1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 [le moteur tourne] 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [Pois en espagnol] S'il vous plaît, faites attention ! 4 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 J'ai besoin que tu mettes tes téléphones portables, bips et radios dans le conteneur. 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 [en anglais] Est-ce nécessaire, agent Pea ? 6 00:01:14,741 --> 00:01:18,244 -J'en ai bien peur, Capitaine. -[en espagnol] S'il vous plaît. Je vais prendre ça. 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 [en anglais] Un de mes gars dit un de tes gars 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,332 travaille pour le cartel. 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Ils ont des preuves ? 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,712 Je ne peux pas encore le dire. 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,591 Mais ce mandat sera difficile à exécuter s'ils ont une longueur d'avance. 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,054 C'est juste une précaution. 13 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 -Gracias. -D'accord. 14 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 [en espagnol] Pendant les trois prochaines heures, nous resterons silencieux. 15 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 -Mes collègues et moi prendrons les devants. -Et la cible ? 16 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Je dirai juste que c'est tout pour lequel vous vous êtes entraîné. 17 00:01:56,324 --> 00:01:59,536 [en anglais] Nous sommes des conseillers. Nous travaillons ensemble, comme toujours. 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Le crédit est à vous. 19 00:02:07,627 --> 00:02:12,132 [en espagnol] Messieurs, vous avez entendu ! J'ai besoin que tu sois serré et juste. 20 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 -Compris? -[ensemble] Oui, monsieur ! 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,176 Allons-y. 22 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 [En anglais] Au cas où vous seriez confus, Capitaine, 23 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 je ne serais pas venu jusqu'au bout de Bogot si ce n'était pas grave. 24 00:02:39,075 --> 00:02:42,537 La sécurité de mes hommes. C'est ce qui m'importe. 25 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 Je passe le dernier appel si quelque chose ne va pas. 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Vous suivez ? 27 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 Mon enfant me l'a donné juste avant de me lancer dans cette opération d'achat-buste. 28 00:02:58,678 --> 00:03:02,181 Un Jamaïcain s'est moqué de moi. ça me manque tellement, alors... 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 Depuis, je le frotte pour porter chance. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 [en espagnol] Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Nous arrêtons l'un des parrains de Cali. 32 00:03:50,563 --> 00:03:54,108 [jeu de musique à thème] 33 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 [Animateur TV en espagnol] Applaudi par la multitude présente sur la 10ème rue, 34 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 président élu Ernesto Samper Pizano est accueilli par le peuple colombien... 35 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 [Pea en anglais] Je ne donne pas Gilberto Rodriguez mérite beaucoup, 36 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 mais je dois le lui remettre... 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 [Aura rit] 38 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 ... c'était un homme aux commandes. 39 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 [en espagnol] Il est trop tôt. 40 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 -Je me lève tôt. Je me lève avec le soleil. - Très bien ! 41 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 [Pois en anglais] Il était marié à trois femmes. 42 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 En même temps. 43 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Et il les a gérés de la même manière il dirigeait son entreprise. 44 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 Programmé à la minute près. 45 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 ["Retour à Cali" en cours de lecture] 46 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 La femme numéro trois l'a eu Lundi et mardi. 47 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 [en espagnol] Salut ! 48 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Comment ça s'est passé, chérie ? 49 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Très bien! Regardez, quelle beauté. 50 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 [femme gémissant] 51 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 [Pea en anglais] Numéro deux... 52 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 je l'ai eu mercredi et jeudi. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,619 Et ma femme numéro un Je l'ai eu vendredi et samedi. 54 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 [homme à la télé en espagnol] Regardez cette passe. But! 55 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Bon sang, de quel genre de défense s'agit-il ? C'est de la merde ! 56 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Je paie tes putains de salaires ! 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 [Pois en anglais] Les dimanches étaient consacrés au football. 58 00:06:59,502 --> 00:07:00,586 [sonnette] 59 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Toutes les épouses étaient invitées s'ils voulaient venir. 60 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Ils le faisaient habituellement. 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 [en espagnol] Merci. 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Et ils s’entendaient tous bien. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 C'était l'accord. 64 00:07:09,303 --> 00:07:12,432 Et il a fait en sorte que ça marche. Il a insisté là-dessus. 65 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 Il s'est fait bien plus d'amis que d'ennemis. 66 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 [en espagnol] Je peux vous aider à développer votre entreprise... 67 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 Et il compterait sur ces amis pour le protéger. 68 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Je pourrais t'aider à gagner des millions. 69 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Sa retraite allait aussi suivre son chemin. 70 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Il n'allait pas mourir sur un toit merdique. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Personne ne l'a poignardé dans le dos. personne ne le force à sortir. 72 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Comme je l'ai dit, c'était un homme aux commandes. 73 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Le gars qui n'a jamais fait un mauvais geste dans sa vie. 74 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Un gars qui a bâti un empire d'un milliard de dollars, brique par brique. 75 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Un type qui possédait tous les flics de la ville. 76 00:07:45,214 --> 00:07:49,552 Un gars avec une carte de sortie de prison faire un trou dans sa poche. 77 00:07:49,635 --> 00:07:52,346 Et tu veux le poursuivre ? Merde. 78 00:07:52,430 --> 00:07:57,560 Il faudrait être fou, stupide, courageux, et chanceux à la fois. 79 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 [Pois en espagnol] Deux unités : celle de Caldern et la mienne. 80 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Brisez-en un ici. Brèche deux... ici. 81 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness : piscine. Vous entrez par l'arrière. 82 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 -Très bien, faisons-le déjà. -D'accord. 83 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Si quelqu'un tue le parrain, je te tue. 84 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 Nous ne pouvons pas répéter ce qui s'est passé avec Escobar. Je le veux vivant. 85 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Compris? 86 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 [Pea murmure] Allez-y. 87 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 -[en anglais] Personne n'habite ici, patron. -C'est des conneries. 88 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 Intel a invité Pacho hier soir. 89 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 [en espagnol] Qu'en pensez-vous ? Que faisons-nous ? 90 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Je pense qu'il pourrait y avoir des cachettes ici. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 -Nous devons vérifier à nouveau la maison. -D'accord. 92 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 [en anglais] Nous transformons cet endroit à l'envers. 93 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 [en espagnol] Les hommes, nous allons chercher chaque recoin de cette maison, compris ? 94 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 C'est une maison élégante à Palmira, patron. 95 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Je ne sais pas à qui c'est, mais ce n'est pas l'un des nôtres. 96 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Très bien. Sortez de là et assurez-vous que personne ne vous voit. 97 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Oui Monsieur. 98 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 [le moteur tourne] 99 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 [le téléphone sonne] 100 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 -Salcedo. --[Miguel] Jorge. 101 00:10:10,985 --> 00:10:11,819 Monsieur. 102 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 J'ai besoin que tu fasses quelque chose d'important. 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Quand tu sors de chez toi, vous trouverez Navegante. 104 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 Il sait où vous devez aller. 105 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Bien sûr, monsieur, mais que dois-je faire avec l'opération que je surveille ? 106 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Crdova. Donnez-le à Crdova. 107 00:10:32,715 --> 00:10:33,549 Jorge.... 108 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 -faites attention. -Bien sûr, monsieur. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 C'est l'un de mes meilleurs hommes. Il s'en chargera. 110 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Vous êtes un homme de parole. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,608 [Amado] Jurez. 112 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Si proche du ciel et si loin de Dieu. 113 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 [Pacho] Impressionnant. 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Je suis tellement contente que tu m'aies amené pour voir la huitième merveille du monde. 115 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 [rires] 116 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 Ne sois pas un connard, Pacho. 117 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 El Paso, Texas, c'est ce que je voulais que vous voyiez. 118 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 Ce putain d’ALENA a tout changé, Pacho. 119 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 Ça existe depuis quoi ? Deux ans, plus ou moins ? 120 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Plus de deux millions de camions avons déjà traversé, dont beaucoup sont les nôtres. 121 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Rempli à ras bord. 122 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 Savez-vous combien de camions les Américains vérifient ? 123 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Moins de dix pour cent. C'est fou. Ils n'ont pas la main d'œuvre. 124 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Des connards ont ouvert les vannes 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 et maintenant ils restent là avec un seau de bébé pour essayer de l'arrêter. 126 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 C'est la bonne affaire. Je le sais déjà, mec. 127 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Non, mec. Ce que je dis, c'est 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 tu t'éloignes de la bonne affaire au mauvais moment. 129 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Et tu vas le regretter. 130 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Tu en veux ? 131 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, tu suggères que je trahis mes partenaires ? 132 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 Non, pas question. Pourquoi trahir ? Ils veulent sortir. 133 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Je propose que nous commencions quelque chose de nouveau, toi et moi. 134 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Imaginez-le : Vous me l'envoyez, je le fais passer. 135 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 Dans deux ans, nous serons inondés ce putain de pays de merde. 136 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Pensez-y, d'accord ? Pensez-y. 137 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Ne prends pas trop de temps, parce que dans six mois, 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 J'ai besoin d'obtenir un nouvel approvisionnement. 139 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 J'espère que ce sera avec vous. 140 00:13:29,725 --> 00:13:30,643 Hé... 141 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Lui donner une autre fois ? 142 00:13:34,480 --> 00:13:35,439 D'accord. 143 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 [en anglais] Cela devrait l'être maintenant. 144 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 [en espagnol] Trente secondes. 145 00:14:08,180 --> 00:14:09,098 Hé! 146 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Hé! Vous ne pouvez pas vous garer là-bas ! 147 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Maudit camion. 148 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Ces putains de camions sont toujours en panne. 149 00:14:17,898 --> 00:14:18,857 Vous ne pouvez pas vous garer ici. 150 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Laisse-moi juste attraper les câbles et je vais le déplacer. 151 00:14:21,026 --> 00:14:22,194 Déplacez ce putain de camion. 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 [grognements] 153 00:14:32,413 --> 00:14:34,081 -[sonnette] -C'est celui qu'utilise Lady Di. 154 00:14:34,164 --> 00:14:35,291 Gilberto ! 155 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Quelqu'un sonne à la porte ! 156 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 [sonnette] 157 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 -Prudent. -Désolé, attends un instant. 158 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Laissez-moi ouvrir la porte. 159 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Regarder. 160 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 [sonnette] 161 00:14:52,808 --> 00:14:54,143 Gilberto ? 162 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Police! Sauvegarde. Rapidement! Déplacez-le ! 163 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Rapidement! Déplacez-le ! 164 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Que se passe-t-il? 165 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Asseyez-vous, mesdames. Asseyez-vous, je ne le dirai plus. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Vous ne pouvez pas entrer ici. Sortir. 167 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 Il court putain ! 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Se lever! Regarde mon visage ! 169 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Allons-y. 170 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 -Asseyez-vous, mademoiselle. -Je te l'ai déjà dit, Gilberto n'est pas chez lui. 171 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 A-t-il contacté quelqu'un ? 172 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 -Personne, colonel. -Non? Tout va bien ? 173 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Mme Rodriguez, j'ai un mandat fédéral signé et exécuté par moi-même, 174 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 en tant que représentant de la Police nationale colombienne. 175 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 La question est : allez-vous coopérer ? 176 00:16:11,971 --> 00:16:14,515 [gémissant] 177 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Est-ce que ça va ? 178 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Oui. 179 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 C'est bien ici. 180 00:16:50,384 --> 00:16:52,177 [le téléavertisseur bourdonne] 181 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 La seule chose qui reste est de démolir la maison. 182 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Ouais. D'accord. Nous avons terminé. Je l'appelle. 183 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Je suis désolé, je pensais que nous avions quelque chose. 184 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Bienvenue dans mon monde. 185 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 Eh bien... 186 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 [en anglais] Faites ce dont vous avez besoin pour conclure, demandez à vos hommes de faire rapport. 187 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 -D'accord. -Feistl, autre chose ? 188 00:17:18,912 --> 00:17:21,331 - Un trajet jusqu'à l'aéroport ? -Bien sûr. 189 00:17:32,134 --> 00:17:35,262 [en espagnol] Ecoute, quand on y arrive, Je pense que c'est mieux si j'y vais seul. 190 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 Ces gens sont en colère. 191 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 Ce que nous leur demandons, c'est une insulte en plus de leur chagrin. 192 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Tu es différent, Jorge Salcedo. 193 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Différent? Comment? 194 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Vous êtes infirme. Vous ne portez pas d'arme. 195 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 La plupart des gens ne portent pas d’armes. 196 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Ouais... mais tu n'es pas comme la plupart des gens. 197 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 Et c'est pour ça que c'est si bizarre. Intéressant. 198 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Que tu ne portes jamais d'arme. 199 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Je vois. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 200 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Je ne sais pas. 201 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Peut-être que tu as peur. 202 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Peur... de ce que tu pourrais en faire. 203 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Que tu as côtoyé un tueur et je ne l'ai jamais su. 204 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Pedrito, rentre dans la maison ! 205 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Bonjour, Mme Salazar. Calmez-vous, Mme Salazar. Calme-toi. 206 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Je m'appelle Jorge Salcedo. J'aimerais vous parler, si je peux. 207 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Retourne directement d'où tu viens 208 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 et dis à cette pute si elle veut mon petit-fils, 209 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 elle peut venir le chercher. 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Je suis juste venu pour parler. 211 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 Si vous n'aimez pas ce que j'ai à dire, 212 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 j'irai à Cali et transmettez le message que vous souhaitez. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 Je ne suis pas armé. Je suis ici pour parler. 214 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Votre patron a assassiné mon fils... à entretenir avec sa putain de femme. 215 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 Et maintenant tu viens emmener mon petit-fils loin d'être la seule famille qui lui reste. 216 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre. Mais c'est sa mère. 217 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 Et Miguel Rodriguez la protège. 218 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Protéger ? 219 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 C'est comme ça qu'ils appellent ça maintenant ? 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Et il sera également protégé. 221 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 Et si tu me laisses le reprendre, je te le promets tu peux le voir quand tu veux. 222 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Tu promets. Comme c'est gentil de votre part. 223 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Qui t'a dit que je ferais ça ? 224 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 Je l'ai ici et je peux le voir quand je veux et le protéger. 225 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Cette salope a fait son choix. 226 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Mme Salazar... veuillez accepter mon offre. 227 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 Les prochains hommes qui viendront... ne le demanderont pas. 228 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Il y aura la guerre. 229 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 [voiture qui approche] 230 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 Pourquoi ne demandez-vous pas à mes fils ? Voyez ce qu'ils pensent. 231 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 [en anglais] Si cela ne vous dérange pas, Capitaine, nous devons nous arrêter chez un ami. 232 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Tournez à droite ici. 233 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Quartier sympa. Votre ami est très riche. 234 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 C'est un homme très chanceux. 235 00:21:09,184 --> 00:21:10,185 [en espagnol] Qu'est-ce que c'est ? 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 [en anglais] Mon ami aime les poulets. 237 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 -[en espagnol] Colonel Martnez. -Capitaine. 238 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 Tu sais ce qui se passe ici ? 239 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Oui, je pense que je sais. 240 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 je te donne une chance 241 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 faire la bonne chose et ne pas foutre en l'air cette opération. 242 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 Tu penses que tu es intelligent ? 243 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Vous êtes à Cali. Cali est ma ville. Ce n'est pas Bogot. 244 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 Tu dépasses les bornes, Hugo. 245 00:21:51,935 --> 00:21:52,894 Peut-être. 246 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Il est là. Nous le trouverons. 247 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Surveillez-le. 248 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 [en anglais] Vous avez le dessin de votre enfant ? 249 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 [Jorge en espagnol] Je ne suis pas armé. 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 Nous allons envoyer votre tête retour à Miguel dans une putain de boîte. 251 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 - Marche, enfoiré. -Allons-y. 252 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [Gerda] Duvan ! 253 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 Duvan ! 254 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Sortez la voiture. 255 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Pédro. Allons-y. je t'emmène à ta mère. Prends ma main. 256 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 -Très bien. - Ferme ta putain de gueule ou je la tue. 257 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Très bien, ma dame. Fais comme une statue ou je te tire une balle dans le cul. 258 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 J'entre en premier, tu entends ? 259 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Réel encore. 260 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Vous prenez le garçon. Que veux-tu d'autre ? 261 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Se détendre. 262 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 -Arrêt! -Maman! 263 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 Quoi d'autre, enfoiré ? 264 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 Putain de connard ! 265 00:23:36,790 --> 00:23:37,707 [en anglais] Putain ! 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 [en espagnol] Lâchez l'arme. 267 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Lâchez l'arme. 268 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 Ne tirez pas. 269 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Je suis un homme de paix. 270 00:25:20,518 --> 00:25:21,394 Allons-y. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 [le moteur tourne] 272 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 Hé! Arrêt! 273 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 Colonel! Caldern a décollé. 274 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 -[en anglais] Putain. Nous avançons vite. -D'accord. 275 00:26:31,923 --> 00:26:34,092 -[en espagnol] Vous avez un téléphone là-dedans ? -Oui, là-dedans. 276 00:26:44,269 --> 00:26:46,354 Ils ont Gilberto, ils déménagent vers la base aérienne. 277 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 L’ensemble du personnel est là-dessus. 278 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 Ils ne vont pas quitter la ville. Dites à tous les hommes d'être vigilants. Compris? 279 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Bouge-le, connard. 280 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Ils vont essayer de nous emmener sur la route. 281 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 Armes à feu ! 282 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 -[femme] Faire le ménage, cuisiner, travailler. -[le téléphone sonne] 283 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 Bonjour. 284 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 [Crdova] Don Miguel... quelque chose s'est passé. 285 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Ce qui s'est passé? 286 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Je suis devant la maison de Gilberto. Ils l'ont eu. Ils ont eu ton frère. 287 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 [homme à la radio] Nous avons un visuel. 288 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Entourez-le au marché ! 289 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 [Caldern] Suivez-le ! 290 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 Regarder! Le voilà ! Plus rapide! 291 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Allons-y au prochain tour ! 292 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Retenez votre feu ! 293 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 Conducteur! Mettez vos mains où je peux les voir ! 294 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Conducteur! 295 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Sortez plus loin ! 296 00:29:17,672 --> 00:29:18,631 Plus loin! 297 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Sortir. 298 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Ouvrez le dos. 299 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 -D'accord. Laissez-moi récupérer les clés. -Ouvrez-le. 300 00:29:47,786 --> 00:29:48,661 Ouvrez-le. 301 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 [en anglais] D'accord. D'accord. Régler. 302 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 [en espagnol] Les fils de pute américains nous a trompés. Nous nous sommes trompés de camion ! 303 00:30:06,012 --> 00:30:07,847 Ils vont à l'aérodrome. Nous les y amènerons. 304 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 J'ai veillé à la sécurité. 305 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Laissons ces fils de pute essayez de nous toucher à nouveau. 306 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Envoyez un autre message au bipeur de Salcedo. 307 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 [frapper à la porte] 308 00:30:30,787 --> 00:30:32,288 [frapper à la porte] 309 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 Oncle! C'est moi, Nicolas ! 310 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Entrez. 311 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 -Nicolas. -Oncle. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 -C'est vrai ? -Oui. 313 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 Ils l'ont eu. 314 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Nicolas, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et attendre là ? 315 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Dès que quelque chose arrive, je t'appelle. 316 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 Non, monsieur, je dois vous aider. 317 00:31:07,574 --> 00:31:08,533 Viens. 318 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 Tu connais ton père ne veut pas que tu sois mêlé à tout ça. 319 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Nous devons avoir confiance que ton père ne sera pas retiré de Cali. 320 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 Et s'il l'est ? 321 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 Pourquoi avons-nous gaspillé tout cet argent sur mon éducation ? Je suis avocat. 322 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Je prends le premier vol pour Bogot. 323 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Je veux l'aider. 324 00:31:26,467 --> 00:31:28,720 Espérons que ce ne soit pas nécessaire. 325 00:32:27,111 --> 00:32:27,946 [en anglais] Putain. 326 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Attendez ici. 327 00:32:37,830 --> 00:32:39,248 [Van Ness] Quoi de neuf ? Pourquoi on s'est arrêté ? 328 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Il y a des flics qui entourent l'avion. 329 00:32:42,543 --> 00:32:44,337 Des flics ? Les bons ? 330 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 Je ne pense pas. 331 00:32:48,633 --> 00:32:50,134 [officier en espagnol] Colonel Martnez. 332 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Monsieur, s'il vous plaît, ne vous approchez pas. 333 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 Vos hommes gênent le transport et l'arrestation d'un fugitif sous mandat. 334 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Vous le savez. 335 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 Et cela signifie la prison. 336 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 Ce que tu fais aujourd'hui... 337 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 que fais-tu en ce moment... 338 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 vous définit. 339 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Pour le reste de votre vie. 340 00:33:22,709 --> 00:33:24,168 Êtes-vous policier ou pas ? 341 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 C'est mieux. 342 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 [siffle] 343 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 [en anglais] Dernière ligne droite. 344 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 [bip] 345 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 [en espagnol] Merde ! 346 00:34:41,662 --> 00:34:42,830 [le téléphone sonne] 347 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 [Jorge] Quoi de neuf ? C'est moi. 348 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 - Il était temps, putain. -J'étais hors de portée. 349 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Ils ont arrêté Gilberto. 350 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 -Quoi? -Ils l'ont eu, Jorge. 351 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Ils ont eu Gilberto. 352 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 -Vous surveilliez le raid. -Mais ils n'ont jamais prononcé le nom de Gilberto. 353 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 [Jorge] Quand même, on a vérifié toutes les cassettes. C'est impossible. 354 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Cela n'a pas de sens ! 355 00:35:12,610 --> 00:35:13,903 Je ne comprends tout simplement pas ! 356 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Frère... ils l'ont eu. Ils l'ont emmené. 357 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Nous avons été battus. 358 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Revenez ici vite. 359 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 [tonalité] 360 00:35:30,002 --> 00:35:31,879 Hasta la vista, bébé. Ciao. 361 00:35:46,602 --> 00:35:47,520 [Jorge] Prends ça. 362 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Cinq secondes pour prendre des photos, pas plus. 363 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Félicitations. 364 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Mais tu sais que ça ne tiendra pas. 365 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Tu déconnes avec les choses qui sont beaucoup plus grands que vous. 366 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Souriez, Gilberto. Vous êtes sur le point de passer à la télé. 367 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Par ici, M. Rodriguez. 368 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 M. Rodriguez, avez-vous une réponse aux accusations portées contre vous ? 369 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Conspiration pour exporter de la cocaïne et enrichissement illégal ? 370 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Assez. Allons-y. 371 00:36:26,601 --> 00:36:30,188 As-tu quelque chose à dire aux habitants de Cali ? M. Rodriguez. 372 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 [Pea en anglais] Pour ceux d'entre nous qui pensait que la reddition était une connerie, 373 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 L'arrestation de Gilberto est prouvée que ces gars pourraient être attrapés. 374 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Pour les gens qui pensaient à la reddition était le seul moyen d'éviter la violence, 375 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 c'était le début d'un cauchemar. 376 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 Le premier coup de feu dans une guerre pour faire tomber un autre cartel. 377 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Mais quel que soit le côté dans lequel tu es tombé, une chose était claire : 378 00:36:59,050 --> 00:37:02,970 Arrestation de Gilberto Rodríguez a été une surprise pour tout le monde. 379 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 Surtout lui. 380 00:37:22,698 --> 00:37:23,741 Don Gilberto. 381 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 Hé, félicitations. 382 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Félicitations. Bon travail. 383 00:37:40,716 --> 00:37:43,261 Non, où vas-tu ? Allez, on veut vous porter un toast ! 384 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Commencez sans moi. 385 00:37:44,762 --> 00:37:45,846 [homme] Excellent travail ! 386 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 -M. Ambassadeur. -Grand jour. 387 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 - Une sacrée encoche à ta ceinture. -C'étaient des renseignements solides, monsieur. 388 00:37:57,858 --> 00:37:59,652 -J'ai agi... - Tu sais combien de travail tu as incendié ? 389 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 Les gens veulent voir les parrains menottés 390 00:38:01,654 --> 00:38:03,197 et c'est ce qu'ils vont obtenir. 391 00:38:03,281 --> 00:38:07,118 -Une de tous les journaux demain. -Les Colombiens ne ressentent peut-être pas cela. 392 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Allons le découvrir. 393 00:38:12,415 --> 00:38:13,249 Se changer. 394 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 -[en espagnol] Mon amour ! -Maman ! 395 00:38:28,180 --> 00:38:29,765 Maman. 396 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 -Avez-vous faim? Non? -Non. 397 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Comme c'est mignon. Il ressemble beaucoup à son père. 398 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Allez. Maman va te lire une histoire dans un instant. 399 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 [Mara] Vas-y. Je serai là. 400 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Merci d'être venu, Jorge. 401 00:38:53,956 --> 00:38:56,292 Monsieur, nous ne savons pas ce que la DEA sait. 402 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Nous devons supposer toutes vos maisons actuelles sont... dangereuses. 403 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Je vais rester ici pour l'instant. 404 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Nous devons tous parler. 405 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 À quoi vous attendiez-vous ? Un mandat autorise par définition la police... 406 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Attendez. Ne nous mentons pas. 407 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 Cette opération a été réalisée par la Drug Enforcement Administration 408 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 des États-Unis. 409 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 Le retrait, monsieur le procureur général, était la Police Nationale. 410 00:39:32,578 --> 00:39:36,665 Le transport était assuré par notre police. La réservation a été effectuée par notre police. 411 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Alors une guerre déclenchée par la Police Nationale ? 412 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Écoutez, en tant que procureur général, 413 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 ma principale... préoccupation est d'atteindre un règlement pacifique avec les parrains. 414 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Et l'arrestation de Gilberto Rodríguez Orejuela 415 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 signifie que nous disposons désormais d'un nouveau levier avec qui négocier. 416 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 Le président de la Colombie, Ernesto Samper. 417 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Je déteste être en retard à un bon débat. 418 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Vous nous connaissez, autant essayez de lisser l’eau rugueuse avec un marteau. 419 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 J'ai été informé par le ministre Botero 420 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 à propos de nos nouveaux incarcérés Parrain de Cali. 421 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 -Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président ? - Vas-y, Miguel. 422 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Nous avons travaillé pendant des mois négocier cette reddition. 423 00:40:27,341 --> 00:40:30,428 Nous recommandons la publication immédiate de M. Rodriguez Orejuela. 424 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 La Colombie est une nation de lois. 425 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 Pas de concessions. 426 00:40:38,936 --> 00:40:41,814 Si je donne un laissez-passer au plus grand criminel organisation dans le monde... 427 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 la confiance du peuple sera perdu à jamais. 428 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 M. Rodriguez a le droit à la même procédure régulière 429 00:40:50,698 --> 00:40:52,783 comme tout citoyen colombien. 430 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Voyons où le mènera la procédure régulière. 431 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Pour l'instant... 432 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 son arrestation est maintenue. 433 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Merci, messieurs. 434 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 [en anglais] Fuckin' A. 435 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 [en espagnol] Merci beaucoup. 436 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Nous en avons parlé. Je ne veux pas que ça pue sur toi. 437 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Détends-toi, papa. 438 00:42:05,147 --> 00:42:08,400 Je suis avocat. je suis le seul dans la famille qui peut vous rendre visite. 439 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 En plus, je pensais que tu pourrais utiliser un visage amical. 440 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 Ce que je pourrais vraiment utiliser est un verre de whisky d'à peu près cette taille. 441 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 Comment ça se présente ? 442 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 Les mandats sont anciens. 443 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 -Invalide? -Vulnérable. 444 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Je déjeune demain à 13h00. avec le Conseil colombien des pharmacies. 445 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 8h00 au plus tard, je sors. 446 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Papa, tu es là jusqu'à ce que nos avocats vous amener devant un juge. 447 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 Et il te retiendra ici à Bogot en raison de l'accusation de complot. 448 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Je ne comprends pas. 449 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 C'est une erreur, une bévue. 450 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Un dépassement flagrant par un agent américain voyou ! 451 00:43:03,122 --> 00:43:04,873 C'est ce que vous voulez croire. 452 00:43:05,291 --> 00:43:07,334 Mais si tel était le cas, tu serais sorti maintenant. 453 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 -Papa, c'est réel. -Non, l'argent est réel. 454 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 Et qu'en est-il de tout ce que j'ai payé ? 455 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 Fils de pute je ne peux pas me laisser confiné ici. 456 00:43:23,517 --> 00:43:26,478 [David] Comment ont-ils pu nous surprendre, bordel ? comme ça, messieurs ? 457 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 C'était Caldern. 458 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Papa, je dis qu'on le met en pièces. 459 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 -Et sa putain de famille et ses enfants. --[Miguel] David, s'il te plaît. 460 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Il y a évidemment une responsabilité de tous côtés. 461 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 -Crdova... -Monsieur, comme nous l'avons réalisé... 462 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 Au moment où tu as réalisé, 463 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 Le colonel Martnez avait déjà été dans la maison de mon frère pendant 30 minutes. 464 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 Don Miguel. L'échec est pour moi. 465 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 En ce qui concerne la DEA, Crdova compte sur moi. 466 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Attendez. Crdova, tu es à mon frère chef personnel de la sécurité. 467 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Oui Monsieur. 468 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Alors tu aurais dû être là. 469 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 Vos hommes auraient dû être là. 470 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Vos gardes ont été dupés par un putain de camion à poulets. 471 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 Je veux savoir c'est quoi ce bordel se passe ici. 472 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Parce que je commence à croire qu'aucun de nous n'est en sécurité. 473 00:44:32,419 --> 00:44:33,379 Pas vos familles... 474 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 et pas le mien. 475 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Ma famille. 476 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 Merci, procureur général Valdivieso, Ministre de la Défense Botero. 477 00:44:52,689 --> 00:44:54,775 [en anglais] Aujourd'hui marque un début important, 478 00:44:54,858 --> 00:44:56,193 une victoire importante. 479 00:44:57,444 --> 00:45:00,572 En raison du succès de notre opération colombienne-américaine... 480 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 le cartel de Cali est en fuite. 481 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 Et avec le soutien continu de la Police Nationale Colombienne... 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,668 Je te le promets... les trois autres parrains tomberont. 483 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 Des questions ? 484 00:45:17,089 --> 00:45:19,967 C'est autant de reconnaissance comme on peut l'espérer, non ? 485 00:45:24,304 --> 00:45:27,057 Aucun du tout ? Un geste intelligent. 486 00:45:27,558 --> 00:45:29,560 Gardez son visage partout pendant que nous approchons. 487 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Baiser le cul. 488 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Vous en voulez ? 489 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Non, je déplace les tables. 490 00:45:39,069 --> 00:45:40,279 Oh, mon garçon. 491 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Oh, mon Dieu. 492 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Je n'arrive pas à croire que tu manges cette merde. 493 00:46:14,021 --> 00:46:15,105 [frapper à la porte] 494 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 [Pois en espagnol] Colonel, s'il vous plaît. 495 00:46:19,067 --> 00:46:20,110 Merci. 496 00:46:21,487 --> 00:46:23,030 [en anglais] Boire un verre avec moi. 497 00:46:24,573 --> 00:46:25,908 [Pois soupire] 498 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 Ce soir, on fait la fête. 499 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Demain, nous retournons au travail. 500 00:46:35,751 --> 00:46:36,793 Eh bien, pas pour moi. 501 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 [en espagnol] De quoi tu parles ? 502 00:46:40,964 --> 00:46:43,926 [en anglais] Vous vous souvenez de ces papiers qui ont été saisis par vos hommes à Cali ? 503 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Ouais, nous n'avons jamais vu ça. 504 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 Apparemment, Vargas l'a fait. 505 00:46:51,058 --> 00:46:54,853 Et il y avait une liste de flics qui ont accepté de l'argent de Cali. 506 00:46:55,854 --> 00:46:59,358 Un nom qu’il avait hâte de partager : le mien. 507 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Ces fils de pute veulent discréditer l'arrestation de Gilberto. 508 00:47:05,030 --> 00:47:09,117 Exactement. Ça envoie un message à n'importe quel flic qui veut essayer ce que nous avons fait. 509 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 [en espagnol] J'ai rendu mon arme et mon insigne. 510 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Bonne chance. 511 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 Colonel... 512 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 Je suis désolé. 513 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Des hommes comme moi donneraient notre vie arrêter un homme comme lui. 514 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Tu as tout bien fait, Pea. 515 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Mais maintenant tu es tout seul. 516 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 [en anglais] Faites attention. 517 00:48:22,899 --> 00:48:25,193 [en espagnol] Nous devons parler de votre sécurité. 518 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Laissez-moi prendre les commandes. 519 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Je te protégerai, papa. 520 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Ce n’est pas le moment de changer. 521 00:48:43,837 --> 00:48:47,090 Nous devons garder les choses sur la bonne voie jusqu'à ce que ton oncle soit de retour. 522 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 Et s'il ne revient pas ? 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,439 ["La Gloria Eres T" en lecture] 524 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 [Paola] Jorge. 525 00:49:10,822 --> 00:49:11,782 Jorge. 526 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 -Ils ont eu Gilberto. -[Pacho] Je ne comprends pas. 527 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 Je pensais que Gilberto avait tout cela sous contrôle. 528 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Moi aussi. 529 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 Et maintenant ? 530 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 Cela pourrait devenir compliqué. 531 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Restez où vous êtes. En ce moment, nous prenons soin de nous-mêmes. 532 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Pacho... sois intelligent. 533 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Pour l'instant, nous attendons. 534 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Vous y restez encore un peu. 535 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Nous devons faire en sorte que tout continue de fonctionner. 536 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 La santé de l'entreprise n’a jamais été aussi important. Comprendre? 537 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 Oui. Bien sûr. 538 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 Tu m'écoutes, enfoiré ? 539 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 [en anglais] Hé, écoute, mon pote, je ne parle pas espagnol. 540 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 Je ne parle pas espagnol. 541 00:50:20,851 --> 00:50:21,935 D'accord. 542 00:50:22,769 --> 00:50:24,020 Passe une bonne journée. 543 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Hé, patron. Bonne journée aujourd'hui, hein ? 544 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 Les cassettes Jurado. 545 00:50:59,389 --> 00:51:03,185 Eh bien, nous ne devrions probablement pas les appeler ainsi parce qu'ils ne sont pas légaux en soi. 546 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Je les veux tous. 547 00:51:43,642 --> 00:51:45,769 ["Adis" joue] 548 00:51:46,305 --> 00:51:52,879 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org