1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:03,522 --> 00:01:05,524 D'après nos renseignements, 3 00:01:05,607 --> 00:01:10,612 Gilberto Rodriguez était une influence stabilisatrice sur le cartel. 4 00:01:10,696 --> 00:01:14,783 Son arrestation pourrait conduire à une violence accrue 5 00:01:14,866 --> 00:01:17,995 contre les civils et la police. 6 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 Sans aucun doute... 7 00:01:20,539 --> 00:01:22,457 les dirigeants du cartel... 8 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 sont maintenant cachés, 9 00:01:25,711 --> 00:01:30,590 et leur appareil de sécurité fonctionne en état d'alerte élevée. 10 00:01:30,674 --> 00:01:34,678 Alors... la seule chose dont nous pouvons être sûrs 11 00:01:34,761 --> 00:01:37,931 est-ce que toute autre opération contre le cartel 12 00:01:38,015 --> 00:01:43,145 sera tous les deux très difficiles et extrêmement dangereux. 13 00:01:43,228 --> 00:01:48,817 Nous apprécions la volatilité de la situation, Général. 14 00:01:49,276 --> 00:01:51,653 Eh bien, dans ce cas, Je vais remettre les choses à l'homme 15 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 qui est responsable de cette situation. 16 00:01:55,157 --> 00:01:58,660 Peut-être qu'il pourra nous guider son chemin vers la victoire. 17 00:01:58,744 --> 00:02:01,246 Alors Agent Pea, que se passe-t-il ensuite ? 18 00:02:01,872 --> 00:02:02,956 La parole est à vous. 19 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 Don Gilberto. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,077 Laissez-le là. 21 00:04:04,161 --> 00:04:05,161 D'accord. 22 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 Bon appétit. 23 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Bonjour? 24 00:04:30,145 --> 00:04:33,315 Salut, mon frère, c'est moi. Comment vas-tu ? 25 00:04:34,232 --> 00:04:37,444 Ce serait mieux si je savais comment c'est arrivé. 26 00:04:37,527 --> 00:04:39,488 Gilberto, quelqu'un nous a trahis. 27 00:04:39,571 --> 00:04:43,241 Où étaient ces putains de cochons qu'on paye ? 28 00:04:43,325 --> 00:04:46,119 C'était une opération américaine. C'était la DEA. 29 00:04:46,203 --> 00:04:49,664 Nos amis n’en savaient rien. 30 00:04:49,748 --> 00:04:53,543 A moins que nos amis nous mentent depuis le début. 31 00:04:54,169 --> 00:04:58,632 Peut-être qu'ils ont besoin d'un rappel à quoi servait tout cet argent. 32 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Détendez-vous, Miguel. 33 00:04:59,925 --> 00:05:02,511 Ma situation sera bientôt corrigée. 34 00:05:02,594 --> 00:05:05,806 La vérité est que les choses deviennent de plus en plus compliqués 35 00:05:05,889 --> 00:05:09,226 et nos amis de la Vallée du Nord besoin d'être rassuré. 36 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 Vous devez fixer un rendez-vous avec Henao. 37 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 Félicitez-le. 38 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 - Sur quoi ? - Ça n'a pas d'importance. Offrez-lui quelque chose. 39 00:05:18,735 --> 00:05:22,447 Il aime la tequila. Préparez une bouteille. 40 00:05:22,531 --> 00:05:27,452 Dites-lui... ce n'est qu'un petit revers. 41 00:05:28,119 --> 00:05:31,957 En attendant, les affaires continuent comme d'habitude. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,835 Augmentez votre sécurité personnelle. 43 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 Les Américains s'en prendront ensuite à vous. 44 00:05:38,046 --> 00:05:41,174 Votre liberté est notre meilleur levier, frère. 45 00:05:41,258 --> 00:05:43,927 Gilberto, ça devient dangereux. 46 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 Et s'il y a une fuite ? 47 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Il se peut qu'il y en ait. 48 00:05:54,145 --> 00:05:55,480 Découvrir. 49 00:05:55,564 --> 00:05:58,066 Je dois y aller, mon frère. Je t'aime. 50 00:05:58,149 --> 00:05:59,693 Je t'aime aussi, mon frère. 51 00:06:05,073 --> 00:06:09,452 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Merde de chien. Sans le chien et la merde. 52 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 Eh bien, nous savions que ça ne serait pas facile. Tu dois faire preuve de créativité. 53 00:06:13,623 --> 00:06:17,627 Avec tout mon respect, on nous dit que on ne peut pas quitter la base sans escorte, 54 00:06:17,711 --> 00:06:20,589 et maintenant, dans une tournure des événements vraiment choquante, 55 00:06:20,672 --> 00:06:23,466 on nous dit qu'il n'y en a pas assez de main d'œuvre pour nous en attribuer un. 56 00:06:23,550 --> 00:06:25,051 Nous sommes cloués au sol. 57 00:06:27,178 --> 00:06:30,140 Écoute, je vais voir ce que je peux faire avec le confinement. Je dois y aller. 58 00:06:30,223 --> 00:06:32,183 Je rencontre le nouveau Ministre de la Défense. 59 00:06:32,267 --> 00:06:33,435 Et Feistl… 60 00:06:34,352 --> 00:06:35,562 vous avez demandé cela. 61 00:06:35,645 --> 00:06:38,189 N'oubliez pas ça, car je sais que je ne le ferai pas. 62 00:06:43,153 --> 00:06:45,530 La Colombie a récemment élu un nouveau président, 63 00:06:45,614 --> 00:06:48,783 un homme nommé Ernesto Samper. 64 00:06:48,867 --> 00:06:52,120 Les frappeurs d'Escobar avaient essayé pour l'assassiner lors d'une élection précédente. 65 00:06:52,704 --> 00:06:54,497 Il n'était donc pas un ami des narcos. 66 00:06:55,582 --> 00:06:58,627 Et pendant qu'il connaissait son pays j'en avais marre de la violence, 67 00:06:58,710 --> 00:07:03,048 lui et son nouveau personnel, y compris Le ministre de la Défense, Fernando Botero, 68 00:07:03,131 --> 00:07:04,758 nous étions déjà dans une situation difficile. 69 00:07:05,216 --> 00:07:07,344 Politiquement, l'accord de reddition était laid. 70 00:07:08,094 --> 00:07:10,639 Mais ils étaient prêts à vivre avec. 71 00:07:10,722 --> 00:07:13,224 L'arrestation de Gilberto a fait que plus dur que prévu, 72 00:07:13,308 --> 00:07:15,352 et ils n'ont pas hésité à le dire. 73 00:07:16,728 --> 00:07:19,689 je voulais vous offrir mes félicitations 74 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 sur l'arrestation de Gilberto Rodriguez. 75 00:07:21,816 --> 00:07:22,984 Merci, monsieur. 76 00:07:23,652 --> 00:07:25,862 Le colonel Martnez mérite le mérite. 77 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 Malheureusement, il n'est pas là pour le recevoir. 78 00:07:29,616 --> 00:07:30,742 Il devrait l'être. 79 00:07:30,825 --> 00:07:34,079 J'imagine qu'il savait qu'il pourrait y avoir conséquences de ses actes. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,373 Un accord de reddition était sur la table, 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,377 ce qui aurait amené les quatre dirigeants du cartel de Cali en justice. 82 00:07:40,961 --> 00:07:42,712 Et maintenant, ça a été compliqué, 83 00:07:43,630 --> 00:07:45,465 et nous sommes confrontés à l'inconnu. 84 00:07:46,049 --> 00:07:47,384 Compris. 85 00:07:47,467 --> 00:07:51,680 Même si je ne suis pas sûr que les meurtriers négocient leur propre punition est considérée comme justice. 86 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 L’accord a précédé mon mandat. 87 00:07:58,520 --> 00:08:01,898 Mais entre nous deux, Je partage vos réserves. 88 00:08:02,440 --> 00:08:05,235 Mais personne ne veut de retour à l'époque de Pablo Escobar 89 00:08:05,318 --> 00:08:07,237 et l'effusion de sang de Los Pepes. 90 00:08:08,321 --> 00:08:09,698 Non, bien sûr que non. 91 00:08:10,782 --> 00:08:12,117 Je ne demanderai pas si les rumeurs 92 00:08:12,200 --> 00:08:14,703 à propos de votre implication avec les justiciers sont vrais, 93 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 mais j'ai une question. 94 00:08:18,289 --> 00:08:21,543 S'il s'avère que nous sommes effectivement du même côté... 95 00:08:22,335 --> 00:08:23,670 puis-je te faire confiance ? 96 00:08:25,547 --> 00:08:28,800 Vous pouvez être sûr que mon seul agenda est de démanteler le cartel de Cali. 97 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. 98 00:08:33,138 --> 00:08:37,017 Monsieur, mon équipe à Cali opèrent sous... 99 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 restrictions sévères. 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,814 Ils ont besoin de leur indépendance. 101 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Je vais passer un appel. 102 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Merci, monsieur. 103 00:08:50,655 --> 00:08:51,698 Pois. 104 00:08:52,365 --> 00:08:55,452 La justice peut être difficile à trouver. 105 00:08:56,327 --> 00:08:58,788 Et un homme aussi puissant comme Gilberto Rodríguez 106 00:08:58,872 --> 00:09:01,207 ne restera pas longtemps en détention. 107 00:09:02,125 --> 00:09:06,671 Si tu veux le garder derrière les barreaux, vous avez besoin de quelqu'un pour témoigner. 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Oui Monsieur. J'y suis. 109 00:09:10,216 --> 00:09:13,887 Je travaille sur une cible de haut niveau. 110 00:09:15,972 --> 00:09:18,725 Je vous suggère de travailler vite, parce que sans ça, 111 00:09:18,808 --> 00:09:20,143 rien d'autre n'aura d'importance. 112 00:09:24,647 --> 00:09:26,733 Nous avons parcouru la machine, monsieur. 113 00:09:27,525 --> 00:09:28,693 Nous n'avons rien. 114 00:09:30,528 --> 00:09:33,865 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? Qu'est-ce que cela signifie? 115 00:09:35,950 --> 00:09:40,038 Si quelqu'un nous a vendu, nous le saurions. 116 00:09:41,748 --> 00:09:44,375 Comme si tu étais au courant du raid ? 117 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Écoutez, messieurs... 118 00:09:50,840 --> 00:09:57,222 Je veux savoir pourquoi mon frère est assis dans une putain de cellule. 119 00:09:57,305 --> 00:10:02,393 Et si l'un d'entre nous est impliqué dans cette affaire, Je veux le savoir d'ici la fin de la journée. 120 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Bien sûr. Considérez que c'est fait, monsieur. 121 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Miguel est paranoïaque. 122 00:10:22,914 --> 00:10:28,461 Peut-être qu'ils ont utilisé un de leurs avions espions et repéré Gilberto depuis l'espace. 123 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Vous ne prenez pas ça au sérieux. 124 00:10:31,965 --> 00:10:35,218 Miguel ne pense pas qu'ils aient eu de la chance. Il pense qu'il y a une fuite. 125 00:10:35,301 --> 00:10:38,304 Et le système nous dirait à propos de la fuite. 126 00:10:38,888 --> 00:10:41,349 Il s'agit de la capitulation, n'est-ce pas ? 127 00:10:41,432 --> 00:10:44,102 Vous vous inquiétez de vos projets de retraite sont ruinés maintenant. 128 00:10:44,894 --> 00:10:45,894 Écoutez-moi. 129 00:10:46,938 --> 00:10:49,858 Les gens aiment le drame, mon frère. Vous le savez. 130 00:10:49,941 --> 00:10:51,776 Ce n'est pas un drame. Il veut des noms. 131 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 Et il n'y a aucune raison de penser ils ne pouvaient pas être les nôtres, Carlo. 132 00:10:54,487 --> 00:10:56,406 Nous avons conçu le système. 133 00:11:08,793 --> 00:11:09,961 M. Crdova. 134 00:11:13,172 --> 00:11:15,675 Donc? Quelque chose de bon ? 135 00:11:16,509 --> 00:11:20,054 Juste un tas de conneries. Potins. Typique. 136 00:11:20,138 --> 00:11:23,391 Et qu’en est-il en interne ? Quelqu'un de suspect que vous avez signalé ? 137 00:11:23,474 --> 00:11:25,351 Non, pas vraiment. 138 00:11:25,727 --> 00:11:28,563 La vérité est que je n'en ai aucune idée qui dénoncerait ces gars. 139 00:11:28,646 --> 00:11:32,775 Je veux entendre tout ce que tu as signalé tout de même. Rapidement. 140 00:11:32,859 --> 00:11:35,278 Oui Monsieur. Je vais le chercher tout de suite. 141 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 Ces gars étaient censés pour avoir cela sous contrôle. 142 00:11:47,874 --> 00:11:49,626 Mais il est clair que ce n'est pas le cas. 143 00:11:52,211 --> 00:11:54,881 Je pensais que ces gars étaient censés se rendre. 144 00:11:54,964 --> 00:11:56,674 Est-ce que cela signifie que cela ne se produit pas ? 145 00:11:57,425 --> 00:12:01,638 Quelqu'un a prévenu les Américains, nous a poignardé dans le dos. 146 00:12:04,724 --> 00:12:08,603 Où était son putain équipe de sécurité ? Pour quoi les paient-ils ? 147 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 Ils feraient mieux de faire quelque chose rapidement, 148 00:12:13,900 --> 00:12:16,486 ou bien ça va être chacun pour soi. 149 00:12:22,992 --> 00:12:25,787 Vous avez de nombreux alliés puissants, Don Gilberto. 150 00:12:26,287 --> 00:12:28,331 Votre situation les blesse profondément. 151 00:12:28,414 --> 00:12:32,043 Nous sommes convaincus que ce sera bientôt le cas derrière nous. La reddition aura lieu. 152 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 Mais nous devons attendre. C'est une question de temps. 153 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 Attendre quoi ? 154 00:12:37,298 --> 00:12:40,593 Pour que le gouvernement fasse quelque chose ils ont déjà accepté ? Putain. 155 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Qu'a dit Médine ? 156 00:12:44,514 --> 00:12:48,518 Actuellement, nous n'avons pas une position officielle de Santiago Medina. 157 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Pourquoi pas? 158 00:12:53,690 --> 00:12:56,985 Parce que nous attendons dans son bureau pour confirmer une rencontre. 159 00:12:59,654 --> 00:13:01,072 Tu te moques de moi ? 160 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 Tu ne lui as pas encore parlé ? 161 00:13:02,991 --> 00:13:06,160 Tu attends dans son bureau confirmer un rendez-vous ? 162 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 Je ne l'attends pas ! 163 00:13:08,871 --> 00:13:10,707 Il m'attend ! 164 00:13:10,790 --> 00:13:12,875 Allez à son bureau et réparez ce gâchis ! 165 00:13:12,959 --> 00:13:16,587 Et rappelle-lui qui est ce bordel Gilberto Rodriguez l’est ! 166 00:13:18,756 --> 00:13:21,134 Pour l'amour de Dieu ! Ouvre ce foutu truc ! 167 00:13:21,676 --> 00:13:26,014 Nicols, ton père doit comprendre son arrestation change les choses. 168 00:13:26,097 --> 00:13:27,598 C'est politique maintenant. 169 00:13:30,101 --> 00:13:31,101 Papa? 170 00:13:32,478 --> 00:13:34,981 Parfois il faut mettre un petit spectacle. 171 00:13:35,064 --> 00:13:37,150 Aide à tirer le meilleur des gens. 172 00:13:37,817 --> 00:13:39,444 Je dois parler à Medina. 173 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Je ne veux pas que tu t'approches de ça. 174 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 Papa, le cercle est trop grand. 175 00:13:44,949 --> 00:13:49,620 Medina ne rencontrera personne en qui il ne peut pas avoir confiance. Il ne fera pas confiance aux avocats. 176 00:13:49,704 --> 00:13:51,914 Mais il te fera confiance ? 177 00:13:53,666 --> 00:13:54,751 Oui, je suis ton fils. 178 00:13:55,752 --> 00:13:59,005 C'est exact. Et tu obéiras à mes souhaits. 179 00:14:07,555 --> 00:14:10,183 Il fait tout le temps froid ici. 180 00:14:10,266 --> 00:14:13,644 Je me réveille et le lit est glacial, vide. 181 00:14:13,728 --> 00:14:16,230 Je sais, bonita. Je serai bientôt à la maison. 182 00:14:16,314 --> 00:14:18,983 J'aimerais juste pouvoir être là avec toi. 183 00:14:19,067 --> 00:14:23,279 Je te l'ai dit, Chris, ce ne serait pas le cas regarde bien. Ce n'est pas le bon moment. 184 00:14:24,197 --> 00:14:25,448 Des nouvelles de l'emplacement ? 185 00:14:26,032 --> 00:14:27,200 Rien pour l'instant. 186 00:14:28,076 --> 00:14:31,371 Je ne sais pas, Franklin. C'est peut-être le moment idéal. 187 00:14:31,454 --> 00:14:33,915 Tu penses vraiment qu'ils vont arrêter avec Gilberto ? 188 00:14:33,998 --> 00:14:37,251 Et combien de temps avant la DEA vient te chercher ? Pour nous ? 189 00:14:37,335 --> 00:14:39,837 Écoute, j'ai besoin de toi être fort, d'accord, bébé ? 190 00:14:39,921 --> 00:14:43,174 Personne ne nous connaît. Personne ne me cherche, je le promets. 191 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 J'appellerai plus tard. Je t'aime. 192 00:14:45,385 --> 00:14:46,928 Non, attends, Franklin... 193 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 Elle panique. 194 00:14:53,768 --> 00:14:54,602 Où vas-tu? 195 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Pour donner un coup de pouce aux choses. Nous manquons de temps. 196 00:14:56,813 --> 00:14:58,981 Ok, pouvons-nous parler Mais à propos de cette écoute téléphonique ? 197 00:14:59,649 --> 00:15:01,859 Je veux dire, la légalité ? 198 00:15:06,948 --> 00:15:08,032 Stoddard.... 199 00:15:12,495 --> 00:15:15,123 Je veux que tu réfléchisses à où vous voyez votre carrière dans cinq ans. 200 00:15:15,915 --> 00:15:20,169 Est-ce que cette conversation aide ou nuire à vos chances d'y arriver ? 201 00:15:52,702 --> 00:15:54,662 Tu veux quelque chose à boire ? 202 00:15:55,496 --> 00:15:57,748 Je ne refuse jamais. 203 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 C'est une superbe chemise, non ? 204 00:16:13,931 --> 00:16:15,183 Cette poche... 205 00:16:16,476 --> 00:16:18,311 à gauche. 206 00:16:21,564 --> 00:16:23,316 Où est le cœur. 207 00:16:33,284 --> 00:16:37,038 Hé, cette situation avec Gilberto, 208 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 quelle honte, hein ? 209 00:16:40,291 --> 00:16:44,879 Après que tout ta famille soit fini pour cette ville. Pour ce pays. 210 00:16:47,590 --> 00:16:50,551 Juste les gringos qui s'en mêlent là où ils ne devraient pas. 211 00:16:51,177 --> 00:16:54,555 Mais nos amis de Bogot travaillent à... 212 00:16:55,932 --> 00:16:58,184 rectifier la situation. 213 00:17:00,853 --> 00:17:03,397 Les affaires continuent comme d’habitude, n’est-ce pas ? 214 00:17:03,814 --> 00:17:08,611 Et comment cette erreur d'écriture affecter le calendrier de la reddition ? 215 00:17:10,488 --> 00:17:12,240 Comme je l'ai dit... 216 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 c'était juste une erreur. 217 00:17:16,118 --> 00:17:17,161 Rien de plus. 218 00:17:19,372 --> 00:17:21,541 Heureux d'entendre ça. 219 00:17:41,769 --> 00:17:43,854 Je vois beaucoup de nouveaux visages. 220 00:18:10,798 --> 00:18:11,798 Avez-vous remarqué cela ? 221 00:18:13,426 --> 00:18:15,636 La femme, la fille Salazar ? 222 00:18:16,220 --> 00:18:17,346 La peur. 223 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 Miguel avait peur. 224 00:18:24,604 --> 00:18:27,356 Ces gars ont de gros problèmes. 225 00:18:36,073 --> 00:18:38,659 Un peu tôt pour le numéro trois, non ? 226 00:18:39,493 --> 00:18:41,579 Putain, je suis censé faire autre chose par ici ? 227 00:18:41,662 --> 00:18:43,164 Tu n'étais pas obligé de venir. 228 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Qui d'autre allait surveiller tes arrières ? 229 00:18:51,339 --> 00:18:53,758 Tu vas me dire que s'est-il passé à Jurez ? 230 00:18:54,258 --> 00:18:55,301 Je te l'ai dit... 231 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 nous avons parlé. 232 00:19:00,848 --> 00:19:03,017 Le Mexicain vous a fait une offre. 233 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 N'est-ce pas ? 234 00:19:11,192 --> 00:19:12,192 Oui. 235 00:19:13,736 --> 00:19:14,987 Très bon aussi. 236 00:19:17,114 --> 00:19:20,660 Il dit que nous sortons au mauvais moment. 237 00:19:23,454 --> 00:19:24,914 Peut-être qu'il a raison. 238 00:19:27,416 --> 00:19:29,752 Gilberto est en prison. 239 00:19:32,338 --> 00:19:33,964 C'est peut-être le destin. 240 00:19:48,521 --> 00:19:50,361 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 241 00:19:53,317 --> 00:19:54,985 Un copain du ministère de la Défense. 242 00:19:55,486 --> 00:19:58,197 L'endroit a été loué pour débriefer un témoin contre Noriega. 243 00:19:58,906 --> 00:20:00,491 C'était il y a environ trois ans. 244 00:20:08,082 --> 00:20:10,835 Danny, tu ne cesses jamais de m'étonner. 245 00:20:11,544 --> 00:20:12,544 Pas mal, non ? 246 00:20:13,671 --> 00:20:15,589 Eh bien, cette putain de clim fonctionne toujours. 247 00:20:15,673 --> 00:20:17,341 Ouais, vos impôts au travail. 248 00:20:25,808 --> 00:20:27,309 Donc? Quel est notre premier geste ? 249 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Revenez en arrière. Voir si nous pouvons retrouver une piste sur ce comptable. 250 00:20:36,694 --> 00:20:39,280 Le sac banane le plus meurtrier du monde, de retour en action. 251 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 Putain, tu ferais mieux d'y croire. 252 00:21:10,186 --> 00:21:12,646 Non, la facture, s'il vous plaît. 253 00:21:12,730 --> 00:21:14,315 Compliments du monsieur. 254 00:21:23,616 --> 00:21:25,367 - Merci, mais je ne le fais pas... - Ah, euh... 255 00:21:26,535 --> 00:21:28,055 Est-ce que je suis venu trop vite ? 256 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 C'est une affaire délicate démarrer une conversation. 257 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 Pas beaucoup de marge d'erreur. 258 00:21:34,460 --> 00:21:35,460 Vous êtes américain. 259 00:21:36,086 --> 00:21:39,757 Ouais. Java. Du Texas. 260 00:21:40,549 --> 00:21:44,553 - Toi? - Je suis originaire de Boston. 261 00:21:44,637 --> 00:21:46,013 Des étrangers dans un pays étranger. 262 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas. J'étais... 263 00:21:52,102 --> 00:21:54,271 Je t'ai vu assis ici et tu... 264 00:21:55,856 --> 00:21:58,526 cela m'a rappelé quelqu'un, quelqu'un de chez moi. 265 00:21:58,609 --> 00:22:01,111 Ah ! Sentimental. 266 00:22:01,904 --> 00:22:03,405 Juste un patriote solitaire. 267 00:22:05,115 --> 00:22:06,617 Quoi qu'il en soit, je pensais que nous pourrions parler. 268 00:22:08,327 --> 00:22:10,496 - D'accord. - Non, je le pense. Juste... 269 00:22:12,623 --> 00:22:13,749 Parlez simplement. 270 00:22:14,166 --> 00:22:17,002 - J'ai entendu dire que les gens faisaient encore ça parfois. - Oh ouais. 271 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 Tu sais, Je pense l'avoir vu une fois dans un film. 272 00:22:21,173 --> 00:22:23,342 Écoute, tu as l'air d'être un gars sympa, 273 00:22:23,425 --> 00:22:26,679 mais j'ai le sentiment que parler n'est pas ton fort. 274 00:22:27,263 --> 00:22:31,141 - Et... je suis marié, alors... - Heureusement ? 275 00:22:32,351 --> 00:22:34,270 Ouah. Regarde-toi maintenant. 276 00:22:34,353 --> 00:22:36,730 Quoi? Je veux dire, allez. 277 00:22:37,481 --> 00:22:40,734 Votre mari vous laisse braver les dangers d'un happy hour tout seul ? 278 00:22:41,694 --> 00:22:43,946 Il voyage pour le travail. 279 00:22:44,321 --> 00:22:46,991 Oh, je peux deviner ? Il est... 280 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 un astronaute. 281 00:22:52,204 --> 00:22:54,832 - Chirurgien du cerveau. - Ouais, euh-huh, un peu des deux. 282 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 - Euh-huh. - Banque. 283 00:22:56,542 --> 00:22:57,668 Oh, putain. 284 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Je pensais que je ne pouvais pas l'aimer moins. 285 00:22:59,420 --> 00:23:01,714 Je veux dire... 286 00:23:02,339 --> 00:23:04,300 Okay, eh bien, ça a été amusant. 287 00:23:05,509 --> 00:23:09,221 Alors, quelle destination exotique pourrait l'éloigner de... 288 00:23:11,348 --> 00:23:12,683 de tout ça ? 289 00:23:18,897 --> 00:23:20,482 Dis bonjour au Texas pour moi. 290 00:23:21,942 --> 00:23:23,152 Christine. 291 00:23:27,197 --> 00:23:29,116 Je ne t'ai pas dit mon nom. 292 00:23:29,199 --> 00:23:30,701 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 293 00:23:34,163 --> 00:23:35,163 D'accord. 294 00:23:36,206 --> 00:23:38,542 Tu m'as eu. Comment connais-tu mon nom ? 295 00:23:39,126 --> 00:23:42,963 De la même manière, je sais que ton mari... n'est pas dans le secteur bancaire. 296 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 Je m'appelle Javier Pea. Je travaille pour la DEA. 297 00:23:47,551 --> 00:23:49,928 Tu veux t'asseoir, avoir une conversation ? 298 00:23:53,223 --> 00:23:56,977 Je ne suis pas intéressé. Bon appétit, Eliot Ness. 299 00:24:01,231 --> 00:24:02,566 Putain. 300 00:24:04,777 --> 00:24:06,028 La facture. 301 00:24:08,947 --> 00:24:11,367 Et ils n'apparaissent pas sur les prochains vols non plus ? 302 00:24:12,743 --> 00:24:14,912 Non. 303 00:24:16,705 --> 00:24:17,705 Jorge. 304 00:24:18,624 --> 00:24:22,002 Putain de gringos Je n'ai jamais pris l'avion pour rentrer à Bogota. 305 00:24:22,503 --> 00:24:26,173 - Notre ami au badge nous a menti. - Ou il a fait une erreur. 306 00:24:27,216 --> 00:24:28,550 Il n'y a pas d'erreurs. 307 00:24:36,684 --> 00:24:38,644 Hé. Le voilà qui vient. 308 00:24:39,228 --> 00:24:41,355 Il est là, ce putain de salaud. 309 00:24:42,731 --> 00:24:45,526 je t'aurais rencontré avec plaisir à l'endroit habituel. 310 00:24:46,735 --> 00:24:48,320 C'est ça qui t'inquiète ? 311 00:24:49,363 --> 00:24:52,825 Que diriez-vous de gagner l'argent que nous vous payons pour garder nos patrons hors de prison ? 312 00:24:52,908 --> 00:24:55,786 - Vous n'en avez rien à foutre de ça. - Qu'est-ce que tu veux de moi ? 313 00:24:55,869 --> 00:24:59,289 Logistique, planification, raid factice. Toute cette merde est sortie de Bogot. 314 00:24:59,373 --> 00:25:00,874 Au moment où nous savions de quoi il s'agissait... 315 00:25:00,958 --> 00:25:04,503 Martnez avait déjà été dans la maison de Gilberto pendant 30 minutes, 316 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 espèce de merde inutile. 317 00:25:09,383 --> 00:25:10,718 Vous savez quoi d'autre est étrange ? 318 00:25:12,636 --> 00:25:14,513 On dirait que la DEA n'a jamais quitté Cali. 319 00:25:14,596 --> 00:25:16,515 Et c'est vous qui avez confirmé. 320 00:25:17,641 --> 00:25:23,313 Toi. Seulement tu as confirmé ces deux putains les gringos ont pris l'avion pour Bogota. 321 00:25:27,484 --> 00:25:29,278 Savez-vous où vous êtes ? 322 00:25:29,361 --> 00:25:33,782 Tu veux me laisser sécher avec ton patron ? Savez-vous où vous êtes ? 323 00:25:35,784 --> 00:25:39,788 J'ai demandé aux Américains comment ils avaient trouvé La maison de Gilberto. Tu sais ce qu'ils m'ont dit ? 324 00:25:40,372 --> 00:25:42,291 Ils ont suivi quelqu'un là-bas. 325 00:25:46,336 --> 00:25:49,047 Je sais que ce n'était pas moi. 326 00:26:08,358 --> 00:26:10,027 Putain de Caldern. 327 00:26:11,153 --> 00:26:12,988 Ce qu’il a dit avait du sens. 328 00:26:13,572 --> 00:26:16,492 La DEA a suivi quelqu'un chez Gilberto. 329 00:26:17,242 --> 00:26:20,746 Ce doit être Pallomari. La DEA sait qui il est et où il travaille. 330 00:26:21,663 --> 00:26:24,166 Ils ont dû revenir et l'a suivi jusqu'à Gilberto. 331 00:26:28,670 --> 00:26:32,382 N'as-tu pas dit que tu conduisais Pallomari chez Gilberto ce soir-là ? 332 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Ça aurait tout aussi bien pu être moi le conduire. 333 00:26:44,645 --> 00:26:46,313 Ouais, mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 334 00:26:47,314 --> 00:26:49,399 Tu penses que Miguel va laisser passer ça ? 335 00:26:51,443 --> 00:26:53,153 Pas une putain de chance. 336 00:26:53,654 --> 00:26:56,657 Jorge, si ça me revient, ça revient sur toi, 337 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 et puis nous sommes tous les deux foutus. 338 00:26:58,951 --> 00:27:02,746 La seule chose dont nous avons besoin c'est d'un nom, et nous l'avons. 339 00:27:03,831 --> 00:27:06,083 Nous devons être sur la même longueur d’onde ici. 340 00:27:07,501 --> 00:27:11,797 Caldern nous a dit que ces connards de la DEA a pris l'avion pour Bogota, n'est-ce pas ? 341 00:27:11,880 --> 00:27:13,215 Il nous a brûlés. 342 00:27:13,298 --> 00:27:16,885 C'est lui le responsable pour ce qui s'est passé. 343 00:27:16,969 --> 00:27:19,179 C'est un sale flic... 344 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 qui prend de l'argent à un cartel de la drogue. 345 00:27:26,895 --> 00:27:30,649 Mais toi et moi, nous sommes frères. 346 00:27:41,743 --> 00:27:45,080 Permettez-moi d'aller droit au but. Mon père veut toujours prendre sa retraite. 347 00:27:49,585 --> 00:27:54,298 Je n'avais pas réalisé que tu prenais un tel un rôle actif dans les affaires de votre père. 348 00:27:55,966 --> 00:27:59,636 Pas d'autre choix quand on est amis ne retournez pas les appels de notre avocat. 349 00:28:01,096 --> 00:28:02,180 Bien sûr. 350 00:28:04,391 --> 00:28:05,434 Eh bien, alors... 351 00:28:05,851 --> 00:28:12,774 dis à ton père qu'il y a encore un chemin à ce qu'il désire le plus. 352 00:28:14,568 --> 00:28:17,279 Personne ici n'est content avec la situation actuelle. 353 00:28:18,280 --> 00:28:24,036 La DEA nous a tous aveuglés, et c'est été difficile de mener à bien notre ancien contrat. 354 00:28:25,579 --> 00:28:26,788 "Ancienne affaire" ? 355 00:28:30,334 --> 00:28:31,627 Nicolas.... 356 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 La politique est une question d’apparences. 357 00:28:37,841 --> 00:28:42,346 Pour nous, c'est extrêmement difficile accepter les conditions de reddition d'un homme 358 00:28:42,429 --> 00:28:43,847 qui est déjà en prison. 359 00:28:45,057 --> 00:28:47,309 Cela a l'air mauvais. 360 00:28:51,521 --> 00:28:53,273 Mais des termes différents... 361 00:28:54,191 --> 00:28:55,442 de nouveaux termes... 362 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 Que dis-tu ? 363 00:29:09,122 --> 00:29:11,333 Alors qu’as-tu découvert ? 364 00:29:13,126 --> 00:29:17,047 L'équipe DEA que Caldern escortait Je n'ai jamais quitté Cali. 365 00:29:18,048 --> 00:29:19,549 Il a indiqué que oui. 366 00:29:23,720 --> 00:29:25,264 Qu'en penses-tu Jorge ? 367 00:29:25,889 --> 00:29:27,432 C'était une erreur. 368 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Né de l'incompétence. 369 00:29:31,270 --> 00:29:33,689 La DEA a eu de la chance... 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,066 et Caldern a mordu à l'hameçon. 371 00:29:37,651 --> 00:29:40,737 Eh bien, nous ne payons pas pour l'incompétence. 372 00:29:42,197 --> 00:29:45,575 En plus, ça n'explique pas comment ils ont trouvé mon frère. 373 00:29:45,659 --> 00:29:49,079 Comment ont-ils obtenu cette information ? Était-ce aussi Caldern ? 374 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 C'est peu probable. 375 00:29:53,208 --> 00:29:58,630 Il est possible que la DEA ait utilisé une surveillance aérienne haut de gamme. 376 00:30:03,802 --> 00:30:07,681 À partir de maintenant, gardez un œil sur Caldern. 377 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Limitez ce que nous lui disons. 378 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 Fini les failles de sécurité. 379 00:30:15,272 --> 00:30:16,398 Oui Monsieur. 380 00:30:16,481 --> 00:30:17,481 Allons-y. 381 00:30:32,789 --> 00:30:33,789 Merci Jorge. 382 00:30:36,543 --> 00:30:37,919 C'est soit lui, soit nous. 383 00:30:40,297 --> 00:30:41,757 Et s'ils le tuaient ? 384 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Ils ne tueraient pas un flic. 385 00:30:47,763 --> 00:30:50,891 Mais ils peuvent l'interroger. Et puis quoi ? Quoi? 386 00:30:52,267 --> 00:30:56,730 Au moment où ils y arrivent, cette merde sera finie. 387 00:31:23,256 --> 00:31:24,091 Bonjour? 388 00:31:24,174 --> 00:31:29,513 Bonjour. Quelqu'un est ici pour vous, Mme Jurado. M. Eliot Ness. 389 00:31:35,519 --> 00:31:36,895 Merci de m'avoir vu. 390 00:31:37,562 --> 00:31:40,107 Je ne voulais pas que tu brandisses un badge autour de notre hall. 391 00:31:44,027 --> 00:31:45,570 Allez-vous m'arrêter ? 392 00:31:49,991 --> 00:31:51,076 Tu veux t'asseoir ? 393 00:31:53,245 --> 00:31:55,163 Si ce que je voulais comptait pour quelque chose, 394 00:31:55,247 --> 00:31:56,790 tu ne serais pas dans mon salon maintenant. 395 00:31:58,750 --> 00:32:03,213 Je ne le vois peut-être pas encore de cette façon, mais je... Je suis là pour vous aider. 396 00:32:05,173 --> 00:32:08,093 Oh, je suis sûr de mon bien-être est votre priorité absolue. 397 00:32:08,552 --> 00:32:10,971 C'est pourquoi tu étais m'acheter des martinis au bar. 398 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Gilberto Rodriguez est en prison. 399 00:32:20,188 --> 00:32:21,748 Il ne faudra pas longtemps avant qu'il ait de la compagnie. 400 00:32:23,150 --> 00:32:26,987 Il y a une très petite fenêtre pour des gens comme toi et ton mari 401 00:32:27,070 --> 00:32:28,488 pour nous être encore utile. 402 00:32:28,572 --> 00:32:29,948 Hmm. 403 00:32:30,031 --> 00:32:31,741 Vous manquez de temps. 404 00:32:32,367 --> 00:32:36,204 Donc si Franklin tient vraiment à toi, alors il fera ce qui est juste. 405 00:32:37,789 --> 00:32:41,835 Je veux dire, je ne sais pas si vous deux vous envisagez de fonder une famille... 406 00:32:41,918 --> 00:32:45,547 Ok, écoute, pour mémoire, tu ne sais pas un putain de truc à propos de mon mari ou de moi. 407 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 D'accord. Tu as raison. 408 00:32:52,554 --> 00:32:54,639 Mais je sais qu'il n'y a pas d'avenir pour toi... 409 00:32:55,265 --> 00:32:58,435 dans n'importe quelle version de la façon dont cela se déroule s'il ne nous aide pas. 410 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 Je n'avais pas prévu de vivre ainsi. C'était... 411 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 C'était une erreur... 412 00:33:13,450 --> 00:33:15,285 ne pas l'arrêter plus tôt. 413 00:33:17,704 --> 00:33:19,456 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ? 414 00:33:20,499 --> 00:33:21,500 J'ai. 415 00:33:24,753 --> 00:33:25,753 D'accord. 416 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Alors... 417 00:33:31,635 --> 00:33:32,844 quoi, c'est ça ? 418 00:33:36,515 --> 00:33:37,599 C'est ça. 419 00:33:47,275 --> 00:33:50,111 Réfléchissez-y. Mais ne tardez pas trop. 420 00:34:09,714 --> 00:34:12,259 Tu ne veux même pas savoir ce qu'il a dit ? 421 00:34:14,094 --> 00:34:16,346 Comment oses-tu ignorer mes souhaits. 422 00:34:18,139 --> 00:34:20,299 Personne n'allait entrer dans une pièce avec Medina, je l'ai fait... 423 00:34:20,350 --> 00:34:25,146 Je ne veux pas que tu sois impliqué. Je n'en discuterai même pas. 424 00:34:25,855 --> 00:34:27,691 L’ancien accord est mort. 425 00:34:34,489 --> 00:34:36,825 Mais nous pouvons en créer un nouveau, avec certains ajustements. 426 00:34:40,870 --> 00:34:42,372 Des enfoirés. 427 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 Les ajustements comment ? 428 00:34:48,920 --> 00:34:51,131 Il doit y avoir une peine de prison. 429 00:34:51,965 --> 00:34:55,885 Pour vous, oncle Miguel, Pacho et Chepe. 430 00:34:56,469 --> 00:34:57,469 Trois ans. 431 00:34:58,096 --> 00:35:00,515 Trois ans ? Aucune chance. 432 00:35:02,225 --> 00:35:07,022 Vous restituez vos avoirs illégaux, faire les trois ans, 433 00:35:07,105 --> 00:35:10,650 et les actifs légitimes, l'argent liquide, l'entreprise, seront tous conservés. 434 00:35:10,734 --> 00:35:14,237 Ce n'est pas l'affaire. Et tu n'en parleras plus. 435 00:35:14,321 --> 00:35:15,780 Papa, arrête d'être si têtu ! 436 00:35:29,961 --> 00:35:32,297 Vous ne pouvez pas vous rendre. 437 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 Vous êtes en prison. 438 00:35:34,507 --> 00:35:36,217 Vous êtes un narcotrafiquant. 439 00:35:36,301 --> 00:35:41,431 Aucun politicien ne se lèvera et dis: "Laisse-le partir" 440 00:35:41,514 --> 00:35:44,267 peu importe combien d'argent tu as mis dans sa poche. 441 00:35:47,020 --> 00:35:48,897 Mais mon fils, ça fait trois ans... 442 00:35:55,737 --> 00:35:57,906 Ce n'est pas l'ancienne affaire, mais c'est une bonne chose. 443 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 Le meilleur que nous obtiendrons. 444 00:36:04,829 --> 00:36:06,247 Mais il y a une fin en suspens. 445 00:36:08,291 --> 00:36:10,919 Medina s'inquiète de sa révélation. 446 00:36:13,338 --> 00:36:17,175 Plus précisément, le comptable... Pallomari. 447 00:36:18,051 --> 00:36:19,386 Il en sait trop. 448 00:36:24,474 --> 00:36:25,558 Hola, bonita. 449 00:36:25,642 --> 00:36:28,311 Bébé, je pensais que tu avais dit que tu allais appeler. 450 00:36:28,895 --> 00:36:30,980 Je sais. J'ai eu une réunion tardive. 451 00:36:31,064 --> 00:36:32,732 Désolé, bébé. Je suis désolé. 452 00:36:32,816 --> 00:36:34,025 Tu peux le laisser là ? 453 00:36:34,984 --> 00:36:37,612 Danki masha danki. C'est vrai ? 454 00:36:38,196 --> 00:36:40,865 Merci. Désolé. Service en chambre. 455 00:36:42,617 --> 00:36:45,787 Combien de ces petits gâteaux as-tu mangé jusqu'à présent ? 456 00:36:45,870 --> 00:36:47,664 Je peux voir notre île depuis ma chambre. 457 00:36:48,915 --> 00:36:50,250 Tu me manques, bonita. 458 00:36:54,879 --> 00:36:58,967 Franklin... qu'est-ce qu'on va faire ? 459 00:37:02,011 --> 00:37:04,639 Christina, tu ne peux pas t'en aller de ces gens. 460 00:37:04,723 --> 00:37:06,015 Je sais que tu n'arrêtes pas de dire ça, 461 00:37:06,099 --> 00:37:11,187 mais peut-être... peut-être que nous avons plus d'options que nous ne le pensons. 462 00:37:12,063 --> 00:37:13,815 Que veux-tu dire par "plus d'options" ? 463 00:37:14,816 --> 00:37:17,652 Vous savez des choses. Vous savez des choses sur l'organisation. 464 00:37:17,736 --> 00:37:19,588 - Comment les choses... - Tu veux que je sois un rat ? 465 00:37:19,612 --> 00:37:21,252 Tu as parlé à quelqu'un ? Je te l'ai dit... 466 00:37:21,322 --> 00:37:26,119 Non, Franklin, nous devons parler. Nous devons vraiment parler de l'avenir. 467 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Nous ne pouvons pas faire ça au téléphone, d'accord ? J'appellerai plus tard. 468 00:37:28,830 --> 00:37:29,830 Rembobiner. 469 00:37:32,834 --> 00:37:33,834 D'accord. 470 00:37:35,336 --> 00:37:36,838 J'ai eu une réunion tardive. 471 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 Désolé, bébé. Je suis désolé. 472 00:37:39,090 --> 00:37:40,425 Pouvez-vous le laisser là ? 473 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 Danki masha danki.N'est-ce pas ? 474 00:37:43,595 --> 00:37:46,598 Merci. Désolé. Service en chambre. 475 00:37:51,311 --> 00:37:53,021 Je pense que je pourrais savoir où il est. 476 00:38:02,030 --> 00:38:04,783 Ils ont probablement ouvert boutique ailleurs après le raid. 477 00:38:14,459 --> 00:38:15,543 Salcedo. 478 00:38:15,627 --> 00:38:18,129 Les Américains sont de retour au bureau du comptable, 479 00:38:18,213 --> 00:38:19,923 en espérant qu'il se montre. 480 00:38:21,132 --> 00:38:22,801 Connaissant cet idiot, c'est possible. 481 00:38:24,427 --> 00:38:27,639 Si c'est tout ce qu'ils ont, alors ils n'ont pas grand-chose. 482 00:38:28,973 --> 00:38:30,642 Restez sur eux. 483 00:38:31,726 --> 00:38:34,062 Découvrez où ils dorment la nuit. 484 00:38:35,104 --> 00:38:36,104 Très bien. 485 00:38:36,648 --> 00:38:39,651 Hé, patron. Ça va ? 486 00:38:40,235 --> 00:38:41,778 Vous avez l'air fatigué. 487 00:38:42,654 --> 00:38:44,739 Ouais. Je vais bien. 488 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 Tenez-moi au courant. 489 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 - Comment s'est passé l'examen de sciences ? - Bien. 490 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 Papa! 491 00:39:00,380 --> 00:39:01,714 Papa! 492 00:39:01,798 --> 00:39:05,260 Ma princesse. Bonjour mes princesses. Comment allez-vous tous ? 493 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Bonjour. Que faites-vous ici? 494 00:39:07,387 --> 00:39:08,680 Salut, mon amour. 495 00:39:08,763 --> 00:39:11,099 Était-ce ton tour ou le mien aller chercher les filles ? 496 00:39:11,182 --> 00:39:14,936 Le vôtre. J'étais dans le quartier. Je voulais juste voir comment vont mes filles. 497 00:39:15,019 --> 00:39:18,022 - Papa, aujourd'hui nous avons des cours de piano. - Je sais, mon amour. 498 00:39:18,606 --> 00:39:20,316 Mes petits virtuoses. 499 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 Et toi? Tout va bien ? 500 00:39:23,111 --> 00:39:24,111 Je vais bien. 501 00:39:24,863 --> 00:39:27,949 J'avais juste l'impression que j'avais besoin de voir mes filles. C'est pour ça que je suis venu. 502 00:39:31,828 --> 00:39:32,828 Excusez-moi. 503 00:39:36,207 --> 00:39:38,042 On dirait que je dois y aller. 504 00:39:38,918 --> 00:39:41,045 Voudriez-vous m'excuser ? D'accord? 505 00:39:41,963 --> 00:39:44,632 - Les filles... Je vous aime. - Au revoir. 506 00:39:44,716 --> 00:39:46,467 Au revoir, sois sage. 507 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 Salcedo. 508 00:39:49,846 --> 00:39:53,266 - Où es-tu ? - Que puis-je faire pour toi, David ? 509 00:39:53,349 --> 00:39:56,936 Mon père a convoqué une réunion. Personnel de haut niveau. 510 00:39:57,687 --> 00:40:00,607 Comment ça, une réunion ? Nous venons d'en avoir un. 511 00:40:00,690 --> 00:40:02,650 Eh bien, nous en avons un autre. 512 00:40:02,734 --> 00:40:06,237 2611 Avenida 14. Sortie par Jamund. À bientôt. 513 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 C'est Carlo Crdova, laissez un message. 514 00:40:24,464 --> 00:40:26,049 Carlo, je viens de parler à David. 515 00:40:26,549 --> 00:40:28,676 Êtes-vous en route pour la réunion ? Appelez-moi. 516 00:40:32,555 --> 00:40:35,391 Stoddard. Obtenez ceci. 517 00:40:35,975 --> 00:40:39,187 D'après le spécialiste des langues chez SLS, "Dasha masha danki"... 518 00:40:39,938 --> 00:40:42,607 signifie « Merci beaucoup » en Papiamento. 519 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 D'accord. 520 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 Curao. 521 00:40:47,654 --> 00:40:50,406 Curaao... je suppose qu'il y a il y a beaucoup de banques là-bas. 522 00:40:50,490 --> 00:40:53,701 Ouais, il y en a beaucoup de putains de banques là-bas. C'est ici. 523 00:40:54,285 --> 00:40:57,538 Complexe de luxe Baoase. A une villa insulaire que vous pouvez louer. 524 00:40:58,164 --> 00:40:59,707 D'accord. Que fait-on alors ? 525 00:40:59,791 --> 00:41:02,710 Appelez la police des Caraïbes néerlandaises à Willemstad. 526 00:41:02,794 --> 00:41:04,379 Demandez-leur s'ils peuvent confirmer 527 00:41:04,462 --> 00:41:07,131 quelqu'un reste sous l'un des pseudonymes de Franklin Jurado. 528 00:41:10,802 --> 00:41:11,803 Nous l'avons eu, n'est-ce pas ? 529 00:41:12,845 --> 00:41:13,845 Pas encore. 530 00:41:14,639 --> 00:41:15,723 Mais il est là. 531 00:41:16,307 --> 00:41:17,642 - Appelez-les. - Ouais. 532 00:42:52,820 --> 00:42:55,114 C'est Carlo Crdova, laissez un message. 533 00:43:08,002 --> 00:43:11,714 Je suis assis là, profiter de ma bite en me faisant sucer, 534 00:43:11,798 --> 00:43:14,634 quand tout à coup elle s'arrête. 535 00:43:16,094 --> 00:43:18,387 J'ouvre les yeux et je lui demande : "Quoi de neuf ?" 536 00:43:19,138 --> 00:43:21,557 Elle est toute silencieuse, elle me regarde comme ça. 537 00:43:22,058 --> 00:43:23,142 Pas un mot. 538 00:43:24,018 --> 00:43:26,354 Je me dis : "C'est quoi ce bordel ?" Je me retourne pour voir Toque. 539 00:43:26,687 --> 00:43:32,485 Putain, il a une arme pointée sur lui. Comme ça. 540 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 Et l'autre fille, celui avec le pistolet, me dit : 541 00:43:36,322 --> 00:43:41,702 "Donnez-moi l'argent, ou elle te mord la bite. 542 00:43:45,998 --> 00:43:49,001 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? - Je lui ai donné ce putain d'argent ! 543 00:43:49,085 --> 00:43:51,504 Je lui ai même donné un pourboire, Pacho. 544 00:43:51,587 --> 00:43:53,214 Ne plaisante pas avec ça. 545 00:43:53,840 --> 00:43:55,466 - Tu veux de la glace ? - Bien sûr. 546 00:43:59,011 --> 00:44:00,888 Je passe un bon moment. 547 00:44:01,389 --> 00:44:03,349 Je pars pour Jurez demain. 548 00:44:04,684 --> 00:44:07,770 J'ai des affaires avec mes partenaires. 549 00:44:09,438 --> 00:44:11,107 Qu'est-ce que je vais leur dire, Pacho ? 550 00:44:12,108 --> 00:44:16,195 Je veux leur donner une réponse. Une bonne nouvelle. 551 00:44:23,578 --> 00:44:25,830 À mon tour de te raconter une histoire, Amado. 552 00:44:27,248 --> 00:44:30,835 À l'époque où mon père m'a trouvé dans ma chambre avec un garçon. 553 00:44:30,918 --> 00:44:34,297 Hé, je ne t'ai jamais jugé pour ce genre de choses. 554 00:44:35,840 --> 00:44:39,510 Mon père m'a dit que je n'étais pas un homme, que je n'en serais jamais un. 555 00:44:40,011 --> 00:44:41,470 C'était la dernière fois qu'il me parlait. 556 00:44:42,346 --> 00:44:43,848 Quel putain de salaud. 557 00:44:46,058 --> 00:44:48,728 Pendant longtemps, j'ai pensé qu'il avait raison. 558 00:44:48,811 --> 00:44:51,480 Même après avoir commencé à travailler pour Gilberto et Miguel. 559 00:44:52,148 --> 00:44:56,736 Jusqu'au jour où un enfoiré je leur ai dit que j'étais un pédé. 560 00:44:57,194 --> 00:44:59,947 Et que c'était une erreur pour me laisser faire partie de l'entreprise. 561 00:45:03,409 --> 00:45:04,660 Tu sais ce qu'ils ont fait ? 562 00:45:08,205 --> 00:45:09,540 Ils ont fait de moi un partenaire. 563 00:45:12,376 --> 00:45:15,588 Gilberto, Miguel et Chepe, ils sont ma famille. 564 00:45:16,839 --> 00:45:19,508 Je ne peux pas les laisser quand ils ont le plus besoin de moi. 565 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 Que puis-je dire ? 566 00:45:27,391 --> 00:45:31,479 J'admire votre fidélité. Vous êtes unique en votre genre. 567 00:45:34,398 --> 00:45:35,650 Voilà. 568 00:46:23,906 --> 00:46:25,992 Tu ferais mieux d'entrer. Je ne veux pas être en retard. 569 00:46:48,889 --> 00:46:50,307 Ton père est arrivé ? 570 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 Non, pas encore. 571 00:46:54,812 --> 00:46:55,812 Allons-y. 572 00:46:56,689 --> 00:46:59,233 Je suis dépassé Alors que mon esprit parcourt le royaume 573 00:46:59,316 --> 00:47:01,652 Mes yeux sont les visions La mémoire est le film 574 00:47:01,736 --> 00:47:05,448 D'autres agissent sous-tuiles Mais ils sont fragiles au-dessus des nuages 575 00:47:05,531 --> 00:47:07,283 Ils agissent de manière sauvage Et je n'ai pas pu faire bouger la foule 576 00:47:07,366 --> 00:47:10,286 Peu importe à quel point ils sont bruyants Même s'ils grognent et crachent 577 00:47:10,369 --> 00:47:12,913 Embrayez leurs poings Et je lance des pancartes comme un Crip 578 00:47:12,997 --> 00:47:14,623 Et lancez tous types de crises 579 00:47:14,707 --> 00:47:17,501 Je les laisse fendus comme des joues de cul Et les lèvres de sa chatte en lambeaux 580 00:47:17,585 --> 00:47:20,546 Eh, yo, caméléon camouflage Des ninjas escaladent votre bâtiment 581 00:47:20,629 --> 00:47:23,269 Pas le temps de prendre le pistolet Ils ont déjà ta femme et tes enfants 582 00:47:23,299 --> 00:47:25,760 Un hit a été envoyé par le président Pour perquisitionner votre résidence 583 00:47:25,843 --> 00:47:28,929 Parce que tu avais des preuves secrètes Documente comment ils ont violé les continents 584 00:47:35,144 --> 00:47:37,271 Lâche-moi, connard ! 585 00:47:41,734 --> 00:47:43,778 Lâche-moi, enfoiré ! 586 00:47:45,529 --> 00:47:47,364 Vous n'avez pas les couilles ! 587 00:47:49,158 --> 00:47:50,158 Laissez-moi partir ! 588 00:47:54,955 --> 00:47:56,332 Ah ! 589 00:48:01,754 --> 00:48:02,754 En haut! 590 00:48:06,717 --> 00:48:08,469 Espèce d'enfoiré. 591 00:48:09,053 --> 00:48:10,971 Qu'est-ce que tu leur as dit, bordel, enfoiré ? 592 00:48:12,181 --> 00:48:14,225 Ce n'était pas de ma faute si Gilberto était attrapé. 593 00:48:14,809 --> 00:48:17,269 Tu te sens tellement en sécurité, enfoiré. 594 00:48:18,270 --> 00:48:19,730 Quand ce sera ton tour... 595 00:49:21,250 --> 00:49:22,585 C'était un tigre. 596 00:49:26,463 --> 00:49:27,464 Allons-y. 597 00:49:57,161 --> 00:49:58,954 Qu'est-ce que c'est que ça ? 598 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Dis-lui ce que tu as fait. 599 00:50:03,334 --> 00:50:05,669 Dis-lui. Dis-lui où on t'a attrapé. 600 00:50:08,505 --> 00:50:10,966 Pendant que tu étais en visite ta femme et tes enfants, 601 00:50:11,050 --> 00:50:14,803 ce putain de rat était en route vers l'aéroport. 602 00:50:15,387 --> 00:50:17,973 Avec sa femme, valises faites. 603 00:50:19,016 --> 00:50:22,311 Sur le point de vous laisser porter la responsabilité. Ton ami Jorge. 604 00:50:23,354 --> 00:50:25,397 Tu as demandé à ta chienne de me suivre ? 605 00:50:27,107 --> 00:50:30,236 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Moi? Et mes enfants ? 606 00:50:31,570 --> 00:50:34,281 Tu devrais être reconnaissant, enfoiré. 607 00:50:35,115 --> 00:50:39,203 C'est pour ça que tu es là... au lieu de m'asseoir à côté de lui. 608 00:50:41,038 --> 00:50:43,791 Tu fais une grosse erreur, David. 609 00:50:43,874 --> 00:50:46,877 Je m'en fous de ce que tu penses. 610 00:50:48,212 --> 00:50:49,880 C'est un homme loyal. Il l’a toujours été. 611 00:50:51,048 --> 00:50:54,051 - C'est une merde, Jorge. - C'est un homme bon et loyal. 612 00:50:54,134 --> 00:50:56,054 - Bien? Pourquoi courait-il ? - Que fais-tu? 613 00:50:56,136 --> 00:50:58,597 - C'est un homme bien... - C'est un putain de vif d'or ! 614 00:50:58,681 --> 00:50:59,681 Jorge ! 615 00:51:11,235 --> 00:51:12,945 Regardez-moi. 616 00:51:13,904 --> 00:51:15,281 Sophia est à l'intérieur. 617 00:51:16,282 --> 00:51:18,200 Elle est dans cette pièce. 618 00:51:20,077 --> 00:51:23,205 Ne les laissez pas la toucher. Ne les laissez pas mettre la main sur Sophia. 619 00:51:23,289 --> 00:51:24,929 Elle n'a rien à voir avec ça, mon frère. 620 00:51:25,499 --> 00:51:27,751 Ces putains de salauds sont fous. Ils veulent... 621 00:51:27,835 --> 00:51:29,044 David, non ! 622 00:51:34,425 --> 00:51:36,427 Ton ami avait raison, Jorge. 623 00:51:37,011 --> 00:51:38,304 Allez voir Sophia. 624 00:52:14,590 --> 00:52:17,676 Mon frère est en prison parce que nous étions faibles. 625 00:52:19,678 --> 00:52:22,222 Parce que des erreurs ont été commises. 626 00:52:24,475 --> 00:52:29,229 Parce que nous avons permis aux gens être malhonnête avec nous. 627 00:52:33,692 --> 00:52:35,736 Ce sont les conséquences. 628 00:52:39,948 --> 00:52:42,868 Aucune erreur ne sera tolérée. 629 00:52:50,626 --> 00:52:53,837 Jorge, quand il a essayé de courir, 630 00:52:53,921 --> 00:52:57,800 il a prouvé qu'il était prêt se retourner contre nous, nous tous. 631 00:52:59,134 --> 00:53:02,638 Les hommes qui n'ont rien à cacher ne courent pas, n'est-ce pas ? 632 00:53:08,477 --> 00:53:14,900 Maintenant... j'espère que tu peux prendre le relais Les responsabilités de Crdova. 633 00:53:17,736 --> 00:53:20,531 En tant que notre nouveau chef de la sécurité, Jorge. 634 00:53:21,115 --> 00:53:22,241 Qu'en penses-tu? 635 00:53:29,665 --> 00:53:32,876 Je suis contente de pouvoir compter sur toi. 636 00:54:36,356 --> 00:54:39,818 Ma petite fille, tu vas manger un peu de salade, d'accord ? 637 00:54:39,902 --> 00:54:43,280 Vera va vous apprendre. Regardez combien elle a mangé. 638 00:54:43,739 --> 00:54:46,492 Juste un peu, chérie. S'il te plaît, mange juste un peu. 639 00:54:46,575 --> 00:54:50,496 - Salut. Je pensais que tu rentrerais plus tard. - Papa est là ! 640 00:54:54,208 --> 00:54:55,626 Donnez-moi une minute. 641 00:55:38,377 --> 00:55:41,880 - Petit pois. - C'est moi, Christina Jurado. 642 00:55:43,006 --> 00:55:44,049 Je suis content que tu aies appelé. 643 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 Ça va ? 644 00:55:46,176 --> 00:55:47,594 S'il vous plaît, ne me mentez pas. 645 00:55:48,178 --> 00:55:50,847 Si je fais ça, si j'oblige mon mari à... 646 00:55:51,974 --> 00:55:54,351 Vous pouvez nous protéger ? On peut rentrer à la maison ? 647 00:55:55,018 --> 00:55:56,270 Vous avez ma parole. 648 00:56:01,817 --> 00:56:02,943 Je lui ai parlé. 649 00:56:04,570 --> 00:56:06,113 Vous l'avez fait ? C'est bien. 650 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 Il va... coopérer. 651 00:56:09,741 --> 00:56:10,742 Il a dit ça ? 652 00:56:11,326 --> 00:56:15,914 Oh non, pas encore, mais il le fera. C'est juste que... j'ai besoin d'un peu de temps. 653 00:56:17,708 --> 00:56:21,420 C'est très bien. Vous prenez tout le temps dont vous avez besoin. 654 00:56:21,878 --> 00:56:27,884 Attention aux passagers : Embarquement maintenant sur le vol 1935 à destination de Curaao. 655 00:58:43,437 --> 00:58:45,022 C'est le téléphone fixe ? 656 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 Bonjour ? 657 00:58:53,321 --> 00:58:54,823 Le cartel sait où vous êtes. 658 00:59:08,837 --> 00:59:09,838 Qui est-ce ? 659 00:59:11,548 --> 00:59:13,383 Je pense que nous pouvons nous entraider. 659 00:59:14,305 --> 00:59:20,658 Regardez tous les épisodes gratuitement sur www.FlixTor.to