1 00:01:07,435 --> 00:01:08,802 ¡Mamá! 2 00:01:09,637 --> 00:01:11,239 ¡Mamá! 3 00:01:11,305 --> 00:01:13,207 ¿Cómo quieres que te quede el huevo? 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,083 ¿Qué tal tu panecillo marrón? ¿Lo quieres tostado? 5 00:02:07,128 --> 00:02:09,163 ¡Apresúrate! 6 00:02:09,230 --> 00:02:11,232 Está bien, está bien, cálmate. 7 00:02:11,299 --> 00:02:14,068 Oye, vamos, vámonos. Vamos. 8 00:02:14,135 --> 00:02:16,270 ¡Ey! ¿Estás bien, amigo? 9 00:02:17,205 --> 00:02:19,207 Estoy bien. Estoy bien. 10 00:02:19,273 --> 00:02:21,842 Bien, entonces ¿te importaría conseguir ¿Ese pedazo de basura fuera de aquí? 11 00:02:21,909 --> 00:02:24,578 I'd like to, really, Me encantaría pero... 12 00:02:25,413 --> 00:02:26,947 He olvidado cómo conducir. 13 00:02:30,551 --> 00:02:31,885 ¿Lo olvidaste? 14 00:02:33,387 --> 00:02:35,423 Bueno, ya ves Tengo esta pésima memoria. 15 00:02:35,489 --> 00:02:38,025 va a volver a mi cualquier segundo. 16 00:02:38,092 --> 00:02:40,661 Bien puede ser, Puedo ayudarte a actualizarlo. 17 00:02:40,728 --> 00:02:42,430 Ves ese vendedor ambulante de ahí abajo. 18 00:02:43,331 --> 00:02:44,598 ¿Te refieres a lo del reposapiés? 19 00:02:44,665 --> 00:02:47,101 Bien, bien, eso se llama descanso. 20 00:02:47,168 --> 00:02:49,770 Romper. Así es. Ésa es la pausa. 21 00:02:49,837 --> 00:02:51,772 Si tomas tu zapato del reposapiés grande 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,107 y ponlo en el reposapiés 23 00:02:53,641 --> 00:02:54,975 el auto irá. 24 00:02:56,744 --> 00:02:58,446 Bueno, lo intentaré. 25 00:03:03,217 --> 00:03:04,818 ¡Míralo! 26 00:03:04,885 --> 00:03:06,019 ¡Maldito tonto! 27 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 - Lo siento, Charlie. - Mmm. 28 00:03:45,459 --> 00:03:47,094 Sucedió de nuevo esta mañana. 29 00:03:47,161 --> 00:03:48,529 Entonces ya veo. 30 00:03:48,596 --> 00:03:50,231 Me alegro que mamá no estuviera aquí. 31 00:03:52,600 --> 00:03:53,634 Ella está dentro ¿eh? 32 00:03:54,535 --> 00:03:56,003 Oh, aquí está ella ahora. 33 00:03:58,038 --> 00:03:59,540 Watch the bottom step, mom. 34 00:04:04,312 --> 00:04:05,913 Buenos días, señora Swaboda. 35 00:04:11,952 --> 00:04:13,187 Aquí vamos. 36 00:04:14,722 --> 00:04:16,123 Abróchate el cinturón. 37 00:04:20,394 --> 00:04:22,029 Mamá, que tengas una buena noche, ¿anoche? 38 00:04:22,095 --> 00:04:23,897 ¿Por qué no le preguntas? 39 00:04:25,899 --> 00:04:27,701 ¿Todo bien hoy, señora S? 40 00:04:28,636 --> 00:04:29,903 ¡Oh! Ella está bien. 41 00:04:32,306 --> 00:04:34,107 ¿Seguro que no me pides que conduzca? 42 00:04:34,174 --> 00:04:35,576 ¿Hay algún problema con mi forma de conducir? 43 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Bueno, de vez en cuando. 44 00:04:39,146 --> 00:04:40,748 Vamos, Charlie. 45 00:04:44,117 --> 00:04:45,419 Encendido. 46 00:04:47,621 --> 00:04:49,523 Ponlo en marcha. 47 00:04:50,291 --> 00:04:51,892 Y... 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,627 Allá nos vamos. 49 00:04:58,399 --> 00:04:59,933 Casi. 50 00:05:19,119 --> 00:05:21,121 Bueno, Walter llega tarde. 51 00:05:21,188 --> 00:05:23,257 No me importa si llega tarde mientras sea él mismo. 52 00:05:23,324 --> 00:05:24,792 Oh, oh. Aquí viene. 53 00:05:25,659 --> 00:05:27,461 Él es Rocky. 54 00:05:27,528 --> 00:05:30,097 No, él es él mismo. Sólo lleva puesta la ropa de Rocky. 55 00:05:33,634 --> 00:05:35,569 Miren, ¿pueden esperar? mientras me cambio? 56 00:05:35,636 --> 00:05:37,905 Cuando me estaba vistiendo esto Por la mañana, Rocky se hizo cargo de mí. 57 00:05:37,971 --> 00:05:40,341 He looks fine. Walter, entra. 58 00:05:40,408 --> 00:05:41,842 ¿Te importaría ir al otro lado? 59 00:05:43,277 --> 00:05:46,013 La señora Swaboda está hoy con nosotros. 60 00:05:46,079 --> 00:05:48,482 ¡Oh! Por supuesto. Por supuesto. 61 00:05:49,917 --> 00:05:52,786 Lo siento señora Swaboda, No te vi. 62 00:06:01,194 --> 00:06:03,731 Es mi culpa que lleguemos tarde Esta mañana, Walter. 63 00:06:03,797 --> 00:06:04,998 Tengo algo. 64 00:06:43,371 --> 00:06:45,205 - Buen día. - Buenos días, doctor Segal. 65 00:06:45,272 --> 00:06:46,507 Buen día. 66 00:06:46,574 --> 00:06:49,910 Este es el Dr. Carson. Estaría con nosotros todo el día de hoy. 67 00:06:49,977 --> 00:06:51,479 Aquí dentro. Aquí dentro. 68 00:06:55,248 --> 00:06:56,717 Doctor. 69 00:06:58,486 --> 00:06:59,787 Típico. 70 00:07:00,521 --> 00:07:02,022 Bueno, empezamos. 71 00:07:04,925 --> 00:07:07,094 Miss. West, ¿A quién vamos hoy? 72 00:07:09,229 --> 00:07:11,532 Sr. Dibley, Sr. Swaboda y el señor Berry. 73 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 ¡Oh! Bien, bien. 74 00:07:13,233 --> 00:07:15,769 Envía al Sr. Dibley, Dibley. 75 00:07:17,805 --> 00:07:21,409 Unusual, amazing case. 76 00:07:21,475 --> 00:07:23,143 Amnesia recurrente. 77 00:07:24,845 --> 00:07:26,079 Buenos días doctor Segal. 78 00:07:26,146 --> 00:07:27,314 Dibley. 79 00:07:27,881 --> 00:07:29,583 Siéntate, eh. 80 00:07:29,650 --> 00:07:31,485 Hola, Bruce Dibley. 81 00:07:31,552 --> 00:07:33,320 Doctor Carson. 82 00:07:33,387 --> 00:07:35,856 No le importa si el Dr. Carson, se sienta aquí? 83 00:07:35,923 --> 00:07:37,525 - No, en absoluto. - Ah, bien. 84 00:07:38,992 --> 00:07:40,594 Ahora dime... 85 00:07:40,661 --> 00:07:42,396 ¿Cómo ha sido tu memoria? 86 00:07:42,463 --> 00:07:44,765 Bueno, tuve un poco de un lapso esta mañana, 87 00:07:44,832 --> 00:07:47,067 pero en general lo haría decir que está mejorando. 88 00:07:49,369 --> 00:07:50,771 Hola, Bruce Dibley. 89 00:07:51,805 --> 00:07:53,073 Encantado de conocerte de nuevo. 90 00:07:54,341 --> 00:07:55,543 Ahora... 91 00:07:55,609 --> 00:07:57,878 Déjame escuchar lo que te di memorizar. 92 00:07:59,747 --> 00:08:01,081 Empiezame de. 93 00:08:01,982 --> 00:08:03,150 Ser. 94 00:08:03,216 --> 00:08:05,853 Ser o no ser... 95 00:08:10,223 --> 00:08:11,959 Ser o no ser... 96 00:08:18,999 --> 00:08:20,534 Ser. 97 00:08:20,601 --> 00:08:23,471 Bien. Gracias. 98 00:08:23,537 --> 00:08:24,872 Ser o no ser. 99 00:08:24,938 --> 00:08:27,708 Ah, no importa, fue difícil. 100 00:08:27,775 --> 00:08:30,310 Ahora. Déjame escuchar un poema. 101 00:08:31,579 --> 00:08:33,280 ¿Me diste un poema para memorizar? 102 00:08:34,582 --> 00:08:35,716 El mar de abajo. 103 00:08:35,783 --> 00:08:37,951 El mar debajo de las estrellas arriba. 104 00:08:40,353 --> 00:08:42,856 El mar debajo de las estrellas arriba. 105 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 ¡Qué noche para estar! 106 00:08:51,699 --> 00:08:53,066 Amor. 107 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 Bien. ¿Cómo es que lo sabes? todas estas líneas? 108 00:08:56,904 --> 00:08:58,806 Intentémoslo de nuevo. 109 00:09:01,208 --> 00:09:05,278 El mar debajo de las estrellas arriba. What a night to be or not to be. 110 00:09:21,428 --> 00:09:23,363 - Gracias doctora. - De nada. 111 00:09:26,333 --> 00:09:27,935 - Que tengas una buena sesión, Shawn. - Gracias. 112 00:09:30,070 --> 00:09:32,606 Este paciente está corriendo por los libros. 113 00:09:32,673 --> 00:09:36,877 Este es el peor caso de paternidad. fijación que he visto jamás. 114 00:09:36,944 --> 00:09:39,780 el nunca va a ningun lado sin su madre. 115 00:09:39,847 --> 00:09:43,450 Veo. La madre es estricta obstinado, dominante. ¿Correcto? 116 00:09:44,384 --> 00:09:46,419 No sé. Nunca la conocí. 117 00:09:47,755 --> 00:09:48,989 Hola, doctor Segal. 118 00:09:49,056 --> 00:09:51,759 Buenos días, Swaboda. Buen día. 119 00:09:51,825 --> 00:09:54,695 Swaboda, este es el Dr. Carson. 120 00:09:54,762 --> 00:09:56,664 Hola, Dra. Carson. 121 00:09:56,730 --> 00:09:58,498 a el le gustaria hacerte algunas preguntas. 122 00:09:59,066 --> 00:10:00,668 Seguro. 123 00:10:00,734 --> 00:10:02,302 ¿Está tu madre contigo hoy? 124 00:10:03,270 --> 00:10:04,872 Sí, está en la sala de espera. 125 00:10:04,938 --> 00:10:08,475 Bien. ¿Por qué no la traemos? 126 00:10:08,542 --> 00:10:10,310 ¿Podría preguntarle a la señora Swaboda? para entrar por favor. 127 00:10:13,446 --> 00:10:14,948 No creo que pueda hacer eso, doctor. 128 00:10:16,483 --> 00:10:18,518 Bueno, entonces simplemente iré conseguirla yo mismo. 129 00:10:37,470 --> 00:10:39,807 Encantado de verla, señora Swaboda. 130 00:10:47,948 --> 00:10:49,750 ¿Tuviste una buena sesión, Charlie? 131 00:10:51,018 --> 00:10:53,787 Sí. Mamá odia al nuevo doctor. 132 00:11:02,029 --> 00:11:04,497 ¿Estás listo para ¿Señor Berry, doctor Segal? 133 00:11:04,564 --> 00:11:07,067 Sí, sólo dame 60 segundos. 134 00:11:10,938 --> 00:11:13,641 Y ahora doctor tenemos algo completamente diferente. 135 00:11:14,507 --> 00:11:16,644 Un esquí doble... 136 00:11:16,710 --> 00:11:18,245 Dos personalidades distintas, 137 00:11:18,311 --> 00:11:21,214 que se apoderan del paciente sin previo aviso. 138 00:11:21,281 --> 00:11:23,784 Uno se hace llamar Rocky. 139 00:11:23,851 --> 00:11:26,620 Una persona extremadamente beligerante. 140 00:11:26,687 --> 00:11:29,623 El tipo que se ve a sí mismo como un gángster. 141 00:11:29,690 --> 00:11:31,558 Siguiendo el modelo de Jimmy Cagney. 142 00:11:32,025 --> 00:11:33,794 Oh sí. 143 00:11:33,861 --> 00:11:36,529 Y la otra personalidad es por supuesto... 144 00:11:36,596 --> 00:11:38,231 Todo lo contrario de Cagney. 145 00:11:39,199 --> 00:11:40,400 alguien, 146 00:11:40,467 --> 00:11:42,069 correcto y bien hablado. 147 00:11:43,136 --> 00:11:44,938 Adolphe Menjou, tal vez. 148 00:11:46,740 --> 00:11:48,141 Patty Davis. 149 00:11:48,842 --> 00:11:50,077 ¿Es una mujer? 150 00:11:50,911 --> 00:11:52,746 Su nombre es Kitty. 151 00:11:55,348 --> 00:11:57,317 ¿Tienes alguna teoría? 152 00:11:57,384 --> 00:12:00,988 El paciente nació en el primera fila del teatro Roxy 153 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 durante una doble factura. 154 00:12:04,057 --> 00:12:05,558 ¿Doctor Segal? 155 00:12:05,625 --> 00:12:08,461 Yo, eh... Walter, ven, ven, siéntate. 156 00:12:08,528 --> 00:12:10,964 Este es el Dr. Carson. 157 00:12:11,031 --> 00:12:14,434 El quisiera hablar contigo for a while, huh? 158 00:12:14,501 --> 00:12:15,836 Bien. Bueno... 159 00:12:16,937 --> 00:12:18,105 Dime, 160 00:12:18,171 --> 00:12:20,573 ¿Rocky siempre elige? el armario? 161 00:12:22,743 --> 00:12:25,779 No, eh... A veces Kitty, a veces yo, es... 162 00:12:25,846 --> 00:12:28,448 Realmente un caso de primero, mejor vestida. 163 00:12:31,852 --> 00:12:33,854 ¿Y Rocky y Kitty son amigos? 164 00:12:33,921 --> 00:12:36,189 De ninguna manera. No, se odian. 165 00:12:36,256 --> 00:12:38,458 Y no soporto a ninguno de los dos. 166 00:12:38,525 --> 00:12:41,795 No somos lo que llamarías una gran familia feliz. 167 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 Veo. 168 00:12:43,196 --> 00:12:46,366 Por un lado, Rocky siempre está meterse en peleas. 169 00:12:46,433 --> 00:12:48,168 Mira eso. 170 00:12:48,235 --> 00:12:49,369 Y en cuanto a Kitty... 171 00:12:49,436 --> 00:12:50,503 ¿Qué hace ella? 172 00:12:50,570 --> 00:12:52,605 Disculpe. 173 00:12:55,075 --> 00:12:56,343 Fuma como una chimenea. 174 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Y no tienes aviso, cuando vienen. 175 00:13:00,547 --> 00:13:03,083 Dios, no. normalmente estoy el último en saberlo. 176 00:13:05,485 --> 00:13:07,788 Different things seems to tráelos, en diferentes momentos. 177 00:13:09,990 --> 00:13:11,691 Amapola... 178 00:13:13,761 --> 00:13:15,595 ¿A Rocky le importaría si fumara? 179 00:13:17,630 --> 00:13:20,100 Sí. Sí. 180 00:13:20,868 --> 00:13:22,870 Sí. Sí. 181 00:13:23,436 --> 00:13:24,671 Sí. 182 00:13:24,738 --> 00:13:27,975 Sí. Me importaría. Me importaría mucho. 183 00:13:28,041 --> 00:13:29,609 Pero si quieres un cigarrillo, 184 00:13:29,676 --> 00:13:31,611 entonces tú, lo tienes. 185 00:13:32,379 --> 00:13:34,181 Cigarrillo. 186 00:13:35,849 --> 00:13:37,684 ¿Quieres un poco más? 187 00:13:45,458 --> 00:13:46,593 Tómelo con calma, doctor. 188 00:13:50,864 --> 00:13:52,099 Ese era Rocky. 189 00:13:55,335 --> 00:13:56,603 Así que reuní... 190 00:13:59,272 --> 00:14:02,275 Confío en que me dejaste un cigarrillo. 191 00:14:04,511 --> 00:14:07,314 ¿Quieres mirar? Esta ropa ridícula. 192 00:14:07,380 --> 00:14:09,549 I look like Judy Garland. 193 00:14:14,654 --> 00:14:15,823 ¿Eres nuevo? 194 00:14:20,928 --> 00:14:24,564 Ojalá alguien me dijera ese matón tacaño que hay por ahí... 195 00:14:24,631 --> 00:14:27,434 estoy enfermo y cansado de sus constantes peleas. 196 00:14:27,500 --> 00:14:29,736 ¿Oyes? Enfermo, enfermo, enfermo. 197 00:14:35,475 --> 00:14:36,944 You have a kind face. 198 00:14:43,416 --> 00:14:45,118 ¿Cómo estuvo tu sesión, Walter? 199 00:14:46,319 --> 00:14:47,454 Atestado. 200 00:14:48,088 --> 00:14:49,389 ¿Cómo estuvo el tuyo? 201 00:14:49,456 --> 00:14:51,724 Nada mal. Ya sabes, El Dr. Segal es un buen tipo. 202 00:14:51,791 --> 00:14:53,894 pero quiere que tome uno de ellos, salones de bodas. 203 00:14:53,961 --> 00:14:55,095 Curso de memoria. 204 00:14:55,162 --> 00:14:56,864 Sí. Curso de memoria. 205 00:14:56,930 --> 00:14:59,933 Sabes que tal vez no tenga total Lo recuerdo pero no creo que lo necesite, eh... 206 00:15:00,000 --> 00:15:01,835 - ¿Cómo lo llamas? - Curso de memoria. 207 00:15:01,902 --> 00:15:04,872 Sí, memoria... Ya sabes, no lo haces. Tienes que repetirlo, Charlie. 208 00:15:08,408 --> 00:15:10,310 Lo siento, Charlie. 209 00:15:17,417 --> 00:15:19,186 Gracias, Dibley. 210 00:15:19,252 --> 00:15:20,653 Hasta luego, Charlie. 211 00:15:20,720 --> 00:15:22,322 Sí, nos vemos el jueves, Walter. 212 00:15:22,389 --> 00:15:23,924 Nos vemos Walter. 213 00:15:25,092 --> 00:15:26,293 ¡Oh! 214 00:15:26,359 --> 00:15:28,095 Adiós, señora Swaboda. 215 00:15:34,201 --> 00:15:35,635 Buenos días, hombre. 216 00:15:36,970 --> 00:15:38,505 Rocky fue el primero en subir, ¿eh? 217 00:15:55,956 --> 00:15:57,357 ¿Lo eres, Rocky? 218 00:15:57,424 --> 00:15:58,591 Ah, no por el momento. 219 00:15:58,658 --> 00:15:59,927 Indulto. 220 00:15:59,993 --> 00:16:01,228 Él no está por aquí ahora mismo. 221 00:16:01,294 --> 00:16:02,862 pero puedo ayudarte. ¿Se trata de una gira? 222 00:16:02,930 --> 00:16:04,898 Cuando llamé, hablé con Rocky. 223 00:16:04,965 --> 00:16:06,766 dijo que era el especialista de hollywood 224 00:16:06,833 --> 00:16:08,902 y no debería hablar a nadie más aquí. 225 00:16:08,969 --> 00:16:11,404 Uh, pero puedo configurar todo está listo para ti. 226 00:16:11,471 --> 00:16:13,273 Hoteles, visitas guiadas a estudios, entradas de televisión. 227 00:16:13,340 --> 00:16:15,542 Bueno, lo comprobaré más tarde. 228 00:16:15,608 --> 00:16:16,876 Pero espera... 229 00:16:24,584 --> 00:16:26,453 - Ah, buenos días. - ¿Está Kitty dentro? 230 00:16:26,519 --> 00:16:27,787 Bueno, ella aún no ha aparecido. 231 00:16:27,854 --> 00:16:28,989 Bueno, ¿cuándo nacerá? 232 00:16:29,056 --> 00:16:30,490 It's anybody's guess. 233 00:16:30,557 --> 00:16:32,225 Pero si se trata de un viaje a Hollywood te puedo ayudar. 234 00:16:32,292 --> 00:16:34,294 Hablé con Kitty por teléfono. 235 00:16:34,361 --> 00:16:36,663 Ella dijo que ella era la experta. 236 00:16:36,729 --> 00:16:38,665 No debería tratar con nadie más. 237 00:16:38,731 --> 00:16:39,832 Bueno, diría ella. 238 00:16:39,899 --> 00:16:41,768 Pero tengo todos los hechos. para ti aquí mismo. 239 00:16:41,834 --> 00:16:43,603 No. Volveré a visitarme. 240 00:16:43,670 --> 00:16:45,238 Pero espera. 241 00:16:51,478 --> 00:16:53,213 Tenemos dos nuevos clientes hoy, mamá. 242 00:16:58,986 --> 00:17:00,753 Los compartiremos. ¿Bueno? 243 00:17:11,164 --> 00:17:12,299 - ¿Señor Swaboda? - Sí. 244 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Somos los McNulty. 245 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 Oh. Entra. Entra. 246 00:17:15,602 --> 00:17:17,104 Pase por aquí, por favor. 247 00:17:20,974 --> 00:17:22,242 Mi madre te verá. 248 00:17:23,110 --> 00:17:24,277 Sr. y Sra. McNulty. 249 00:17:24,344 --> 00:17:25,478 Sí. 250 00:17:51,271 --> 00:17:52,605 ¿El señor y la señora Freeman? 251 00:17:52,672 --> 00:17:53,673 Así es. 252 00:17:53,740 --> 00:17:54,741 ¿Señor Freeman? 253 00:17:54,807 --> 00:17:56,309 - Está bien, pasa ahora mismo. - Está bien. 254 00:18:22,035 --> 00:18:25,572 Bueno, obviamente estás aquí. porque el camino matrimonial es... 255 00:18:26,773 --> 00:18:28,241 Te vuelves un poco tembloroso, ¿verdad? 256 00:18:28,308 --> 00:18:29,576 ¿Tembloroso? 257 00:18:29,642 --> 00:18:32,245 En una escala de Richter sería ser un nueve. 258 00:18:34,347 --> 00:18:36,683 ¿Cuál parece ser el problema? 259 00:18:36,749 --> 00:18:39,186 Lo estás mirando. 260 00:18:39,252 --> 00:18:42,089 llega borracho a casa y me golpea. 261 00:18:42,155 --> 00:18:44,324 llega a casa sobrio y me golpea. 262 00:18:45,392 --> 00:18:47,394 Su corredor de apuestas recibe su cheque de pago... 263 00:18:47,460 --> 00:18:48,861 Y cuando él no está fuera con el chico toda la noche, 264 00:18:48,928 --> 00:18:50,530 sale con las chicas toda la noche. 265 00:19:01,908 --> 00:19:03,576 Le dice malas palabras a mi madre. 266 00:19:03,643 --> 00:19:05,745 No he tenido un vestido nuevo en diez años. 267 00:19:06,813 --> 00:19:08,948 Y si cocino algo que no le gusta, 268 00:19:09,015 --> 00:19:10,550 me lanza a la cara. 269 00:19:10,617 --> 00:19:12,419 Mmm. 270 00:19:12,485 --> 00:19:14,821 me gustaria escuchar su lado, Sr. Freeman. 271 00:19:15,955 --> 00:19:17,290 Ésa es mi versión. 272 00:19:19,326 --> 00:19:20,460 Oh. 273 00:19:20,527 --> 00:19:22,662 Entonces, Sr. Swaboda. 274 00:19:22,729 --> 00:19:24,364 ¿Qué opinas? 275 00:19:24,431 --> 00:19:25,932 ¿Se podrá salvar este matrimonio? 276 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Francamente, no veo cómo. 277 00:19:30,870 --> 00:19:32,439 ¡Oh! Gracias a Dios. 278 00:19:47,487 --> 00:19:49,889 ¿Qué estamos haciendo aquí, John? Te amo. 279 00:19:49,956 --> 00:19:53,493 - Sabes, todo fue mi culpa. - No, no. Era mío. 280 00:19:53,560 --> 00:19:55,328 I was a crazy fool. 281 00:19:57,597 --> 00:19:59,399 No puedo agradecerte lo suficiente. 282 00:20:02,034 --> 00:20:04,171 Hiciste a dos personas muy felices. 283 00:20:05,972 --> 00:20:07,774 Para eso estamos aquí. 284 00:20:23,022 --> 00:20:24,724 Bueno, mamá. Lo hiciste de nuevo. 285 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 - Buenos días, Bruce. - Hola, camión. Hola. 286 00:20:44,311 --> 00:20:45,378 ¡Oh! 287 00:20:45,445 --> 00:20:46,446 Buen día. 288 00:20:50,317 --> 00:20:51,551 Hola. 289 00:20:55,021 --> 00:20:56,456 - Sr. Peters. -Dibley. 290 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Hola, ¿cómo estuvo la clínica? 291 00:21:20,580 --> 00:21:21,681 Aburrido. 292 00:21:22,682 --> 00:21:23,916 Átame, ¿quieres? 293 00:21:23,983 --> 00:21:25,352 Tengo que ganar algo de dinero. 294 00:21:26,386 --> 00:21:27,787 Querida. 295 00:21:27,854 --> 00:21:29,856 Concéntrate, ¿quieres? 296 00:21:29,922 --> 00:21:31,558 Me encanta tenerte trabajando aquí... 297 00:21:31,624 --> 00:21:33,726 Pero no quiero que pierdas el trabajo. 298 00:21:33,793 --> 00:21:35,828 Carol, ¿cuándo fue la última vez? ¿Perdí el trabajo? 299 00:21:38,030 --> 00:21:39,399 Anteayer. 300 00:21:41,668 --> 00:21:43,169 Oh sí. 301 00:21:43,236 --> 00:21:44,604 Mira, cariño. Voy a salir hoy 302 00:21:44,671 --> 00:21:46,739 y voy a romper todas las ventas registro que tienen en este lugar. 303 00:21:47,540 --> 00:21:48,875 Está bien. 304 00:21:53,446 --> 00:21:55,181 ¿Qué tal un calientaplatos? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,350 ¿Plato para frotar? ¿Qué es un calientaplatos? 306 00:21:57,417 --> 00:22:00,420 Señora, buenos días. ¿Podría tener su atención un segundo? 307 00:22:00,487 --> 00:22:02,922 Señor, señor. ¿Y tú? puedo tener ¿Tu atención sólo por un segundo? 308 00:22:02,989 --> 00:22:04,424 - Sí. - Vamos, ven aquí. 309 00:22:04,491 --> 00:22:06,826 Te mostraré algo no lo vas a creer. 310 00:22:06,893 --> 00:22:08,961 ¿Pagas grandes facturas de limpieza? Apuesto que sí. 311 00:22:09,028 --> 00:22:11,331 ¿Quieres salir de debajo? Apuesto a que lo harías. 312 00:22:11,398 --> 00:22:14,534 Mírame. Vamos todos. Reúnanse aquí por sólo un segundo. 313 00:22:14,601 --> 00:22:17,937 Vamos. Te mostraré algo no lo creerás. 314 00:22:18,004 --> 00:22:19,606 Te voy a mostrar... 315 00:22:21,341 --> 00:22:23,310 El quitamanchas Mac Beth. 316 00:22:23,376 --> 00:22:25,445 Te ahorrará una fortuna y funciona... 317 00:22:25,512 --> 00:22:26,879 Como un amuleto. 318 00:22:26,946 --> 00:22:28,281 Señor, le voy a pedir que haga un gran favor. 319 00:22:28,348 --> 00:22:30,116 No te conozco. ¿Yo? 320 00:22:30,182 --> 00:22:31,884 Voy a pedirte que me debes una tu chaqueta. 321 00:22:31,951 --> 00:22:33,986 Tienes mi palabra de honor personal. que te lo voy a devolver, 322 00:22:34,053 --> 00:22:35,922 tal como me lo diste tú. 323 00:22:35,988 --> 00:22:38,157 Él es un deporte. ¿Qué tal un buen aplauso? 324 00:22:38,891 --> 00:22:40,327 Muchas gracias. Bueno. 325 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 Pareces una persona ocupada ejecutivo de negocios para mí. 326 00:22:42,762 --> 00:22:45,465 Digamos que estás desayunando. ¿Lo que sucede? 327 00:22:45,532 --> 00:22:49,235 Alguna camarera descuidada, todos tenemos Tenía esa camarera descuidada, ¿eh? 328 00:22:49,302 --> 00:22:51,003 Ella consigue huevos revueltos 329 00:22:51,070 --> 00:22:52,439 por toda tu chaqueta. 330 00:22:52,505 --> 00:22:54,807 No te preocupes ahora. No quiero que te preocupes. 331 00:22:54,874 --> 00:22:57,577 ¿Qué pasa en el almuerzo? Algún payaso te da un golpe en el codo. 332 00:22:58,778 --> 00:23:00,179 Y tú eres Bloody Mary... 333 00:23:00,980 --> 00:23:02,482 Por todos lados. 334 00:23:04,050 --> 00:23:06,152 Ahora estás caminando de regreso al trabajo tienes cosas en mente. 335 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 ¿Lo que sucede? 336 00:23:08,287 --> 00:23:09,989 Un tipo comiendo un cono de helado. choca contra ti y se pone... 337 00:23:11,558 --> 00:23:14,260 Sirope de chocolate por toda la chaqueta. 338 00:23:15,628 --> 00:23:18,431 ¿La suerte es mejor? en tu oficina? No. 339 00:23:18,498 --> 00:23:20,967 Porque tu secretaria recibe un poco demasiado amigable. 340 00:23:23,202 --> 00:23:24,404 lápiz labial 341 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 por todas partes... 342 00:23:27,139 --> 00:23:29,509 Tu hermosa chaqueta. 343 00:23:29,576 --> 00:23:31,911 Ahora, damas y caballeros. 344 00:23:33,413 --> 00:23:35,848 Esto es lo que yo llamo, 345 00:23:35,915 --> 00:23:39,318 una mancha clase A. Mira esa mancha. 346 00:23:39,386 --> 00:23:42,088 una tintoreria te cobrarán al menos... 347 00:23:42,154 --> 00:23:43,956 Siete dólares para sacar esto a la luz. 348 00:23:44,023 --> 00:23:46,459 Pero no tienes que ir a una tintorería, ¿verdad, señor? 349 00:23:47,326 --> 00:23:48,761 Bien. 350 00:23:48,828 --> 00:23:51,431 ¿Qué vas a usar en su lugar? 351 00:23:51,498 --> 00:23:53,099 El quitamanchas Mac Beth. 352 00:23:55,802 --> 00:23:57,069 ¿Qué? 353 00:24:00,272 --> 00:24:02,208 El quitamanchas de Mac. 354 00:24:02,274 --> 00:24:03,876 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 355 00:24:03,943 --> 00:24:06,679 Quita la mancha de mi chaqueta. 356 00:24:06,746 --> 00:24:08,848 Si yo fuera tú, lo habría enviado a la tintorería. 357 00:24:08,915 --> 00:24:10,783 Pero eso me costará siete dólares. 358 00:24:10,850 --> 00:24:12,084 Eso es indignante. ¿No es así? 359 00:24:12,151 --> 00:24:13,386 Espera un momento. 360 00:24:13,453 --> 00:24:15,388 Quita esa mancha. 361 00:24:15,455 --> 00:24:17,089 ¿A mí? 362 00:24:17,156 --> 00:24:18,858 ¿Qué tipo de mancha es esta? 363 00:24:18,925 --> 00:24:21,894 Huevos, Bloody Mary, helado. y lápiz labial. 364 00:24:21,961 --> 00:24:23,696 ¿Qué tipo de trabajo haces? 365 00:24:23,763 --> 00:24:25,765 Dámelo. Lo haré. 366 00:24:35,207 --> 00:24:36,509 Mira eso. 367 00:24:37,176 --> 00:24:38,678 Mira eso. 368 00:24:38,745 --> 00:24:40,079 Guau. Parece que es... 369 00:24:41,047 --> 00:24:42,515 Ahí. 370 00:24:43,049 --> 00:24:44,851 Déjame ver eso. 371 00:24:44,917 --> 00:24:47,319 ¡Guau! Eso es asombroso. 372 00:24:47,386 --> 00:24:49,121 ¿Alguien sabe? ¿Dónde puedo conseguir estas cosas? 373 00:24:57,363 --> 00:24:59,466 Entonces, ¿cómo estuvo tu sesión, Charlie? 374 00:24:59,532 --> 00:25:02,802 Ah, no lo sé. Ese doctor Segal se está volviendo realmente un snob. 375 00:25:02,869 --> 00:25:05,337 Hoy, ignoró a mamá por completo. 376 00:25:05,404 --> 00:25:07,474 Puede ser bastante grosero. 377 00:25:07,540 --> 00:25:09,509 ¿Sabes lo que me dijo? ¿Cuándo fui a mi sesión? 378 00:25:09,576 --> 00:25:11,944 "¡Buenos días a todos!" 379 00:25:15,715 --> 00:25:17,984 Oh, oh. Parece que hay Hay un accidente ahí arriba. 380 00:25:18,050 --> 00:25:19,852 - ¿Por qué no nos damos la vuelta? - No mires, mamá. 381 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 ¿Sabes a dónde va? 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 Creo que la tercera calle. 383 00:25:42,975 --> 00:25:44,443 Oye... ¿Quieres cambiar tu suerte? 384 00:25:52,184 --> 00:25:53,553 Barrio duro. 385 00:26:05,832 --> 00:26:07,667 Mira, estamos buscando para el bulevar cristiano. 386 00:26:07,734 --> 00:26:08,735 ¿Puedes ayudarnos? 387 00:26:08,801 --> 00:26:10,503 Claro, podemos ayudarte. 388 00:26:11,604 --> 00:26:13,039 Sólo estamos buscando... 389 00:26:13,105 --> 00:26:16,008 Oye... vamos, veamos cómo vuelas. 390 00:26:16,075 --> 00:26:17,677 Vamos, te ves bien ahí atrás. 391 00:26:17,744 --> 00:26:20,046 Veamos cómo te ves, aquí afuera. Vamos. 392 00:26:21,313 --> 00:26:22,815 Sólo quédate en el auto, mamá. 393 00:26:24,116 --> 00:26:25,417 ¿Qué estás haciendo? 394 00:26:25,484 --> 00:26:27,887 ¿Está Rocky por aquí, Robert? 395 00:26:27,954 --> 00:26:30,489 Oye, hombre. No tienes... Aquí. 396 00:26:30,557 --> 00:26:31,924 No maldigas delante de mi mamá. 397 00:26:32,759 --> 00:26:35,161 ¿Ésta es tu madre? 398 00:26:35,227 --> 00:26:37,329 Cobarde, empujando a una mujer, ¿Cómo te atreves? 399 00:26:39,231 --> 00:26:42,301 Esta es tu madre, ¿eh? 400 00:26:42,368 --> 00:26:44,904 Dos dólares apestosos, ¿eh? 401 00:26:44,971 --> 00:26:47,406 - Tendrás que hacerlo un poquito mejor. - Lo siento, eso es todo lo que tengo. 402 00:26:52,912 --> 00:26:54,213 Ahora escucha, punk. 403 00:26:54,280 --> 00:26:56,148 Sal de aquí, 404 00:26:56,215 --> 00:26:58,851 o meteré tu cabeza en esa puerta, 405 00:26:58,918 --> 00:27:01,654 y romperte la nariz... Fuera. 406 00:27:01,721 --> 00:27:03,556 ¿Entender? 407 00:27:03,623 --> 00:27:05,692 Y si no das nuestras billeteras De regreso vamos a llamar al... 408 00:27:06,959 --> 00:27:08,761 - Llama a la policía. Sí. - Policía. 409 00:27:08,828 --> 00:27:11,430 Está bien. Danos las billeteras. ¿Y dónde está el bolso de mamá? 410 00:27:12,665 --> 00:27:14,433 Muy bien, ahora, lárgate. Todos ustedes. 411 00:27:15,702 --> 00:27:17,236 Vamos, entra. 412 00:27:18,605 --> 00:27:19,839 Disculpe señora Swaboda. 413 00:27:25,712 --> 00:27:27,413 Buen momento, Rocky. 414 00:27:28,180 --> 00:27:30,016 Oh, se ha ido otra vez. 415 00:27:30,082 --> 00:27:32,118 Pero tenemos suerte de que haya aparecido. 416 00:27:32,184 --> 00:27:34,253 Ese niño tuvo suerte. 417 00:27:34,320 --> 00:27:37,089 - Kitty le habría arrancado los ojos. - Sí. 418 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 Qué grupo tan grosero. 419 00:27:54,707 --> 00:27:56,643 - ¿Todos bien? - Sí. 420 00:28:04,016 --> 00:28:05,785 No fue culpa de Dibley, mamá. 421 00:28:09,521 --> 00:28:10,890 El auto se ve gracioso. 422 00:28:13,760 --> 00:28:15,127 ¡Chico! Seguro que sí. 423 00:28:16,228 --> 00:28:17,630 ¿Qué diablos pasó? 424 00:28:26,673 --> 00:28:28,274 ¡Oh! ¿Mirarías eso? 425 00:28:28,340 --> 00:28:29,709 Gran Cañón. 426 00:28:32,511 --> 00:28:34,080 Es un agujero muy grande. 427 00:28:38,484 --> 00:28:39,551 $25. 428 00:28:41,153 --> 00:28:44,023 $25. Eso no es nada justo. ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 429 00:28:45,624 --> 00:28:46,726 Así. 430 00:28:46,793 --> 00:28:48,427 ¿Puede arreglarlo mientras esperamos, señor? 431 00:28:49,195 --> 00:28:51,097 ¿Arreglarlo? 432 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 No, quiero decir, Lo tomaré de tus manos, 433 00:28:53,265 --> 00:28:55,001 por $25. 434 00:28:55,067 --> 00:28:57,603 Espera un momento. cuanto esta yendo ¿Cuánto cuesta hacer que este auto vuelva a funcionar? 435 00:28:58,971 --> 00:29:01,941 Amigo, no puedo entenderlo. gatear, por menos de $1000. 436 00:29:03,109 --> 00:29:05,845 $1000! 437 00:29:05,912 --> 00:29:09,015 Este coche sólo cuesta 650. 438 00:29:09,081 --> 00:29:10,950 ¿Qué puedo decirte? Lo sumaste. 439 00:29:11,017 --> 00:29:12,484 ¡No! 440 00:29:12,551 --> 00:29:14,353 No, no lo totalizamos. 441 00:29:14,420 --> 00:29:16,122 - La ciudad lo totalizó. - Sí, la ciudad. 442 00:29:16,188 --> 00:29:18,457 Hay baches. 443 00:29:18,524 --> 00:29:20,459 Bueno, ve a buscarlo, ayuntamiento. 444 00:29:43,115 --> 00:29:44,116 Oh sí. 445 00:29:47,119 --> 00:29:48,888 Sí. Ajá. 446 00:29:48,955 --> 00:29:51,490 Harriet puede vestirse de azul, pero Simplemente no te ves bien en verde... 447 00:29:51,557 --> 00:29:52,792 Señorita, discúlpeme. 448 00:29:52,859 --> 00:29:54,961 mi basura no se ha recogido en dos semanas. 449 00:29:55,027 --> 00:29:56,695 Ventana cuatro. 450 00:29:56,763 --> 00:29:59,331 - El verde simplemente no es... - Tengo un caimán en mi baño. 451 00:29:59,398 --> 00:30:01,133 Ventana cuatro. 452 00:30:01,200 --> 00:30:03,970 - Debería quedarse con el azul. Tú ¿Sabes a qué me refiero? - ¡Baches! 453 00:30:04,036 --> 00:30:05,537 Ventana número cuatro. 454 00:30:07,506 --> 00:30:09,508 Disculpe, lo siento mucho. 455 00:30:09,575 --> 00:30:13,279 - Estabas diciendo. - Dije, Harriet no viste de verde. 456 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Pero esa chica tiene una mente como... 457 00:30:14,781 --> 00:30:17,516 Disculpen señoras. Disculpenos. ¿Podemos ver a alguien a cargo? 458 00:30:18,717 --> 00:30:20,186 ¿Ayudarte? 459 00:30:20,252 --> 00:30:22,554 Sí, puedes ayudarnos. Puedes comprarnos un coche nuevo. 460 00:30:22,621 --> 00:30:25,091 Acabamos de chocar con un bache tan grande como una raya mía. 461 00:30:25,157 --> 00:30:27,693 Bueno, ¿has previamente notificó a esta oficina por escrito 462 00:30:27,760 --> 00:30:30,662 de la ubicación exacta del deterioro del pavimento? 463 00:30:30,729 --> 00:30:33,265 - ¿Anteriormente? Por supuesto que no. - No lo sabíamos, le vamos a dar. 464 00:30:35,768 --> 00:30:38,270 Lo siento pero no hay reclamo se puede considerar... 465 00:30:38,337 --> 00:30:41,507 A menos que se haya presentado una queja presentado antes de cualquier daño causado. 466 00:30:42,909 --> 00:30:43,943 Eso es ridículo. 467 00:30:44,010 --> 00:30:45,011 Esa es la ley. 468 00:31:38,931 --> 00:31:40,332 - ¿Dibley? - Mmm. 469 00:31:43,335 --> 00:31:44,436 Hola. 470 00:31:44,503 --> 00:31:45,571 Hola. Acabo de llegar a casa. 471 00:31:47,106 --> 00:31:48,307 ¿Qué haces hoy? 472 00:31:49,575 --> 00:31:50,742 - ¿Eh? - ¿Cerveza de raíz? 473 00:31:50,809 --> 00:31:52,344 Oh sí. Gracias. 474 00:31:56,148 --> 00:31:57,183 ¿Mmm? 475 00:32:02,855 --> 00:32:04,390 ¿Qué ocurre? 476 00:32:04,456 --> 00:32:05,591 Mataron nuestro auto. 477 00:32:06,725 --> 00:32:08,527 - ¿Quién lo hizo? - La ciudad. 478 00:32:09,595 --> 00:32:11,030 Tuvimos un bache. 479 00:32:11,097 --> 00:32:12,198 El coche quedó destrozado. 480 00:32:13,565 --> 00:32:16,068 ¡Guau! ¿Alguien resultó herido? 481 00:32:16,135 --> 00:32:17,904 Mmm. 482 00:32:17,970 --> 00:32:19,505 Swaboda dijo: su madre tiene un latigazo cervical. 483 00:32:21,807 --> 00:32:24,610 Buena suerte con eso, en la corte. 484 00:32:24,676 --> 00:32:27,113 Te diré algo. La señora Swaboda tiene más posibilidades en los tribunales 485 00:32:27,179 --> 00:32:28,680 que nosotros. 486 00:32:28,747 --> 00:32:30,649 No podemos demandar a la ciudad. Escucha esto, Carol. 487 00:32:30,716 --> 00:32:33,785 No podemos demandar a la ciudad porque no nos quejamos anteriormente, 488 00:32:33,852 --> 00:32:35,888 sobre el bache que acabamos de golpear. 489 00:32:35,955 --> 00:32:37,156 Eso es ridículo. 490 00:32:38,257 --> 00:32:39,658 Esa es la ley. 491 00:32:42,094 --> 00:32:43,695 ¡Oh! Bien. 492 00:32:43,762 --> 00:32:45,364 You know, it was an old car, 493 00:32:45,431 --> 00:32:47,266 y se estaba poniendo un poco maloliente. 494 00:32:49,268 --> 00:32:51,637 Necesitamos ese auto para ir a la clínica... 495 00:32:51,703 --> 00:32:54,040 Y más que eso es el director de esta cosa. 496 00:32:54,106 --> 00:32:57,076 Si destrozamos el auto que pertenecía a la ciudad, nos arrestan... 497 00:32:57,143 --> 00:32:59,278 Pero cuando destrozan el nuestro es "Vete niño, me molestas". 498 00:33:00,146 --> 00:33:01,280 Eso no es justo. 499 00:33:02,214 --> 00:33:03,215 ¿Lo es, Carol? 500 00:33:05,851 --> 00:33:08,520 No, no lo es. ¿Pero qué vas a hacer? 501 00:33:10,756 --> 00:33:11,991 Nada. 502 00:33:18,464 --> 00:33:21,167 Todo el día en la tienda Te extrañé. 503 00:33:33,245 --> 00:33:35,114 Fue un día muy, muy largo. 504 00:33:37,283 --> 00:33:38,484 Mmm... 505 00:33:45,691 --> 00:33:48,627 ¿Deberíamos cenar? ¿antes o después? 506 00:33:49,661 --> 00:33:51,463 ¿Antes o después de qué? 507 00:33:57,803 --> 00:33:58,971 Adivinar. 508 00:34:04,310 --> 00:34:05,711 El planchado. 509 00:34:20,026 --> 00:34:21,560 Adelante, cariño. 510 00:34:23,429 --> 00:34:25,097 Sí. Ahora, muévete hacia atrás. 511 00:34:27,433 --> 00:34:29,235 Ajá. 512 00:34:29,301 --> 00:34:30,636 Ahora, avanza de nuevo. 513 00:34:32,471 --> 00:34:33,772 Oh sí. 514 00:34:35,541 --> 00:34:38,744 Todo está regresando a mí ahora. 515 00:34:48,820 --> 00:34:52,791 - ¿Por qué siempre quieres ¿Ver televisión después? 516 00:34:52,858 --> 00:34:55,494 Porque no está bien mirar durante. 517 00:34:55,561 --> 00:34:59,498 Oh, me encanta cuando hablas sucio. 518 00:34:59,565 --> 00:35:01,600 Oh, ¿hay una buena película? 519 00:35:07,606 --> 00:35:09,041 Hay uno en el canal 6. 520 00:35:09,108 --> 00:35:12,144 sobre la marina japonesa captura de la isla Wake en 1941. 521 00:35:12,211 --> 00:35:14,313 Oh, me encantan cosas así. 522 00:35:20,286 --> 00:35:23,089 Justo lo que necesitábamos Bombardeo naval. 523 00:35:28,627 --> 00:35:31,263 Tienes razón. Eso es justo lo que necesitamos. 524 00:35:33,365 --> 00:35:34,466 ¿Qué? 525 00:35:35,767 --> 00:35:38,104 Para que la ciudad nos compre un coche nuevo. 526 00:35:40,472 --> 00:35:42,574 ¿Tú y la Armada japonesa? 527 00:35:44,243 --> 00:35:47,179 No los necesitamos. We can do this ourselves. 528 00:35:53,018 --> 00:35:57,389 Lo siento, mamá, no está sincronizado. Sólo ponle un poco de crema. 529 00:35:57,456 --> 00:36:00,859 - ¿Alguien está usando esa silla? - Por supuesto. 530 00:36:05,063 --> 00:36:06,064 Walter llega tarde. 531 00:36:06,132 --> 00:36:07,299 ¡Déjame cruzar, por favor! 532 00:36:07,366 --> 00:36:09,067 Mira, es él ahora. 533 00:36:09,135 --> 00:36:11,036 ¡Oh! 534 00:36:12,471 --> 00:36:13,705 ¡Sal de la calle! 535 00:36:13,772 --> 00:36:15,507 ¡Sí, tú también, amigo! 536 00:36:15,574 --> 00:36:18,477 Ahora creo que ya he visto suficiente. 537 00:36:20,546 --> 00:36:24,416 Por favor no me digas, el pelo es así. 538 00:36:26,118 --> 00:36:27,486 Lo siento, muchachos. 539 00:36:27,553 --> 00:36:29,188 - Buenos días, Walter. - Buen día. 540 00:36:29,255 --> 00:36:30,656 Ah, Walter. 541 00:36:30,722 --> 00:36:32,090 Buenos días, señora Swaboda. 542 00:36:33,159 --> 00:36:34,360 ¿Puedo? 543 00:36:36,995 --> 00:36:40,332 - Kitty fue la primera en levantarse esta mañana, ¿eh? - Eh, no me fui a la cama. 544 00:36:40,399 --> 00:36:43,269 Hubo una parte toda la noche. 545 00:36:43,335 --> 00:36:44,503 Lo siento, no tengo aspirinas. 546 00:36:44,570 --> 00:36:46,004 Hmm, tal vez Kitty tenga algo. 547 00:36:51,577 --> 00:36:54,180 Bien, chicos. te diré ¿Por qué convoqué esta reunión? 548 00:36:54,246 --> 00:36:55,647 La ciudad destruyó nuestro coche, 549 00:36:55,714 --> 00:36:58,049 y se supone que debemos simplemente Ignoralo, olvídalo, 550 00:36:58,116 --> 00:36:59,985 por alguna ley demencial, ¿verdad? 551 00:37:00,051 --> 00:37:01,687 Bueno, eso no es suficiente para mí. 552 00:37:01,753 --> 00:37:03,155 - No para mí. - Apesta. 553 00:37:03,222 --> 00:37:04,556 Los hechos son claros y simples. 554 00:37:04,623 --> 00:37:08,594 Nuestro auto cuesta $650, la ciudad nos debe $650... 555 00:37:08,660 --> 00:37:11,197 Pero ellos no quieren pagar, entonces, ¿qué vamos a hacer? 556 00:37:11,263 --> 00:37:15,701 Sólo tenemos una alternativa. Nosotros Tienes que sacar el dinero de la ciudad. 557 00:37:15,767 --> 00:37:17,436 Well, how do you take money de la ciudad? 558 00:37:20,772 --> 00:37:23,575 Walter, me alegro que me hayas preguntado. esa pregunta. 559 00:37:27,646 --> 00:37:30,015 ¿Cuál fue la pregunta? 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,851 ¿Cómo se saca dinero de la ciudad? 561 00:37:32,918 --> 00:37:34,220 Buena pregunta, Charlie. 562 00:37:35,086 --> 00:37:37,323 Nos hemos apoderado del, eh... 563 00:37:37,389 --> 00:37:39,057 El tipo que dirige la ciudad. 564 00:37:39,124 --> 00:37:41,092 - El, uh, hombre a cargo, el, uh... - ¡Alcalde! 565 00:37:41,159 --> 00:37:42,394 ¡Bien! Alcalde. 566 00:37:42,461 --> 00:37:43,762 Pero el alcalde siempre rodeado de gente. 567 00:37:43,829 --> 00:37:46,632 Tiene policías, bomberos, gente del periódico. 568 00:37:46,698 --> 00:37:48,367 Nunca te acercarás a él. 569 00:37:48,434 --> 00:37:50,936 We don't have to get close. 570 00:37:51,002 --> 00:37:53,939 Podemos amenazarlos con bombardeos navales. 571 00:37:56,508 --> 00:37:57,543 Tienes que estar bromeando. 572 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 No. 573 00:37:58,677 --> 00:38:00,279 ¿No te gusta? 574 00:38:00,346 --> 00:38:02,914 creo que es lo mas cosa ridícula que he oído jamás. 575 00:38:02,981 --> 00:38:04,883 Bueno, claro, es un poco ridículo. 576 00:38:04,950 --> 00:38:07,085 pero es sólo por eso que funcionará. Es nuevo, es diferente. 577 00:38:07,152 --> 00:38:09,788 Oh, es diferente, está bien. 578 00:38:09,855 --> 00:38:13,158 ¿No se dan cuenta de lo que son? ¿De qué se trata el robo a mano armada? 579 00:38:13,225 --> 00:38:15,193 - ¿Robo a mano armada? - Espera un minuto. Nos deben dinero. 580 00:38:15,261 --> 00:38:17,296 Sí, sin mencionar la extorsión. 581 00:38:17,363 --> 00:38:18,597 La ciudad destrozó nuestro coche. 582 00:38:18,664 --> 00:38:19,931 Sí. 583 00:38:19,998 --> 00:38:24,236 sé que lo hicieron pero todavía no puedes hacer esto. 584 00:38:24,303 --> 00:38:26,204 No... Serán criminales. 585 00:38:26,272 --> 00:38:27,573 - ¡Criminales! - ¿Criminales? 586 00:38:27,639 --> 00:38:28,974 Tú... ¿De verdad lo crees? 587 00:38:29,040 --> 00:38:30,742 Sí. 588 00:38:30,809 --> 00:38:32,744 No somos criminales. 589 00:38:32,811 --> 00:38:36,415 - Carol, ellos son los que son criminales. - Correcto, exactamente. 590 00:38:36,482 --> 00:38:39,318 Charlie, ¿tú también estás en esto? 591 00:38:41,287 --> 00:38:42,921 Sí. 592 00:38:42,988 --> 00:38:45,156 ¿Tu madre lo sabe? 593 00:38:45,223 --> 00:38:47,893 Ella nos apoya al 100 por ciento, Carol. 594 00:38:50,629 --> 00:38:51,997 ¿Y tú, Walter? 595 00:38:52,063 --> 00:38:53,365 Estoy totalmente a favor. 596 00:38:55,501 --> 00:38:56,568 Estáis decididos. 597 00:38:56,635 --> 00:38:58,637 Sí. 598 00:38:58,704 --> 00:39:00,572 No hay manera de que pueda hablar ¿Están fuera de esto? De ninguna manera. 599 00:39:00,639 --> 00:39:02,441 Olvídalo. No lo intentes. 600 00:39:08,680 --> 00:39:09,981 Está bien, cuenta conmigo. 601 00:39:10,048 --> 00:39:11,583 - ¡Oye! - ¡Está bien! 602 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 ¡Quería hacerlo, Carol! ¡Nunca te arrepentirás de esto! 603 00:39:14,320 --> 00:39:16,288 este va a ser el mas grande cosa que alguna vez haya sucedido. 604 00:39:16,355 --> 00:39:18,957 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! Espera un minuto. 605 00:39:19,024 --> 00:39:21,059 - ¿Dibley? - ¿Qué? 606 00:39:21,126 --> 00:39:25,697 La única razón por la que estoy metido en esto es para que pueda tener algo de control. 607 00:39:25,764 --> 00:39:27,232 ¿Qué quieres decir con "controlar"? 608 00:39:27,299 --> 00:39:29,568 Quiero decir que si las cosas empieza a parecer peligroso, 609 00:39:29,635 --> 00:39:31,937 tengo el derecho para cancelar todo el asunto. 610 00:39:32,003 --> 00:39:33,739 No es peligroso. 611 00:39:34,172 --> 00:39:35,374 ¿Acordado? 612 00:39:36,742 --> 00:39:38,076 ¡Vamos! 613 00:39:38,143 --> 00:39:39,811 Acordado. 614 00:39:41,079 --> 00:39:42,648 Bueno. 615 00:39:43,649 --> 00:39:45,784 ¿Por dónde empezamos? 616 00:39:45,851 --> 00:39:48,354 Bueno. Primero llegamos a consigue el cañón. 617 00:39:49,788 --> 00:39:51,289 ¿De Sears? 618 00:39:51,357 --> 00:39:53,625 Oh, eso no es gracioso, Carol. 619 00:39:53,692 --> 00:39:56,462 Tienes el cañón de la Armería del Condado de Dade. 620 00:39:58,163 --> 00:40:01,166 Para entrar en una armería, tienes que ser un soldado. 621 00:40:11,810 --> 00:40:13,111 ¿Charlie? 622 00:40:13,178 --> 00:40:15,814 esto es una sorpresa ¡Inspección de bolsos, reclutas! 623 00:40:15,881 --> 00:40:17,215 ¡Atención! 624 00:40:17,282 --> 00:40:18,350 Hab-ba-hab-ba. 625 00:40:18,417 --> 00:40:19,951 Oye, ¿qué opinas? 626 00:40:20,018 --> 00:40:22,754 - ¡Es genial! - Oh, te ves linda pero ¿quién se supone que eres? 627 00:40:22,821 --> 00:40:25,557 Bueno, ¿cómo se ve? yo soy El soldado más condecorado de Miami. 628 00:40:25,624 --> 00:40:28,427 Les voy a decir el Nacional La guardia está realizando una campaña de reclutamiento. 629 00:40:28,494 --> 00:40:30,729 y necesitamos un cañón para la publicidad. 630 00:40:31,897 --> 00:40:33,164 Eso nunca funcionará. 631 00:40:33,231 --> 00:40:35,567 Oh sí. Lo será, Carol. Sólo espera. 632 00:40:35,634 --> 00:40:39,270 Cuando me veas la próxima vez, Va a ser... Misión cumplida. 633 00:40:39,337 --> 00:40:40,706 ¡Sobre la cara! 634 00:40:44,543 --> 00:40:46,578 ¡Ay dios mío! Me han reclutado. 635 00:40:46,645 --> 00:40:48,380 Oh, no. Ahora no. 636 00:40:48,447 --> 00:40:51,349 Créeme. Siempre sucede en el peor momento. 637 00:40:53,819 --> 00:40:55,353 ¡Escuadrón, alto! 638 00:40:55,987 --> 00:40:57,656 ¡Desfile, brusco! 639 00:40:58,790 --> 00:40:59,891 - Te ves bien, Charlie. - Nada mal. 640 00:40:59,958 --> 00:41:01,159 - Buena. - Sí. 641 00:41:03,562 --> 00:41:06,498 Mamá, ¿cómo te queda ese uniforme de idiota? 642 00:41:31,289 --> 00:41:34,893 Entonces, ¿dónde estará, sargento? ¿Una pista, un bar, una sala de masajes? 643 00:41:34,960 --> 00:41:38,430 - Armería del condado de Dade, por favor. - Sí, eso también está bien. 644 00:41:56,515 --> 00:41:58,517 Aquí tiene... 645 00:41:58,584 --> 00:42:01,086 Cómprate un cigarro nuevo. 646 00:42:01,152 --> 00:42:04,222 - En el centro, parecías diferente. - ¿Oh sí? 647 00:42:04,289 --> 00:42:06,625 Bueno, los viajes se están ampliando mucho. 648 00:42:15,501 --> 00:42:17,569 Sí, espera... 649 00:42:17,636 --> 00:42:19,638 Estoy buscando a tu hombre. 650 00:42:21,006 --> 00:42:23,341 Adentro. Primera oficina a la izquierda. 651 00:42:26,344 --> 00:42:27,713 Aquí estás... 652 00:42:28,680 --> 00:42:30,081 Por tus problemas. 653 00:42:38,089 --> 00:42:40,559 ¿Tu jefe por aquí, chico? 654 00:42:40,626 --> 00:42:41,827 ¿Puedo decirle quién está aquí? 655 00:42:42,594 --> 00:42:44,630 Sí, general MacArthur. 656 00:42:44,696 --> 00:42:46,765 Eh, sí, señor. Por aquí, señor. 657 00:42:46,832 --> 00:42:49,735 -Puedes esperar en la oficina del coronel. -Está bien. 658 00:42:56,575 --> 00:42:57,809 ¡Adelante! Entra. 659 00:43:00,311 --> 00:43:01,547 - ¿Coronel Jason? - Sí. 660 00:43:01,613 --> 00:43:04,950 Hay alguien en tu oficina quien dice que es un general. 661 00:43:05,016 --> 00:43:07,118 ¿Un general? ¿Aquí? 662 00:43:07,185 --> 00:43:10,388 Sí, señor. ¡Lleva alrededor de dos libras de medallas! 663 00:43:10,455 --> 00:43:12,257 Hazte cargo aquí, Sparks. 664 00:43:13,158 --> 00:43:14,993 Eh... Un general. 665 00:43:21,432 --> 00:43:22,734 Eh, general... 666 00:43:26,605 --> 00:43:28,006 Hola soldado. 667 00:43:28,073 --> 00:43:30,576 ¿No nos conocimos? en la cantina de la puerta del escenario? 668 00:43:46,558 --> 00:43:49,294 Vamos, muchachos. 669 00:43:49,360 --> 00:43:53,431 No te sientas mal. Hiciste tu mejor intento. 670 00:43:54,900 --> 00:43:57,135 Mira, voy a tomar este autobús. 671 00:44:05,276 --> 00:44:07,045 Cuida tus pasos, mamá. 672 00:44:11,750 --> 00:44:13,251 Vamos, mamá. 673 00:44:20,158 --> 00:44:23,294 Anímate, Dibley. Oye, vamos. 674 00:44:23,361 --> 00:44:26,531 Vámonos, ¿vale? Podríamos ir al italiano. 675 00:44:27,165 --> 00:44:28,634 italiano... 676 00:44:28,700 --> 00:44:31,603 Ya sabes, toda la pasta. 677 00:44:31,670 --> 00:44:36,007 Ensalada. Abriremos esa botella de vino. ¿Mmm? 678 00:44:36,074 --> 00:44:38,243 Ya sabes, la pasta te excita. 679 00:44:38,309 --> 00:44:41,346 We'll go back to the house, cocinar... La música. 680 00:44:42,814 --> 00:44:44,015 ¿Dibley? 681 00:44:46,484 --> 00:44:47,719 ¿Dibley? 682 00:44:47,786 --> 00:44:48,987 ¡Ah, es un tanque! 683 00:44:52,724 --> 00:44:53,759 ¡Vamos, Carol! 684 00:44:55,093 --> 00:44:56,828 - Dibley, ¿estás loco? - Basta. 685 00:44:56,895 --> 00:44:59,197 ¡No! Espera... Espera... 686 00:45:02,467 --> 00:45:04,102 - ¡Sigue ese tanque! - ¿Qué tanque? 687 00:45:04,169 --> 00:45:06,037 El verde. 688 00:45:28,226 --> 00:45:29,560 Está bien. 689 00:45:30,228 --> 00:45:31,562 ¡Eso es todo! 690 00:45:32,964 --> 00:45:35,433 Nos llevamos el premio gordo. 691 00:45:35,500 --> 00:45:38,704 Mira todos esos cañones. Nadie se perderá nunca uno. 692 00:45:38,770 --> 00:45:40,471 Olvídalo. Hay demasiada gente. 693 00:45:40,538 --> 00:45:42,974 Mira todos los guardias armados. ¿Y qué pasa con esta valla de aquí? 694 00:45:43,041 --> 00:45:47,679 Vamos, vamos. Dibley, vámonos a casa. ¿Por favor? 695 00:45:47,746 --> 00:45:49,147 Me pregunto a que hora hacen una pausa para almorzar. 696 00:45:51,917 --> 00:45:53,218 Me gana. 697 00:46:03,795 --> 00:46:06,531 ¿No dijiste algo? sobre un almuerzo italiano? 698 00:46:06,597 --> 00:46:08,233 Vamos, no. 699 00:46:08,299 --> 00:46:12,203 No puedo comer esas cosas. Me da gases. 700 00:46:12,270 --> 00:46:15,040 Oye, dame una de sus dos cookies. 701 00:46:15,106 --> 00:46:16,975 ¿Está bueno el café hoy? 702 00:46:17,042 --> 00:46:18,710 ¿Cuándo estuvo bien? 703 00:46:20,746 --> 00:46:22,280 ¿Sabes algo? Tengo que felicitarte. 704 00:46:22,347 --> 00:46:25,116 Estamos vigilando tu hora de almuerzo. Mueves una grúa poderosa y cruel. 705 00:46:25,183 --> 00:46:26,417 - Eh, muchas gracias. - Hola. 706 00:46:26,484 --> 00:46:28,019 - ¿Quieres un hot dog? - Eh, no. 707 00:46:28,086 --> 00:46:29,387 - Vamos, ya teníamos dos. Adelante. Sentir la libertad. - Bueno. 708 00:46:29,454 --> 00:46:30,688 Muchas gracias. 709 00:46:30,756 --> 00:46:32,023 ¿Puedo hablar contigo en privado? por un segundo? 710 00:46:32,090 --> 00:46:33,224 Sr. Uh... 711 00:46:33,291 --> 00:46:34,860 Kendall. Randall Kendall. 712 00:46:34,926 --> 00:46:38,063 Randall Kendall. Ése es un buen nombre americano sólido. 713 00:46:39,664 --> 00:46:41,332 - ¿Parezco un chico normal? ¿A usted, Sr. Kendall? - Seguro. 714 00:46:41,399 --> 00:46:42,734 - No lo soy. - ¿Eh? 715 00:46:42,801 --> 00:46:46,471 Trabajo para la agencia secreta de el gobierno de los Estados Unidos. 716 00:46:46,537 --> 00:46:49,707 - ¿Quieres decir, como la CIA o algo así? - No, señor. 717 00:46:49,775 --> 00:46:50,942 ¿DIA? 718 00:46:51,009 --> 00:46:52,243 No. 719 00:46:52,310 --> 00:46:54,112 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 720 00:46:54,179 --> 00:46:59,150 Somos tan secretos we don't have any initials. 721 00:46:59,217 --> 00:47:01,887 Señor, estos brazos que está cargando, ¿sabes adónde van? 722 00:47:01,953 --> 00:47:04,222 Uh no me dan Esa información, señor. 723 00:47:04,289 --> 00:47:06,291 Van a la Unión Soviética. 724 00:47:06,357 --> 00:47:07,458 ¿Los rusos lo están entendiendo? 725 00:47:07,525 --> 00:47:09,060 ¡Shh! 726 00:47:09,127 --> 00:47:10,762 La empresa para la que estás trabajando, 727 00:47:10,829 --> 00:47:13,932 está suministrando armas en secreto a la Unión Soviética. 728 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 - ¡Eso es traición! - Así es, señor, 729 00:47:16,734 --> 00:47:18,436 entonces esto va a ser más grande que una compuerta de agua, y tú... 730 00:47:18,503 --> 00:47:20,638 El señor Randall Kendall puede ayúdanos a romperlo, abierto de par en par. 731 00:47:20,705 --> 00:47:24,209 - Oh, ¿qué puedo hacer, señor? - We need hard evidence. 732 00:47:24,275 --> 00:47:25,543 Necesitamos uno de esos cañones. 733 00:47:25,610 --> 00:47:26,978 ¡Bien! Eso es lo que necesitamos. 734 00:47:27,045 --> 00:47:29,114 Así es. donde puedo conseguir ¿Lo agarré, señor? 735 00:47:29,180 --> 00:47:30,648 - Puedo darte mi número. - Eso es bueno. 736 00:47:30,715 --> 00:47:32,750 Escríbalo, Sr. Kendall. Eres un americano patriótico. 737 00:47:32,818 --> 00:47:36,187 - Te llamaré esta noche. - Está bien, ¿cómo te llamas? 738 00:47:38,957 --> 00:47:40,158 ¿Qué es...? 739 00:47:43,862 --> 00:47:46,898 Lo entiendo. Tu nombre también es un secreto. 740 00:47:46,965 --> 00:47:49,167 No te preocupes, Reconoceré tu voz. 741 00:47:49,935 --> 00:47:51,202 Dios lo bendiga, señor. 742 00:47:55,006 --> 00:47:56,674 Vamos. Conseguí su número. 743 00:47:56,741 --> 00:47:58,376 También conseguiste su almuerzo. 744 00:47:59,077 --> 00:48:00,912 Bueno, ¿y ahora qué? 745 00:48:00,979 --> 00:48:03,681 Voy a llamar a Walter y Swaboda. reunirse con nosotros en West Flagler. 746 00:48:03,748 --> 00:48:06,351 ¿Qué vamos a hacer en West Flagler? 747 00:48:06,417 --> 00:48:08,353 - ¡Ajá! - ¿Mmm? 748 00:48:21,699 --> 00:48:24,735 Bueno, lo siento, llegamos tarde. pero llevé a mamá a una clase de baile. 749 00:48:24,802 --> 00:48:27,272 -¿Jazz? - Oye, no te preocupes, lo lograste. 750 00:48:27,338 --> 00:48:30,408 - Sí, esa es una gran noticia. sobre el cañón. - Sí. 751 00:48:30,475 --> 00:48:33,945 - ¿De verdad crees que podríamos conseguir uno? - Estoy seguro... 752 00:48:34,012 --> 00:48:36,181 Sin embargo, lo que sí necesitamos Hay algo para tirarlo. 753 00:48:36,247 --> 00:48:38,549 Pensé que si conseguimos un coche de uno de estos lotes por aquí, 754 00:48:38,616 --> 00:48:41,386 we could take it out como un... giro de prueba. 755 00:48:41,452 --> 00:48:43,088 Uno largo. 756 00:48:43,154 --> 00:48:47,525 - Ey. - Relajarse. vamos a tráelo de vuelta... Eventualmente. 757 00:48:47,592 --> 00:48:48,826 - Me gusta. - Me encanta. 758 00:48:48,894 --> 00:48:50,428 - Lo odio. - Vamos a hacerlo. 759 00:48:50,495 --> 00:48:52,230 - ¡Sí! - ¡No! 760 00:48:52,297 --> 00:48:54,632 Tomaré un taxi para llevarnos a Bandera occidental. 761 00:48:55,934 --> 00:48:57,835 -¡Taxi! - ¿Dibley? 762 00:48:58,970 --> 00:48:59,971 ¿Dibley? 763 00:49:00,972 --> 00:49:02,507 ¿Qué? 764 00:49:02,573 --> 00:49:04,042 Estamos en West Flagler. 765 00:49:08,113 --> 00:49:10,015 ¿Cuánto te debo? 766 00:49:15,921 --> 00:49:17,722 Eso es todo. El jeep. 767 00:49:19,790 --> 00:49:20,892 Tiene barra de remolque. 768 00:49:20,959 --> 00:49:22,560 Es perfecto. 769 00:49:22,627 --> 00:49:25,931 Es mejor que perfecto. Las claves están en él. Te apuesto. 770 00:49:32,170 --> 00:49:34,705 - Come on, Carol, hop in. Come on. - No. 771 00:49:37,008 --> 00:49:38,343 Mmm... 772 00:49:56,294 --> 00:49:57,662 ¡Ah! 773 00:50:07,238 --> 00:50:10,008 Esa es la prueba de manejo más corta. en el registro. 774 00:50:11,977 --> 00:50:15,981 Amigos, ustedes han venido al lugar justo. 775 00:50:16,047 --> 00:50:19,284 Oye, tienes un buen vehículo. 776 00:50:19,350 --> 00:50:23,521 Desafortunadamente, solo tengo uno Me gusta en algún lugar del lote. 777 00:50:23,588 --> 00:50:27,392 Pero te pareces gente tan buena. Mira esto. 778 00:50:30,761 --> 00:50:34,332 Te voy a ofrecer 1500 dólares... 779 00:50:34,399 --> 00:50:36,134 Dinero en efectivo en el barril. 780 00:50:38,303 --> 00:50:39,637 Bueno. 781 00:50:40,738 --> 00:50:42,473 ¡Oye, Benson, por aquí! 782 00:50:42,540 --> 00:50:44,609 Jefe, tengo que irme. 783 00:50:44,675 --> 00:50:46,644 Bueno, aquí viene Betty. con el dinero. 784 00:50:46,711 --> 00:50:49,114 Sólo dale esto. ella tomará encargarnos del papeleo por usted. 785 00:50:49,180 --> 00:50:50,348 Cuidarse. 786 00:50:50,415 --> 00:50:51,549 Gracias. 787 00:50:54,452 --> 00:50:55,620 ¡Amigos! 788 00:50:58,389 --> 00:51:02,360 Conoces tus autos. Ejecutarte de por vida, este bebé. 789 00:51:02,427 --> 00:51:05,363 Y porque resulta ser especial de boleto rojo de hoy, 790 00:51:05,430 --> 00:51:08,733 Te lo puedo dejar por $1600. 791 00:51:11,402 --> 00:51:13,238 - ¿Qué tal $1400? - 15. 792 00:51:14,839 --> 00:51:15,973 Está bien. 793 00:51:20,045 --> 00:51:22,513 Yo estaba allí. Todavía no lo creo. 794 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 Bueno, será mejor que lo creas, Carol. Todo se está uniendo. 795 00:51:25,516 --> 00:51:27,285 Tenemos el jeep. Tenemos el arma. 796 00:51:27,352 --> 00:51:29,120 No tenemos ni un solo problema ahora. 797 00:51:30,788 --> 00:51:32,390 - Tenemos un problema. - Bien. 798 00:51:32,457 --> 00:51:34,959 Acabo de hablar con Kendall, el operador de la grúa. 799 00:51:35,026 --> 00:51:38,163 - Está señalando algo. - ¿Esta ensalada lleva aderezo? 800 00:51:38,229 --> 00:51:39,864 Sí, estamos todos listos para mañana. 801 00:51:39,930 --> 00:51:41,566 pero si quiero ver el tamaño del arma, se acabó. 802 00:51:41,632 --> 00:51:43,768 va a ser el año 2000 estibadores en ese muelle. 803 00:51:43,834 --> 00:51:45,536 Te olvidaste los tomates. 804 00:51:45,603 --> 00:51:47,305 Oh sí. 805 00:51:47,372 --> 00:51:52,043 ¿Cómo podemos conseguir que 2.000 estibadores Mira hacia otro lado durante tres minutos. 806 00:51:52,110 --> 00:51:55,580 Oh, lo único que sé es que Los distraería es una chica desnuda. 807 00:51:55,646 --> 00:51:56,714 Sí. 808 00:52:02,387 --> 00:52:03,988 Oh, no. 809 00:52:04,055 --> 00:52:05,590 Oh, no. NO. 810 00:52:05,656 --> 00:52:08,726 ¡Absolutamente, categóricamente, no! 811 00:52:09,860 --> 00:52:11,962 Sí, sí. Eso es perfecto. 812 00:52:12,630 --> 00:52:14,099 Simplemente perfecto. 813 00:52:15,933 --> 00:52:19,337 Primero alquilamos uniforme militar. y este, ahora, el barco. 814 00:52:19,404 --> 00:52:21,272 ¡Esto nos está costando una fortuna! 815 00:52:21,339 --> 00:52:24,942 Tú relájate, Carol. Vas a recuperarlo todo. 816 00:52:25,009 --> 00:52:26,711 Al menos no lo hicimos Tienes que alquilar el jeep. 817 00:52:26,777 --> 00:52:29,447 - Ah, eso es verdad. Eso lo robamos. - Lo tomé prestado. 818 00:52:30,815 --> 00:52:33,784 Lo retiraré mañana. 819 00:52:33,851 --> 00:52:35,153 Muy bien, chicos. Ten cuidado con eso. 820 00:52:37,155 --> 00:52:39,890 Está bien. Sincronicemos nuestros relojes. 821 00:52:40,925 --> 00:52:42,227 Tengo las 9:57 a.m. 822 00:52:42,293 --> 00:52:44,129 Tengo las 10:03 a.m. 823 00:52:44,195 --> 00:52:46,897 - ¿Qué hora tienes, Dibley? - No tengo reloj. 824 00:52:46,964 --> 00:52:49,267 Las 10 en punto. Llamémoslo a las 10 en punto. 825 00:52:49,334 --> 00:52:50,901 - Está bien, a las 10 en punto. - Está bien, sí. 826 00:52:52,370 --> 00:52:55,140 Bien, eso son 60 minutos. a la hora cero. 827 00:52:56,607 --> 00:52:58,443 - Buena suerte, Dibley. - Buena suerte, Charlie. 828 00:52:58,509 --> 00:53:00,578 -Carol. -Walter. 829 00:53:00,645 --> 00:53:01,979 Gracias. Adiós. Tú también. 830 00:53:02,046 --> 00:53:03,314 Buena suerte. 831 00:53:38,183 --> 00:53:40,185 Tengo algo para ti. 832 00:53:42,553 --> 00:53:43,621 ¿Qué es? 833 00:53:43,688 --> 00:53:44,689 Pruébalo. 834 00:53:45,323 --> 00:53:47,625 Ay, Dibley. 835 00:54:02,440 --> 00:54:04,209 ¡Vamos, tómalo! 836 00:54:24,862 --> 00:54:27,332 Bien, quitaré el cañón. 837 00:54:27,398 --> 00:54:30,368 Lo golpeaste contra la barra de remolque, y ambos llegamos al asiento trasero. 838 00:54:30,435 --> 00:54:31,769 Bueno, alguien tiene que conducir. 839 00:54:31,836 --> 00:54:33,238 Mi mamá tiene una licencia. 840 00:54:33,304 --> 00:54:34,672 Excelente. 841 00:54:34,739 --> 00:54:36,106 Yo conduciré. 842 00:55:41,606 --> 00:55:44,642 Señores, ¿están cansados? ¿Pagando grandes facturas de limpieza? 843 00:55:44,709 --> 00:55:48,178 Por supuesto que lo eres. Bueno, te mostraré ustedes una manera de salir de debajo. 844 00:55:48,245 --> 00:55:50,180 - ¿De qué estás hablando? - No más... 845 00:55:53,984 --> 00:55:55,553 ¡Caballeros! 846 00:55:55,620 --> 00:55:57,588 Esta noche y todas las noches el Club... Representa. 847 00:55:57,655 --> 00:55:59,724 Stripperama de la NASA. 848 00:55:59,790 --> 00:56:03,093 Quince, hermosas chicas, todas las noches de la semana. 849 00:56:03,160 --> 00:56:06,063 Este es el gran espectáculo. El espectáculo candente. 850 00:56:06,130 --> 00:56:09,634 Este es el espectáculo exacto que todo el mundo habla. 851 00:56:15,473 --> 00:56:17,608 ¡Qué teatro! 852 00:56:28,285 --> 00:56:30,355 ¡Qué placer! ¡Qué delicia! 853 00:56:30,421 --> 00:56:33,358 ¡Sí señor, es un gran espectáculo! Les voy a dar un pequeño adelanto. 854 00:56:33,424 --> 00:56:35,760 Porque aquí ella es de Cleveland. 855 00:56:35,826 --> 00:56:37,728 La bomba rubia en sí, 856 00:56:37,795 --> 00:56:41,832 - Señorita Shaker Heights. - ¡Vamos, un aplauso! 857 00:56:41,899 --> 00:56:43,534 - ¡Eso es todo! - ¡Hurra! 858 00:56:45,703 --> 00:56:47,104 Agítelo... 859 00:57:06,557 --> 00:57:07,992 ¡Quítatelo! 860 00:57:08,058 --> 00:57:09,460 Vamos, Carol, quítatelo. 861 00:57:09,527 --> 00:57:11,328 Está atascado. 862 00:57:11,396 --> 00:57:12,930 - ¿Qué quieres decir con "atascado"? - Sólo quítatelo. 863 00:57:15,132 --> 00:57:17,368 ¡Quítate esa maldita cosa! 864 00:57:17,435 --> 00:57:20,004 estoy tratando de tomar ¡Que se vaya la maldita cosa! 865 00:57:20,871 --> 00:57:23,040 Ah, ah, ah. ¡Ah! 866 00:57:29,246 --> 00:57:31,281 Lo logramos, Walter. 867 00:57:31,348 --> 00:57:32,383 Vamos. 868 00:57:32,450 --> 00:57:34,284 ¡Buen dios! 869 00:57:34,351 --> 00:57:36,387 -No esperas que conduzca Esta palanca de cambios, ¿verdad? -Oh, no, estás bromeando. 870 00:57:36,454 --> 00:57:37,488 ¿Por qué no podría ser Rocky? 871 00:57:37,555 --> 00:57:39,457 Rocoso. 872 00:57:39,524 --> 00:57:42,960 - Todo lo que ese gángster puede conducir es un coche de fuga. -¡Este es un auto de fuga! 873 00:57:43,027 --> 00:57:46,497 Muy bien, vamos, Kitty. Vamos, Kitty, hazte a un lado. 874 00:57:46,564 --> 00:57:48,332 Disculpe. 875 00:57:49,867 --> 00:57:51,001 Oh, no, mi cabello es un desastre. 876 00:57:52,202 --> 00:57:53,904 Mis uñas están alteradas. 877 00:57:53,971 --> 00:57:56,306 No sé por qué me metí en esto. 878 00:58:01,011 --> 00:58:02,312 Mmm... 879 00:58:12,957 --> 00:58:14,725 - ¡Sí! - Entra. 880 00:58:14,792 --> 00:58:16,894 - Lo tenemos. - Se acabó en casa de mamá. 881 00:58:16,961 --> 00:58:18,095 Ustedes son fantásticos. 882 00:58:18,162 --> 00:58:19,897 Podríamos haberlo hecho sin ti también. 883 00:58:19,964 --> 00:58:22,567 - Vaya, debe haber sido algún chocando, ¿eh? - Hola Carol. 884 00:58:22,633 --> 00:58:24,802 Ella los mató. Vamos, tenemos mucho de qué hablar. 885 00:58:24,869 --> 00:58:26,771 Vamos a comer algo. 886 00:58:26,837 --> 00:58:28,873 No, ustedes sigan adelante. 887 00:58:28,939 --> 00:58:32,376 Sólo voy a entrar y gritar por un rato. 888 00:58:36,947 --> 00:58:39,884 Vamos, vámonos. Sólo está un poco molesta. 889 00:58:46,090 --> 00:58:48,325 Llévame al, eh... 890 00:59:20,658 --> 00:59:23,293 El camión blindado se encuentra en el banco. 891 00:59:23,360 --> 00:59:25,095 El auto esperará aquí... 892 00:59:25,162 --> 00:59:28,533 Se convierte en... Y va hacia la zona alta. 893 00:59:28,599 --> 00:59:31,301 Aquí es donde lo golpeamos... En la calle octava. 894 00:59:31,368 --> 00:59:35,239 - ¿Por qué allí? - Porque ahí es donde está la máquina. 895 00:59:35,305 --> 00:59:38,342 Sólo hay un truco real para enfrentarse a un camión blindado. 896 00:59:38,408 --> 00:59:41,378 Tienes que abrir las puertas. con prisa. 897 00:59:41,445 --> 00:59:43,714 Oye, pensaste en todo, jefe. 898 00:59:46,183 --> 00:59:47,351 Excepto una cosa. 899 00:59:47,417 --> 00:59:48,553 ¿Qué? 900 00:59:49,554 --> 00:59:51,889 Policías. Necesitaremos una distracción. 901 00:59:55,159 --> 00:59:57,261 Desviación. 902 00:59:57,327 --> 01:00:00,898 - No se preocupe, jefe. Pensarás en algo. - Desvío. 903 01:00:14,211 --> 01:00:16,146 Desvío, Louie. 904 01:00:16,213 --> 01:00:17,615 No veo cómo podemos fallar. 905 01:00:17,682 --> 01:00:19,950 tenemos el auto y ahora tenemos el cañón. 906 01:00:20,017 --> 01:00:21,952 Sí, pero todavía necesitamos el barco. 907 01:00:22,019 --> 01:00:23,588 Vi algo que es perfecto. 908 01:00:23,654 --> 01:00:25,489 Podemos conducir un cañón, montarnos en él, 909 01:00:25,556 --> 01:00:27,992 y está disponible cada media hora. 910 01:00:29,727 --> 01:00:31,128 Será en nuestro propio ferry. 911 01:00:31,195 --> 01:00:33,163 Genial. 912 01:00:33,230 --> 01:00:35,532 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar cuando el alcalde esté en casa. 913 01:00:35,600 --> 01:00:37,635 - ¡Mañana! - ¿Cómo sabes eso? 914 01:00:37,702 --> 01:00:39,236 Um, lo leí en el periódico. 915 01:00:39,303 --> 01:00:42,439 Creo que está dando un almuerzo. algún grupo de fuera de la ciudad. 916 01:00:42,506 --> 01:00:45,109 Eso es perfecto. El dinero es tan bueno como el nuestro. 917 01:01:02,760 --> 01:01:03,928 Dibley. 918 01:01:05,095 --> 01:01:06,931 Olvidaste algo. 919 01:01:08,699 --> 01:01:10,467 - ¿Qué? - Más abajo. 920 01:01:15,706 --> 01:01:16,941 Mis zapatos. 921 01:01:17,007 --> 01:01:18,208 Bien. 922 01:01:32,790 --> 01:01:35,760 ¿Qué crees...? ¿Recuperar su dinero del alcalde? 923 01:01:35,826 --> 01:01:36,994 Impuestos, ¿qué más? 924 01:01:37,061 --> 01:01:38,829 ¿A quién le importa? 925 01:01:38,896 --> 01:01:41,298 Si realmente van a hacerlo, lo haremos Coge ese camión blindado y el plato. 926 01:01:41,365 --> 01:01:42,566 ¿Qué pasa con el tiempo? 927 01:01:42,633 --> 01:01:44,635 Es perfecto. 928 01:01:44,702 --> 01:01:46,536 Cuando golpearon al alcalde, son el almuerzo. 929 01:01:46,603 --> 01:01:48,605 Cada policía en la ciudad Estará en su casa. 930 01:01:48,673 --> 01:01:50,374 ¿qué? Alrededor de las 2:00, 2:30. 931 01:01:50,440 --> 01:01:54,344 ese camion llega calle octava a las 2:45. 932 01:01:54,411 --> 01:01:56,613 eso nos dará un campo bonito y despejado. 933 01:01:56,681 --> 01:01:58,949 - ¿Eh? - Querías una distracción. 934 01:01:59,016 --> 01:02:01,618 Podría ser que nos conseguimos a nosotros mismos una belleza! 935 01:02:13,197 --> 01:02:14,364 Hola carol. 936 01:02:14,431 --> 01:02:15,532 Hola, cariño. 937 01:02:15,599 --> 01:02:16,667 Hola. 938 01:02:17,902 --> 01:02:19,937 ¿Qué dijo la policía? 939 01:02:20,004 --> 01:02:22,740 No fuimos a la policía. fuimos a vea Randall Kendall, el operador de la grúa. 940 01:02:22,807 --> 01:02:25,976 Ah, bien. Recogiste el arma, ¿eh? 941 01:02:26,043 --> 01:02:29,046 ¿Estás bromeando? Estamos pasando por esto. 942 01:02:31,648 --> 01:02:35,219 ¡Maldita sea! pasamos por todo esto anoche. 943 01:02:35,285 --> 01:02:37,487 Una vez que le digas a la policía lo que esos ladrones están planeando, 944 01:02:37,554 --> 01:02:40,257 ellos les dirán lo que estás planeando. 945 01:02:40,324 --> 01:02:44,061 Yo sé eso. Eso es exactamente por qué No se lo diremos a la policía. 946 01:02:44,128 --> 01:02:46,063 Ni siquiera vamos a conseguir cerca de ellos. 947 01:02:46,130 --> 01:02:48,498 ¿Quieres decir que vas a dejar que esos ¿La gente roba un camión blindado? 948 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 No, no lo somos. 949 01:02:50,467 --> 01:02:53,103 Vamos a detenerlos nosotros mismos. 950 01:02:53,170 --> 01:02:55,740 Tan pronto como lleguemos nuestro dinero de vuelta del alcalde. 951 01:02:55,806 --> 01:02:58,008 Pero esos son verdaderos delincuentes. 952 01:02:58,075 --> 01:03:00,610 Ustedes se van a enfrentar ¡una banda armada! 953 01:03:00,677 --> 01:03:02,980 No fuimos los únicos que Estaremos armados, Carol. 954 01:03:03,047 --> 01:03:04,381 - Sí. Mirar. - Mira esto. 955 01:03:04,448 --> 01:03:06,650 Mira lo que tenemos del Sr. Kendall. 956 01:03:06,717 --> 01:03:08,953 - ¿Qué opinas? - Eso es todo. 957 01:03:09,019 --> 01:03:11,856 Eso es todo. Disculpe. 958 01:03:13,357 --> 01:03:14,925 - ¡Se acabó! - ¿Eh? 959 01:03:14,992 --> 01:03:16,727 -Estoy cancelando todo el asunto. -¿Qué quieres decir? 960 01:03:16,794 --> 01:03:17,995 ¿Por qué? 961 01:03:18,062 --> 01:03:19,596 ¿Por qué? 962 01:03:19,663 --> 01:03:22,466 Ah, no lo sé. Supongo que sólo estoy asustado. 963 01:03:22,532 --> 01:03:23,901 Mirar. 964 01:03:23,968 --> 01:03:26,636 Me metí en el río para que Ustedes podrían apuntar un arma, ¿vale? 965 01:03:26,703 --> 01:03:28,338 Esa es una cosa. 966 01:03:28,405 --> 01:03:30,640 Pero esperar que te ayude el fuego es otra cosa. 967 01:03:30,707 --> 01:03:32,276 ¡Todo se acabó! 968 01:03:32,342 --> 01:03:33,410 ¿Apagado? ¿Qué quieres decir? 969 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 ¿Por qué? 970 01:03:35,679 --> 01:03:37,447 No, no lo es. 971 01:03:37,514 --> 01:03:41,451 Pero estuviste de acuerdo en que puedo sacar el ¡Enchufe si las cosas se salieron de control! 972 01:03:41,518 --> 01:03:45,155 Sí, pero nada tiene... Todo está bajo control. 973 01:03:48,793 --> 01:03:49,927 Parné. 974 01:03:52,129 --> 01:03:54,198 Sólo mira hacia arriba. 975 01:03:54,264 --> 01:03:59,770 Mirad, chicos, trajisteis a casa un concierto. proyectil de artillería en una bolsa de raquetas. 976 01:04:01,605 --> 01:04:02,606 Sí. 977 01:04:02,672 --> 01:04:04,208 Eso no es todo lo que trajimos a casa. 978 01:04:04,274 --> 01:04:06,676 Sí. Espera hasta que veas esto. Carol. 979 01:04:06,743 --> 01:04:08,278 ¿Qué es eso? 980 01:04:10,480 --> 01:04:12,349 ¡Oh! 981 01:04:12,416 --> 01:04:14,684 Estabas en el ejército. Ahora estás en la Marina. 982 01:04:14,751 --> 01:04:17,287 guardacostas... 983 01:04:17,354 --> 01:04:21,225 -Tengo tu disfraz aquí. -¿Yo también estoy en la guardia costera? 984 01:04:21,291 --> 01:04:22,827 No, tonto. 985 01:04:22,893 --> 01:04:25,329 Tu trabajo es recoger el dinero del alcalde... 986 01:04:25,395 --> 01:04:27,464 Entonces, tenemos un disfraz. en el que destacas. 987 01:04:27,531 --> 01:04:29,733 Ya sabes, para que no pueda confundirte. 988 01:04:29,800 --> 01:04:31,668 Oh, no podía confundirme. 989 01:04:31,735 --> 01:04:35,505 Todo lo que tiene que hacer es buscar una mujer. cuya mente pende de un hilo. 990 01:04:35,572 --> 01:04:39,209 -Carol. - ¿Cuándo sucederá esto? 991 01:04:39,276 --> 01:04:40,744 En cuatro horas. 992 01:04:51,388 --> 01:04:53,790 Dibley, lo tienes aquí arriba. 993 01:04:53,858 --> 01:04:57,561 -Ese cartel también fue una gran idea. -Podría ser peor. 994 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 Estamos a punto de descubrirlo. 995 01:05:05,369 --> 01:05:06,536 Oye, esa fue una buena película. 996 01:05:35,099 --> 01:05:38,168 Okay, the next ferry is ours, eso es a la una. 997 01:05:38,235 --> 01:05:40,070 Digamos que nos lleva 10 minutos para agarrarlo. 998 01:05:40,137 --> 01:05:42,472 ¿Qué tal 30 minutos para navegar? a la isla estrella? 999 01:05:42,539 --> 01:05:45,109 Eso son unos 15 minutos. convencer al alcalde 1000 01:05:45,175 --> 01:05:48,745 y 30 minutos para el viaje de regreso... Eso vuelve aquí a las 2:30, ¿vale? 1001 01:05:48,812 --> 01:05:52,249 Podría estar apretado, se supone que para golpear el camión blindado a las 2:45. 1002 01:05:52,316 --> 01:05:55,352 Tendremos mucho tiempo, siempre y cuando Como nosotros cuatro, trabajamos en equipo. 1003 01:05:59,489 --> 01:06:00,490 Charlie. 1004 01:06:03,293 --> 01:06:04,594 ¿Estás seguro de que tu ¿mamá debería venir? 1005 01:06:04,661 --> 01:06:06,997 Quiero decir, el atraco no es lugar para una mujer. 1006 01:06:09,199 --> 01:06:10,834 Probablemente Kitty estará allí. 1007 01:06:19,143 --> 01:06:20,877 Aterrizaje de Benerke, Benerke. 1008 01:06:20,945 --> 01:06:22,579 Aleja tus manos de los rieles, 1009 01:06:22,646 --> 01:06:25,882 y esperar a desembarcar hasta que se haya levantado la puerta. 1010 01:06:25,950 --> 01:06:28,085 Gracias y que tengas un agradable día. 1011 01:06:30,754 --> 01:06:32,156 Vamos, vamos. 1012 01:06:33,157 --> 01:06:34,791 Vámonos, vámonos. 1013 01:06:38,128 --> 01:06:40,464 Bien, hagámoslo. 1014 01:06:44,068 --> 01:06:46,870 ¿Lo sostendrías ahí mismo? Sólo espera, gracias. 1015 01:06:51,575 --> 01:06:53,043 Dibley, enciende el encendido. 1016 01:06:53,910 --> 01:06:55,012 El encendido, claro. 1017 01:06:56,580 --> 01:06:57,847 No, no, no la llave. 1018 01:06:57,914 --> 01:06:59,216 La clave, cierto. 1019 01:06:59,283 --> 01:07:03,053 Muy bien, ahora pon la palanca de cambios en la primera. 1020 01:07:03,120 --> 01:07:05,022 Oh, sure, put the gear stick en el primero. 1021 01:07:06,523 --> 01:07:07,992 ¿Cuándo paso a segunda? 1022 01:07:10,560 --> 01:07:11,628 Espérame. 1023 01:07:22,606 --> 01:07:24,708 ¿Qué diablos está pasando? Mantenga esta plataforma en movimiento. 1024 01:07:24,774 --> 01:07:26,576 ¿Podrías cerrar esa barrera? es una emergencia. 1025 01:07:26,643 --> 01:07:28,712 Sácalo de aquí, ¿quieres? 1026 01:07:28,778 --> 01:07:31,548 - No hay necesidad de gritar, solo cierra eso. barrera... - ¡Oiga, mire almirante, muévalo! 1027 01:07:31,615 --> 01:07:34,351 Haciéndolo de nuevo, ¡cállate! 1028 01:07:34,418 --> 01:07:36,353 Lo siento amigos, Esta es una emergencia oficial. 1029 01:07:36,420 --> 01:07:38,788 - Tendrás que esperar al próximo ferry. - ¿Cuándo es eso? 1030 01:07:47,297 --> 01:07:49,666 Guardacostas, Capitán, No dejes subir a ningún pasajero. 1031 01:07:49,733 --> 01:07:51,235 ¿Por qué? ¿Qué hicieron? 1032 01:07:51,301 --> 01:07:53,070 Esta es una emergencia, da la orden, por favor. 1033 01:07:54,938 --> 01:07:56,940 Detén el tráfico que llega. 1034 01:07:57,674 --> 01:07:59,876 Entonces, ¿qué pasa? 1035 01:07:59,943 --> 01:08:02,579 Me temo, Capitán, que hay un serious outrage of yellow fever. 1036 01:08:02,646 --> 01:08:04,314 Justo en la isla Wolf. 1037 01:08:04,381 --> 01:08:07,717 No nos da otra opción, pero poner en cuarentena este ferry. 1038 01:08:07,784 --> 01:08:11,088 No puedes hacer eso, tengo órdenes. 1039 01:08:11,155 --> 01:08:13,057 Señor, si toma este barco Salir una vez más hoy, 1040 01:08:13,123 --> 01:08:16,560 podrías estar sometiendo a la ciudad de Miami, a una espantosa epidemia, 1041 01:08:16,626 --> 01:08:18,662 of hideous proportions. 1042 01:08:18,728 --> 01:08:21,931 Tienen caimanes huracanes, turistas, 1043 01:08:21,998 --> 01:08:23,767 ni siquiera van a notar una epidemia. 1044 01:08:26,103 --> 01:08:27,637 Lo siento, Capitán. 1045 01:08:27,704 --> 01:08:29,339 Tomando todo lo que voy a hacer tu marinero, 1046 01:08:29,406 --> 01:08:30,507 Ahora, muévelo. 1047 01:08:32,842 --> 01:08:36,446 Ahora, pensaste que sería Será carne fácil, ¿eh? 1048 01:08:36,513 --> 01:08:38,748 Crees que eres bastante bueno con tus duques, ¿eh? 1049 01:08:38,815 --> 01:08:40,817 ¿Qué sabes? ¿Eres un hada del ferry? 1050 01:08:43,553 --> 01:08:46,690 Lo siento muchísimo, Tengo esta condición, ya ves que... 1051 01:08:47,591 --> 01:08:49,859 ¡No me dejes ahora! 1052 01:08:55,065 --> 01:08:57,501 Capitán, solo hay una cosa más. 1053 01:08:57,567 --> 01:09:00,837 El alcalde es naturalmente muy preocupado por la amenaza epidémica, 1054 01:09:00,904 --> 01:09:04,108 he has insisted on seeing el ferry personalmente. 1055 01:09:04,174 --> 01:09:07,010 Sin embargo, está atado. ahora mismo, entonces... 1056 01:09:07,077 --> 01:09:09,113 Antes de irnos a la cuarentena, 1057 01:09:09,179 --> 01:09:10,947 Estoy seguro de que no te importaría aparecer Mordiendo el anzuelo en la casa del alcalde. 1058 01:10:04,301 --> 01:10:05,369 ¿Todo bien, Charlie? 1059 01:10:05,435 --> 01:10:06,470 Bien. 1060 01:10:07,604 --> 01:10:08,772 Creo. 1061 01:10:08,838 --> 01:10:10,407 Ese matón barato... 1062 01:10:10,474 --> 01:10:14,311 ¿Mirarás esto? Debo parecer una esposa maltratada. 1063 01:10:17,881 --> 01:10:19,082 No puedes entrar allí. 1064 01:10:20,116 --> 01:10:21,418 ¿Y por qué no? 1065 01:10:21,485 --> 01:10:23,052 Porque mamá está ahí. 1066 01:10:23,119 --> 01:10:24,921 Sólo deseo usar el espejo. 1067 01:10:33,430 --> 01:10:35,599 Bueno, mamá siempre ha sido bastante liberal. 1068 01:10:39,869 --> 01:10:40,870 Oh, oh. 1069 01:10:43,407 --> 01:10:44,441 ¿Qué pasa? 1070 01:10:44,508 --> 01:10:45,509 Estamos en un gran problema. 1071 01:10:46,643 --> 01:10:48,478 - ¿Por qué? - Ven aquí. 1072 01:10:52,081 --> 01:10:53,317 No encuentro mi billete. 1073 01:10:54,918 --> 01:10:56,186 No compramos un boleto. 1074 01:10:57,354 --> 01:10:58,422 Entonces estamos realmente en problemas. 1075 01:11:20,910 --> 01:11:23,112 Captain, as soon as we get frente a la residencia, 1076 01:11:23,179 --> 01:11:26,516 ¿Te importaría hacer girar el barco? para que el alcalde pueda ver que está vacío. 1077 01:11:27,484 --> 01:11:28,918 Cualquier cosa por el alcalde. 1078 01:11:45,369 --> 01:11:49,205 -Un buen almuerzo, señor alcalde. -Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado. 1079 01:11:49,273 --> 01:11:50,574 ¿Quieres un poco de café? 1080 01:11:50,640 --> 01:11:51,908 Sí, lo haría. 1081 01:11:53,477 --> 01:11:54,744 Eres de Nueva York, ¿verdad? 1082 01:11:54,811 --> 01:11:56,746 Sí. 1083 01:11:56,813 --> 01:11:58,114 - El Bronx. - Oh. 1084 01:11:58,181 --> 01:11:59,283 ¿Te gusta Miami? 1085 01:11:59,349 --> 01:12:00,784 Oh, es genial. 1086 01:12:00,850 --> 01:12:03,520 Excepto que sigo siendo asaltado todo el tiempo. 1087 01:12:03,587 --> 01:12:05,188 Ah, ¿en esta ciudad? 1088 01:12:05,255 --> 01:12:06,956 Sí, señoría. 1089 01:12:07,023 --> 01:12:09,526 Cuando bajé del avión, un tipo me robó el reloj. 1090 01:12:09,593 --> 01:12:12,762 De regreso al hotel, Ese tipo en el ascensor tomó mi billetera. 1091 01:12:12,829 --> 01:12:16,199 y un camarero del servicio de habitaciones, Me sostuvo para mi máquina de afeitar eléctrica. 1092 01:12:16,266 --> 01:12:18,935 Oh, eso nunca debería haberlo hecho Te pasó en Miami. 1093 01:12:19,002 --> 01:12:22,205 Tiene razón, señor alcalde, Puedo recuperar todo eso en casa. 1094 01:12:25,709 --> 01:12:30,680 Bueno, tenemos nuestro ocasional incidentes, de vez en cuando, pero... 1095 01:12:30,747 --> 01:12:32,382 Nada parecido a lo que describiste. 1096 01:12:32,449 --> 01:12:34,618 Bueno, me alegra oír eso. Señor alcalde, 1097 01:12:34,684 --> 01:12:38,955 francamente estaba empezando a pensar que Todos en esta ciudad eran atracadores. 1098 01:12:39,022 --> 01:12:40,223 No. 1099 01:12:40,290 --> 01:12:41,591 Señor alcalde. 1100 01:12:41,658 --> 01:12:43,827 Disculpe. 1101 01:12:43,893 --> 01:12:46,095 Debe ponerse a salvo, señor, Hay un hombre al final de la isla. 1102 01:12:46,162 --> 01:12:48,698 amenazando tu vida con un arma. 1103 01:12:48,765 --> 01:12:51,601 No creo que esté en peligro si Estoy aquí y un hombre con una pistola. 1104 01:12:51,668 --> 01:12:53,102 Está al final de la isla. 1105 01:12:53,169 --> 01:12:54,938 No lo entiende, señor, 1106 01:12:55,004 --> 01:12:57,073 están anclados justo en el frente En el césped, tienen un cañón del ejército. 1107 01:13:34,110 --> 01:13:35,679 ¿Quiénes son? ¿Puedes ver? 1108 01:13:35,745 --> 01:13:37,514 Dos marineros, señor, tenían una señal, 1109 01:13:37,581 --> 01:13:40,850 pero todo lo que pude leer era la palabra "Realto". 1110 01:13:40,917 --> 01:13:42,786 Son la marina cubana. 1111 01:13:42,852 --> 01:13:44,688 ¿Qué quieren? ¿Dijeron? 1112 01:13:44,754 --> 01:13:46,656 Dijeron algo sobre el dinero. 1113 01:13:48,792 --> 01:13:50,727 Este es el alcalde hablando. 1114 01:13:50,794 --> 01:13:52,962 No pagaremos ni un centavo más de medio millón. 1115 01:13:55,031 --> 01:13:56,232 ¿Cuánto cuesta? 1116 01:13:56,299 --> 01:13:57,467 ¿Cuanto quieren? 1117 01:13:58,402 --> 01:14:00,437 650 dólares. 1118 01:14:00,504 --> 01:14:03,172 Más algunos gastos de bolsillo. 1119 01:14:03,239 --> 01:14:07,010 Estoy agregando exactamente, 92 dólares y 43 centavos. 1120 01:14:07,076 --> 01:14:09,513 I assume you're not haciendo esto por pura codicia. 1121 01:14:09,579 --> 01:14:13,116 Lo estamos haciendo porque nuestro auto estaba totalizado en uno de tus baches... 1122 01:14:13,182 --> 01:14:16,285 Y su burócrata simplemente... 1123 01:14:16,352 --> 01:14:18,755 Uno de nuestros baches destrozó su coche. 1124 01:14:18,822 --> 01:14:20,557 Pero no podemos pagarles. Señor alcalde. 1125 01:14:21,725 --> 01:14:23,660 No podemos ceder al chantaje. 1126 01:14:25,895 --> 01:14:28,064 ¿Y si dijéramos que sí? 1127 01:14:28,131 --> 01:14:31,468 Les pagaríamos nosotros mismos, de nuestros propios bolsillos... 1128 01:14:31,535 --> 01:14:34,237 Podríamos salir de esto oliendo a rosa. 1129 01:14:36,473 --> 01:14:38,341 ¿Estaría dispuesto a llegar a un acuerdo? 1130 01:14:39,375 --> 01:14:40,777 ¿Qué tipo de trato? 1131 01:14:40,844 --> 01:14:42,746 Podemos conseguir su dinero, 1132 01:14:42,812 --> 01:14:45,849 pero no respiras una palabra de cómo lo conseguiste. 1133 01:14:45,915 --> 01:14:47,717 - No lo haremos. - ¡No! 1134 01:14:47,784 --> 01:14:50,920 Lo que pasó fue que escuché about your car, 1135 01:14:50,987 --> 01:14:54,458 y tocado por tu mala suerte, te rastreó, 1136 01:14:54,524 --> 01:14:56,526 y te lo reembolsé yo mismo. 1137 01:14:56,593 --> 01:14:58,662 Esa es la historia que daré a la prensa. 1138 01:14:58,728 --> 01:15:01,631 Oh, ya lo entiendo, ganas algunos puntos. y recuperamos nuestro dinero. 1139 01:15:03,399 --> 01:15:06,069 Bien, tienes un trato. 1140 01:15:06,135 --> 01:15:08,838 Tener el dinero en el embarcadero del ferry, en exactamente 30 minutos. 1141 01:15:08,905 --> 01:15:12,175 Ponlo en una bolsa de compras, y una mujer va a recogerlo. 1142 01:15:12,241 --> 01:15:13,577 Bueno, ¿cómo la conoceré? 1143 01:15:16,446 --> 01:15:18,281 Muy bien, estaré allí. 1144 01:15:18,347 --> 01:15:19,883 Qué brillante, señor. 1145 01:15:19,949 --> 01:15:21,985 Fantástico, señor. 1146 01:15:22,051 --> 01:15:23,853 Pero ahora tenemos que conseguir el dinero juntos. 1147 01:15:28,725 --> 01:15:29,959 Tengo 45 dólares. 1148 01:15:30,026 --> 01:15:31,294 Tengo 60. 1149 01:15:31,360 --> 01:15:34,197 Bien, ahora consigue el resto del personal aquí. 1150 01:15:39,268 --> 01:15:43,106 Buenas noticias, Capitán, el alcalde acaba de Me dijo que no es fiebre amarilla. 1151 01:15:43,172 --> 01:15:44,508 ¿Sin cuarentena? 1152 01:15:44,574 --> 01:15:47,010 Sin cuarentena. 1153 01:15:47,076 --> 01:15:50,113 A toda velocidad, Bradshaw. y malditos torpedos. 1154 01:16:01,190 --> 01:16:02,191 Gracias. 1155 01:16:03,527 --> 01:16:04,894 Manuel. 1156 01:16:04,961 --> 01:16:06,262 Fifí. 1157 01:16:06,329 --> 01:16:07,531 Gracias Gunter. 1158 01:16:07,597 --> 01:16:09,232 Marianne... 1159 01:16:09,298 --> 01:16:12,201 -Brian. -Aún nos faltan unos 10 dólares, señor alcalde. 1160 01:16:12,268 --> 01:16:15,438 Pero... esto vale la pena. Unos 80 dólares, señor. 1161 01:16:15,505 --> 01:16:17,907 Gracias, O'Brian. 1162 01:16:17,974 --> 01:16:20,544 Creo que las personas con las que estamos tratando, tener todas las armas que necesitan. 1163 01:16:22,812 --> 01:16:24,948 Bueno, solo hay una cosa por ello... 1164 01:16:25,014 --> 01:16:26,850 tendré que pedírmelo prestado uno de los invitados. 1165 01:16:31,888 --> 01:16:35,592 Lamento muchísimo molestarte, pero ¿puedo pedirte un gran favor? 1166 01:16:35,659 --> 01:16:36,826 Déjame tener 10 dólares. 1167 01:16:36,893 --> 01:16:38,294 Seguro. 1168 01:16:38,361 --> 01:16:39,362 Ningún problema. 1169 01:16:40,530 --> 01:16:41,531 Tómalo todo. 1170 01:16:41,598 --> 01:16:42,766 Ah, no, no, no. 1171 01:16:42,832 --> 01:16:45,501 Solo el 10, eres muy amable. 1172 01:16:48,772 --> 01:16:50,640 Incluso el alcalde. 1173 01:17:00,083 --> 01:17:01,084 ¡Lo logramos! 1174 01:17:02,886 --> 01:17:04,721 El dinero está camino a la terminal. 1175 01:17:04,788 --> 01:17:07,123 Bien, ahora viene la parte difícil. 1176 01:17:07,190 --> 01:17:08,658 Sí, el vehículo blindado. 1177 01:17:08,725 --> 01:17:10,827 Las dos y diez. 1178 01:17:10,894 --> 01:17:12,996 10 después, realmente vamos a tener que darnos prisa. 1179 01:17:16,265 --> 01:17:18,367 ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 1180 01:17:18,434 --> 01:17:21,270 Debería hacerlo. he estado haciéndolo durante 10 años. 1181 01:17:21,337 --> 01:17:23,940 Tal vez no lo hayas hecho a un camión blindado antes. 1182 01:17:24,007 --> 01:17:25,942 Un camión blindado, un edificio, cual es la diferencia? 1183 01:17:27,343 --> 01:17:28,745 Bien, espera mi señal. 1184 01:17:32,481 --> 01:17:34,050 ¿Esto va a funcionar? 1185 01:17:34,117 --> 01:17:36,720 Esos camiones blindados, están tan apretados como una lata de frijoles. 1186 01:17:36,786 --> 01:17:38,021 Entonces tenemos un abrelatas grande. 1187 01:17:40,156 --> 01:17:41,157 14 minutos. 1188 01:17:49,365 --> 01:17:50,867 13 minutos. 1189 01:17:50,934 --> 01:17:52,368 Vamos, vamos. 1190 01:18:48,858 --> 01:18:50,760 solo espero que podamos reconocer la camioneta. 1191 01:18:52,796 --> 01:18:54,597 No creo que vayamos a tiene algún problema. 1192 01:19:03,840 --> 01:19:05,208 Dios esté contigo. 1193 01:19:17,620 --> 01:19:19,588 Supongo que estás con la gente de los baches. 1194 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 ¡Oh sí! 1195 01:19:23,159 --> 01:19:24,293 Dale el dinero. 1196 01:19:26,429 --> 01:19:28,164 ¿Estás seguro de que estás con ellos? 1197 01:19:29,799 --> 01:19:31,901 ¿Ves a otra monja patinando? 1198 01:19:49,886 --> 01:19:53,656 Ahí está ella, fácil ahora, Voy a acercarme... 1199 01:19:53,723 --> 01:19:55,091 - Sí, lo hicimos. - Lo tengo. 1200 01:19:56,392 --> 01:19:58,728 Gracias, eres una muy buena monja. 1201 01:19:58,795 --> 01:20:00,529 ¿Cuál es su prisa, teníamos un trato? 1202 01:20:00,596 --> 01:20:02,732 Están de camino a un robo. 1203 01:20:02,799 --> 01:20:06,235 -¿Cuántas hacen al día? -No, no, van a intentar detener uno. 1204 01:20:06,302 --> 01:20:07,971 I don't know if they can handle it. 1205 01:20:08,037 --> 01:20:10,139 Bueno, en ese caso, Será mejor que los ayudemos, vamos. 1206 01:21:49,038 --> 01:21:50,840 Déjame coger el arma. 1207 01:21:50,907 --> 01:21:52,208 ¿Quién diablos es ese? 1208 01:21:55,811 --> 01:21:58,281 Son esos tipos de Lo más destacado, muévelo. 1209 01:21:58,347 --> 01:21:59,883 Vamos, date prisa. 1210 01:21:59,949 --> 01:22:01,384 Aquí están, justo a tiempo. 1211 01:22:01,450 --> 01:22:03,019 Llegamos justo a tiempo. 1212 01:22:03,086 --> 01:22:04,553 Vamos, vamos, muévete. 1213 01:22:10,626 --> 01:22:12,595 Mantente detrás de ellos, Dibley. 1214 01:22:22,571 --> 01:22:23,806 Algo no está bien. 1215 01:22:40,223 --> 01:22:43,092 Oh, son los policías, pisen. 1216 01:22:47,696 --> 01:22:49,232 Conseguiré algo de respaldo. 1217 01:22:49,298 --> 01:22:50,766 No, hagámoslo nosotros mismos. 1218 01:22:53,269 --> 01:22:56,139 Intenta ponerte delante de ellos, Dibley los detendremos con nuestro cañón. 1219 01:22:56,205 --> 01:22:57,573 Bien. 1220 01:23:13,256 --> 01:23:15,491 Dios mío, han llamado a la marina. 1221 01:23:18,962 --> 01:23:20,763 Bueno, nos lo perdimos por uno. 1222 01:23:27,003 --> 01:23:30,206 -Sólo tengo que ponerme delante de ellos. -Puedes hacerlo, Dibley. 1223 01:23:30,273 --> 01:23:31,540 ¿Qué? 1224 01:23:31,607 --> 01:23:32,942 ¡El vehículo blindado! 1225 01:23:33,009 --> 01:23:34,477 Bien, ponte delante de ellos. 1226 01:23:35,945 --> 01:23:37,413 creo que van a hacer un derecho. 1227 01:23:37,480 --> 01:23:39,482 Bien, espera, aquí vamos de nuevo. 1228 01:23:43,953 --> 01:23:45,621 ¡Genial! 1229 01:23:45,688 --> 01:23:46,789 Ahí va la Marina. 1230 01:24:03,306 --> 01:24:04,907 Aquí es donde entramos nosotros. 1231 01:24:05,674 --> 01:24:07,276 Bueno, ¡está bien, Dibs! 1232 01:24:12,781 --> 01:24:13,916 Me pregunto a dónde va esto. 1233 01:24:13,983 --> 01:24:15,051 Aeropuerto. 1234 01:24:29,965 --> 01:24:31,100 ¡Oh! 1235 01:24:32,768 --> 01:24:33,836 ¿Qué estás haciendo? 1236 01:24:33,902 --> 01:24:35,138 Es el alcalde. 1237 01:24:37,106 --> 01:24:38,441 ¡Hola! 1238 01:24:38,507 --> 01:24:40,509 Idiota, ¿te moverás? 1239 01:25:04,333 --> 01:25:05,701 ...algo de dinero? 1240 01:25:05,768 --> 01:25:07,803 ¡Oh sí! 1241 01:25:07,870 --> 01:25:09,072 ¿Qué estás haciendo? 1242 01:25:21,217 --> 01:25:22,218 Policía. 1243 01:25:24,920 --> 01:25:26,021 Guardacostas. 1244 01:25:30,093 --> 01:25:31,094 Alcalde. 1245 01:25:36,199 --> 01:25:37,300 ¡Oh, no! 1246 01:25:37,366 --> 01:25:38,401 ¿Qué? 1247 01:25:41,070 --> 01:25:43,872 Oh, vamos, ¿qué sigue? 1248 01:25:44,407 --> 01:25:45,941 Los tenemos. 1249 01:25:46,008 --> 01:25:47,676 Los tenemos. 1250 01:25:47,743 --> 01:25:48,744 Creo que los tenemos. 1251 01:25:49,245 --> 01:25:50,713 Nos tienes. 1252 01:25:50,779 --> 01:25:54,483 No te preocupes, estamos en un camión blindado. no pueden tocarnos. 1253 01:26:02,725 --> 01:26:05,528 Estás bajo arresto, sal con las manos en alto. 1254 01:26:06,995 --> 01:26:08,964 Lo sentimos, estamos cerrados. 1255 01:26:09,031 --> 01:26:10,933 Na, na, no puedes entrar. 1256 01:26:15,638 --> 01:26:16,772 Oye, ¿por qué paramos? 1257 01:26:38,427 --> 01:26:41,096 Oye, mira lo que dejó el guardia. 1258 01:26:53,376 --> 01:26:56,679 Están tomando el paso superior. Ahora es tu oportunidad, Dibley. 1259 01:26:56,745 --> 01:26:58,247 ¡Aférrate! 1260 01:27:24,973 --> 01:27:26,409 Los perdí. 1261 01:27:32,381 --> 01:27:33,682 Los encontré. 1262 01:27:35,017 --> 01:27:37,220 Muy bien, ve despacio. que salgan adelante. 1263 01:27:42,691 --> 01:27:44,393 ¿Qué están haciendo? 1264 01:27:44,460 --> 01:27:48,197 - No lo sé, pero me voy. para detenerlos. - Atta chico, Dibs. 1265 01:27:48,264 --> 01:27:50,599 Quédate con ellos, Creo que están tramando algo. 1266 01:27:55,304 --> 01:27:57,940 Dios mío, creo que se han ido todos. sin gasolina al mismo tiempo. 1267 01:28:00,909 --> 01:28:03,246 No, no sirve, vete, muévete. 1268 01:28:20,863 --> 01:28:22,665 Gira a la izquierda, gira a la derecha, tomar algo. 1269 01:28:29,738 --> 01:28:31,374 Vamos a tomar el tren. 1270 01:28:36,245 --> 01:28:37,513 Quédate con ellos. 1271 01:28:40,483 --> 01:28:42,485 Quise decir en el camino salirse de las pistas. 1272 01:28:49,292 --> 01:28:52,595 -¿Podrás sacar esto de las vías? -No puedo. 1273 01:28:55,731 --> 01:28:57,700 Tenemos que adelantarnos a ellos. en esas pistas. 1274 01:29:08,043 --> 01:29:09,144 Haz contacto... 1275 01:29:19,388 --> 01:29:21,590 Nunca más, no contigo. 1276 01:29:24,860 --> 01:29:27,262 Oh, no, ahora no. 1277 01:29:27,330 --> 01:29:28,631 Agarra el volante, agarra el volante. 1278 01:29:29,965 --> 01:29:31,099 Oh, no. 1279 01:29:31,166 --> 01:29:32,267 ¿Qué pasa? 1280 01:29:32,335 --> 01:29:33,902 El sombrero de mamá voló. 1281 01:29:34,803 --> 01:29:37,272 Te dije que no la trajeras. 1282 01:29:37,340 --> 01:29:38,907 Agarra a Walter, Sra. Swaboda. 1283 01:29:38,974 --> 01:29:42,177 Walter, eso se acumula, las cosas se ponen un poco peligrosas, 1284 01:29:42,244 --> 01:29:44,613 y sale corriendo como un conejito luchador. 1285 01:29:44,680 --> 01:29:46,749 Agarre a... la señora Swaboda. 1286 01:29:46,815 --> 01:29:48,183 ¿Qué está pasando allí? 1287 01:29:48,250 --> 01:29:49,952 Creo que Dibley lo ha olvidado. cómo conducir, 1288 01:29:50,018 --> 01:29:51,720 y ya sea rocky o kitty se ha hecho cargo de Walter, 1289 01:29:51,787 --> 01:29:54,289 y algo debe tener Le pasó a la señora Swaboda. 1290 01:29:58,361 --> 01:29:59,662 ¿Qué es eso? 1291 01:29:59,728 --> 01:30:02,230 Mantente firme, está bien, Charlie. dame la concha. 1292 01:30:06,602 --> 01:30:09,605 Digamos que me gusta estar en el negocio en esto, pequeña calabaza. 1293 01:30:12,140 --> 01:30:14,977 -Creo que nos dejarán boquiabiertos. -No, están mintiendo. 1294 01:30:21,717 --> 01:30:23,352 Ay dios mío. 1295 01:30:23,419 --> 01:30:27,790 Bien chicos, este es, para la madre de Swaboda. 1296 01:30:41,103 --> 01:30:42,471 Ah, loco. 1297 01:30:45,441 --> 01:30:46,542 ¿Estás bien? 1298 01:30:46,609 --> 01:30:47,676 Ah, claro. 1299 01:30:50,312 --> 01:30:51,447 Está bien, se acabó todo. 1300 01:30:58,086 --> 01:31:00,088 Vamos a ir a prisión y estás comiendo plátanos... 1301 01:31:02,958 --> 01:31:04,126 Dibley. 1302 01:31:05,327 --> 01:31:08,764 Dibley, oh, oh... 1303 01:31:08,831 --> 01:31:10,433 ¿Estás bien? 1304 01:31:10,499 --> 01:31:12,468 Estoy bien, gracias hermana. 1305 01:31:12,535 --> 01:31:15,638 ¡Oh, está bien! 1306 01:31:18,774 --> 01:31:19,808 Su Señoría. 1307 01:31:21,043 --> 01:31:25,280 Me gustaría agradecerles a todos ustedes, por tu ayuda. 1308 01:31:25,347 --> 01:31:27,282 ¿Sin resentimientos, señoría? 1309 01:31:27,349 --> 01:31:31,420 Por el contrario, la ciudad debe para usted una profunda gratitud. 1310 01:31:31,487 --> 01:31:32,688 ¿Podemos quedarnos con el dinero? 1311 01:31:32,755 --> 01:31:33,922 Oh, absolutamente. 1312 01:31:34,957 --> 01:31:35,958 Gracias. 1313 01:31:38,160 --> 01:31:39,628 Eres Carol. 1314 01:31:42,598 --> 01:31:43,899 Ay, Dibley. 1315 01:31:48,336 --> 01:31:50,706 Bueno... Ayuntamiento... ¿Cuánto costó el auto? 1316 01:31:50,773 --> 01:31:53,008 El tipo quería 650 dólares por ello. 1317 01:31:53,075 --> 01:31:55,444 pero, Dibley, le dio una oferta de tómalo o déjalo. 1318 01:31:55,511 --> 01:31:56,579 Entonces, ¿para qué lo compraste? 1319 01:31:56,645 --> 01:31:57,680 655. 1320 01:32:00,883 --> 01:32:01,950 Mire hacia adelante. 1321 01:32:02,017 --> 01:32:03,051 ¡Oh, no! 1322 01:32:03,118 --> 01:32:04,820 - ¡Cuidado, Dibley, cuidado! - ¡Dibley! 1323 01:32:09,257 --> 01:32:11,760 Vaya, tu conducción ha mejorado. 1324 01:32:11,827 --> 01:32:15,598 - ¿Qué pasa con tus otras dificultades? - Estoy curado, Carol. 1325 01:32:15,664 --> 01:32:17,365 Realmente lo soy, al 100 por ciento. 1326 01:32:17,432 --> 01:32:19,702 Honestamente, ¿no más problemas? 1327 01:32:19,768 --> 01:32:21,970 No he tenido ningún síntoma. 1328 01:32:22,037 --> 01:32:23,739 Eso es maravilloso cariño. 1329 01:32:42,157 --> 01:32:44,059 - ¿Estás bien, Charlie? - Sí. 1330 01:32:44,126 --> 01:32:45,994 -¿Walter? - Sí. 1331 01:32:46,061 --> 01:32:47,062 Miel. 1332 01:32:55,337 --> 01:32:56,672 ¿Qué dicen, muchachos? 1333 01:33:01,443 --> 01:33:02,678 Todavía tenemos los uniformes. 1334 01:33:05,413 --> 01:33:06,682 ¿Villancico? 1335 01:33:06,749 --> 01:33:08,651 - ¿Vienes? -Vamos, Carol. 1336 01:33:23,165 --> 01:33:24,533 Paso. 1337 01:33:24,600 --> 01:33:25,968 Esta vez tengo un plan. 1338 01:33:26,034 --> 01:33:27,536 Necesitamos un barco mejor. 1339 01:33:27,603 --> 01:33:29,471 Esta vez no nos molestaremos con el Ayuntamiento. 1340 01:33:29,538 --> 01:33:31,940 Ni monjas, ni patines, ni strippers.