la police quoi ces escrocs planifient, 944 01:02:37,554 --> 01:02:40,257 ils leur diront ce que vous prévoyez. 945 01:02:40,324 --> 01:02:44,061 Je sais que. C'est exactement pourquoi nous n'allons pas le dire à la police. 946 01:02:44,128 --> 01:02:46,063 Nous n'obtiendrons même pas près d'eux. 947 01:02:46,130 --> 01:02:48,498 Tu veux dire, tu vas les laisser des gens volent un camion blindé ? 948 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Non, nous ne le sommes pas. 949 01:02:50,467 --> 01:02:53,103 Nous allons les arrêter nous-mêmes. 950 01:02:53,170 --> 01:02:55,740 Dès que nous obtenons notre argent remboursé par le maire. 951 01:02:55,806 --> 01:02:58,008 Mais ce sont de vrais escrocs. 952 01:02:58,075 --> 01:03:00,610 Vous vous affrontez les gars une bande armée ! 953 01:03:00,677 --> 01:03:02,980 Nous n'étions pas les seuls à vont être armés, Carol. 954 01:03:03,047 --> 01:03:04,381 - Ouais. Regarder. - Regardez ça. 955 01:03:04,448 --> 01:03:06,650 Regardez ce que nous avons de M. Kendall. 956 01:03:06,717 --> 01:03:08,953 - Qu'en penses-tu? - C'est ça. 957 01:03:09,019 --> 01:03:11,856 C'est tout. Excusez-moi. 958 01:03:13,357 --> 01:03:14,925 - C'est fini ! - Hein? 959 01:03:14,992 --> 01:03:16,727 - J'annule tout. -Que veux-tu dire? 960 01:03:16,794 --> 01:03:17,995 Pourquoi? 961 01:03:18,062 --> 01:03:19,596 Pourquoi? 962 01:03:19,663 --> 01:03:22,466 Oh, je ne sais pas. Je suppose que j'ai juste peur. 963 01:03:22,532 --> 01:03:23,901 Regarder. 964 01:03:23,968 --> 01:03:26,636 Je suis allé dans la rivière pour que vous pourriez booster une arme, d'accord. 965 01:03:26,703 --> 01:03:28,338 C'est une chose. 966 01:03:28,405 --> 01:03:30,640 Mais s'attendre à ce que je t'aide le feu, c'est autre chose. 967 01:03:30,707 --> 01:03:32,276 Tout est éteint ! 968 01:03:32,342 --> 01:03:33,410 Désactivé? Que veux-tu dire? 969 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Pourquoi? 970 01:03:35,679 --> 01:03:37,447 Non, ce n'est pas le cas. 971 01:03:37,514 --> 01:03:41,451 Mais tu es d'accord, je peux retirer le branchez si les choses deviennent incontrôlables ! 972 01:03:41,518 --> 01:03:45,155 Ouais, mais rien n'a... Tout est sous contrôle. 973 01:03:48,793 --> 01:03:49,927 Dibs. 974 01:03:52,129 --> 01:03:54,198 Regardez là-haut. 975 01:03:54,264 --> 01:03:59,770 Vous voyez, vous les gars, vous avez ramené un live à la maison obus d'artillerie dans un sac de balle de raquette. 976 01:04:01,605 --> 01:04:02,606 Ouais. 977 01:04:02,672 --> 01:04:04,208 Ce n'est pas tout ce que nous avons ramené à la maison. 978 01:04:04,274 --> 01:04:06,676 Ouais. Attends, jusqu'à ce que tu voies ça, Carole. 979 01:04:06,743 --> 01:04:08,278 Qu'est ce que c'est? 980 01:04:10,480 --> 01:04:12,349 Oh! 981 01:04:12,416 --> 01:04:14,684 Vous étiez dans l'armée. Maintenant tu es dans la Marine. 982 01:04:14,751 --> 01:04:17,287 Garde côtière... 983 01:04:17,354 --> 01:04:21,225 -J'ai ton costume ici. -Est-ce que je fais aussi partie des garde-côtes ? 984 01:04:21,291 --> 01:04:22,827 Non, idiot. 985 01:04:22,893 --> 01:04:25,329 Votre travail consiste à ramasser l'argent du maire... 986 01:04:25,395 --> 01:04:27,464 Alors, nous avons un costume dans lequel vous vous démarquez. 987 01:04:27,531 --> 01:04:29,733 Vous savez, pour qu'il ne puisse pas vous tromper. 988 01:04:29,800 --> 01:04:31,668 Oh, il ne pouvait pas me tromper. 989 01:04:31,735 --> 01:04:35,505 Il ne lui reste plus qu'à chercher une femme dont l'esprit ne tient qu'à un fil. 990 01:04:35,572 --> 01:04:39,209 - Carole. - Quand est-ce que ça va avoir lieu ? 991 01:04:39,276 --> 01:04:40,744 Dans quatre heures. 992 01:04:51,388 --> 01:04:53,790 Dibley, tu l'as ici. 993 01:04:53,858 --> 01:04:57,561 -Ce panneau était aussi une excellente idée. -Ça pourrait être pire. 994 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 Nous sommes sur le point de le découvrir. 995 01:05:05,369 --> 01:05:06,536 Hé, c'était un bon film. 996 01:05:35,099 --> 01:05:38,168 Okay, le prochain ferry est à nous, c'est à une heure. 997 01:05:38,235 --> 01:05:40,070 Disons que ça nous prend 10 minutes pour le saisir. 998 01:05:40,137 --> 01:05:42,472 Et environ 30 minutes de navigation à l'Île aux étoiles ? 999 01:05:42,539 --> 01:05:45,109 Cela fait environ 15 minutes convaincre le maire 1000 01:05:45,175 --> 01:05:48,745 et 30 minutes pour le retour... C'est de retour ici à 14h30, d'accord ? 1001 01:05:48,812 --> 01:05:52,249 Ça pourrait être serré, nous sommes censés pour frapper le camion blindé à 14h45. 1002 01:05:52,316 --> 01:05:55,352 Nous aurons tout le temps, tant nous quatre, travaillons en équipe. 1003 01:05:59,489 --> 01:06:00,490 Charlie. 1004 01:06:03,293 --> 01:06:04,594 Êtes-vous sûr que votre maman devrait venir ? 1005 01:06:04,661 --> 01:06:06,997 Je veux dire, le braquage n'a pas sa place pour une femme. 1006 01:06:09,199 --> 01:06:10,834 Kitty sera probablement là. 1007 01:06:19,143 --> 01:06:20,877 Benerke atterrit, Benerke. 1008 01:06:20,945 --> 01:06:22,579 Éloignez vos mains des rails, 1009 01:06:22,646 --> 01:06:25,882 et j'attends de débarquer jusqu'à ce que la porte soit levée. 1010 01:06:25,950 --> 01:06:28,085 Merci et bonne journée. 1011 01:06:30,754 --> 01:06:32,156 Allons-y, allez. 1012 01:06:33,157 --> 01:06:34,791 Allons-y, allons-y. 1013 01:06:38,128 --> 01:06:40,464 D'accord, faisons-le. 1014 01:06:44,068 --> 01:06:46,870 Voudriez-vous le tenir là ? Tenez-le, merci. 1015 01:06:51,575 --> 01:06:53,043 Dibley, mets le contact. 1016 01:06:53,910 --> 01:06:55,012 L'allumage, c'est vrai. 1017 01:06:56,580 --> 01:06:57,847 Non, non, pas de clé. 1018 01:06:57,914 --> 01:06:59,216 La clé, c'est vrai. 1019 01:06:59,283 --> 01:07:03,053 Très bien, maintenant mettons le levier de vitesse dans le premier. 1020 01:07:03,120 --> 01:07:05,022 Oh, bien sûr, mets le levier de vitesse dans le premier. 1021 01:07:06,523 --> 01:07:07,992 Quand dois-je passer à la seconde ? 1022 01:07:10,560 --> 01:07:11,628 Attendez-moi. 1023 01:07:22,606 --> 01:07:24,708 Que se passe-t-il ? Gardez cette plate-forme en mouvement. 1024 01:07:24,774 --> 01:07:26,576 Pourriez-vous s'il vous plaît fermer cette barrière, c'est une urgence. 1025 01:07:26,643 --> 01:07:28,712 Sortez-le d'ici, d'accord. 1026 01:07:28,778 --> 01:07:31,548 - Pas besoin de crier, ferme ça barrière... - Hé, regardez, amiral, bougez-la ! 1027 01:07:31,615 --> 01:07:34,351 A refaire, tais-toi ! 1028 01:07:34,418 --> 01:07:36,353 Je suis désolé les amis, c'est une urgence officielle. 1029 01:07:36,420 --> 01:07:38,788 - Vous devrez attendre le prochain ferry. - C'est quand ? 1030 01:07:47,297 --> 01:07:49,666 Garde-côte, capitaine, ne laissez monter aucun passager. 1031 01:07:49,733 --> 01:07:51,235 Pourquoi, qu'ont-ils fait ? 1032 01:07:51,301 --> 01:07:53,070 C'est une urgence, donnez l'ordre, s'il vous plaît. 1033 01:07:54,938 --> 01:07:56,940 Retenez le trafic entrant. 1034 01:07:57,674 --> 01:07:59,876 Alors, quoi de neuf ? 1035 01:07:59,943 --> 01:08:02,579 J'ai peur, Capitaine, il y a un grave scandale de la fièvre jaune. 1036 01:08:02,646 --> 01:08:04,314 Directement sur l'île Wolf. 1037 01:08:04,381 --> 01:08:07,717 Ne nous laisse pas le choix, mais mettre ce ferry en quarantaine. 1038 01:08:07,784 --> 01:08:11,088 Tu ne peux pas faire ça, j'ai reçu des ordres. 1039 01:08:11,155 --> 01:08:13,057 Monsieur, si vous prenez ce bateau je suis sorti une fois de plus aujourd'hui, 1040 01:08:13,123 --> 01:08:16,560 tu pourrais soumettre la ville de Miami, à une hideuse épidémie, 1041 01:08:16,626 --> 01:08:18,662 de proportions hideuses. 1042 01:08:18,728 --> 01:08:21,931 Ils ont des alligators, les ouragans, les touristes, 1043 01:08:21,998 --> 01:08:23,767 ils ne le feront même pas remarquer une épidémie. 1044 01:08:26,103 --> 01:08:27,637 Je suis désolé, Capitaine. 1045 01:08:27,704 --> 01:08:29,339 Prenant tout ce que je vais faire toi le marin, 1046 01:08:29,406 --> 01:08:30,507 maintenant, déplace-le. 1047 01:08:32,842 --> 01:08:36,446 Maintenant, tu pensais que ce serait le cas c'est de la viande facile, hein ? 1048 01:08:36,513 --> 01:08:38,748 Tu penses que tu es plutôt bon avec tes ducs, hein ? 1049 01:08:38,815 --> 01:08:40,817 Que sais-tu, tu es la fée du ferry ? 1050 01:08:43,553 --> 01:08:46,690 Je suis terriblement désolé, J'ai cette condition, tu vois ça... 1051 01:08:47,591 --> 01:08:49,859 Ne me quitte pas maintenant ! 1052 01:08:55,065 --> 01:08:57,501 Capitaine, il y a juste encore une chose. 1053 01:08:57,567 --> 01:09:00,837 Le Maire est naturellement très préoccupé par la menace épidémique, 1054 01:09:00,904 --> 01:09:04,108 il a insisté pour voir le ferry personnellement. 1055 01:09:04,174 --> 01:09:07,010 Cependant, il est attaché en ce moment, alors... 1056 01:09:07,077 --> 01:09:09,113 Avant d'aller en quarantaine, 1057 01:09:09,179 --> 01:09:10,947 Je suis sûr que ça ne te dérangerait pas de sauter à l'hameçon dans la maison du maire. 1058 01:10:04,301 --> 01:10:05,369 Tout va bien, Charlie ? 1059 01:10:05,435 --> 01:10:06,470 Bien. 1060 01:10:07,604 --> 01:10:08,772 Je pense. 1061 01:10:08,838 --> 01:10:10,407 Ce voyou bon marché... 1062 01:10:10,474 --> 01:10:14,311 Allez-vous regarder ça ? Je dois ressembler à une femme battue. 1063 01:10:17,881 --> 01:10:19,082 Vous ne pouvez pas y entrer. 1064 01:10:20,116 --> 01:10:21,418 Et pourquoi pas ? 1065 01:10:21,485 --> 01:10:23,052 Parce que maman est là-dedans. 1066 01:10:23,119 --> 01:10:24,921 Je souhaite seulement utiliser le miroir. 1067 01:10:33,430 --> 01:10:35,599 Eh bien, maman a toujours été assez large d'esprit. 1068 01:10:39,869 --> 01:10:40,870 Euh-oh. 1069 01:10:43,407 --> 01:10:44,441 Quel est le problème? 1070 01:10:44,508 --> 01:10:45,509 Nous avons de gros problèmes. 1071 01:10:46,643 --> 01:10:48,478 - Pourquoi? - Venez ici. 1072 01:10:52,081 --> 01:10:53,317 Je ne trouve pas mon billet. 1073 01:10:54,918 --> 01:10:56,186 Nous n'avons pas acheté de billet. 1074 01:10:57,354 --> 01:10:58,422 Alors nous avons vraiment des ennuis. 1075 01:11:20,910 --> 01:11:23,112 Capitaine, dès que nous aurons en face de la résidence, 1076 01:11:23,179 --> 01:11:26,516 cela vous dérangerait-il de faire pivoter le bateau, pour que le maire puisse voir qu'il est vide. 1077 01:11:27,484 --> 01:11:28,918 N'importe quoi pour le maire. 1078 01:11:45,369 --> 01:11:49,205 -Un bon déjeuner, Monsieur le Maire. -Eh bien, je suis content que ça te plaise. 1079 01:11:49,273 --> 01:11:50,574 Veux-tu du café ? 1080 01:11:50,640 --> 01:11:51,908 Oui, je le ferais. 1081 01:11:53,477 --> 01:11:54,744 Vous venez de New York, n'est-ce pas ? 1082 01:11:54,811 --> 01:11:56,746 Oui. 1083 01:11:56,813 --> 01:11:58,114 - Le Bronx. - Oh. 1084 01:11:58,181 --> 01:11:59,283 Comment trouves-tu Miami ? 1085 01:11:59,349 --> 01:12:00,784 Oh, c'est super. 1086 01:12:00,850 --> 01:12:03,520 Sauf que je continue à me faire agresser tout le temps. 1087 01:12:03,587 --> 01:12:05,188 Oh, dans cette ville ? 1088 01:12:05,255 --> 01:12:06,956 Oui, Votre Honneur. 1089 01:12:07,023 --> 01:12:09,526 Quand je suis descendu de l'avion, un gars a volé ma montre. 1090 01:12:09,593 --> 01:12:12,762 De retour à l'hôtel, ce mec dans l'ascenseur a pris mon portefeuille, 1091 01:12:12,829 --> 01:12:16,199 et un serveur de room service, m'a retenu pour mon rasoir électrique. 1092 01:12:16,266 --> 01:12:18,935 Oh, ça n'aurait jamais dû ça t'est arrivé à Miami. 1093 01:12:19,002 --> 01:12:22,205 Vous avez raison, Monsieur le Maire, Je peux récupérer tout ça à la maison. 1094 01:12:25,709 --> 01:12:30,680 Eh bien, nous avons nos occasionnels des incidents, de temps en temps, mais... 1095 01:12:30,747 --> 01:12:32,382 Rien à voir avec ce que tu décris. 1096 01:12:32,449 --> 01:12:34,618 Eh bien, je suis heureux d'entendre ça, Monsieur le Maire, 1097 01:12:34,684 --> 01:12:38,955 franchement je commençais à penser que tout le monde dans cette ville était un agresseur. 1098 01:12:39,022 --> 01:12:40,223 Non. 1099 01:12:40,290 --> 01:12:41,591 Monsieur le Maire. 1100 01:12:41,658 --> 01:12:43,827 Excusez-moi. 1101 01:12:43,893 --> 01:12:46,095 Vous devez vous mettre en sécurité, Monsieur, il y a un homme au bout de l'île, 1102 01:12:46,162 --> 01:12:48,698 menacer votre vie avec une arme à feu. 1103 01:12:48,765 --> 01:12:51,601 Je ne pense guère que je sois en danger si Je suis ici et un homme avec un pistolet, 1104 01:12:51,668 --> 01:12:53,102 est au bout de l'île. 1105 01:12:53,169 --> 01:12:54,938 Vous ne comprenez pas, Monsieur, 1106 01:12:55,004 --> 01:12:57,073 ils sont ancrés juste devant pelouse, ils ont un canon militaire. 1107 01:13:34,110 --> 01:13:35,679 Qui sont-ils ? Pouvez-vous voir ? 1108 01:13:35,745 --> 01:13:37,514 Deux marins, monsieur, ils avaient un signe, 1109 01:13:37,581 --> 01:13:40,850 mais tout ce que j'ai pu lire était le mot "Realto". 1110 01:13:40,917 --> 01:13:42,786 C'est la marine cubaine. 1111 01:13:42,852 --> 01:13:44,688 Que veulent-ils ? L'ont-ils dit ? 1112 01:13:44,754 --> 01:13:46,656 Ils ont parlé d'argent. 1113 01:13:48,792 --> 01:13:50,727 C'est le maire qui parle. 1114 01:13:50,794 --> 01:13:52,962 Nous ne paierons pas un centime plus d'un demi-million. 1115 01:13:55,031 --> 01:13:56,232 Combien? 1116 01:13:56,299 --> 01:13:57,467 Combien veulent-ils ? 1117 01:13:58,402 --> 01:14:00,437 650 dollars. 1118 01:14:00,504 --> 01:14:03,172 Plus quelques dépenses personnelles. 1119 01:14:03,239 --> 01:14:07,010 J'ajoute exactement, 92 dollars et 43 cents. 1120 01:14:07,076 --> 01:14:09,513 Je suppose que tu ne l'es pas faire cela par pure cupidité. 1121 01:14:09,579 --> 01:14:13,116 Nous le faisons parce que notre voiture était totalisé dans un de vos nids-de-poule... 1122 01:14:13,182 --> 01:14:16,285 Et votre bureaucrate juste... 1123 01:14:16,352 --> 01:14:18,755 Un de nos nids-de-poule ont détruit leur voiture. 1124 01:14:18,822 --> 01:14:20,557 Mais nous ne pouvons pas les payer, Monsieur le Maire. 1125 01:14:21,725 --> 01:14:23,660 Nous ne pouvons pas céder au chantage. 1126 01:14:25,895 --> 01:14:28,064 Et si on disait oui ? 1127 01:14:28,131 --> 01:14:31,468 Nous les paierions nous-mêmes, de nos propres poches... 1128 01:14:31,535 --> 01:14:34,237 Nous pourrions en sortir ça sent la rose. 1129 01:14:36,473 --> 01:14:38,341 Seriez-vous ouvert à un accord ? 1130 01:14:39,375 --> 01:14:40,777 Quel genre d'accord ? 1131 01:14:40,844 --> 01:14:42,746 Nous pouvons récupérer votre argent, 1132 01:14:42,812 --> 01:14:45,849 mais tu ne dis pas un mot de la façon dont vous l'avez obtenu. 1133 01:14:45,915 --> 01:14:47,717 - Nous ne le ferons pas. - Non! 1134 01:14:47,784 --> 01:14:50,920 Ce qui s'est passé, c'est que j'ai entendu à propos de votre voiture, 1135 01:14:50,987 --> 01:14:54,458 et touché par ta malchance, je t'ai retrouvé, 1136 01:14:54,524 --> 01:14:56,526 et je vous ai remboursé moi-même. 1137 01:14:56,593 --> 01:14:58,662 C'est l'histoire que je vais raconter à la presse. 1138 01:14:58,728 --> 01:15:01,631 Oh, je comprends, tu marques des points, et nous récupérons notre argent. 1139 01:15:03,399 --> 01:15:06,069 OK, tu as trouvé un marché. 1140 01:15:06,135 --> 01:15:08,838 Ayez l'argent à l'embarcadère du ferry, dans exactement 30 minutes. 1141 01:15:08,905 --> 01:15:12,175 Mettez-le dans un sac de courses, et une femme va le ramasser. 1142 01:15:12,241 --> 01:15:13,577 Eh bien, comment vais-je la connaître ? 1143 01:15:16,446 --> 01:15:18,281 Très bien, je serai là. 1144 01:15:18,347 --> 01:15:19,883 Comme c'est brillant, Monsieur. 1145 01:15:19,949 --> 01:15:21,985 Fantastique, Monsieur. 1146 01:15:22,051 --> 01:15:23,853 Mais maintenant, nous devons obtenir l'argent ensemble. 1147 01:15:28,725 --> 01:15:29,959 J'ai 45 dollars. 1148 01:15:30,026 --> 01:15:31,294 J'en ai 60. 1149 01:15:31,360 --> 01:15:34,197 Bien, maintenant prends le reste du personnel ici. 1150 01:15:39,268 --> 01:15:43,106 Bonne nouvelle, Capitaine, le Maire vient m'a dit que ce n'était pas la fièvre jaune. 1151 01:15:43,172 --> 01:15:44,508 Pas de quarantaine ? 1152 01:15:44,574 --> 01:15:47,010 Pas de quarantaine. 1153 01:15:47,076 --> 01:15:50,113 À toute vitesse, Bradshaw, et au diable les torpilles. 1154 01:16:01,190 --> 01:16:02,191 Merci. 1155 01:16:03,527 --> 01:16:04,894 Emmanuel. 1156 01:16:04,961 --> 01:16:06,262 Fifi. 1157 01:16:06,329 --> 01:16:07,531 Merci, Gunther. 1158 01:16:07,597 --> 01:16:09,232 Marianne.... 1159 01:16:09,298 --> 01:16:12,201 -Brian. - Il nous manque encore environ 10 dollars, Monsieur le Maire. 1160 01:16:12,268 --> 01:16:15,438 Mais... Cela vaut la peine environ 80 dollars, monsieur. 1161 01:16:15,505 --> 01:16:17,907 Oh, merci, O'Brian. 1162 01:16:17,974 --> 01:16:20,544 Je pense que les gens avec qui nous avons affaire, ont toutes les armes dont ils ont besoin. 1163 01:16:22,812 --> 01:16:24,948 Eh bien, il n'y a que une chose pour ça... 1164 01:16:25,014 --> 01:16:26,850 je vais devoir l'emprunter à un des invités. 1165 01:16:31,888 --> 01:16:35,592 Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais puis-je vous demander une grande faveur ? 1166 01:16:35,659 --> 01:16:36,826 Donnez-moi 10 dollars. 1167 01:16:36,893 --> 01:16:38,294 Bien sûr. 1168 01:16:38,361 --> 01:16:39,362 Aucun problème. 1169 01:16:40,530 --> 01:16:41,531 Prends tout. 1170 01:16:41,598 --> 01:16:42,766 Oh non, non, non. 1171 01:16:42,832 --> 01:16:45,501 Juste le 10, tu es très gentil. 1172 01:16:48,772 --> 01:16:50,640 Même le maire. 1173 01:17:00,083 --> 01:17:01,084 Nous l'avons fait ! 1174 01:17:02,886 --> 01:17:04,721 L'argent est en route vers le terminal. 1175 01:17:04,788 --> 01:17:07,123 Bon, vient maintenant la partie la plus difficile. 1176 01:17:07,190 --> 01:17:08,658 Ouais, la voiture blindée. 1177 01:17:08,725 --> 01:17:10,827 Deux heures dix. 1178 01:17:10,894 --> 01:17:12,996 10 après, il va vraiment falloir se dépêcher. 1179 01:17:16,265 --> 01:17:18,367 Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ? 1180 01:17:18,434 --> 01:17:21,270 Je devrais le faire. j'ai été je le fais depuis 10 ans. 1181 01:17:21,337 --> 01:17:23,940 Peut-être que tu ne l'as pas fait à un camion blindé auparavant. 1182 01:17:24,007 --> 01:17:25,942 Un camion blindé, un bâtiment, quelle est la différence ? 1183 01:17:27,343 --> 01:17:28,745 OK, attends mon signal. 1184 01:17:32,481 --> 01:17:34,050 Est-ce que ça va marcher ? 1185 01:17:34,117 --> 01:17:36,720 Ces camions blindés, sont aussi serrés qu'une boîte de haricots. 1186 01:17:36,786 --> 01:17:38,021 Nous avons donc un gros ouvre-boîte. 1187 01:17:40,156 --> 01:17:41,157 14 minutes. 1188 01:17:49,365 --> 01:17:50,867 13 minutes. 1189 01:17:50,934 --> 01:17:52,368 Allez, allez. 1190 01:18:48,858 --> 01:18:50,760 J'espère juste que nous pourrons reconnaître le pick-up. 1191 01:18:52,796 --> 01:18:54,597 Je ne pense pas que nous allons avoir un problème. 1192 01:19:03,840 --> 01:19:05,208 Dieu soit avec toi. 1193 01:19:17,620 --> 01:19:19,588 je suppose que tu es avec les gens des nids-de-poule. 1194 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Oh oui! 1195 01:19:23,159 --> 01:19:24,293 Donnez-lui l'argent. 1196 01:19:26,429 --> 01:19:28,164 Tu es sûr d'être avec eux ? 1197 01:19:29,799 --> 01:19:31,901 Pourquoi, vois-tu une autre nonne qui patine ? 1198 01:19:49,886 --> 01:19:53,656 Elle est là, facile maintenant, Je vais m'approcher... 1199 01:19:53,723 --> 01:19:55,091 - Ouais, nous l'avons fait. - J'ai compris. 1200 01:19:56,392 --> 01:19:58,728 Merci, vous faites une très bonne religieuse. 1201 01:19:58,795 --> 01:20:00,529 Pourquoi sont-ils pressés, nous avions un accord ? 1202 01:20:00,596 --> 01:20:02,732 Ils se dirigent vers un vol. 1203 01:20:02,799 --> 01:20:06,235 -Combien en font-ils par jour ? -Non, non, ils vont essayer d'en arrêter un. 1204 01:20:06,302 --> 01:20:07,971 Je ne sais pas s'ils peuvent le gérer. 1205 01:20:08,037 --> 01:20:10,139 Eh bien, dans ce cas, on ferait mieux de les aider, allez. 1206 01:21:49,038 --> 01:21:50,840 Laisse-moi prendre l'arme. 1207 01:21:50,907 --> 01:21:52,208 Qui diable est-ce ? 1208 01:21:55,811 --> 01:21:58,281 Ce sont ces gars de le point culminant, déplacez-le. 1209 01:21:58,347 --> 01:21:59,883 Allez, dépêche-toi. 1210 01:21:59,949 --> 01:22:01,384 Les voici, exactement comme prévu. 1211 01:22:01,450 --> 01:22:03,019 Nous sommes arrivés juste à temps. 1212 01:22:03,086 --> 01:22:04,553 Allez, allez, bouge. 1213 01:22:10,626 --> 01:22:12,595 Reste à leurs trousses, Dibley. 1214 01:22:22,571 --> 01:22:23,806 Quelque chose ne va pas. 1215 01:22:40,223 --> 01:22:43,092 Oh, ce sont les flics, marche dessus. 1216 01:22:47,696 --> 01:22:49,232 Je vais en récupérer. 1217 01:22:49,298 --> 01:22:50,766 Non, faisons-le nous-mêmes. 1218 01:22:53,269 --> 01:22:56,139 Essayez de vous placer devant eux, Dibley, nous les arrêterons avec notre canon. 1219 01:22:56,205 --> 01:22:57,573 Droite. 1220 01:23:13,256 --> 01:23:15,491 Mon Dieu, ils ont appelé la marine. 1221 01:23:18,962 --> 01:23:20,763 Eh bien, nous l'avons raté de peu. 1222 01:23:27,003 --> 01:23:30,206 -Je dois juste me mettre devant eux. -Tu peux le faire, Dibley. 1223 01:23:30,273 --> 01:23:31,540 Quoi? 1224 01:23:31,607 --> 01:23:32,942 La voiture blindée ! 1225 01:23:33,009 --> 01:23:34,477 Bon, mets-toi devant eux. 1226 01:23:35,945 --> 01:23:37,413 Je pense qu'ils vont faire un droit. 1227 01:23:37,480 --> 01:23:39,482 Bon, attendez, c'est reparti. 1228 01:23:43,953 --> 01:23:45,621 C'est super! 1229 01:23:45,688 --> 01:23:46,789 Voilà la Marine. 1230 01:24:03,306 --> 01:24:04,907 C'est là que nous sommes intervenus. 1231 01:24:05,674 --> 01:24:07,276 Eh bien, ce n'est pas grave, Dibs ! 1232 01:24:12,781 --> 01:24:13,916 Je me demande où cela va. 1233 01:24:13,983 --> 01:24:15,051 Aéroport. 1234 01:24:29,965 --> 01:24:31,100 Oh! 1235 01:24:32,768 --> 01:24:33,836 Que fais-tu? 1236 01:24:33,902 --> 01:24:35,138 C'est le maire. 1237 01:24:37,106 --> 01:24:38,441 Salut! 1238 01:24:38,507 --> 01:24:40,509 Espèce d'idiot, tu vas bouger ? 1239 01:25:04,333 --> 01:25:05,701 ...de l'argent ? 1240 01:25:05,768 --> 01:25:07,803 Oh ouais! 1241 01:25:07,870 --> 01:25:09,072 Que fais-tu? 1242 01:25:21,217 --> 01:25:22,218 Police. 1243 01:25:24,920 --> 01:25:26,021 Garde côtière. 1244 01:25:30,093 --> 01:25:31,094 Maire. 1245 01:25:36,199 --> 01:25:37,300 Oh non! 1246 01:25:37,366 --> 01:25:38,401 Quoi? 1247 01:25:41,070 --> 01:25:43,872 Oh, allez, et ensuite ? 1248 01:25:44,407 --> 01:25:45,941 Nous les avons. 1249 01:25:46,008 --> 01:25:47,676 Nous les avons. 1250 01:25:47,743 --> 01:25:48,744 Je pense que nous les avons. 1251 01:25:49,245 --> 01:25:50,713 Nous avons eu. 1252 01:25:50,779 --> 01:25:54,483 Ne vous inquiétez pas, nous sommes dans un camion blindé, ils ne peuvent pas nous toucher. 1253 01:26:02,725 --> 01:26:05,528 Vous êtes en état d'arrestation, sortez avec les mains en l'air. 1254 01:26:06,995 --> 01:26:08,964 Désolé, nous sommes fermés. 1255 01:26:09,031 --> 01:26:10,933 Non, non, tu ne peux pas entrer. 1256 01:26:15,638 --> 01:26:16,772 Hé, pourquoi on s'est arrêté ? 1257 01:26:38,427 --> 01:26:41,096 Hé, regarde ce que le garde a laissé derrière lui. 1258 01:26:53,376 --> 01:26:56,679 Ils prennent le dessus. C'est maintenant ta chance, Dibley. 1259 01:26:56,745 --> 01:26:58,247 Accrochez-vous! 1260 01:27:24,973 --> 01:27:26,409 Je les ai perdus. 1261 01:27:32,381 --> 01:27:33,682 Je les ai trouvés. 1262 01:27:35,017 --> 01:27:37,220 Très bien, vas-y doucement, laissez-les avancer. 1263 01:27:42,691 --> 01:27:44,393 Que font-ils ? 1264 01:27:44,460 --> 01:27:48,197 - Je ne sais pas, mais j'y vais pour les arrêter. - Atta garçon, Dibs. 1265 01:27:48,264 --> 01:27:50,599 Reste avec eux, Je pense qu'ils préparent quelque chose. 1266 01:27:55,304 --> 01:27:57,940 Mon Dieu, je pense qu'ils sont tous partis en panne d'essence en même temps. 1267 01:28:00,909 --> 01:28:03,246 Non, ce n'est pas bon, vas-y, bouge. 1268 01:28:20,863 --> 01:28:22,665 Tourne à gauche, prends à droite, prendre quelque chose. 1269 01:28:29,738 --> 01:28:31,374 Nous prenons le train. 1270 01:28:36,245 --> 01:28:37,513 Restez avec eux. 1271 01:28:40,483 --> 01:28:42,485 Je voulais dire sur la route, sortir des sentiers battus. 1272 01:28:49,292 --> 01:28:52,595 -Veux-tu retirer cette chose des rails ? -Je ne peux pas. 1273 01:28:55,731 --> 01:28:57,700 Nous devons les devancer sur ces pistes. 1274 01:29:08,043 --> 01:29:09,144 Prendre contact... 1275 01:29:19,388 --> 01:29:21,590 Plus jamais, pas avec toi. 1276 01:29:24,860 --> 01:29:27,262 Oh non, pas maintenant. 1277 01:29:27,330 --> 01:29:28,631 Prenez le volant, prenez le volant. 1278 01:29:29,965 --> 01:29:31,099 Oh non. 1279 01:29:31,166 --> 01:29:32,267 Quel est le problème? 1280 01:29:32,335 --> 01:29:33,902 Le chapeau de maman a explosé. 1281 01:29:34,803 --> 01:29:37,272 Je t'ai dit de ne pas l'amener. 1282 01:29:37,340 --> 01:29:38,907 Attrapez Walter, Mme Swaboda. 1283 01:29:38,974 --> 01:29:42,177 Walter, ça s'accumule, les choses deviennent un peu dangereuses, 1284 01:29:42,244 --> 01:29:44,613 et il s'enfuit comme un lapin de combat. 1285 01:29:44,680 --> 01:29:46,749 Attrapez... Mme Swaboda. 1286 01:29:46,815 --> 01:29:48,183 Que se passe-t-il là-bas ? 1287 01:29:48,250 --> 01:29:49,952 Je pense que Dibley a oublié comment conduire, 1288 01:29:50,018 --> 01:29:51,720 et soit Rocky, soit Kitty a repris Walter, 1289 01:29:51,787 --> 01:29:54,289 et quelque chose doit avoir est arrivé à Mme Swaboda. 1290 01:29:58,361 --> 01:29:59,662 Qu'est ce que c'est? 1291 01:29:59,728 --> 01:30:02,230 Tiens bon, d'accord, Charlie, donne-moi la coquille. 1292 01:30:06,602 --> 01:30:09,605 Disons que j'aime être dans affaires dans ça, petite citrouille. 1293 01:30:12,140 --> 01:30:14,977 -Je pense qu'ils vont nous épater. -Na, ils bluffent. 1294 01:30:21,717 --> 01:30:23,352 Oh mon Dieu. 1295 01:30:23,419 --> 01:30:27,790 OK les gars, celui-ci est, pour la mère de Swaboda. 1296 01:30:41,103 --> 01:30:42,471 Ah, cinglé. 1297 01:30:45,441 --> 01:30:46,542 Tu vas bien ? 1298 01:30:46,609 --> 01:30:47,676 Oh, bien sûr. 1299 01:30:50,312 --> 01:30:51,447 Bon, c'est fini. 1300 01:30:58,086 --> 01:31:00,088 Nous allons en prison, et tu manges des bananes... 1301 01:31:02,958 --> 01:31:04,126 Diley. 1302 01:31:05,327 --> 01:31:08,764 Dibley, oh, oh... 1303 01:31:08,831 --> 01:31:10,433 Est-ce que ça va ? 1304 01:31:10,499 --> 01:31:12,468 Je vais bien, merci ma sœur. 1305 01:31:12,535 --> 01:31:15,638 Oh, il va bien ! 1306 01:31:18,774 --> 01:31:19,808 Son Honneur. 1307 01:31:21,043 --> 01:31:25,280 Je voudrais vous remercier tous, pour votre aide. 1308 01:31:25,347 --> 01:31:27,282 Pas de rancune Votre Honneur ? 1309 01:31:27,349 --> 01:31:31,420 Au contraire, la ville doit vous une profonde gratitude. 1310 01:31:31,487 --> 01:31:32,688 On peut garder l'argent ? 1311 01:31:32,755 --> 01:31:33,922 Oh, absolument. 1312 01:31:34,957 --> 01:31:35,958 Merci. 1313 01:31:38,160 --> 01:31:39,628 Tu es Carol. 1314 01:31:42,598 --> 01:31:43,899 Oh, Dibley. 1315 01:31:48,336 --> 01:31:50,706 Eh bien... la mairie... Combien a coûté la voiture ? 1316 01:31:50,773 --> 01:31:53,008 Le gars voulait 650 dollars pour ça, 1317 01:31:53,075 --> 01:31:55,444 mais, Dibley, lui a donné une offre à prendre ou à laisser. 1318 01:31:55,511 --> 01:31:56,579 Alors, pourquoi l'as-tu eu ? 1319 01:31:56,645 --> 01:31:57,680 655. 1320 01:32:00,883 --> 01:32:01,950 Regardez devant vous. 1321 01:32:02,017 --> 01:32:03,051 Oh non! 1322 01:32:03,118 --> 01:32:04,820 - Attention, Dibley, attention ! -Dibley ! 1323 01:32:09,257 --> 01:32:11,760 Wow, votre conduite s'est améliorée. 1324 01:32:11,827 --> 01:32:15,598 - Et vos autres difficultés ? - Je suis guérie, Carol. 1325 01:32:15,664 --> 01:32:17,365 Vraiment, je le suis, à 100 pour cent. 1326 01:32:17,432 --> 01:32:19,702 Honnêtement, plus de problèmes ? 1327 01:32:19,768 --> 01:32:21,970 Je n'ai eu aucun symptôme. 1328 01:32:22,037 --> 01:32:23,739 C'est merveilleux chérie. 1329 01:32:42,157 --> 01:32:44,059 - Ça va, Charlie ? - Ouais. 1330 01:32:44,126 --> 01:32:45,994 - Walter ? - Ouais. 1331 01:32:46,061 --> 01:32:47,062 Chéri. 1332 01:32:55,337 --> 01:32:56,672 Qu'en dites-vous, les gars ? 1333 01:33:01,443 --> 01:33:02,678 Nous avons toujours les uniformes. 1334 01:33:05,413 --> 01:33:06,682 Carole ? 1335 01:33:06,749 --> 01:33:08,651 - Tu viens ? - Allez, Carole. 1336 01:33:23,165 --> 01:33:24,533 Étape. 1337 01:33:24,600 --> 01:33:25,968 Cette fois, j'ai un plan. 1338 01:33:26,034 --> 01:33:27,536 Nous avons besoin d'un meilleur bateau. 1339 01:33:27,603 --> 01:33:29,471 Cette fois, nous ne nous embêterons pas avec la mairie. 1340 01:33:29,538 --> 01:33:31,940 Pas de religieuses, pas de patins, pas de strip-teaseuses.