1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 Viens. Tout ira bien. 3 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Il ne vous arrivera rien. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,418 S'il vous plaît... 5 00:00:51,551 --> 00:00:52,551 S'il vous plaît... 6 00:00:55,639 --> 00:00:56,639 Non. 7 00:01:33,635 --> 00:01:35,429 Emportez ça avec vous. 8 00:03:37,467 --> 00:03:39,803 - Prudent. - Oui Monsieur. 9 00:03:47,018 --> 00:03:48,145 Avez-vous été abattu ? 10 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 Non. 11 00:03:51,106 --> 00:03:52,315 Faites-le sortir. 12 00:03:52,691 --> 00:03:55,444 - Tu lui fais peur. - Dehors! 13 00:04:02,159 --> 00:04:03,744 Que s'est-il passé hier soir... 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,537 quelqu'un paie. 15 00:04:07,622 --> 00:04:09,750 Nous avons pris soin de Caldern, 16 00:04:09,833 --> 00:04:13,086 mais ces putains de gringos frappe toujours à ma porte ! 17 00:04:14,629 --> 00:04:16,840 Putain, où étaient les gardes ? 18 00:04:18,175 --> 00:04:20,010 Putain, où étaient nos hommes ? 19 00:04:21,595 --> 00:04:25,599 Comment diable savaient-ils où étais-tu, papa ? Comment ça, bordel... ? 20 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Nous avons un rat. 21 00:04:31,772 --> 00:04:33,064 Un informateur. 22 00:04:33,648 --> 00:04:36,193 Ils ont trouvé mon registre. 23 00:04:38,487 --> 00:04:40,655 Hé, et Enrique ? 24 00:04:41,406 --> 00:04:45,494 Il s'occupait du poste de contrôle quand les flics sont arrivés. 25 00:05:31,331 --> 00:05:34,376 Entrons à l'intérieur. J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 26 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Les filles, s'il vous plaît. 27 00:05:36,253 --> 00:05:40,298 Non, vous ne pouvez pas sortir par là. S'il te plaît, non, chérie. 28 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 Chéri, allons à l'intérieur. À l'intérieur. 29 00:05:58,775 --> 00:06:00,360 - Bonjour? - Salcedo. 30 00:06:00,443 --> 00:06:03,363 Personne ne vous a vu depuis le raid. Putain, où es-tu ? 31 00:06:03,655 --> 00:06:04,698 David. 32 00:06:09,202 --> 00:06:12,414 j'ai quelques problèmes avec ma femme ces derniers temps... 33 00:06:13,748 --> 00:06:15,333 mais je surveille ma radio. 34 00:06:16,251 --> 00:06:18,878 - As-tu parlé à Enrique ? - Pourquoi ? 35 00:06:21,047 --> 00:06:24,551 Nous avons essayé de le joindre. Mon père veut lui parler. 36 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 Ton père veut parler à Enrique ? 37 00:06:28,513 --> 00:06:30,599 Avez-vous un problème avec ça ? 38 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Je vais le trouver. 39 00:06:34,352 --> 00:06:36,021 Bien. Faites-le entrer. 40 00:06:36,104 --> 00:06:38,189 Et Salcedo, tu viens aussi. 41 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Je maintiens l'opération, Ministre, tout comme le général Serrano. 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,792 Qui était à Bogot au moment du raid, 43 00:06:57,876 --> 00:07:00,211 pendant que toi et tes hommes étiez là pendant cinq heures, 44 00:07:00,295 --> 00:07:02,464 percer des trous, casser des meubles. 45 00:07:02,547 --> 00:07:04,674 Nous étions à une minute d'avoir Miguel Rodrguez. 46 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 Mais vous ne l’avez pas fait. 47 00:07:07,093 --> 00:07:10,055 J'ai besoin que tu me donnes toutes les informations, y compris les informateurs, 48 00:07:10,138 --> 00:07:11,848 confiée à un procureur spécial. 49 00:07:12,599 --> 00:07:16,061 Et j'ai peur que la DEA ne puisse plus faire partie de cette opération. 50 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 - Vous nous enlevez ? - Oui je suis. 51 00:07:17,896 --> 00:07:21,232 Monsieur le ministre, nous avons récupéré quelque chose de la maison. 52 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 C'est un grand livre. 53 00:07:28,823 --> 00:07:32,160 Comptes de cartel, transactions, remontant à des années. 54 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 - Qu'est-ce que c'est? Je ne vois pas de noms. - C'est codé. 55 00:07:35,372 --> 00:07:39,542 C'est des pots-de-vin, du blanchiment d'argent... ventes de cocaïne. 56 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 - Toute l'opération de Cali. - C'est exact. 57 00:07:45,006 --> 00:07:48,385 - Et tu as quelqu'un qui peut le lire ? - Il y a deux possibilités. 58 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 Il y a le comptable du cartel, Guillermo Pallomari. 59 00:07:50,804 --> 00:07:54,557 Ouais, mais il est clandestin. Peut-être pire. 60 00:07:55,392 --> 00:07:58,186 Et il y a le blanchisseur d'argent nous avons extradé de Curaao, 61 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 Franklin Jurado. 62 00:08:00,021 --> 00:08:04,317 Jurado est le témoin le plus important à cette affaire et il est détenu aux États-Unis. 63 00:08:05,068 --> 00:08:07,737 Nous ne le remettons pas à un procureur spécial. 64 00:08:08,363 --> 00:08:10,532 Alors tu es le bienvenu pour tenir le grand livre, Monsieur le Ministre... 65 00:08:11,616 --> 00:08:13,451 mais nous avons le seul gars qui peut le lire. 66 00:08:21,668 --> 00:08:26,798 Alors, agent Pea, Je suppose que tu dois voir ça. 67 00:08:30,510 --> 00:08:32,053 - Ambassadeur. - Ministre. 68 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 Tu rends mon travail beaucoup plus difficile, tu sais ça ? 69 00:08:47,318 --> 00:08:51,448 Maintenant tu m'as dit la seule façon dont Jurado parle c'est si vous trouvez sa femme. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,786 Avez-vous une idée d'où elle est ? 71 00:08:58,079 --> 00:08:59,372 Je connais quelqu'un qui pourrait le faire. 72 00:09:00,915 --> 00:09:03,251 Après la chute d'Escobar, 73 00:09:03,334 --> 00:09:05,814 Medelln est passé du statut de la ville la plus dangereuse de Colombie... 74 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 à l'un des plus sûrs. 75 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Ce n'était pas un résultat de la fin du trafic de cocaïne. 76 00:09:11,551 --> 00:09:13,303 C'était bien vivant. 77 00:09:13,386 --> 00:09:15,972 C'était dû au nouveau parrain de Medellín. 78 00:09:17,057 --> 00:09:21,603 Son nom est Diego Murillo, mais vous le connaissez sous le nom de Don Berna. 79 00:09:27,192 --> 00:09:28,526 L'avez-vous trouvée ? 80 00:09:30,695 --> 00:09:32,322 Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose ? 81 00:09:32,405 --> 00:09:35,075 - Lapicada ici, c'est la merde. - Tu as ce que j'ai demandé ou pas ? 82 00:09:40,121 --> 00:09:41,331 Jolie fille. 83 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Bien loin de chez moi. 84 00:09:59,432 --> 00:10:01,232 Je dois me moquer de moi. 85 00:10:02,143 --> 00:10:03,853 J'imagine le titre... 86 00:10:04,187 --> 00:10:09,818 "Une Américaine prise en otage dans la jungle colombienne." Putain. 87 00:10:12,403 --> 00:10:15,073 - Merci pour l'info. - Attendez. 88 00:10:17,325 --> 00:10:19,953 je vais t'aider sauvez la poupée Barbie. 89 00:10:21,621 --> 00:10:26,292 Pour faire ce travail, nous devons travailler avec quelques vieux amis à nous. 90 00:10:28,545 --> 00:10:30,171 Ils peuvent nous aider. 91 00:10:31,131 --> 00:10:35,718 Ils connaissent le terrain comme leur poche de leur main. Comment entrer et sortir. 92 00:10:48,356 --> 00:10:49,858 Qu'est-ce que ça va coûter ? 93 00:10:50,942 --> 00:10:52,026 Bon marché. 94 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 Tu dois juste me faire une promesse, Pea. 95 00:10:56,698 --> 00:11:00,451 Quand mon nom apparaît sur la liste de choses à faire de la DEA... 96 00:11:01,119 --> 00:11:03,746 tu décroches le téléphone et tu m'appelles. 97 00:11:04,956 --> 00:11:07,876 Je peux donc être prudent et me protéger. 98 00:11:08,918 --> 00:11:10,170 Je vois maintenant. 99 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Une carte pour sortir de prison. 100 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 Exactement. 101 00:11:21,848 --> 00:11:23,182 Pour nous, Pea. 102 00:11:26,644 --> 00:11:27,645 Enrique! 103 00:11:29,772 --> 00:11:30,690 Chef. 104 00:11:30,773 --> 00:11:32,442 Ouvrez la porte. Rapide. 105 00:11:36,696 --> 00:11:39,073 - Patron... - Qu'est-ce que tu fais ? Entrez. 106 00:11:41,367 --> 00:11:43,703 - Que s'est-il passé ? - David a appelé. 107 00:11:44,370 --> 00:11:46,748 Pourquoi? Il n'avait jamais appelé auparavant. 108 00:11:46,831 --> 00:11:51,377 - Je voulais d'abord te parler. - Hier soir, c'était une grosse merde. 109 00:11:51,461 --> 00:11:53,796 Vous êtes en danger. Emportez quelques affaires et c'est parti. 110 00:11:56,883 --> 00:11:59,469 Jorge, je le jure. J'ai téléphoné. 111 00:11:59,552 --> 00:12:02,764 Ce n'est pas grave, Enrique. La DEA est passée juste devant vous. 112 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Je devrais juste courir, mon frère. 113 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 Comme Crdova ? 114 00:12:08,353 --> 00:12:10,063 Quoi? Cela n'a pas d'importance! 115 00:12:10,647 --> 00:12:13,441 Reste, cours. C'est la même putain de chose ! 116 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Peu importe ce que je fais, Je suis un putain d'homme mort. 117 00:12:15,610 --> 00:12:17,195 Personne ne va mourir, tu m'entends ? 118 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 Personne ne va mourir. 119 00:12:20,531 --> 00:12:23,952 Mais en ce moment, revenons à demain, Enrique. 120 00:12:35,171 --> 00:12:37,173 Continuez à le biper jusqu'à ce qu'il nous réponde. 121 00:12:37,257 --> 00:12:38,508 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 122 00:12:39,759 --> 00:12:40,759 Putain. 123 00:12:42,637 --> 00:12:44,180 Nous aurions dû l'arrêter. 124 00:12:44,681 --> 00:12:48,142 Vous savez, je l'ai amené pour agression ou quelque chose pour le sauver. 125 00:12:49,352 --> 00:12:51,312 Putain. J'espère que nous ne l'avons pas fait étendez-le pour qu'il sèche. 126 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Je pensais que tu ne l'aimais pas. 127 00:12:56,776 --> 00:12:58,361 Ouais, ça ne veut pas dire que je veux sa mort. 128 00:13:03,866 --> 00:13:06,666 Putain, pourquoi ai-je se cacher ici ? Je n'ai rien fait. 129 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 Je sais que tu n'as rien fait. 130 00:13:09,539 --> 00:13:11,708 C'est David qui est un idiot. 131 00:13:13,334 --> 00:13:18,131 Mais... fais-moi confiance. Ayez un peu de patience. Je vais m'en occuper. 132 00:13:21,009 --> 00:13:22,010 Jorge.... 133 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 la semaine dernière, quand tu m'as dit de ne rien dire... 134 00:13:28,016 --> 00:13:31,811 - à propos de la DEA et de leur planque... - Hé. 135 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 Cela n'a rien à voir. Pourquoi tu parles de ça ? 136 00:13:35,857 --> 00:13:36,983 Restez concentré. 137 00:13:37,734 --> 00:13:38,734 Asseyez-vous. 138 00:13:39,110 --> 00:13:40,111 Asseyez-vous. 139 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 C'est très important que tu fasses ce que je dis. 140 00:13:48,661 --> 00:13:50,079 Ne quittez pas cette pièce. 141 00:13:50,955 --> 00:13:52,707 Et n'appelle personne. 142 00:13:52,790 --> 00:13:57,045 Pas ta mère, ton frère ou ta copine. Personne. Compris? 143 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Hé, regarde-moi. 144 00:14:02,717 --> 00:14:04,260 Nous allons vous aider à traverser cela. 145 00:14:05,762 --> 00:14:06,971 Je le promets. 146 00:14:14,729 --> 00:14:16,147 Merci Jorge. 147 00:14:17,940 --> 00:14:18,941 Sérieusement. 148 00:14:26,532 --> 00:14:28,451 - Jorge. - Fercho, comment ça va ? 149 00:14:33,081 --> 00:14:34,082 Don Miguel. 150 00:14:34,582 --> 00:14:37,001 Putain, où est Enrique, Jorge ? 151 00:14:39,962 --> 00:14:43,007 Je lui ai laissé des messages chez lui, à la salle des robinets, 152 00:14:43,091 --> 00:14:45,134 mais fais-moi confiance, je le trouverai. 153 00:14:45,218 --> 00:14:48,096 Peu importe où il se trouve, tu le connais aussi bien que moi. 154 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 C'est un homme en qui nous pouvons avoir confiance. 155 00:14:50,390 --> 00:14:54,018 Le problème, c'est que Jorge, je ne connais pas Enrique. 156 00:14:54,685 --> 00:14:57,438 Parce que ce n'est pas moi qui l'ai engagé, c'est vous qui l'avez engagé. 157 00:14:58,106 --> 00:15:01,651 Non, Crdova l'a engagé. Mais cela n'a pas d'importance. 158 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 Je n'aime pas porter de jugement avant de connaître tous les faits, 159 00:15:04,362 --> 00:15:06,155 et nous ne les connaissons pas, David. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,033 Je trouve ça drôle, tu sais ? 161 00:15:10,410 --> 00:15:13,746 Parce que dernièrement, il vous manque trop de faits. 162 00:15:13,830 --> 00:15:16,624 Plus précisément, à propos de cette putain de DEA, Jorge. 163 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 Hein? 164 00:15:17,959 --> 00:15:21,671 Quand la DEA a fait irruption dans le bâtiment, J'étais à six pieds de ton père. 165 00:15:22,588 --> 00:15:28,094 Don Miguel, j'ai enquêté et on dirait qu'Enrique a fait de la radio. 166 00:15:28,177 --> 00:15:31,973 Je pense que la DEA utilise un signal pour interférer avec nos radios. 167 00:15:32,056 --> 00:15:33,056 Papa... 168 00:15:35,560 --> 00:15:36,894 Papa, s'il te plaît. 169 00:15:37,979 --> 00:15:39,147 Cela pourrait être le cas. 170 00:15:40,106 --> 00:15:41,232 Cela pourrait être le cas. 171 00:15:42,024 --> 00:15:43,818 Mais tu sais quoi, Jorge ? 172 00:15:44,569 --> 00:15:48,322 Cela n'explique pas comment la DEA je savais où j'étais. Est-ce que tu comprends? 173 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 Oui Monsieur. 174 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 Quelqu'un a chanté et je veux savoir qui c'était, putain. 175 00:15:59,292 --> 00:16:02,253 Trouvez Enrique. Laissons-le parler pour lui-même. 176 00:16:02,670 --> 00:16:04,922 Putain, on répare ça une fois pour toutes. 177 00:16:27,820 --> 00:16:29,530 - Salut les gars. - Monsieur. 178 00:16:29,614 --> 00:16:30,865 Accueillir. 179 00:16:30,948 --> 00:16:32,116 Bonjour. 180 00:16:32,200 --> 00:16:34,494 La guerre donne lieu à d'étranges alliances, 181 00:16:34,577 --> 00:16:36,287 vous mettre en affaires avec des gens qui, 182 00:16:36,370 --> 00:16:39,499 dans d'autres circonstances, tu ne serrerais même pas la main. 183 00:16:39,582 --> 00:16:41,375 Super machine. 184 00:16:41,959 --> 00:16:45,713 Vous savez comment construire un putain d'hélicoptère d'assaut. 185 00:16:46,589 --> 00:16:48,591 Il en va de même pour vos ennemis. 186 00:16:48,674 --> 00:16:50,551 Ils s'uniront quand ils en auront besoin. 187 00:16:51,385 --> 00:16:54,722 FARC, ou Forces armées révolutionnaires de Colombie, 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,975 nous étions une armée de guérilla environ 17 000 personnes... 189 00:16:58,559 --> 00:17:01,521 engagé dans la plus longue guerre civile dans l'histoire moderne. 190 00:17:02,855 --> 00:17:06,776 Et dans les premiers jours de cette guerre, comment ont-ils financé leur lutte ? 191 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Enlèvement. 192 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Les riches Colombiens paieraient une rançon 193 00:17:11,447 --> 00:17:13,741 avoir leurs proches est revenu indemne. 194 00:17:14,909 --> 00:17:17,161 Alors quand le cartel de Cali je voulais garder quelqu'un sur la glace, 195 00:17:17,245 --> 00:17:19,705 caché en toute sécurité quelque part au milieu de la jungle, 196 00:17:19,789 --> 00:17:21,415 ils ont embauché des pros. 197 00:17:22,583 --> 00:17:24,252 Pour un prix élevé, bien sûr. 198 00:17:25,378 --> 00:17:26,796 Joli look, Berna. 199 00:17:27,588 --> 00:17:29,048 Vous venez pour le raid ? 200 00:17:29,131 --> 00:17:31,050 Merci, mais non. 201 00:17:31,676 --> 00:17:34,720 je viens pour m'en assurer tout va bien avec nos amis. 202 00:17:34,804 --> 00:17:36,180 Regardez-moi. 203 00:17:36,472 --> 00:17:38,933 Pensez-vous qu'un homme important comme moi... 204 00:17:39,600 --> 00:17:43,729 va risquer sa vie pour un morceau de cul de gringo ? 205 00:17:49,610 --> 00:17:51,612 Vous ne savez pas comment prendre une blague. 206 00:18:09,422 --> 00:18:10,422 Je vais entrer. 207 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Bien sûr. 208 00:18:13,384 --> 00:18:15,011 Mais ils vous accompagnent. 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,952 Et toi, mon frère ? Tu essaies de tous nous baiser ou quoi ? 210 00:18:40,036 --> 00:18:41,203 Calme-toi, Gilberto. 211 00:18:41,287 --> 00:18:44,206 Franklin Jurado est détenu par les États-Unis. 212 00:18:44,290 --> 00:18:48,961 Tu ne veux pas te rendre, et tu les as laissés récupérer ce foutu registre ! 213 00:18:49,045 --> 00:18:53,132 Depuis que tu es enfant, je devais te le dire que faire et que ne pas faire... 214 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Tu sais quoi, Gilberto ? 215 00:18:54,342 --> 00:18:58,763 Depuis que tu es enfant, tu as une grande gueule. Pourquoi tu ne te tais pas ? 216 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 Il a perdu la tête, putain. 217 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Tous ces actes de violence dans la Vallée du Nord 218 00:19:06,187 --> 00:19:08,314 mettent à rude épreuve la patience de nos amis. 219 00:19:08,397 --> 00:19:11,609 Tout accord de reddition ne tient qu'à un fil. 220 00:19:11,692 --> 00:19:13,527 Oncle Miguel doit voir ça. 221 00:19:13,611 --> 00:19:15,946 Je lui ai dit, pas de violence. 222 00:19:17,281 --> 00:19:19,492 Est-ce que tout cela est de ma faute ? 223 00:19:20,117 --> 00:19:23,496 Ne l'ai-je pas toujours fait qu'est-ce qui était le mieux pour lui ? 224 00:19:26,749 --> 00:19:28,000 Franklin Jurado. 225 00:19:29,877 --> 00:19:32,713 Je dois contacter Chepe. Ou Pacho. 226 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Mais comment diable... ? 227 00:19:35,174 --> 00:19:37,927 Je ne peux faire confiance à personne d'autre. 228 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Voyons... 229 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Papa. 230 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Nicolas.... 231 00:19:57,947 --> 00:20:01,701 J'ai besoin que tu t'impliques dans le cas du Jurado. 232 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Bonjour. 233 00:20:16,507 --> 00:20:17,550 Des nouvelles ? 234 00:20:17,633 --> 00:20:19,802 Il a une petite amie de l'autre côté de la ville. 235 00:20:20,177 --> 00:20:24,932 Écoute, David, si Enrique était un rat, il ne serait plus là. 236 00:20:25,015 --> 00:20:27,143 Ah... Merci. 237 00:20:27,852 --> 00:20:29,437 Je pense que je vais attendre ici. 238 00:20:30,438 --> 00:20:33,607 Tu sais que c'est un fils à maman. Ce connard reviendra. 239 00:20:35,860 --> 00:20:36,944 Et maintenant ? 240 00:20:38,404 --> 00:20:41,490 Maintenant, allez à Toro Negro. Navegante vous attend. 241 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 Il te donnera une mission de mon père. 242 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ? 243 00:20:49,373 --> 00:20:51,125 Je vais vous expliquer quelque chose. 244 00:20:51,208 --> 00:20:55,713 Jusqu'à ce que cela soit compris, tu ne parles qu'à moi. Compris? 245 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Oui Monsieur. 246 00:20:59,675 --> 00:21:05,181 Mieux vaut bouger. Navegante déteste attendre. 247 00:21:25,534 --> 00:21:29,955 En arrivant aux coordonnées Kirk 5-7, manœuvre entrante. 248 00:21:30,039 --> 00:21:33,793 Milices privées non seulement ils n'étaient pas illégaux en Colombie, 249 00:21:33,876 --> 00:21:35,044 ils ont été encouragés. 250 00:21:35,377 --> 00:21:39,507 Un programme gouvernemental appelé CONVIVIR a été lancé en 1994. 251 00:21:39,590 --> 00:21:41,842 Et il a autorisé les forces de sécurité privées 252 00:21:41,926 --> 00:21:44,386 prendre les armes contre les guérilleros communistes. 253 00:21:45,471 --> 00:21:49,642 Un laissez-passer gratuit pour les crimes contre l'humanité, parrainé par l'Oncle Sam. 254 00:21:50,351 --> 00:21:52,812 Messieurs. C'est tellement bon de vous revoir. 255 00:21:52,895 --> 00:21:55,314 Lunettes de vision nocturne de troisième génération. 256 00:21:55,815 --> 00:22:00,820 Les mêmes que ceux utilisés par les Américains dans l'opération Bouclier du Désert. 257 00:22:02,112 --> 00:22:07,451 Petit pois, on peut les garder après comme contribution à la cause ? 258 00:22:08,911 --> 00:22:12,540 Les Castaos ont couru la plus grande milice privée de Colombie. 259 00:22:12,623 --> 00:22:16,961 Leur AUC, ou AutodefensasUnidas de Colombia, 260 00:22:17,044 --> 00:22:19,004 numérotés par dizaines de milliers. 261 00:22:19,463 --> 00:22:22,299 Leurs victimes... par centaines de milliers. 262 00:22:23,175 --> 00:22:24,385 C'était une guerre perpétuelle. 263 00:22:25,135 --> 00:22:29,098 Et si vous chassez les guérilleros communistes dans la jungle, ils étaient votre seul appel. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,434 Celui-ci a AFCS. 265 00:22:33,269 --> 00:22:35,980 Et le moteur 701. Hmm. 266 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 - Pas comme la dernière fois. - La dernière fois ? 267 00:22:42,152 --> 00:22:43,195 La CIA. 268 00:22:43,696 --> 00:22:46,574 Ils nous ont fait chasser les communistes ici le jour de Noël. 269 00:22:46,657 --> 00:22:49,410 - C'est un vrai dévouement. - C'est l'œuvre de Dieu. 270 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 Joyeux noël. 271 00:23:09,763 --> 00:23:12,641 Mon père lui fait confiance, mais... tu l'as vu ? 272 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Ce fils de pute il a l'air nerveux, non ? 273 00:23:15,102 --> 00:23:19,481 Jamais arrêté ajuster le miroir, regarder fixement. 274 00:23:19,565 --> 00:23:22,234 J'aime en quelque sorte combien cet enfoiré me déteste. 275 00:23:24,653 --> 00:23:27,156 Notre homme à Bogot confirmé qu'il doit y avoir un informateur. 276 00:23:27,239 --> 00:23:28,365 Hein ? 277 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 Salcedo doit être celui-là les gringos appellent "Natalia". 278 00:23:31,660 --> 00:23:34,413 Je vais aimer tuer cet enfoiré. 279 00:23:34,496 --> 00:23:38,042 Vous savez qui d'autre je vais tuer ? Sa femme arrogante. 280 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Je vais partir ces pauvres filles orphelines. 281 00:23:40,961 --> 00:23:42,421 Les pauvres choses. 282 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 Vous pouvez les adopter. 283 00:23:43,797 --> 00:23:46,300 Espèce de fils de pute... 284 00:24:00,314 --> 00:24:01,398 Répondez. 285 00:24:05,235 --> 00:24:07,738 C'est Paola, laissez un message. 286 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 Bonjour, mon amour, c'est moi. 287 00:24:09,156 --> 00:24:12,409 Paola, écoute, j'ai besoin que tu me rappelles. 288 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 C'est très important. 289 00:24:37,976 --> 00:24:39,061 3 NOUVEAUX MESSAGES 290 00:24:39,144 --> 00:24:41,063 SUPPRIMER ? 291 00:24:41,146 --> 00:24:42,940 CONFIRMER 292 00:24:43,023 --> 00:24:44,400 0 NOUVEAUX MESSAGES 293 00:25:35,617 --> 00:25:38,162 Emmène-moi là où tu l'as caché, Jorge Salcedo. 294 00:25:41,248 --> 00:25:42,583 Caché qui ? 295 00:25:45,377 --> 00:25:46,377 Pallomari. 296 00:25:49,256 --> 00:25:51,008 Est-ce qu'on l'emmène quelque part ? 297 00:25:51,967 --> 00:25:53,010 Euh-euh. 298 00:25:55,429 --> 00:25:56,429 Je vois. 299 00:26:07,232 --> 00:26:09,109 Que veux-tu dire, tu vas à une réunion ? 300 00:26:10,319 --> 00:26:12,654 J'ai une entreprise à gérer, Guillermo. 301 00:26:12,738 --> 00:26:13,864 Une rencontre avec qui ? 302 00:26:14,656 --> 00:26:17,701 Avec Fredy. Nous rencontrons un nouveau client. 303 00:26:17,785 --> 00:26:22,122 Fredy ? Patricia, la police a failli arrêter Miguel hier. 304 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Pour l'amour de Dieu. 305 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Quel est le problème ? 306 00:26:26,877 --> 00:26:29,004 Tu ne leur as pas dit où il était, tu l'as fait ? 307 00:26:29,087 --> 00:26:31,423 - Non. - Non. De quoi t'inquiètes-tu ? 308 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 Miguel t'aime bien. C'est ce que tu me dis toujours. 309 00:26:34,593 --> 00:26:36,553 Oui, mais toujours dans des limites. 310 00:26:37,137 --> 00:26:39,223 Tu t'inquiètes trop, Guillermo. 311 00:26:39,306 --> 00:26:42,935 Ils ont besoin de toi. Vous êtes le cerveau derrière l'organisation... 312 00:26:43,018 --> 00:26:48,732 Rien de tout ça n'a d'importance, Patricia, rien, s'ils décident de ne pas laisser de détails. 313 00:26:49,358 --> 00:26:51,568 Tu me donnes mal à la tête. 314 00:26:54,196 --> 00:26:55,197 Écoutez-moi. 315 00:26:56,240 --> 00:26:59,827 Mon amour, nous devons sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 316 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 C'est juste quelques heures. 317 00:27:17,719 --> 00:27:19,680 Appelez-moi s'il y a un problème. 318 00:27:40,158 --> 00:27:41,994 Qu'y a-t-il, Jorge Salcedo ? 319 00:27:44,663 --> 00:27:48,250 Que faisons-nous si nous trouvons La famille de Pallomari dans l'appartement ? 320 00:27:50,335 --> 00:27:51,837 J'espère que ce n'est pas le cas. 321 00:27:55,340 --> 00:27:59,344 Il va falloir être rapide. J'ai un endroit où être. 322 00:28:01,889 --> 00:28:07,561 L'amour de ma vie est en ville et nous avons un rendez-vous. 323 00:28:10,647 --> 00:28:11,732 C'est super. 324 00:28:12,441 --> 00:28:14,359 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 325 00:28:15,027 --> 00:28:16,278 Huit ans. 326 00:28:17,988 --> 00:28:19,823 Huit longues années. 327 00:28:20,782 --> 00:28:23,702 Pourquoi si longtemps depuis la dernière fois que tu l'as vue ? 328 00:28:23,785 --> 00:28:27,581 Vous savez, elle était à l'étranger. 329 00:28:28,290 --> 00:28:30,751 - Au Japon. - Le Japon ? 330 00:28:32,169 --> 00:28:33,170 Fonctionnement? 331 00:28:35,172 --> 00:28:37,883 Elle a baisé un capitaine de police. 332 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 Puis j'ai essayé de me dénoncer. 333 00:28:41,178 --> 00:28:44,640 Toutes ces années, j'ai traîné la maison de ses parents 334 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 en attendant qu'elle revienne. 335 00:28:47,142 --> 00:28:52,522 Les gens disent que les choses arrivent pour une raison. Tout ce que je sais, c'est qu'elle est revenue. 336 00:28:53,190 --> 00:28:54,274 Elle est revenue. 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,949 Belle journée. Droite? 338 00:29:05,202 --> 00:29:06,954 Combien de tentes, à peu près ? 339 00:29:08,205 --> 00:29:09,706 Je pense vers 20. 340 00:29:10,165 --> 00:29:14,169 Les FARC s'organisent en quinconce, deux cercles. 341 00:29:14,670 --> 00:29:19,216 Ensuite, ils partent toujours aux guetteurs en hauteur le long des sentiers. 342 00:29:19,299 --> 00:29:20,759 Le soleil se couche dans trois heures. 343 00:29:21,468 --> 00:29:24,429 Dès qu'ils entendent l'hélicoptère, ils vont se cacher. 344 00:29:24,513 --> 00:29:28,267 Générateurs, lampes de poche, feux... tout. 345 00:29:28,350 --> 00:29:30,769 Ces rats ont beaucoup d'habitude de se cacher. 346 00:29:31,061 --> 00:29:35,357 Une fois les lumières éteintes, ils utiliseront des lignes directrices enfilées dans la jungle. 347 00:29:36,066 --> 00:29:38,986 Ils s’agrippent, suivent les cordes pour se mettre en sécurité. 348 00:29:39,069 --> 00:29:44,324 Une fois qu'on aura trouvé une de ces cordes... 349 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 C'est un putain de massacre. 350 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Berne. 351 00:30:09,349 --> 00:30:12,352 Écoute, je ne veux pas de bain de sang. 352 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Écoute-moi, Pea. 353 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Tu veux la fille... 354 00:30:18,191 --> 00:30:19,985 il y aura un décompte des corps. 355 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 C'est une zone de guerre. 356 00:30:22,988 --> 00:30:26,825 Mais si tu veux, nous pouvons toujours annuler cette chose. 357 00:30:30,704 --> 00:30:31,955 Je dois la récupérer. 358 00:30:35,042 --> 00:30:36,835 Juste pour être clair... 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,714 quelque chose ne va pas... 360 00:30:41,340 --> 00:30:44,843 tu tiens toujours ta promesse. 361 00:31:06,948 --> 00:31:12,204 Hé, tu parles à Pallomari, essayez de le garder calme. 362 00:31:12,579 --> 00:31:14,998 - Puis j'entre. - D'accord. 363 00:31:21,671 --> 00:31:22,671 Pallomari. 364 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Pallomari! 365 00:31:57,332 --> 00:31:59,501 Il n'est pas là, bien sûr. 366 00:32:03,588 --> 00:32:04,881 Pas de bagages. 367 00:32:06,925 --> 00:32:10,512 J'ai dû paniquer quand Miguel a failli se faire prendre. 368 00:32:11,596 --> 00:32:15,434 Tu sais, Pallomari, c'est lui le plus intelligent. 369 00:32:16,810 --> 00:32:19,438 Je suppose que c'est pour ça qu'il est comptable. 370 00:32:19,521 --> 00:32:20,939 Et pas un voyou. 371 00:32:24,901 --> 00:32:26,111 Salut, Salcedo. 372 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 Vous devrez le trouver. 373 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Miguel a donné cette priorité. Est-ce que tu comprends? 374 00:32:32,075 --> 00:32:33,075 Je m'en occupe. 375 00:32:34,202 --> 00:32:35,996 Dis-moi quand tu l'auras. 376 00:32:38,915 --> 00:32:41,835 j'ai besoin de ce soir pour l'entreprise dont je vous ai parlé. 377 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Oh. 378 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Bien sûr. 379 00:32:48,467 --> 00:32:49,551 Bonne chance alors. 380 00:33:12,157 --> 00:33:15,619 - Hé, c'est moi. -Salcedo ! Occupé aujourd'hui. 381 00:33:15,702 --> 00:33:16,702 Écoutez... 382 00:33:17,245 --> 00:33:19,080 des bavardages de Pallomari ? 383 00:33:19,164 --> 00:33:22,209 Aucun que j'ai entendu. Mais nous l'avons eu. 384 00:33:24,461 --> 00:33:26,338 - OMS? - Enrique. 385 00:33:27,297 --> 00:33:30,217 Il a traité son frère d'idiot. 386 00:33:30,300 --> 00:33:32,177 David est en route pour le récupérer. 387 00:33:33,845 --> 00:33:34,930 C'est une excellente nouvelle. 388 00:33:35,639 --> 00:33:37,599 Miguel doit être content. 389 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 - David? - Nous l'avons. 390 00:34:10,215 --> 00:34:11,383 Oui ? 391 00:34:12,509 --> 00:34:13,885 Il s'est présenté à la maison ? 392 00:34:14,344 --> 00:34:17,556 Retrouvez-nous au 11ème et au 614ème. 393 00:34:29,568 --> 00:34:31,695 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Judy ? 394 00:34:31,778 --> 00:34:33,572 Pas depuis que tu l'as vendue. 395 00:34:34,406 --> 00:34:37,325 Qui l'aurait cru, Javier ? Nous deux, patrons. 396 00:34:37,409 --> 00:34:39,953 Ils te donnent un endroit sympa à Bogota ? 397 00:34:41,538 --> 00:34:42,538 C'est bon. 398 00:34:42,581 --> 00:34:44,082 Tu devrais voir ma maison. 399 00:34:44,165 --> 00:34:49,212 Je peux chier dans une autre salle de bain tous les jours de la semaine. Ma femme l'adore. 400 00:34:50,046 --> 00:34:51,131 Votre femme ? 401 00:34:53,133 --> 00:34:54,968 Je suis un père de famille. 402 00:34:56,177 --> 00:34:59,347 Je parie que tu vis toujours dans une valise. 403 00:35:01,057 --> 00:35:02,934 Je suppose qu'attraper des gars comme moi... 404 00:35:03,935 --> 00:35:06,938 ça vaut le coup. Droite? 405 00:35:16,031 --> 00:35:17,741 N'oubliez pas la valise. 406 00:35:18,575 --> 00:35:20,201 Continue! 407 00:35:20,285 --> 00:35:23,371 Allez. Allons-y! Prenez position ! 408 00:35:36,384 --> 00:35:39,471 Soyez prévenu, équipe : cinq minutes avant LZ. 409 00:37:01,010 --> 00:37:03,388 Voyons comment fonctionnent nos nouveaux jouets. 410 00:37:08,977 --> 00:37:09,977 Se préparer. 411 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 Que Dieu bénisse l'Amérique. 412 00:37:48,850 --> 00:37:51,519 Ah... Notre invité d'honneur est arrivé. 413 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 Que se passe-t-il ici ? 414 00:38:01,571 --> 00:38:05,116 Jorge, tu vas avoir pour expliquer certaines choses. 415 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 Alpha en position. 416 00:38:22,425 --> 00:38:24,010 Dis-lui ce que tu nous as dit. 417 00:38:26,596 --> 00:38:27,722 Hein? 418 00:38:27,806 --> 00:38:29,808 Salcedo connaissait la DEA. 419 00:38:30,642 --> 00:38:33,102 Tu vas me parler comme un homme, enfoiré. 420 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 Salcedo travaille avec la DEA ! 421 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 Il savait que la DEA était à Cali. 422 00:38:40,318 --> 00:38:43,446 Il savait où ils étaient et il m'a dit de les surveiller. 423 00:38:43,530 --> 00:38:46,574 Et il m'a dit de ne pas te le dire. 424 00:38:53,540 --> 00:38:55,140 Charlie en position. 425 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Bravo en position. 426 00:39:00,713 --> 00:39:04,717 Tout le monde est en position. Rotor, force-les vers le nord. 427 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Copiez ça. Nous allons les expulser. 428 00:39:06,886 --> 00:39:09,681 Nous revenons en arrière. Arrivée dans 30 secondes. 429 00:39:11,432 --> 00:39:12,851 Est-ce vrai, Jorge ? 430 00:39:13,434 --> 00:39:14,434 Dites-moi. 431 00:39:15,270 --> 00:39:16,521 Dites-moi. 432 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 Travaillez-vous avec la DEA ? 433 00:39:20,525 --> 00:39:23,903 Monsieur... c'est vrai J'ai réussi à suivre la DEA. 434 00:39:23,987 --> 00:39:26,698 Mais en disant que je savais où se trouve leur planque, c'est absurde. 435 00:39:26,781 --> 00:39:27,866 C'est absurde. 436 00:39:27,949 --> 00:39:31,452 Rotor ETA cinq secondes. Nous avons du visuel. 437 00:39:40,587 --> 00:39:44,257 Les FARC sont en mouvement. Ils deviennent sombres. 438 00:39:45,884 --> 00:39:49,596 Pea, ils ont ta petite amie dans la partie sud-est du camp. 439 00:39:56,477 --> 00:39:57,562 Allons-y. 440 00:39:58,146 --> 00:40:00,440 Ils sont sur le point de me tuer à cause de toi, enfoiré ! 441 00:40:00,523 --> 00:40:03,526 Ce putain de fils de pute ment ! 442 00:40:03,610 --> 00:40:06,654 Si vous cherchez un infiltré, c'est lui, pas moi. 443 00:40:08,072 --> 00:40:11,034 Fermez-la! Je sais ce qu'ils vont faire à ma famille si tu dis cette merde ? 444 00:40:11,117 --> 00:40:12,493 Espèce de fils de pute ! 445 00:40:12,577 --> 00:40:14,746 Lâche-moi ! Je vais te tuer, enfoiré ! 446 00:40:14,829 --> 00:40:17,957 - Laisse tomber, enfoiré ! - Monsieur, ce salaud ment ! 447 00:40:18,041 --> 00:40:21,002 Que veux-tu que je dise si c'est la vérité, enfoiré ?! 448 00:40:21,085 --> 00:40:22,211 Arrêtez les conneries ! 449 00:40:27,216 --> 00:40:30,053 Très bien, les hommes, Lançons ces feux d'artifice. 450 00:40:30,136 --> 00:40:33,890 Et ne soyez pas des chattes. C'est facile. Préparez-vous. 451 00:40:33,973 --> 00:40:36,935 Cette merde est allumée ! 452 00:40:41,105 --> 00:40:42,690 J'en ai marre de ça, papa. 453 00:40:42,774 --> 00:40:44,359 Monsieur, non. 454 00:40:44,901 --> 00:40:47,362 David, s'il te plaît. Qu'est-ce que c'est? 455 00:40:48,279 --> 00:40:50,198 - Monsieur, je n'en ai aucune idée... - Papa... 456 00:40:59,499 --> 00:41:00,959 Qu'est-ce que c'est que ça ? 457 00:41:08,758 --> 00:41:10,093 Qu'est-ce que c'est que ça ? 458 00:41:11,803 --> 00:41:13,054 Hein? 459 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 C'est toi, enfoiré ? Hein? 460 00:41:15,098 --> 00:41:16,808 - Non. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 461 00:41:23,648 --> 00:41:26,401 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas, monsieur. Je n'ai jamais vu ça ! 462 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Monsieur, je jure que je n'ai jamais vu ça auparavant. 463 00:41:31,322 --> 00:41:34,909 Donnons à ces putains guérilleros, une pluie de balles ! 464 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 Ils sont dans la rivière ! Donnez-leur les devants ! 465 00:41:38,496 --> 00:41:42,000 Monsieur... c'est un SkyPager. 466 00:41:42,083 --> 00:41:43,584 C'est de la technologie américaine haut de gamme. 467 00:41:44,585 --> 00:41:46,963 - Don Miguel, s'il vous plaît. - Fermez-la. 468 00:41:47,046 --> 00:41:49,215 - Qu'est-ce que ça dit, bordel ? - Voyons. 469 00:41:49,841 --> 00:41:52,218 Ce sont des messages en anglais. C'est ton rat ! 470 00:41:52,301 --> 00:41:55,638 Enfoiré, tu vas avoir ma famille a tué en m'entraînant là-dedans ! 471 00:41:56,848 --> 00:41:57,974 Ce n'est pas le vôtre ? 472 00:41:58,057 --> 00:41:59,183 Ce n'est pas le tien, Enrique ? 473 00:41:59,267 --> 00:42:02,103 - Monsieur, je jure que je n'ai jamais vu ça auparavant. - Chut ! 474 00:42:02,186 --> 00:42:05,356 je le jure sur ma mère Je n'ai jamais vu ça auparavant, Don Miguel. 475 00:42:05,440 --> 00:42:06,941 Peuvent-ils nous suivre avec cette merde ? 476 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Je pense que oui, monsieur. 477 00:42:08,693 --> 00:42:09,861 Connard! 478 00:42:12,405 --> 00:42:13,531 - Non. - Ne bouge pas. 479 00:42:13,614 --> 00:42:17,994 - S'il te plaît! Don Miguel, non ! - Ne bouge pas. 480 00:42:18,411 --> 00:42:19,579 Non! Laissez-moi partir ! 481 00:42:21,289 --> 00:42:24,125 Dis la vérité, enfoiré ! 482 00:42:24,625 --> 00:42:26,377 Salcedo, espèce d'enfoiré ! 483 00:42:26,461 --> 00:42:28,504 Ah ! Don Miguel ! 484 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 Écoute, Jorge. 485 00:42:37,180 --> 00:42:38,181 Votre ami. 486 00:42:41,350 --> 00:42:43,644 - Christine. - Ne le faites pas. Ne le faites pas. 487 00:42:44,312 --> 00:42:45,688 Restez où vous êtes. 488 00:42:45,772 --> 00:42:46,772 Posez votre arme ! 489 00:42:47,190 --> 00:42:48,232 Ne bouge pas. 490 00:42:49,067 --> 00:42:50,943 - Reste tranquille. - S'il te plaît. 491 00:42:51,027 --> 00:42:53,267 Encore un pas et... 492 00:43:09,921 --> 00:43:11,589 Le rat est mort. 493 00:43:19,597 --> 00:43:21,099 Qu'est-ce qui ne va pas? 494 00:43:22,183 --> 00:43:23,267 Commencer. 495 00:43:28,648 --> 00:43:29,808 - Feistl. - Je l'ai. 496 00:43:30,942 --> 00:43:32,193 Préparez Franklin. 497 00:44:32,795 --> 00:44:34,547 Oui, je connais ma signature. 498 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 - Salut! - Salut papa ! 499 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Où est maman ? 500 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Jorge ? 501 00:44:42,680 --> 00:44:44,265 Elle ne veut pas te voir. 502 00:44:45,016 --> 00:44:46,225 Paola ! 503 00:44:47,226 --> 00:44:48,226 Paola ! 504 00:44:48,895 --> 00:44:49,812 Paola ! 505 00:44:49,896 --> 00:44:51,939 Ayez un peu de respect. C'est la maison de ma mère. 506 00:44:55,943 --> 00:44:57,028 Que se passe-t-il? 507 00:45:00,907 --> 00:45:01,908 Qu'est-ce que c'est? 508 00:45:05,494 --> 00:45:06,495 Que se passe-t-il? 509 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Respirer. 510 00:45:14,086 --> 00:45:15,171 Ce qui s'est passé? 511 00:45:16,464 --> 00:45:18,716 Que se passe-t-il? Venez ici. 512 00:45:47,286 --> 00:45:49,580 En moins d'une heure, nous sommes dans cet avion. 513 00:45:53,209 --> 00:45:54,460 Votre mari le sait. 514 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 Il vous attendra. 515 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 Tout est derrière toi maintenant, Christina. 516 00:46:08,849 --> 00:46:12,603 Et tu penses que je devrais te remercier pour ça ? 517 00:46:14,814 --> 00:46:15,814 Non. 518 00:46:17,358 --> 00:46:18,442 Non, je ne le fais pas. 519 00:46:20,987 --> 00:46:24,699 Non, tu penses que tu es un héros parce que toi, quoi, 520 00:46:24,782 --> 00:46:27,910 exécuté un groupe d'agriculteurs pour me faire sortir 521 00:46:27,994 --> 00:46:30,579 pour que mon mari témoigne pour toi ? 522 00:46:32,206 --> 00:46:35,334 J'ai fait ce que je devais faire et je suis désolé pour ce qui t'est arrivé. 523 00:46:40,256 --> 00:46:41,257 Non. 524 00:46:42,925 --> 00:46:44,093 Non, ce n'est pas le cas. 525 00:46:44,552 --> 00:46:45,928 Et tu le sais. 526 00:46:48,305 --> 00:46:49,807 Tu es une merde. 527 00:47:37,605 --> 00:47:39,940 -Salcedo ? - Je sais où est Miguel. 528 00:47:40,024 --> 00:47:42,193 Cela doit se produire maintenant. 529 00:47:42,276 --> 00:47:43,694 Oui, bien sûr. 530 00:47:43,778 --> 00:47:46,655 Votre nom de code pour moi ? Nathalie ? 531 00:47:46,739 --> 00:47:49,825 - Et alors ? - Ils savent. Vous avez une fuite. 532 00:47:49,909 --> 00:47:52,036 Le cartel est au courant. 533 00:47:52,119 --> 00:47:54,497 Il ne faudra pas longtemps avant ils me connaissent. 534 00:47:54,580 --> 00:47:58,501 Il faut que ça arrive maintenant ou je suis mort. 535 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 Appelez-vous. Numéro quatre. 536 00:48:16,560 --> 00:48:17,560 Bonjour? 537 00:48:19,063 --> 00:48:20,231 Bonjour? 538 00:48:21,440 --> 00:48:22,358 Bonjour? 539 00:48:22,441 --> 00:48:23,484 Frère. 540 00:48:25,069 --> 00:48:27,029 Ce téléphone ne fonctionne pas. 541 00:48:27,988 --> 00:48:29,615 Essayez le numéro cinq. 542 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 Vous êtes colombien. 543 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 Droite? 544 00:48:43,879 --> 00:48:45,214 Je viens de Cali. 545 00:49:05,234 --> 00:49:06,235 Bonjour? 546 00:49:07,444 --> 00:49:08,445 Bonjour? 547 00:49:23,002 --> 00:49:24,211 Ouais? 548 00:49:24,295 --> 00:49:27,006 Hé... c'est réglé. 549 00:49:41,937 --> 00:49:42,937 Ouais? 550 00:49:44,190 --> 00:49:46,775 Ouais, nous sommes sur le point de monter dans l'avion. Nous serons à Miami... 551 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Quand? 552 00:50:04,877 --> 00:50:06,378 Laissez-moi vous rappeler. 552 00:50:07,305 --> 00:50:13,805 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org